All rights reserved. This information may be freely used and copied for non-commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
This publication reflects the views of many authors, and neither Europa Nostra nor the National Institute of Heritage can be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
EUROPA NOSTRA & ROMÂNIA
1991-2024
The Europa Nostra Awards were set up in 1978 to recognize outstanding contributions to the preservation and promotion of cultural heritage across Europe. The European Heritage Awards / Europa Nostra Awards were launched by the European Commission in 2002 and have been run by Europa Nostra ever since. The Awards are supported by the Creative Europe programme of the European Union. They honour heritage excellence and best practices and encourage cross-border exchanges of knowledge and the creation of wider heritage networks.
We are proud to present this booklet that highlights the Romanian winners of these awards since 1991, showcasing the important work being done, by individuals, organisations and communities in Romania, to protect our rich and diverse cultural legacy through excellence projects. The booklet presents as well the struggles for saving some of our most emblematic and, at the same time, at risk heritage sites with the support of the 7 Most Endangered (7ME) Programme run by Europa Nostra in partnership with the European Investment Bank Institute. Last but not least, it gives an overview of the Romanian contribution to the work of Europa Nostra through individuals and organisations dedicated to heritage preservation.
In 2019, during the Romanian Presidency of the EU Council, we published a similar booklet presenting the Romanian awards on the occasion of the international conference organised by the National Institute of Heritage in Sighișoara, focused on quality approach in heritage practice and policies. The current booklet continues that conversation - each project reflects a commitment to promote quality approaches, to preserve the authenticity and enhance our cultural heritage as a resource of development and a driver of our communities.
As we reflect on these accomplishments and their positive impact, we also acknowledge the ongoing need for support in heritage initiatives at all levels.
This booklet is a small tribute to our growing heritage community, a testimony to Romania’s commitment to cultural preservation and an invitation to continue the vital work of protecting our rich common heritage.
Premiile Europa Nostra au fost înființate în 1978 pentru a recunoaște contribuțiile excepționale în domeniul conservării și promovării patrimoniului cultural european. Premiile europene pentru patrimoniu au fost lansate de Comisia Europeană în 2002 și, de atunci, sunt organizate în parteneriat cu Europa Nostra. Aceste premii sunt cofinanțate de programul „Creative Europe” al Uniunii Europene și onorează excelența și cele mai bune practici în protejarea și promovarea patrimoniului cultural european. De asemenea, ele încurajează colaborarea multinațională și multidisciplinară.
Suntem mândri să prezentăm acest mic catalog care evidențiază câștigătorii acestor premii începând cu 1991, ilustrând munca depusă, prin proiecte remarcabile, de persoane, organizații și comunități din România pentru protejarea bogatei și diversei noastre moșteniri culturale.e. Lucrarea prezintă, de asemenea, lupta pentru salvarea unor monumente emblematice, aflate în pericol, cu sprijinul programului „Cele mai periclitate 7 situri” (7ME) derulat de Europa Nostra în parteneriat cu Institutul Băncii Europene de Investiții. Nu în cele din urmă, catalogul oferă o retrospectivă a contribuției României, prin oameni și organizații dedicate conservării patrimoniului cultural, la misiunea Europa Nostra.
În 2019, în timpul președinției României la Consiliul UE, a fost publicată o broșură similară, prezentând premiile obținute de proiecte din România cu ocazia conferinței internaționale organizate de Institutul Național al Patrimoniului la Sighișoara având ca temă principală calitatea abordărilor în practicile și politicile de patrimoniu. Broșura actuală continuă acest demers - fiecare proiect reflectă determinarea celor implicați de a promova calitatea, de conserva autenticitatea și a pune în valoare patrimoniul ca resursă în dezvoltarea comunităților.
Prezentând aceste reușite și impactul lor pozitiv, recunoaștem în același timp nevoia continuă de sprijin pentru inițiativele dedicate patrimoniului, din partea tuturor actorilor din societate.
Această broșură este un mic tribut adus comunității de patrimoniu aflată în creștere din România, o mărturie a angajamentului nostru în conservarea patrimoniului cultural și o invitație la continuarea acestei munci esențiale pentru protejarea patrimoniului nostru comun.
CONTENTS ○ CUPRINS
Europa Nostra & Romania. 1991-2024
Europa Nostra & România. 1991-2024
Foreword by Hermann Parzinger and Sneška Quaedvlieg-Mihailović
Cuvânt înainte de Hermann Parzinger și Sneška Quaedvlieg-Mihailović
Map of projects in Romania
Harta proiectelor din România
EUROPEAN
HERITAGE AWARDS / EUROPA NOSTRA AWARDS
PREMIILE PENTRU PATRIMONIUL EUROPEAN / PREMIILE EUROPA NOSTRA
Saxon Church in Alma Vii | Conservation and Adaptive Reuse
Biserica săsească din Alma Vii | Conservare și reutilizare adaptivă
St. Michael’s Church in Cluj-Napoca | Conservation and Adaptive Reuse
Biserica Sfântul Mihail din Cluj-Napoca | Conservare i reutilizare adaptivă
Pathfinders of the Waters, the Danube Delta | Education, Training and Skills
Călăuzele Apelor, Delta Dunării | Educație, formare i competențe
Via Transilvanica | Citizens Engagement and Awareness-raising
Via Transilvanica | Angajament civic i sensibilizare
House of Religious Freedom in Cluj-Napoca | Conservation and Adaptive Reuse
Casa Libertății Religioase in Cluj-Napoca | Conservare i reutilizare adaptivă
Piscu School Museum and Workshop | Education, Training and Skills
Muzeul-atelier Școala de la Piscu | Educație, formare i competențe
Sewn Signs | Education, Training and Skills
Semne cusute | Educație, formare i competențe
Wooden Church of Urși Village, Vâlcea County | Conservation
Biserica de lemn din satul Urși, județul Vâlcea | Conservare
The Ambulance for Monuments | Education, Training and Awareness-Raising
Ambulanța pentru Monumente | Educație, formare i sensibilizare
Cultural Palace in Blaj | Conservation
Palatul Cultural din Blaj | Conservare
Mr. Zoltán Kallós (1926-2018) | Dedicated Service
Domnul Zoltán Kallós (1926-2018) | Devotament profesional
Dragomirna Church’s 17th century frescoes | Conservation
Frescele de secol XVII ale Bisericii Dragomirna | Conservare
Golia Monastery in Iași | Conservation
Mânăstirea Golia din Iași | Conservare
Ms. Paraschiva Kovacs (1932-2016) | Dedicated Service
Proiectul de restaurare a patrimoniului Rimetea | Conservare
Restoration of the Fortification and Roman Catholic Church “Calvaria”, Mănăștur | Conservation
Restaurarea Fortificației și a Bisericii Romano-Catolice „Calvaria” din Mănăștur | Conservare
Fortified church, Biertan | Conservation
Biserica fortificată din Biertan | Conservare
OTHER EUROPA NOSTRA INITIATIVES ○ ALTE INIȚIATIVE
Neptune Baths, Băile Herculane
Băile Neptun, Băile Herculane
Constanța Casino
Cazinoul din Constanța
Wooden Churches in Southern Transylvania and Northern Oltenia
Biserici de lemn din sudul Transilvaniei și nordul Olteniei
Roşia Montană Mining Landscape in Transylvania
Peisajul cultural minier Roșia Montană din Transilvania
ARA – “Architecture. Restoration. Archeology” Association for its activity on Roșia Montană
ARA - Asociaţia „Arhitectură.Restaurare. Arheologie” pentru activitatea sa privind Roșia Montană
Members of the Award Jury and Selection Committees
Membri ai Juriului și Comitetului de selecție a Premiilor
Members of the Jury for Costa Carras European Citizens Award
Membri ai Juriului pentru Premiul European Costa Carras
Europa Nostra Member and Associate Organisations in Romania
Organizații din România membre și asociate Europa Nostra
Foreword ○ Cuvânt înainte
HERMANN PARZINGER AND SNEŠKA QUAEDVLIEG-MIHAILOVIĆ
Executive President and Secretary General of Europa Nostra
Preș edintele executiv i Secretarul ef Europa Nostra
On behalf of Europa Nostra, it is our pleasure to introduce this publication, a testimony to the deep and enduring bonds between Europa Nostra and Romania. This publication is published on the occasion of the European Cultural Heritage Summit 2024 which Europa Nostra organised on 6-8 October in Bucharest, under the high patronage of H.E. Klaus Iohannis, President of Romania, in partnership with a large number of Romanian public and private bodies committed to cultural heritage, and with the invaluable cooperation and support of the European Commission.
Romania’s rich cultural heritage, creativity, and civic spirit have been central to the dynamic collaborations we have enjoyed over the years. From passionate and competent individuals to engaged and effective civil society organisations, many in Romania have worked tirelessly to preserve and promote the unity in diversity of their cultural heritage which is also an invaluable component of Europe’s shared cultural heritage. These efforts, combining local initiatives with European and international collaborations, have made a powerful and lasting impact.
Some of these remarkable initiatives have been recognized by the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards, an award scheme established by the European Commission and run by Europa Nostra since its inception in 2002. Romania stands out in this regard, having won 20 awards since 2002 - the highest number of any country in Central or Eastern Europe. Many of these awardwinning projects exemplify civic action and sensitivity toward cultural heritage.
One such project is The Ambulance for Monuments, which brought together experts, students, craftsmen, and local communities to save hundreds of heritage-listed buildings across Romania. This initiative - which also won a Public Choice Award - raised awareness about the importance of heritage as a key to well-being and a source of social benefits.
Another noteworthy project, the Piscu School Museum and Workshop, set a valuable example of cultural education by engaging young generations in practical activities that blend tangible and intangible heritage. This educational hub became
În numele Europa Nostra, avem deosebita plăcere de a vă prezenta această publicație, o dovadă elocventă a relațiilor strânse și durabile între Europa Nostra și România. Publicația a fost realizată cu prilejul Summit-ului European al Patrimoniului Cultural din 2024, organizat de Europa Nostra în perioada 6-8 octombrie la București, sub patronajul Excelenței Sale, Președintele României, Klaus Iohannis, în parteneriat cu numeroase organizații publice și private dedicate protejării patrimoniului cultural, cu sprijinul important și cooperarea Comisiei Europene. Bogatul patrimoniu cultural al României, creativitatea și spiritul civic au fost elemente esențiale în colaborările dinamice de care ne-am bucurat de-a lungul anilor. De la persoane devotate și specialiști până la proiecte civice de anvergură, numeroși profesioniști și pasionați din România au lucrat neîncetat pentru conservarea și promovarea unității în diversitate a patrimoniului cultural componentă fundamentală a moștenirii comune europene. Aceste eforturi, îmbinând inițiativa locală cu parteneriate europene și internaționale, au generat un puternic și durabil impact.
O parte dintre aceste inițiative remarcabile au fost recunoscute prin distincțiile „Premiile europene pentru patrimoniu / Premiile Europa Nostra”, un sistem prestigios de premiere înființat de Comisia Europeană și gestionat de Europa Nostra încă de la înființare în 2002. România se distinge în mod deosebit, obținând 20 de premii, cel mai mare număr dintre țările din Europa Centrală și de Est. Multe dintre aceste proiecte ilustrează angajamentul civic și sensibilitatea față de conservarea patrimoniului cultural.
Un exemplu deosebit este proiectul „Ambulanța pentru monumente”, care a reunit experți, studenți, meșteșugari și comunități locale în efortul de a salva sute de clădiri de patrimoniu din România. Această inițiativă - distinsă și cu Premiul Publicului - , a crescut gradul de conștientizare cu privire la importanța patrimoniului cultural, subliniind rolul acestuia în bunăstarea socială și ca sursă de beneficii comunitare.
De asemenea, un proiect notabil este Muzeul-Atelier Școala de la Piscu, care a oferit un model exemplar de educație culturală prin implicarea tinerilor în activități practice ce îmbină patrimoniul material și imaterial. Acest centru
a safe space for the entire community, fostering renewed local storytelling rooted in cultural traditions.
Romania’s capacity for public mobilisation and citizen engagement is equally impressive when it comes to protecting endangered heritage. At Europa Nostra, we are committed to saving Europe’s monuments, sites, and landscapes which are at risk, through the 7 Most Endangered Programme (7ME) launched in 2013 in partnership with the European Investment Bank Institute.
A powerful example of such mobilisation concerns The Historic Mining Landscape of Roșia Montană, which was included in the very first 7ME list in 2013. Local NGOs, with the support of national, European, and international heritage organisations, rallied to stop a large-scale, open-cast gold mining project that threatened the site. Thanks to a determined resistance campaign, the project was halted, ensuring the site’s preservation for future generations in the spirit of sustainable and culturally sensitive development, including its inscription on the World Heritage List in 2021.
In 2023, the Romanian NGO ARA – Architecture. Restoration. Archaeology received the first Costa Carras European Citizens Award for the Safeguard of Endangered Cultural and Natural Heritage. This award, initiated by Europa Nostra and ELLINIKI ETAIRIA – Society for the Environment and Cultural Heritage in memory of Costa Carras, legendary champion of cultural heritage in Greece and Europe - honours ARA’s exemplary work in mobilising citizens to protect the outstanding heritage of Roșia Montană, in Transylvania. The dedication and ambition of ARA’s volunteers, working hand in hand with the local community, have been instrumental in their success, embodying the spirit of commitment and resilience that defines their mission.
Over the years, Europa Nostra has enjoyed close cooperation with many Romanian cultural heritage professionals, experts, researchers, and practitioners, who have contributed significantly to our shared mission and action. We are also deeply grateful for their involvement as members of our Council and also of our Selection Committees and the Awards Jury, where their knowledge and expertise have been invaluable in selecting the winners of the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards.
We invite you to explore the inspiring stories that follow. We are confident that they will further motivate and encourage your own commitment and advocacy for the safeguard and enhancement of Europe’s shared cultural heritage, for the benefit of present and future generations.
educațional a devenit un spațiu al întregii comunități,, stimulând revitalizarea poveștilor locale ancorate în tradițiile culturale.
Capacitatea României de a mobiliza publicul și angajamentul cetățenilor pentru protejarea patrimoniului în pericol sunt impresionante. În Europa Nostra suntem dedicați salvării monumentelor, siturilor și peisajelor culturale europene aflate în pericol prin programul „Cele mai periclitate 7 situri” (7ME), lansat în 2013, în parteneriat cu Institutul Băncii Europene de Investiții.
Un exemplu semnificativ de mobilizare se referă la Peisajul istoric minier de la Roșia Montană, inclus în prima listă 7ME în 2013. ONGurile locale, cu sprijinul organizațiilor de patrimoniu naționale, europene și internaționale, s-au mobilizat pentru a opri un proiect minier aurifer la scară largă, care amenința situl. Datorită unei campanii susținute de rezistență proiectul a fost oprit, asigurânduse astfel conservarea sitului pentru generațiile viitoare, în spiritul unei dezvoltări durabile și sensibile față de patrimoniul cultural, , și apoi inclusiv înscrierea sa pe Lista Patrimoniului Mondial în 2021. În 2023, asociația ARA - Arhitectură, Restaurare, Arheologie a primit primul premiu European „Costa Carras” pentru salvgardarea patrimoniului cultural și natural aflat în pericol. Acest premiu, inițiat de Europa Nostra și ELLINIKI ETAIRIASocietate pentru mediu și patrimoniu cultural - în memoria lui Costa Carras, personalitate de renume a patrimoniului cultural din Grecia și Europa, onorează activitatea exemplară a organizației ARA în mobilizarea cetățenilor pentru protejarea patrimoniului excepțional de la Roșia Montană, Transilvania. Dedicarea și ambiția voluntarilor ARA, care lucrează alături de oamenii din comunitatea locală, au fost esențiale pentru succesul lor ce întruchipează spiritul de angajament și reziliență ce le definește misiunea.
De-a lungul anilor, Europa Nostra s-a bucurat de o cooperare strânsă cu numeroși profesioniști, experți, cercetători și practicieni ai domeniului patrimoniului cultural din România, care au contribuit semnificativ la misiunea și acțiunile noastre comune. Le suntem, de asemenea, profund recunoscători pentru implicarea lor în calitate de membri ai Consiliului, precum și ai Comitetelor de Selecție și ai Juriului Premiilor, unde cunoștințele și expertiza lor au fost neprețuite în alegerea câștigătorilor „Premiile europene pentru patrimoniu / Premiile Europa Nostra” Vă invităm să explorați poveștile impresionante care urmează. Suntem încrezători că acestea vă vor motiva și încuraja și mai mult în propriul angajament și susținere pentru salvgardarea și punerea în valoare a patrimoniului cultural comun al Europei, în beneficiul generațiilor prezente și care vor urma.
•
Map of projects in Romania
Harta proiectelor din România
Europa Nostra Awards (before 2002)
Premiile Europa Nostra (înainte de 2002)
European Heritage Awards / Europa Nostra Awards (after 2002)
Premiile patrimoniului european / Premiile Europa Nostra (după 2002)
Award & Grand Prix or Public Choice Award
Award Premiile & Marele Premiu sau Premiul Publicului
Via Transilvanica - Award & Public Choice Award, 2023
Via Transilvanica - Premiu & Premiul Publicului, 2023
•
7 Most Endangered Cele mai periclitate 7 situri
•
Costa Carras European Citizens Award for the Safeguard of Endangered Cultural and Natural Heritage, 2023
Premiul European Costa Carras pentru salvarea patrimoniului cultural și natural aflat în pericol, 2023
Saxon Church in Alma Vii
Biserica săsească din Alma Vii
This project rescued and restored a cultural landmark that symbolises centuries of history and craftsmanship in the picturesque Alma Vii, a traditional Transylvanian Saxon village of Romania. The comprehensive restoration of the fortified church not only preserved its architectural and historical integrity, but also empowered the local community, fostered sustainable tourism development, and revitalised the village’s cultural heritage.
The initiative’s integrated approach to conservation was strongly related to the implementation of a multifaceted strategy that combined high-quality restoration methods, sustainable heritage site valorisation, community engagement, strategic planning for sustainable development, and economic empowerment. The restoration works adheres to best practices, embracing minimal, reversible interventions using traditional local building materials and techniques. The project was coordinated by Mihai Eminescu Trust and supported by the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) and EEA Grants.
Acest proiect a salvat și restaurat un reper cultural ce simbolizează secole de istorie și măiestrie în pitorescul Alma Vii, un sat tradițional transilvănean săsesc din România. Restaurarea bisericii fortificate nu doar că a păstrat elementele arhitecturale și integritatea istorică, ci a și contribuit la dezvoltarea unui turism sustenabil pentru comunitatea locală, revitalizând astfel patrimoniul cultural al satului.
Inițiativa de integrare a abordărilor de conservare a fost strâns legată de implementarea unei strategii multilaterale care combină metode de restaurare de înaltă calitate, valorificarea sustenabilă a sitului, implicarea comunității, planificarea unei strategii de durabilitate și dezvoltarea economică. Lucrările de restaurare se orientează spre cele mai bune practici, adoptând minimalismul și reversibilitatea intervențiilor, utilizând metode și materiale locale. Proiectul a fost coordonat de Fundația Mihai Eminescu Trust și a beneficiat de finanțare din partea Ambasadei Statelor Unite pentru Conservarea Culturală (AFCP) și din granturi EEA.
Justification of the Jury: “The conservation of the Saxon Church in Alma Vii is a strong example for fortified churches, and for religious heritage which no longer has a surrounding, original community to care for it. The meticulous yet minimal intervention ensured the use of compatible materials and solutions which were sensitive to the original structure. The project has restored the cultural landscape of this small village, and included community engagement to the highest level, thus instilling a sense of responsibility for this heritage.”
Motivația Juriului: „Conservarea bisericii săsești din Alma Vii reprezintă un exemplu puternic pentru bisericile fortificate și pentru patrimoniul religios care nu mai dispune de o comunitate originală care să se îngrijească de el. Intervenția meticuloasă, dar minimă, a asigurat utilizarea de materiale compatibile și soluții care au respectat structura originală. Proiectul a restaurat peisajul cultural al acestui mic sat și a implicat comunitatea la cel mai înalt nivel, insuflând astfel un sentiment de responsabilitate față de acest patrimoniu.”
St. Michael’s Church in Cluj-Napoca
Nestled in the city’s vibrant centre, St. Michael’s Church is a gem of European Gothic architecture. It has immense significance on local, regional, and national scales, and is recognised as a national landmark and an icon of Transylvania’s rich heritage. Its deep-rooted connections to royalty and pivotal historical figures highlight Cluj’s evolution over the centuries. The passage of time and several natural disasters took a toll on its grandeur. This comprehensive project was initiated to halt this decline and reestablish St. Michael’s Church as a key tourist destination, despite the difficulties involved by the Covid virus.
The restoration’s most innovative aspect is its structural reinforcement methods, utilising a steel truss structures to enhance earthquake safety. The use of locally-made new elements and the insertion of stainless steel reinforcements demonstrated a balance of tradition and modernity. Archaeological explorations during the renovation unveiled treasures like original architectural fragments and invaluable mediaeval art, enriching the church’s narrative. In addition to these, the church’s tower was opened. The project engaged local youth and community members through educational programmes and guided tours and also organised workshops and events for restoration techniques learning.
Biserica Sfântul Mihail din Cluj-Napoca
Sfântul Mihail este o bijuterie a arhitecturii gotice europene, având o semnificație considerabilă la nivel local, regional și național. Această biserică este recunoscută ca un reper național și ca o emblemă a patrimoniului bogat al Transilvaniei. Legăturile sale cu regalitatea maghiară și figurile istorice esențiale subliniază evoluția Clujului de-a lungul secolelor. Timpul, împreună cu numeroase dezastre naturale, a afectat grandoarea sa, iar acest proiect a fost inițiat pentru a opri declinul și pentru a restabili Biserica Sfântul Mihail ca o destinație turistică de prim rang, în ciuda dificultăților cauzate de pandemia COVID-19. Un aspect inovator al restaurării este reprezentat de metodele de consolidare, care utilizează structuri din oțel pentru a spori siguranța în caz de cutremur. Utilizarea de elemente noi, fabricate local, și inserarea de armături din oțel inoxidabil demonstrează un echilibru reușit între tradiție și modernitate. Cercetările arheologice au scos la iveală comori precum fragmente din arhitectura originală și piese de artă medievală deosebit de valoroase. Turnul bisericii a fost deschis pentru vizitare. Proiectul a implicat tinerii și membrii comunității locale prin programe educaționale și tururi ghidate, precum și ateliere și evenimente pentru învățarea tehnicilor de restaurare.
Situată în centrul orașului, Biserica
Justification of the Jury: “The restoration of St. Michael’s Church in Cluj-Napoca embodies a remarkably sensitive structural intervention for a heritage site grappling with complex challenges, notably those posed by its location in an active earthquake zone. The solutions for restoring the rare Baroque roof are highly suitable, thanks to the cohesive, interdisciplinary team involved. This project serves as a prime example of EUfunded projects in the region, aligning well with Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage”. The Jury also noted the engagement of the community, exemplified by their co-funding of the project.
Motivația Juriului: „Restaurarea Bisericii Sfântul Mihail din Cluj-Napoca este o intervenție remarcabil de sensibilă asupra unui sit cultural confruntat cu provocări complexe, în special cele generate de amplasarea sa într-o zonă seismică. Soluțiile adoptate pentru restaurarea acoperișului, în stil baroc rar, au fost cele mai adecvate datorită implicării echipei interdisciplinare. Proiectul servește drept exemplu de referință pentru inițiativele finanțate de Uniunea Europeană în regiune, aliniindu-se principiilor de calitate pentru intervențiile susținute din fonduri europene, cu un impact potențial semnificativ asupra patrimoniului cultural.” Juriul a mai subliniat importanța implicării și cofinanțării din partea comunității.
Pathfinders of the Waters, the Danube Delta
The Pathfinders of the Waters project utilises an intangible heritage element specific to the Danube Delta – the traditional canoe known as the lotca – as a focal point for raising awareness about the relationship between humans and nature. The project encompasses a practical traditional boat construction workshop, a comprehensive methodology, open educational resources, a digital platform and dedicated events for the Pathfinders of the Waters children’s network.
The pilot project was supported through partnerships with local authorities, the Department of Sustainable Development of the Romanian Government, the Active Citizens Fund – Norway Grants, the Bosch Foundation, and Kaufland Romania. At the helm of the project there was the Romanian canoe legend Ivan Patzaichin, who won 30 titles at the Olympic Games, World and European Championships.
The Pathfinders of the Waters project targets children in villages with limited access to cultural activities, using the lotca as a means to acquire new knowledge and skills. Through workshops on wooden boat construction, the children gain a deeper understanding of the value of heritage, including its relevance to climate change and links to sustainability. They learn to reconnect with the resources of their local areas and foster an appreciation for cultural and ethnic diversity.
Călăuzele apelor, Delta Dunării
Proiectul Călăuzele Apelor valorifică patrimoniul imaterial specific Deltei Dunării, având ca punct central tradiționala canoe, denumită lotcă, pentru a sensibiliza relația dintre om și natură. Proiectul include un atelier tradițional de construcție de lotci, bazat pe o metodologie complexă, deschideri către diverse resurse educaționale, o platformă online și evenimente dedicate grupului de copii „Călăuzele Apelor”.
Proiectul pilot a fost finanțat printr-un parteneriat între autoritățile locale, Departamentul pentru Dezvoltare Durabilă al Guvernului României, Fondul pentru Cetățeni Activi din granturi norvegiene, Fundația Bosch și Kaufland România. La cârma acestui proiect s-a aflat legendarul canoist Ivan Patzaichin, care a câștigat 30 de premii în cadrul Jocurilor Olimpice și campionatelor mondiale și europene.
Călăuzele Apelor se adresează copiilor din mediul rural cu acces limitat la activități culturale, folosind lotca ca mijloc pentru a învăța noi cunoștințe și îndeletniciri. Prin acest atelier de construcție de bărci din lemn, copiii dezvoltă o înțelegere mai profundă a valorii patrimoniului, a impactului schimbărilor climatice și a necesității sustenabilității. De asemenea, ei învață să se reconecteze cu resursele locale și să aprecieze diversitatea culturală și etnică.
Justification of the Jury: “This engaging grassroots project is led by passionate local leaders and is beautifully depicted in joyful photos, illustrating the participants’ enthusiasm. Involving individuals from five ethnic minorities, the activities of the Pathfinders of the Waters project contribute to the cultural integration of children from diverse backgrounds. The canoe is both the physical focus of the project and also a potent symbol which helps foster understanding of the broader ecosystem of the Danube.”
Motivația Juriului: „Legăturile puternice construite prin acest proiect, condus de lideri dedicați ai comunității locale, sunt cel mai bine reflectate în fotografii care surprind entuziasmul participanților. Proiectul Călăuzele Apelor, care implică membri din cinci minorități etnice, contribuie semnificativ la integrarea culturală a copiilor din diverse medii. Canoea este nu doar punctul central al proiectului, ci și un simbol puternic al înțelegerii și protejării ecosistemului dunărean.”
Via Transilvanica
The Via Transilvanica is a hiking trail that spans more than 1,400 kilometres, 20 different ethnic and cultural regions of Romania, and around 400 communities, showcasing 12 UNESCO World Heritage Sites. The remarkable project to establish this trail was led by Tășuleasa Social, an NGO which has been engaged in educational, social, environmental and cultural activities for over 23 years.
The Via Transilvanica is the first long-distance trail in Romania. It was inaugurated in 2022 after four years of dedicated work with the involvement of local communities and over 10,000 volunteers. The trail is marked by signposts and Andesite milestones, individually carved by national and international artists, which beautifully embellish the entire route. The Via Transilvanica offers travellers a unique opportunity to meet local communities, encounter extraordinary places and the natural environment and engage with local heritage and a history that spans over 2,000 years.
The project also included the multi-linguistic Via Transilvanica Guide, covering everything from logistics, encounters with wildlife, detailed maps, accommodation options and comprehensive route descriptions, including heritage landmarks.
Via Transilvanica este un traseu montan ce se întinde pe o distanță de peste 1.400 de kilometri, traversând 20 de regiuni distincte din punct de vedere cultural și etnic, cuprinzând aproximativ 400 de comunități și 12 situri UNESCO. Proiectul de amenajare a acestui traseu, remarcabil prin amploarea sa, a fost coordonat de ONGul Țășulea Social, o organizație implicată de peste 23 de ani în activități social-educaționale, de protecție a mediului și culturale.
Via Transilvanica este primul traseu montan de lungă distanță din România, inaugurat în 2022 după patru ani de muncă intensă, la care au contribuit comunitățile locale și peste 10.000 de voluntari. Traseul este marcat prin indicatoare și pietre de hotar din andezit, frumos sculptate și decorate de artiști locali și internaționali care au parcurs această cale.
Via Transilvanica oferă o oportunitate unică de a întâlni diverse comunități, de a descoperi locuri extraordinare și peisaje naturale impresionante, și de a intra în contact cu patrimoniul cultural local, descoperind o istorie ce se întinde pe aproape 2.000 de ani.
Proiectul include, de asemenea, tururi ghidate în mai multe limbi, care acoperă aspecte logistice, cum ar fi abordarea faunei sălbatice, hărți detaliate, opțiuni de cazare și o descriere amănunțită a rutei, incluzând monumentele istorice de pe traseu.
Justification of the Jury: “Beyond its focus on heritage and culture, the project also emphasises the importance of environmental conservation, especially of forests. Another positive aspect is the commitment of the project’s initiators to artistic expression and its well-defined future goals to further develop trails related to architecture, gastronomy and other domains.”
Motivația Juriului: „Pe lângă atenția acordată patrimoniului cultural, acest proiect subliniază importanța conservării mediului, în special a zonelor împădurite. Un alt aspect pozitiv este angajamentul inițiatorilor față de expresivitatea artistică și obiectivele propuse pentru valorizarea arhitecturii, gastronomiei și altor domenii.”
House of Religious Freedom in Cluj-Napoca
The House of Religious Freedom is one of the oldest and most significant 15th-century townhouses in Cluj-Napoca, the largest city in Transylvania. In 2018, after a decade-long restoration process undertaken by the Hungarian Unitarian Church, the townhouse was reopened as a cultural centre dedicated to the ideals of religious freedom and tolerance, recalling the memory of the 1568 edict of Torda, the first law on religious freedom in Europe’s history. It houses three permanent exhibitions, a centre for conferences and interconfessional research, guest rooms, a bookshop and a restaurant serving traditional dishes of different Transylvanian ethnic groups. Funding for the project was made available by the Government of Romania and the Government of Hungary.
The restoration of the townhouse, once the Unitarian Bishop’s residence, was planned and executed by a team of more than 35 independent specialists and specialised firms from Romania and Hungary. The project generated valuable knowledge on the mediaeval and early modern history of Cluj-Napoca. Important archaeological findings are permanently on display in partnership with the Transylvanian National History Museum. Since its inauguration in 2018, the House has become a vibrant cultural space, reconnecting the citizens to their local history and also setting a standard for urban regeneration in Cluj-Napoca.
Casa Libertății Religioase din Cluj-Napoca
Casa Libertății Religioase este una dintre cele mai vechi și semnificative locuințe urbane din Cluj-Napoca, cel mai mare oraș din Transilvania. În 2018, după un proiect de restaurare ce a durat peste un deceniu, sponsorizat de Biserica Unitariană din Transilvania, casa a fost redeschisă ca un centru cultural dedicat idealurilor libertății religioase și toleranței, rememorând edictul de la Turda din 1568, primul decret de libertate religioasă din Europa. Acest monument găzduiește trei expoziții permanente, o sală de conferințe și studii interconfesionale, o sală de oaspeți, o librărie și un restaurant cu produse tradiționale transilvănene.
Finanțarea proiectului a fost posibilă datorită parteneriatului dintre guvernele Ungariei și României.
Restaurarea acestei reședințe, care a fost în trecut locuința Episcopului Unitarian, a fost planificată și realizată de o echipă de peste 35 de specialiști independenți din România și Ungaria. Proiectul a scos la iveală informații valoroase despre istoria medievală și premodernă a orașului Cluj-Napoca. În urma săpăturilor arheologice, au fost descoperite artefacte importante, care sunt acum expuse în parteneriat cu Muzeul Național de Istorie al Transilvaniei. De la inaugurare, Casa Libertății Religioase a devenit un spațiu cultural vibrant, care reconectează cetățenii cu istoria lor locală și reprezintă un model de regenerare urbană în Cluj-Napoca.
Justification of the Jury: “From a badly damaged private building, the House of Religious Freedom has been revived, following a complex restoration process, into a dynamic public gathering space that is widely used by its community. The authors of the project paid special attention to highlighting the rich history of this building and paid special attention to detail and materials once used, such as handmade tiles that were produced in Transylvania.”
Motivația Juriului: „Dintr-o clădire privată grav avariată, Casa Libertății Religioase a fost transformată, printr-un complex proces de restaurare, într-un centru comunitar activ, intens utilizat de către locuitori. Autorii proiectului s-au concentrat în mod special pe valorizarea bogatei istorii a clădirii, punând un accent deosebit pe păstrarea detaliilor și materialelor autentice, cum ar fi pavelele realizate manual, produse în Transilvania.”
Piscu School Museum and Workshop
The Piscu School Museum and Workshop, near Bucharest, is a place where cultural heritage, contemporary art and ceramics come together to generate a cultural and educational hub in a former village pottery. It was initiated by a family – the art historian Adriana Scripcariu and the sculptor Virgil Scripcariu. The costs of setting up and running the Piscu School were mainly covered by small grants from private and state institutions and self-financing The project started in 2007 with researching and collecting objects related to the local heritage and sharing the results with the local community, especially with the local children. In 2016, the creation of a new cultural space to exhibit artefacts, receive visitors, and host cultural and educational events, was initiated with the help of architecture students and professors. This space brings together tradition (the pottery-making heritage) and urban culture and modernity (the building) and was built with the help of volunteers and a sponsorship from Kaufland Romania. Launched in February 2021, the museum has since managed to attract around 10,000 visitors. It features exhibitions (regarding the memory of the community, heritage artefacts and contemporary art), a multimedia space and several craft workshops. The community is deeply involved in the activities of the School. Thanks to that, Piscu gained the title of Cultural Village of Romania in 2017. The Piscu School returned a sense of pride to the community through its craft, to which it also generated continuity .
Muzeul-Atelier Școala de la Piscu
Muzeul-Atelier Școala de la Piscu, situat în apropierea Bucureștilor, este un spațiu educațional ce creează o punte între patrimoniul cultural, arta contemporană și prelucrarea ceramicii, amplasat în vechea vatră a satului. Proiectul a fost inițiat de familia istoricului de artă Adriana Scripcariu și a sculptorului Virgil Scripcariu. Finanțarea acestei școli a fost asigurată, în mare parte, prin mici granturi private, sprijin din partea unor instituții publice și contribuții proprii. Demarat în 2007, proiectul a debutat prin cercetarea și colectarea de obiecte aparținând patrimoniului cultural mobil, cu scopul de a împărtăși rezultatele cu comunitatea locală, în special cu copiii. În 2016, a fost creat un nou spațiu expozițional în care artefactele au fost expuse pentru vizitatori, iar aici au fost organizate și diverse evenimente culturale și educaționale, cu sprijinul studenților și profesorilor arhitecți. Acest spațiu aduce împreună tradiția (prin patrimoniul olăritului) și modernitatea urbană (prin arhitectura clădirii), fiind construit cu ajutorul voluntarilor și cu sprijinul unei sponsorizări din partea Kaufland România. Lansat oficial în februarie 2021, muzeul a atras aproximativ 10.000 de vizitatori de atunci. Acesta găzduiește expoziții dedicate memoriei comunității, artefactelor de patrimoniu și artei contemporane, un spațiu multimedia, precum și ateliere meșteșugărești. Implicarea comunității în activitățile școlii este profundă, astfel încât Piscu a obținut titlul de Sat Cultural al României în 2017. Școala din Piscu a redat comunității un sentiment de mândrie prin revitalizarea meșteșugurilor tradiționale, asigurându-le totodată continuitatea.
Justification of the Jury: “This is a strong approach to sustaining local heritage and economic wellbeing based on learning by doing. The creation and development of the Piscu School Museum and Workshop has been an iterative and collaborative process, not a oneshot initiative, which has already demonstrated its significant and lasting impact on the surrounding community. The activities extend beyond teaching a practical skill, to focus on the intangible heritage and the community value of this traditional craft.”
Motivația Juriului: „Aceasta reprezintă o abordare solidă de susținere a patrimoniului local și a bunăstării economice, bazată pe învățarea prin practică. Crearea și dezvoltarea Muzeului și Atelierului Școlii Piscu a fost un proces colaborativ și iterativ, nu o inițiativă singulară, demonstrând deja un impact semnificativ și de durată asupra comunității. Activitățile depășesc simpla predare a unei abilități practice, concentrându-se pe patrimoniul imaterial și pe valoarea comunitară a acestui meșteșug tradițional.”
Sewn Signs Semne Cusute
Sewn Signs (“Semne Cusute”) is a project that revolves around the Romanian traditional shirt ie (“cămașa cu altiță”). The project, initiated by Ioana Corduneanu, advocates for awareness and recognition of the heritage value of this traditional shirt, which is a masterpiece of collective design with wisdom encoded in its patterns.
The project also aims to make a statement against the “fast fashion” industry and consumerism while reviving a textile heritage that is at risk, due to poor documentation and being passed on only through oral transmission. By educating, empowering and entrusting people directly as guardians of this fragile heritage, and by translating the meaning of the sewn symbols, the zerowaste cutting patterns and the meaning behind any gesture required in the making of a shirt, Sewn Signs aims to make a place for heritage in people’s own wardrobes, ready to wear at anytime. In March 2014, Ms. Corduneanu set up the learning community. The foundation of this project was a blog-archive, a free open source resource with over 2,000 patterns, as well as tutorials. Since then, it has amassed more than 42,000 active members and led to the creation of more than 50 satellite communities, both at international and local level. The main goal was to inscribe this traditional art form on the UNESCO Intangible Heritage List, thus ensuring its awareness, recognition and protection, and the dossier was submitted in March 2021.
Semne Cusute este un proiect care gravitează în jurul iei, cămașii tradiționale românești („cămașa cu altiță”). Proiectul, inițiat de Ioana Corduneanu, militează pentru conștientizarea și recunoașterea valorii culturale a acestei cămăși tradiționale, care este o capodoperă cu un desing colectiv și cu înțelepciune codificată în modelele sale.
Proiectul își propune, de asemenea, să facă o declarație împotriva industriei „fast fashion” și a consumerismul, revitalizând în totodată patrimoniul textil care este în pericol, din cauza cercetării insuficiente și a transmiterii doar pe cale orală. Prin educarea, motivarea oamenilor să fie gardieni ai acestui patrimoniu fragil și prin traducerea semnificației simbolurilor cusute, a modelelor de tăiere fără deșeuri și semnificația din spatele oricărui gest necesar în confecționarea unei cămășii, Semne Cusute urmărește să facă loc patrimoniului în garderoba oamenilor.În martie 2014, doamna Corduneanu a înființat comunitatea de învățare. Fundația-bază a acestui proiect a fost un blog-arhivă, o sursă deschisă gratuită cu peste 2.000 de modele, precum și tutoriale. De atunci, acesta a adunat peste 42.000 de membri activi și a dus la recrearea a peste 50 de comunități satelit, atât la nivel internațional cât și la nivel local.Obiectivul principal a fost de a înscrie această formă de artă tradițională pe lista UNESCO de patrimoniului imaterial, asigurând astfel conștientizare, recunoaștere și protecție, dosarul fiind a depus în martie 2021.
Justification of the Jury: ”Semne cusute se concentrează pe patrimoniul cultural condus de femei și este preocupat nu doar de diseminarea tradițiilor, ci vorbește și despre simbolismul și activitățile prin care femeile s-au exprimat istoric. În plus, are un puternic spirit comunitar și o abordare cu adevărat democratică a schimbului de cunoștințe. Proiectul ar trebui, de asemenea, lăudat pentru accentul său puternic pe durabilitate datorită legăturilor sale cu mișcarea slow fashion.”
Motivația Juriului: „Semne cusute se concentrează pe patrimoniul condus de femei și este preocupat nu numai de diseminarea tradițiilor, ci vorbește și despre simbolismul și activitățile prin care femeile s-au exprimat istoric. În plus, are un puternic spirit comunitar și o abordare cu adevărat democratică a schimbului de cunoștințe. Proiectul ar trebui, de asemenea, lăudat pentru accentul său puternic pe durabilitate datorită legăturilor sale cu mișcarea slow fashion.”
Wooden Church of Urși Village, Vâlcea County
The wooden church in the village of Urși is part of the project 60 Wooden Churches conducted by Pro Patrimonio Foundation, which had over the course of time the following partners: National Arts University of Bucharest, Order of Romanian Architects, Asociația 37, Dala Foundation, Astra Museum in Sibiu, Artis Peritia and the financial support was due to the international organisation World Monuments Fund, Headley Trust, International Music and Art Foundation, Holcim Romania, European Investment Bank Institute. In 2009, the church of Urși was included in the “60 Wooden Churches programme” by the Pro Patrimonio Foundation, and in 2014 the churches were nominated for the 7 Most Endangered programme. Its restoration began in 2010, following the collapse of the vault over the altar, with an emergency intervention initiated by the Order of the Architects of Romania and Pro Patrimonio foundation in 2000. The actual time of intervention on the monument, due to the specific of the restoration activities, is four months a year, from June until September. For the rest of the time, the foundation focuses on activities of fundraising to continue the project. The funds raised through different actions and events during 2011-2019 were used for consolidating structural elements, conserving the frescoes, furniture, iconostasis, and for vertical systematisation. The money was donated exclusively by individuals, companies and private organizations. The local community (parish, city hall, the village residents) supports the project every year, offering accommodation and food to all the volunteers, the restorers and the craftsmen.
Biserica
de lemn din satul Urși, Județul Vâlcea
Biserica de lemn din satul Urși face parte din proiectul 60 de biserici de lemn derulat de Fundația Pro Patrimonio, care a avut de-a lungul timpului următorii parteneri: Universitatea Națională de Arte din București, Ordinul Arhitecților din România, Asociația 37, Fundația Dala, Muzeul Astra din Sibiu, Artis Peritia, iar sprijinul financiar s-a datorat organizației internaționale World Monuments Fund, Headley Trust, International Music and Art Foundation, Holcim România, European Investment Bank Institute. În 2009, biserica din Urși a fost inclusă în programul „60 de biserici de lemn” al Fundației Pro Patrimonio, iar în 2014 a fost nominalizată în programul 7 Most Endangered. Restaurarea sa a început în 2010, în urma prăbușirii bolții de deasupra altarului, cu o intervenție de urgență inițiată de Ordinul Arhitecților din România și fundația Pro Patrimonio în anul 2000. Timpul efectiv de intervenție asupra monumentului, datorită specificului activităților de restaurare, este de patru luni pe an, din iunie până în septembrie. În restul timpului, fundația se concentrează pe activități de strângere de fonduri pentru continuarea proiectului. Fondurile strânse prin diferite acțiuni și evenimente în perioada 2011-2019 au fost folosite pentru consolidarea elementelor structurale, conservarea frescelor, mobilierului, iconostasului și pentru sistematizarea pe verticală. Banii au fost donați exclusiv de persoane fizice, companii și organizații private. Comunitatea locală (parohia, primăria, locuitorii satului) susțin proiectul în fiecare an, oferind cazare și mese tuturor voluntarilor, restauratorilor și meșteșugarilor.
Justification of the Jury: “This is the outcome of an exemplary interdisciplinary conservation of a painted wooden church in a rural setting. Made from materials from its surrounding landscape, it is of outstanding value and beauty. This is an example of vulnerable architecture and an endangered monument that has been restored fully in accordance with conservation principles, with the original elements closely examined and reintegrated wherever possible.”
Motivația Juriului: „Aceasta este rezultatul unei conservări interdisciplinare exemplare a unei biserici din lemn pictată într-un cadru rural. Realizată din materiale provenite din peisajul înconjurător, are o valoare și o frumusețe deosebite. Este un exemplu de arhitectură vulnerabilă și un monument aflat în pericol care a fost restaurat complet în conformitate cu principiile de conservare, cu elementele originale examinate atent și reintegrate ori de câte ori a fost posibil.”
The Ambulance for Monuments Ambulanța pentru Monumente
The Ambulance for Monuments project was launched in 2016 to rescue hundreds of heritage-listed buildings in Romania through a large network of active heritage organisations. These emergency interventions are carried out by experts, students and trained craftsmen on a voluntary basis with the consistent support of local communities and authorities, as well as private companies and donors. At the heart of the project in each region there is an intervention kit and a lorry equipped with tools, construction equipment and materials. The conservation work is carried out by Monumentum Association (the owner and developer of the project), Asociația pentru Patrimoniu ActivPACT, and Asociația Vernacular and Asociația Arhaic. The network expanded by four more organisations: Actum Association; Inima Olteniei Association; Atelierul de Patrimoniu Association; and Rost Association. Communities work together with the volunteers, hosting them in their homes and providing meals. Hundreds of mayors, priests, local counsellors and other representatives of local communities have joined forces with the volunteers. Most of the project’s activities are related to the replacement of damaged roofs, securing walls from collapse, implementing proper water drainage and stabilising wall paintings. Since 2016, more than 100 interventions on local, national and World Heritage sites – such as churches, mills, manor houses, bridges, train stations or ruins of historic fortifications – have been carried out. their homes and providing meals.
Proiectul Ambulanța pentru Monumente a fost lansat în 2016 cu scopul de a salva sute de clădiri listate ca monumente istorice în România, printr-o rețea extinsă de organizații active în domeniul patrimoniului. Aceste intervenții de urgență sunt realizate de experți, studenți și meșteri, ce lucrează ca voluntari, cu sprijin constant din partea comunităților locale, a autorităților, precum și a companiilor private și donatorilor. La baza proiectului din fiecare regiune se află un kit de intervenție și un camion echipat cu unelte, echipamente de construcție și materiale. Lucrările de conservare sunt coordonate de Asociația Monumentum (cea care a inițiat și dezvoltă continuu proiectul), Asociația pentru Patrimoniu Activ-PACT, Asociația Vernacular și Asociația Arhaic. Rețeaua s-a extins ulterior cu alte patru organizații: Asociația Actum, Asociația Inima Olteniei, Asociația Atelierul de Patrimoniu și Asociația Rost și este în continuă expansiune. Comunitățile colaborează cu voluntarii, găzduindu-i în casele lor și oferindu-le mese. Sute de primari, preoți, consilieri locali și alți reprezentanți ai comunităților locale s-au alăturat voluntarilor. Cele mai multe activități ale proiectului sunt legate de înlocuirea acoperișurilor deteriorate, asigurarea stabilității pereților pentru a preveni prăbușirea, implementarea unui sistem corespunzător de drenaj al apei și stabilizarea picturilor murale. Din 2016, au fost realizate numeroase intervenții asupra monumentelor locale, naționale și de Patrimoniu Mondial: biserici, mori, conace, poduri, gări sau ruine de fortificații istorice.
Justification of the Jury: ”The project has enjoyed the support of His Royal Highness The Prince of Wales and The Anglo-Romanian Trust for Traditional Architecture. In a video message, HRH The Prince of Wales congratulated the volunteers of The Ambulance for Monuments on their remarkable heritage achievement.”
Acest proiect a beneficiat de sprijinul Alteței Sale Regale, Prințul de Wales și de cel al Trustului anglo-român pentru arhitectură tradițională. Într-un mesaj video, Alteța Sa Regală, Prințul de Wales, a felicitat voluntarii de la Ambulanța pentru Monumente pentru realizarea lor remarcabilă în domeniul patrimoniului.
The Cultural Palace in Blaj
Palatul Cultural din Blaj
The Cultural Palace, located in the historic centre of Blaj was designed in 1930 by the architect Victor Smigelschi to host cultural events and was the only building designated for cultural use in the city. In the 1960s, the building underwent changes to accommodate the city’s cinema and later it also became home to the History and Ethnography Museum of Blaj, the city’s library and the Blaj Wire Broadcasting Centre. Following a fire in 1995, the building was seriously damaged and remained a ruin until 2012 when the municipality of Blaj took the initiative to restore the building.
The fire caused major damage to the building with only the external walls and internal divisions managing to survive. All structural elements including the walls, floors, beams, stairs and roof had suffered extreme deterioration and so needed to go through a considerable structural consolidation. With a modest budget from public funds, the Palace was restored mainly to its original functional design while still retaining evidence of the building’s history. The exposed brickwork and the suspended ceiling, for example, remind the visitor of the fire which had previously destroyed the building.
Palatul Cultural, situat în centrul istoric al orașului Blaj, a fost proiectat în 1930 de către arhitectul Victor Smigelschi pentru a găzdui evenimente culturale și a fost singura clădire de acest tip din oraș. În anii 1960, clădirea a suferit modificări pentru a putea funcționa cinematograful orașului, iar mai târziu s-a transformat în Muzeul de Istorie și Etnografie din Blaj, biblioteca orașului și Centrul de Radioficare Blaj. În urma unui incendiu din 1995, Palatul a fost grav afectat și a rămas o ruină până în 2012, când municipalitatea Blaj a luat inițiativa de a reabilita clădirea.
Incendiul a provocat daune majore clădirii, rămânând doar pereții exteriori și compartimentările interioare. Toate elementele structurale, zidării, planșee, grinzi, scări și acoperiș au fost puternic deteriorate, având astfel nevoie să treacă printr-o consolidare structurală considerabilă. Cu un buget modest din fonduri publice, Palatul a fost readus în mare măsură la designul său funcțional inițial, păstrând în acelaşi timp dovezi ale istoriei clădirii. Spre exemplu, cărămizile lăsate vizibile și tavanul retras îi reamintesc vizitatorului de focul care a distrus clădirea.
Justification of the Jury: “The municipality of Blaj has successfully evoked the lost architecture of this ruined historic building with minimal interventions. They have solely used the remains of the existing fabric without demolitions and with the addition of only the most essential facilities and structural elements.”
Motivația Juriului: „Administraţia Blajului a evocat cu succes arhitectura pierdută a acestei clădiri istorice aflate în ruină, cu ajutorul unor intervenții minime. Folosind vestigiile structurii existente, fără demolări, au fost adăugate numai acele funcţiuni și elemente structurale considerate esenţiale.”
Mr. Zoltán Kallós (1926-2018)
Mr. Zoltán Kallós was one of the most prominent and successful Hungarian folklore collectors of the 20th century. His collections encompassed tangible and intangible elements of the Hungarian, Romanian, Saxon and Roma communities of Transylvania and have proved invaluable to the preservation of European folk culture. Mr. Kallós devotedly compiled this collection over the last 70 years, aiming to conserve not just the physical evidence of this rich culture but also the songs, poems, dances, customs and folklore which form the basis of so much of our European identity. He continued these efforts in spite of the difficult surrounding political circumstances and personal sacrifices that he was to make.
Mr. Zoltán Kallós achieved this in publishing numerous tapes, CDs and film footage of his work, along with authoring several books of folklore which he has collected. Some 14,000 songs which have been collected by Mr. Kallós are preserved at the Ethnographic Institute of the Hungarian Academy of Sciences, the Hungarian Heritage House of Budapest and at the Zoltán Kallós Museum and Foundation, which was founded in 1992 on his family’s estate.
He was instrumental in the development and advancement of the Táncház movement which was established to revive and teach Hungarian dance traditions to Hungarian communities in several European countries. In recognition of its safeguarding efforts, UNESCO enlisted the Táncház movement in its ‘List of Intangible Heritage of Urgent Safeguarding’ in November 2011. “Mr. Kallós has worked hard to preserve the culture of these communities, and has succeeded in having it recognised on a global level with its UNESCO status”, said the Jury.
Domnul Zoltán Kallós (1926-2018)
Domnul Zoltán Kallós a fost unul dintre cei mai importanți și de succes colecționari maghiari de folclor ai secolului al XXlea. Colecțiile sale cuprind elemente tangibile și intangibile ale comunităților maghiare, române, săsești și rome din Transilvania și s-au dovedit neprețuite pentru păstrarea culturii tradiționale europene. Domnul Kallós a compus cu pasiune această colecție în ultimii 70 de ani, urmărind să conserve nu doar mărturiile fizice ale acestei culturi bogate, ci și cântecele, poeziile, dansurile, obiceiurile și folclorul care reprezintă baza pentru o mare parte din identitatea noastră europeană. El a continuat aceste eforturi în ciuda contextului politic dificil și a sacrificiilor personale pe care a trebuit să le facă.
Domnul Zoltán Kallós a realizat acest lucru prin publicarea a numeroase casete, CD-uri și filmări ale operei sale, împreună cu editarea mai multor cărți conținând folclorul pe care l-a strâns. Aproximativ 14.000 de cântece colecționate de domnul Kallós sunt păstrate la Institutul Etnografic al Academiei de Științe Ungare, Casa Patrimoniului Ungariei din Budapesta și la Muzeul și Fundația Zoltán Kallós, fondată în 1992 pe proprietatea familiei sale.
El a contribuit la dezvoltarea și promovarea mișcării Táncház, înființată pentru a revigora și a preda tradițiile dansului maghiar în comunitățile maghiare din mai multe țări europene. Ca o recunoaștere a eforturilor sale de salvgardare, UNESCO a inclus, în noiembrie 2011, mișcarea Táncház pe „Lista patrimoniului intangibil de salvgardare urgentă”. „Domnul Kallós a muncit din greu pentru a păstra cultura acestor comunități și a reușit să o facă recunoscută la nivel mondial prin statutul UNESCO”, a spus juriul.
Justification of the Jury:
“Mr. Zoltán Kallós dedicated his life to the preservation of the culture of diverse groups in the Carpathian basin and utterly committed to its transmission across the world. He done so even in times of profound adversity. His courageous work is most deserving of this Award.”
Motivația Juriului:
„Zoltán Kallós și-a dedicat întreaga viață conservării culturii diverselor comunități din bazinul carpatic și s-a implicat în transmiterea acestora în întreaga lume. Acesta a făcut acest lucru chiar și în momente intens potrivnice. Munca sa curajoasă merită acest premiu.”
Dragomirna Church’s 17th century frescoes
Dragomirna monastery is a substantial, almost fortified, structure some 15km from Suceava in northern Romania. It is full of interest, but this project is confined specifically to the amazing early 17th century frescoes in the nave and chancel of the church.
The erudite Christian iconography reflects the fact that it was conceived in a refined theological environment, all in wonderful colour, and in a style of remarkable vigour and energy.
But the quality and visibility of the murals had become very seriously compromised over the 400 years of their existence, and the restoration project – part of a major restoration and conservation programme at the Monastery – had an uphill task. The conservation team comprised 50 professionals and students from various countries, under the leadership of a Romanian expert. A consequence of the work has been the considerable increase in the number of tourists and school groups visiting the site – understandably, because the meaning of these great frescoes is now more clear and visible than at any time since their first creation.
Frescele de secol XVII ale Bisericii Dragomirna
Mănăstirea Dragomirna este o construcție solidă, aproape fortificată, aflată la aproximativ 15 km de Suceava, în nordul României. Proiectul s-a concentrat asupra uimitoarelor fresce de secol XVII din naosul și din absida altarului bisericii. Programul iconografic erudit reflectă faptul că a fost conceput într-un mediu teologic rafinat, într-o cromatică deosebită, într-un stil viguros și de o energie remarcabilă.
Însă de-a lungul celor 400 de ani de existență, calitatea și vizibilitatea picturilor murale au fost grav afectate. Proiectul de restaurare a frescelor - parte a unui program major de restaurare și conservare a mănăstirii - a avut o sarcină dificilă. Echipa de conservare a cuprins 50 de profesioniști și studenți din diferite țări, sub conducerea unui expert român. O urmare a lucrării a fost creșterea considerabilă a numărului de turiști și grupuri de elevi care vizitează situl – un aspect de la sine înțeles, deoarece importanța acestor fresce este acum mai clară și mai vizibilă ca oricând.
The Jury was deeply impressed with the high level of professionalism in the sophisticated restoration and conservation of this enormous artwork.
“The work was carried out in a remarkably short period of time. The restorers have followed and respected techniques using natural and traditional, but also reversible materials, while the patina and original 17th century ‘mood’ of these unique frescoes has been preserved.”
Juriul a fost profund impresionat de nivelul ridicat de profesionalism în restaurarea și conservarea sofisticată a acestei lucrări de artă de mari proporții.
„Lucrarea a fost efectuată într-o perioadă remarcabil de scurtă. Restauratorii au urmat și respectat tehnicile folosind materiale naturale, tradiționale, dar și reversibile, iar patina și spiritul acestor fresce unice din secolul al XVII-lea au fost păstrate.”
Golia Monastery in Iași
The Golia Monastery is one of the most complex monastic ensembles preserved to these days, due to the fact that the Church, the Tower, the precinct walls and the four corner towers are preserved. The Church was built by Vasile Lupu and his wife, Ecaterina Cercheza, between 1650 and 1652.
The project focused on two main objectives; the restoration of the Golia Monastery Ensemble and the development of an infrastructure that provided access to the historical monument area, increasing its touristic and cultural appeal.
With the combination of its Russian and oriental influence, the Western type exterior imprinted by the Italian Baroque and the eclectic superstructure of the towers, the Golia Monastery Ensemble represents an extraordinary synthesis of East and West, distinguishing itself as a unique architectural ensemble in the European landscape.
Mănăstirea Golia din Iași
Mănăstirea Golia este unul dintre cele mai complexe ansambluri monahale conservate până în zilele noastre datorită faptului că s-au păstrat biserica, turnul, zidurile incintei și cele patru turnuri de colț. Biserica a fost construită de Vasile Lupu și soția sa, Ecaterina Cercheza, între 1650 și 1652.
Proiectul s-a concentrat pe două obiective principale: restaurarea ansamblului mănăstirii Golia și dezvoltarea unei infrastructuri care a crescut accesibilitatea în zona monumentului istoric, sporind atractivitatea sa turistică și culturală.
Prin combinația influenței sale ruse și orientale, exteriorul de tip occidental influențat de barocul italian și suprastructura eclectică a turnurilor, ansamblul mănăstirii Golia reprezintă o sinteză extraordinară a estului și vestului, distingându-se ca un ansamblu arhitectural unic în peisajul european.
In giving this award the Jury took many factors into consideration.
“The solutions brought about were an obvious consequence of thorough research and studies, resulting in a monument gloriously reinstated to its former beauty and grandeur.
The functionality now presents a suitable and educational outcome, enhancing the cultural and touristic value of the area and the whole region.
At the same time, the project allows the rhythm and rules of monastic life to proceed at its traditional pace. It is an example of a sustainable strategic development program.”
„Juriul a luat în considerare mai mulți factori în acordarea acestui premiu.
Soluțiile implementate au fost evident bazate pe cercetări și studii aprofundate și au readus monumentul la frumusețea și splendoarea inițială.
Funcționalitatea prezintă un rezultat educațional adecvat, îmbogățind valoarea culturală și turistică a zonei și a întregii regiuni.
În același timp, proiectul permite vieții monahale, cu regulile sale specifice, să se desfășoare în ritmul său tradițional. Este un exemplu al unui program de dezvoltare durabilă strategică.”
Mrs. Paraschiva Kovacs
(1932-2016)
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community. Thanks to her personal investment, pedagogic talent, professional skills, convincing power and contagious enthusiasm, she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.”
In the past decades, the image of the villages in Transylvania has changed, to the point that the image of the traditional Szekler village has not only transformed, but even disappeared. Thus the 100-150 year old carved wooden gates are in danger. Paraschiva Kovacs researched and documented the Szekler gates, their patterns and ornaments and the wood-carver dynasties in more than 100 localities, elaborating a cadastre map of these gates in the Odorhei region. Once aware of all the dangers threatening the destiny of the old gates, she decided to initiate a programme for the safeguarding of these masterpieces of folk art. She managed to persuade the authorities to allocate money from the local budget in order to rehabilitate old gates whose owners are in most cases elderly people. Her dedication has allowed Satu Mare (Máréfalva) to keep its original settlement aspect with its largesized, beautifully carved wooden gates.
Doamna Paraschiva Kovacs (1932-2016)
„În calitate de profesoară într-o comunitate mică, Paraschiva Kovacs și-a dedicat peste 40 de ani din viață inventarierii și păstrării obiectelor din trecut, ca simboluri ale patrimoniului viu pentru comunitate. Datorită implicării personale, talentului pedagogic, abilităților profesionale, puterii de convingere și entuziasmului contagios, ea a creat pentru mai multe generații o atitudine și un comportament diferit față de istoria locală și conservarea patrimoniului.”
În ultimele decenii, înfăţişarea satelor din Transilvania a suferit schimbări până la punctul în care imaginea satului secuiesc tradițional s-a transformat sau chiar a dispărut. Astfel, porțile din lemn sculptate vechi de 100-150 de ani sunt în pericol. Paraschiva Kovacs a cercetat și a documentat porțile secuiești, modelele și ornamentele lor și generațiile de sculptori în lemn din mai mult de 100 de localități, elaborând o hartă cadastrală a acestor porți în regiunea Odorhei. Fiind conștientă de toate pericolele care amenință destinul vechilor porți, ea a decis să inițieze un program de salvare a acestor capodopere ale artei tradiționale. A reușit să convingă autoritățile să aloce bani de la bugetul local pentru a reabilita porțile vechi care, în majoritatea cazurilor, se află în proprietarea unor persoane în vârstă. Prin implicarea ei, a făcut ca Satu Mare (Máréfalva) să-și păstreze aspectul inițial cu porțile de lemn de mari dimensiuni, frumos sculptate.
Justification of the Jury: “She was an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Motivația Juriului: „A fost un exemplu extraordinar pentru acei oameni modești și dedicați din întreaga Europă, care, fără prea multe resurse, reușesc să crească nivelul de conștientizare privitor la importanța păstrării trecutului în folosul viitorului.”
Mr. Hans-Christian Habermann
Dr. Hans-Christian Habermann, born in Bucharest, Romania in 1938, into a rich Saxon family from Hermanstadt-Sibiu in Transylvania, fled from Communist Romania with his family in 1948. Since the fall of Communism in 1990, he has dedicated the last twenty years to preserving, restoring and raising awareness of the unique and rich Saxon heritage in Southern Transylvania, and the multicultural history and civilization of the area. This included the restoration and conservation of several fortified churches and many other historic buildings, such as Prejmer (Tartlau), Biertan (Birthalm), the Brukenthal Museum and the Bishop’s Palace in Sibiu. In total he has worked on over 70 historic buildings. His commitment extended to initiating and supporting projects in the history and arts, of concerts and exhibitions, and of continually enhancing the multicultural features of the area.
Domnul Hans-Christian Habermann
Dr. Hans-Christian Habermann, născut la București în 1938 într-o familie săsească înstărită din Hermanstadt-Sibiu, Transilvania, a fugit din România regimului comunist împreună cu familia sa în 1948. De la căderea comunismului în 1990, el și-a dedicat ultimii douăzeci de ani conservării, refacerii și creșterii nivelului de conștientizare a patrimoniului săsesc unic și bogat din Transilvania de Sud și a istoriei și civilizației multiculturale specifice a acestei zone. Aceasta a inclus restaurarea și conservarea mai multor biserici fortificate și a altor clădiri istorice, precum Prejmer (Tartlau), Biertan (Birthalm), Muzeul Brukenthal și Palatul Episcopal din Sibiu. În total, a lucrat la peste 70 de clădiri istorice. Implicarea lui s-a extins la inițierea și susținerea proiectelor în istorie și artă, la concerte și expoziții, precum și la accentuarea continuă a caracteristicilor multiculturale ale zonei.
Justification of the Jury: “Since 1990, Hans-Christian Habermann has energetically and enthusiastically supported the restoration of the built cultural heritage in his native Romania. Through his support of the Transylvania-Saxon Foundation, he raised public awareness of the unique Transylvanian heritage, encouraged the use of traditional skills, and promoted good conservation methods.”
Motivația Juriului: „Din 1990, Hans-Christian Habermann a sprijinit energic și cu entuziasm restaurarea patrimoniului cultural construit din România natală. Prin susținerea Fundației Transilvania-Saxon, a atras atenția publicului asupra patrimoniul unic transilvănean, a încurajat utilizarea tehnicilor tradiționale și a promovat metode de conservare de calitate.”
Discovering the Museum: Brukenthal National Museum
The Brukenthal Museum in Sibiu was founded by Samuel von Brukenthal, governor of Transylvania, who began purchasing the first works for his collection in 1754. By testament, the Baron ordered the opening of his palace as a public museum. Thus, since 1817, the museum has been concerned with the preservation and enhancement of its collections as well as making it more attractive to the young public, where the project Discovering the Museum is included.
The intercultural aspect, as well as the outstanding scientific base of the project’s publications are an excellent example for changing a classical museum approach into a tool of awareness raising, with a tremendous cascading effect throughout Central and South-East Europe.
Descoperind muzeul: Muzeul Național Brukenthal
Muzeul Brukenthal din Sibiu a fost fondat de Samuel von Brukenthal, guvernator al Transilvaniei, care a început să achiziționeze primele opere pentru colecția sa din anul 1754. Prin testament, baronul a dispus deschiderea Palatului său ca muzeu public. Astfel, din 1817 muzeul se preocupă atât de conservarea și punerea în valoare a colecțiilor sale, cât și de a îl face mai atrăgător publicului tânar, acțiuni printre care se numară și proiectul Discovering the Museum.
Aspectul intercultural, precum și baza științifică remarcabilă a publicațiilor proiectului sunt un exemplu excelent pentru schimbarea unei abordări clasice a muzeului într-un instrument care crește nivelul de sensibilizare, cu efecte în cascadă în toată Europa Centrală și de Sud-Est.
The Jury has decided to award this project for “the outstanding pedagogical approach used in developing the project’s educational programmes aimed at attracting the young public”.
Juriul a decis să premieze acest proiect pentru „abordarea pedagogică deosebită utilizată în dezvoltarea programelor educaționale destinate atragerii publicului tânăr”.
The International Built Heritage Conservation Training Centre in Bonţida
The Built Heritage Conservation Training Centre offers theoretical and practical teaching through lectures followed by a direct hands-on learning made possible by practical workshops in the craft of Rendering, Masonry Consolidation, Carpentry and Stonemasonry, within which students undertake practical restoration projects directly on historic buildings.
So far, more than 800 trainees (craftsmen and university students) from 13 European countries and overseas were trained, and important parts of a unique and threatened baroque mansion of the country, the Banffy castle and also other historic buildings were restored. The project also brings benefits to the local and regional community, by ensuring social inclusion, community development and development of local businesses.
Centrul de Specializare în Reabilitarea Patrimoniului
Construit Bonțida
Centrul de Specializare în Reabilitarea Patrimoniului Construit oferă cursuri teoretice și practice prin prelegeri, urmate de dobândirea abilităţilor practice în cadrul atelierelor meşteşugăreşti din domeniul tencuielilor, consolidarea zidăriei, tâmplărie și zidărie de piatră, unde studenții realizează proiecte practice de restaurare direct pe clădiri istorice.
Până în prezent, au fost instruiți mai mult de 800 de cursanți (meșteșugari și studenți) din 13 țări europene și din străinătate, și au fost restaurate părți importante ale reședinței baroce unice în țară, castelul Banffy, și alte clădiri istorice. Proiectul aduce, de asemenea, beneficii comunității locale și regionale, asigurând coeziunea socială, dezvoltarea comunității și a afacerilor locale.
Justification of the Jury: “The project is highly appreciated for its twin approach: training for conservation and conservation through training. The Built Heritage Conservation Training Centre is an excellent example of cross border exchange of knowledge and a very worthy winner in the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.”
Motivația Juriului: „Proiectul este foarte apreciat pentru abordarea sa dublă: instruirea prin conservare și conservarea prin instruire. Centrul de Specializare în Reabilitarea Patrimoniului Construit este un excelent exemplu de schimb de cunoștințe transfrontalier și un câștigător respectat în Anul European al Dialogului Intercultural 2008 .”
Mr. Sherban Cantacuzino
(1928-2018)
It is difficult to separate Sherban Cantacuzino’s professional and private biography from his lifelong dedicated work in service of architecture and heritage conservation in Europe and the world. His teaching activities (history of architecture), the numerous lectures he gave throughout the world, his scholarly articles and books that contributed substantially to a new philosophy of modern conservation, his vision of Europe’s common heritage in its diversity, helped shaping national and European policies and programmes in the field of architectural and natural heritage protection. Sherban Cantacuzino held high functions with, in chronological order, the Architectural Review, the Royal Fine Arts Commission, ICOMOS and ICOMOS UK and was a member of prestigious award juries and panels, rapporteur and rapporteur general of UNESCO and ICOMOS conferences.
After the fall of communism, he concentrated much of his energies and efforts to saving Central and Eastern European countries’ heritage, by offering his advice and competences in improving legislation, changing policies, by organising campaigns, study tours, training seminars for young architects. He initiated numerous projects in these countries, particularly in Croatia and Romania, his country of origin. One of them aimed at restoring a group of wooden churches in Northern Romania (Maramures), had as a result that a number of 8 selected churches in the area were accepted in 1998 on the UNESCO World Heritage List. He was the Founder and President of the Pro Patrimonio Foundation and The National Trust of Romania.
Domnul Șerban Cantacuzino (1928-2018)
Este greu de separat biografia profesională și privată a lui Șerban Cantacuzino de munca dedicată arhitecturii și conservării patrimoniului în Europa și în lume desfășurată pe tot parcursul vieții sale. Activitățile sale de profesor (istoria arhitecturii), numeroasele conferințe pe care le-a susținut în întreaga lume, articolele și cărțile sale științifice care au contribuit substanțial la o nouă filozofie a conservării moderne, viziunea sa asupra moștenirii comune a Europei în diversitatea sa, au ajutat la modelarea politicilor și programelor naționale și europene în domeniul protecției patrimoniului arhitectural și natural. Șerban Cantacuzino a ocupat funcții înalte, în ordine cronologică, în revista Architectural Review, în Comisia regală pentru arte frumoase (Royal Fine Arts Commission), ICOMOS și ICOMOS din Marea Britanie și a fost membru al unor prestigioase jurii și comisii, precum și raportor general al conferințelor UNESCO și ICOMOS.
După căderea comunismului, și-a concentrat o mare parte din energiile și eforturile sale spre salvarea patrimoniul țărilor Europei Centrale și de Est, oferind sfaturile și competențele sale pentru îmbunătățirea legislației, schimbarea politicilor, organizând campanii, excursii de studiu și seminarii de instruire pentru tinerii arhitecți. El a inițiat numeroase proiecte în aceste țări, în special în Croația și în România, țara sa de origine. Unul dintre acestea a avut ca scop restaurarea unui grup de biserici din lemn din nordul României (Maramureș), având ca rezultat un număr de opt biserici din acea zonă acceptate în 1998 pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO. A fost fondatorul și președintele Fundației Pro Patrimonio și al National Trust din România.
Justification of the Jury:
“The career of Sherban Cantacuzino is lauded for its outstanding contribution to the welfare of Europe’s cultural heritage. His sustained energy and dedication for the cause of historic buildings and environmental conservation in Romania is particularly admired.”
Motivația Juriului:
„Cariera lui Șerban Cantacuzino este apreciată pentru contribuția sa remarcabilă la bunăstarea patrimoniului cultural al Europei. Implicarea sa constantă și devotamentul pentru cauza conservării clădirilor istorice și a mediului din România suscită în mod deosebit admirația noastră.”
Mihai Eminescu Trust (MET), London Mihai Eminescu Trust (MET), Londra
By rescuing and repairing more than 300 historic buildings and training more than 100 local craftsmen in traditional building skills, the Mihai Eminescu Trust (MET) has done more than any other single organisation for the preservation of the cultural heritage of Saxon Transylvania, a treasure of unique European value. Particularly in rural areas, the massive exodus of Transylvanian Saxons to Germany in the 1990s left many villages empty and abandoned. Some of these have World Heritage status, and yet hundreds inestimable historic buildings are crumbling away because of lack of money and neglect. For over 7 years, the MET has been working to revitalise the social end economic life of these villages, supporting heritage-sensitive income generating activities such as ecological and cultural tourism, organic agriculture and crafts.
Prin salvarea și repararea a peste 300 de clădiri istorice și prin pregătirea a peste 100 meseriași locali în tehnici tradiționale de construcție, Mihai Eminescu Trust (MET) a făcut mai mult ca oricare altă organizație pentru protejarea patrimoniului cultural al regiunii săsești a Transilvaniei, o zonă cu un patrimoniu unic în Europa. Mai ales în zone rurale, exodul masiv al sașilor Transilvăneni către Germania în anii 1990 a lăsat multe sate goale și abandonate. Unele dintre acestea au statut de patrimoniu mondial și totuși sute de clădiri istorice cu o valoare culturală inestimabilă se distrug din cauza lipsei de resurse și a neglijenței. Vreme de peste 7 ani MET a lucrat intens pentru revitalizarea vieții sociale și economice a acestor sate, sprijinind activități generatoare de venituri și atente la patrimoniu precum turismul ecologic și cultural, meșteșugurile și agricultura organică.
Justification of the Jury: “For an integrated approach to heritage conservation and sustainable rural development that has brought new prosperity and a sense of pride to communities largely cut off from the outside world.”
Motivația Juriului: „Pentru o abordare integrată în conservarea patrimoniului și dezvoltarea rurală sustenabilă care a adus prosperitate și un sentiment de mândrie comunităților izolate.”
The Hill Church in Sighișoara
The project was a complete restoration of Gothic (13th-14th century) Hall-Church with three naves located in a World Heritage Site. Following the mass emigration of the Saxon community in the 20th century, the church lost its function and gradually deteriorated to a deplorable condition.
From 1992 to 2003, restoration was carried out, particularly of the walls and vaults of the roof which had partly collapsed. The surroundings were rehabilitated through the construction of cobbled pavements, slopes, and underground channeling of rainwater, thereby bringing an end to the humidity. The vaults and floors were reinforced with a removable metal structure and the wall paintings were restored. All the new materials which have been built into the original structure can be removed and changed at any time.
The church now also houses a museum for collecting objects of the abandoned evangelical churches from Transylvania.
Biserica din Deal din Sigișoara
Proiectul a constat în restaurarea completă a bisericii gotice cu trei nave (sec. XIII-XIV-lea) situată într-un sit al Patrimoniului Mondial. În urma emigrării masive a comunității săsești în secolul XX, biserica și-a pierdut funcția și s-a degradat treptat, ajungând într-o stare foarte gravă.
Din 1992 până în 2003, s-a realizat restaurarea bisericii, în special a zidurilor și a bolților acoperișului care erau parțial prăbușite. Împrejurimile au fost reabilitate prin construirea de trotuare pietruite, pante și drenuri pentru apele pluviale, ceea ce a dus la oprirea infiltrațiilor. Bolțile și pardoselile au fost consolidate cu o structură metalică demontabilă, iar picturile în frescă au fost restaurate. Toate materialele noi care au fost adăugate la structura originară pot fi demontate și înlocuite în orice moment.
Biserica găzduiește acum și un muzeu pentru colectarea obiectelor din bisericile evanghelice abandonate din Transilvania.
Justification of the Jury: “For the thorough restoration and adroit structural consolidation of a much deteriorated and abandoned church, and for its adaptation as a cultural center and museum for Saxon art.”
Motivația Juriului: „Pentru restaurarea amănunțită și consolidarea structurală ingenioasă a unei biserici degradate și abandonate și pentru adaptarea sa ca centru cultural și muzeu pentru arta săsească.”
Mr. Călin Hoinărescu
Domnul Călin Hoinărescu
The nominated architect has devoted the last 35 years to the rescue and restoration of monuments in Prahova County, Romania.
He has advocated the protection of at least 600 objects from the area, and reservations for historic village and town architecture. In the years 1982-1986, Călin Hoinărescu elaborated an inventory of the historical monuments in Prahova County, which enriched the basis of the evidence of the monuments in the county. The rural architecture reprezented one of his major study fileld and dedicated activities.
He has been president of, or worked for numerous heritage associations and has promoted and applied avant-garde technical solutions also used in Europe.
He has popularised these issues in the local and national press.
Arhitectul și-a dedicat ultimii 35 de ani pentru salvarea și restaurarea monumentelor din județul Prahova, România.
Călin Hoinărescu a susținut protecția a cel puțin 600 de obiective din zonă, precum și conservarea arhitecturii tradiționale din satele și orașele cu caracter istoric. Între 1982 - 1986, Călin Hoinărescu a elaborat un studiu de inventariere a monumentelor istorice din județul Prahova, ce a contribuit la baza evidenței monumentelor din județ. Arhitectura sătească a reprezentat una din laturile majore de studiu și dedicare a activităților sale.
A fost președinte, sau a lucrat pentru numeroase asociații ce se ocupă cu patrimoniul, a promovat și a pus în aplicare în România soluții tehnice de ultimă generație utilizate și în Europa.
El a popularizat aceste probleme în presa locală și națională.
Justification of the Jury: “For 35 years of service as an architect to the cause of conservation, both in times of immediate danger to the architectural heritage of Romania’s rural areas, and more recently, in helping develop effective support for conservation by civil society.”
Motivația Juriului: „Pentru cei 35 de ani de contribuție ca arhitect la susținerea cauzei conservării, atât în momente critice pentru patrimoniul arhitectural al Motivația Juriului: zonelor rurale din România, cât și pentru ajutorul acordat în vremuri mai recente societății civile în elaborarea unui sprijin eficient pentru conservarea patrimoniului.”
Endless Column Restoration, Târgu Jiu
Restaurarea Coloanei fără sfârșit, Târgu Jiu
The Endless Column is part of the Brâncusi Monumental Ensemble of Târgu Jiu, a large scale project envisioned by the Romanian sculptor Constantin Brâncuși. With a timeless presence, it is a universal affirmation of beauty, rooted in traditional visual simplicity. The Endless Column was designed by the sculptor and was technically supervised by the site manager and engineer Ștefan Georgescu-Gorjan in 1937/1938. The restoration project, financed by the World Bank, the World Monuments Fund and the Romanian Ministry of Culture, was designed by a team of restorers of the UAP, and put in practice by Turbomecanica. The efforts were concentrated on repairing the four modules of the Column that had been damaged as a result of the previous flawed examinations, on the 17 modules in cast iron, the application of a protective coating and the consolidation of the central spine. In 2024, the Brâncusi Monumental Ensemble of Târgu Jiu, comprising the Column as well as other stone sculptures - The Table of Silence, the Gate of the Kiss, The Alley of Chairs all along the Avenue of Heroes - was inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Coloana fără Sfârșit face parte din Ansamblul Monumental Brâncuși de la Târgu Jiu, un proiect de mari dimensiuni conceput de sculptorul român Constantin Brâncuși. Cu o prezență atemporală, aceasta reprezintă o afirmație universală a frumuseții, înrădăcinată în simplitate vizuală tradițională. . Coloana Infinitului a fost creată de sculptor și a fost proiectată și executată tehnic sub supravegherea inginerului Ștefan Georgescu-Gorjan în anii 1937-1938. Proiectul de de restaurare, finanțat de Banca Mondială, Fondul Mondial pentru Monumente și Ministerul Culturiidin România, a fost realizat de o echipă de restauratori ai Uniunii Artiștilor Plastici (UAP) și executată de Turbomecanica. Eforturile echipei de restaurare s-au concentrat pe repararea celor 4 module care fuseseră deteriorate în urma unor examinări defectuoase și alte intervențiile necesare asupra celor 17 module din fontă, pe aplicarea unui strat de protecție și consolidarea axului structural central. În 2024, Ansamblul Monumental Brâncuși de la Târgu Jiu, ce cuprinde Coloana fără sfârșit dar și, de-a lungul Căii Eroilor, alte componente din piatră - Masa Tăcerii, Poarta Sărutului, Aleea Scaunelor - a fost înscris pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
Justification of the Jury: “For the authentic and high quality restoration of Brancusi’s most significant public monument as part of a larger urban revitalization concept, based on detailed scientific research and carried out with international support.”
Motivația Juriului: „Pentru restaurarea de înaltă calitate ce păstrează autenticitatea celui mai important monument public al lui Brâncuși, ca parte a unui concept mai amplu de revitalizare urbană, bazat pe cercetări științifice detaliate și realizat cu sprijin internațional.”
Rimetea Heritage Conservation Project
The most unspoiled vernacular architectural heritage of the region distinguishes the town of Rimetea as an outstanding place among the settlements of Transylvania. In Rimetea there are more than 200 traditional dwelling houses, 2/3 of all buildings. The Rimetea Heritage Conservation project was launched by the Transylvania Trust Foundation in 1996. Based on conservation agreements, conservation aid is provided for the owners of 138 buildings in Rimetea, if they maintain and conserve the architectural values of their proprierty. Restoration aid is used to carry out construction works, professional consulting, planning and survey tasks on buildings that are selected following the application of the owners. Continuous research activity represents the basis of the conservation program. Coordinated by the Transylvania Trust Foundation, the maintenance, conservation and restoration works were carried out on 118 historic buildings in Rimetea between 1996-1999.
Proiectul de restaurare a patrimoniului Rimetea
Prezenţa celui mai bine conservat patrimoniu arhitectural vernacular din regiune face ca Rimetea să fie un loc remarcabil printre așezările din Transilvania. În Rimetea există mai mult de 200 de locuințe tradiționale, reprezentând două treimi din totalul clădirilor. Proiectul de restaurare a patrimoniului Rimetea a fost inițiat de Fundația Transylvania Trust în 1996. Pe baza acordurilor de conservare, se acordă ajutor proprietarilor pentru restaurarea a 138 de clădiri din Rimetea, dacă aceștia mențin și conservă valorile arhitecturale ale proprietăților deţinute. Ajutorul pentru restaurare este folosit pentru a efectua lucrări, consultanță profesională, planificare și monitorizare a clădirilor care sunt selectate pe baza solicitărilor venite din partea proprietarilor. Activitatea de cercetare continuă reprezintă fundamentul programului de restaurare. Sub coordonarea Fundației Transylvania Trust, au fost efectuate lucrări de întreținere, conservare și restaurare pentru 138 clădiri istorice din Rimetea, între anii 1996-1999.
Justification of the Jury: “For the outstanding conservation of 138 old village houses which represent a fine example of regional vernacular architecture, using the highest principles of restoration, based on professional initiative, international support and local commitment.”
Motivația Juriului: „Pentru restaurarea remarcabilă a 138 de case vechi, care reprezintă un exemplu excelent de arhitectură regională vernaculară, folosind cele mai înalte principii ale restaurării, bazate pe inițiativa profesională, sprijin internațional și angajament local.”
Restoration of the Fortress and Roman Catholic Calvary Church
„Calvaria”, Mănăștur
The history of the church, monastery (mostly underground remains) and earthwork goes back to the 10th-11th centuries, being one of the most important historic places in Transylvania. The present project represents one of the first finalised professional restoration works in Transylvania that were financed 100% from private resources. Following 1924, the church was leased to the Unitarian Church. After World War II, all of its assets were confiscated, and the building was converted into an Orthodox church. It was given back to the Roman Catholic Church in 1995, when design and restoration started. The building needed internal and external architectural refurbishment and conservation as well as important structural interventions and reinforcement.
Restaurarea Bisericii RomanoCatolice ”Calvaria” din Mănăștur
Istoria bisericii, a mănăstirii (în mare parte rămășițe subterane) și a fortificațiilor datează din secolele X-XI, fiind unul dintre cele mai importante locuri istorice din Transilvania. Proiectul actual reprezintă una dintre primele lucrări de restaurare profesională finalizate în Transilvania, finanțate 100% din resurse private. Clădirea a fost închiriată Bisericii Unitariene în 1924 iar după cel de-al doilea Război Mondial a fost confiscată și transformată în Biserică Ortodoxă. În 1995 a fost returnată proprietarului de drept care a început proiectarea și restaurarea. Clădirea a necesitat restaurare și conservare arhitecturală la interior și exterior precum și intervenții structurale și consolidări importante.
Justification of the Jury:
”For the professional and honest repair and reconstruction of the Calvary Church, based on careful historical research and examination of the original medieval fabric and 19th century rebuilding.”
Motivația Juriului:
„Pentru restaurarea și reconstrucția profesionistă și onestă a Bisericii Calvaria, bazată pe o cercetare istorică atentă și pe examinarea materialului medieval original, precum și a refacerii din secolul al XIX-lea.”
Fortified church, Biertan
Biserica fortificată din Biertan
Biertan is a market-town in the middle of the Transsylvanian highland; it was founded in the Saxon period (Saxons came from the Rhine and Moselle Rivers regions during the mid 1100s). The church with its castel, being located in the middle of the village on a hill, is one of the typical examples of the fortified churches, better church-castel, built in the area of the (Kokel) Tirnavariver as a defense against the Turks. The monument becomes impressive by its harmonic integration in the village as well as for the original substance. The restoration had become necessary after the earthquake in 1977, when cracks appeared in the vault and in several parts the ribs loosened and fell down. The ample work of restoration began with consolidating the damaged vaults that had to be renewed in some parts, and the reinforcement of all ribs. Later, among others, the missing parts of the window frames made of stone were replaced and bull’s-eye panes set in, thus improving the light conditions in the church interior.
Biertan este un târg situat în centrul podișului Transilvaniei; a fost fondat în perioada sașilor (sașii au venit din regiunile râurilor Rin și Mosela la mijlocul anilor 1100). Biserica, împreună cu fortificația sa , situată în mijlocul satului pe un deal, este unul dintre exemplele tipice de biserici fortificate, sau biserici-castel, construite în zona râului Târnava (Kokel) ca apărare împotriva turcilor. Monumentul impresionează prin integrarea sa armonioasă în peisajul satului, precum și prin substanța originală. Restaurarea a devenit necesară după cutremurul din 1977, când au apărut fisuri în boltă, iar în mai multe părți nervurile s-au desprins și au căzut. Lucrările ample de restaurare au început cu consolidarea bolților deteriorate, care au trebuit să fie refăcute în unele părți, și cu întărirea tuturor nervurilor. Ulterior, printre altele, au fost înlocuite părțile lipsă ale cadrelor de piatră ale ferestrelor și au fost montate geamuri rotunde, îmbunătățind astfel condițiile de iluminare în interiorul bisericii.
Justification of the Jury: “For the excellent restoration of this magnificent fortress church, a monument to the culture of the Siebenburger Saxons, restored under difficult circumstances.”
Motivația Juriului:
„Pentru excelenta restaurare a acestei magnifice biserici fortificate, un monument al culturii sașilor din Transilvania, restaurată în condiții dificile.”
The 7 Most Endangered Programme Lista celor mai periclitate 7 monumente și situri
The 7 Most Endangered programme identifies endangered monuments and sites in Europe and mobilises public and private partners on a local, national and European level to find a viable future for those sites. The 7 Most Endangered programme was launched in January 2013 by Europa Nostra with the European Investment Bank Institute as founding partner and the Council of Europe Development Bank as associated partner. The 7 Most Endangered is supported by the Creative Europe programme of the European Union, as part of Europa Nostra’s European Cultural Heritage Agora: “Empowering Europe’s Civil Society Movement for Heritage”.
Programul The 7 Most Endangered (Cele mai periclitate 7 monumente și situri) identifică monumente și situri din Europa aflate în pericol și mobilizează parteneri publici și privați la nivel local, național și european pentru a contura un viitor viabil pentru aceste situri. Programul a fost lansat în ianuarie 2013 de Europa Nostra împreună cu Institutul Băncii Europene de Investiții ca partener fondator și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei ca partener asociat. The 7 Most Endangered (7ME) este susținut de programul Europa Creativă al Uniunii Europene, ca parte a Agora European Cultural Heritage a Europa Nostra: „Empowering Europe’s Civil Society Movement for Heritage”.
The 7 Most Endangered Programme is a civil society campaign to save Europe’s endangered heritage. It raises awareness, makes independent technical assessments, proposes recommendations for action and seeks to rally support to save the selected endangered sites. Being on the 7 Most Endangered List often serves as a catalyst for action and as an incentive for mobilisation of the necessary public or private support.
Since its launch in 2013, 56 threatened monuments and heritage sites from 31 countries across Europe have been selected. Romania is present with 4 sites on The 7 Most Endangered List:
• Neptune Baths, Băile Herculane (2022);
• Constanța Casino (2018);
• Wooden Churches in Southern Transylvania and Northern Oltenia (2014);
• Roşia Montană Mining Landscape in Transylvania (2013).
Programul este o campanie a societății civile pentru a salva moștenirea pe cale de dispariție a Europei. Crește gradul de conștientizare, face evaluări tehnice independente, propune recomandări de acțiune și încearcă să adune sprijin pentru salvarea siturilor periclitate care sunt incluse în program. A fi pe lista celor 7 cele mai periclitate servește adesea ca un catalizator pentru acțiune și ca un stimulent pentru mobilizarea sprijinului public sau privat necesar.
De la lansarea programului în 2013, au fost selectate 56 de monumente și situri de patrimoniu amenințate din 31 de țări din Europa. România este prezentă cu 4 situri pe Lista 7 Most Endangered:
• Băile Neptun, Băile Herculane (2022);
• Cazinoul din Constanța (2018);
• Bisericile de lemn din sudul Transilvaniei și nordul Olteniei (2014);
• Peisajul minier Roșia Montană din Transilvania (2013).
Located in southwestern Romania, the Neptune Baths building is part of the thermal town of Băile Herculane, one of the oldest spa resorts in Europe, first documented in 153 AD. Since then, the site has been under Roman, Hungarian, Ottoman and Austro-Hungarian reign. The current structure of the Neptune Baths was built between 1883 and 1886 according to the design of Alpár Ignat, as part of the Casino Ensemble, designed by Wilhelm von Doderer. With a total area of almost 4000 sqm, it was the most modern spa in Europe at its time. Empress Elisabeth of Austria – known as Sissi – and the Emperor Franz Josef would visit the Baths.
After the fall of communism in Romania in 1989, the resort of Băile Herculane, including the Neptune Baths, was abandoned and fell into decay, with the damage accelerating from 2004 onwards. Temporary interventions were executed in 2019 under the coordination of a team of volunteers with the support of civil society, after two structural walls and the roof collapsed. The building continues to degrade at a fast pace - in 2021, one structural wall collapsed.
Situată în sud-vestul României, clădirea Băilor Neptun face parte din stațiunea termală Băile Herculane, una dintre cele mai vechi stațiuni balneare din Europa, documentată pentru prima dată în anul 153 d.Hr. De-a lungul timpului, situl a fost sub dominație romană, maghiară, otomană și austro-ungară. Clădirea actuală a Băilor Neptun a fost construită între 1883 și 1886, după planurile arhitectului Alpár Ignat, ca parte a Ansamblului Cazinoului, proiectat de Wilhelm von Doderer. Cu o suprafață totală de aproape 4000 mp, era cel mai modern spa din Europa la acea vreme. Împărăteasa Elisabeta a Austriei – cunoscută ca Sissi – și împăratul Franz Josef obișnuiau să viziteze Băile Neptun. După căderea comunismului în România, în 1989, stațiunea Băile Herculane - inclusiv Băile Neptun- a fost abandonată și a intrat în degradare, deteriorarea accelerându-se apoi, începând cu anul 2004. Intervenții temporare au fost realizate în 2019 sub coordonarea unei echipe de voluntari, cu sprijinul societății civile, după ce doi pereți structurali și acoperișul s-au prăbușit. Clădirea continuă să se degradeze rapid - în 2021, un perete structural s-a prăbușit.
The Neptune Baths were nominated for the Programme in 2022 by the Locus Association, a Romanian NGO based in Timișoara, created in 2017 by volunteer architecture professionals and young graduates with the aim of saving the historic thermal spas through the platform called “HerculaneProject”. As a short-term strategy, the Locus Association proposes communication with stakeholders and potential donors for a restoration project and the finalisation of the emergency intervention works. In the longer term, it proposes keeping the initial function of a medical spa, complemented by commercial and social functions and also the continuation of the partnership with the local administration.
Băile Neptun au fost nominalizate pentru Programul din 2022 de către Asociația Locus, un ONG românesc din Timișoara, creat în 2017 de voluntari profesioniști în arhitectură și tineri absolvenți, cu scopul de a salva băile termale istorice prin platforma „HerculaneProject”. Ca strategie pe termen scurt, Asociația Locus propune comunicarea cu părțile interesate și cu potențiali donatori pentru un proiect de restaurare și finalizarea lucrărilor de intervenție de urgență. Pe termen lung, asociația își propune păstrarea funcției inițiale de spa medical, completată de funcții comerciale și sociale, precum și continuarea parteneriatului cu administrația locală.
Constanța Casino
The Casino is an iconic Art Nouveau site in the town of Constanța, Romania. The building was erected during the casino fever that spread throughout Europe at beginning of the 20th century and opened its doors in 1910. The site comprises three built elements: the rocky promontory with the plateau of the Casino; the Casino building; and the Aquarium Hall. A fourth defining element is the promenade cutting across the ensemble of the Casino and Aquarium, linking the commercial harbour to the tourist port, accompanied by a green belt. Following many years of alternating commercial and state held responsibility for the building’s care, during the 2000s, the building was abandoned and fell into disrepair.
In 2018, the Casino was nominated for the 7 Most Endangered programme by the ARCHÉ Association and its campaign partners, that promoted its restoration and reopening of the site as a cultural landmark. The inclusion of the Constanta Casino on the shortlist of the 7 Most Endangered 2018 programme sparkled a strong response in the local community and boosted the interest of the local and central authorities to start the long delayed conservation programme. Soon after the Europa Nostra mission the administrative procedures for the restoration of the Casino building were launched. The works started in 2020 and are due to be finished in November 2024.
Cazinou din Constanța
Cazinoul este o proeminentă clădire Art Noveau din orașul Constanța, România. Construcția a fost ridicată în timpul „febrei cazinourilor” -care s-a răspândit în Europa la începutul secolului al XX-lea- și a fost deschisă în 1910. Ansamblul cuprinde trei elemente: promontoriul stâncos cu platoul Cazinoului, clădirea Cazinoului și
Acvariul. Cel de al patrulea element definitoriul este promenada, acompaniată de o centură verde, care taie ansamblul format din Cazino și Acvariu, conectând portul industrial cu cel turistic. După mulți ani în care responsabilitatea privind întreținerea clădirii s-a mutat de la mediul privat la stat, la începutul anilor 2000 aceasta a fost abandonată căzând în paragină.
În anul 2018 Cazinoul a fost nominalizat de Asociația ARCHÉ și partenerii săi pentru programul Cele mai periclitate 7 monumente și situri, aceștia promovând restaurarea clădirii și redeschiderea monumentului ca reper cultural. Includerea Cazinoului pe lista scurtă a programului a stârnit un puternic răspuns din partea comunității locale și a impulsionat autoritățile locale și centrale în demararea programului de conservare constant amânat. Curând după finalizarea misiunii Europa Nostra au fost pornite procedurile administrative pentru restaurarea clădirii Cazinoului. Lucrările au început în 2020 iar termenul de finalizare este noiembrie 2024.
The ARCHÉ Association continuously supported the conservation programme by raising awareness and engaging the local community, especially young people, in design thinking processes dedicated to the reuse of the Casino. The results of the local community workshops, together with the 3D scan of the building, form the base for the sustainable conservation, restoration and future reuse of the Casino.
Asociația ARCHÉ a susținut continuu programul de conservare, prin creșterea gradului de conștientizare și implicarea comunității locale, în mod deosebit a tinerilor, în procese de design thinking dedicate reutilizării Cazinoului. Rezultatele atelierelor desfășurate cu comunitatea, împreună cu modelul digital 3D al clădirii, stau la baza conservării, restaurării și reutilizării durabile a Cazinoului.
Wooden Churches in Southern Transylvania and Northern Oltenia
Biserici de lemn din sudul Transilvaniei și nordul Olteniei
The 60 Wooden Churches project, initiated in 2009 by architect Șerban Sturdza, began with support from the Order of Architects in Romania and the Pro Patrimonio Foundation. It aimed to address the critical condition of wooden churches, particularly in Sibiu, Hunedoara, Gorj, and Vâlcea counties. These churches, often abandoned cemetery chapels and classified as historical monuments, faced severe structural and artistic degradation. The high value mural painting (fresco or al secco) comprises 2000 m2 . Almost 30 churches are painted inside. Challenges included the large number of churches, limited funding, and the need for interdisciplinary teams of specialists, such as icon restorers and biologists. Additionally, communication with local owners, such as parish leaders or city halls, was often difficult. The project’s title reflects the extensive number of churches requiring attention, with many more beyond the initial 60 being considered for intervention. In 2014, the project was included in Europa Nostra’s “7 Most Endangered” program, which emphasized the urgency of conservation efforts due to the high rate of destruction. Despite the challenges, the project has relied heavily on volunteer work, local communities, and donations. Rescue operations also aimed to re-integrate the churches into community life by reopening and maintaining them.
Proiectul 60 de biserici de lemn, inițiat în 2009 de către arhitectul Șerban Sturdza, a început cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România și al Fundației Pro Patrimonio. Acesta și-a propus să abordeze starea critică a bisericilor de lemn, în special în județele Sibiu, Hunedoara, Gorj și Vâlcea. Aceste biserici, adesea capele de cimitir abandonate și clasate ca monumente istorice, se confruntau cu degradări structurale și artistice grave. Pictura murală de mare valoare (frescă sau al secco) cuprinde 2000 m2. Aproape 30 de biserici sunt pictate în interior. Provocările au constat în numărul mare de biserici, finanțarea limitată și nevoia de echipe interdisciplinare de specialiști, precum restauratori de icoane și biologi. În plus, comunicarea cu proprietarii locali, cum ar fi liderii parohiali sau primăriile, a fost adesea dificilă. Titlul proiectului reflectă numărul mare de biserici care necesită atenție, fiind luate în considerare pentru intervenție mult mai multe decât cele 60 inițiale. În 2014, proiectul a fost inclus în programul Europa Nostra „7 Most Endangered”, care sublinia urgența eforturilor de conservare din cauza ratei ridicate de distrugere. În ciuda provocărilor, proiectul s-a bazat în mare măsură pe munca voluntarilor, pe comunitățile locale și pe donații. Operațiunile de salvare au vizat, de asemenea, reintegrarea bisericilor în viața comunității prin redeschiderea și întreținerea lor.
Europa Nostra concluded that the rate of of destruction of wooden churches is higher than our rhythm of emergency intervention and conservation. The World Monuments Fund included the churches in its Watch 2014 program. By 2024, the project had completed 16 emergency interventions, 10 full replacements, and 8 restorations. Additionally, over 50 churches were documented through architectural surveys, and various exhibitions and concerts were organized for fundraising. Awareness was raised within local communities in order to re-engage parishes with their heritage. Several community museums were established. Pro Patrimonio Foundation published a guide for rural communities on maintaining and repairing wooden churches, created in partnership with Europa Nostra and the European Investment Bank Institute.
Europa Nostra a ajuns la concluzia că rata de distrugere a bisericilor din lemn este mai mare decât ritmul nostru de intervenție de urgență și de conservare. World Monuments Fund a inclus bisericile în programul său Watch 2014. Până în 2024, proiectul a finalizat 16 intervenții de urgență, 10 înlocuiri complete și 8 restaurări. În plus, peste 50 de biserici au fost documentate prin studii arhitecturale și au fost organizate diverse expoziții și concerte pentru strângerea de fonduri. Comunitățile locale au fost sensibilizate pentru a reangaja parohiile în patrimoniul lor. Au fost înființate mai multe muzee comunitare. Fundația Pro Patrimonio a publicat un ghid pentru comunitățile rurale privind întreținerea și repararea bisericilor de lemn, creat în parteneriat cu Europa Nostra și Institutul Băncii Europene de Investiții.
Roşia Montană Mining
Landscape in Transylvania
Roșia Montană, one of the most famous and important mining sites of Humanity, with a millennial longevity, was included in the first 7 Most Endangered (7ME) list given the imminent threat represented by a giant mining project that would have destroyed the cultural heritage and have made any other sustainable development alternatives unexplorable. The nomination was made by the Pro Patrimonio Foundation, together with the ARA - Association Architecture. Restoration. Archaeology, active since 2007 in actions to protect and promote the heritage of Roșia Montana, as well as ICOMOS Romania, the Order of Romanian Architects and Alburnus Maior, local association from Roșia Montana who supported the sustainable development of the area.
A series of actions by Europa Nostra and partners to raise awareness among decision-makers at national, but especially European level, were developed. The technical mission of the program took place in 2014 and involved visits both to Roșia Montană, but also to Bucharest and Cluj, where the technical team had the opportunity to meet representatives of the institutions of the Romanian State.
Peisajul cultural minier Roșia Montană din Transilvania
Roșia Montană, unul dintre cele mai cunoscute și valoroase situri miniere ale Umanității, cu o longevitate milenară, a fost inclusă în prima listă 7 Most Endangered (7ME). Amenințarea iminentă era reprezentată de un proiect minier gigant care ar fi distrus patrimoniul cultural și ar fi făcut inexplorabile orice alte alternative durabile de dezvoltare. Nominalizarea a fost făcută de Fundația Pro Patrimonio, împreună cu Asociația ARAArhitectură. Restaurare. Arheologie, activă din 2007 în acțiuni de protejare și promovare a patrimoniului Roșiei Montane, precum și de ICOMOS România, Ordinul Arhitecților din România și Alburnus Maior, asociație a localnicilor din Roșia Montană care susțin dezvoltarea durabilă a zonei.
Includerea pe Lista 7ME a presupus o serie de acțiuni ale Europa Nostra și partenerilor de a sensibiliza factorii de decizie la nivel național, dar mai ales european. Misiunea tehnică a programului a avut loc în 2014 și a implicat vizite atât la Roșia Montană, dar și la București și Cluj, unde echipa tehnică a avut ocazia să întâlnească reprezentanți ai instituțiilor Statului Român. Peisajul politic instabil din România de la acea vreme și puterea lobby-ului companiei miniere care dorea autorizarea proiectului minier au făcut ca demersurile să fie puternic îngreunate.
The unstable political landscape in Romania at that time and the power of the lobby of the mining company that wanted to authorise the mining project made the progress very difficult. However, in 2016 it was possible to finally inscribe the site, through the Ministry of Culture, on Romania’s TentativeList for inscription on the UNESCO World Heritage List. The nomination file was submitted by Romania in 2017 and in 2018 ICOMOS granted the „inscription” recommendation and only later, in 2021, the nomination dossier drawn by the National Institute of Heritage entered the debate of the World Heritage Committee and Roșia Montană received the well-deserved international recognition of its Outstanding Universal Value.
Beyond this course that we could see as a success, there is still a major difficulty in accelerating the investments and unlocking the regulatory instruments necessary to establish an adequate state of conservation, in relation to the status of a UNESCO site, also included on the World Heritage in Danger List. The substantial efforts made so far mainly by civil society, joined in recent years by those of several central institutions - mostly the Ministry of Culture, through the National Institute of Heritage - remain, in relation to the conservation needs of the site, a first step in a direction to which Roșia Montană must remain consistent: a sustainable, long-term development, with care for the community and cultural heritage, based on the inexhaustible economic and social resource that it represents.
The inclusion of the Roșia Montană Mining Landscape in the 7 Most Endangered Program certainly had a strong visibility impact, especially at international level. In this sense, we mention the perseverance and substantial support offered by Europa Nostra to the cause of the heritage of Rosia Montană, especially in the debates of the World Heritage Committee that led, in 2021, to the inclusion of the Historic Mining Landscape of Rosia Montană on the UNESCO World Heritage List.
Cu toate acestea, în 2016, prin Ministerul Culturii, a fost posibilă includerea sitului pe Lista Indicativă a României pentru includerea în Lista Patrimoniului Mondial UNESCO, Dosarul de nominalizare a fost depus de România în 2017, în 2018 ICOMOS a publicat recomandarea de înscriere, ca apoi, abia în 2021, dosarul de nominalizare realizat de Institutul Național al Patrimoniului să intre în dezbaterea Comitetului Patrimoniului Mondial și Roșia Montană să primească binemeritata recunoaștere a valorii sale universale excepționale .
Dincolo de acest parcurs pe care l-am putea vedea ca un succes, există în continuare o dificultate majoră de accelerare a investițiilor și deblocare a instrumentelor de reglementare necesare instituirii unei stări de conservare adecvate, în raport cu statutul de sit UNESCO, inclus totodată și pe Lista Patrimoniului Mondial în Pericol. Eforturile substanțiale depuse până acum de societatea civilă în principal, cărora s-au alăturat în ultimii ani și cele ale câtorva instituții centrale - în special Ministerul Culturii, prin Institutul Național al Patrimoniului - rămân, în raport cu necesitățile de conservare ale sitului, un prim pas într-o direcție în care Roșia Montană trebuie să rămână consecventă: o dezvoltare durabilă, pe termen lung, cu grijă pentru comunitate și patrimoniul cultural, bazată pe resursa inepuizabilă, economică și socială, pe care acesta o reprezintă.
Includerea Peisajul minier Roșia Montană în Programul 7 Most Endangered a avut, cu siguranță, un puternic impact de vizibilitate, mai ales la nivel internațional. Punctăm, în acest sens, perseverența și sprijinul substanțial oferit de Europa Nostra cauzei patrimoniului Roșiei Montane, mai ales în dezbaterile Comitetului Patrimoniului Mondial care au dus, în 2021, la includerea Peisajului Minier istoric de la Roșia Montană pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
Costa Carras European Citizens Award for the Safeguard of Endangered
Cultural and Natural
Heritage
In 2023, Europa Nostra and Elliniki Etairia instituted the “Costa Carras European Citizens Award for the Safeguard of Endangered Cultural and Natural Heritage”, an annual prize awarded in memory of Costa Carras (1938-2022), a visionary defender of heritage, historian and eminent professional, a humanist and an idealist. He became Vice-President of Europa Nostra in 1976 and, under his guidance, Europa Nostra built a truly pan-European heritage movement based on fundamental human rights and common European values. Perhaps his most enduring legacy is Elliniki Etairia, Society for the Environment and Cultural Heritage, which he founded in 1972.
Premiul European Costa Carras pentru salvarea
Patrimoniului
cultural și natural aflat în pericol
În 2023, Europa Nostra și Elliniki Etairia au instituit premiul „Costa Carras pentru salvarea patrimoniului cultural și natural aflat în pericol”, distincție anuală decernată în memoria lui Costa Carras (1938-2022), un vizionar apărător al patrimoniului, istoric și profesionist eminent, un umanist și un idealist. A devenit vicepreședinte al Europa Nostra în 1976 și,iar sub îndrumarea sa, Europa Nostra a construit o mișcare cu adevărat paneuropeană a patrimoniului, bazată pe drepturile fundamentale ale omului și pe valorile europene comune. Poate că moștenirea sa cea mai durabilă este Elliniki Etairia, organizație pentru mediu și patrimoniu cultural, pe care a fondat-o în 1972.
The first Costa Carras prize awarded was received in 2023 by the Architecture Association. Restoration. Archeology from Romania, the initiator of the Adopt a House in Roșia Montană program, for its “pioneering activity in mobilising citizens to promote and protect the heritage of Roșia Montană in Romania”, today included in the UNESCO World Heritage List.
The prize was awarded on April 26, 2023 in Greece, during the Delphi Economic Forum, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Katerina Sakellaropoulou. During the event, Lydia Carras, the president of Elliniki Etairia, added: “Costa would be very happy that ARA. from Romania won the unanimous vote of the European Jury for their tireless efforts for Roșia Montană. As he often did himself, they fought against all odds; they persevered and they did not give up. (...) He deeply believed in the role of citizens for democracy as well as for heritage and environment.”
Primul premiu Costa Carras a fost acordat Asociației Arhitectură. Restaurare. Arheologie din România, inițiatoarea programului
Adoptă o Casă la Roșia Montană, pentru ”activitatea sa de pionierat în mobilizarea cetățenilor pentru promovarea și protejarea patrimoniului de la Roșia Montană din România”.
Costa Carras însuși cunoștea Roșia Montană și eforturile asociației
ARA, fiind membru al misiunii de evaluare în teren a Europa
Nostra în cadrul programului 7 Most Endangered în 2023. Premiul a fost decernat pe 26 aprilie 2023 în Grecia, în cadrul Forumului
Economic de la Delphi, în prezența președintei Republici Elene, Katerina Sakellaropoulou. În cadrul evenimentului, Lydia Carras, președinta Elliniki Etairia a mărturisit: „Costa ar fi foarte fericit că
ARA, din România au câștigat votul unanim al Juriului European pentru eforturile lor neobosite pentru Roșia Montană. Așa cum făcea adesea el însuși, ei au perseverat și nu s-au dat bătuți. (...) Credea profund în rolul cetățenilor pentru democrație, precum și pentru patrimoniu și mediu.”
The Jury unanimously and enthusiastically agreed on the winner: “Ever since its establishment in 2006, the civil society organisation “ARA –Architecture. Restoration. Archaeology” from Romania has played a decisive role in coordinating the campaign to protect Roșia Montană with its endangered cultural heritage and landscape. With very modest financial means, but with huge mobilisation of dedicated volunteers – locally, nationally and internationally – they managed to convince the Romanian authorities to prioritise a heritage-led sustainable development and to successfully submit the application for the inclusion of Roșia Montană‘s historic mining landscape on UNESCO’s World Heritage List. Juriul a convenit în unanimitate și cu entuziasm asupra câștigătorului: „Încă de la înființarea sa în 2006, organizația societății civile „ARAArhitectură. Restaurare. Arheologie” din România a jucat un rol decisiv în coordonarea campaniei de protejare a Roșiei Montane cu patrimoniul său cultural și peisajul pe cale de dispariție. Cu mijloace financiare foarte modeste, dar cu o mobilizare uriașă de voluntari dedicați - la nivel local, național și internațional - au reușit să convingă autoritățile române să acorde prioritate unei dezvoltări durabile bazate pe patrimoniu și să depună cu succes cererea de includere a peisajului minier istoric de la Roșia Montană pe Lista patrimoniului mondial UNESCO.
Members of the Award Jury and Selection Committees Membri ai Juriului și Comitetului de selecție a Premiilor
EUGEN VAIDA
Member of the Jury & Chair of the Selection Committee, Heritage Champions category: 2022 - 2023
Member of the Jury, Education ,Training and Awareness Raising category: 2021 Chair of the Selection Committee, Conservation and Adaptive Reuse category: 2024
Membru al Juriului & președinte Comitet de Selecție, categoria Campioni ai Patrimoniului: 2022-2023
Membru al Juriului, categoria Educație, formare și sensibilizare: 2021
Președinte Comitet de selecție, categoria Conservare și reutilizare adaptivă, 2024
Eugen Vaida is an architect at Asociatia Monumentum, which has been a member organisation of Europa Nostra since 2019. Among his many projects, Eugen founded “The Ambulance for Monuments”, which won the Public Choice Award at the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards in 2020. He had a defining role in the development of the summer school movement in Romania which has its key mission in educating young architects. Eugen Vaida became an Ashoka Fellow in November 2021.
ALEXANDRA CHILIMAN
Member of the Jury, Conservation category: 2010-2013
Membru al Juriului, categoria Conservare: 2010-2013
Eugen Vaida este arhitect la Asociația Monumentum, organizație membră Europa Nostra din anul 2019. Printre numeroasele sale proiecte, Eugen Vaida a fondat „Ambulanța pentru monumente”, câștigător al Premiul Publicului la Premiile pentru patrimoniul european / Premiile Europa Nostra din anul 2020. A avut un rol definitoriu în dezvoltarea mișcării școlilor de vară în România, cu misiunea cheie de a educa tinerii arhitecți. Eugen Vaida a devenit membru Ashoka în noiembrie 2021.
She was a member of the Jury and Council of Europa Nostra and was involved in the Awards Scheme as an assessor. Qualified as architect at the Institute of Architecture “Ion Mincu” in Bucharest. Specialised in the restoration of historic buildings, certified by the Ministry of Culture. She has worked on the restoration of Cotroceni Palace, National Museum of Art in Bucharest and Mogoșoaia Palace. For Pro Patrimonio she has restored Casa Golescu. She organised exhibitions and published articles on heritage conservation. She was member of the National Commission of Historic Buildings in Romania, President of the Regional Commission no. 2, and Associate Professor of the Institute of Architecture “Ion Mincu” for the conservation design.
A fost membru al Juriului și al Consiliului Europa Nostra, fiind implicată în procedura de premiere a proiectelor de restaurare ca evaluator. Licențiată ca arhitect la Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” din București. Specializată şi atestată de Ministerul Culturii în restaurarea monumentelor istorice. A lucrat la proiectele Palatul Cotroceni, Muzeul Național de Artă din București şi Palatul Mogoșoaia. Pentru Pro Patrimonio a restaurat Casa Golescu. În domeniul conservării a organizat expoziţii şi a publicat articole. A fost membru al Comisiei Naționale a Monumentelor Istorice, președinte al Comisiei Regionale nr.2 și profesor asociat pentru proiectele de restaurare la Institutul de Arhitectură “Ion Mincu”.
I had the chance to evaluate projects in almost all sections, which gave me the opportunity to look at the same type of project from different perspectives. After all, this is what we seek to emphasize through Europa Nostra: an intersectoral approach involving all relevant actors, from specialists to volunteers, from communities to owners and from administrations to funders.
Am avut sansa evaluării proiectelor în aproape toate secțiunile, ceea ce mi-a oferit oportunitatea să privesc același tip de proiect din perspective diferite. Până la urmă asta încercăm să evidențiem prin Europa Nostra: o abordare intersectorială în care participă toți actorii relevanți de la specialiști la voluntari, de la comunități la proprietari și de la administrații la finanțatori.
I feel that Europa Nostra is the Voice of Cultural Heritage in Europa, and each year its achievements were great. The winners of the 2013 awards have been celebrated in Athens, the cradle of Europe`s democracy, in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people and in the presence of high personalities. It was the celebration of Europa Nostra`s 50th anniversary. I always remember the way Europa Nostra’s President, Plácido Domingo ended his speach: „Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Simt că Europa Nostra este cu adevărat vocea patrimoniului cultural european și constat că în fiecare an a avut realizări excepţionale. Câștigătorii din 2013 au fost premiaţi în cadrul unei ceremonii la Atena, leagănul democrației europene, în Odeionul lui Herodes Atticus, la poalele Acropolei, în fața unui public de 5 000 de persoane și în prezența unor personalități marcante. A fost sărbătorirea celei de-a 50-a aniversări Europa Nostra. Îmi amintesc cu emoţie modul în care președintele Europa Nostra, Plácido Domingo, și-a încheiat discursul: „Întreaga noastră seară la Atena va fi o adevărată odă adusă Culturii Europene”.
Members of the Award Jury and Selection Committees Membri ai Juriului și Comitetului de selecție a Premiilor
ÁRPÁD FURU
Member of the Jury for all categories: 20012002
Member of the Jury, Conservation category: 2003-2004
Membru al Juriului pentru toate categoriile: 2001-2002
Membru al Juriului, categoria Conservare: 2003-2004
Árpád Furu graduated the Technical University of Cluj in 1993, the Technical University of Budapest in 1996, and obtained a PhD in 2015 at the Babes Bolyai University in Cluj. Since 1993 he works as historic building preservationist, teaches conservation and leads cultural tours. He has published books and articles about Transylvanian rural architecture and historic building conservation. He coordinated the Rimetea Heritage Conservation Project, awarded by Europa Nostra in 1999 in the Conservation category, and was conservation adviser of the restoration of the House of Religious Freedom awarded by Europa Nostra in 2022 in the Conservation and Adaptive Reuse category. Member of the Europa Nostra Council during 2001-2012. Since 2012 he has been the heritage consultant of the Hungarian Unitarian Church.
Árpád Furu este absolvent al Universității Tehnice din Cluj Napoca (1993), al Universității Tehnice din Budapesta (1996) și a finalizat doctoratul la Universitatea Babeș Bolyai din Cluj în 2015. Din 1993 profesează în domeniul restaurării și conservării patrimoniului construit, predă cursuri legate de reabilitare și conduce tururi culturale. A publicat volume și studii mai ales despre patrimoniul arhitectural vernacular al Transilvaniei. A coordonat Programul de Protecție a Patrimoniului din Rimetea, premiat în 1999, și a fost consultantul de patrimoniu la reabilitarea Casei Libertății Religioase, premiată în 2022. A fost membru al Consiliului Europa Nostra între 20012012. Din 2012 este consultant de patrimoniu la Episcopia Unitariană.
Being member of the Europa Nostra Awards Jury was probably the most important professional experience of my early life career, as for four years between 2001-2004 I had the privilege to oversee the best conservation projects of Europe, to learn about the most delicate conservation approaches, to be linked to a very distinguished group of highly skilled and sensitive professionals, and to feel the European pulse of heritage conservation theories and practices. The chance to be the ambassador of Romanian and Central Euopean heritage conservation was definitely an important added value of the Jury work.
Participarea la lucrările Juriului Europa Nostra a fost probabil cea mai profundă experiență profesională a cariei mele timpurii. Între 2001-2004 am avut privilegiul de-a parcurge cele mai bune proiecte de restaurare din Europa, cele mai avansate și delicate abordări din domeniu, de-a fi în contact cu un grup de profesioniști foarte bine formați, talentați și sensibili și de-a simți pulsul European al teoriei și practicii de reabilitare a patrimoniului. A fi ambasadorul breslei din România și Europa Centrală și de Est a oferit evident o valoare adăugată importantă la această experiență.
CSILLA HEGEDÜS
Member of the Jury, Education,Training and Raising Awareness category: 2009-2012
Membru al Juriului, categoria Educație, formare și sensibilizare: 2009-2012
Csilla Hegedüs, president of Transylvania Trust that received two Europa Nostra prizes: for the Rimetea Heritage Conservation Project and for the International Built Heritage Conservation Training centre at Bánffy castle, Bonțida. As minister of Culture she initiated the National Limes project - Frontiers of the Roman Empire, included this year in the Unesco world heritage list. In 2021 as state secretary she designed the Attractive Romania project, where over 260 historic buildings are restored and promoted.
Csilla Hegedüs este președintele Transylvania Trust, fundație ce a beneficiat de două premii Europa Nostra: Proiectul de Conservare a Patrimoniului Rimetea și Centrul Internațional de Specializare în Conservarea Patrimoniului Construit de la castelul Bánffy, Bontida. Ca ministru al Culturii, a inițiat proiectul Național Limes - Frontierele Imperiului Roman, inclus pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO. În 2021, în calitate de secretar de stat, a inițiat proiectul România Atractivă, în care peste 260 de clădiri istorice sunt restaurate și promovate.
Europa Nostra, the leading heritage organization in Europe, plays a vital role for the Transylvania Trust by offering recognition, support, and advocacy for its conservation efforts. Their collaboration also promotes the preservation of South-Eastern Europe’s unique cultural heritage, enabling restoration projects, knowledge exchange, and increased awareness. By partnering with Europa Nostra, the Transylvania Trust strengthens its mission to protect and revitalize historic sites and train specialists in conservation.
Europa Nostra, cea mai importantă organizație de patrimoniu din Europa, joacă un rol vital pentru Transylvania Trust, oferind recunoaștere, sprijin și advocacy pentru eforturile noastre. Parteneriatul promovează conservarea patrimoniului cultural unic al Europei Centrale și de Sud-Est, prin proiecte de restaurare, schimb de experiență și creșterea gradului de conștientizare. Prin acesta Transylvania Trust își consolidează misiunea de a proteja și revitaliza patrimoniul construit și de a forma specialiști în conservarea clădirilor istorice.
Members of the Award Jury and Selection Committees Membri ai Juriului și Comitetului de selecție a Premiilor
HERMANN FABINI
Member of the Jury, Research category: 2005, 2009
Membru al Juriului, categoria Cercetare: 2005, 2009
ANA IRINA CHIRICUȚĂ
Member of the Selection Committee, Conservation and Adaptive Reuse category: 2023
Membru al Comitetului de Selecție, categoria Conservare și utilizare adaptivă: 2023
He graduated the Institute of Architecture “Ion Mincu” in 1962. During 1962-1968 he was architect and chief architect of the Mediaș City Hall. 1968-1971: Technical Service of the Evangelical Church of Sibiu, 1971-1977: working for the Directorate of Historical Monuments, 1977-1987: working for the Communal Enterprise of Sibiu county, 1987-1990: working as cultural counselor of the Evangelical Church, 1990-2022 working within his own architecture firm, ABF Birou de arhitectură Fabini SRL. PhD in 1978.
A absolvit Institutul de Arhitectură ”Ion Mincu” în 1962. 1962-1968: a fost arhitect și arhitect șef Primăria Mediaș. 1968-1971: Serviciul tehnic al Bisericii Evanghelice Sibiu, 1971-1977: angajat al Direcției Monumentelor Istorice, 1977-1987: angajat al Întreprinderii Comunale jud. Sibiu, 1987-1990: consilier cultural Biserica Evanghelică, 1990-2022: cu firmă proprie ABF Birou de arhitectură Fabini SRL. Doctorat în 1978.
Ana Irina Chiricuță, restorer, participated in the coordination of the conservation project of the wooden church in Urși, Vâlcea county, awarded by Europa Nostra in the Conservation category, and winner of the Grand Prix Award and Public Choice Award. She completed the ICCROM International Wood Conservation Technology Course 2024 and currently works at the National Institute of Heritage and coordinates workshops on the primary conservation of ancient masonry on UNESCO sites.
Ana Irina Chiricuță, restaurator, a participat la coordonarea proiectului de conservare a bisericii de lemn din Urși, jud. Vâlcea, premiat de către Europa Nostra în cadrul categoriei Conservare și laureat cu Grand Prix și Premiul Publicului. A absolvit cursul internațional ICCROM de tehnologie în conservarea lemnului 2024 și în prezent lucrează la Institutul Național al Patrimoniului și coordonează ateliere de conservare primară a zidăriilor antice pe situri UNESCO.
In 1991 I was proposed by Prof. Grigore Ionescu and Prof. Bernhard Klemm, Dresden, as a member of the Scientific Council of Europa Nostra. Archeologist Mr. Radu Popa also represented Romania. We attended the first meeting in Wales together. In 1991 my project for the restoration of the Biertan fortified church received a Europa Nostra diploma. I participated in several meetings in Cyprus, Turkey, Denmark, Germany etc. In 2005 I organized a meeting in Sibiu on the topic of Fortified Churches. Last time I was at a meeting in Vienna in 2016.
În 1991 am fost propus de prof. Grigore Ionescu și prof. Bernhard Klemm, Dresda, ca membru în Consiliul Științific al organizației Europa Nostra. Din partea României a mai fost propus domnul arheolog Radu Popa. Împreună am fost la prima ședință în Wales. În 1991 proiectul meu pentru restaurarea cetății Biertan a primit o diplomă Europa Nostra. Am articipat la mai multe întâlniri în Cipru, Turcia, Danemarca, Germania ș. a. În 2005 am organizat o întâlnire la Sibiu cu tema Biserici fortificate. Ultima dată am fost la o întâlnire la Viena în 2016.
The two-year experience in the Selection Committee for the Conservation category was an opportunity to discover remarkable projects, where the quality of the interventions is based on the detailed analysis of the heritage, the complex approach of the specialists and the support of the communities. The collaboration with fellow committee members and the constructive discussions helped me to develop professionally and personally, contributing to a deeper vision of conservation.
Experiența de doi ani în Selection Committee la categoria Conservation a fost o oportunitate de a descoperi proiecte remarcabile, unde calitatea intervențiilor se bazează pe analiza detaliată a patrimoniului, abordarea complexă a specialiștilor dar și pe sprijinul comunităților. Colaborarea cu colegii din comisie și discuțiile constructive m-au ajutat să mă dezvolt profesional și personal, contribuind la o viziune mai profundă asupra conservării.
Members of the Award Jury and Selection Committees Membri ai Juriului și Comitetului de selecție a Premiilor
ALEXANDRA STOICA
Member of the Selection Committee, Education,Training & Skills category: 2024
Membru al Comitetului de Selecție, categoria Educație, formare și competențe: 2024
Alexandra Stoica is deeply engaged in heritage and adaptive reuse projects. She previously served as the deputy director of restoration at the National Heritage Institute and has experience with various nongovernmental and heritage projects. Alexandra received her architectural education in Bucharest and was specialized in the preservation of cultural heritage and landscapes in Rome, Italy. Her interests include contemporary use of heritage, energy-efficient solutions for historical buildings and economic models.
Alexandra Stoica este implicată atât în restaurarea patrimoniului, cât și reutilizarea adaptivă a acestuia. Anterior, a ocupat funcția de director adjunct de restaurare la Institutul Național al Patrimoniului și ca arhitect are experiență în diverse inițiative de patrimoniu nonguvernamentale și proiecte de promovare și valorificare a patrimoniului. Alexandra a absolvit arhitectura în București și s-a specializat în conservarea patrimoniului cultural și a peisajelor culturale în Roma, Italia. Interesele ei curent includ integrarea în cotidian a patrimoniului, soluțiile eficiente energetic pentru clădirile istorice, precum și modelele economice viabile pentru acestea.
What I appreciate about the Europa Nostra competition is the recognition that only by supporting and promoting good ideas, best practices, and strong communities can Europe’s culture become more relevant to today’s society. In the future, I hope there will be stronger collaboration between top public, academic, and NGO bodies with informal, non-formal, and even emergent and independent people or teams. This way, innovation, inclusiveness, and creativity can truly thrive and culture can become a driving force for future generations.
Pentru mine, cel mai important aspect al competiției Europa Nostra este recunoașterea că doar prin susținerea și promovarea celor mai bune practici și a comunităților puternice, cultura Europei poate deveni mai relevantă pentru societatea de astăzi. În viitor, sper să existe o colaborare mai strânsă între principalele organisme publice, academice și ONG-uri cu grupuri informale, non-formale și chiar emergente și independente. În acest fel, inovația, incluziunea și creativitatea pot prospera cu adevărat și cultura poate deveni un vector de dezvoltare pentru generațiile viitoare.
ELENA-MARIA CAUTIȘ
Member of the Selection Committee, Conservation & Adaptive Reuse category: 2022 (as European Heritage Youth Ambassador) Membru al Comitetului de Selecție, categoria Conservare și reutilzare adaptivă: 2022 (caTânăr Ambasador European )
Elena-Maria Cautiș is a PhD student in Environmental Sustainability and Wellbeing, at the University of Ferrara, with a project focusing on landscape interpretation for building equitable heritage futures. In 2021, she was part of the European Heritage Youth Ambassadors programme. Her previous experiences involve research with ICOMOS Philippines, the UNESCO Chair for Heritage Futures at the Linnaeus University and various collaborations with Mihai Eminescu Trust in Transylvania.
Elena-Maria Cautiș este doctorandă în cadrul programului “Environmental Sustainability and Wellbeing”, al Universității din Ferrara, unde desfășoară un proiect de cercetare axat pe interpretarea peisajului în vederea dezvoltării unor viitoruri echitabile pentru patrimoniu. În 2021, a fost selectată ca participantă în programul European Heritage Youth Ambassadors. Experiența sa profesională include colaborări în cercetare cu ICOMOS Filipine, cu Catedra UNESCO pentru Viitorurile Patrimoniului la Universitatea Linnaeus, precum și multiple colaborări cu Fundația Mihai Eminescu Trust din Transilvania.
My first interaction with Europa Nostra has been through the European Heritage Youth Ambassadors programme, crafted in collaboration with ESACH and European Heritage Tribune. This experience has been paramount for my professional development, as it offered me the possibility to be engaged with an inspiring international network of emerging professionals in the field and get a glimpse at the European heritage field and the complexity of the work behind it.
Prima mea interacțiune cu Europa Nostra a avut loc prin intermediul programului Ambasadorilor Tineretului pentru Patrimoniu European, organizat în colaborare cu ESACH și European Heritage Tribune. Această experiență a fost esențială pentru dezvoltarea mea profesională, oferindu-mi oportunitatea de a face parte dintr-o rețea internațională de tineri profesioniști dedicați patrimoniului și de a înțelege mai bine complexitatea domeniului patrimoniului la nivel european și activitățile care stau la baza acestuia.
Members of the Jury for Costa Carras European Citizens Award Membri ai Juriului pentru Premiul European Costa Carras
ȘTEFAN BÂLICI
Member of the Jury for the Costa Carras European Citizens Award for the Safeguard of Endangered Cultural and Natural Heritage: 2024
Membru al Juriului pentru Premiul European Costa Carras pentru salvarea patrimoniului cultural și natural aflat în pericol: 2024
Ștefan Bâlici is the President of the Romanian Order of Architects (since July 2022). He is associate professor at the Chair for Architecture History and Theory, and Conservation of Cultural Heritage of the “Ion Mincu” University of Architecture and Urbanism, Bucharest (since 2000), teaching architecture conservation, with a focus on archaeological heritage. He has been active in several professional and civil society organisations, among which Europa Nostra and ICOMOS, is a founding member and former project coordinator (2006-2016) of Association ARA (Architecture. Restoration. Archaeology) and was a managing partner and conservation planner with OPUS Architecture Studio, Bucharest (2001-2016). He headed the National Institute of Heritage (2016-2022), where he was responsible for the implementation of public policies and programmes for the conservation of cultural heritage in Romania. As a conservation architect, he has led conservation projects for several important historic monuments and sites in Romania, such as The Roman Fortress at Sarmizegetusa Regia, Hunedoara County; Bran Castle, near Brașov; Alma Vii Fortified Church, Sibiu County (European Heritage Award / Europa Nostra Award winner 2024); Headquarters of the National University of Arts, Bucharest.
Ștefan Bâlici este Președintele Ordinului Arhitecților din România (din iulie 2022). Este conferențiar la Catedra de Istoria și Teoria Arhitecturii și Conservarea Patrimoniului de la Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” din București (din 2000), unde predă restaurarea arhitecturii istorice, cu accent pe arhitectura arheologică. A fost activ în mai multe organizații profesionale și ale societății civile, printre care Europa Nostra și ICOMOS, este membru fondator și a fost coordonator de proiecte (2006-2016) al Asociației ARA (Arhitectură. Restaurare. Arheologie), și partener, manager și proiectant la OPUS – Atelier de arhitectură din București (2001-2016). A condus Institutul Național al Patrimoniului (2016-2022), unde a fost responsabil pentru implementarea politicilor și programelor publice pentru conservarea patrimoniului cultural din România. Ca arhitect restaurator, a condus echipele de proiectare pentru restaurarea mai multor monumente și situri istorice importante din România, cum ar fi: Fortificația romană de la Sarmizegetusa Regia; Castelul Bran; Biserica Fortificată din Alma Vii (proiect câștigător al Premiului european pentru patrimoniu / Premiul Europa Nostra 2024); Casa Robescu – sediul Universității Naționale de Arte din București.
Serving as a member of the jury for the 2024 Costa Carras European Citizens Award for the Safeguard of Endangered Cultural and Natural Heritage was a great honour for me. This award commemorates one of the most formidable and respected leaders and advocates for our cultural and natural environment—someone I had the privilege to meet—who was deeply dedicated, among many other causes, to preserving the Mining Landscape of Roșia Montană. This cause, which I have been involved with for many years, was recognized with the Costa Carras European Citizens Award, granted to the ARA Association and the people of Roșia Montană at the first edition of this program in 2023.
Being part of the jury was a powerful experience that connected me with a remarkable array of individuals, organizations, and initiatives actively fighting against various threats to our heritage, in very different contexts across Europe. It was not only an opportunity to engage with inspiring efforts but also a valuable learning experience for which I am truly grateful.
A fi membru al juriului pentru Premiul European Costa Carras pentru Salvarea Patrimoniului Cultural și Natural în Pericol, ediția 2024 a fost o mare onoare pentru mine. Acest premiu comemorează unul dintre cei mai valoroși și respectați lideri și susținători ai mediului nostru cultural și natural—o persoană pe care am avut privilegiul să o cunosc—care a fost profund dedicată, printre multe alte cauze, păstrării Peisajului cultural minier de la Roșia Montană. Această cauză, în care am fost implicat timp de mulți ani, a fost recompensată cu Premiul European Costa Carras, acordat Asociației ARA și locuitorilor din Roșia Montană la prima ediție a acestui program în 2023.
A face parte din juriu a fost o experiență care m-a conectat cu o gamă remarcabilă de persoane, organizații și inițiative care luptă activ împotriva diverselor amenințări la adresa patrimoniului nostru, în contexte foarte diferite din întreaga Europă. A fost nu doar o oportunitate de a lua contact cu eforturi încurajatoare, ci și o experiență de învățare valoroasă pentru care sunt cu adevărat recunoscător.
Europa Nostra Member and Associate Organisations in Romania Organizații din România membre și asociate Europa Nostra
|r |
arheologie
ARA – Architecture. Restauration. Archeology Association
ARA - Asociaţia Arhitectură. Restaurare. Arheologie
This Catalogue was published with the occasion of the European Cultural Heritage Summit held in Bucharest, in October 2024. The Summit will provide a new and fitting opportunity to promote the political, environmental, and societal value of cultural heritage for Europe. Organised by Europa Nostra and co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union, the Summit is held under the High Patronage of the President of Romania, H.E. Klaus Iohannis.
Acest catalog a fost publicat cu ocazia Summitului european al patrimoniului cultural care va avea loc la București, în octombrie 2024.Summitul va oferi o nouă și potrivită oportunitate de a promova valoarea politică, de mediu și societală a patrimoniului cultural pentru Europa. Organizat de Europa Nostra și cofinanțat de Programul Europa Creativă al Uniunii Europene, Summitul se desfășoară sub Înaltul Patronaj al Președintelui României, Excelența Sa Klaus Iohannis.
