Eurociudad Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n
Nº 3 - Septiembre
UE FEDER Invertemos no seu futuro
Saludo de los alcaldes, Una vez más, con esta nueva newsletter, queremos continuar transmitiendo todos los eventos y actividades de educación, deporte y cultura así como las acciones conjuntas de desarrollo económico y desarrollo sostenible que pretenden promover una mayor interacción entre los ciudadanos flavienses y verinenses, hacia una convergencia institucional, económica, social, cultural y ambiental entre dos ciudades. Ante esta gran unión que representa la Eurociudad Chaves-Verín, se dio un paso más en la consolidación institucional de la misma con la aprobación por los dos municipios en su incorporación en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Chaves-Verín, un nuevo instrumento jurídico europeo que permite a los entes territoriales de Estados distintos poner en marcha grupos de cooperación dotados de personalidad jurídica. Muestra de este ambicioso proyecto que representa la Eurociudad y de su continuo crecimiento son las cuatro candidaturas que se presentaron a la nueva convocatoria del POCTEP (Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal) para los años 2011-2012 con el fin de consolidar esta área como un espacio común de servicios y oferta cultural, reforzando la calidad de vida de sus vecinos y vecinas. La Eurociudad permite así reforzar los lazos ya existentes entre estos dos municipios al tiempo que va tomando forma y consolidándose con el aumento de la participación de los ciudadanos en cada proyecto mejorando así la calidad de vida de sus habitantes e impulsando el sentimiento de pertenecer a un territorio común. Además de la nueva página web de la Eurociudad recién presentada, esperamos que con esta publicación, los destinatarios de la newsletter puedan seguir periódicamente las acciones realizadas y los proyectos futuros que con paso firme está realizando la Eurociudad. Joâo Gonçalves Martins Batista Alcalde-Presidente Municipio de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Municipio de Verín
LOS MUNICIPIOS DE CHAVES Y VERÍN PRESENTAN CUATRO CANDIDATURAS A LA NUEVA CONVOCATORIA DEL POCTEP En el ámbito de la Eurociudad, los municipios de Chaves y Verín presentaron cuatro candidaturas conjuntas a la nueva convocatoria del Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal (POCTEP) para los años 2011-2012, con el objetivo de consolidar este área como un espacio común de servicios, oferta cultural, de ocio y negocio, reforzando la calidad de vida de los vecinos y vecinas, la mentalidad del ciudadano y fijando la población.
Las cuatro candidaturas presentadas son las siguientes: 1. Eurociudad II: Busca dar continuidad al proyecto, aprobado en la primera convocatoria del POCTEP. Un objetivo que se enmarca en el desenvolvimiento de cuatro líneas de trabajo: puesta en marcha de la Eurociudad ChavesVerín AECT (se incluye el funcionamiento operativo e institucional de la Eurociudad Chaves-Verín y de sus órganos, de la Ventanilla de la Eurociudad para atender al ciudadano sobre la actividades realizadas en el ámbito del territorio y una unidad de publicaciones de la misma), potenciamiento de la Eurociudadanía (se establece la organización de servicios públicos transfronterizos), formación de la Eurociudadanía y puesta en marcha de la Oficina de Transfronteriza de Juventud y el Local de Ensayos Transfronterizo con la participación de la “Dirección Xeneral de Xuventud e Voluntariado” de la Xunta de Galicia e o Instituto Portugués de Juventud, organización conjunta de eventos culturales y deportivos (se asienta en la cooperación de las entidades para crear una oferta conjunta que promocione los eventos deportivos y culturales de ambos municipios); dinamización económica de la Eurociudad (se establece un plan de desarrollo del turismo centralizado en temas de salud y bienestar), potenciación de las rutas turísticas y la promoción de la Frontera Comercial abierta (con el fin de desenvolver iniciativas de fomento de los centros de comercio tradicional, cara la renovación del mismo y animación de las zonas comerciales).
2. Proyecto de la ciclovía de la Eurociudad Chaves-Verín: destinado a la creación de una red de circuitos de ciclovía en los márgenes del río Támega que potenciará el uso de la bicicleta, conservará y dará valor al patrimonio natural asociado al río Támega… 3. Centro de Formación Turístico-Termal y de la Investigación del Agua. Este proyecto, que cuenta con la colaboración de la Diputación de Ourense (Jefe de Fila), Secretaría General para el Turismo, Turismo de Oporto y Norte de Portugal, ER ; Sociedad Portuguesa de Hidrolojía Médica, Asociación de Termas de Portugal, tiene como objetivo la construcción y puesta en funcionamiento del Centro de Formación Turístico-Termal y de Investigación del agua Transfronterizo, conformado por una Escuela Hostelera Termal (Verín) y un Balneario-Escuela y Laboratorio de Investigaciones Termales y del agua (Chaves). Una acción destinada al desarrollo de la formación de calidad, investigación y promoción como destino de salud y bienestar de Galicia-Norte de Portugal, para lograr la consolidación del Clúster del agua. 4. R e d I b é r i c a d e E n t i d a d e s Transfronterizas (RIET). El fin último de este proyecto, que tiene como socios al Triángulo Urbano Ibérico Rayano (Jefe de Fila), Asociación Ibérica de Municipios Ribereños del Duero, Eje Atlántico del Noroeste Peninsular y la Diputación de Salamanca; es apoyar la puesta en marcha y consolidación de una red de entidades transfronterizas en toda la frontera luso-española, que permita la obtención de sinergias, el intercambio de buenas prácticas, análisis prospectivo y mayor visibilidad. Las tres principales acciones del proyecto consiste crear un Observatorio de Frontera (situado en Cáceres y Portalegre), un Servicio de Estudios (con sede en Salamanca) y constituir un Centro de Documentación Transfronterizo en la Eurocidade Chaves-Verín.
Eurociudad Chaves-Verín
Nº 3 - Septiembre 2010
MEMORIA DE LAS ACTIVIDADES DE LA EUROCIUDAD CHAVES-VERÍN Enero
ámbito del programa oficial de post-graduación
dos Ríos da Frontera”, comenzando en Vilarelho da
iReunión conjunta de los técnicos de los dos
“Políticas Comunitarias y Cooperación Territorial”
Raia seguido de una clase de Tai Chi iAprobación en el pleno del Ayuntamiento de la
municipios para el reparto de experiencias e
para la realización de prácticas profesionales de los
identificación de barreras legales a nivel
estudiantes del mismo, en el Gabinete de Apoyo
integración del Municipio de Verín en la Asociación
administrativo y legal con vista a elaboración de un
Técnico de la Eurociudad Chaves-Verín
Europea de Cooperación Territorial Eurociudad
Plan de Acción Local, a efectuar en el ámbito del proyecto URBACT-EGTC;
iRatificación por los municipios de Chaves y Verín de
Chaves-Verín (AECT), y de los respectivos estatutos
la Carta Europea de Seguridad Viaria en Madrid, en
iVisita de la Eurociudad al Municipio de Melgaço,
un acto celebrado en el Ministerio de Sanidad y
Julio
para conocer los proyectos de cooperación
Política Social que contó que la presencia del
iRealización de las primeras jornadas hípicas
transfronteriza que la UNIMIÑO- Asociación del
Director General de Tráfico de España y con
“Eurociudad Ecuestre Chaves-Verín”, en el Club
Valle del Miño Transfronterizo desarrolla.
representantes de la Dirección General de Movilidad
Hípico Monterrey
iStand de la Eurociudad en la 4ª Edición de la feria
iDefinidos los vencedores de los concursos de
y Transporte de la Comisión Europea iOrganización de la iniciativa Mayos en la Frontera
“Sabores & Saber” de Chaves.
en la localidad de Feces de Abaixo (Verín) destinada Febrero
a que los niños de las escuelas de Vila Verde da Raia
iParticipación de la Eurociudad en el Seminario
(Chaves) conozcan la historia y fiesta de los Mayos.
fotografía y creación de la mascota de la Eurociudad Chaves-Verín (Chavín) i1ª Convivencia de las Fuerzas de Orden Público de
la Eurociudad Chaves-Verín iPresentación por los municipios de Chaves y Verín a
URBACT-EGTC en Lille, iParticipación de la escuela EB2,3 de Vidago en el
los medios de comunicación de las cuatro
desfile infantil del Entroido de Verín, que tiene como
candidaturas conjuntas la nueva convocatoria del
tema el “Agua y Sustentabilidad”
Programa de Cooperación Transfronteriza EspañaPortugal (POCTEP) para los años 2011-2012 iLanzamiento de la Web de la Eurociudad
Marzo iStand de la Eurociudad en la feria del Lázaro y en la
(www.eurocidadechavesverin.eu) iRealización del programa entre niños de Chaves y
3ª Edición del Certamen Gastronómico “Villa de Verín”
Verín, “Convive con las Lenguas”, que permite
iCelebración del “II Concurso Social de Doma
fomentar el aprendizaje del portugués y el castellano
Clásica Eurociudad Chaves-Verín”, en el Club
entre los niños iFinal del 2º Torneo de Fútbol-sala Inter-
Hípico Monterrey (Queizás-Verín), encuadrado en las actividades de la feria del Lázaro y el Certamen
Mayo
Gastronómico “Villa de Verín”
iConferencia final del proyecto EGTC-URBACT
iEncuentro Musical Villa de Verín
freguesias/Pueblos Eurociudad Chaves-Verín
(Esztergom, Hungría)
iAprobación en la Asamblea Municipal de la
integración del Municipio de Chaves en la
iOrganización de la 4ª Edición del programa de
Asociación Europea de Cooperación Territorial
Abril
Termalismo Social de la Eurociudad y de la 2ª
Eurociudad Chaves-Verín (AECT), y de los
iInicio del 2º Torneo de Fútbol-sala Inter-
Edición del Programa Fin de semana Termal de la
respectivos estatutos
Freguesias/Pueblos Eurociudad Chaves-Verín, que
Eurociudad
se realizó entre Abril y Junio
Agosto
iLanzamiento del Concurso de Narrativa Biblioteca
Pública Municipal de Verín, dirigida a los alumnos de la Eurociudad Chaves-Verín iFirma del Convenio de Cooperación Educativa entre
la Universidad de Vigo y el Municipio de Verín, en el
iAdjudicación definitiva de la obra de rehabilitación
Junio iCelebración conjunta del día Mundial de la Infancia
de la antigua aduana localizada en Feces de Abaixo
en Chaves donde estuvieron presentes más de 3600
(Verín), para la localización de la futura sede de la
niños de ambos municipios
Eurociudad, Oficina Transfronteriza de la Juventud y
i2ª Caminata de la Eurociudad con el nombre “Rotas
Local de Ensayos Transfronterizo.
PRÓXIMAS ACTIVIDADES “Recursos Históricos y Naturales de la
Septiembre iDía 19: VI Maratón BTT - “Ruta do Presunto”
Chaves-Verín Brasil
iC a m i n a t a
“Rota do Contrabando”
(Lamadarcos-Feces de Cima-Vila Fradede formación de portugués y
iDías 20 y 21: 4º Encuentro Muestra Juvenil
Norte de Portugal-Galicia en Chaves i Día 30 y 1/2:Conferencia Anual del URBACT
Eurociudad”
iDía 28: Visita técnica de una delegación de
iCurso
Eurociudad” y “Chavín - la mascota de la
(Liége-Bélgica) iDía 29 y 30: Jornadas Empresariales y
Comerciales de la Eurociudad
Feces de Abaixo) iPresentación del proyecto Eurociudad en los
castellano L
M
X
J
V
S
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
i5ª edición de los Programas de Termalismo
de la Eurociudad
Octubre iDías 4 el 7: Open Days - 8ª Semana Europea
de las Regiones y Ciudades (Bruselas) iDías 15 el 17: Feria “Termatalia 2010”
(Ourense) iDía 1 al 20: Exposición de los trabajos
presentados a los concursos de la Eurociudad
L
M
X
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
centros educativos
L
M
X
J
4
5
6
7
11
12
13
18
19
25
26
D
D
V
S
1
2
3
8
9
10
14
15
16
17
20
21
22
23
24
Eurociudad Chaves-Verín: “Eurociudad
27
28
29
30
31
Chaves-Verín: nuevos desafíos”
Noviembre iDías 2 el 5: 2ª Semana de la Educación y
Diciembre iDía 2 y 3: Fórum Transfronterizo de la
L
M
X
J
V
S
1
2
3
4
D 5
6
7
8
9
10
11
12
Seguridad Viaria de la Eurociudad Chaves-
13
14
15
16
17
18
19
Verín
20
21
22
23
24
25
23
27
28
29
30
31
Eurociudad Chaves-Verín
Nº 3 - Septiembre 2010
Aprobación de la integración de Chaves y Verín en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Chaves-Verín (AECT) Las corporaciones de la Cámara Municipal de Chaves y del Ayuntamiento de Verín aprobaron la integración de ambos municipios en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Chaves-Verín. La Eurociudad Chaves-Verín, AECT, con personalidad jurídica, tendrá por objetivo promover la cooperación territorial, transfronteriza, en los ámbitos de la cultura, deporte, educación, entretenimiento, ordenación del territorio, patrimonio, protección civil, salud, turismo, aprovechamiento conjunto y protección del río Támega, en el medio ambiente y de los recursos naturales. La Eurociudad Chaves-Verín, AECT tendrá por atribuciones concebir y ejecutar proyectos o acciones para la consecución de esta cooperación, promover o elaborar estudios, planos, programas y formas de colaboración entre los entes públicos asociados. Así como, construir y gestionar infraestructuras y equipaciones y prestar servicios de interés público, facilitar y promover la cooperación en el ámbito territorial en que ejerce sus funciones, con o sin la financiación de la Unión Europea, pero siempre con el objetivo de contribuir al desarrollo y reforzar la cohesión económica y social del territorio de ambos municipios. La misma estará conformada por dos órganos de gobierno: Asamblea General (constituida por los asociados y dirigida por una Mesa conformada por un Presidente -alcalde de Verín o Chaves, de modo rotatorio- y un Secretario que ejercerá de Subdirector) y Director (alcalde de Chaves o de Verín, rotativamente), y su domicilio social estará situado en la Antigua Aduana de Feces de Abaixo (Verín).
10 PREGUNTAS SOBRE LAS AECT 1.¿Qué es la AECT? La Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) es un nuevo instrumento jurídico europeo que permite a los entes territoriales de Estados distintos poner en marcha grupos de cooperación dotados de personalidad jurídica 2. ¿Qué tareas le corresponden? Organizar y gestionar acciones de cooperación transfronteriza, transnacional o interregional, estén o no cofinanciadas por la Unión Europea. Para cumplir su misión, una AECT puede dotarse de una organización, disponer de un presupuesto y emplear personal. 3. ¿Algunos ejemplos? La organización de un servicio sanitario o de transporte transfronterizo, la gestión de un programa cofinanciado por el FEDER, la gestión de un proyecto incluido en el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, etc. 4. ¿Qué acciones de cooperación no puede llevar a cabo la AECT? La AECT no puede tener poderes policiales ni ejecutar ninguna misión en el ámbito de la justicia ni de la política exterior. 5. ¿Quien puede crear una AECT? Las regiones, entes locales, las autoridades nacionales, los organismos de Derecho Público e las asociaciones. 6. ¿Cómo se crea una AECT? Se establece un convenio, se adopta un estatuto y se notifican ambos a las autoridades nacionales correspondientes, que dispondrán de un plazo de 3 meses para aprobar la participación de los posibles miembros o, en su caso, justificar su negativa basándose en el reglamento 7. ¿ Qué zona geográfica debe abarcar una AECT? Los miembros de una AECT deben pertenecer al territorio de dos Estados miembros como mínimo. 8. ¿Puede crearse una AECT fuera de las fronteras de la Unión Europea? En principio sí, siempre que la legislación de los terceros países o los acuerdos firmados entre estos y los Estados miembros lo permitan. 9. ¿A partir de cuándo será posible constituír una AECT? A partir del 1 de agosto de 2007. Antes de esta fecha, los Estados miembros deberán adoptar medidas legislativas o administrativas complementarias al Reglamento (CE) nº 1082/2006. 10. ¿Todavía queda plazo para la programación 2007-2013? Si. Las futuras AECT podrán proponer proyectos que se financiarán dentro de los distintos programas de cooperación. En el caso de los programas operativos, también se puede contemplar la transferencia de las funciones de la autoridad de gestión del programa a una futura AECT. Fuente: Comité de las Regiones
EUROCIUDAD CHAVES-VERÍN, AECT Ámbito territorial Municipio de Chaves y Municipio de Verín Socios Municipio de Chaves (Portugal) y Municipio de Verín (España) Sede estatutaria La sede estatutaria será en España, concretamente, en Feces de Abaixo, Verín, en la Dirección Antigua Aduana s/n Código Postal 32699, Provincia de Ourense, (España). Funciones Facilitar o promover la cooperación territorial, ejecutar proyectos o acciones para la persecución de esa cooperación, promover o elaborar estudios, planos, programas y formas de relación entre los entes públicos asociados, construír y gestionar infraestruturas y equipamientos y prestar servicios de interes público. Objectivos La Eurociudad Chaves-Verín, AECT tiene por objectivo promover la cooperación territorial, transfronteriza, en los dominios de la cultura, educación, ocio ordenamiento del territorio, patrimonio, protección civil, salud, turismo, aprovechamiento conjunto y protección del río Támega, del medio ambiente y de los recursos naturales entre otros. Órganos - Asemblea General, constituída por los Asociados, siendo cada una de ellas representada por una delegación de seis miembros. Dirigida por una Mesa constituída por un Presidente (presidente de Chaves o de Verín, rotativamente) y por un Secretario, que es el Subdirector. - Director, presidente de Chaves o de Verín, rotativamente.
Eurociudad Chaves-Verín Convenio de Cooperación Educativa entre la Universidade de Vigo y el Ayuntamiento de Verín
Nº 3 - Septiembre 2010
Adjudicación de la obra de rehabilitación de la aduana de Verín para la futura sede de la Eurociudad
En el contexto de la Eurociudad Chaves-Verín, el Ayuntamiento de Verín y la Universidad de Vigo firmaron un Convenio de Cooperación educativa, en el marco del programa oficial de posgrado “Políticas Comunitarias y Cooperación Territorial”, para la realización de prácticas profesionales de los estudiantes del mismo, en el Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad Chaves-Verín. Dicho convenio es un fruto más de las labores de cooperación en el ámbito universitario que se han establecido desde el Ayuntamiento de Verín, para favorecer y potenciar la difusión de los objetivos de este proyecto transfronterizo, permitiendo así que los estudiantes de dicho posgrado hagan prácticas laborales en el Gabinete de Apoyo Técnico. El objetivo específico será lo de proporcionarle una visión global del proyecto de cooperación transfronteriza “Eurociudad” que están desarrollando ambas ciudades. Estas prácticas permiten a los/as alumnos/as tener información de buena tinta sobre la experiencia de la colaboración transfronteriza, ya que participan de forma activa en las actividades.
La Diputación Provincial de Ourense adjudicó la obra para la rehabilitación de la antigua aduana de Verín, situada en Feces de Abaixo, con el objetivo de convertirla en la futura sede de la Eurociudad Chaves-Verín. Las obras fueron adjudicadas a la empresa Vipeca, Obras y Servicios, S.L., que las ejecutará según la oferta económica presentada en su día por un total de 323.339 euros, IVA y demás impuestos incluídos. Dicha reforma está integrada en el Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal 2007-2013 (POCTEP), cofinanciado en un 75% con fondos FEDER de la Unión Europea. El proyecto de esta reforma incluye una rehabilitación integral de las instalaciones y permitirá situar en la misma la Ventanilla de la Eurociudad,
Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad, Oficina Transfronteriza de la Juventud y del Local de Ensayos Transfronterizo, con la participación de la Dirección General de Juventud y Voluntariado de la Xunta de Galicia y el Instituto Português de Juventude.
La Eurociudad Chaves-Verín presenta su página web En el mes de junio, el presidente de la Câmara Municipal de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, y el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán presentaron la página web de la Eurociudad. El nuevo website, www.eurociudadchavesverin.eu, nació con el objetivo de dar visibilidad a un proyecto pionero a nivel de la Península Ibérica y también de Europa, ejemplarizando un nuevo modelo de cooperación de segunda generación que va más allá de la colaboración institucional, y del sumatorio de simples programas e iniciativas de cooperación, potenciando la asunción de que es posible adoptar un nuevo modelo de ciudadanía europea. El proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín pretende la puesta en común de los recursos, a través del planeamiento y gestión
conjunta de servicios y equipaciones de los municipios fronterizos de ambos municipios, que proporcionen una mayor calidad de vida a la población de Chaves y Verín. En esta página web, los/las internautas podrán conocer la historia, objetivos y servicios comunes puestos en marcha en el ámbito de la Eurociudad, los eventos culturales y deportivos, ofertas de termalismo e información sobre los recursos termales y de aguas minerales naturales existentes en ambos municipios. Además, de las actividades realizadas y en curso de este proyecto destinado a la ciudadanía; así como información sobre los proyectos europeos ejecutados y los futuros, noticias, suscripción a la newsletter, fotografías de ambos municipios y la participación en encuestas, entre otros servicios.
Chaves e Verín ratifican su compromiso con la Carta Europea de la Seguridad Viaria El 30 de abril de 2010, el presidente de la Cámara Municipal de Chaves, João Batista, y el alcalde del Ayuntamiento de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán se desplazaron a Madrid para ratificar su compromiso con la Carta Europea de la Seguridad Viaria, impulsada por la Comisión Europea con el fin de reducir el número de víctimas de accidentes de tráfico. En el acto, que tuvo lugar en el Ministerio de Sanidad y Política Social, contó con la presencia del Director General de Tráfico de España; así como representantes de la Dirección General de Movilidad y Transporte de la Comisión Europa, el director de Transporte Terrestre, y la directora del proyecto de la Carta Europea de la Seguridad Vial. Esta carta constituye una plataforma participativa integrada por más 1.700 empresas, asociaciones y entidades públicas de toda Europa que se comprometieron a
efectuar acciones concretas destinadas la reducción de accidentes de tráfico. La Carta Europea de la Seguridad Viaria constituye un reconocimiento al trabajo realizado desde la Eurociudad Chaves-Verín con el fin de concienciar a los menores y adultos de la importancia de adquirir buenas prácticas y prevenir los accidentes en la carretera; uno de los objetivos ya realizados dentro de las actuaciones de cooperación transfronteriza establecidas en el ámbito del POCTEP (Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal). La adhesión de esta carta permite desarrollar acciones concretas, entre los municipios de Chaves y Verín, en el ámbito de la educación y seguridad viaria dirigido la diferentes grupos, niños/as, embarazadas, discapacitados/as, personas de la 3º edad, desarrollo campañas de seguridad vial destinadas a reducir los accidentes de tráfico, promoción de cursos de educación vial anuales con el objetivo de
indicar cuál debe ser el comportamiento del peón, pasajero y conductor; eliminación de barreras arquitectónicas, mantenimiento y reposición de señales de tráfico, y sobre todo, repetir en años posteriores, la “Semana de la Seguridad y Educación Vial” en la Eurociudad.
Eurociudad Chaves-Verín La Red Ibérica de Entidades Transfronterizas se reunió en Chaves La Red Ibérica de Entidades Transfronterizas, RIET realizó el pasado día 5 de Marzo su comisión ejecutiva en la ciudad de Chaves. En la citada reunión se aprobaron las tres principales acciones inmediatas de la red transfronteriza: la creación del Centro de Documentación en Chaves; el Observatorio de Frontera, situado en Cáceres y en Portalegre; y el Servicio de Estudios, con sede en Salamanca. Con el fin de avanzar en la creación de estructuras transfronterizas a lo largo de la frontera luso-española, la ejecutiva decidió que la creación de estas infraestructuras serían incluidas en una candidatura al POCTEP (Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España - Portugal) para su programación. La RIET fue constituida en el pasado verano en Cáceres auspiciada por el Eje Atlántico y por la Triurbir (formada por las ciudades de Cáceres y Placencia, por la parte española y por las portuguesas de Castelo Branco y Portalegre). La Red Ibérica de Entidades Transfronterizas integra 12 instituciones, entre ellas la Eurociudad Chaves-Verín, que actualmente trabajan en la frontera luso-española. El organismo nació con el objetivo de promover el desarrollo socioeconómico en las zonas fronterizas y de tener una sola voz junto a los gobiernos de España y de Portugal y de la Unión Europea, en el momento en que se negocian los fondos de Bruselas para el período de programación 20142020.
2º Torneo de Fútbol Sala Interparroquial Eurociudad Chaves - Verín El domingo 11 de abril se inició la segunda edición del “Torneo de Fútbol-sala Interparroquial Eurociudad Chaves - Verín”. Una edición que contó con la participación de 31 equipos del municipio de Chaves y tres de Verín. La actividad estuvo dirigida a todas las parroquias de los municipios de Chaves y Verín, que poideron participar con un único equipo, constituido por individuos de ambos sexos. Los juegos tuvieron lugar en los polideportivos de ambos ayuntamientos hasta la clasificación de los vencedores de cada serie. A partir de esta fase, los juegos fueron realizados en el Pabellón Municipal de Chaves. El día 20 de junio tuvo lugar la final y la entrega de los premios a los tres primeros clasificados: 1º Clasificado: Madalena 2º Clasificado: Santo Estêvão 3º Clasificado: Santa Cruz-Trindade Además, se entregaron los premios al Equipo menos goleado (Madalena), más goleador (Madalena) y Premio Fair-Play (Vilas Boas y Madalena, por inscribir mujeres en sus equipos).
Convivencia de las Fuerzas del Orden Público en la Eurociudad Chaves Verín El complejo deportivo de A Granxa de Verín acogió la 1ª Convivencia de las Fuerzas del Orden Público, organizada por la Eurociudad Chaves-Verín. En la misma participaron miembros de la Guardia Civil de Verín, Policía Local de Verín, Policía de Segurança Pública, Guardia Nacional Republicana de Portugal y bomberos de ambos lados de la frontera. Esta convivencia, en la que se disputaron varios partidos de fútbol, permitió sentar las bases para la realización de la segunda edición de la “Semana de la Seguridad y Educación Viaria”, donde participarán todos estos cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado. Una semana en la que a través de la realización de charlas-coloquios y jornadas prácticas, como exposiciones, exhibiciones de medios, teatro o actividades con karts, se muestran actuaciones conjuntas en materia de educación y seguridad viaria a los ciudadanos de las localidades de Verín y Chaves.
II Concurso Social de Doma Clásica Eurociudad Chaves-Verín El pasado 19 de marzo, el Club Hípico Monterrey (Queizás) acogió la celebración del “II Concurso Social de Doma Clásica Eurociudad ChavesVerín”, enmarcado dentro de las actividades de la Feria del Lázaro y el Certamen Gastronómico “Vila de Verín”. Los jinetes y amazonas del club, españoles y portugueses, con edades comprendidas entre los 8 y 15 años, salieron a la pista para realizar las reprises Asiento y Posición - 1 y 2 - y Promoción -1, 2 y 3 -. Al concluir dichas pruebas se entregaron los correspondientes diplomas. El “II Concurso Social de Doma Clásica Eurociudad Chaves-Verín”, se finalizó con un espectáculo ecuestre a cargo de Juan Francisco Fernández Muñoz, jinete de Doma Clásica, Alta Escuela y Doma Vaquera.
Nº 3 - Septiembre 2010
Eurociudad Ecuestre Verín-Chaves El Club Hípico Monterrey organizó el pasado 3 y 4 de julio, en el centro Ecuestre Cigarrón (Queizás-Verín), las primeras jornadas hípicas “Eurociudad Ecuestre”. El programa de este evento incluyó las siguientes actividades: - Sábado 3 de julio: Doma clásica “C”, “D” y Copa La.C.C.Y.GA. Promociones 1 a 4 (10 horas), Doma Clásica AP1 y 2 y San Jorge (16 horas), Doma Vaquera y Alta Escuela (18.30 horas) y Espectáculo ecuestre “Sabor Andaluz” (20 horas). - Domingo 4 de julio: Concurso Doma Clásica (10 a 14 horas), Doma Clásica P3 y 4 y San Jorge (16 horas), Entrega de premios (18.30 horas), Espectáculo ecuestre “Sabor Andaluz” (19 horas) y Torneo medieval entre caballeros españoles y portugueses. Las jornadas “Eurociudad Ecuestre Verín-Chaves” contarón con la colaboración de la Eurociudad ChavesVerín, a través del Ayuntamiento de Verín, Xunta de Galicia, Diputación de Ourense, Federación Hípica Gallega y empresas de ambos municipios.
Curso de Monitor de Ocio y Tiempo Libre para jóvenes lusos y gallegos La Oficina Transfronteriza de Información Juvenil, con el apoyo de la Eurociudad Chaves-Verín, promueve la realización de un curso de Monitor de Ocio y Tiempo Libre, con el objetivo de que los/las jóvenes portugueses/as e gallegos/as posean formación y acreditación que les permita trabajar a ambos lados de la frontera. Una acción incluída dentro del proyecto “Espacio Juvenil”, dirigido por la Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado de la Consellería de Traballo e Benestar da Xunta de Galicia y el Instituto Português de Juventude, y aprobado en el marco del Programa de Cooperación Transfronteriza Galicia-Norte de Portugal 2007-2013 (POCTEP). Este curso tendrá lugar en Chaves, con una duración de 200 horas teóricas y 150 prácticas, y será impartido por una escuela de tiempo de ocio y animación sociocultural, debidamente acreditada por el Gobierno Gallego para emitir certificaciones en este área. Una acreditación imprescindible para trabajar en el sector del tiempo de ocio en España y, de acuerdo con la legislación vigente, también en Portugal. La duración de este curso, gratuito y en la que los participantes tendrán derecho al desayuno, será del 13 de septiembre al 8 de octubre, de las 10 a las 14 horas y de las 15.30 a las 21.30 horas, en el Centro Cultural de Chaves. El número de plazas disponibles es de 25, 15 para jóvenes lusos/as y las restantes para los/las gallegos/las, que deben residir en esta zona transfronteriza y tener edades comprendidas entre los 18 y 30 años.
Eurociudad Chaves-Verín Más de 250 niños de Verín y Chaves participan en el programa 'Convive con las Lenguas 2010' La Eurociudad Chaves-Verín organizó, por tercer año consecutivo, el programa “Convive con las Lenguas”. Una iniciativa entre los dos municipios transfronterizos que se asienta en la realización de actividades lúdicoformativas que fomenten el aprendizaje del castellano y el portugués y la convivencia entre niños/as de Verín y Chaves, con edades comprendidas entre los 4 y 14 años. Hípica, visitas a parques botánicos, bibliopiscina o actividades deportivas como tenis, fútbol y baloncesto fueron algunas de las actuaciones previstas en el programa “Convive con las Lenguas”.
Nº 3 - Septiembre 2010
Mayos en la Frontera Más de 3600 alumnos/as de Chaves y Verín conmemoran el Día Mundial de la Infancia La localidad lusa de Chaves promovió dos jornadas, con motivo de la celebración del Día Mundial de la Infancia, en el marco de la Eurociudad Chaves-Verín, en las que participaron más de 3.600 alumnos flavienses y verinenses de los colegios de Infantil y de 1º ciclo de Primaria de ambos municipios. En la tercera edición de esta fecha conmemorativa, los/las niños/as asistieron, conjuntamente, a una actividad diferente y singular: una visita al circo. A lo largo de ambos días, el Circo Chen efectuó cuatro espectáculos, dos en cada jornada mañana y tarde-, en el que presentaron actuaciones de trapecistas, malabaristas, caballos, cintas japonesas o payasos, entre otros. Esta actividad estuvo integrada en el proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín y buscó promover el intercambio educativo y social entre las poblaciones de las dos localidades, despertar el interés por la cultura, y promover una ocupación saludable del tiempo de ocio entre los “eurociudadanos”.
La Eurociudad Chaves-Verín organizó con motivo de la festividad de los Mayos la actividad “Maios na Fronteira” en la localidad de Feces de Abaixo (Verín). En esta iniciativa participaron 100 alumnos/as, con edades comprendidas entre los 3 y 9 años, de las Colegio Rural Agrupado de Monterrei, Jardín de Infancia Vila Verde da Raia y Instituto del 1º Ciclo Vila Verde da Raia; así como profesores, padres y madres, concejales/as de ambos municipios y personal de los departamentos de Educación.
A lo largo de la jornada, destinada la que los/as niños/as lusos/as conozcan la historia de la fiesta de los Mayos, los/as participantes realizaron las tradicionales esculturas de musgo, flores y plantas silvestres, cuadros para recordar esta iniciativa y coronas de gestas. Con posterioridad recorrieron la localidad de Feces cantando coplas realizadas por los/as alumnos/as, y tuvo lugar un desayuno conjunto y juegos populares.
Concurso de Narrativa Biblioteca Pública Municipal de Verín La Eurociudad Chaves-Verín y la Biblioteca Pública Municipal organizaron un Concurso de Narrativa, con el fin de fomentar la escritura y los valores culturales y deportivos entre los/as niños/as de la región. En este concurso pudieron participar todos los/as usuarios/as que lo desearon, matriculados en centros docentes de la comarca de Verín o del municipio de Chaves, con edades comprendidas entre los 10 y los 14 años. El relato debía ser original e inédito, comprender la siguiente temática: La Biblioteca Fantástica. El proceso de selección de los trabajos, en el que cada participante sólo puede presentar un trabajo, lo realizó la Biblioteca Pública Municipal de Verín, convocando un jurado con miembros externos o con su propio personal. El número de trabajos seleccionados se hizo en función del número de obsequios donados por las entidades deportivas participantes. Los premios consistieron en sortear entre todas y todos los participantes seleccionados obsequios de material deportivo donados por diversos clubes de fútbol (Primera, Segunda, Segunda B, Tercera División y Regional Preferente). En la realización de esta actividad, promovida por el Ayuntamiento de Verín, participaron el F.C. Barcelona, Monterrey C.F., R.C. Deportivo de A Coruña, Lugo C.F., R.C. Celta de Vigo, Verín C.F. y la Selección Española de Fútbol.
Participación de alumnos de Chaves en el desfile del Entroido de Verín Cerca de 30 alumnos de la escuela de enseñanza básica del ciclo 2º y 3º, participaron en el desfile del Entroido de Verín. El “agua y sostenibilidad” fue el tema adoptado por los alumnos de Vidago, divulgando a lo largo del desfile las buenas prácticas en el uso racional del agua. Esta actividad busca un mayor intercambio entre los alumnos de ambos lados de la raya e incentivar la participación en actividades lúdicas y culturales impulsando la creatividad, la imaginación y el espíritu, típicos de esta fiesta.
La Eurociudad Chaves-Verín presente en la Feria del Lázaro Una edición más, la Eurociudad Chaves-Verín participó en la Feria del Lázaro y en el Certamen Gastronómico “Vila de Verín”, con el fin de mostrar a los visitantes información sobre la misma y las actuaciones realizadas dentro de este proyecto transfronterizo de segunda generación. Además, los verinenses y visitantes encontraron en el stand de la Eurociudad una peculiar iniciativa: un Bar de Aguas, en el que se dieron cita
las aguas de Cabreiroá, Fontenova y Sousas, un producto saludable y con propiedades curativas y terapéuticas que pudo ser degustado, gratuitamente, por todos los que hasta allí se acercaron -acompañado de la nueva carta de aguas de la Eurociudad, presentada en Termatalia 2009, en la que se muestran las propiedades de cada una de ellas y los alimentos a los que están destinadas.
Eurociudad Chaves-Verín
Nº 3 - Septiembre 2010
Programas de Termalismo en la Eurociudad En el área territorial de Chaves-Verín existe una de las mayores concentraciones de manantiales de aguas termales y mineromedicinales de la península, recursos que constituyen una importante fuente de oportunidades para conseguir la clasificación de Destino Turístico Termal y el desarrollo de un área de excelencia turística centrada en la salud y el ocio. El presidente de la Cámara de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, y el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, presentaron el 10 de mayo una nueva edición de los Programas de Termalismo Social. Este programa, que comenzó el día 24 de mayo, se desenvolvió en las Termas de Chaves - SPA del Emperador, tuvo una duración de 9 días, y fue dirigido a personas mayores de 50 años de Chaves y de la comarca de Verín-Monterrei.
Esta iniciativa, que da continuidad al programa de turismo de salud y bienestar sin salir de la casa, fue posible gracias a la firma de un protocolo entre la empresa municipal que gestiona las Termas de Chaves y el Ayuntamiento de Verín, una acción que complementa al otro protocolo firmado en 2008 por lo que los/las vecinos/nas de Verín ya cuentan con los mismos precios que los de Chaves para el uso de las Termas. Esta edición, que ya es la cuarta, permitió que las personas mayores de 50 años que acudieron durante los nueve días,
disfrutaran de diferentes tratamientos que, en cada caso, el médico hidrologista les prescribió en la consulta, que se les realizó en el primer día. El valor del paquete desde 125 euros, según la tipología y el número de tratamientos que el participante decidió adherir, tras la consulta médica y respectiva prescripción clínica. El participante tuvo acceso a las prácticas termales que constan en la tabla de los Programas de Termalismo Terapéutico en vigor, con un descuento del 50% sobre el precio oficial. En el paquete estaba incluido: transporte en autobús hasta las Termas de Chaves y regreso a Verín, consulta de médico y acompañamiento de enfermería, material necesario para acceder a los tratamientos termales (chanclas, gorro y bolsa), así como albornoz y toallas durante los tratamientos. Además se presentaron los programas de Fines de Semanas Saludables 2010, en el ámbito de la Eurociudad Chaves-Verín. Estos programas se realizan en conjunto con empresas de restauración y hostelería de ambos municipios y el SPA del Emperador de las Termas de Chaves. Además, buscan consolidar un espacio de excelencia turística termal en esta z o n a , a p r o v e c h a n d o complementariedades, por lo que se opta por ofertar alojamiento y restauración en Verín, y tratamientos en el SPA del Emperador de las Termas de Chaves.
El costo del programa para dos personas fue de 135 euros -incluyendo dos noches con alojamiento y desayuno, más cuatro prácticas termales-. Mientras que para una persona, en iguales condiciones que el anterior, fue de 93 euros.
Finalmente se presentó, en el marco de la Eurociudad Chaves-Verín, la 2ª edición del Fin de Semana Termal, destinado a los/las ciudadanos/nas de los municipios de Chaves y Verín. Los/Las participantes en este programa de bienestar, que se desarrolló en el SPA del Emperador de las Termas de Chaves, mayores de 18 años, pudieron optar entre dos paquetes de tratamientos -de 1 y 2 días de duración-: vigor (35 euros) y relajante (38 euros). Ambos paquetes fueron ofrecidos en sesiones de mañana o de tarde, el sábado 5 de junio, y sólo de mañana el domingo 6 (de 10 a 13 horas y de 17 a 20 horas). El programa vigor incluía: sauna o baño turco, chorro a presión, cromoterapia o hidropresoterapia y ducha Vichy. Mientras que el relajante incluía: baño de hidromasaje en piscina o bañera, vapor en columna (Bertholet o Bertholaix) y masaje descontracturante o hidratación corporal. Este programa de turismo de bienestar buscó promover la salud a través del agua, convertir la Eurociudad en un destino turístico de excelencia y estrechar lazos de convivencia social entre Chaves y Verín.
Máis de ochenta personas participan en la 2ª Caminata Eurociudad Chaves-Verín Por la 'Ruta de los Ríos de la Frontera’ Más de ochenta participantes, de los municipios de Chaves y Verín, asistieron a 2ª Caminata de la Eurociudad ChavesVerín, por la “Ruta de los Ríos de la Frontera”. Esta andadura se realizó por vías próximas a los ríos Támega y Fornos, que marcan la frontera entre ambos municipios, mostrando a los asistentes rutas tradicionales del contrabando y lugares de belleza paisajística de gran interés, en pleno contacto con la naturaleza.
La concentración se realizó en la localidad de Vilarelho da Raia, donde tras el reparto de mochilas con fruta y agua se inició esta ruta, que recorrió doce kilómetros finalizando en la presa de Vila Verde da Raia. A continuación se efectuó una clase de Tai-Chi y un desayuno de convivencia, ofertado por la Eurociudad de forma gratuita.
.
Eurociudad Chaves-Verín
Nº 3 - Septiembre 2010
Concurso de Fotografía y creación de la Mascota de la Eurociudad Ya fueron proclamados los vencedores de los concursos de Fotografía y Creación de la Mascota de la Eurociudad Chaves Verín. El jurado, que escogió los tres primeros clasificados de cada concurso, fue constituído por: Margarida Pizarro, representante del Gabinete de la Eurociudad Chaves-Verín; António Ramos, representante de la Cámara de Chaves; Augusto Ladeiras, representante de las Escuelas de Chaves; Victor Baladrón, representante del Ayuntamiento de Verín y Elisabeth Gonzalez, representante de las Escuelas de Verín. En el concurso de Fotografía “Recursos Históricos e Naturais da Eurocidade” el primer lugar fue para Andrea de Dios López, del Instituto Xesús Taboada Chivite de Verín. En segundo lugar se clasificó su compatriota Cristina Diez Marquez, del colegio Amaro Refojo. En tercera posición quedó Kevin Luiz Ponte Pucci, de Chaves.
1ª plaza
2º plaza
3º plaza
En el concurso “A Mascota da Eurocidade Chavín” el primer lugar fue para la clase de 5ºB de la “Escola EB2,3” de Vidago/Chaves. El segundo lugar para el 4º año de la “Escola de Santo Amaro”, también en Chaves y la tercera posición fue para la clase 1 del “Externato Pinguim” de Chaves.
1ª plaza
CONTACTOS Município de Chaves Largo de Camões 5400-150 Chaves (Portugal) Tel.: (+351) 276 340 500/1/2 Fax: (+351) 276 327 724 Responsable de la Eurociudad en el Municipio de Chaves: Margarida Pizarro E-mail: stc.chaves@eurocidadechavesverin.eu Concello de Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (España) Tel.: (+34) 988 411 000/1 Fax: (+34) 988 411 900 Responsable de la Eurocidade en el Ayuntamiento de Verín: Luis Meiriño E-mail: stc.verin@eurocidadechavesverin.eu
2ª plaza
3ª plaza Gabinete de Apoio Técnico de la Eurociudad Chaves-Verín Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (España) Tel.: (+34) 988 411 000 Fax: (+34) 988 411 900 Chaves Av. da Cooperação, Edf. Inditrans 5400-673 Chaves (Portugal) Emails: Ventanilla de la Eurociudad: info@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Apoio Técnico: at.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu G Gat.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu gat.josesousa@eurocidadechavesverin.eu gat.pablorivera@eurocidadechavesverin.eu
Gabinete de Comunicación (Chaves): press.chaves@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Comunicación (Verín): press.verin@eurocidadechavesverin.eu