EUROTEC | 1
ÉDITORIAL
40 témoignages 40 Zeugnisse 40 testimonials par
CIAL É P S O R É NUM ABE G S U A R E D S ON SUE S I L A I C SPE
Pierre-Yves Schmid
| NO 433 | 6 / 2020 | WWW.EUROTEC-ONLINE.COM
HORLOGERIE-JOAILLERIE
Un numéro spécial d’Eurotec Alors que l’industrie mondiale attendait une année 2020 brillante, un minuscule virus a réduit à néant tous les espoirs, plongeant les entreprises dans une situation qu’elles n’avaient pas connue depuis plusieurs décennies. Nous ne saurons probablement jamais avec certitude si les mesures de lutte contre cette pandémie étaient justes, exagérées ou au contraire trop timides, prises trop tard, etc. Quoi qu’il en soit, les entreprises n’ont eu d’autre choix que de s’adapter, parfois dans la douleur, à cette situation inédite. Convaincus que la grande majorité des entreprises sauront faire preuve de résilience, nous avons choisi pour ce dernier numéro Eurotec de l’année au format spécial de sortir des sentiers habituels de technique pure en demandant à leurs dirigeants de partager leurs expériences, leurs craintes et surtout leurs espoirs. Un grand merci à eux, bonne lecture et à l’année prochaine !
MEDTECH
EP
Eurotec-Sonderausgabe Nachdem die Industrie weltweit ein besonders gutes Jahr 2020 erwartet hatte, machte ein winziger Virus alle Hoffnungen zunichte und stürzte die Unternehmen in eine Situation, die sie seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt hatten. Wir werden wahrscheinlich nie mit Sicherheit wissen, ob die zur Bekämpfung dieser Pandemie ergriffenen Maßnahmen richtig, übertrieben oder im Gegenteil zu zaghaft, zu spät usw. waren. Wie dem auch sei, die Unternehmen hatten keine andere Wahl, als sich an diese beispiellose Situation anzupassen, und das war oft sehr schwierig. In der Überzeugung, dass die überwiegende Mehrheit der Unternehmen in der Lage sein wird, ihre Widerstandsfähigkeit unter Beweis zu stellen, haben wir für die letzte Eurotec-Ausgabe dieses Jahres ein Sonderformat gewählt: Wir haben beschlossen, diesmal keine technischen Texte zu veröffentlichen, sondern stattdessen die Geschäftsführer der Unternehmen aufgefordert, uns ihre Erfahrungen, Ängste und insbesondere ihre Hoffnungen mitzuteilen. Wir bedanken uns herzlich bei ihnen, wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr! A special issue of Eurotec While the global industry was expecting a bright year 2020, a tiny virus reduced all hopes to zero, plunging companies into a situation they hadn't experienced for decades. We will probably never know for sure whether the measures taken to fight this pandemic were right, excessive or, on the contrary, too modest, taken too late, and so on. In any case, companies had no choice but to adapt, sometimes painfully, to this unprecedented situation. Convinced that the vast majority of companies will be able to show their resilience, we have chosen for this last Eurotec issue of the year in a special format to get off the usual paths of pure technique by asking their managers to share their experiences, their fears and above all their hopes. Many thanks to them, good reading and see you next year!
MICROTECHNOLOGIES
TH E WO HIGH PRE
8-11 JUIN 2021 PALEXPO GENÈVE
PLUS DE
800
EXPOSANTS
20’000
VISITEURS PROFESSIONNELS W W W. E P H J. C H