European Expression - Issue 42

¶EPIEXOMENA

1

ññ

YPø¶AIKH EKºPA™H E ..

TPIMHNIAIA EK¢O™H EYPø¶A I KOY ¶POB§HMATI™MOY

π¢π√∫∆∏™π∞: ∞ÛÙÈ΋ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· "∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓˆÓ›·, ¶ÔÏÈÙÈ΋, ŒÎÊÚ·ÛË, £ÂÛÌÔ›"

√Ì‹ÚÔ˘ 54, ∞ı‹Ó· 106 72 ∆ËÏ.: +301 3643224 ñ Fax: 3646953 E-mail: ekfrasi@ekfrasi.gr http://www.ekfrasi.gr ∂∫¢√∆∏™ - À¶∂À£À¡√™ ™Àªºø¡∞ ª∂ ∆√ ¡√ª√:

¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓ‹˜ ¢IEY£YNTPIA ™À¡∆∞•∏™:

N¿ÓÛ˘ B·ÛÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ™À¡∂ƒ°∞∆∂™:

°ÂˆÚÁ›· AÛÙڷο ñ N¿ÓÛ˘ B·ÛÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ñ µ·ÛÈÏÈ΋ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ ñ M·Ú›Î· K·Ú·ÁÈ¿ÓÓË ñ KÒÛÙ·˜ §¿‚‰·˜ ñ AÓÙÔ˘·Ó¤ÙÙ· OÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘ ñ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔ˜ ñ ÷ڿϷÌÔ˜ ¶··ÛˆÙËÚ›Ô˘ ñ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶ÂÏ·Á›‰Ë˜ ñ ™‡Ï‚È· TÛ·ÁÏÈÒÙË ñ X¿Ú˘ TÛÈÏÈÒÙ˘ ñ £fi‰ˆÚÔ˜ æ·ÏÏȉfiÔ˘ÏÔ˜ ∂¶π™∆∏ª√¡π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏:

°È¿ÓÓ˘ µ·ÏËÓ¿Î˘ ñ £·Ó¿Û˘ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ñ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ñ ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜ ñ ∏Ï›·˜ ∫·ÙÛÔ‡Ï˘ ñ ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚ˘ ñ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ M·Ì·Ó¿Û˘ ñ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ªÂÚÓ›ÙÛ·˜ ñ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ ñ ∞ÚÁ‡Ú˘ ¶·ÛÛ¿˜ ñ AÛÙ¤ÚÈÔ˜ ¶ÏÈ¿ÎÔ˜ ñ Mȯ¿Ï˘ TÛÈÓÈÛÈ˙¤Ï˘ ñ ∫ˆÓ/ÓÔ˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ñ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ˆÙËÚ¤ÏÏ˘ ñ ¶·‡ÏÔ˜ ∆˙ÂÚÌÈ¿˜ ñ ¡›ÎÔ˜ ºÚ·Áο΢ ñ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜ ™Àªµ√À§√™ ∂∫¢√™∏™ - ¢∏ª√™π∂™ ™Ã∂™∂π™:

ETO™ I¢PY™H™: 1989 ñ ISSN: 11058137 ñ EURO 5 ñ ETO™ 11Ô ñ TEYXO™ 42 ñ I√À§π√™ - ∞À°√À™∆√™ - ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ 2001

Editorial: ¶ÔÏÈÙÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË: World Federation........ .....................33

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π ∞.ª∞∫ƒÀ¢∏ª∏∆ƒ∏, Convergence on Reform in Europe...........................4 ∆.º∞∫π√§∞, ∏ ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂∂ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ˆÊÂÏ›·˜

ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ...................................................................................7 ∞.µ∞§§π∞¡∞∆√À, ∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

Î·È ÕÌ˘Ó·˜ (∫∂¶∞∞): ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ....................................................................10 ¶.°∫∞∆™π√À, °·ÏÏ›·-∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ∂˘Úˆ·˚΋ ÕÌ˘Ó· .........................................................................................................15 L.JOSPIN, ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÂÈ̤ÏÂÈ· ™Ù. ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘..........................................................20 ª.ª∞£π√¶√À§√À, ∏ ÙÚfiÈη Ô˘ ı· Û‡ÚÂÈ ÙÔ Î¿ÚÔ .................................25 ™.Ã∞∆∏ƒ∞, √ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ Î·È ÔÈ ·Ó-¿ıÏÈÔÈ .............................................26

∂§§∞¢∞ ∫∞π ∂∂ ∞.ª¶∞ª¶√À§∞, ∂ÎıÂÛË ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ.....................................................................27 µ.¡π∫√§√À§π∞, ∏ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ ¡›Î·È·˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ, 1998-2000.................................................................................29

∞ϤͷӉÚÔ˜ §·ÎÂÚ‰¿˜ - À„ËÏ¿ÓÙ˘ ª∂∆∞ºƒ∞™∂π™:

µ. °Î¤Î· ñ ™Ù. ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘ ñ ¶. ª·ÏÔÔ‡ÏÔ˘ ñ ∞‰. ª·ÌԇϷ ñ B. ¶ÔÏ˘˙ˆ›‰Ë ∂¶πª∂§∂π∞ ∂∫¢√™∏™:

¶ÔÏÈÙÈο £¤Ì·Ù· ∂¶∂

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™ ¶.™π√À™π√Àƒ∞, ¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂ Î·È ¢È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÚÔ˜ ∆Ú›Ù· ∫Ú¿ÙË ...............................................................32 µ. ∫ø™∆√¶√À§√À, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, µÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋......................37

™À¡∂ƒ°∞∆∂™ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√:

Eszter Almassy (µÔ˘‰·¤ÛÙË), ∞Ï. °È·ÓÓ‹˜ (°ÂÓ‡Ë), ∞. °Ô˘Á¿˜ (°ÂÓ‡Ë), Ã. ∑Ô˘ÌÔ‡Ï˘ (µÂÚÔÏ›ÓÔ), Irina Hristova (™ÎfiÈ·), Vesha Kurelec (∑¿ÁÎÚÂÌ), Ronald Meinardus ( ™ÂÔ‡Ï), ¡ickolay Miadenov (™fiÊÈ·), °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ (µÚ˘Í¤ÏϘ), Maja Paripovits (µÂÏÈÁÚ¿‰È), ™¿‚‚·˜ ¶··Û¿‚‚·˜ (§Â˘ÎˆÛ›·), Canul Parvu (µÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ), Irina Pavlova (™ÎfiÈ·), Beata Plonka (∫Ú·ÎÔ‚›·), ¶. ¶ÔÏ˘˙ˆ›‰Ë˜ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË), Alessandro Stricca (ƒÒÌË), ¢. ∆ÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ (µÚ˘Í¤ÏϘ), °. ÷Ù˙ËÌ·Úο΢ (µfiÓÓË), °ÈÒÚÁÔ˜ ÷ÈÚ¤Ù˘ (µÂÏÈÁÚ¿‰È), ¢. ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ (ªÚ›ÛÙÔÏ), ¢. ÃÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ (ŒÍÂÙÂÚ)

ª∏ ∫Àµ∂ƒ¡∏∆π∫∂™ √ƒ°∞¡ø™∂π™ ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (∂¡∂∂™) ...................43

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏ ...................................................44 NEA TH™ ∂∫ºƒ∞™∏™ ....................................................45 ∂Àƒø¶∞´∫∞ ¡∂∞ ............................................................47

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

CONTENTS

2

VROPAIKI EKFRASSI E QUARTERLY EDITION ON EUROPEAN ISSUES

PROPRIETOR - EDITION: "European Society, Politics, Expression, Institutions", non Profit Making Company

54 Omirou St., Athens 106 72 Tel.: +301 3643223 Fax: +30 1 3646953 E-mail: ekfrasi@ekfrasi.gr http://www.ekfrasi.gr EDITOR - PUBLISHER BY LAW:

Nikos Yannis EDITOR IN CHIEF:

FIRST PUBLISHED: 1989 ñ ISSN: 11058137 ñ EURO 5 ñ YEAR 11 ñ VOL. 42 JULY - AUGUST - SEPTEMBER 2001

Editorial: Political Globalization: World Federation......... .............................33

EUROPEAN ASPECTS A.MAKRYDEMETRES, Convergence on Reform in Europe ...........................4 T.FAKIOLAS, The federalism of the EU and the degree

of benefits for its member states.....................................................................7

Nancy Vasilopoulou

A.VALLIANATOU, The CSDP: a brake for

REGULAR CONTRIBUTORS:

Georgia Astraka ñ Antuanetta Ekonomopoulou ñ Vassiliki Georgiadou ñNatalia Athanassiadou ñ Yorgos Heretis ñ Marika Karayanni ñ Kostas Lavdas ñ Tzorzis Pagoulatos ñ Ch. Papassotiriou ñThodoros Pelagidis ñ Thodoros Psalidopoulos ñSylvia Tsaglioti ñ H. Tsiliotis ñ Nancy Vasilopoulou

the production of effective security policy in the EU....................................10 P. GATZIOS, France-UK and the European Defence ....................................15 L.JOSPIN, The future of the enlarged Europe, translation by St.Karathanou .......................................................................20 M.MATHIOPOULOU, The troika which will carry the cart .........................25 S.CHATIRA, Panayotis and the pan-miserables ..........................................26 ........................................................................................................................

ADVISORY COMMITTEE:

GREECE AND THE EU

Stergios Babanasis ñ Panayotis Bernitsas ñ Theodoros Christodoulides ñ Thanasis Diamandopoulos ñ Nikos Frangakis ñ Panayotis Ioakimidis ñ Ilias Katsoulis ñ Panos Kazakos ñ Antonis Makrydemetres ñ Yiorgos Papadimitriou ñ Argiris Passas ñ Asterios Pliakos ñ Giorgos Sotirellis ñ Konstantinos Stefanou ñ Mihalis Tsinisizelis ñ Pavlos Tzermias ñ Yannis Valinakis ADVISOR - PUBLIC RELATIONS:

Report on the Court of the European Communites' proceedings .....................................................................

V.NIKOLOULIA, The road to the Treaty of Nice and the chronicle background of the inclusion of drachmas in the Euro zone, 1998-2000 .............................................

A.BABOULA,

SCIENTIFIC PUBLICATIONS

Alexandros Lakerdas–Ypsiladis TRANSLATIONS:

ñ A. Baboula ñ P. Balopoulou ñ V. Geka ñ St. Karathanou ñ V. Polyzoidi TECHNICAL ADVISOR:

P.SIOUSIOURAS, The EU transit policy and the accommodation

towards the third countries ................................................................27 V.KOSTOPOULOS, Environment, Industry and Policy ........................29

Politika Themata Inc. CORRESPONDENTS ABROAD:

Eszter Almassy (Budapest) ñ G. Chatzimarkakis (Bonn) ñ D. Christopoulos (Bristol) ñ D. Chrissochoou (Exeter) ñ A. Gougas (Geneva) ñ Yorgos Heretis (Belgrade) ñ Irina Hristova (Skopja) ñ Vesna Kurelec (Zagreb) ñ Ronald Meinardus (Seoul) ñ Nickolay Mladenov (Sofia) ñ G. Papageorgiou (Brussels) ñ Savas Papassavas (Nikosia) ñ M. Paripovic (Belgrade) ñ Camil Parvu (Bucarest) ñ P. Polyzoidis (Istanbul) ñ Beata Plonka (Crakow) ñ Alessandro Stricca (Rome) ñ D. Triantafyllou (Brussels) ñ Al. Yannis (Geneva) ñ Ch. Zoumboulis (Berlin)

NGO EUROPEAN STUDIES’YOUNG SCIENTISTS UNION (ENEE™) ...................43

BOOKS .............................................................................44 EKFRASSIS' NEWS ..........................................................45 EUROPEAN NEWS .........................................................47 EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 ·fi Ù· 6 ÚÒÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·, Ë ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. √È ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ, Ë ¿ÌÂÛË ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ì ηıÔÏÈ΋ „ËÊÔÊÔÚ›· ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ôϛ٘, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË Î·È Ë ı ¤ÛË ÛÂ

H

΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙ¿‰È· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ì›·˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̛· ÔÏÈÙÈο Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË. ∞˘Ù‹ Ë ∂˘ÚÒË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ηٷÛÙ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË, ¤Ó· ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ı· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÈÙ›·˜. ªÂ ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÏÈÙ›· ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ë Ï¤ÍË ÊÔ‚›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÈ·˜ (∂˘Úˆ·˚΋˜) √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ô Î·Úfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì›·˜ ÚˆÙÔÔÚ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ancien regime ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ ·ÈıÂÚÔ‚¿ÌÔÓ˜, ·ÊÂÏ›˜ ȉÂÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÂÎÙfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔÓ Ú·ÏÈÛÌfi ˆ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi Ô‰ËÁfi Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ú¿Í˘. √È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› Î·È ·Ó·ÛÊ·Ï›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î¿ÔÙ ÛÙËÓ ˘Ú¿ ‹ ÙË Ï·ÈÌËÙfiÌÔ ÙÔ˘˜ Â·Ó·Ûٿ٘. √È ÈÔ ¤Í˘ÓÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ù·ÎÙÈο Î·È ˆ˜ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ …… ¶fiÛÔ ı· ›¯Â ÚÔԉ‡ÛÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ù‡Ô˜ ηıfiÚÈ˙ ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜; ∏ ‰È·‰Èηۛ· ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÿÚÙË ÙˆÓ £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÙ‹ıËΠÛÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ ¡›Î·È·˜, Ë ÔÔ›· ÂÚȤϷ‚ ̛· Â˘Ú‡Ù·ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ◊‰Ë ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·Ó¿ÁΘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·: ·. Ë ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ (ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·) Î·È Ù˘ ıÂÛÌÈ΋˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ù˘ ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ‚. Ë ·Ó¿ÁÎË ˘¤Ú‚·Û˘ Ù˘ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ˆ˜ ÙÚfiÔ˘ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Á. Ë ·Ó¿ÁÎË, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ·ÏÏ¿ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙËÓ √¡∂, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ó· ·Ó·ÏËÊı› ·fi ÂΛӘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈ̘ Ó· ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ó, fiˆ˜ Î·È ·Ó ÙȘ ·ÔηϤÛÂÈ Î·Ó›˜ (ÚÒÙË Ù·¯‡ÙËÙ·, ΤÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜, ÛÎÏËÚfi ˘Ú‹Ó·, EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Editorial

¶ÔÏÈÙÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË: World Federation

ʈÙÈṲ̂ÓË ÚˆÙÔÔÚ›·, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÎÏÔ Î.Ï.). ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Â›Ó·È ¿ÏϘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÔÙÈ΋ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ Î·È ‚¤‚·È· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÍÂοı·Ú· Î·È ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔȯً. ∏ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ηٷگ‹Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ µÔÛÓ›·˜ Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ∫ÔÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·, ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙȘ ∏¶∞ Û ̛· ·fi ÙȘ ÈÔ ‚¿Ú‚·Ú˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·, ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Â›ÁÔ˘Û·, Ì ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ·Ó fi¯È ·Ó·Ú¯›· Î·È ÔÈ ÔÈΛϘ ÎÚ›ÛÂȘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∏¶∞ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛıÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜. √È ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·Ó›Û¯˘Ú˜, ¯ˆÚ›˜ Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÌÔÈÚ·ÛıÔ‡Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜. ŒÙÛÈ Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÚÒÙË ÂÈÏÔÁ‹, ÂÓÒ Ì›· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÏ˘ÌÂÚ‹˜ ıÂÒÚËÛË Ì›·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË ‰ÈηÈfiÙÂÚË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜, Ì›· ÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ¢¯ÔÏfiÁÈÔ. ªÈ· ÔÏÈÙÈο Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË, ÌÈ· ∂˘Úˆ·˚΋ √ÌÔÛÔÓ‰›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı¤ÛÂÈ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ȯÓËÏ·Ù› ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›ˆÛ˘. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔÓ «ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ», Ë ÔÔ›· Èı·ÓfiÓ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ·Ó·Ê·Ó› ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ Ù·¯‡Ù·ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó. Ÿ¯È ¿ÏÏÔ ÂıÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ηχÙÂÚ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· √ÌÔÛÔÓ‰›·. ŸÛÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂∫ºƒ∞™∏

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

4

Convergence

on Reform

in Europe nderstandably, therefore, administrative convergence remains an impre-cise and elusive concept that is not easily susceptible to clear cut definitions and classifications.

Analyzing convergence is part of the wider discipline of comparative administration, and the empirical evidence required to substantiate conclusions is far from being complete. Even more, most available evidence is country specific reflecting legacies of the past, varieties of culture and historical experience, and differing legal and political contexts.

On the other hand, whenever some degree of possible convergence in administrative matters is being detected that should not be a cause of great surprise; after all most governments and administrations face similar problems and challenges, as well as constraints.

Indeed, past experience has shown that administrative arrangements may be copied and transferred more easily than political ones, especially if they are couched in clear cut and comprehensible terms.

U

Historican background Thus, to limit myself to an example from the Greek administrative history it had proved relatively easier to install in the first decade after Independence (1833-1843) administrative arrangements such as, for instance, the prefectural system of decentralization, which was patterned after the French model, than to establish genuine representative institutions of governance. That became however

by Anthony Makrydemetres Professor of Administrative Science University of Athens

Convergence on reform efforts in public administration is usually related nowadays to either deregulation policies and projects or to the advent of new public management methods and spirit.

Underlying all this, however, is an almost pan-European devotion to a more comprehensive concept of modernization. A concept and an idea whose scope of application expands far beyond the contours of public administration. Nonetheless, modernization in public administration presents an area and a subject matter on which and by means of which a lot can be done in the direction of possible cooperation among European states; but also of eventual convergence in their systems and practices.

It does seem though that modernization as a general catchword refers to and is inclusive of a rather big variety of policies and orientations in the institutional domains of public administration in the European states. What is also usually observed is a divergence of concepts, attitudes and practices among state departments and policy sectors even within a single country.

possible in the period that followed the bloodless revolution of 1843 and through the exertion of many efforts for founding genuine parliamentary governance in the decades of 1870s and 1880s.

In a more general sense, too, historically speaking administrative con-vergence had proven to be rather high in the course of the 19th century when, for instance, the Napoleonic model of administration spread almost all over Europe.

Accordingly, drafting codes of law,

organizing local government and decentra-lization, professionalizing the civil service, and establishing councils of state were seen as key features and factors for modernizing state function and organization.

Indeed, the French administrative model and the British parliamentary system of government formed the two dominant yet hard to combine paradigms of governance in Europe in the 19th century.

Needless to emphasize that modernization in politics and public EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π administration did follow separate ways and trajectories of development in various countries resulting in distinct systems if not models of governance and administration. Yet, modernization has nonetheless been an overarching ideal and a trend all along.

On a broader theoretical basis one may even argue that among the funda-mental preconditions for modernizing contemporary societies are included chiefly those described

by Talcott Parsons in his famous set of the key «evolutionary universals». Namely, the combined presence of an articulate system of rule of law, of representative democracy, of market economy, and of organized public services. The implication being that unless and until particular countries and societies adopt and adapt to the above set of crucial presuppositions of social and political progress and development they will fail to meet the challenges and requirements of modernity, and they will be deprived of the benefits accruing thereof.

The new Era after the 1990's If the above may have sounded somewhat too far flung in the past, there is little doubt now that after the collapse of the Berlin wall in the early 1990s and the end of the cold war that was associated with it, the set of the «evolutionary universals» mark a new era in the context of which the essential preconditions of modernity in politics, society and administration are indeed converging to an extent unknown so far. To that regard trends and tendencies of «globalization» in economy, technology, transport and communication may have exerted an influence that is particularly strong and undeniable.

If «global convergence» would amount to no less than a «global illusion», as professor J.J.Hesse has said, it is however the case that some kind of moderate convergence does take place and can be noticed in several aspects of state administrations round the world and most certainly in Europe. Although the West is unique, as professor S. EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Huntington has claimed, modernity on its part is universal at least as a general trend and an ideal of the people of the world.

The four approaches to modernization Regarding present day developments and potential of convergence on reform one may distinguish for comparative and analytic purposes among four approaches to modernization that are being pursued in one way or another in many a European country. These are the following: a. An approach anchoring on the reduction of the overall size of the public sector by lessening public expenditure, curbing rising costs and in general seeking economy and rationalization in managing scarce resources. Being an outcome of the cut back management philosophy of the 1970s and 1980s the economical perspective still looms large and dominates to a considerable extent reform efforts in quite a few European administrations1 b. Secondly, modernization efforts often appear to venture steering a kind of a new course in the interface of state - society relations. Thus, strengthening and empowering civil society - where and to the extent that it was not so - entails among other things an adherence to the principle of the subsidiary role of the state visa-vis economy, culture and society.

That is to say, the old fashion of the interventionist role of the state through nationalization of the means of production and the direct assumption of commercial and entrepreneurial activities is rapidly abandoned. As a result, the public sector is restricted and areas of economic activity that used to be under its immediate control are transferred in the private sector of the economy through privatizations and contracting out. While the state on its part is being confined to a more cybernetic role of overall guidance, evaluation and direction in policy setting and rule making.

Reversing, however, the tradition of state control and domination over

economy and society for a more balanced perspective in their interaction is a huge task lying ahead especially in those countries where the state had assumed in the past a preponderant role in social and economic performance and development. c. Thirdly, rationalizing and modernizing the administrative machinery itself and the complex armoury of the state entails among other things (for instance, the extensive use of information technology) advancing professionalism in public services through combating clientelist practices, revamping recruitment patterns, career prospects, ethics and morality, training and constant re-skilling of personnel. Equally significant for streamlining bureaucracy are measures for decentralization by means of which executive functions and competences are delegated and devolved not only to independent administrative agencies, but also to territorial units of regional administration and local government.

The latter are thereof empowered to proceed in the delivery of services to satisfy local needs and requirements.

Of course, the degree of centralism or decentralization and devolution varies a lot among the European countries reflecting different concepts and traditions of state building and political culture. d. Fourthly, the emerging almost worldwide orthodoxy of new public management endeavours to steer a new course for the public sector away from traditional rule and politics dominated models of public administration towards a more managerial and entrepreneur profile of public services. To the extent that public management pursued by various sorts of ways in several countries around the world and certainly in Europe keeps on a truly moderate track in the middle way between business and politics then it has a lot to offer as a tool for invigorating performance and outlook in the public services.

Needless to stress that the above distinctions are of a rather general and analytic nature which may be useful for comparative purposes. In

5

6

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π practice, however, administrations present all kinds of mixtures and combinations among the perspectives we have just discussed.

The variation of reform strategies and orientations is of course an outcome of the fact that public administration was and still is considered as core and kernel of national sovereignty in each state.

European Union too still lacks a concrete and coherent policy of administrative harmonization and convergence, subject perhaps to certain exceptions (such as, for instance, the accessibility of foreign nationals as employees in the public services of other states save to positions involving the exercise of public authority, and the safeguarding of the national interests).

Thanks, therefore, to the cherished principle of subsidiarity of community functions and institutions vis-a-vis those of the member states, national administrations are let to proceed on their own ways and by their own means towards requisite modernization and convergence. As a result, various countries go about attempting to modernize their public services with different speeds and modalities reflecting their respective national cultures, traditions, habits, circumstances and interests. At the community level, though, what is still prevailing is a kind of an implicit assumption, occasionally nearing wishful thinking, that European integration being an overall comprehensive objective will eventually cause a sort of spill over effect to participating administrative systems, and it will not be limited to economic matters and policies only.

It is hardly surprising, then, that a sort of realist or rather minimalist scope of convergence ensues from that. In the sense that it takes the form of restricting or eliminating extreme instances of divergence among national administrations.

Clearly, the variety of contexts cannot be stressed enough and hardly needs explaining. What has been and still is a product of long historical conditioning cannot be readily abolished nor ignored. On the contrary, administrative models in

Europe and elsewhere not only vary a lot and diverge among themselves, but they also compete for domination and influence (especially the stronger and the more prestigious of these, none of which, however, has attained a status of undisputed global superiority).

Unlike managerial dicta seeking global application in the business world, there is not a ‘one best way’ model of running state administration and organiza-tion. As there is not a single size of shoes fitting all feet, similarly there is not a single nor a best size or type of administration appropriate for all systems and countries in all times and circumstances. Instead, there exist numerous tested and valuable administrative systems and traditions, which may nonetheless share certain common elements and features.

What is, then, the state of convergence among state administrations in Europe?

The shortest and simplest answer to that quest would perhaps be to repeat Galileo’s whisper: «e pur si muove».

Namely, despite all differences of contexts and historical backgrounds convergence is still on and moves on orbit-ting around or rather amongst the partners of this most ill-defined of continents.

Against perhaps all odds this strange and unique European Union of ours has so far managed to weave a highly complex and peculiar «EU-rope», as professor Timothy Garton Ash has called it, amidst its constituent parts and units. It is an «EU-rope» that is inclusive of a process and a potential of administrative convergence, however unknown its exact nature

and product may be. Convergence in administrative matters may still be seen to be lagging behind its more advanced counterparts: in the sphere of economics, where convergence evolves on the fabric of unified markets; in the legislative field, where it is facilitated by the direct application of identical rules; and at the juridical level, where equal protection of citizens rights and freedoms is guaranteed.

Yet administrative convergence in Europe cannot in the end help but brought to bear the marks and the insignia of the European experiment itself. If full unity is at the moment impossible, total collapse and divergence is equally inconceivable.

Europe, after all, has suffered a lot in the past of the extremities of one kind or the other. The present state of affairs in Europe is best conceived I think by what Leibniz once said referring to the European heritage: «We are fond of and we like diversity, but diversity which is conducive to a unity».

That is I guess an equally appropriate remark to describe the nature and the prospects of administrative convergence in Europe.

NOTE 1. In particular, for the Euro-economists real convergence is being measured or estimated on the basis of comparable units of purchasing power as a percentage of the GNP per person. Nominal convergence, on the other hand, refers to the set of criteria defined in the Treaty of Maastrich; namely, the extent of public deficit, inflation, long term interest rates, and participation to the monetary union.

Abstract Convergence on reform efforts in public administration is usually related nowadays to either deregulation policies and projects or to the advent of new public management methods and spirit.

Underlying all this, however, is an almost pan - European devotion to a more comprehensive concept of modernization. A concept and an idea which expands far beyond the

contours of public administration.

Nonetheless, modernization in public administration presents an area and a subject matter on which and by means of which a lot can be done in the direction of posible cooperation among European states, but also of eventual convergence in their systems and practices.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

∏ ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ '∂ÓˆÛ˘ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ˆÊÂÏ›·˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ - ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ º·ÎÈÔÏ¿ ¢È‰¿ÎÙoÚ· ¢ÈÂıÓÒÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ™¯¤ÛˆÓ, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ ™¯¤ÛˆÓ, ªfiÛ¯·˜, ∞η‰ËÌ›·˜ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ

∏ ȉ¤· Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô˘ Â› ·ÈÒÓ˜ ÂÏ·Ó¿ÙÔ ÛÙË °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ Î·È Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ÙÔ˘ 20Ô˘ - 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜, ÂΉËÏÒıËΠ¤ÓÙÔÓ· ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÚÔ‚Ï‹ıËΠ̠Ӥ· ÔÚÌ‹ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ °. ™Ú¤ÓÙÂÚ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÚԂϤÔ˘Ó fiÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂.∂.) ı· ÂÎϤÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ô Úfi‰Úfi˜ Ù˘ ı· ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Û Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ù˘ ∂.∂.. ¶ÚԂϤÂÙ·È, Â›Û˘, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ì ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÀÔ˘ÚÁÒÓ Û ÕÓˆ µÔ˘Ï‹ Î·È ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ-∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔًوÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ı¤Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Î·È ‰‡Ô ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÂȯÂÈÚËı› Ó· ‰Ôı› ·¿ÓÙËÛË: ·) ÔÈÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙ› Ë ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË; Î·È ‚) ÔȘ ¯ÒÚ˜ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔʤÏË;

√ ƒfiÏÔ˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫Ú·ÙÒÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË Â˘ÓÔ› fiϘ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯ÈÏÈÂÙ›·, Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ¤·È˙·Ó ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹, ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ Ì.Ã. ¤ÁÈÓ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹-

∏

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ÌÈÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠηٿ ÚÈ˙ÈÎfi ÙÚfiÔ. √È Ù‡¯Â˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ °ËÚ·È¿˜ ∏›ÚÔ˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi Â͈-Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∫·ÌÌÈ¿ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ∂.∂., ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˜ (∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, πÛ·Ó›·, ∞˘ÛÙÚ›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, √ÏÏ·Ó‰›·, °·ÏÏ›·, µÚÂÙ·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·), Ô˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¿ÏˆÓ·Ó ÙËÓ Î˘-

ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ϤÔÓ Û ı¤ÛË Ó· ·›ÍÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î·È ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ËÁÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‹ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Â›Ó·È Î·È ÙÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ê¿ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô‡Ù ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. ‰ÂÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰Âο‰· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏËı˘ÛÌfi, ¤ÎÙ·ÛË Â‰¿ÊÔ˘˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. √‡Ù ̛·, Â›Û˘, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› Û ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙË µÔÛÓ›· Î·È ÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô Î·È Ô fiÏÂÌÔ˜ Ì ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÒÚ·˜ Ó· ı¤ÛÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· ˆ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ∂.∂. Á›ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-

7

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

8

Îfi˜ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÚfiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È Û˘ÏÏÔÁÈο Î·È fi¯È ·fi ÌÂÌÔÓÔ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË.

ıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ .¯. ÛÙÔÓ √√™∞.

∏ √Ì¿‰· ÙˆÓ ∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ: ™˘ÁÎÚÈÙÈο ¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È øʤÏË

™ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ Ù· ÌÂÁ¿Ï· Î¤Ú‰Ë Î·È ˙ËÌȤ˜ ·ÏÏËÏÔÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓ ÔÓÙ·È, ÒÛÙ ӷ ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜

∏

®

·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·, °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›· Î·È πÙ·Ï›·. ∏ ÂÍ‹ÁËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. ·Ó·ÏÔÁ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· 2/3 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÔ‡, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘. ∂ÈϤÔÓ, fiϘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ √Ì¿‰· ÙˆÓ ∂ÊÙ¿ (7) ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˙› Ì ÙË ƒˆÛ›·. ∞fi ÙËÓ ÈÔ ¿Óˆ ÔÌ¿‰· ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤¯Ô˘Ó ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ-‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÔÚ›· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ∆· ΢ÚÈÒÙÂÚ· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ● ∫·ÙÔ¯‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ, ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚·ÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ. ∏ ηٷÛ΢‹ ‹ ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ··ÁÔÚ‡ÙËΠÛÙȘ ËÙÙË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ● ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÌfiÓÈÌˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ (Ì·˙› Ì ∏¶∞, ƒˆÛ›· Î·È ∫›Ó·) Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ‚¤ÙÔ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ● ∫·ıȤڈÛË Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ Î·È Á·ÏÏÈ΋˜ (Ì·˙› Ì ڈÛÈ΋, ÎÈÓÂ˙È΋ Î·È ÈÛ·ÓÈ΋) ˆ˜ Â›ÛËÌˆÓ ÁψÛÛÒÓ ÙÔ˘ √∏∂. √È ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Â›Û˘, ÙȘ Â›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂ-

®

∏ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È πÙ·Ï›· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ÚÒÙË, Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È, Û Êı›ÓÔÓÙ· ‚¤‚·È· ‚·ıÌfi, Ì ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘

ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Ù˘ÚÚ·ÓÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÙÔ˘ (ηٷ‚ÔÏ‹ ·Ô˙ËÌÈÒÛˆÓ, ηٷÏÔÁÈÛÌfi˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Â˘ı˘ÓÒÓ, ¤Ú· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ê·ÛÈÛÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ ÙÔ˘˜, ··ÍȈÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ıÏÈ‚ÂÚÒÓ ÂÂÙ›ˆÓ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ì·˙ÈΤ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ, ·Ó¤ÁÂÚÛË ÌÓËÌ›ˆÓ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÊ·ÁÒÓ Î·È ˘ÚÔÏ‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘). ¢ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ Ì ÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰ÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ù˘ ∂.∂. ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹˜ Ù˘ Ù· ÈÔ ¿Óˆ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ı· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÎÔÈÓ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙËÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ηٷÛ΢‹ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ fiψÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÚËÓÈ-

Abstract The idea of Europe’s integration dominated the minds of the Europeans for many centuries. In the dawn of the 21st century that idea took concrete forms with the proposals of Germany’s Chancellor Gerhard Schroeder for the establishment of a European Federation.

Up to the third quarter of the 20th century, big and small member-countries of the EU have played an important role in international affairs. Now this is not possible anymore. Under a federation this will change. Every member state will benefit by acquiring a much higher status in it.

Among the big countries of the European Union which comprise the largest part of the industrial capacity and of the available natural resources in the Union, the big contribution of France and

Great Britain are undisputed.

Those two countries will have to sacrifice their monopoly position in: -The means of massive destruction, like the nuclear, chemical and biological weapons.

-The participation in the decisions of the Security Council of the UN which include the right of Veto.

-The official status of their languages as international ones.

At the same time no-one can ignore the economic contribution of Germany to the Union’s budget. Without it the common Agricultural Policy and the economic stability of EU should be at stake. However, there is no doubt that the most important contribution of Germany has been its acquiescence to sacrifice its D. Mark, in favour of the issue of a single European currency.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π ÎÒÓ, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÙÙ‹ Î·È ·‰È·ÓfiËÙË ÙËÓ ÂÎÚÔÛÒËÛË Ù˘ ∂.∂. ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ·fi ‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ ‹ ·fi ÌÂÌÔÓÔ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. °›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ó·È ÌÂÓ Ë ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË Â›Ó·È, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ˆÊ¤ÏÈÌË ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂., fï˜, ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ı· Â›Ó·È ÛÙË ‰ÔṲ̂ÓË ÂÚ›ÙˆÛË È‰È·›ÙÂÚ· ˆÊ¤ÏÈÌË.

∏ ™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ · ‹Ù·Ó ·Ó·ÏËı¤˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· ¿‰ÈÎÔ Â¿Ó ·fi Ù· fiÛ· ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÈÔ ¿Óˆ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·Ó ˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÂÈÛ‹ÏıÂ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂√∫/∂∂ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÈÏÔ-Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. Èڛ˜ ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ ™Ú¤ÓÙÂÚ, Û ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ë ∂.∂. ı· ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. √ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ∫·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÂÍ·›ÚÂÛË. √ ∫ÔÏ ‰ÂÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËΠ·‚¿ÛÈÌ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÁÂÏ¿‰·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÎÈ fiÙÈ ÛÙ· ÎÔÈÓÔÙÈο ı¤Ì·Ù· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ∂˘Úˆ·›Ô˜ ·Ú¿ Û·Ó °ÂÚÌ·Ófi˜. ∏ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋-Ë ÁˆÚÁÈ΋-‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙËÚȯı› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ÔʤÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù· ·ÔÎfiÌÈ˙·Ó ΢ڛˆ˜ ÔÈ Â‰·ÊÈο ÌÂÁ¿Ï˜ (°·ÏÏ›·, πÛ·Ó›·) Î·È ÁˆÚÁÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (∂ÏÏ¿‰·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·).

£

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· Ï¿ıË ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ (·Ú¿ ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ۯ‰fiÓ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡) Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ٷÈ, ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙË ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË ÙÔ˘ Á·ÏÏÔ-ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙË Î·È ÙËÓ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ Ù˘ ∂√∫/∂∂. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, fï˜, Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ›ӷÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘, ÙÔ˘ Ì¿ÚÎÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Î·È ϤÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ù˘ ∂.∂.. Èڛ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË Ë ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ ηıȤڈÛË ÙˆÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰Ò‰Âη (12) ¯ˆÚÒÓ Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ (√¡∂) ‰ÂÓ ˘·ÁÔÚ‡ÙËΠ·fi Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ˘fiÊÂÚ ·fi Ù· ÂÏÏ›̷ٷ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ, ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiˆÓ.

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂√∫/∂∂ ÔÈ ¯ÒÚ˜̤ÏË ‰ÂÓ ·ÔÎfiÌÈÛ·Ó Ù· ›‰È· ÔʤÏË, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ .¯. Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜, ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜ ›¯·Ó ηı·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜ (µÚÂÙ·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·, Î.·.). ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË, fï˜, Î·È ÙËÓ fiÏË ÔÚ›· Ù˘ ∂√∫/∂∂ fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ›¯·Ó ÔʤÏË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi. ¢È·¯ÚÔÓÈο ηÌÌÈ¿ ¯ÒÚ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ‰ÂÓ ˙ËÌÈÒıËÎÂ. ™ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Î·È ÛÙ¿‰È· Ù˘

™

ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿Ï· Î¤Ú‰Ë Î·È ÔÈ Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜ ·ÏÏËÏÔÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÁÂÓÈο. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÂͤÏÈÍË ı· ÛËÌÂȈı› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÂ ÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∂͈ÙÂÚÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (∫∂¶¶∞) ÔÈ ÈÔ ÎÂÚ‰ÈṲ̂Ó˜ ı· Â›Ó·È ÔÈ ‰ÂηÙÚ›˜ (13) ·fi ÙȘ ‰Âη¤ÓÙ˜ (15) ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂., ·ÊÔ‡ Ë °·ÏÏ›· Î·È µÚÂÙ·Ó›· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÔÓÔˆÏȷο ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∞˘Ùfi, fï˜, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÂÏÈο ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔʤÏË. £· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó Â›ÏÂÎÙ· ̤ÏË ÌÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› Ó· ·ÙÂÓ›˙ÂÈ Û˘Áηٷ‚·ÙÈο Î·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ› Ì·˙› Ù˘ ·fi ı¤ÛË ÈÛ¯‡Ô˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂.∂., ÙÔ Î·ı¤Ó· ¯ˆÚÈÛÙ¿, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ªÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ô˘ ı· ·Ó·‰Âȯı› Û ·ÚÈÔ ÊÔÚ¤· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È Û ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ¢ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ ‰Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ı· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜, Ô˘ ÛÙÂÎfiÌÂÓÔÈ ˘ÂÚ¿Óˆ ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÛÙÂÓÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ı· ÚˆÙÔÛٷًÛÔ˘Ó Î·È ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ȉ¤·˜. ò

9

10

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∞Ì˘Ó·˜:

ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂.∂. Ù˘ ÕÓÓ·˜ µ·ÏÏÈ·Ó¿ÙÔ˘ ÀÔ„‹ÊÈ·˜ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ

√È Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ªÏÂÚ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÔÚ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘. ∞fi ÙËÓ Á·ÏÏÔ·ÁÁÏÈ΋ Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ™·ÈÓÙ-ª·Ïfi, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1998 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Á·ÏÏÈ΋ ÚÔ‰ڛ·, ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∂›Ó·È ϤÔÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ÂÈÓ·È Ú·Á‰·›·. √È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ı· ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·È΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜ (∫∂¶∞∞) ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÁÎÚÈı› ÛÙËÓ º¤ÈÚ·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Ù˘ ∫∂¶∞∞ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛı› ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Ï‹ÍË Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000. ™ÙËÓ

∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ê‡ÛË Ù˘ ∂∂; ›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÏÂ›Ù·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ‰ÚÒÌÂÓ·

∂

¿Ù˘Ë Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ·Ì‡Ó˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËıËΠÛÙË Á·ÏÏÈ΋ fiÏË ∂ÎÔ˘¤Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜ ۯ‰ȿÛÙËΠÙÔ ÛÒÌ· Ù·¯Â›·˜ Â¤Ì‚·Û˘.1 ∫·Ù·ÚÙ›ÛıËÎÂ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ¤Ó·˜ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷, ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∆Ô ÛÒÌ· ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ˆ˜ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·È΋˜ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. §fiÁˆ ÙˆÓ Ú·Á‰·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó, Â›Ó·È ϤÔÓ Ë ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ηı·Ú¿ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ Â˘Úˆ·È΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·Èο ‰Â‰Ô̤ӷ. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó Ë ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∂˘Úˆ·È΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∞Ì˘Ó·˜ Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ȉÈfiÌÔÚÊÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ∂∂.

‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ™‡Ìʈӷ Î·È Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ™. §›Ô˘ÛË Î·È ™. ¡Ù·Ï‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ÙËÓ ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÂıÔÚÈ·ÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.2 ∞Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ∂∂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∫·Ù¿ ÚÒÙÔÓ, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∆· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ‰˘ÛÌÂÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜3. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÔÈ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÓÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙ· Ï¿ÈÛÈ· Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∂͈ÙÂÚÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (∫∂¶¶∞) ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË. ∏ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓ· ÙˆÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÏÏÈ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Â˘Úˆ·ÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ú·¯ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ÚfiÙ˘Ô ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∏ ∂˘Úˆ·È΋ ∂ÓˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ (¯ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜) Ô‡Ù ˆ˜ ¤Ó·˜ ‰ÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ (¯ ∏ӈ̤ӷ ∂ıÓË). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Carolyn Rhodes Ë ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË (‘civilian power’) Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¤Ó·˜ ÔχÌÔÚÊÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÊÔÚ¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fï˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Ì ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤· ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ Î¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ̤۷ ·fi ‰‡Ô ˘ÔÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ·) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ∫∂¶∞∞ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂; Î·È ‚) ı· Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË Ë ∫∂¶∞∞; ·) ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∫∂¶∞∞ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂; ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ È· ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Christopher Hill, ‘The expectation capability gap’ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ÚfiÏÔÈ Ô˘ ‰˘ÓËÙÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Ë ∂∂ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∏ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘ Û ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È fora Â›Ó·È ‰‡Ô ·fi ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ù˘ ∫∂¶¶∞. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÚËÓÔÔÈÔ‡, ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ· Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÙ·Ó ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙÔ˘ ÁÂÊ˘ÚÔÔÈÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ‚ÔÚ¿ Î·È ÙÔÓ ÊÙˆ¯fi ¡fiÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∫∂¶¶∞. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ë ∂∂ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∞Ì˘Ó·˜; ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿-

™

11

ÏÂÈ·˜ Ù˘ ∂∂ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¡∞∆√. √È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. Œ¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› ÌÈÎÚ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÔÏÈÛÌÔ‡ (European armament agency) ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢∂∂ (¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘). ∏ µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ˆ˜ ηÙËÁÔÚ›· IV, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÔϤÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë µÚÂÙ·Ó›·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ¯ÒÚ· Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·4. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·È΋ ∂ÓˆÛË Â›¯Â ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ Û ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (low level conflicts), ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· ̤۷ Ó· ʤÚÂÈ ÂȘ ¤Ú·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Î·È Â˘Ú›˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∏ ÚÔÌ‹ıÂÈ· Ê·ÁËÙÔ‡, η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÂÊԉȷÛÌÔ‡ Ì Ӥ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ¢ı‡ÓË Ù˘ ¢∂∂ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ¡∞∆√. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÔ‚Ô fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ µÔÛÓ›·˜ Ë ∂∂ ›Ù ›¯Â Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Â›Ù Ï·ÈÛ›ˆÓ ÙËÓ ‰Ú·ÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Â·Ê‹˜5. ªÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ı· ··ÓÙÔ‡Û·Ì fiÙÈ ·Ó ηıÈÂÚˆı› ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ˘ÏÒÓ·˜, Ë ∂∂ ı· ·ÓÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ô˘ Ù˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜, ÏÂ˘Ú¿, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi ‹ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ Ë ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ Ó·ÚÎÒÓ Î·Ù¿ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Ô

12

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û¯ÂÙÈ΋˜ ™˘Óı‹Î˘, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ··ÁfiÚ¢ÛË ¯Ú‹Û˘ fiÏˆÓ Ì ϤÈ˙ÂÚ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù‡ÊψÛË. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ··›ÙËÛ·Ó ¤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È fi¯È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢. ◊Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË Ë ÚÔÒıËÛË ˘ÔÁÚ·Ê‹˜ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛ¯‡Ô˜, fiÔ˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ ÔÈ Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∫∂¶¶∞. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ÎÔÈÓ¤˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘ Û ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘ÛΤ„ÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ··ÈÙ‹ıËÎÂ Ë Û‡ÌÏ¢ÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ οı ۯÂÙÈ΋˜ Û‡Û΄˘. ∞˘Ùfi, fï˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÎÏÈÓ·Ó. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi ·Ó fi¯È ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÓÒ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È Ù¯ÓÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· (fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ El Ninio, Ù· Ó·ÚΈÙÈο, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÎÏ). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈχÛÂÈ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛÔ Ù· ‚·ÛÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∫∂¶¶∞ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ·‚¤‚·ÈË.6

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ˘‹ÚÍ·Ó Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ÍÂÛ·Û·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ Â˘Úˆ·È΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó Ó· ÂÎÏÔÁÈ·ÛÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË Ó¤· ÁˆÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¿ÛÎËÛË ‚›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÔÚȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ë ™ÂÚ‚›· Î·È ÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô Î·ıfiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‘ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ’ ÙÔ˘ ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÂΛ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ.7 ¶ÔÏÏÔ› ηÙËÁfiÚËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·Í›· ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÂ·Ú΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ‡·ÚÍË ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙ· Ï¿ÈÛÈ· Ù˘ ∫∂¶¶∞ ı· ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ȉ›ˆ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ·, fï˜, Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Â›Ó·È ·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫∂¶¶∞ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË (οÙÈ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·) ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ∂∂, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜; ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô, Ì ÙËÓ ‘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜’ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ë ∂∂ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· ·ÔÙÚÂÙÈ΋ Î·È ÚÔÏËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

ηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘.8 √ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÚfiÏ˄˘ ÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ∂∂ ÛÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ªfiÓÔ ·Ó Ë ∂∂ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ Î·È ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Ôı› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÒıËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫ÔÛÔ‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ¤Ó· ˘ÁȤ˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ οÔÈÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘. ™Â ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ·Óı›˙ÂÈ Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÍÂÂÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜.9 ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó Ë ∂∂ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÌÈ· Ó¤· Î·È ÚfiÛÊÔÚË ·ÁÔÚ¿. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ˘fi ÎÚ›ÛË ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ∂∂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÂÎηı·Ú›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÏËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∫/∂∂ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∏ ∂∫/∂∂ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ı› ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂∂. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›¯ıËΠ۠ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÏÏ¿ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (Phare Î·È Tacis). ∏ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ˙ËÙ‹Ì·EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ۠‘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Âί›ÏÈÛË’ ·Ó¿ÌÂÛ· Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Ì ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ∂∫/∂¶™ ‹ ∂∂/∫∂¶¶∞. ∆Ô ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ (93/728/∫∂¶¶∞) ˘ÂÁÚ¿ÊË ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ·Ó¤ÌÂÈÍ ÙËÓ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ›ÂÛË Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ ¤ÁηÈÚË ÔÏÈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∂∂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÒıËÛ ÙË ‘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜’ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ Î·È Â˘Ú›·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂∫/∂∂.10 ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Û‡Ìʈӷ Î·È Ì ÙÔÓ S. Schirm, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·Í›Â˜ Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰ÂηÂٛ˜.11 √È ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ÍÂÛÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È ÚԂϤ„È̘. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ¿ÛÎËÛË ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÏËÙÈ΋˜ ‰Èψ̷ٛ·˜ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ∂∂ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ·Ó fi¯È Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙË ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›·. ‚) ∂›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∫∂¶∞∞; o ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Ù˘

∆∫∂¶∞∞ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË: fiÙÈ Ë ∫∂¶∞∞ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó· Â˘Úˆ·ÈÎfi ¡∞∆√. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤Ó˜ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¡∞∆√. ∞Ó ÙÔ

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

13

ªÈÎÙ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ - ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ. ŒÓˆÛ˘.

¡∞∆√ ÛÙÂÚËı› ÙÔÓ Â˘Úˆ·ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ı· ÙÂı› ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. √ˆ˜ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi, ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∂ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞̇Ó˘, √˘Ï›·Ì ∫Ô¤Ó ÛÙÔ ª¤ÚÌÈÁ¯·Ì,12 ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂÓ fiÙÈ ÌÈ· Â˘Úˆ·È΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÛfiÙÈÌË ÙÔ˘ ¡∞∆√ οÓÔ˘Ó ‰Â ۷ʤ˜ fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‘·˘ÙÔÓfiÌËÛË’ Ù˘ Â˘Úˆ·È΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È Î·Ïԉ¯ԇÌÂÓË ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â˘Ú‡ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∞ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ∫∂¶∞∞ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ –ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙfiÙÂ Ë ∂∂ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ı· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙËÓ ∂∂. £· ›ӷÈ

‚ÈÒÛÈÌË ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Â¯ıÚÈο ·fi ÙËÓ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË; £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤· ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·. √ˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ë µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë °·ÏÏ›· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∆· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Â·ÚÎÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ù· ‚¿˙ÂÈ Û ‰˘ÛÌÂÓ‹ ı¤ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ı· ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ∫∂¶∞∞. ∏ ˘ÔÛΤÏÈÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙËÓ ∫∂¶¶∞ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÂÙ·È Î·È ·Ô ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· zero-sum Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ –̤ÏÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ú¿Û˘ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÊÂÓÙÂÚ·ÏÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó¤ÊÈÎÙË ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ∫ÔÈÓ‹˜ ∂˘Úˆ·È΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜.

14

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∫∂¶∞∞ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙË. ∏ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÚԂϤÂÙ·È ‰˘ÛÔ›ˆÓË. £· ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ∂∂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË. ∞˘Ùfi ı· ÂÈÙ¢¯ı› ·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∂∂ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÙȘ ÈÔ Î¿Ùˆ ÌÂıfi‰Ô˘˜: ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ∂∂ Ì ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ.13 ¶Ú¤ÂÈ, ‚‚·›ˆ˜, Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÂÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‰˘·‰ÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÁηı›‰Ú˘ÛÂ Ë ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·È΋ ∂ÓˆÛË (™∂∂), ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·È΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ.14 °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ™∂∂ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜.15 £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂∂ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜

∫

ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÏËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ∂∂. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÌÂÏ·-

ÓÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈηӋ˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.

™∏ª∂πø™∂π™

1. ∆Ô ÛÒÌ· ·˘Ùfi ı· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 60.000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ı· ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ̤¯ÚÈ ÙÔ 2003.

2. ¡. §ÈÔ‡Û˘ & ™. ¡Ù·Ï‹˜, «√È ¢ÈÂıÓ›˜ ™¯¤ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋ ÂÔ¯‹. ∞Ô ÙË ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ÛÙË ÁˆÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ 21 ÂÈÒÓ·», (ÛÂÏ 310), ∂ΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1999.

3. S. A. Schirm, ‘Europe’s Common Foreign and Security Policy: the politics of necessity, viability and adequacy’, C. Rhodes, The EU in the world community Lynne Rienner Publishers, Boulder London, 1998 4. International Affairs, Trevor Taylor,’ West European Security and defence cooperation: Maastricht and beyond’, 70, 1994.

5. ∏ ÔÌ¿‰· Â·Ê‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ù·Ó ·fi Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂∂, ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ƒˆÛ›·.

6. Carolyn Rhodes, ‘The identity of the EU in international affairs’, the EU in the world community, Carolyn Rhodes (rd), Lynne Riener publishers, 1998.

7. Dr Simon Duke, ‘From Amsterdam to Kosovo: lessons for the future of CFSP’ Eipascope 99/2

8. S. A. Schirm, ‘Europe’s Common Foreign and Security Policy: the politics of necessity, viability and adequacy’, C. Rhodes, ‘The EU in the world Community’, Lynne Rienner Publishers, Boulder London, 1998.

9. B. Stell&Sl Woodward, ‘A European New Deal for the Balkans’, Foreign Affairs, 11-12-99.

10. K. E. Smith,’ The making of EU foreign policy’, Macmillan Press LTD, ST martin ‘s Press INC, 1999.

11. S. A. Schirm, ‘Europe’s Common Foreign and Security Policy: the politics of necessity, viability and adequacy, C. Rhodes, The EU in the world community, Lynne Rienner Publishers, Boulder London, 1998.

12. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000 13. B. Crowe, ‘Guest Editorial, Some reflections on the CFSP’, European Foreign Affairs Review, vol. 3, autumn.

14. ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠(1992) 15. ¶. ∫. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜, ‘°È·Ù› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯْ, ∂∫∂ª, ∏ ∆Ú›ÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÔ‰ڛ·, ∂ÛÙ›·, π¢ ∫ÔÏÏ¿ÚÔ˘ & ™π∞ ∞∂, 5/1994.

Abstract The security policy of the EU is a question of major importance due to the problems that surround the European area (the instability in the Balkans, etc). The question under examination is whether the establishment of a European military force will be a solution to the security problems of the EU (whether it is necessary and viable), considering the particular political nature of the Union.

The fact that the problems of security have passed over the national borders and have become more technical and specialized minimizes the impact of a professional army. What really counts is the coordination of the policies of each member-state. Furthermore, the connection between the economic policies of the EU with its security policy and the production of a preventive policy is of great importance. In general, it is

maintained that the sociopolitical approach of the EU is much more successful than the military one. On the other hand, US renounces the autonomy of the European military force from NATO. Consequently, if the EU state leaders keep their declarations on the development of the European defence force, a conflict will explode between them and US, something that would confine viability of this new institution. Moreover, apart from the role of the US, the lack of parity of the EU member-states concerning their military forces will provoke inequality in the decisionmaking process. Therefore, the small member-states will be at a disadvantage. To conclude, the establishment of defence policy disorientates the EU from the main problem, that is the production of a common foreign policy.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

15

°·ÏÏ›· - ∏µ

&

∂˘Úˆ·˚΋ ÕÌ˘Ó·* ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ °Î¿Ù˙ÈÔ˘

∞fiÊÔÈÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¡ÔÌÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ Î·È ∆ÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ: ¢ÈÂıÓÒÓ Î·È ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜

£¤ÛÂȘ °·ÏÏ›·˜ ·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, fiÔÙ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË3. ∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÌÌ·¯È΋ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ UNPROFOR Î·È Ù˘ ·ÁÁÏÔÁ·ÏÏÈ΋˜ ¢‡Ó·Ì˘ ∆·¯Â›·˜ ∞ÓÙ›‰Ú·Û˘ Ì 60,000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Ë °·ÏÏ›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ Ó· Â·ÓÂÓÙ·¯ı›4 ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ¡∞∆√, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ›¯Â ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¡Ù °ÎÒÏ. ∂‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, ˆ˜ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ Á·ÏÏÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Â Û˘Óԉ‡ÙËΠηٿ Ù· ÚÒÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·Ô ·Ó¿ÏÔÁË ÚËÙÔÚÈ΋5. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔ˘ ¡∞∆√ Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒıËΠÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1996, fiÔ˘ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠfiÙÈ Ì›· ESDI ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ó·Ù˘¯ı› ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¡∞∆√6. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ìʈӛ· ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ̤۷ ÛÙÔ ¡∞∆√. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÌËÓ¢ı› ˆ˜ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÂÁηٿÏÂȄ˘, ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Ù˘ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È Â¤ÏÂÍ ·ÓÙ’·˘ÙÔ‡ Ó· ÙËÓ

∫

K·ı’fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (∏µ) Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘Ó¤ÎÏÈÓ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¡∞∆√, Û ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ ٷ fiÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÚÚÔÒÓ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ·. ŒÙÛÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ æ˘¯Úfi ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ ∏µ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ Ó· ‰Â¯ı› ¤Ó· ÚfiÏÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ¡∞∆√, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛË Ì ÙË °·ÏÏ›·, Ë ÔÔ›· ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈ΋ ™˘ÌÌ·¯›·. √È °¿ÏÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó Ì›· ÂӉ¯fiÌÂÓË ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ µÚÂÙ·ÓÔ› ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·1. ∏ °·ÏÏ›· Î·È ∏µ ›¯·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÈϤÍÂÈ Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ÓÙ› Ó· ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ‹ Û ̛· ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰Èψ̷ٛ·, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂӉ¯fiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ηÓfiÓ· Ù˘ ÔÌÔʈӛ·˜2

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

16

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÂÓÙfi˜ ¡∞∆√7. √È °¿ÏÏÔÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ‹Ù·Ó ¤Ó· ÍÂοı·ÚÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È Ù˘ ∂∂. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 Ô ™ÈÚ¿Î Û ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˆ˜ ·ÓÒÚÈÌÔ˘˜8. øÛÙfiÛÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ì¤ÛˆÓ, Ë ∫∂¶¶∞ ı· Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Û ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ȉȷ›ÙÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë, ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È Â›Ï˘ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ Î·È ‰Èψ̷ÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ9. ™ÙË °·ÏÏ›· ÔÈ ·fi„ÂȘ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ÔÏÏÔ› ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈοӈÓ. “∞ӤηıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈοÓÔ˘˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¡∞∆√” ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó·˜ ¢Èψ̿Ù˘. “∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ì·˜ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÚËÓ¢ÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·, ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙË µÔÛÓ›·10”. ŒÓ·˜ Û‚·ÛÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÚ·ÙÒÓ, Ì ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔ‡Û· ÙËÓ °·ÏÏ›· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ì›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÂȯÂÈÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¡∞∆√ ‹ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ (Ô˘ ‰¤Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂∂, .¯. ∆Ô˘ÚΛ·). ∆Ô ¡∞∆√ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ “Â˘Úˆ·˚΋ Ù¤Ú˘Á·” Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈ΋˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ -fiˆ˜ ÚÔÙÈÌ¿Ù·È Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ESDP ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜- Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fï˜ fiÙÈ Î¿ı ·fiÊ·ÛË ı· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˘Ô‰Ô̤˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¡∞∆√ Î·È ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ (.¯.

Combined Joint Task Forces)11. ∏ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ıˆÚ› ˆ˜ ÎÏÂȉ› ÙËÓ ‡·ÚÍË ıÂÛÌÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜ Ì ÙÔ ¡∞∆√, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ô ڤۂ˘ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈ΋ ™˘ÌÌ·¯›·, ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ µÂÚÛÌÚ¿Ô˘. ∏ ÁÂÓÈ΋ Î·È ·fiÚÈÛÙË Á·ÏÏÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÁÈ· ‘ıÂÛÌÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ’ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó· Î·È ÙÔ ¡∞∆√ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙËÓ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ. √ ∑ÂÚ¿Ú ∂ÚÈÌ¿, ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·Ì-

Ì·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ‹Ù·Ó ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‚ϤÂÈ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙȘ ‘ıÂÛÌÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ’: ‘™·Ó ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê¤˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ·fi„ÂˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Â˘Úˆ·ÙÏ·ÓÙÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÚÔ·ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ÂÛٛ˜ ÎÚ›Û˘12’. ‘√È ∏¶∞’ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ‘ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔ¸fiıÂÛË Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ËÁÂÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ13’. ÿÛˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ËÁÂ›Ù·È Ë ∂∂. √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› ۯ‰ȷÛÙ¤˜ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, fiÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¡∞∆√. ∆› ı· Á›ÓÂÈ fï˜ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ·ÌÈÁÒ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ; H °·ÏÏ›· ÂÈı˘Ì› ÙËÓ Ï‹ÚË ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Ì›· ËÁ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ¡∞∆√ Î·È ·fi ÙËÓ ∂∂ Î·È Ì›· ÌfiÓÔ ËÁ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘14. √È 15 ÛÙË ¡›Î·È· Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ ¡∞∆√ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂. √ Î.∫fiÂÓ ‰Â ı· ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ·fi Ù· ∫-ª (∫Ú¿ÙË-ª¤ÏË) Ù˘ ∂∂ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¡∞∆√. ∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Û·Ù¿ÏË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙËÓ E˘ÚÒË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. √È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫fiÂÓ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ô °¿ÏÏÔ˜ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÕÌ˘Ó·˜, ∞Ï¤Ó ƒÈÛ¿Ú, ·Ú·‰¤¯ıËΠ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡. √È ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ·fi ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È fi¯È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘˜15. ™ÙËÓ fiÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÔÈfi˜ ı· ·›ÍÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Û ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ë °·ÏÏ›· ηٷٿÛÛÂÙ·È ˆ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÂÈÛıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÎÚÔÛˆ› Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ·Ú¿ ÂıÓÈÎÔ‡˜ Á·ÏÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜16. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ “Ë ∂˘Úˆ‰‡Ó·ÌË ı· Â›Ó·È ÂȯÂÈÚËÛȷο ¤ÙÔÈÌË ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Ó· ‚ÚÂı› Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÊfiÚÌÔ˘Ï· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘”. ¶ÚfiÛıÂÛ ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ “Ë Û‡ÛÙ·Û‹ Ù˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈοÓÔ˘˜”17. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ë °·ÏÏ›· Ì·˙› Ì ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÙËÓ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÙ¿Û˘, Ì Â›Û¢ÛË Ù˘ ΋ڢ͢ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù·¯Â›·˜ Â¤Ì‚·Û˘ Û ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2001 Î·È fi¯È ÙÔ˘ 2003 fiˆ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ·Ú¯Èο18.

£¤ÛÂȘ ∏µ ∂˘Úˆ·˚΋ ÕÌ˘Ó· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘-

∏Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ∏µ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ

Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ÎÒÓ ˙˘ÌÒÛÂˆÓ Î·È Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ› ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ˘¤Ú Ù˘ √¡∂ ÛÙÚÔÊ‹19. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∏µ, Ô‰‹ÁËÛ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ì ·Ú·‰ÔÛȷο ۯ‰fiÓ ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ Û ÈÛÙÔÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂˘Úˆ·›Î‹˜ ∞Ì˘Ó·˜. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ· Î·È ÌfiÓÈ̘ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ (™∞) ÙÔ˘ √∏∂20. ∆Ô ∏µ Ì·˙› Ì ÙË °·ÏÏ›· - Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÈηÓfi Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù·¯Â›·˜ ÚÔÒıËÛ˘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ÂÛٛ˜ ÎÚ›Û˘ - ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈο ÙË Á·ÏÏÔÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÓÙ ʿÎÙÔ ˆ˜ Ô ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘21 Ì ٷ ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ò˜ ¤Ó·˜ ÛÎÏËÚfi˜ ∂˘EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π Úˆ-·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜. √ Ó¤Ô˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ∂∂, ÂÓfi¯ÏËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ∏µ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¡∞∆√. √ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ªÏ¤Ú ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ‘Ë ™˘ÌÌ·¯›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜’. ‘°È· ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙‹ÙËÌ· Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡’ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙË ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È Î·È Ë √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ22. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ Î·È ÛÙ·‰È·Î‹ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ù˘ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ÚÔÛٿ٢ ÙÔ ∏µ ·fi ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜. ŸÌˆ˜ Ë Â˘Úˆ¿Ì˘Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¤Ó· ‰›Ô ‰‡Û‚·ÙÔ. ∏ ·ÓÙÈ˘Ú·˘ÏÈ΋ ¿Ì˘Ó· Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï·ÓËÙÈ΋˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÛÎÔ›·˜ ∂ÛÂÏfiÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÊÒ˜ ÙËÓ ÌÔÈÚ·›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ Â˘Úˆ·È΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ªϤÚ. ∏ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔ˜ Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ ∏¶∞ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈ˘Ú·˘ÏÈ΋ ·Û›‰· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÚԂϤÂÙ·È Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· ‰¿ÊË ÙÔ˘˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÂÙˆÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. ∆Ô ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Â‡ÏÔÁ· fiÙÈ Ë Â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚËÁηÓÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ ÕÛÙÚˆÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ƒˆÛ›·23. ª¤¯ÚÈ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ24 ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ıÚÔ›ÛÂÈ Ì ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, Ë Â˘Úˆ¿Ì˘Ó· ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˆ˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÈ25. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ ∏µ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ·ÊÔ‡ ›¯·Ì ‘Ó¤· Ì·¯·ÈÚÈ¿’ Ù˘ µ∞∂ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Euro fighter-ÎÔÈÓÔÚ·Í›· Ù˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù˘ EADS (DASA, Aerospatiale, CASA) Ì ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ µ∞∂ Systems Î·È ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ Alenia, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ Ì·¯ËÙÈÎÔ‡ ·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜: ÔÈ µÚÂÙ·ÓÔ› Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙÔ 20% Ù˘ Airbus, ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¡Ô 1 ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Euro fighter, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Joint Strike Fighter (JSF) Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Lockheed Norhrop Grumman ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘...·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜26. ∆¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ 1999 ÔÈ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5% Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜27 Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÁÈ· ÙÔ 2000 ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 6%Ë µÚÂÙ·Ó›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÊÔ‡ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰··ÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 200428. µÚÂÙ·ÓÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ‰ÈÂÚˆÙÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ô ªÏ¤Ú ı· Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÊÈÏÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ì ÙÔÓ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ¤ÓÙÈÌÔ˘ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ÌÂٷ͇ ∂∂ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÒÓ. ∫‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÔ ∏µ ı· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘fi Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù·¯Â›·˜ Â¤Ì‚·Û˘, Ì›· ÂͤÏÈÍË Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÂÈڷʤÙËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ë °·ÏÏ›· ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¡›Î·È·29.

∞fi ÙÔ ™·Ó-ª·Ïfi ÛÙËÓ ¡›Î·È· ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ §ÔÓ-

∏‰›ÓÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó· ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙË ‰ÈÌÂÚ‹ Á·ÏÏÔ-‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÂÈÛËÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ªϤÚ-™ÈÚ¿Î/∑ÔÛ¤Ó ÛÙÔ ™·Ó ª·Ïfi, ÛÙȘ 3-4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1998 Î·È ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ™˘Ófi‰Ô˘ ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ. √ ªÏ¤Ú Â›¯Â ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ÕÌ˘Ó· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. √˘ÛÈ·ÛÙÈ-

17

ο Ô ªÏ¤Ú ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ÂÈ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∫∂¶¶∞ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ÕÌ˘Ó· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢∂∂ Î·È Ê˘ÛÈο Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¡∞∆√. ¶ÚfiÙÂÈÓ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ∂∂ ‰È·ÎÚÈÙ‹ ·ÏÏ¿ fi¯È ‰È·¯ˆÚ›ÛÈÌË ·fi ÙÔ ¡∞∆√30. ∆fiÓÈÛ Â›Û˘ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¤Ì· ÔÏÈÙÈ΋˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Î·È fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂∂ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È Ó· ‰Ú· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο31. ∏ °·ÏÏ›· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ¢∂∂,ÙËÓ ·˘ÙÔÓfiÌËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ ¡∞∆√ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙËÓ ÌÂÙÂͤÏÈÍ‹ Ù˘ Û ·Ì˘ÓÙÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi ‚Ú·¯›ÔÓ· Ì ÚÔÔÙÈ΋ ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙËÓ ∂∂. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·È΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÎÙfi˜ ¡∞∆√ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶˘ÏÒÓ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈ΋˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ 32. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÀÔ˘ÚÁÒÓ ÕÌ˘Ó·˜ ÙˆÓ ∫-ª Ù˘ ¢∂∂, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹Ïı ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›· (¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2000) ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ù˘ ÛÙËÓ ∂∂. ŒÙÛÈ Ë ¢∂∂ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Ê˘fiÌÂÓˆÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∂. ∏ ÏËÊı›۷ ·fiÊ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·˘ÙfiÓÔÌ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηıÒ˜ Ë ¿Ì˘Ó· ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ¡∞∆√33. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (∂™) Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1998)-ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ-ÂȉÔΛ̷Û ÙË Á·ÏÏÔ-‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ıÂÛÌÔÔ›ËÛ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ¿Ì˘Ó·, ÂÓÒ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ ∫Ôψӛ· ÛÙȘ 3-4 πÔ˘Ó›Ô˘ 1999. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ¢È¿ÛÎÂ„Ë ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ∂∂ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘34. ™ÙÔ ™·Ó ª·Ïfi ‹Ú ÔÚÈÛÙÈ-

18

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

΋ ÌÔÚÊ‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô fi¯ı˜ Ù˘ ª¿Á¯Ë˜ Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ µÚÂÙ·ÓÔ› ‰ÂÛ̇ÙËÎ·Ó fiÙÈ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÚ›ÛˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·ÔÛÙÔÏÒÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‹ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Â›Ó·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Ó· ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Î·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÎÚ›ÛË ·ÎfiÌË Î·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ‰Â ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËÎÂ Û·Ó ¤Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ Ì ÎÔÈÓ‹ ÕÌ˘Ó·35. ™¯Â‰fiÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ™‡ÓÔ‰Ô ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ™·Ó ª·Ïfi36 Ô ªÏ¤Ú Î·È ÔÈ ™ÈÚ¿Î/∑ÔÛ¤Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ¿Ì˘Ó·, ÙȘ Ôԛ˜ ı· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂∂ ÛÙȘ 10-11/12/1999 ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Û˘ÓÂÎÏ‹ıË ¤Ó· Á·ÏÏÔ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¿Ì˘Ó·˜, Û·Ó Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë °·ÏÏ›· Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó ÔÈ 15 ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂∂ ÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ¤‰Ú· ÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ, ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÔÓ›ÌˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ì ÂÈÛËÁËÙÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∞Ì˘Ó·˜37. ∆Ô 1999 Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÂÓÒ ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÚ·Ùfi ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ÎÚ›ÛË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‘ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ ∂∂ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Â˘¤ÏÈÎÙË’ fiˆ˜ ›Â Ô ƒfiÌÈÓ ∫ԢΠ‘Î·È ÈηӋ

Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ™˘ÌÌ·¯›· ‰Â ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ’. ∏ Á·ÏÏÔ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂∂ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË, Ô˘ ‰Â ı· ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ fï˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¡∞∆√. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ٷ fiÚÁ·Ó· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ∏¶∞ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜. °È· ·˘Ùfi Î·È Ô ∆fiÓÈ ªÏ¤Ú Â¤ÌÂÈÓ ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ∏µ Â›Ó·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇ ∏¶∞ Î·È Ù˘ ∂∂38. ™ÙÔ ∂™ Ù˘ º¤ÈÚ· (πÔ‡ÓÈÔ˜ 2000), Ë ∂∂ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ٷ ˘Ô„‹ÊÈ· ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÎÚ¿ÙË Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ¡∞∆√ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂, Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ39. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ˘ÔÛο„ÂÈ ‹ Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¡∞∆√, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈ΋ ™˘ÌÌ·¯›· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜40. °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ë ∫ÔÈÓ‹ ∂͈ÙÂÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜ (∫∂¶∞∞) ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÌÈ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰ÈÎÏ›‰· Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ fiÔ˘ ÔÈ ∏¶∞ ‹ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ‰Â Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó·ÙÔ˚΋ ‰Ú¿ÛË41, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘ fiÔ˘ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¿ÛÎËÛ·Ó ȤÛÂȘ ÁÈ· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË.

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· °·ÏÏ›· ÂÈı˘Ì› Ì›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË

∏ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÂÈ-

¯ÂÈÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¡∞∆√ ‹ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ (Ô˘ ‰¤Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂∂, .¯. ∆Ô˘ÚΛ·). ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÎÙfi˜

¡∞∆√ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶˘ÏÒÓ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈ΋˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ∏ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ. π‰È·›ÙÂÚ· ÙÒÚ· Ô˘ Ô ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ¤¯ÂÈ Ï˯ı› ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¡›Î·È·. ∆Ô ∏µ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘Ó¤ÎÏÈÓ ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¡∞∆√, Û ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ ٷ fiÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÚÚÔÒÓ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ·. ∆Ô ™·Ó ª·Ïfi ›¯Â ÙËÓ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó· ÛÙÔ ∏µ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ˙˘ÌÒÛÂˆÓ Î·È Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ› ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ˘¤Ú Ù˘ √¡∂ ÛÙÚÔÊ‹. ∆Ô ∏µ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ì›· ÎÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó·. ∞˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒ ÙÔ 1999 ÔÈ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙÔ ∏µ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÊÔ‡ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰··ÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2004. ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‘ÂıÓÈο’ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ‘ÂıÓÈΤ˜’ ÓfiÚ̘ ·Ú¿ Ù¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó·˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔ ™¿Ó ª·Ïfi ∏µ Î·È °·ÏÏ›· ÂÈÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È fiÙÈ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó (ˆ˜ 15) ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂∂ ÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ¤‰Ú· ÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ, ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÔÓ›ÌˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ì ÂÈÛËÁËÙÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ, ·ÔÙÂÏ› Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó· Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ‘∞Ì˘Ó·˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ Î‡ÚÈÔ. ∂ÈϤÔÓ Ë ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ 15 ÛÙË ¡›Î·È· fiÙÈ ÙÔ ¡∞∆√ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ Ù· fiÔÈ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ì›· ÈÛ¯˘Ú‹ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÂÂȯ‹ÚËÌ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ¶°¢ª fiÔ˘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Â›Û¢ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘ ∆·¯Â›·˜ ∞ÓÙ›‰Ú·Û˘ ̤۷ ÛÙÔ 2001-ÂÓÒ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÙÔ 2003-·ÔÚÚ›ÊÙËηÓ.

™∏ª∂πø™∂π™: * ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÙËÓ ™ÔÊ›· ∑Ô˘ÚÓÙÔ‡ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

1. Richardson L., “British State Strategies after the Cold War” in Keohane R. -Nye J. -Hoffmann S., After the Cold War, Harvard University Press, 1993, p.159.

2. Hoffmann S., “∏ ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi Le Monde, Û.∞37, 13/6/1999.

3. Le Gloannec M.A., “∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂͈ÙÂÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋, Ë ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÔÈ ™¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘” ÛÙÔ ¡Ù¿Ï˘ ™. -§ÈÔ‡Û˘ ¡. (Â.), √È ¢ÈÂıÓ›˜ ™¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ªÂÙ·æ˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋ ∂Ô¯‹, ¶··˙‹ÛË, ∞ıËÓ·, 1999, Û.348.

4.

Grant R., “France’s new Relationship with NATO” in Survival, Vol.38, No1, Spring 1996, p.58.

5. ÀÊ·ÓÙ‹˜ ∫., “¡∞∆√ Î·È ∂˘Úˆ·È΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·” ÛÙËÓ ∂ÂÙËÚ›‰· ∞Ì˘ÓÙÈ΋˜ Î·È ∂͈ÙÂÚÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ 1997, ∂§π∞ª∂¶,1997, Û.199.

6. Sjursen H., “The Common Foreign and Security Policy: an Emerging New Voice in International Politics” in ARENA Working Papers, WP 99/34, p.5.

7. Ibid, p.5.

8. Larrabee S.F., “The European Security and Defence Identity and American Interests” in RAND Testimony Series, CT-168, March 2000, p.2.

9. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¡¤Â˜ ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ÕÌ˘Ó·˜” ÛÙÔ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ µ.-πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ¶.-∫Ô˘ÏÔ˘Ì‹˜ £.-¡Ù¿Ï˘ ™., ∆Ô ¡∞∆√ Î·È Ë ∂˘Úˆ·È΋ ÕÌ˘Ó·, ∂§π∞ª∂¶, ™È‰¤Ú˘, ∞ı‹Ó·, 1999, Û.22.

10. Rhodes T., “√È ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· µ·ÏοÓÈ·”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi The Sunday Times, Û.∞30, 7/1/2001.

11. Finn P., “Six in NATO Upset Over EU Corps Plan” in Washington Post, 9/4/2000.

12. ∫·fiÔ˘ÏÔ˜ °., “∆Ô Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÙÏ·ÓÙÈÎfi”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, Û.21, 21/5/2000.

13. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.

14. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “¶¤ÓÙ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â˘ÚˆÛÙÚ·Ùfi”, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi The Economist, 19/11/2000.

15. ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜ ™., “√È ÚÒÙ˜ Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘ Â˘ÚˆÛÙÚ·ÙÔ‡”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, Û.∞44, 10/12/2000.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

16. Heuven V.M., “Where will NATO be ten years from now?” in ZEI Discussion Paper, C67, 2000, www.zei.de, p.9.

17. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “∂˘Úˆ‰‡Ó·ÌË: ÂÓÙfi˜ ‹ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√”. 29/3/2001.

18. ∫·ÏϤÚÁ˘ ∫., “ÕÏ˘ÙÔ˜ ÁÚ›ÊÔ˜ Ë Û¯¤ÛË ¡∞∆√-∂˘Úˆ‰‡Ó·Ì˘”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 15/5/2001.

19. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·È΋ ÕÌ˘Ó·” ÛÙÔÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ, 28/4/2000, Û.36.

20. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¡¤Â˜ ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ÕÌ˘Ó·˜” ÛÙÔ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜...,Ô.., Û.18.

21. ∫·fiÔ˘ÏÔ˜ °., “ŒÓ· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, ‰‡Ô ‚‹Ì·Ù· ›Ûˆ”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, Û.21, 2/4/2000.

22. ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, “¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ô ¶ÚfiÓÙÈ”, 11/5/1999.

23. Perez J., “¶ÔÈÔ› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∫Ï›ÓÙÔÓ”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi The New York Times, 7/5/2000.

24. √ ƒfiÌÈÓ ∫Ô‡Î, À¶∂• ÙÔ˘ ∏µ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ÙÔ ∏µ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ·Ú¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ‡˜ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ·. Parker A., “UK is still US closest ally”, Financial Times, 1/2/2001.

25. Gnesotto N., “∂˘ÚˆÕÌ˘Ó· Î·È ·ÓÙÈ˘Ú·˘ÏÈ΋ ·Û›‰·”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, Û.19, 9/4/2000.

26. “µÚÂÙ·ÓÈ΋ Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÛÙÔ Ì·¯ËÙÈÎfi Euro fighter” ÛÙÔÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ, Û.62, 25/11/2000.

27. Nicoll A., “Europe defence spending falls”, Financial Times, 16/5/01.

28. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “∏ ∂∂ ı¤ÏÂÈ ÛÙÚ·Ùfi ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜...¤ÍÔ‰·”, 20/10/2000. √ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È 11 ·fi Ù· 17 Â˘Úˆ·Èο ∫-ª ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ 2001 ·ÏÏ¿ ‰¤

Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË.

29. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë ∂., “∏ ∂∂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÁÂÚ¿ÎÈ· ÙˆÓ ∏¶∞”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 31/12/2000.

30. ¡Ù¿Ï˘ ™., “∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·È΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÕÌ˘Ó·˜” ÛÙÔ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ µ.-πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ¶.-∫Ô˘ÏÔ˘Ì‹˜ £.-¡Ù¿Ï˘ ™., ∆Ô ¡∞∆√ Î·È Ë ∂˘Úˆ·È΋ ÕÌ˘Ó·, ∂§π∞ª∂¶, ™È‰¤Ú˘, ∞ı‹Ó·, 1999, ÛÛ.37-8.

31. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Û.39.

32. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÛ.39-40.

33. ™Ù·ı¿ÙÔ˜ ™., “√ ÛÙ·‰È·Îfi˜ ·ÚÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ¢∂∂”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 3/12/2000.

34. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¡¤Â˜ ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·È΋˜ ÕÌ˘Ó·˜” ÛÙÔ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜...,Ô.., Û.20.

35. Isnard J., “∞ÎfiÌË ¤Ó· ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·È΋ ¿Ì˘Ó·”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·Ô Le Monde, Û.∞42, 5/12/1999 36. Finn P., “Six in NATO Upset Over EU Corps Plan” in Washington Post, 9/4/2000.

37. ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, “ŒÁÈÓ·Ó Ù· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜”, Û.∞11, 4/6/1999.

38. Isnard J., “∞ÎfiÌË ¤Ó· ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·È΋ ¿Ì˘Ó·”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi Le Monde, Û.∞42, 5/12/1999.

39. 2308.Council - General Affairs/ Defence: Military Capabilities Commitment Declaration, 20/11/2000,Nr: 13427/2/00, p.1.

40. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “¡¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÛÙÚ·ÙÔ‡”,·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi Financial Times, Û.22, 15/11/2000.

41. ∫·Ï·ÚÚ˘Ù‹˜ §., “∞Ó·Áη›· Ë Û˘ÌfiÚ¢ÛË ∏¶∞-∂˘ÚÒ˘”, ∂Ê.∂ÂÓ‰˘Ù‹˜, Û.35, 5/1/2001. 10

Abstract ∆he European Defence is regarded differently by the french and British policy. In this article it is presented the role of both countries on this subject since the Cold War and after the Saint Malo Summit. On one hand, for France, Europe should have a world political military role to compensate for the USA involvement whenever necessary, even though the American dominion is a fact.

That is why French policy does not support a clear relation between NATO's and the EU's operations. Moreover, France supports an independent

19

military capability for the Union.

On the other hand, the United Kindom promotes NATO's primacy in defence matters in Europe but at the same time has agreed with France on the European defence in order to participate in the hardcore of the EU during the Saint Malo Sumit (1998), in Helsinki (1999) and at the Nice Sumint (2000).

In any case, both of these countries promote their national interests and norms and not a constructive idea for the creation of a strong European Defence.

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

20

To ̤ÏÏÔÓ Ù˘ ¢ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ √ªπ§π∞ ∆√À LIONEL JOSPIN, ¶ƒø£À¶√Àƒ°√À ∆∏™ °∞§§π∞™ MÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ∂È̤ÏÂÈ·: ™Ù·˘ÚԇϷ˜ ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘

∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ, ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ã∂ÓˆÛË ¤Î·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Â·Ó¤Î·Ì„Â. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ÙÔ Â˘ÚÒ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· 300 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ¿Ì˘Ó· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È. ∏ ã∂ÓˆÛË Â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∂ÍÔÏ›˙ÂÙ·È Ì fiÚÁ·Ó· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ Á·ÏÏÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÓÈÒıÂÈ ÂÚ‹Ê·ÓË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.

¶

¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ ÌÈ· οÔÈ· ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·È Î¿ÔȘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜. ∏ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ¿Ú·Á ӷ ·ÔÛ˘ÓÙÂı›, Â¿Ó ‰È˘Ú˘Óı› ̤¯ÚÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Ë›ÚÔ˘ Ù˘ ; ¶Ò˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙȘ ‡Ï˜ ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÓËıԇ̠ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ; ∂˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ÔÈ ∞Ú¯ËÁÔ› ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ¤Ú˘ÛÈ, ÛÙË ¡›Î·È· Ó· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ã∂ÓˆÛ˘. ∂›Ì·È °¿ÏÏÔ˜. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È ∂˘Úˆ·›Ô˜. ∂Èı˘ÌÒ ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘, Ë ÔÔ›· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›-

ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘, ÌÈ· ∂˘ÚÒË- ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ıÂÛÌÈÎfi. ∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ¤Ó· “ÂÚȯfiÌÂÓÔ” Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤Ó· “ÂÚȤ¯ÔÓ”. ∂›Ó·È, ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤Ó· fiÚ·Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ∂˘ÚÒË Ô˘ ÂÁÒ ·Á·Ò ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· (π), ¤Ó· fiÚ·Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ππ), ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ (πππ).

π. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, Ë Ô˘Û›· ÙˆÓ

ªÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∆ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ì·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ∂˘ÚÒË Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚÈÛı› ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. °È·Ù› Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·ÁÔÚ¿, Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ “Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ˙ÂÈÓ” ¤Ó·˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂ, Ó· ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜, Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜

Î·È ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ,ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë, Ó· ·ÍÈÔÔÈԇ̠ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜. ∫¿ı ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi Û‡Ì·Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ì ÛÙȘ ™˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜. √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÍÈÒÓ. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ÿÚË ÛÙÔ˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ Ù˘, Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ¤ÎÙÔÙ ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÂÈÚ‹Ó˘. √È ¯ıÂÛÈÓÔ› ¯ıÚÔ› Û˘ÌÊÈÏÈÒıËηÓ. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô. ª·˙› Ì ¤Ó· Ôχ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηٷÎÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜ ÚÔÛʤڷÌ ÛÙËÓ ã∂ÓˆÛË ¤Ó· ÿÚÙË £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈηȈ̿وÓ. ∏ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÔÈ ÂÏ¢ıÂڛ˜, Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ë ÈÛfiÙËÙ·, Ù· ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‹ Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó¤· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· -fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜-, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÎÔÈÓÔ‡ Âڈ̤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÓ‡ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∆Ô ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÌÈ· ÔχÙÈÌË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ·Û›‰·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. √ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο, Ì οı ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ Ó· Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÚÈÓ Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ÒÓË. ŒÓ· Ù·ÌÂ›Ô ·ÚÂÌ‚·ÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ ı· Â¤ÙÚÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î¿ı ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜, Ô˘ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ï‹ÁÌ· ·fi ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi Û˘ÌʤÚÔÓ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ “ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi dumping”. ™‡ÓÙÔÌ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂‰Ò Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë Á·ÏÏÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰›ÓÂÈ Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜. √È Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Â›‰Ô. ã∂Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ô˘ ı· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÊÈÏfi‰Ô͘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ΢ڛˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙÔ ‚›Ô ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ·ÔχÛˆÓ, ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ Ù˘ ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙË ÌÈÛıÔÏÔÁÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ™ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÚÔÛʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·: ¯ı¤˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ariane Î·È ÙÔ Airbus. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ EADS ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÂÚÔÓ·˘ËÁÈ΋˜ ‹, ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ì·˜ : ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤۷ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿, ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∏¶∞ Û ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙˆÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ, ıˆÚÒ Â›ÁÔÓ Ó· Û˘ÛÙ·ı› ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› Ù˘ ˘Á›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Ë ∂˘ÚÒË Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ

21

‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜. √Ê›ÏÔ˘ÌÂ, ηْ ·Ú¯‹Ó, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ‰ÈηÈ˚Îfi ¯ÒÚÔ, ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏ› Ë Ã¿ÚÙ·. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ, ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ó· ÂΉÈο˙ÂÈ Â˘ı›˜ ÚÔÛÊ˘Á¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜. ã∂Ó· ·fi Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Â›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∏ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛ‹ ÙÔ˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È, ηْ ·Ú¯¿˜, ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂Âȉ‹ ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ· ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û‡ÓÔÚ· - ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ ‚ÚÒÌÈÎÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È Ì fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ fiÓÙˆÓ- Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÔÏÂÌËı› ÛÂ Â˘Úˆ·˚΋ Îϛ̷η. ∂ÁÒ Û˘Ó˘ÔÁڿʈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÂÓÔÔÈË̤Ó˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÂÚÓ¿ÂÈ, Â›Û˘, ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰ÈηÛÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜. ∏ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË. √È ÚfiÛÊ·Ù˜ ÎÚ›ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ “ÙÚÂÏÏÒÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ” ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙȘ ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚË ·Ú·ÁˆÁ‹. ¶Ú¤ÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙÔ Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡ÌÂ, fiÏÔÈ Ì·˙›, ÂÂÈÁfi-

22

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ô ÔÏ›Ù˘ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ. ∞˜ ÂÊԉȿÛÔ˘Ì ÙËÓ ã∂ÓˆÛË Ì ¤Ó· ηٷÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Â˘Úˆ·›Ô˘ ηٷӷψً, Ë ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÌÈ·˜ ÎÚ›Ûˆ˜.

ππ. ∏ ∂˘ÚÒË Î·Ù¤¯ÂÈ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Èı˘ÌÒ ÌÈ· ∂˘ÚÒË ‰˘Ó·Ù‹, Û ı¤ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ ÛÙËÓ ·Ó·‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘ Î·È Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ̤۷, ÒÛÙ ӷ ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ù˘ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· fï˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ȥ˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈο ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔ‡ ·fi ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Î·È ÌfiÓË ËÁ‹ ÚÔ¤Ï¢Û˘ -Â›Ó·È ¤Ó· ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· ‰ÈfiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ʤÚÂÈ Ë ›‰È· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, Ô˘ Û fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜, ÊÈ-

∂

ÏÔÏÔÁÈΤ˜, ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ - Î·È Û fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÌfiÚÂ˘Ì·. ∂›Ó·È, ÚˆÙ·Ú¯Èο ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. °È· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û fiÏÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ì ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. ∂Âȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂȉÈο ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶ÚÔÙ›ӈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô, Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ studios. °È· ̤ӷ, Ô ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·Ùfi˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ·ÏÏËϤÁÁ˘·. ∏ ∂˘ÚÒË ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ. ¢ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈ΢ڛ·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘. ∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ȉ¤·˜ ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ·ÚÔ‡Û·˜ Î·È ÂÓÂÚÁÔ‡. ∏ ÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ Â͈ÙÂ-

ÚÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ÚÔ‰ڛ·˜ ÂÎÏÂÁ̤Ó˘ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Û ·˘Ùfi. ∞ÎfiÌË, ÌÈ· ÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÚÔÍÂÓ›ˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· “Û›ÙÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘” Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜. ∆· ıÂ̤ÏÈ¿ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›. ÿÚË ÛÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Ô˘ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘, Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ Ì› ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ì ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù·¯Â›·˜ ·ÓÙȉڿÛˆ˜ Ï·ÈÛÈÔ‡ÌÂÓ˘ ·fi ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ∏ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚfiÏ˄˘ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ë ∂˘ÚÒË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÌÈ·˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙ˘ “Ú‡ıÌÈÛ˘”. ∏ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘ ΤډԢ˜, Ô˘ ·ÁÓÔ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó Ì ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi “ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡”, fiÔ˘ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ã∂ÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÈEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π ‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∂‰Ò Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜, fï˜ ̤ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙÔ˘ Bretton-Woods ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ÎÚ›ÛˆÓ. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ã∂ÓˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘, ÁÈ·Ù› fi¯È Ì ÌÈ· Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÂÎÚÔÛÒËÛË, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÓÈ·›·, ÛÙ· ıÂÛÌÔıÂÙË̤ӷ ‰ÈÂıÓ‹ fiÚÁ·Ó·. £¤ÏÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶√∂, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚÔÛٷهÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ·fi ÙË ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ·. ∏ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô ‹ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ ÚÔ˜ Â›‰ÂÈÍË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. √ ¡fiÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ . À¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË. √ Ï·Ó‹Ù˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Î·È Ë ∂˘ÚÒË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë °Ë οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ·ÔÙÂÏ›, ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÚÔÒıËÛË Ó¤EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

πππ. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ··ÈÙ› ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Û ‚¿ıÔ˜ √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ fiÚÈÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛı› ÁÈ· ÙÔ 2004, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ fi„ÈÓ Î·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÛÌÈο «ÌÔÓ٤Ϸ», ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ¤Ó·˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ı· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÛÎÂÊı› ηÓ›˜ ηْ ·Ú¯‹Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. √ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË °·ÏÏ›· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂Èı˘ÌÒ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÒ ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘. ªÈ· «ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÂıÓÒÓ», ηٿ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ Jacques DELORS, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘, ·ÔÙÂÏ› Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó·Ó ÚˆÙfiÙ˘Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÔÌÔÛÔӉȷÎÔ‡ ȉÂÒ‰Ô˘˜ Î·È Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ- ÂıÓÒÓ. ã∞ÏψÛÙ ÛÙÔȯ›· ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÓÙÔÓ· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‹‰Ë : Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ë ¿ÌÂÛË ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ë ÂÓÈ·›· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ë ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË. ™ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌÔÛÔÓ‰›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘

23

ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, fiÛÔ Î·È ÂΛӘ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ fiÔÈ· ·fiÂÈÚ· ÂıÓÈ΋˜ «·Ó·‰›ψÛ˘». ªÈ· ¿ÏÏË ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘ Ù˘ «Î¿ıÂÙ˘ ηٷÓÔÌ‹˜» ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔًوÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ù¯ÓÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Û ÂıÓÈÎfi ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô. ªÈ· «ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÎÚ·ÙÒÓ – ÂıÓÒÓ » ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ. ªÈ· ªfiÓÈÌË ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ Ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÚÔˆı‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ «∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ» ı· ‹ÏÂÁ¯Â ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ı· Û˘Ó¤Ù·ÛÛ οı ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· «ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘». £· ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ·›ÍÂÈ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘ : ÏËÓ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜» ʇÛˆ˜, ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ̤ۈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘», Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ‰È‡ڢÓÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÚfiÎÏËÛË. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ Ó¤ˆÓ ÌÂÏÒÓ Ë ∂˘ÚÒË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. ∏ ∂˘ÚÒË ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÛË ··Ú¿‰ÂÎÙË. ∫·È Ë ıÂÛÌÈ΋ ·Ú¿Ï˘ÛË fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘·ÚÎÙ‹ ·ÂÈÏ‹. ã∂Ó·˜ Ì˯·ÓÈ-

24

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

ÛÌfi˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ. ∏ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ŒÓ·Ó ¯ÒÚÔ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› ı· ÌÔÚÔ‡Ó ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·ı·Ú¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÒÚ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÈ· ‚·ıÂÈ¿ ÙÔÌ‹ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ı· ¤ÊÂÚÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ ÂÎÏÔÁ¤· Ì ÙÔÓ ÂÎÏÂÁfiÌÂÓÔ. ∞ÎfiÌË, Ë ¿ÌÂÛË ¤ÎÊÚ·ÛË ÁÓÒÌ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ۈ forum ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÔÈ Ù·ÎÙÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓÌÂÏÒÓ Â› ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÈ΋ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ı· ÂÓ›Û¯˘Â ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∆· Â˘Úˆ·˚ο ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. øÛÙfiÛÔ, οÔȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ıˆÚÒ fiÙÈ Ô ¶Úfi‰Úfi˜ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ÏÂÈÔ„‹ÊÈÛ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∂˘ÚÔÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ŒÙÛÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ˘¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË ÔÏÈÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›Ô˘. ¶ÚÔÙ›ӈ, Â›Û˘ ÁÈ· ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¤Ó· ‰Èη›ˆÌ· ‰È¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ì ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ‹ ıÂÛÌÈ΋˜ ÂÌÏÔ΋˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÍÈÛÔÚÚfiÈÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜. ¶Ú¤ÂÈ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ùfi Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ¤Ó· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ «ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi» ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ó· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ·˜ ԇ̠οı ‰‡Ô Ì‹Ó˜. ∆¤ÏÔ˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ıÂÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ÌÔÓ›ÌÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÀÔ˘ÚÁÒÓ, Ô˘ ı· ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Î·È ı· Û˘ÓÙfiÓÈ˙ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ Û‡ÁÎÏËÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ «ÓÔÌÔıÂÛ›·˜». ÀÔÛÙËÚ›˙ˆ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Â-

Ófi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∆Ô‡ÙÔ, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ó¤· ™˘Óı‹ÎË ‹ ¤Ó· «Í·Ó·ÁÚ¿„ÈÌÔ» ÙˆÓ ÈÛ¯˘Ô˘ÛÒÓ ™˘ÓıËÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚‹Ì· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË : ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ Î·È ÌÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ Ô˘ ı· ʤÚÔ˘Ó ÂȘ ¤Ú·˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡, ̤ۈ ÌÈ·˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ , ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ : ÎÚ¿ÙË, ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, ÎÔÈÓˆÓ›·. √È ÙÂÏÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ı· ÏËÊıÔ‡Ó ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Î·È ı· ÂÈÎ˘ÚˆıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ, ∂›Ì·È ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜. £¤Ïˆ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜, ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Ù˘, ÈηӋ˜ Ó· ·Ì‡ÓÂÙ·È, Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÛıÂÓ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ Î·È Ù· ¿Û˘ ʇÛˆ˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘, Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Ù˘. ∆Ô ¯Ù›ÛÈÌÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ··ÈÙ› ·fi ÂÌ¿˜ fiϘ Ì·˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ò

Résumé Le progrès de l’ Union européenne est incontestable. Néanmoins, les incertitudes des peuples européens doivent faire l’ objet des préocupations des responsables politiques. Des reponses et des solutions doivent être données sur le projet de societé que représente l’ Europe comme communauté de valeurs. Champ privilegié de la democratie et la défense des droits de l’ homme, de l’ association de la prosperité économique au progrés social, de la protection du patrimoine naturel et du respect de la diversité culturelle, de la mise de la cohérence économique au service

de la solidarité sociale, de la lutte contre la criminalité et pour une securité generale.

En outre, l’ Europe doit toujours faire entendre sa voix dans le monde et contribuer au maintien de la paix par des mécanismes renforcés de strategies communes au niveau de la defénse, de l’ economié, du commerce, du developpement durable.

Enfin, l’ Europe merite se doter d’ une Constitution sur la belle idée de «federation d’ États-Nations» avec des institutions qui doivent toujours gagner en cohérence et en efficacité.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

∏ ÙÚfiÈη Ô˘ ı· Û‡ÚÂÈ ÙÔ Î¿ÚÔ* Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜ ª·ıÈÔÔ‡ÏÔ˘ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È µÔÚÂÈo·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ∞ÁÔÚÒÓ Î·È Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ∂͈ÙÂÚÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ªÚ¿Ô˘ÓÛ‚·˚ÁÎ

Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ӥ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ∆›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ Á·ÏÏÔÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ï‹, ·ÏÈ¿ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· Ì˯·Ó‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜: ÌÈ· ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ËÁÂÛ›· ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙfiÛÔ Ù˘ ∂. ∂ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ µÔÚÂÈÔ·ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ (¡∞∆√). ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÙÚfiÈη ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘, οı ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ∏ °·ÏÏ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ԉ¯ı› ÙÔ ¡∞∆√ ¯ˆÚ›˜ ·ÏȤ˜ ÁΈÏÈΤ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ∏ µÚÂÙ·Ó›· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Î·È Ó· ·ԉ¯ı› ÙȘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ‚‹Ì· ÚÔfi‰Ô˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÌÈ· η›ÚÈ· Ó¤· Û˘Ìʈӛ· Ì ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ Û‡Ó·„Ë ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‰ÂÛÌÔ‡, fï˜, ··ÈÙ› ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È ı¤ÏËÛË Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ - ȉ›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂ÈÊ·ÓÂȷο, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ∂.∂. ∏¶∞ Â›Ó·È ÙÂٷ̤Ó˜. Ÿˆ˜ ÛËÌ›ˆÛÂ Ô Ã¤ÓÚÈ ∫›ÛÈÓÁÎÂÚ, Ë Â˘Úˆ·˚΋ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÌÈ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÊˆÓ‹ ¤¯ÂÈ Ô͇ÓÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ·fi ÙȘ Ì·Ó¿Ó˜ ¤ˆ˜ Ù· Boeing. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÎÂÙÈÎÔ›, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ οÔȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∏¶∞, fiˆ˜ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi ˘Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ë

∞

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ÛÎÏËÚ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ƒˆÛ›·. √È ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÎÂÙÈÎÔ› fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ʈӋ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó·: ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰˘Ó·Ìˆı› ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ËÁ¿˙Ô˘Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙË ¢‡ÛË: ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ‹ÂÈÚfi Ù˘ ·ÛÊ·Ï‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıˆÚËÙÈο. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Û ¤Ó· ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÂÚÒÙËÌ·: £¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ‰‡Ó·ÌË, Î·È Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·ÙÏ·ÓÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜; ∞Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È “Ó·È”, ÌÔÚԇ̠ӷ χÛÔ˘Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. * ∆Ô Û¯fiÏÈÔ Ù˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Û·˜ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· “International Herald Tribute”

£∂™∂π™

25

26

™À°Ãƒ√¡√𠶃√µ§∏ª∞∆π™ª√π

√ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ Î·È ÔÈ ·Ó-¿ıÏÈÔÈ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ ÷ًڷ “·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡”, Â›Ó·È Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÈο ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù·, ÛÙ· ªª∂, ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ˘·Ó¿Ù˘ÍË ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ Î·È Î·ı¤Ùˆ˜. ∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ·fi ÙË §¤Û‚Ô Ô ÔÔ›Ô˜ “¤Û‚ËÛ” ÚÔ˜ ‰fiÍ·Ó ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Â˘·›ÛıËÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ô˘ ̤ÓÂÈ ‰¤ÛÌÈÔ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ Ó¤Ô-ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙÔ ÔÏ›ÙË ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ‰˘ÛÙ˘¯›·, ·fiÁÓˆÛË, ÌÈ˙¤ÚÈ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. £˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ë ÈÛfiÙËÙ· ‚¤‚·È· - ÙÂÏÈο - ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È. ∂˘Ù˘¯Ò˜! °È·Ù› ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ·ÏÏ¿ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ “ͯÒÚÈÛÌ·”, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÛÙÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∫·È ÙÒÚ· Ì ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¶·Ó·ÁÈÒÙË, Ë ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¿ÏÈ “ÌÔχÓÂÈ” ÙÔÓ ·¤Ú· Ì ÏfiÁÈ· „‡ÙÈη, ‚·Ú‡Á‰Ô˘· Î·È ÌÂÁ¿Ï· … ‰›¯ˆ˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŸÏË Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó οÔÈÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ‰È·Ù¿ÍˆÓ. ∫·È Â›Ó·È ÂÍÔÚÁÈÛÙÈÎfi ÙÔ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ∫Àµ∂ƒ¡∏∆π∫√À™ ‹ ∞¡∆π¶√§π∆∂À√ª∂¡√À™ Ó· ÍÈÊÔ˘ÏÎÔ‡Ó ˘¤Ú Ù˘ ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÛÙȘ ΛÌÂÓ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ¤ÌÏÂÔÈ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ˘ “ÁÈ·Ù› Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ ‰ÂÓ ·Ú¤Î·Ì„ ÙÔÓ ÓfiÌÔ;” ∫·È Ó· ʤÚÓÔ˘Ó Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˆ˜ ·˘Ùfi “Û ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Á›ÓÂÙ·È.. ¿Ú·, ÁÈ·Ù› fi¯È Î·È ÙÒÚ· …;” ∫·È ‚¤‚·È· fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜… ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ Ô ÌÈÎÚfi˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘

H

ÌÔÚ› Ó· ›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÏ›‰Â˜ Ó· Ûˆı› ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ›¯Â οı ‰Èη›ˆÌ· - ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÏ›‰· ÛÙÔ ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ - Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· Ûˆı›. ∫·È ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÛÙȘ ∏¶∞ ÙˆÓ 2/3, fiÔ˘ ‰Âο‰Â˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙˉ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ô˘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηٷ‰Èο˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ Û ı¿Ó·ÙÔ. ∞˘Ù‹ Î·È ·Ó Â›Ó·È “ÈÛfiÙËÙ·”. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˘‹Ú¯·Ó. ∂ΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‹Ù·Ó Ë ∂§∂À£∂ƒπ∞ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¶·Ó·ÁÈÒÙË - οÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û›ÁÔ˘Ú· ·‡ÚÈÔ - Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ, ¤ÚÂ ӷ Ù· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÎÚ·ÙÈ΋ Ë ÔÔ›· fï˜ Ô˘‰¤ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â… ∏ ˙ˆ‹ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ŒÙÛÈ, Ô ÌÈÎÚfi˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠ- ‹ ¿Ú·Á Ûȯ¿ıËΠ- Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∫·È ÙÒÚ· ÔÏÈÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· ÎÚÔÎԉ›ÏÈ· ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ˘ԉ¯ıÔ‡Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ı‡Ì· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ “ÂÈÙÚÔÒÓ” ÙÔ˘ (οÔÈÔ˜ ¤ÏÂÁ ˆ˜ “ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰›¯ˆ˜ fiÚÂÍË, Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰›¯ˆ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È!”). ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ¿Ú·Á ˆ˜ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÓfiÌÔ˘˜ ‚Ï·ÎÒ‰ÂȘ Ô˘ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ·Ù¿ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ¿„Ô˘Ì ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ Ó· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ˆ˜ Â›Ó·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi Ó· ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘Ì ˘¤Ú Ù˘ ·Ú¿Î·Ì„˘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ - ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Â›Ó·È ‚Ï·ÎÒ‰ÂȘ (dura lex,

sed lex) - Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù¤ÙÔÈÔÈ ÓfiÌÔÈ „ËÊ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ÈÛ¯‡. ∂§∞Ãπ™∆√ ∫ƒ∞∆√™ ∫∞π §π°√∆∂ƒ√π ¡√ª√π. ¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∏ ∂§∂À£∂ƒπ∞ ∫∞π ¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∂™ ∂¶π§√°∂™. ∂Λ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi §Â‚È¿ı·Ó, Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÂϤÁ¯ÂÈ Î¿ı Ù˘¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. °È·Ù› fiˆ˜ Ô F.v.Hayek ÛËÌÂÈÒÓÂÈ “Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È ÔÙ¤ ÌÔÓÔÌÈ¿˜… ∞ÏÏ¿ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ηıÒ˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ “·ÓÒÙÂÚÔ˘˜” ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘. (£˘ÌfiÌ·ÛÙ ¿Ú·Á ۋÌÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ √∞™∞.; ¶Ô˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ȉȈÙÈÎÔÔÈË̤ӷ ψÊÔÚ›· ÙÔ˘ ηٷ¯Úˆ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù¤‚·˙·Ó Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È ÂÈ‚¿Ù˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∂͢ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÙÔ … ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ì›· ·ÎfiÌË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓԇ̷È;) ∞ÔÚ‡ıÌÈÛË ÙÒÚ·! Ÿ¯È ¿ÏϘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ “ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·. ∞ÏÏÈÒ˜ ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ fiÏÔÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ٷ Ù›¯Ë ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË: “…∞, fiÙ·Ó ¤ÎÙÈÛ·Ó Ù· Ù›¯Ë …Ò˜ Ó· ÌËÓ ÚÔ͈ۤ; ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· ÔÙ¤ ÎÚfiÙÔÓ ÎÙÈÛÙÒÓ ‹ ‹¯ÔÓ.. ∞ÓÂ·ÈÛı‹Ùˆ˜ Ì’ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó, ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ¤Íˆ”. ŸÛÔ Ù· Ù›¯Ë ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ı· ˘„ÒÓÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ Ì·˜… fiÛÔ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ı· ÔÏÔʇÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· Ì·˜, Ì ¤Ó·Ó ÔÏÔÊ˘ÚÌfi Ô˘ Ó· ‰È·ÚΛ fiÛÔ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ … ÙfiÛÔ Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ı· ‰›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·ÁÒÓ· ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÔÈ “¶·Ó·ÁÈÒÙˉ˜” ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ οı ÏÔÁ‹˜ ·Ó-¿ıÏÈÔ˘˜…

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

E§§∞¢∞ & ∂.∂.

27

∂∫£∂™∏ ¶∂¶ƒ∞°ª∂¡ø¡ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À ∆ø¡ ∂Àƒø¶∞´∫ø¡ ∫√π¡√∆∏∆ø¡ Ù˘ ∞‰·Ì·ÓÙ›·˜ ª·ÌԇϷ ¢ÈÎËÁfiÚÔ˘, ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ¡ÂÔÏ·›·˜ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÎÊÚ·ÛË

°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤ÁÈÓ ÙËÓ ∆Ú›ÙË, 22 ª·›Ô˘ 2001, ÛÙÔ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô “ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·”, Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ŒÎıÂÛË ¶ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

18 ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηٿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000, ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 5 ÂÙÒÓ, Û ۇÓÔÏÔ 190 ˘Ôı¤ÛˆÓ, Ù· 20 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ›̷ÛÙ ̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔÓ Î·Ófi, Ù· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜, ÙËÓ Û˘Û΢·Û›· Î·È Ù· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

∏ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Â›Ó·È ·Ï‹: Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢∂∫ ÂÓÙfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë ˘fiıÂÛË Â·ÓÂΉÈο˙ÂÙ·È. ∏ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fiÊ·ÛË Î·È Ì›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¢∂∫, Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÚÔ˘ËÙÔ‡ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

∂

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Ù˘ ÚÒÙ˘ ηٷ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ 1992 ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Ù‡¯Ë ̤¯ÚÈ ÙÔ 1997 ÔfiÙÂ Ë ˘fiıÂÛË Â·Ó·‰ÈοÛÙËΠÛÙÔ ¢∂∫ Î·È ¤‰ˆÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤·˜ ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÔÈÓ‹˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛÙÈÌÔ ‹ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡. ∏ ¿ÏÏË ˘fiıÂÛË, Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ›-

Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ‰Èη›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ú›·, ÂÊfiÛÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÂıÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¿ÓÈÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÂΛÓÔ ÂÚ› ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂȉfiÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÌÂÓ ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ·ÌÔÈ‚‹ (ÎÚ›ÛË Ô˘ ÙÂÏÈÎÒ˜ ˘ÂÚ›Û¯˘Û ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Â›‰ÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘˙‡ÁÔ˘˜), ÂÓÒ ÙÔ ™Ù∂ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ÚÔ¯‹ (Ú¿ÁÌ· fï˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Û fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ϤÔÓ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Û ÂΛӘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ). ™Â ÂÚÒÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ – Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ Û ËÏÈΛ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ∂˘-

28

Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ (ÛËÌ. Û˘ÓÙ¿ÎÙË: ÙÔ ∂∫¢ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÛÙË ¡ÔÌÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ ÌfiÏȘ ÙÔ 1991) Ì ·˘Ùfi– ÔÈ Î.Î. ª. µËÏ·Ú¿˜ Î·È µ. ™ÎÔ˘Ú‹˜, ̤ÏË ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈΛԢ ∂∫ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ∂∫ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ·¿ÓÙËÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Ó· ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÚÔ‰ÈηÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ¢∂∫. ∏ χÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Û‡˙¢ÍË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Û¯ÂÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË, χÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· ‰ÈηÛÙ¤˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ¢∂∫ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÈÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ) Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· GROTIUS. ªÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ·ÔÙÂÏ› – Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· - Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. °È· Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Ìfi-

ÓÔ ÛÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·, fï˜, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘, ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢∂∫ ·ÔÙÂÏ› Ë ˘fiıÂÛË ÙˆÓ Ù˘¯›ˆÓ ÙˆÓ ∆¯ÓÈÎÒÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (∆∂π), fiÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·¤Ê˘Á ÔÈÓ‹ ·Ó¿ÏÔÁË Ù˘ ¯ˆÌ·ÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÚÔ˘ËÙÔ‡ fiÙ·Ó Âͤ‰ˆÛ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ·, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜. √È ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ï‹„Ë ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ÂÍ›ÛÔ˘ ‰Â‰Ô̤Ó˜ Î·È ˘·ÚÎÙ¤˜. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ˘fiıÂÛË Ù˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ º¶∞ ÛÙ· ‰Èfi‰È·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈο Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ··ÏÏ¿¯ıËΠÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÈÙ Û ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÂÍ·›ÚÂÛË ·’ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. ™Â ÔÏϤ˜ ‰Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·È ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ‰Èη›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙË ‰È·-

ÛÙ·ÏÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÚÔÛÏ‹„ÂˆÓ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· 1975/86 ÌfiÓÔÓ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. ™Â ÌÈ· ¢Ú›· ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ ÙÒÚ· È·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· “‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È” Ë ¿ÓÈÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ∏ °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘, ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ΛÌÂÓÔ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fiÊ·Û˘ Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ¢∂∫ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂıÓÈÎÔ‡ (ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡) ‰Èη›Ô˘ Î·È ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô È‰ÈÒÙ˘ (Î·È ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ) – ÚÔÛʇÁÂÈ Î·Ù¿ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÁÈ· Ú¿ÍË ‹ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ ÙÔÓ ı›ÁÂÈ, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘, ı¤Ì· ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi! ò EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂§§∞¢∞ & ∂.∂.

29

∏ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ ¡›Î·È·˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘

&1998 - 2000

Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ, Ù˘ µ·ÛÈÏÈ΋˜ ¡ÈÎÔÏÔ‡ÏÈ·, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘, ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ – EUROPA INSTITUUT, University of Amsterdam

1998: ∆ÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1998, ‡ÛÙÂÚ· Î·È ·fi ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ë ‰Ú·¯Ì‹ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ (ª.™.π.) ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈÂÙ›·˜, ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Â›Ù¢Í˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û ÛÙ·ıÂÚ¿ Â›‰· ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË ·fiÎÏÈÛË-‰È·Î‡Ì·ÓÛË Ù˘ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ˘Ô¯Úˆı› Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ª.™.π.

1998: ™ÙȘ 30 ª·ÚÙ›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë «∂˘Úˆ·˚΋ ¢È¿Û΄˻ ÙˆÓ ‰¤Î· ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ‰ÚÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‰ÈÌÂÚÒÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰È·ÛΤ„ÂˆÓ ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙËÓ ∆Û¯›·, ÙËÓ ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙËÓ ∂ÛıÔÓ›·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ˘fi ¤ÓÙ·ÍË ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ™ÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë ‰ÂÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ·, ·Ó Î·È ÚÔÛÂÎÏ‹ıË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠÙÔ status Ù˘ ˘Ô„‹ÊÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘.

1998: ™ÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÛÙ· ¯ÂÚÛ·›· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· Û ÂÊ·ÚEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ÌÔÁ‹ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ Schengen.

1998: ∞fi ÙËÓ 1Ë ¤ˆ˜ Î·È ÙȘ 3 ª·˝Ô˘ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂ıÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (Eco/Fin) Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ (√¡∂) Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∫·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ı· Û˘ÛÙ·ı› Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¤ˆ˜ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÏËÚÔ‡Ó ÙÂÏÈο ¤ÓÙÂη ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ÂÓÒ Ë µÚÂÙ·Ó›·, Ë ¢·Ó›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›· ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂›Û˘, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·Í˘. ∆· ¤ÓÙÂη ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË Ù˘ √¡∂ Â›Ó·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë πÙ·Ï›·, Ë πÛ·Ó›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›·, Ë ∞˘ÛÙÚ›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë √Ï·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ∆¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÚÒÙÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÔÏÏ·Ó‰fi˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜ µÈÌ ¡ÙÔ˘˚˙ÂÓÌÂÚÁÎ.

1998: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÓÙÈÊ, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 15 ¤ˆ˜ ÙȘ 16 πÔ˘Ó›Ô˘, ÔÈ ¢Âη¤ÓÙ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·-

Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ «∞Ù˙¤ÓÙ· 2000», ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·.

1998: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 11 ¤ˆ˜ ÙȘ 12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÓÂÌËı› ÛÙÔÓ Ù¤ˆ˜ ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Helmut Kohl Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ «Â›ÙÈÌÔ˘ ÔÏ›ÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘» ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.

1999: ∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ë ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË Ù˘ √¡∂ Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.

1999: ™Ù· Ù¤ÏË π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÍÂÛ¿ ÛοӉ·ÏÔ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÌÂÙ¿ ·fi ηٷÁÁÂϛ˜ ÁÈ· η΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ∂ÈÙÚfiÔ˘˜. ¶¤ÙÚ· ÙÔ˘ ÛηӉ¿ÏÔ˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë Á·ÏÏ›‰· ∂›ÙÚÔÔ˜ ΢ڛ· ∂ÓÙ›ı ∫ÚÂÛfiÓ, Ë ÔÔ›· fï˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ·Ú·ÈÙËı›. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ÂÈÏ› Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÚfiÙ·Û˘ ÌÔÌÊ‹˜ ηٿ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ. ∆ÂÏÈο ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë Û‡ÛÙ·ÛË ∂ÈÙÚÔ‹˜ ™ÔÊÒÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·.

1999: Àfi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛηӉ¿ÏˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ Û‡ÛÛˆÌË Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ó Î·È ϤÔÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ۷ʤ˜ ˆ˜ ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, ÂÓÒ Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ∂›ÙÚÔÔ ÃÚ‹ÛÙÔ ¶·-

30 Ô˘ÙÛ‹. ™ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÍÂÛ¿ ÎÚ›ÛË, ÂÓÒ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÂÓÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ.

1999: ™ÙȘ 25 ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÔÈ ¢Âη¤ÓÙ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ «∞Ù˙¤ÓÙ·˜ 2000», ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ÿÚË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ó‡̷ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ Ô ÁÂÚÌ·Ófi˜ ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ™Ú¤ÓÙÂÚ, ηıÒ˜ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛ¿ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∂›Û˘, ÂÓfi„ÂÈ Î·È Ù˘ ¢È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ·Ó·Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·È Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÔ¯‹˜, Ì ¯ÚÔÓÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ 2006, ·ÏÏ¿ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Ù˘ ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ °ã ∫¶™ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ µã ∫¶™. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÈϤÁÂÈ ÙÔÓ ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ηıËÁËÙ‹ ƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ ˆ˜ Ó¤Ô Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.

1999: ∆ËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Û ÈÛ¯‡ Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì.

1999: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∫Ôψӛ·˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 3 ¤ˆ˜ ÙȘ 4 πÔ˘Ó›Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ó· ηٷÚÙÈÛı› Ô Ã¿ÚÙ˘ ÙˆÓ £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, Ô˘ ı· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÚËÙ¿ Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ı· ‰ÂÛ̇ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ºÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ô Ã¿ÚÙ˘ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÚfiÏ·ÛÌ· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∂›Û˘, Ô Ã·‚Ȥ ™ÔÏ¿Ó·, Ù¤ˆ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√, ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ó¤Ô ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ∂ÎÚÔÛÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂͈ÙÂÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∫∂¶¶∞), Ô˘ ÚԂϤÂÈ Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì.

1999: ∞fi ÙȘ 8 ¤ˆ˜ ÙȘ 13 πÔ˘Ó›Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ¤ÌÙ˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ì ηıÔÏÈ΋ „ËÊÔÊÔÚ›· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.

∂§§∞¢∞ & ∂.∂.

1999: ∏ √ÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÂÎϤÁÂÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ˆ˜ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙË °·ÏÏ›‰· ¡ÈÎfiÏ ºÔÓÙ¤Ó.

1999: ™ÙȘ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ó¤· ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘fi ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ. ∏ ÂÏÏËÓ›‰· ∂›ÙÚÔÔ˜ ÕÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ.

1999: ™ÙÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÚ ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 15 ¤ˆ˜ ÙȘ 16 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ˘ÏÒÓ· Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™Ùfi¯ÔÈ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ë ‰›Î·ÈË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ë ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.

1999: ™ÙȘ 29 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ·›ÚÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ›Û¯˘Â ¤ˆ˜ ÙfiÙ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂ıÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (Eco/Fin), ·fiÊ·ÛË Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.

1999: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 10 ¤ˆ˜ ÙȘ 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ΢Úȷگ› ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¢È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Â·Ó·Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ·ÎÔÏÔ˘ıËÙ¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ù· 10 ˘Ô„‹ÊÈ· ÎÚ¿ÙË ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, Ë ∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ª¿ÏÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÓÙ·Í˘ ÙÔ˘˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·̷ٷ ·fi ¿Ô„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ ¤ÓÙ·Í˘. ∂›Û˘, Ì ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ë ∆Ô˘ÚΛ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ˘Ô„‹ÊÈ· ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ· ˘fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜, fï˜, ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ

Ì ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘. ∂ÈϤÔÓ, Ù›ıÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚԂϤÂÙ·È Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÿÁ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ¢Âη¤ÓÙÂ, ·ÊÔ‡ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ˆ˜ Ë ÌË Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ªÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ¶Ú¤ÂÈ ‰Â Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ Ë ·›ÙËÛË ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙfiÛÔ Ù˘ ª¿ÏÙ·˜, fiÛÔ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙȘ 4 Î·È 16 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1990, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÚÔËÁÂ›Ù·È ¯ÚÔÓÈο ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∆¤ÏÔ˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ó¤·˜ ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ¢È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰Ôı› χÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000 Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ¤ˆ˜ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ¤ÙÔ˘˜.

2000: ∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÂÈۋ̈˜ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ù˘ Ë Ó¤· ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘fi ÙÔÓ ƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ.

2000: ™ÙȘ 15 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Ù›ÌËÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ı· ÂÈÛ·¯ı› ÙÂÏÈο ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. ∏ ·Ó·Ù›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÙˆÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÂÎÙÈÌËı› ηٿ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ·›ÙËÛ˘ ¤ÓÙ·Í˘.

2000: ™ÙȘ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™‡ÁÎÏÈÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ Eco/Fin, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔ‰Èο˙ÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙȘ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.

2000: ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÍÂEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂§§∞¢∞ & ∂.∂. ÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ¢È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì.

2000: ™ÙȘ 9 ª·ÚÙ›Ô˘ Ô ¤ÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›Ù˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÂÈۋ̈˜ ÙËÓ ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÏËÚÔ› ϤÔÓ Î·È Ù· ¤ÓÙ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡.

2000: ™ÙÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ª·ÚÙ›Ô˘, Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ °ÓÒÛ˘ Î·È ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙË ¡¤· √ÈÎÔÓÔÌ›·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ı· ˘ÏÔÔÈËı› ̤ۈ ÂÓfi˜ ·Î¤ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈÓ, ·ÏÏËϤӉÂÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·fi ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ «„ËÊÈ·ÎÔ‡ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡». ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ ·ÚÌÔ‰›·˜ ∂ÈÙÚfiÔ˘ ÕÓÓ·˜ ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ 70% Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ÙÚˆÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛ˘ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∂›Û˘, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¤ÌÌÂÛ˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ϤÔÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜.

2000: ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ıÂÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ë Â›Û˘ ıÂÙÈ΋ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈ΋ ÁÓˆÌÔ‰fiÙËÛË Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂ıÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (Eco/Fin) ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ˘¤Ú Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË Ù˘ √¡∂ ÚÔ˜ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ì ÂÈÛËÁËÙ‹ ÙÔÓ ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ƒfiÌÂÚÙ °Î¤ÌÂϘ, ·ÊÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ ÚÔËÁËı›Û˜ ıÂÙÈΤ˜ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ, Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ Â˘Úˆ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÒÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ, Ù¿ÛÛÂÙ·È ˘¤Ú Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.

2000: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ÓÙ· º¤˚Ú·, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·fi ÙȘ 19 ¤ˆ˜ 20 πÔ˘Ó›Ô˘, ÔÈ ¢Âη¤ÓÙ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.

2000: ™ÙȘ 28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Ì ÔÚȷ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¢·Ó›·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. µ·ÛÈο ·›ÙÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ·Ê’ ÂÓfi˜ Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ë ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ¢·ÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Ô˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.

2000: ™ÙÔ ¿Ù˘Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ª›·ÚÈÙ˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 12 ¤ˆ˜ ÙȘ 13 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÔÈ ¢Âη¤ÓÙ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙÔ Ã¿ÚÙË £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, Ô˘ ı· ÚÔÛ·ÚÙËı› ÂÈۋ̈˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ¡›Î·È·˜ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÛÙËÓ Ó¤· ™˘Óı‹ÎË. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ë ·Í›· ÙÔ˘ ÿÚÙË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‰È·ÎËÚ˘ÎÙÈ΋, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔʈӛ· fiˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙË Ó¤· ™˘Óı‹ÎË, ÒÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi ·fi ÓÔÌÈ΋ ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË.

2000: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ¡›Î·È·˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙȘ 7

31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·È ¤ˆ˜ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ 11˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ¢Âη¤ÓÙ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ Ó¤·˜ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ™˘Óı‹Î˘ ·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜. √ ÙÂÏÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÂÏÈο ˆ˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘ ÂͤÊÚ·Û ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‰È· ÙÔ˘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∆Û¿ÙÛÔ˘, ·ÊÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ϤÔÓ ÙË ¢È‡ڢÓÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ì ٷ 12 ˘Ô„‹ÊÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜, ÂÓÒ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ‚¤ÙÔ Û ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ ÔÈ ÙÔÌ›˜ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ë Ó·˘ÙÈÏ›·, Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ∂ÈÙÚfiÔ˘ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜, Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ, Ì ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘, ÂÓÒ ÔÈ „‹ÊÔÈ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Â·Ó·ÛÙ·ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∂›Û˘, ÌÂÙ¿ ÙË ÛıÂÓ·Ú‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË ·Âʇ¯ıË Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ô˘ ı· ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂÙ¿ ÙË ¢È‡ڢÓÛË. ∂ÈϤÔÓ, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜/¢ÂÏÈÍ›·˜ ÁÈ· fiÛ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜, fï˜, Ó· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· η̛· ¯ÒÚ· ·fi ÌÂÏÏÔÓÙÈο Û¯‹Ì·Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘. ∂›Û˘, Ë ¶ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙË Ó¤· ™˘Óı‹ÎË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜. ∆¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ Ë Ó¤· ™˘Óı‹ÎË ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢È¢ı˘ÓÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË ÎÚ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ï‹ ˘fiıÂÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, fiˆ˜ ηٷ‰Â›¯ıËÎÂ Î·È ÛÙË ¡›Î·È·. ò

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™

32

Ù¿ ‚¿ÛË, ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË. ∏ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·ÊÂÓfi˜, Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ Î·È ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙÚ›ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÚ¿ÙË – ̤ÏË Ù˘, ÚÔ¯ÒÚËÛ Û ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘.

∆Ô ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fiÏË ÂÈÛfi‰Ô˘ - ÂÍfi‰Ô˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∂.∂. ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË.

¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ¢È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÚÔ˜ ∆Ú›Ù· ∫Ú¿ÙË ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ™ÈÔ‡ÛÈÔ˘Ú·, ¢È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢Èη›Ô˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ

∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∞˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÏfiÁˆ ‰È¢ÎÔχÓÛÂˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, Â›Ó·È ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. ∏ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË (transit) ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂ-

∏

ÚÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ™˘Ó›ÛٷٷÈ, Û ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÛÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ‹ ÙÔ ÏÈ̤ӷ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙ·ıÌfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ ·˘Ù¿ ‹ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ», ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. √ ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘, ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, ¢ÓÔ› Î·È ÙÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ «ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙ·ıÌfi», ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ, η-

(i) ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¢È‡ڢÓÛ˘ Î·È ¢È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÒÓ ‰È¢ÎÔχÓÛˆÓ, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË, Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙË ıÂÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË Ù˘ Ó· ‰È¢ڢÓı›, ˘fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¤ÓÓÔÈ·: Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÂÈı˘Ì› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ √.¡.∂. Î·È Ù˘ ∫.∂.¶.¶.∞., ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· Ù· ˘fi ¤ÓÙ·ÍË ÎÚ¿ÙË. ™ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (ÂÊÂÍ‹˜ ¯ÒÚ˜ ∫.∞.∂.) ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ηÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË «…ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙÔ˘˜…».1 ∫¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, ·Ó fi¯È ÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Û΋ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È «..ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 15,7% (ƒÔ˘Ì·Ó›·) Î·È 50,7% (™ÏÔ‚ÂÓ›·) ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘. ∆Ô Ì¤ÛÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ 30% ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ù˘ ∂.∂. √È ‰¤Î· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫∞∂, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi 106 ÂÎ., Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ 29% ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ 33% Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ∂.∂. ÙˆÓ ‘15’, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ∞∂¶ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 4% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜ Ì ÏËı˘ÛÌfi ÌfiÏȘ 15 ÂÎ…, [ÂÓÒ], ÔÈ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫∞∂ Ì ÙËÓ ∂∂ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 4% ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ».2 (ii) H ¢È·ÏÂÎÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ·ÛÎËı›۷ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ-∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯‹˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ¢Â ÌÔÚ›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ó· ˘ÔÛÙËÚȯı› Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ŒÓˆÛË Ì ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ¿ÛÎËÛ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÈηӋ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ‰È¿Û·Û˘ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ∏ ÛÙ¿ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ, ΢ڛˆ˜, ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘, ‚·ÛÈ˙o̤Ó˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÓ Ù˘ Â¤ÙÚ„ ÙÂÏÈο Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ÎÚ›Û˘3. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ô˘ ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚Ô‹ıËÛ ÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ·ÔÛ¯ÈÛÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋4, Ù· ÏÔÈ¿ ÎÚ¿ÙË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. 5 ∆ËÓ ·ÚÔ‡Û·, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÚ›Ô‰Ô, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÔÚ› Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, fi¯È ÌfiÓÔÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ-∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ٷ ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ηÈ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÔÙÂÏ› ·Ó·Áη›Ô fiÚÔ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁËı› Ë ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Û Â›Â‰Ô Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ ıÂÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ı· ¢ÓÔËı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.6 ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ıˆÚԇ̠ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· χÛÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¯‹: Ë ÔÏÈÙÈ΋ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÂÏÈο ÂÈÎÚ·Ù› Î·È fi¯È Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË.7 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ó Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ – ̤ۈ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ – Î·È ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ˘„ËÏfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Â¿Ó Ë ·Ï‚·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Î¿ÔȘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÛΛ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·.8 ∂Ô̤ӈ˜, Ë Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· Ú·ÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· χÛÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ¢ÂÏÈÛÙԇ̠fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.9 (iii) ∞Ó·Ù˘Íȷ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈΤ˜ ¢È¢ÎÔχÓÛÂȘ ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‚¿ÛË, ÂÔ̤ӈ˜, Ë ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ‹ ‰È¢ÎÔχÓÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· Î·È ÙË ÏÔÁÈ΋ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈΤ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤϷ‚Â Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆ÂψÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰Èη˜ Ô

33

ÔÔ›Ô˜ Ù¤ıËΠ۠ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ 1993. ¢È¢ÎÔχÓÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›Ù·, ÂÎÙfi˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÎÚ¿ÙË Ô˘ οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô ∆ÂψÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰Èη˜, ÚÔ¤‚Ï„Â, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÁÈ· fiÏ· Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ: (i) ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙȘ ÂχıÂÚ˜ ˙ÒÓ˜ Î·È ÛÙȘ ÂχıÂÚ˜ ·Ôı‹Î˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 171 ·Ú.1 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂√∫) ·ÚÈı. 2913 / 92,10 ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È (ii) ¿ÛÎËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ‹ ÂÌÔÚÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÙÂψÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 172 ·Ú.1 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂√∫) ·ÚÈı.2913 / 92. (iv) OÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ µ¿ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆ÂψÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰Èη˜, Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ›Ù ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜,11 ›Ù ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙ·Ó,12 ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÙȘ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÓÈ·›Ô ıÂÛÌÈÎfi Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi ηıÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ 2913 / 92 Î·È 2454 / 93.13 ∏ ηıȤڈÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ, ·ԂϤÂÈ ÛÙË ÌË ‰È·Ê˘Á‹ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜. ∫·È ·˘Ùfi ηıfiÛÔÓ ÔÈ ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÂψÓÂÈ·Îfi ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Ë Â˘ı‡ÓË ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÛÙȘ ˙ÒÓ˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ÙÂψÓÂȷΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.14 ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÔÈÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì· ÂͤÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ÂχıÂÚË ˙ÒÓË ı· Ú¤ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ‰·ÛÌÔÏÔÁËı›. ∂¿Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ÙfiÙ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ˘¤¯ÂÈ ÙÂψÓÂȷ΋ ¢ı‡ÓË ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Ù˘ ƒÒÌ˘. 15

34

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™

(v) ∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂ÌÔÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ô ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ £ÂÛ›Ûˆ˜ ‘∞ÓÙÈÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¢È·Ù¿ÍˆӒ ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÁÈ· Ù· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË, ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚ› ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ·Ú·‚›·Û˘ ηÓfiÓ· ÁÈ· ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‘Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο’ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙ· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË. ªfiÓÔÓ Î¿ÔȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù¯ÓÈ΋˜ ʇÛˆ˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ‚¿ÛË Î·ı·Ú¿ ȉȈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË ˆ˜ ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ¤Ó· ȉÈÒÙË Ô˘ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ «ÂÏ¿Ù˘» Ù˘ ∑ÒÓ˘.16 ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë Û˘Ìʈӛ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì›·˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜ ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·ı·Ú¿ Ù¯ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™Â η̛·, ÂÔ̤ӈ˜, ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.17 ∂ÓÒ, Ù˘ Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı› Ë ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Û˘Ìʈӛ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ıÂÛ›Ûˆ˜ ‘·ÓÙÈÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍˆӒ.18 ∂¿Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Ú¿ÍÂÈ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ, ÙfiÙ ÂÁ΢ÌÔÓ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÎÈÓËı› Ë ‰È·‰Èηۛ· Â› ·Ú·‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 169 ™˘Óı. ∂∫.19 ∂Ô̤ӈ˜, ·fi ÙÔ 1993 Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÚ›ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ˙ÒÓ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓË̤ڈÛË Î·È Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·Ú·¿Óˆ. ∂›Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ, ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚ› ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ ¤¯ÂÈ ‰˘ÓËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ, ‰ÂÓ Ù· ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 167 ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂψÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη,20 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ: «[Ù]· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙÂψÓÂÈ·ÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂχıÂÚ˜ ˙ÒÓ˜ ‹ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂχıÂÚˆÓ ·ÔıËÎÒÓ».21 ¶Ú¤ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ, ·Ó Î·È ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜ Ó· ȉڇÛÂÈ ∂χıÂÚË ∑ÒÓË, ÛÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ, ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·22 ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.23 (vi) ∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ¢È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Î·È ¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ∫˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ -ªÂÏÒÓ ∆Ô Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ 1993, ¢ÓfiËÛ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜. ∫·ıÒ˜ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ì¤Û· ÛÙȘ ∑ÒÓ˜ Û fiÏ· Ù· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË, ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ‹ ÚÔÓÔÌȷ΋˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘. √È ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂ÌÔÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi Âȯ›ÚËÌ· ˘¤Ú ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÙË ÛÙ¤ÚÂË ÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË Â› Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÓÔÌÂÚÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÂÊfiÛÔÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÓÈÛÔ‚·Ú›˜ ‰Ô˘Ï›˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜, Â¿Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974, Ë °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ·

¢ÓÔ˚Îfi ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ §È̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ·˘Ùfi, Ô˘ ¤‰ÈÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ÏÂ˘Ú¿ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙË ÌÈÛ‹ ÂÚ›Ô˘ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏÈ̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1914 Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ™ÂÚ‚È΋˜ ∂χıÂÚ˘ ∑ÒÓ˘. ∏ Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ‰È¿‰Ô¯Ë˜ ™‡Ì‚·Û˘ ÙÔ 1923, ıÂÌÂÏ›ˆÛ ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÔÈÔÓ› ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰Ô˘Ï›·. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ·, o˘ Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi„ÂȘ ÂÚ› «ÙÂψÓÂȷ΋˜ ‰Ô˘Ï›·˜»24, «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ»25 Î.Ï.. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Ó Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ·ÎÚ·›Â˜, Â¿Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙË ∑ÒÓË Â›¯Â «˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ» ÛËÌ·ÓÙÈο Ô ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ™ÂÚ‚È΋˜ ∂χıÂÚ˘ ∑ÒÓ˘ ÙÔ 1974, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ∑ÒÓË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË ÛÙÔ §È̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Â› ¤ÍÈ ‰ÂηÂٛ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Û ۯÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ Ù˘.26 ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙ· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜, Â͢ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜. Àfi Ù· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÙËΠ۠ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ϤÔÓ ÙÂψÓÂÈ·Îfi ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. (vii) ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÏÈ̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ Â¤Ó‰˘Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ˘fi ÙÔ Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜, ı· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂˆÊÂÏ‹˜, ηıÒ˜ fiÏË Ë ‚·ÏηÓÈ΋ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚÔ. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ Û˘EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™ Á΢ڛ· Ô˘ Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È·Ó‡Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ·‰È·Î‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.27 ∆ËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹, ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ë ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ó· Â›Ó·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ·ÔÙÂÏ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÙ·›ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∞˘Ù‹ ÂÔ̤ӈ˜ Ë Û˘Á΢ڛ·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¢›Î·ÈÔ ÁÈ· ÙȘ ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. ™ËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ô ÏÈ̤ӷ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, ¢ڛÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ‚·ÏηÓÈ΋˜ ·ã fiÙÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.28 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓ ÙË ‰È¿Û·ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÙÔ 60% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙÔ ÛÙË ¡fiÙÈ· °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Â›¯Â ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ ¶.°.¢.ª.29 ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÓÔÌȷ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÏÈ̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÂÍã ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÌÂȈ̤ӷ ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ (in transit) ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÏ·Ê˘Ú¿ ÙÔÓ ÎÔÌ‚ÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηÓ›˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ ÏÈ̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‡ÏË ÂÈÛfi‰Ô˘ – ÂÍfi‰Ô˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË. (viii) ¢ÈÂ˘Úˆ·˚ο ¢›ÎÙ˘· Î·È ∑ÒÓ˜ ∂χıÂÚÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘ ¶¤Ú·Ó fï˜ ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ÏÈ̤ӷ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Î·È Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆ÂψÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰Èη˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙ· ÙÚ›Ù·, ÂÎÙfi˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Û˘, ÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô, ÎÈÓÂ›Ù·È Â›Û˘ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ۯ‰ȷÛÌfi: Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, Ì ÙË Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜, ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Ù˘ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ∞ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ, ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ Î·È Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.30 ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ı› Î·È Ë ∑ÒÓË ∂Ï¢ı¤ÚÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘ Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ 2010 ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.31 ∂ȉÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ·˘Ù‹˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ÚÔÒıËÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ΢ڛˆ˜, ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. √È ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·¯ı› Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÏÂοÓË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì·, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ ÛÙÔ fiÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ™˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ Î·È ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔًوÓ. ™ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈ΋, Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÌÔÚÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË. ∂›Ó·È ÛÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË Î·È ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¡∞ ¿ÎÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÚÔÔÙÈο, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈο, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È ¿ÏÏ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÓÔÙÈfiÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiˆ˜ Ô µfiÏÔ˜ ‹ ÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, Û ̛· ¢ڇÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿‰ÂÈ͢ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ªÂÛfiÁÂÈÔ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.

35

™∏ª∂πø™∂π™: 1 µÏ. ª. ÃÚËÛÙ¿Î˘, «∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÃÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ∏ ¶ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ¢È‡ڢÓÛ˘», ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· «¢È‡ڢÓÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ & ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË», ∞ı‹Ó· 5-6 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997 (Â. ª. ÃÚËÛÙ¿ÎË), ∂Ή.π™∆∞ª∂,1998,ÛÂÏ.148-161.

2 Id. 3 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È: « ∏ ÂÛ¢Ṳ̂ÓË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ∫ÚÔ·Ù›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ·ÔÊ¢¯ı› ·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂίˆÚËı› ÛÙËÓ ∂∂ … ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹, fiÛÔ Î·È ·Ó ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ Î·È ·fiÛ¯ÈÛ˘, ¤ÚÂ ӷ ›¯Â Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÂÚ‚ÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ … ∞Ó ÙÂÏÈο ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Ù· ‰ÈÈÛÙ¿ÌÂÓ· ̤ÚË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô‰Ôı› ¢ı‡ÓË ÛÙËÓ ∂∂ ÁÈ· Ù· ÂÈÛ˘Ì‚¿ÓÙ·». ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ˆÛÙfiÛÔ, ÏÂ˘Ú¿, ηıfiÛÔÓ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÙËÓ ∂∂ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi ̤ÛÔ ‹ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎfi fiÏÔ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ -fiˆ˜ ÔÚı¿ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ -Ë ∂∂ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ (∫Ômpetenz Kompetenz). ∂ÓÒ, Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ £. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi fiÙÈ, Ë ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ∂∂ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÚËÙ‹ ·Ó¿ıÂÛË ‹ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔًوÓ. µÏ. ∫. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ∏ £ÂÛÌÈ΋ ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ∂Ή. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1996,ÛÂÏ.26-7(ÌÂϤÙË ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ·fi ÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘) _ £. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë, ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ¢È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂.√.∫., ∂Ή. ∞.™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1984, ÛÂÏ. 25 _ ¶. ¢·ÁÙfiÁÏÔ˘, ¶ÂÚ› ∫˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ∂Ή.∞.™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1986, ÛÂÏ.69.

4 ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ¿ÛÎËÛ «Â΂ȷÛÙÈ΋ ÂÈıÒ» Î·È ÛÙË Û·ÊÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ µÔÛÓ›·˜-∂Ú˙ÂÁÔ‚›Ó˘ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠÙÂÏÈο ÛÙȘ 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1992. µÏ. Ã. ƒÔ˙¿ÎË, «∏ ∫Ú›ÛË ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. ŒÓ·˜ ∞ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂͈ÙÂÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜», µ·ÏοÓÈ·. ∞fi ÙÔÓ ¢ÈÔÏÈÛÌfi ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∂ÈÌ. £. µÂÚ¤ÌË, ∂Ή. °ÓÒÛË, 1995, ÛÂÏ. 38.

5 ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ,ˆÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÔÛ¯ÈÛÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÂΉËψı› Û ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Û΋ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÛÙ¿ÛË Ù˘. ∂ÓÒ, ‰Â ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘ , ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È fiÙÈ Ë ˘fi fiÚÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ

36

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™

ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi ̤ÛÔ, ·ÔÙ¤ÏÂÛ οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ÎÏÈ̿ΈÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. µÏ. A.V. Lowe & Colin Warbrick, «Current Developments: Public International Law: Recognition of States», 41 International and Comparative Law Quarterly, April 1992, ÛÂÏ. 473-482.

6 ∂ӉȷʤÚÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰ÈÌÂÚÔ‡˜ Û˘Ìʈӛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘ ηٿÚÙÈÛ·Ó ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1997, ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ¶.°.¢.ª. ∏ ¶.°.¢.ª., Ì¿ÏÈÛÙ·, ˘¤‚·ÏÏ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ Û˘Ìʈӛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜.

7 µÏ. ∫. ÃÔϤ‚·, «√ ª‡ıÔ˜ ÂÚ› √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¢ÈÂÈÛ‰‡Ûˆӻ, √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995, ÛÂÏ.34.

8 Id. 9 ™Â οÔȘ ¿ÓÙˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙËÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ¶.°.¢.ª. ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ·˘ıfiÚÌËÙË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÏfiÌ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Â¤‚·Ï ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÌ·ÏÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Â›ÛÎÂ„Ë ªËÙÛÔÙ¿ÎË ÛÙË ™fiÊÈ· Î·È ÙfiÙ ۋ̷Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË. µÏ. ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, °. ¶ÔÏÈÙ¿ÎË, «∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ µ·ÏηÓÈ΋ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋: ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ¶ÚÔÔÙÈΤ˜», √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∂ÈÏÔÁ‹ ∂ÈıÂÒÚËÛË, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 1994, ÛÂÏ.43.

10 ªÂ ÙËÓ ÂÈʇϷÍË Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. µÏ. ∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ L.302 Ù˘ 19 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992. ÕÚıÚÔ 171 ·Ú.1, ∫·ÓÔÓ. (∂√∫) 2913/92 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 12˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992 ÂÚ› ıÂÛ›Ûˆ˜ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂψÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη.

11 ∆ÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ ÂÚȤϷ‚ ·Ú¯Èο Ë √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ 4˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1969 (69/75/∂√∫) ¡. 58/11, 8-369. ∏ √‰ËÁ›· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠÛÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi (∂√∫) ·ÚÈı. 2504/88, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÚÁ‹ıËΠ·ÊÔ‡ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË ÛÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi (∂√∫) ·ÚÈı. 2913/92 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 12˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992 ÂÚ› ıÂÛ›Ûˆ˜ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂψÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη. °È· ÙȘ ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ‚Ï. °. µ‹ÙÔ˘, ∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ Î·È ∞Ôı‹Î˜ ∆ÂψÓÂȷ΋˜ ∞ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ÛÙ· ¶Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¡ÔÌÔıÂÛ›·˜ Ù˘ ∂.√.∫., (∞ı‹Ó· : µ·Û›Ï˘ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜, ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ √.∂., 1991). N. Vaulont, ∏ ∆ÂψÓÂȷ΋ ŒÓˆÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, µÚ˘Í¤ÏϘ – §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ: ™˘ÏÏÔÁ¤˜ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ¶ÚÔÔÙÈΤ˜, 1980, ÛÂÏ.

84-5. ™. §¿ÓÙÛ·, «∂χıÂÚ˜ ∑ÒÓ˜ – ¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ∂ÌfiÚÈÔ Î·È ∂Í·ÁˆÁ¤˜», √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1992, ÛÂÏ. 100-3.

12 ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ ™‡Ì-

‚·Û˘ ÙˆÓ ∏.∂. ÁÈ· ÙÔ ¢›Î·ÈÔ Ù˘ £¿Ï·ÛÛ·˜ (1982). ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ 128 Ù˘ ۇ̂·Û˘ ·˘Ù‹˜ ÚԂϤÂÙ·È ‰˘ÓËÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (∂ÏÏ¿‰·) Î·È Ë Î·ıȤڈÛË ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ.

13 ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÏÈ̤ӷ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ë ∂χıÂÚË ∑ÒÓË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â È‰Ú˘ı› Ì ÙÔ ¡.390/1914 Î·È Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔ 1993 ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ ÂÓÈ·›Ô Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.

14 µÏ. ¿ÚıÚÔ 4 Î·È 168 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂√∫) 2913/92, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂψÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη.

15 µÏ. ¡. ªÔ‡ÛË, ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ¢›Î·ÈÔ-√ÈÎÔÓÔÌ›·-¶ÔÏÈÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, ∂Ή. ¶··˙‹ÛË, 1996, ÛÂÏ. 51.

16 µÏ. À¶∂•/∂¡À∂∫, 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1997.

17 µÏ. ÕÚıÚÔ 1, ∞fiÊ. 74/393/∂√∫ 18 µÏ. ∞fiÊ·ÛË 74/393/∂√∫, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ 22 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1974, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·, «…··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı› fiÙÈ ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ì ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË … Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È È‰›ˆ˜ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋…».

19 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi, «[·]Ó Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·‚› ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ∂∫ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ™˘Óı‹Î˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁË̤ÓË ÁÓÒÌË Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘». ∞Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Ô˘ ÙÔ˘ Ù¿ÛÛÂÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹, ‰‡Ó·Ù·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. µÏ. «∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË», ™˘ÏÏÔÁ‹ ™˘ÓıËÎÒÓ, Ù.π.- Ì.π., 1995, ÛÂÏ.336.

20 µÏ. ∫·ÓÔÓÈÛÌfi (∂√∫) 2913/92.

21 Ibid,¿ÚıÚÔ 167, ·Ú. 1, 2 & 3 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

22 Id. 23 °È· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ÙÂψÓÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ‚Ï. ¡. ªÔ‡ÛË, supra ÛËÌ. 15, ÛÂÏ. 51. µÏ. Â. °. µ‹ÙÔ˘, ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆ÂψÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰Èη˜, ∞ı‹Ó·, ∂Ή. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1997 . ¶. ™Ù¿ÁÎÔ˘, ∏ ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ Î·È ∂ÌÔÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·, ∞ı‹Ó·, ∂Ή. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1993.

24 µÏ. ∫. √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ë, «L’ Arrangement Gréco-Yugoslave Du 3 Février 1975 Relatif Au Transit Des Marchandises Yugoslaves Par La Zone Franche Du Port De Thessaloniki», £¤Ì·Ù· ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘ Î·È ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂͈ÙÂÚÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜, ∞ı‹Ó· – ∫ÔÌÔÙËÓ‹, ∂Ή. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï· 1993, ÛÂÏ. 129, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ: «[™]ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘, ¤¯ÂÈ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ› Ô ÓÔÌÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1923… ªÂÚÈÎÔ› ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó Ûã ·˘Ù¿ Ì›· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÔÚÈ΋ Û˘Ìʈӛ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÂψÓÂȷ΋ ‰Ô˘Ï›·…».

25 µÏ. ¢.°. ¶··Ìȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ∂Ï¢ı¤Ú· ™ÂÚ‚È΋ ∑ÒÓË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ∞ı‹Ó·,1953, (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ∂χıÂÚ˘ ∑ÒÓ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), ÛÂÏ. 71 - 2, fiÔ˘ ·Ó·-

ʤÚÂÙ·È fiÙÈ: «∂Ó ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ‰Èã ÂÎÔ˘Û›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÓÂÚÁ›·˜ Â‰ÈÒ¯ıË Ô ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜... ˘‹¯ıË ˘fi ÍÂÓÈÎ‹Ó ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹Ó ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈÓ. ∂‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË Ô‡Ùˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ͤÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÔÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡».

26 ∏ ∑ÒÓË ·˘Ù‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¿ÍÔÓ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ – °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ú˘ıÌ›ÛÙËΠ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ (1914 - 1923 - 1926 1929) Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û ‰È¿ÛÙËÌ· ÌfiÏȘ ‰Âη¤ÓÙ ÂÙÒÓ. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ‰Â fiÙÈ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜, Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1926, ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹, ·Ó fi¯È Ë ·ÈÙ›·, ÁÈ· ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˘ ¶¿ÁηÏÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Ô˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë Û˘Ìʈӛ· ÛÙË ÛÂÚ‚È΋ ÏÂ˘Ú¿. °È· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ‚Ï. ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ¶. ™ÈÔ‡ÛÈÔ˘Ú·, ∂ÏÏ¿‰· Î·È ¶ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙ· ∫Ú¿ÙË: ∏ ¶ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ¢È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ¢È·ÙÚÈ‚‹, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÔÊ›ψ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ıÂÚÌ¿ ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ∂χıÂÚ˘ ∑ÒÓ˘ Î·È §ÈÌÂÓÈÎÒÓ ∂ÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ §È̤ÓÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·ÚÈÔ πˆ¿ÓÓË ∑·‚ÂÏ¿ÎË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ fiÔÙ ·˘Ùfi ··ÈÙ‹ıËΠÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ ∂χıÂÚË ∑ÒÓË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.

27 µÏ. °. ¶ÔÏÈÙ¿ÎË, supra ÛËÌ.9, ÛÂÏ.42, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ: «∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Á΢ڛ· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚·ÏηÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· … √È ˘fi ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ∞˘Ù‹ Ë ‚·ÛÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·».

28 ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ¶.°.¢.ª. Û ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ ÂÙڤϷÈÔ, ̤ۈ ÏÈ̤ÓÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∂›Û˘ Î·È Ù˘ ÏÔÈ‹˜ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ΢ڛˆ˜, Û ÔÁÎÒ‰Ë ÚÔ˚fiÓÙ·. µÏ. ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ™. µ·ÏÓÙ¤Ó, ∏ √ÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ∂Ή. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1995, ÛÂÏ.149.

29 µÏ. ª. ™¿ÚÈÙ˙·, «∆Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ¶.°.¢.ª. Î·È ÔÈ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ∂Í·ÁˆÁ¤˜», ·fi ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ √È √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ™¯¤ÛÂȘ ∂ÏÏ¿‰·˜ - ¶.°.¢.ª. ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ∞ı‹Ó·, ∂ΉfiÛÂȘ ™È‰¤ÚË, 1996, ÛÂÏ.238.

30 µÏ. Ã. ∫·ÛÙ·Ó›‰Ë, «∏ ¢È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¢ÈÎÙ‡ˆÓ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ì ٷ ¢ÈÂ˘Úˆ·˚ο ¢›ÎÙ˘·», ™·ÌÈ˙ÓÙ¿Ù. ŒÓÙ˘Ô ∫ÚÈÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ï˘Û˘, 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997,ÛÂÏ.16-9.

31 µÏ. °. ∫·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˘, «∏ ∞Ó¿ÁÎË ªÂÛÔÁÂȷ΋˜ ™˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Û ¶ÔÏÈÙÈÎfi Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∂›‰Ի, ∂ÈÛÙËÌÔÓÈο ∫›ÌÂÓ·, π ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË, 20-23 ª·ÚÙ›Ô˘ 1996, ∫·Ï·Ì¿Ù·, ÛÂÏ. 80-2.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™

37

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, µÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛÌ‹Ó·Ú¯Ô˘ µ·Û›ÏË

∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘ (M.Sc, PhD)

∂ÈÙÂÏÂ›Ô ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜

∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ÎÔÈÓˆÓÔ› ÌÈ·˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÓıÚˆÔÁÂÓ›˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙË ÁË Ì·˜. √ Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ «¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ £¤ÚÌ·ÓÛ˘», ÙËÓ «ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜» ÙËÓ ÌfiÏ˘ÓÛË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ, ÙËÓ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰·ÛÒÓ Î·È ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂Ó›ÔÙÂ, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›·, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹

ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÒÛÂÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 0.4 - 0.8 Co ÂÚ›Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 150 ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ È·ÙÚÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Î·È fi¯È ·ÚÔ‰È΋. ∂›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÏÏ¿ Ù· ÌÂÁ¤ıË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÚfiˆÚ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ «˘Ô-

∏

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ El Nino, Ë ÔÔ›· «·Ó‚¿˙ÂÈ» ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì¤¯ÚÈ Î·È 5 ‚·ıÌÔ‡˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· 30 ¯ÚfiÓÈ·, ÙË Ì¤ÛË ÛÙ¿ıÌË ı·Ï¿ÛÛ˘ ηٿ 70 ÂηÙÔÛÙ¿ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ηÈÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ∆Ô ¿ÏÏÔ ÛÔ‚·Úfi ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ «ÙÚ‡·˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜» ı· ÚÔηϤÛÂÈ, fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙË. ™Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰Â ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÎfiÓ· fiÙÈ ‹ ı· ˙ÂÛÙ·ÈÓfiÌ·ÛÙÂ, ‹ ı· ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‹ ı· ˘ÔÛÙԇ̠·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì·˜.

ı¤ÛÂȘ». ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, fï˜, Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·fiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ, Û ·Î›Ó‰˘Ó· Â›‰·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÁˆÏfiÁÔ˘˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÚÈÓ 4.500.000.000 ¯ÚfiÓÈ·1 ÂÚ›Ô˘ Î·È ·fi ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ‰È·‰Èηۛ· ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ·. ∏ ·Ï·Èfi-ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·Ï·ÈfiÁˆÏÔÁ›· ¤¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ·-

38

∂›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi ·ÎÏÔ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î·È Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜.

ÁÂÙÒÓ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ıÂÚÌÔÎÚ·Ûȷο ̤ÁÈÛÙ·2. ∏ ·fiÏ˘ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·-˙ˆ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ∏ ›‰È· fï˜ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù· ıÂÚÌÔÎÚ·Ûȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó fiÚÁ·Ó· ̤ÙÚËÛ˘, ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·È Û ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ó¤ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÈÔ ·ÛÊ·ÏÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÁÈ· ·Ï·Èfi-ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ·Ï·Èfi-ÁˆÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¿ÏψÛÙ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë ÂÚ› ÙȘ ÁÂˆÊ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔ‚ÏÂÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·Í›·˜. ¶ÔÈ· Â›Ó·È fï˜ Ù· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Û ÔÈ· ¯ˆÚÈ΋ Î·È ¯ÚÔÓÈ΋ Îϛ̷η Ì·˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó; ∏ ·ÏfiÁÈÛÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÌÈ·˜ ·Ú·Ï›·˜ Ì ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ· ·fi Ì›· ¯ËÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, Û ÈÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ‹ ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÂÙ‹ÛÈ·˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘; ∏ «¶·ÁÎfiÛÌÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË» Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ Ì ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ; ∏ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿Ó-

ıÚˆÔ Ô˘ οÓÂÈ ÈÎ-ӛΠÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ‹ ÛÙË ·Ú·Ï›· Î·È Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û fiÏ· Ù· Â›‰· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Ì ÙÔÍÈο, Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ Î·È ¯ËÌÈο ·fi‚ÏËÙ·. ∏ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ı· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È ÛÙË ÙÔÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘Û›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›Ù ˘‹Ú¯·Ó Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ›Ù ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ηıfiÏÔ˘. ∏ Û˘ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ‹ ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. √È ‰·ÛÈΤ˜ ˘ÚηÁȤ˜, ÔÈ ÏËÌ̇Ú˜, ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ËÊ·ÈÛÙÂȷΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ª›· ·fi ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË Ù˘ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·ÎÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη (CO2), ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛıÂÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·¤ÚÈ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ (ÌÂı¿ÓÈÔ, ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘, ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÎÏ). √È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Û CO2 ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ı·̷ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Û CO2 Ô˘ ¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙË Ã·‚¿Ë (Û¯¤‰ÈÔ 1). °È· ÙË ÌÂϤÙË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹

39

¿Óˆ ÁÚ·ÌÌ‹ οو ÁÚ·ÌÌ‹

™¯¤‰ÈÔ 2: ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì ÙÔ ϤÔÓ Â˘ÓÔ˚Îfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ.

™¯¤‰ÈÔ 1: ªÂÙÚ‹ÛÂȘ CO2 (ppm=parts per million).

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ÙÔ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC). ∆Ô IPCC Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ √∏∂ (ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ªÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎfi √ÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ٷ ϤÔÓ ·ÍÈfiÏÔÁ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∏ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ3 ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¤ıË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÒÓ ÂÎÔÌÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿ı ÛÂÓ¿ÚÈÔ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÁÚ¿ÊËÌ· ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ‡ MAX PLANCK ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ 2). ŸÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ·, Ù· ϤÔÓ ·ÈÛÈfi‰ÔÍ· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ϤÔÓ ··ÈÛÈfi‰ÔÍ·, ÚԂϤÔ˘Ó ÌÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Î·Ù¿ Û˘EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Ó¤ÂÈ· ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ. ∏ ÚÔÛıÂÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘», Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙË ÁË Î·È ÙËÓ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ›Ûˆ ÛÙË ÁË, Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ∆Ô fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Îϛ̷ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. ªÔÚÔ‡ÌÂ, fï˜, Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ¿Ì Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÓıÚˆÔÁÂÓÔ‡˜ ÌfiÓÔ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘» Ì ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 200 ¯ÚfiÓÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ¯ÚÔÓÈο ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙÔÓÔ˘ „‡¯Ô˘˜. ∂ÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÂÔ¯‹ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÁÂÙÒÓ·» (little ice age) Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·fi ÙÔ 16Ô Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi ·ÎÏÔ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›·4 fiÙÈ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î·È Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜ (ÛÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ıÂÚÌ‹ ÂÚ›Ô‰Ô «medieval warm period 9Ô˜ - 12Ô˜ ·ÈÒÓ·» Î·È ÛÙÔÓ 30Ô ·ÈÒÓ· ¶.Ã.). √ ηÈÚfi˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Î·È Ë ÚfiÁÓˆÛË ÙÔ˘ (ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ 36ˆÚÔ) Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÌÔÓ٤ψÓ. ∆Ô Îϛ̷ fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È· ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ Î·È Ë Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÌÂϤÙË Â›Ó·È Ù· 30 ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ (ηÓÔÓÈ΋ ÎÏÈÌ·ÙÔ-

40

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™

ÏÔÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜). ∆· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈο ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛȷΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÂÎÔÌÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ (·‡ÍËÛË ‹ ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ). ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ «ÙÚ¤¯Ô˘Ó» ηıËÌÂÚÈÓ¿, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ì real time ·ÍÈfiÈÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›· 10 ËÌÂÚÒÓ Ì ÚÔÁÓˆÛÙÈÎfiÙËÙ· (ÚÔÁÓˆÛÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·) 65-70% ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤ÌÙÔ ÚÔÁÓˆÛÙÈÎfi 24ˆÚÔ. ∆· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈο ÌÔÓ٤Ϸ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È ·ÏÔÔÈ‹ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙˆÓ ÓÂÊÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ηÓÔÓÈΤ˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ›Ûˆ. ∆›ıÂÙ·È, ÂÔ̤ӈ˜, ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ı¤Ì· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÚÔÁÓˆÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÔ̤ӈ˜ Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ‹ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌÂϤÙË Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÙÚfiˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÎχÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎÒÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙȘ ηÌÈÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛȈÓ, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘-ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ˘ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰·ÛÈÎÒÓ Î·È ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÚˆÙ‡ÔÓ ÛÙfi¯Ô˜ ÙfiÛÔ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ۯ‰›·Û˘. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË, fï˜, ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, Ì‹ˆ˜ ÔÈ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ȤÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ, Ì ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ΢ڛˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ‹ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÌÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú˘ÔÁfiÓˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·È ÊıËÓ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ıÂÙÈÎfiÙ·ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™Â fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ·,5 Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂοı·Ú·, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈο ÛÂÓ¿ÚÈ· Ù˘ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘». ∏ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ·Û›‰·, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎfi fi-

˙ÔÓ, ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ó· ‰È¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘ Û ٤ÙÔÈ· ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·‚Ï·‚‹ ÁÈ· Ù· ¤Ì‚Ú˘· fiÓÙ·. ªÂ ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË fï˜ ¯ÏˆÚÔÊıÔÚ·ÓıڿΈÓ, ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯ˆÓ ÙÂÙÚ·¯ÏˆÚ›ˆÓ Î.· (Chlorofluorocarbons, CFCs – Carbon Tetrachloride, CCL4) ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë «·ÔÚÚÔÊËÙÈ΋» ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Û˘Ó¯Ҙ Ì ٷ¯‡Ù·ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∏ Â›‰Ú·ÛË ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÌÔÚ›Ô˘ ¯ÏˆÚ›Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ 100.000 ÂÚ›Ô˘ ÌfiÚÈ· fi˙ÔÓÙÔ˜. ∆Ô DNA ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· (Ultraviolet-B) Î·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÁÂÓÂÙÈ΋ ‚Ï¿‚Ë Ë ÔÔ›· ÚÔηÏ› ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ fiÙÈ 1% ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÂÈʤÚÂÈ 1-2% ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· (Ultraviolet - B) Î·È Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ 3-5% ·‡ÍËÛË Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ηÚÎÈӈ̿وÓ. √È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎfi fi˙ÔÓ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ, ÂÓÒ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚Ï¿‚˘ Ù˘ ˘Á›·˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ UV-B ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› Î·È Û ˘„ËϤ˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ô‡Ù ·˘ÙÔΛÓËÙ·. (ÁÚ¿ÊËÌ· fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ Û¯‹Ì· 3). √È Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÙËÓ «·ÁÎfiÛÌÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË» Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁË. ∆· CFCs ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ı¤ÚÌ·ÓÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û·Ó ·¤ÚÈ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ ÂÓÒ Ì ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È „‡ÍË Î·ıfiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙË ÁË ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ·, ˆ˜ Ë ¤Ú¢ӷ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Û Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎχÛÂˆÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Ô˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ÌÂϤÙË Î·È Úfi‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ Î·È fi¯È Û ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË Ì›ˆÛË. ™Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıԇ̠fiÙÈ ÙÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì¿˙· Î·È fiÙÈ ÂEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∂™ ¢∏ª√™π∂À™∂π™

™¯¤‰ÈÔ 3: ªÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÂÚ›Ô‰Ô 1979-1993 Û ÌÔÓ¿‰Â˜ Dobson ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ TOMS (Total Ozone Mapping Spectrometer) ÙÔ˘ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘ NIMBUS 7 ÙˆÓ ∏¶∞ (ËÁ‹: NASA/GSFC).

ÙËÛ›ˆ˜ ÙÔ Ú˘·›ÓÔ˘Ì Ì ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙfiÓÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Û fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ

Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ÏËı˘ÛÌȷ΋˜ ¤ÎÚË͢ Ù˘ Á˘ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· Êı¿ÛÂÈ Î·È Ù· 10.000.000.000 ÙÔ 2050. ¶Èı·Ófi ÏfiÁÔ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ ‰ÂÓ ıˆÚԇ̠·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÛÔ ÙȘ ·ÓıÚˆÔÁÂÓ›˜ ‰·ÛÈΤ˜ ˘ÚηÁȤ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰·ÛÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‚ÈÔÙfiˆÓ ÁÈ· ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÂȉ‹ Á›ÓÔÓÙ·È Û ÙÔÈ΋ Îϛ̷η. ∏ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï˘Û›‰· fiÛÔ Î·È ÛÙ· Ì¿ÚÌ·Ú· ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ‹ Ó· ÌÔχÓÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜ «‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ» ηıfiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ Ù· ·fi‚ÏËÙ· Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‰ÂÓ ÂÈϤÁÂÈ Û ÈÔ ·ÁÚÔÙÂÌ¿¯ÈÔ ı· ·Ôı¤ÛÂÈ Ù· ˘‰ÚÔÌÂÙ¤ˆÚ· ÙÔ˘. ŸÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÁÎfiÛÌÈ· ‹ ÙÔÈο, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË. ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¤ÙÂȘ ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Î·È ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÙÔ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÂEYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

41

ÚÒÙËÌ· Â‰Ò Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ˆ˜ ı· ÌÂÈÒÛˆ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; °È· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› fï˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Ú¢ӷ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Û ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÌÈ· ·‰Ú¿ÓÂÈ· Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‚·ÛÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ (Úfi‚Ï„Ë) Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‚¿ÛÂÈ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ. ∫·Ó¤Ó·˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÔÈ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ οı ›‰Ô˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ ÂÎχÛÂȘ. ∆Ô ıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÈÌ· fiÙ·Ó ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ Û ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎχÛÂˆÓ ÙÔ˘ CO2 Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÙˆÓ ÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÂÙڤϷÈÔ, ¿Óıڷη˜, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ÎÏ). ™Â ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ¯·Ú¿¯ÙËΠÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›· ··Ú·‚›·ÛÙ· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ‰›Ô˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ¿Óˆ Û „ËÊȷ΋ ·ÔÙ‡ˆÛË Â‰¿ÊÔ˘˜. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜, Â›Ó·È Û ¤Ó· ¢ÓÔ˚Îfi ÁÂˆÊ˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Ù˘ ËÏȷ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÈÔÏÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÏÏ¿, ÔÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·ÈÔÏÈÎÒÓ ¿ÚΈÓ, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó, ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÛÔÛÙfi ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È fi¯È ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË Û ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ «ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ» ÌÂÏÂÙÒÓ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ë ¤Ú¢ӷ Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. ∂‰Ò Ë ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ ·‚¿ÛÈÌ· «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·» Î·È Û˘ÓÙ¯Óȷο ÔʤÏË Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ۯ‰ȷÛÌfi Ù˘ ¢∂∏, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ªfiÓÔ Ì ÌÈ· Û˘ÓÂÎÙÈ΋ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ Û·Ù·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Û ıÓËÛÈÁÂÓ‹ ·ÈÔÏÈο ¿Úη, ·fi ¿Ô„Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘, ‹ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ Ì·˜ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÏÈÌÓ·˙fiÓÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ fï˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, Ë

42

ÔÛÔÛÙÈ·›· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û fiÙÈ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ Î·È ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ∏¶∞, ÙȘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈΤ˜ ¢ËÌÔÎڷٛ˜, ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜, fï˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ οÓÂÈ ¿ÌÔÈÚÔ˘˜ ¢ı˘ÓÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË ÁÈ· Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Î·È ı·Ï¿ÛÛÈ· Ú‡·ÓÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜, ηıfiÙÈ Ô ·¤Ú·˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ηӤӷ ·ÏÏ¿ Û fiÏÔ˘˜ Ì·˙›. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Ë ¯¿Ú·ÍË ÌÈ·˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û ‰‡Ô ¿ÍÔÓ˜. √ ÚÒÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ı· ‰È·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û·Ó ÌÔ¯Ïfi ÔÏÈÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙË ÁË Î·È ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ‹ ÂÁÁ‡˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Î·È ÙÔÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘. ∏ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÛÙËÓ fiÔÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÍÔÓ˜. √ ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ¤Ê˘Á ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Ú·Á‰·›· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. √ Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜ fï˜ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔÓ Ó¤Ô ·ÈÒÓ· ÌÂÙ·-

ʤÚÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Î·È ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ì ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· Î·È ·ÂÚÈÛ΄›· ÚÔοÏÂÛ Û' ·˘ÙfiÓ. ∏ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Î·È ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·Áη›· Ù˘¯‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ªÔÚ› Û‹ÌÂÚ· Ó· ıˆÚԇ̠ÔÏÈÙÈ΋ fi,ÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙËÓ ˘Á›·, ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙËÓ ¿Ì˘Ó·, ÙËÓ ‰Èψ̷ٛ·, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÏ. ∆Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fï˜, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ›̷ÛÙ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·Ú¿ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ·‰˘Ó·Ì›· ı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÔÈÎfi Ì·˜ ۯ‰ȷÛÌfi. ™Â Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ‹ fiÔÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ı· Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ËÁ‹ÙÔÚ˜ ÙÔ˘.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: 1. Tarbuck & Lutgens (2000): “EARTH SCIENCE” Ninth Edition, PRENTICE HALL. 2. J.E. Hobbs (1980): “APPLIED CLIMATOLOGY” First Edition.

3. Intergovernmental Panel on Climate Change (2000): “EMISSIONS SCENARIOS”, Summary for Policymakers.

4. Roger Barry & Richard Chorley (1987): “ATMOSPHERE WEATHER & CLIMATE” Fifth Edition.

5. World Meteorological Organization (1998): “SCIENTIFIC ASSESMENT OF OZONE DEPLETION”.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

M H K Y µ ∂ ƒ ¡ ∏ ∆ π ∫ ∂ ™ √ ƒ °∞ ¡ ø ™ ∂ π ™

43

ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (∂¡∂∂™) ÙÔÓ ¢Ú ∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ã·˙¿ÎË, ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· Î·È À‡ı˘ÓÔ µ. ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ Î· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ë, ∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Î·È ∆·Ì›·, ÙËÓ Î· °ÂˆÚÁ›· ™Î›ÓÙ˙Ë, À‡ı˘ÓË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂÓË̤ڈÛ˘, ÙÔÓ ÎÔ ™Ù˘ÏÈ·Ófi ¶¤ÙÛ·, À‡ı˘ÓÔ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘, ÙÔÓ ÎÔ ¡›ÎÔ §·˙·Ú›‰Ë, À‡ı˘ÓÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ Î· ∂ÈÚ‹ÓË ¶··ÁÈ¿ÓÓË, ·’ ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ Î·È ÙËÓ Î· ∞ÁÁÂÏÈ΋ µfiÙÛÔÁÏÔ˘, ‚’ ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜.

∏ ÚÒÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∂¡∂∂™ 16 Μαΐου 2001: η πρώτη εκδήλωση της ΕΝΕΕΣ στο ΥΠΕΞ, ηµερίδα µε θέµα: «20 έτη από την Ένταξη της Ελλάδος στην Ε.Ε.: απολογισµός και προοπτική». Οι οµιλητές από αριστερά: καθηγητής κ. Θ. Χριστοδουλίδης, αναπληρωτής ΥΠΕΞ κα Ε. Παπαζώη και η ∆ρ. Ηλιάνα Χριστοδούλου - Βαρότση.

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ∂¡∂∂™ Ô ÛˆÌ·ÙÂ›Ô ∂¡∂∂™ ·ÔÙÂÏ› Ì›·

∆ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤ÓˆÛË

ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë ÔÔ›· ȉڇıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 2001 ·fi ÔÌ¿‰· Ó¤ˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷο ȉڇ̷ٷ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ ŒÓˆÛË ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (∂¶∂∂™), Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ȉ¤·˜ Ù˘ ∂¡∂∂™, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¯ÒÚÔ ıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

™ÎÔÔ› Ù˘ ∂¡∂∂™ ÌÂϤÙË Î·È Ë ÂÈÌfiÚʈÛË Û ˙Ë-

∏ Ù‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚-

΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÛÎÔfi Ù˘ ∂¡∂∂™. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÌÊ›‰ÚÔÌ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· ÛÎÔ-

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Ô‡˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì¤ÛˆÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∂¡∂∂™, ÚԂϤÂÙ·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÔ‡-ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û ı¤Ì·Ù· Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηٿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ∂¶∂∂™. ∂›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ∂¡∂∂™ Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ‰ÚÒÌÂÓ·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÓÒÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ Ë ∂¡∂∂™ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· È‰Ú˘ÙÈο Ù˘ ̤ÏË Î·È Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜. ŸÛÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∂¡∂∂™ Î·È ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ηٷÛÙ·ÙÈΤ˜ Ù˘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ·›ÙËÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ‹ ‰fiÎÈÌÔ˘ ̤ÏÔ˘˜. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂¡∂∂™ Â›Ó·È Ë ¢Ú ∏ÏÈ¿Ó· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘-µ·ÚfiÙÛË Î·È ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔÈ Ô ¢Ú ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ª·Ì̈ӿ˜ Î·È Ô ¢Ú £¿ÓÔ˜ ¶¿ÏÏ˘. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙËÓ Î· ∂ÏÈ· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, °Ú·ÌÌ·Ù¤·,

ËÌÂÚ›‰· Ù˘ 16˘ ª·›Ô˘ 2001 ÁÈ·

∏Ù· 20 ¤ÙË ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘

∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÚÒÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∂¡∂∂™. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ À¶∂•, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂¶∂∂™. ∆ËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ËÌÂÚ›‰·˜, Ë ÔÔ›· ÂÛÙ›·Û ÛÙȘ ıÂÛÌÈΤ˜, ÓÔÌÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË, ΋ڢÍÂ Ë ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î· ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ¶··˙ÒË. ∂Ó·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÔÌÈÏ›· ·ˇı˘Ó·Ó Â›Û˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂¶∂∂™, ηıËÁËÙ‹˜ Î. £Âfi‰ˆÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜ Î·È Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂¡∂∂™, ¢Ú ∏ÏÈ¿Ó· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘-µ·ÚfiÙÛË. ∫‡ÚÈÔÈ ÔÌÈÏÈÙ¤˜ ÛÙËÓ ËÌÂÚ›‰· ‹Ù·Ó Ë ¢Ú §›Ó· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Ë ¢Ú ∏ÏÈ¿Ó· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘-µ·ÚfiÙÛË, Ë ¢Ú £¿ÏÂÈ· ∂Ì›ÚË, Ë Î· ŒÏÈ· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, Ë Î· ∆·ÙÈ¿Ó· §¿ÛηÚË, Ô Î. ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶¤ÙÛ·˜, Ô Î. ¡›ÎÔ˜ §·˙·Ú›‰Ë˜, Ô Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˜ , Ë Î· °ÂˆÚÁ›· ™Î›ÓÙ˙Ë Î·È Ô ¢Ú ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ª·Ì̈ӿ˜. ∆ˆÓ ¿ÓÂÏ ÚÔ‹‰ÚÂ˘Û·Ó Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜-¢‹ÌÔ˜ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜. ∏ ∂¡∂∂™ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (¢ÈÎËÁÔÚÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ¶. ∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˘, ∞Á. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ 6). À‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Â›Ó·È Ë Î· °ÂˆÚÁ›· ™Î›ÓÙ˙Ë ÙËÏ. 82 03 677.

44

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏

∞Ó¿ÌÂÛ· Û ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ∞ÁÔÚ¿: √ÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· 1944-2000 ™˘ÁÁڷʤ·˜: ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜ ∂ΉfiÛÂȘ: ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001, ÛÂÈÚ¿: ¡ÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË πÛÙÔÚ›·-1 ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ¶¿ÓÔ˘ ∫·˙¿ÎÔ˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Â›Î·ÈÚ·. ∫·Ù·ÓÔ› ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÎÔÈ¿, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÙÔ ÚËı¤Ó, fiÙÈ Î¿ı ÁÂÓÈ¿ Í·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ÌÂϤÙË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¢Â Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·Ïfi ¯ÚÔÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂȯÂÈÚ› ¢ڇÙÂÚ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô˘ ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÍÈÔÔÈ› ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ «‰È·ÏfiÁÔ˘» ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÈÛÙÔÚ›·-·Ê‹ÁËÛË Î·È Û ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ·. ∏ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË ˆ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰Ú¿Ì·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‹, Û ¿ÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛË, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÁÔÚ¿ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÚÚÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™Â οı ÈÛÙÔÚÈ΋ ˘ÔÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ÌÂϤÙË, ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¤‚·Ï·Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÛÙȘ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·È ÛÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ¢ÂÓ ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÛÙȘ ·ÚfiÛˆ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.

∏

∂˘Úˆ·˚ο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘: √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ ™˘ÁÁڷʤ·˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÈÔ‡ÎÈ·˜ ∂ΉfiÛÂȘ: ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó· 2001 Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂȯÂÈÚ› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÚfiÙ˘· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Ô˘ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ʷÈÓÔÌÂÓÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜.

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÙ˘· ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÂÏÈο ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, fiÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ». ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È, ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, «‚ϤÂÈ» ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ Ì·˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜

√

Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ı‡ÂÏÏ· ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ (ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ˘Á›·-ÚfiÓÔÈ·, ·È‰Â›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û¯Â‰È·ÛÌÒÓ Î.Ï.). ∏ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÚÔ¸ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Û ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘, οÓÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ¤Á΢ÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌÔ ·fi ¤Ó· ·ÚÎÂÙfi ¢ڇ ÎÔÈÓfi.

∆È Â›Ó·È Ô ¶fiÏÂÌÔ˜; ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ‚›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ™˘ÁÁڷʤ·˜: °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Êʤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ: ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó· 2001 ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ·fiÂÈÚ· «·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛ˘» ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¿ı·Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Û·Ó ¤ıÓÔ˜ Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈÂٛ˜. ºfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Û·Ó ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚¿ÏÂÈ. ÿÛˆ˜ fï˜ ÙÂÏÈο Ô fiÏÂÌÔ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ÂÓÛÙÈÎÙ҉˜ ·˘Ùfi ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÊÔ‚›·˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ·ÚΛ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙ› fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ·¤ÌÂÈÓ ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘.

∏

Theorizing European Integration Dimitris N. Chryssochoou London: Sage, 2001 n essential text for all serious students of the European Union… it produces sharp insights and a sense of the totality of what has been achieved’ - Paul Taylor, London School of Economics and Political Science.

‘This thoughtful and original critique of integration theories is a most welcome addition to the literature on the EU. Dimitris N. Chryssochoou ‘s perspective and thought-provoking analysis offers many original insights and will be a valuable reference tool for those interested in contemporary Europe’ - Glenda G. Rosentbal, Columbia.

‘This is a highly sophisticated exercise in theorizing about the European Union that splendidly achieves its objective…

Chryssochoou has provided an exceptionally good guide, useful, shrewd and full of insight’ - Geoffrey Edwards, Cambridge University.

Theorizing European Integration provides a comprehensive introduction to the theoretical study of the European Union (EU) and European integration. It combines perspectives from international relations, comparative politics and social and political theory, offering a complete overview of the many competing approaches that have sought to capture and explain the evolving European polity. Amongst the many contemporary issues and themes addressed are processes of treaty reform, democratization, polity-formation and the prospects for consociational governance.

∞

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

¡∂∞ ∆∏™ ∂∫ºƒ∞™∏™

45

✔ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΙ Ι∆ΙΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ: ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ Ευρωπαϊκή Έκφραση και η Ευρωπαϊκή Έκφραση - Ανατολική Αττική, πραγµατοποίησαν στις 12 Ιουλίου 2001 στον χώρο του Εθνικού Κέντρου Περιβάλλοντος και Αειφόρου Ανάπτυξης, στη Βίλα Καζούλη στην Κηφισιά, εκδήλωση µε αφορµή τη δωρεά ενός πλήρως εξοπλισµένου πυροσβεστικοιύ οχήµατος από την εταιρία HOCHTIEF στην οργάνωση µας για την υποστήριξη των προγραµµάτων µας στον χώρο της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος. Οµιλητής ήταν ο κ. Θεόδωρος Παπαλεξόπουλος και το θέµα της οµιλίας του: «Επιχειρήσεις και χορηγία» Προηγήθηκε παρουσίαση του Εθνικού Κέντρου Περιβάλλοντος και Αειφόρου Ανάπτυξης και ξενάγηση στους χώρους του από τον Πρόεδρο του Μιχάλη Μοδινό, ενώ ακολούθησε δεξίωση.

Η

✔Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΝΗΘΑ ην Πέµπτη 9 Αυγούστου, αµέσως µετά την εκδήλωση της δασικής πυρκαγιάς στην Πάρνηθα, η εθελοντική οµάδα αντιµετώπισης φυσικών καταστροφών “Προµηθέας” που έχει δηµιουργηθεί από τη ΜΚΟ ΝΕΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ µε την οποία συνεργάζεται η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ, τέθηκε στις 11:00 σε κατάσταση επιφυλακής. Μετά από επικοινωνία µε το 199 ΣΕΚΥΠΣ και την Ευρωπαϊκή Έκφραση Ανατολική Αττική, ο Προµηθέας αναχώρησε στις 12:30 µε 6µελές πλήρωµα επιφυλακής, κατευθυνόµενος προς το στρατόπεδο Καποτά. Από εκεί, στις 13:30 και αφού συναντήθηκε µε το πυροσβεστικό της Ευρωπαϊκής Έκφρασης, το οποίο αφίχθηκε µε 5µελές πλήρωµα, κινήθηκε µε κατεύθυνση προς το Μοναστήρι. Σε θέση περίπου 200 µέτρων α-

T

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Εκδήλωση στο ΕΚΠΑΑ Βίλα Καζούλη, από αριστερά κ. Μ. Μοδινός, κ. Θ. Παπαλεξόπουλος, κ. Π. Γεννηµατάς και κ. Ν. Γιαννής.

πό τον αυχένα, τα δύο πληρώµατα του Προµηθέα και της Ευρωπαϊκής Έκφρασης -Ανατολική Αττική έστησαν εγκατάσταση και άρχισαν να επιχειρούν επικουρώντας τις τακτικές κρατικές δυνάµεις, από τις 14:00 έως τις 17:30 που εξέλιπε ο κίνδυνος. Στις 18:00 αναχώρησε το πλήρωµα και το όχηµα της Ευρωπαϊκής Έκφρασης, ενώ το πλήρωµα του Προµηθέα κινήθηκε προς την πύλη του στρατοπέδου Καποτά, όπου παρέµεινε σε επιφυλακή έως τις 20:30, για το φόβο αναζωπυρώσεων. Από εκεί, ο Προµηθέας αναχώρησε για τη βάση του, όπου και κατέληξε στις 21:15.

✔ 1η ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Ευρωπαική Εκφραση έλαβε µέρος στην 1η Πανελλήνια Εκθεση Εθελοντισµού και Ανθρωπιστικών Οργανώσεων που οργάνωσε το Ινστιτούτο Φιλανθρωπίας, υπό την αιγίδα της Υπηρεσίας ∆ιεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών και της Οµοσπονδίας Εθελοντικών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, στο Ζάππειο Μέγαρο (2223/9/2001). Συµµετείχαν εδβοµήντα επτά (77) µη κερδοσκοπικές-µη κυβερνητικές, οργανώσεις, κρατικοί φορείς και διεθνείς οργανισµοί. Με την ευκαιρία, θα θέλαµε να ευχαρι-

A

στήσουµε τους συνεργάτες και τα µέλη µας που συµµετείχαν ενεργά: Σοφία Νικολάου, Νάνσυ Βασιλοπούλου, Ιωάννα Μιχαλάκη, Παντερή Κυριακή, Γεωργία Αστρακά, Κατερίνα Μαντζίνου, Μαρία Μήλα, Κώστα Στράµπι, Μαριάννα Κουλουµπή, Βίκυ Πολυζωίδη και Αδαµαντία Μπαµπούλα.

✔ ΤΟ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΑΛΩΤΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ ο πρόγραµµα «Το Ευρώ και οι Ευάλωτες Κοινωνικές Οµάδες» αποτελεί µια πρωτοβουλία Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων µε στόχο την προετοιµασία για τη µετάβαση στο Ευρώ, ατόµων σε δυσχερείς κοινωνικές συνθήκες. Σεµινάριο εκπαίδευσης εκπαιδευτών για το Ευρώ πραγµατοποίησε η Ευρωπαϊκή Έκφραση στις 12 Ιουλίου στο πλαίσιο αυτού του προγράµµατος που αποτελεί πρωτοβουλία της ιταλικής οργάνωσης Cittadinanzattiva στο πλαίσιο του προγράµµατος Prince και πραγµατοποιείται στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα. Απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε περιοχές εκτός των µεγάλων αστικών κέντρων. Η κεντρική ιδέα της πρωτοβουλίας στηρίζεται στη διαπίστωση ότι το 35-40% του πληθυσµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινδυνεύει να µείνει έξω από τη διαδικασία µετάβασης στο Ευρώ καθότι δεν παρακολουθεί τα κύρια κανάλια πληρο-

T

46 φόρησης (ΜΜΕ). Αντίθετα, οι κοινωνικές αυτές οµάδες (ηλικιωµένοι, αγράµµατοι, περιθωριο-ποιηµένα άτοµα, µετανάστες κλπ.) είναι πολύ περισσότερο προσεγγίσιµες µέσω µιας άµεσης επικοινωνίας µε άτοµα και φορείς που εµπιστεύονται: γιατροί, κοινωνικοί λειτουργοί, µικροµαγαζάτορες, ταχυδρόµοι κλπ. Σκοπός του προγράµµατος είναι η επιµόρφωση ενός µεγάλου αριθµού τέτοιων «διαµεσολαβητών εµπιστοσύνης» που θα προσεγγίσουν τις οµάδες-στόχο στο πλαίσιο της καθηµερινής τους δραστηριότητας. Η επιµόρφωση των διαµεσολαβητών εµπιστοσύνης θα γίνει τοπικά από εκπαιδευτές, οι οποίοι µε τη σειρά τους θα έχουν επιµορφωθεί από τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις που συµµετέχουν στο πρόγραµµα. Το σεµινάριο της Ευρωπαϊκής Έκφρασης έχει ως στόχο την κατάρτιση 12-16 εκπαιδευτών, οι οποίοι µε τη σειρά τους θα πραγµατοποιήσουν από ένα τουλάχιστον σεµινάριο στις περιοχές: Αργολίδα, Άνδρος, Εύβοια, Ζάκυνθος, Ηλεία, Ίος, Κέρκυρα, Κρήτη (νοµοί Ηρακλείου, Λασιθίου, Ρεθύµνης, Χανίων), Κύθηρα, Λάρισα, Λήµνος, Μαγνησία, Μεσσηνία. Τα τοπικά σεµινάρια θα πρέπει να ολοκληρωθούν πριν το τέλος του 2001.

✔ ΣΟΥ ΕΧΟΥΝ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ∆ΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ; ν είσαι µέχρι 35 χρονών, σου αρέσουν τα Ισπανικά, η Ευρώπη, οι άλλοι πολιτισµοί, η εθελοντική συµµετοχή και τα ταξίδια, και θα ήθελες να µάθεις για όλα αυτά µε έναν πρωτότυπο τρόπο, έλα σε επαφή µαζί µας. Υπάρχουν δύο προγράµµατα, ένα για αρχάριους και ένα για προχωρηµένους και περιλαµβάνουν: • Ενηµέρωση και βασικές γνώσεις για ευρωπαϊκά θέµατα, τα δικαιώµατά σου ως Ευρωπαίος πολίτης, τις πολιτικές νεολαίας και προγράµµατα για νέους (6 ώρες, µε υλικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση) • 48 ώρες διδασκαλίας Ισπανικών (γραµµατική, λεξιλόγιο, προφορά, λογοτεχνία, ιστορία, τέχνη και πολιτισµό)

A

¡∂∞ ∆∏™ ∂∫ºƒ∞™∏™ • Βασικά στοιχεία διαπολιτισµικής εκπαίδευσης και γνωριµία µε ελληνικές µη κυβερνητικές οργανώσεις και ενδιαφέροντες συµπολίτες µας, Έλληνες και Ευρωπαίους (6 ώρες).

• Ένα ταξίδι στην Ισπανία από 15 έως 22 Ιουλίου χρηµατοδοτούµενο κατά ένα ποσοστό (προαιρετική συµµετοχή) • Βεβαίωση στο τέλος του προγράµµατος από την Ευρωπαϊκή Έκφραση • Ευκαιρίες για εργασία στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής ‘Ενωσης • Το πρόγραµµα αρχίζει 1η Οκτωβρίου και τελειώνει 1η Φεβρουαρίου - 3 ώρες / εβδοµάδα κάθε ∆ευτέρα -αρχάριοι- και κάθε Τετάρτη -προχωρηµένοι- από 18.00 µέχρι 21.00, και 4 Σάββατα για τα Ευρωπαϊκά θέµατα : από 10.00 µέχρι 13.00) • Συνολικό κόστος συµµετοχής στο πρόγραµµα: 80.000 δρχ. ΘΕΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ (10 ΑΤΟΜΑ ΑΝΑ ΟΜΑ∆Α), πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Έκφραση τηλ.

3643224, 9968852, 0946587514

✔ ™Àªª∂∆√Ã∏ ∆∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂∫ºƒ∞™∏™ ™∆√ ¢π∫∆À√ ∂¶π™∆∏ª√¡ø¡ ∂Àƒø¶∞´∫ø¡ ™¶√À¢ø¡ ¡√∆π√∞¡∞∆√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ 24-26 ª·˝Ô˘, Ë Ù·ÎÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ªÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∑∂π Î·È Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ˆ˜ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÎÊÚ·Û˘ ¡. °È·ÓÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Ù˘ ŒÎÊÚ·Û˘ ¢. ª·Ì̈ӿ, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó Û ȉȷ›ÙÂÚ· ıÂÚÌfi Î·È ÊÈÏÈÎfi Îϛ̷. ∆Ô ¢›ÎÙ˘Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ (΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘) ·fi ÙÔ Û‡-

Π

ÓÔÏÔ ÙˆÓ µ·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (∂ÏÏ¿‰·, ∆Ô˘ÚΛ·, µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›·, ∫ÚÔ·Ù›·, ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ ÎÏ.) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ™Ô˘‰¤˜ Î·È ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÏËÊı› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ΢ڛˆ˜ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘, ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙËÌȷο ȉڇ̷ٷ ÙˆÓ µ·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÙÔÈÎfi ·Ú¿ÚÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ù˘ ¡ÂÔÏ·›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÎÊÚ·Û˘, ÂÓÒ Ë ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËΠÁÈ· ÙȘ 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001 ÛÙ· ∆›Ú·Ó·.

✔ ΕΚΛΟΓΕΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ τη συνάντηση της Γραµµατείας της Ν.Ε.Ε της 25ης Σεπτεµβρίου, καθορίστηκε ως ηµεροµηνία εκλογών για την ανάδειξη της νέας Γραµµατείας η 3η Νοεµβρίου 2001, ηµέρα Σάββατο. Τόπος διεξαγωγής των εκλογών είναι τα γραφεία της Οδού Οµήρου 54 και ώρα 14.00 µµ-.00 µµ. Κατά την ίδια ώρα θα διεξαχθούν και οι εκλογές της Οµάδας µας στην Θεσσαλονίκη. Υποψηφιότητες θα γίνονται δεκτές µέχρι τις 12.00 της ηµέρας διεξαγωγής των εκλογών. ∆ικαίωµα συµµετοχής έχουν όλα τα ταµειακώς εντάξει µέλη, που έχουν εγγραφεί έως την 1 Σεπτεµβρίου 2001.

Σ

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

∂Àƒø¶∞´∫∞ ¡∂∞

47

✔ Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 21ης Σεπτεµβρίου, οι ηγέτες των χωρών µελών διακήρυξαν ότι η ΕΕ θα συνεργαστεί µε τις ΗΠΑ προκειµένου να παραπεµφθούν στη δικαιοσύνη και να τιµωρηθούν οι δράστες, οι υποκινητές και οι συνένοχοι των βάρβαρων πράξεων της 11ης Σεπτεµβρίου. Επίσης, δυνάµει της απόφασης 1368 του Συµβουλίου Ασφαλείας, οι ΗΠΑ νοµιµοποιούνται να αντιδράσουν, ενώ τα κράτη µέλη της ΕΕ, ανάλογα µε τα µέσα που διαθέτει το καθένα, είναι πρόθυµα να µετέχουν σε σχετικές δράσεις. Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, ωστόσο έκρινε ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να είναι εστιασµένες, αν και µπορούν να στρέφονται και εναντίον κρατών που ενδεχοµένως βοηθούν, υποστηρίζουν ή προσφέρουν καταφύγιο σε τροµοκράτες. Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, επίσης, ζήτησε να προηγούνται στενές διαβουλεύσεις µε όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ πριν από τη λήψη αποφάσεων. Το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο περιλαµβάνει µεταξύ άλλων: ενίσχυση της αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας των κρατών µελών, ανάπτυξη των διεθνών νοµικών µέσων, µέτρα που θα επεξεργαστούν το ECOFIN και το Συµβούλιο ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τα οποία θα εµποδίζουν τη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας χάρη στα κενά που παρουσιάζει η λειτουργία του διεθνούς χρηµατοπιστωτικού συστήµατος, µέτρα ενίσχυσης της ασφάλειας των αεροπορικών µεταφορών και συντονισµό από το Συµβούλιο Γενικών Υποθέσεων, της συνολικής δράσης της ΕΕ για την αντιµετώπιση της τροµοκρατίας.

Σ

✔ ΕΚΕΜ: «ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ Η ΕΛΛΑ∆Α» ο Ελληνικό Κέντρο Ευρωπαϊκών Μελετών (ΕΚΕΜ) οργάνωσε στις 11 Ιουλίου 2001 συνέδριο µε θέµα «Το Μέλλον της Ευρώπης και η Ελλάδα», που αποτελεί µέρος της δηµόσιας συζήτησης για το «Μέλλον της Ευρώπης». Το συνέδριο πραγµατοποιήθηκε στο Ζάππειο Μέγαρο, όπου και παρουσιάστηκαν από τον πρωθυπουργό κ.Κ.Σηµίτη οι ελλη-

T

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

Εκδήλωση ΕΚΕΜ 11.7.01: Ο πρωθυπουργός Κ. Σηµίτης παρουσίασε τις ελληνικές θέσεις για το Μέλλον της Ευρώπης.

νικές θέσεις για το «Μέλλον της Ευρώπης». Στο συνέδριο συµµετείχαν µε οµιλίες και παρεµβάσεις οι: Γ.Αλογοσκούφης, Γ.Βαληνάκης, Μ.Γιαννάκου, Τ.Γιαννίτσης, Ν.Γκαργκάνας, Μ.∆αµανάκη, Γ.∆ηµητρακόπουλος, Α.∆ιαµαντοπούλου, Κ.Ζέπος, Β.Θεοδωρόπουλος, Π.Κ.Ιωακειµίδης, Π.Καζάκος, Γ.Κατηφόρης, Θ.Κουλουµπής, Στ.Μάνος, Ντ.Μπακογιάννη, Μ.Παπαγιαννάκης, Γ.Παπαδηµητρίου, Ελ.Παπαζώη, Γ.Παπανδρέου, Γ.Παπαντωνίου, Γ.Πολυζωγόπουλος, Χρ.Ροζάκης, ∆ηµ.Τσάτσος, Λ.Τσούκαλης, Αργ.Φατούρος. Τις παρεµβάσεις των οµιλητών σχολίασαν οι φοιτητές/τριες: Στ. Κούρταλης, Μ.Πετρέλλη, Σπ.Ρούσσος, Κλ. Ματσουκά. Στο πλαίσιο του ίδιου προγράµµατος εκδηλώσεων εντάσσεται και η διάλεξη που πραγµατοποιήθηκε στις 21 Σεπτεµβρίου 2001, στο αµφιθέατρο «Γιάννος Κρανιδιώτης» του Υπουργείου Εξωτερικών. Η εκδήλωση ήταν αφιερωµένη στη µνήµη του ιδρυτή και πρώτου Προέδρου του ΕΚΕΜ, Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών Γιάννου Κρανιδιώτη, που τόσο πρόωρα και άδικα έφυγε πριν από δυο χρόνια. Μάλιστα το ΕΚΕΜ αποφάσισε την καθιέρωση ετήσιας διάλεξης, κάθε Σεπτέµβριο, εις µνήµην του εκλιπόντος. Οµιλητές αυτής της πρώτης διάλεξης ήταν ο κ. Γ.Βασιλείου, πρώην Πρόεδρος της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας και Επικεφαλής της ∆ιαπραγµατευτικής Αντιπροσωπείας για την

ένταξη της Κύπρου στην Ε.Ε., µε θέµα οµιλίας: «Κύπρος –ΕΕ: Ένταξη και Λύση;». Την οµιλία προλόγισε η Αναπλ.Υπουργός Εξωτερικών κα. Ελισάβετ Παπαζώη.

✔ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΙΑ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ∆ιεθνής Αµνηστία οργανώνει µια εθελοντική οµάδα εργασίας για δράση για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η οµάδα θα συνεργάζεται µε την EU Association της ∆ιεθνούς Αµνηστίας που εδρεύει στις Βρυξέλλες. Στις δραστηριότητες περιλαµβάνεται lobbying, στοχευµένη αλληλογραφία, διερεύνηση περιπτώσεων και αναζήτηση πληροφοριών, µετάφραση και επιµέλεια κειµένων, επαφές µε φορείς, δηµοσίευση εκθέσεων και διοργάνωση εκδηλώσεων στο πλαίσιο συγκεκριµένων εκστρατειών της οργάνωσης. Επιθυµητά προσόντα: ευρωπαϊκές σπουδές, άνεση στην γραπτή και προφορική επικοινωνία, γνώση αγγλικών / γαλλικών, βασικές γνώσεις χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή, πνεύµα συνεργασίας, υπευθυνότητα, εχεµύθεια και δυνατότητα προσφοράς χρόνου τουλάχιστον µια φορά την εβδοµάδα. Στείλτε βιογραφικό στο fax (01) 36 38 016, ή στην διεύθυνση ∆ιεθνής Αµνηστία, Σίνα 30, 10672 Αθήνα, υπ’ όψιν Έλλης Παπαδοπούλου.

Η

AºIEPøMA: £PH™KEIA KAI EYPø¶A´KH ENø™H

48

¢HMO™IEY™EI™ ™THN EYPø¶A´KH EKºPA™H ™ÎÔfi˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ - ·ÚΛ Ó· ÌËÓ ÂÎʤÚÔÓÙ·È ·˘ı·›ÚÂÙ· - Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηٿÏÏËÏÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ȉÂÒÓ Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û' ·˘Ù‹Ó. OÈ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·, ÙÔÓ ÂΉfiÙË ‹ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË.

1

T· ¿ÚıÚ· Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ 'EÎÊÚ·ÛË, ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ οı Ù‡¯Ô˘˜, ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È ÂÈηÈÚfiÙËÙ·. MÔÚ› Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ΛÌÂÓÔ Î·È Û ͤÓË ÁÏÒÛÛ· (΢ڛˆ˜ ·ÁÁÏÈο ‹ Á·ÏÏÈο) ηÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘. H ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 900 ϤÍÂȘ.

2

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÔÙ‰‹ÔÙÂ,Û ÙÚ›· ·ÓÙ›Ù˘·, ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› Ô‡Ù Ì ·Ú·Ï‹ÛÈ· ÌÔÚÊ‹ ‹ ÂÚÈÔ¯fiÌÂÓÔ Û ¿ÏÏ· ¤ÓÙ˘·, ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ̤ÏË Ù˘ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ 'EÎÊÚ·Û˘, Ì Ï‹ÚË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ (·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÓfiÓÙˆÓ, Ô

3

ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È ‚¤‚·È· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÚ›ÛË) Î·È Ë ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 2000 - 3000 Ϥ͈Ó. O ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Û‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·. ™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì·˙› Ì οı ˘Ô‚ÔÏ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÂÚ›ÏË„Ë ÛÙ· Á·ÏÏÈο ‹ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο (100 - 200 ϤÍÂȘ). TÔ Î›ÌÂÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·È Û ‰ÈÛΤٷ PC ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Î·È ÁÂÓÈο Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·ÈË ¤Î‰ÔÛË.

K·Ïfi Â›Ó·È Â›Û˘ Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. XÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ‰ÈÛΤÙ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚˆÙfiÙ˘· ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È.

4

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Ë ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. OÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Û' ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ 'EÎÊÚ·ÛË, ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡. OÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ‰‡Ô ·ÓÙ›Ù˘· ÙÔ˘ ÔÈΛԢ Ù‡¯Ô˘˜. H ȉÈÔÎÙËÛ›· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È·Ó¤ÌÂÈ Ì ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙ fiÚÔ˘˜, ¿ÚıÚ·, ÂÚÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ 'EÎÊÚ·ÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÿÓÙÂÚÓÂÙ.

5

✂

EYPø¶A´KH EKºPA™H

¢E§TIO ™YN¢POMHTOY E¶øNYMO ......................................................................

ŒÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘: 1989

ONOMA ............................................................................

OÌ‹ÚÔ˘ 54, 106 72, Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 3643224, fax: 36.46.953, e-mail: ekfrasi@ekfrasi.gr.

¢IEY£YN™H ...................................................................

EÈı˘ÌÒ Ó· ÁÚ·ÊÙÒ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «E˘Úˆ·˚΋ 'EÎÊÚ·ÛË» ˆ˜: ............ETH™IA ¢YO ETøN

ú T·ÎÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜................................................15 ¢ÚÒ ú ¢ËÌfiÛÈÔ, OÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, TÚ¿Â˙˜,

28 ¢ÚÒ

N¶¢¢, N¶I¢, EÙ·ÈÚ›˜, ™‡ÏÏÔÁÔÈ................................21 ¢ÚÒ

42 ¢ÚÒ

ú E˘ÚÒË ......................................................................21 ¢ÚÒ ú 'AÏϘ 'HÂÈÚÔÈ...........................................................24 ¢ÚÒ ú ºÔÈÙËÙÈ΋, ÛÔ˘‰·ÛÙÈ΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ .........................12 ¢ÚÒ ú ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓ›Û¯˘Û˘ - ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢............................37 ¢ÚÒ

38 ¢ÚÒ

............................................................................................

TK............¶O§H ............................TH§.:.......................

E-mail:................................................................................

E¶A°°E§MA: .................................................................

HMEPOMHNIA

Y¶O°PAºH

48 ¢ÚÒ 21 ¢ÚÒ

.................................................

...............................................

74 ¢ÚÒ

H Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ηٷ‚ÏËı› ÛÙ· ÁÚ·Ê›· (ηıËÌÂÚÈÓ¿ 09.30 - 18.00, OÌ‹ÚÔ˘ 54), Ì ٷ¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ٷ¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ηٿÛÙËÌ·, ‹ Ó· ηٷÙÂı› ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ 054/296006-03 Ù˘ EıÓÈ΋˜ TÚ·¤˙˘, ‹ 176-002101 - 023369 Ù˘ Alpha Bank Î·È Ó· Ì·˜ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÙ ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË.

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001