chleb
cukrowy baranek kiełbasa
jaka
szynka
Wielkanoc w Polsce. W sobotę przed świętami malujemy jajka i przygotowujemy koszyczek wielkanocny w którym znajdą się pokarmy: szynka , chleb, sól, kiełbasa oraz cukrowy baranek. Wszystkie te produkty święcimy w kościele i jemy na śniadanie I go dnia świąt. W poniedziałek lejemy się wodą i jest wtedy bardzo wesoło. Mamy 3 wolne od pracy dni.
Happy Easter!
Flowers blooming, Reaching out to the morning sun, Bring promises of hope and Joy meant for everyone!
śyczenia Wielkanocne
śeby śmiały się pisanki, uśmiechały się baranki, mokry śmigus zraszał skronie, duŜo szczęścia sypał w dłonie!
Help the Easter Bunny find his way through the maze to find a new basket for delivering the Easter eggs
PomóŜ królikowi znaleźć właściwą drogę do koszyka pełnego wielkanocnych pisanek.
EASTER TRADITIONS in ROMANIA Easter is the most important celebration of the Romanian people and it is preceded by numerous preparations and rituals. Palm Day (Flowers Day) Great Thursday Great Friday Easter (in 2009: April 19th) A week before the Easter, the Flowers Day (Romanian: “Florii”) is celebrated. This was initially dedicated to the Roman goddess Flora, but then it was celebrated in the memory of the Jesus’ entrance to Jerusalem.This day is the celebration of the nature revival, when the willows, the fruit trees and the flowers bloom. The willow plays a very important role in the rituals. Most of the women paint the eggs on the Great Thursday. In Walachia the eggs are painted on Wednesday and taken to the church on Thursday. They are let there until the Easter, as it is believed that they won’t alter. In other regions, twelve red painted eggs are taken to the church until the Easter and they are buried then at the village boundaries, so that the hail wouldn’t come upon it. The most beautiful painted eggs are emptied of their content and used as decorations, being put on a rope and then hanged near the icons or in other places.
The Friday before the Easter is called the Great Friday. Also named “the Friday of sufferings”, it is the day when Jesus was crucified. People don’t eat on this day, as it is believed that doing that they will be healthy and they will know they’ll dye three days before.People go to church to confess.Bread may not be baked, the earth may not be ploughed and trees may not be planted, as they won’t fruit. It’s a must for the people to have a clean house and have all the ritual foods ready. This is why the cleaning starts on Great Thursday. Men, who are usually working in the field or at the forest, will remain home starting with this day and will take out the thrash, fix the fence, cut wood, bring water, butcher the lambs. Women are the ones that paint and decorate the eggs, do the laundry and generally clean the house. The traditional Easter lamb also symbolizes Jesus. In Banat region, the remains of the sacrificed lamb are buried under an apple or a pear tree, in order that the family should be healthy. The cakes (called “cozonaci”) have a round or rectangular long shape, symbolizing Jesus’ grave. Saturday night, when all the cleaning and preparations in the house are done, the steak, the pies and the cakes are put on the table, in the “clean room”. Before going to the church, people wash themselves in a bowl with water, where red painted eggs and silver and golden coins were also put. They believe that this way they will be as glowing and healthy as the eggs and they will be clean and will have more money, due to the silver and golden coins. After they clean and dress the new clothes, the people take a bowl with “cozonac”, eggs and steak and go to the church, where the aliments will be sanctified. Only the ill old men and little children remain at home, as it is said that who can go to the church on Easter night, but he doesn’t do it, will get ill. A fire is lighted near the church and it will be kept for all the three Easter days. In some regions, when the roosters announce the midnight, the man who watches the fire shuts with his rifle, calling the people to the church. The bells are also ringed at midnight.
People hold lighted candles during the religious mass and only put them out when they return home, after they enter the house and make crosses. These Easter candles are kept for the times of danger, when they will have a protective function. There’s the custom of knocking the eggs. It is believed that those who knock their eggs will see each other on the other world, after death. In the first day of Easter, eggs are only knocked with the top. On Monday they can be knocked top to the bottom and on the next days they can be knocked any way. The first ones to knock their eggs are the parents, one to the other, then the children to the parents and then the other relatives and friends. According to the tradition, the one whose egg cracks first is weaker and he will die quicker. He must give his egg to the winner; otherwise he will eat its egg rotten on the other world. Eggs are knocked until the third Easter day, until the “Ispas” or until the “Great Sunday”. Starting from the Easter day to the Ispas day, people greet each other by saying "Christ is risen!", and the answer to this is "He is truly risen!" On the day of the Ascension, people say: "Christ has ascended into Heaven!" and the answer to this is: "He has truly ascended into Heaven!" This custom lasts until the day after the Ispas.
La Pasqua , festa dai mille fiori profumati che fanno sentire una persona pensierosa e pacifica ; e i ragazzi che scartano le loro uova di cioccolato e felici vanno incontro ai genitori,illuminatati dalla luce del Signore e augurano una buona Pasqua a tutta la cittadina! La Pasqua‌ La Pasqua festa della libertà come una colomba che spicca nel cielo azzurro!!!
Easter feast of many scented flowers that make feel a person pensive and peaceful; and the children who open the chocolate eggs and happy go to their parents, illuminated by the light of Jesus and wish a happy Easter to all the town. Easter‌ Easter feast of freedom like a dove flying up in the blue sky!!!
Christian Zappatore & Antonella Ruggeri
Our town Where is Nociglia? Nociglia is a small village in the extreme south of Italy in the heel of Italy. Nociglia is historic village that has a castle, a beautiful church, a chapel and there is a crypt. In the crypt there are some skeletons of the Byzantine monks. The crypt rises near the church of S. Nicola, of the XII century. There are some frescos of the saints. Our patron is S. Antonio(Saint Anthony) and in the summer we celebrate him with a holiday. We have a big event with lights and decorations, for the adults there is a small fair and a big band, while for the children there are merries-go round. The festival finishes at midnight and lasts three days. Riccardo Lazzari & Christian Zappatore
Spring Day at school. Pupils in our school were waiting for spring, their favourite season. They like it not only because of the warm weather and sun but also because they have their special day at school. The Spring Day. During this day the pupils organize lots of different events, such as quizes, jokes and contests. Each class had to prepare the humorous presentation on the given topic. There was also a European Fashion Show prepared by the school Euro-club. The pupils were wearing clothes which had some symbols of the European countries on them. Everybody liked that special day.
Dzień Wiosny w szkole. Uczniowie naszej szkoły czekali na nadejście wiosny, ich ulubionej pory roku. Lubią ją nie tylko w związku z ciepłą pogodą i słońcem ale równieŜ z powodu obchodów dnia wiosny. Podczas tego dnia uczniowie organizowali róŜne przedsięwzięcia np. quizy, dowcipy i konkursy. KaŜda klasa musiała przygotować prezentacje na dany temat. Szkolny klub europejski przygotował pokaz mody europejskiej. Uczniowie przygotowali stroje z charakterystycznymi symbolami krajów europejskich i zaprezentowali je. Wszystkim podobał się ten dzień.
Spring Painter young From far away, Dancing spring Has come today Palette new And brush of ray. Here a touch And there a spot, Rosy tints She strews a lot Blues from sweet “Forget-me-not” And to make The picture bright She has spread With all her might, Cheerful blossoms Silver white.
Primăvara Pictor tânăr de departe. Primăvara a venit dansând Cu paletă nouă Şi pensulă din rază de soare Ici un strop, Dincolo o pată, NuanŃe de roz peste tot Şi albastru de la Flori de nu-mă-uita. Şi ca să facă Totul mai strălucitor A-mprăştiat Cu toate forŃele Flori vesele,argintii. By Trifu Cristiana
DEVESELU SCHOOL- APRIL NEWS Our trip The members of The Pupils’ Council went on a school trip on the 5th of April. We visited The Vidraru Dam( we are on top of it in the picture), Curtea de Arges Monastery( Right bottom) , Poienari Fortress and Transfagarasan, a road that crosses the Carpathian Mountains. It was a trip to remember!
Poienari Fortress
The Iron Man at Vidraru Dam
Excursia noastră Membrii Consiliului Elevilor au mers pe data de 5 Aprilie întro excursie le Barajul Vidraru (fotograf ia de sus stânga), Mânăstire Curtea de Argeş (dreapta jos),Cetatea Poienari mergând şi pe Transfăgărăşan, pentru a traversa CarpaŃii. A fost o excursie de neuitat! REPORTERS: BARBU ANDA AND PREDA ANDREEA
Transfăgărăşan
Our sports heroes On the 23rd March our pupils Bogdan, Georgiana, Catalin si Alina participated in a rural tetratlon contest. Bogdan and Georgiana won the first place and , in a county contest,on 3rd April, they won the third place. Congratulations! You made us proud!
Sportivii noştri! Pe data de 23 Martie Bogdan, Georgiana, Cătălin si Alina au participat la un concurs de tetratlon- mediu rural, faza pe zonă. Bogdan şi Georgiana sau calificat la faza judeŃeană, pe 3 aprilie, unde au ocupat locul 3. Felicitări! Suntem mândri de voi!
REPORTERS: VLAD OANA AND MACESANU ALEXANDRA
I Green Day sono un gruppo pop punk statunitense, formatosi a Berkeley nel 1989 e composto da tre membri : Billie Joe Armstrong (chitarra e voce), Mike Dirnt (basso e voce secondaria) e Tré Cool (batteria). Con più di 60 milioni di dischi venduti,sono annoverati tra i musicisti di maggior successo commerciale della scena punk. Green Day are a pop punk band, from Berkley USA and it is composed of Billie Joe Armstrong (guitar and voice),Mike Dirnt (guitar and secondary voice) and Tré Cool (drums). They sold 60 million of records and they are among the most successful punk band.
I blink-182 sono un gruppo pop punk statunitense, formatosi nel 1992 a Poway,California. Sono composti da Tom DeLonge (chitarra e voce), Mark Hoppus e Scott Raynor (batteria), sostituito nel 1998 da Travis Barker. Si sono sciolti nel 2005 in seguito a vari litigi fra Mark Hoppus e Tom DeLonge e si sono riformati nel 2009. Sono apprezzati per le particolari e coinvolgenti melodie pop punk così come per lo humour. Si distinguono da altre band punk rock. Blink-182 are a pop punk band from Poway, California. And it is composed of Tom DeLonge (Guitar and voice) Mark Hoppus and Scott Raynor (drums), substituted in 1998 by Travis Barker. They split up in 2005 and they formed again in the 2009. They are appreciated for the pop punk melody and for the humour.
Giuseppe Fino & Giulia Nutricato
Polish team: Bartosz Tyźlik Dawid Frączyński Nicol Nocuń Jakub Łyko Weronika Dudek Klaudia Rzepka Maciej Bieńkuński Maciej Kniaź
Romanian team: Barbu Anda Ioana Pop Andreea Preda Andreea Trifu Cristiana Vlad Oana Macesanu Alexandra
Coordinators: Italian team Alessio Erriquez Giuseppe Fino Paola Formica Michele Greco Luigi Lazzari Riccardo Lazzari Francesca Manis Giulia Nutricato Deborah Pezzuto Antonella Ruggeri Ismaele Ruggeri Elisa Ruggieri Davide Vergari Maria Immacolata Vergari Christian Zappatore
Beata Janus-Lewczyńska Ewa Domańska - Furamnek Fota Magdalena Nicolaita Cristina Silvia Scandura Assunta Ingletto