新书推荐 会员特惠
与王明勇老师一起
快乐烹饪 营养加分 独创四十道适合一家大小简单而健康的食谱， 让你天天都能吃到有生命力的食物！ 从选购食材、 清洗蔬果农药残留物、 储存食物， 到烹饪方法， 王明勇老师无私分享， 倾囊相授， 教你如何吃到营养加分的食物。 王明勇老师， 新世代的健康饮食专家， 创立自然法则健康智慧生活馆及 食乐厨房有机餐厅。 致力推广健康饮食“三好运动” 1）食用者好， 2）生产者好， 3）环境更好 与读者分享将传统美食 健康化的观念。 著有 ： 《不能吃的秘密》 《这样吃最有酵》 《这样吃一定瘦》 《遇见生机》等畅销书。
感动推荐 RSP: RM36
RM29.90
th
BIG ANNIVERSARY
pantone solid coated 202c / 468 c
REWARDS FOR MEMBERS ONLY
发行 ：Eu Yan Sang (1959) Sdn Bhd (3544-P) No. L2-01 & L2-12, 2nd Floor, Shaw Parade, Changkat Thambi Dollah, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia.
TEL: +603-2116-8200
FAX: +603-2116-8201
WEB: www.euyansang.com.my
印刷 ：Advance Box Production Sdn Bhd (891077-D) AS21, Jalan Hang Tuah 3, Taman Salak Selatan, 57100 Kuala Lumpur, Malaysia. 余仁生客服专线 ：1300-888-213
KDN PP17653/01/2013 (031609)
Nov / Dec 2014
特 辑
th
BIG ANNIVERSARY
REWARDS FOR MEMBERS ONLY
光辉135 感恩一路有您 ! 有心才会感恩。2014 年， 余仁生踏入 135 周年， 在这值得欢庆的时刻里， 我们感谢一路有您的支持。因此， 回馈会员的支持， 乃是我们的心意。配合今年度的更新会员籍活动， 我们展开 Eu Rewards 会员回馈计划， 精心挑选合作品牌伙伴，遴选优质保健品、生活及休闲用品等，并以最优惠的方式呈现，为您打造更健 康优质的生活。余仁生不仅保存传统养生的智慧，也积极推广有机无毒自然的最新健康趋势，力求为现 代人寻求均衡健康，补足所欠缺的全方位健康方案。我们期许，余仁生会成为您的一站式保健专门店。 您的健康是我们的承诺。
Eu Yan Sang 135 anniversary, we are glad to have you in supporting! In order to show our appreciation, we have designed a special Eu Rewards plan for all our members. By picking up qualities brand partners, great health supplement and lifestyle products, we hope to bring you the most valuable and quality lifestyle. Your wellness, our assurance! th
更多好康，即刻翻阅内页 ......
赠
续
网
7/11 ～ 31/12 期间， 凡消费 RM250 或以上 ( 只限 Eu Rewards Special 产品 ) 即可获赠 Goddess of wisdom 浴巾一条。
即日起亲临余仁生分店或上网 更新您的会员籍。 更新费用可选择支付 RM10 或 以 500 奖励积分兑换。
立即启动您的 eStore 帐号 以获取 RM5 网购优惠券。
Get a Goddess of wisdom towel for FREE with every purchase of RM250 and above(Eu Rewards Special offer items only) during 7/11-31/12.
Visit the nearest Eu Yan Sang outlet or login to our website to renew your membership. You may choose to renew either by paying RM10 or redeem it with 500 EU REWARDS points.
Activate your eStore account now to get RM5 e-Voucher!
• 存货送完为止 While stock last * 须符合条件 T&C apply
02
* 只限余仁生会员 *Applicable for Eu Rewards members only
SPECIAL 比美丽 比能力 职场丛林法则，比 能力也要比美丽 呀！爱自己的女人 比较美丽！
美丽的邂逅，宛如燕窝沁透 每一寸味蕾，每一口如初恋 般难忘。
With every sip, your taste buds sing and your soul revels in pure bliss like falling in love for the first time.
First Love YEN“遇”免炖燕窝 (50ml*6 Bottles)
RSP: RM168
VALUE BUY
RM128
/ box
樱 花 纷 飞， 汇 成 片 片 花 海， 如燕窝精华滋润着脸颊，粉 嫩动人。
燕窝滋润脸颊，同 时滋润了婚姻。女 人要有面子，男人 要有里子。
Savouring Sakura’s Bird’s Nest fragrant, soft & silky texture, enhancing your luminous skin, like cherry blossom, charming and lovely
Sakura Bird’s Nest Sakura燕窝 (1 box*3 pieces)
RSP:RM168
VALUE BUY
RM128
/ box
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
03
SPECIAL 家常靓汤 滋补温暖 pantone solid coated 202c / 468 c
滋补的上等炖汤有助补中益 气、增强体力，是家庭保健 的方法之一。
Superior Herbal Soup is one of the most popular methods of maintaining good health for the whole family.
女人如花，要懂得 保鲜的智慧。
Superior Herbal Soup 上等炖汤 (80gm * 1 unit)
VALUE BUY
RSP: RM19.80
RM29.90
/ 2 packs
花旗参汤有助清补提神，增 强体力。
Traditional recipe used for revitalizing energy.
America ginseng soup 花旗参汤 (102gm*1 Unit)
RSP:RM28.80
VALUE BUY
RM48.90
/ 2 packs
04
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
SPECIAL 有了元气 就有干劲 家事，就是家里人 的事，照顾好大家 的健康，就是家事。
pantone solid coated 202c / 468 c
老山泡参片可助生津止渴， 清热除燥，宁心安神 , 增进 活力。
Regular consumption can nourish the body’s fluids, prevent thirst and dryness, improve vitality and calm the mind.
Matured American Ginseng Slices 老山泡参片 (40gm*1 Unit)
RSP: RM80
20% DISCOUNT 蜂皇乳蜜以促进活力和精力 著称，有助人们保持青春永 驻，对滋养肌肤特别有效。
Honey with Royal Jelly is commonly known to promote vitality and stamina, preserve the youth of the body, and particularly nourishing the skin.
HM Honey with Royal Jelly HM蜂皇乳蜜 (500gm*1 Unit)
RSP:RM69
20% DISCOUNT
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
05
SPECIAL 工作不累积 毒素也不累积 pantone solid coated 202c / 468 c
人生很长 , 最重要 的 是 自 己。 学 会 照顾好自己。
VALUE BUY
RM38
/ box
PURI 5
(11gm*10 Sachets)
RSP: RM58
Puri5 含纤维、绿色食品和寡 糖等优质元素，属完全天然 的独特配方，能改善消化功 能和吸收效率，预防毒素累 计。
Puri 5 is made from selected fruits, cereals, vegetables and algae that are able to keep the body clean internally. Its adds more fiber to your diet to refresh your body and improve overall well-being. 06
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
SPECIAL 脂肪不堆积 窈窕有方 绿 茶 含 有 丰 富 的 营 养 成 分， 有预防皮肤老化、减轻高血 压及助消化等功效。尤其茶 叶 本 身 不 含 热 量， 饮 用 后， 还可减少脂肪细胞堆积。
Green Tea is rich in nutrients,thus it is good in preventing skin from ageing. Especially tea itself doesn’t contain much energy, hence it can reduce the cholesterol level in our body, and cleansing our intestines.
VALUE BUY
RM40
Green Tea 45 tea bags (30bags + FOC 15 bags) RSP: RM19.80 + Flower Tea (Rose, Lavender & Apple Flower + FOC Green Tea) RSP: RM25.00
+ 1
1
/ set
2
2
玫瑰花茶 ： 护肤，明目
薰衣草花茶 ： 舒缓紧张，镇定心神
Red Rose Tea : Excellent for skin & eyes
Lavender Tea: Relieves tension, sleep aid
3
3 苹果花茶 ： 美白 , 增强免疫 系统 , 瘦身
Apple Flower Tea: Excellent for whitening, boost immune system & slimming
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
07
SPECIAL 工作量要减 胆固醇要降
照顾好自已， 只有自己是无条件 爱你的人。
β- 葡 聚 醣 是 一 种 可 溶 性 纤 维。 其 降 胆 固 醇 的 功 能 显 着。Shine Barley Oat Beta Glucan 除了是获得 β- 葡聚 醣的最佳来源，还加入益生 元与糙米，能有效改善肠道 律动，以及维持血压正常。
15% DISCOUNT
Shine Barley Oat Beta Glucan(480g) RSP:RM60
Beta-Glucan is a soluble fiber, where it is well-known for its cholesterol lowering effect. Shine Barley Oat Beta Glucan is the best sources to obtain beta-glucan and at the same time, the prebiotic and brown rice added will helps to improve overall bowel function and maintain blood pressure.
08
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
SPECIAL 美味不随便 厨具不马虎 不 锈 钢 厨 具 外 观 光 亮 华 丽、 坚 固 耐 热， 同 时 容 易 清 洗， 是现代家庭必不可少的新型 炊具。
VALUE BUY
RZ185-372-24 24CM FRYING PAN W/TURNER - ESTIO PRO RSP: RM299
RM159
Z185-359 7PCS COOKWARE SET - CESAR PLUS (FOC FUNCTIONAL POT 24X8) RSP:RM999
+
Z112-851 700ML SINGLE WALL SPORT BOTTLECOLOR (ZEBRA) RSP: RM65.90
Stainless steel bowls and pots fare well in extreme temperatures, and will retain the flavour of the items you cook in it.
VALUE BUY
RM388
/ set
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
09
SPECIAL 美味不流失 Thermos 保溫容器，结合技 术 与 营 养 学， 为 您 的 食 物、 饮品提供更长久的保温效果。
With Thermos technology combined, Thermos able to keep liquids and foods hot or cold temperature longer than ever.
+
VALUE BUY
RM158
JCG-400 400ml Stylish Tumbler RSP: RM105
/ set
FFZ-800 800ml Lifestyle Sport Bottle RSP: RM155
TC-350M 350ml Thermocafe Basic Living Mug RSP: RM68
10
+
VALUE BUY
RM99
DSD-1100WS 1.0L Hygienic S/Steel Container w/Bag RSP: RM105
/ set
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
SPECIAL 健康不流失 -- hold住健康 Dr Brown 8oz WN Bottle + Soother & Clip Gift Set - Purple RSP:RM59.90
VALUE BUY
RM44.90
/ set
Dr Brown 120ml & 240ml ST PP RSP:RM68.90
Automatically applies the right amount of pressure for fast, accurate and more comfortable measurements.
Dr. Brown 婴 儿 奶 瓶 能 有 效 防止婴儿在喂奶过程中可能 引起的肠胃问题，同时更有 效地保存奶液中的维生素等 重要营养成分！
Dr. Brown is the only baby bottle helps preserve vitamins C, A, & E of breastmilk and formula; and helps reduce colic, spit-up, burping and gas.
VALUE BUY
RM50
/ set
OMRON HEM-7120 手臂式 电子血压计，将在测量时自 动施加最合理的压力，避免 了过度加压的胀痛，还能提 供更准确丶快速的测量结果。
Omron HEM 7120 (Blood Pressure Monitor) RSP:RM239.00
VALUE BUY
RM160
/ unit
• 只限两套 Limited to 2 sets only • 存货送完为止 While stock last • 优惠期限 / Promotion period : 07/11/2014-31/12/2014 • 须符合条件 Terms & Conditions apply • 只限余仁会员 For Eu Rewards members only
11
SPECIAL ALL BOOKS BUY ANY 2@
20% 写给癌症病人
我是癌症病人
何国煌医生
陈慧娇
RSP: RM36
RSP: RM35
RSP: RM28
排毒舒食盛宴
原味食悟 ： 从口欲到食愈
韩柏柽丶张幼香
邱佩玲
邀你跟生机饮食专家王明勇 一起进入自然的健康世界！ 遇见生机
RSP: RM45.70
（简体版）
王明勇 这本书，是生机饮食专家王 明勇多年来从门外汉到有机 达人，不藏私的心路历程分 享，包括其多年研究各国有 机生活的心得，各个国家值 得借镜的饮食主张分享，同 时也将告诉你 ：他如何过充 满能量的 24 小时有机生活。
癌症饮食全书 （精装）
张金坚，柳秀乖
RSP: RM64.30
12
肠命百岁 2 ： 益生菌让你不生病！
RSP: RM57
神奇的肝胆排石法 （精装）
安德烈莫瑞兹
蔡英杰
RSP: RM42.90
RSP: RM42.90
SPECIAL
20
真原医 ： 21 世纪最完整的预防医学
不能吃的秘密 ： 打造无毒的饮食生活
首乌食疗药膳 Herbal Cooking with Shou Wu
王明勇
杨定一
Eu Rewards Points
首乌除了有助于防止须发早白，还具有增进目力及美肤 祛疹之效。此《首乌食疗药膳》里共收录了十五则以首 乌为主的食疗药膳，并根据首乌的三大保健美颜功效分 成三个部分 ：• 乌法食谱 • 美肤食谱 • 名目食谱 RSP: RM50
这样排毒让我不生病 王明勇
RSP: RM35.70
不用刀的手术 ： 布鲁士根菜汁的神奇配方 王康裕
RSP: RM42.70
RSP: RM35.70
救命圣经 葛森疗法
全食物救命奇迹
夏绿蒂 . 葛森 & 莫顿 . 沃克
克莉丝 . 卡尔
RSP: RM57
RSP: RM54.30
只须 20 奖励积分即可兑换 1 本首乌食疗药膳！ 13
积分奖励
累积了许多奖励积分？现在您可将现有的奖励积分兑换成余仁生与合作品牌的各种丰富礼券！
A lots of Eu Rewards points collected? Now you may use your Eu Rewards points to redeem attractive vouchers from brand partners and us! (Redemption / 兑换期限 ：7/11/2014 - 31/12/2014)
14
现有积分
兑换礼券
Eu Rewards Points
Redeem Discount Vouchers
EU Rewards Points Redemption
以现有奖励积分兑换余仁生优惠券，并于下一次的消费享有现金回馈！
Redeem Eu Yan Sang Cash Voucher with your Eu Rewards points. (Redemption / 兑换期限 ：7/11/2014 - 31/12/2014)
500 Eu Rewards points 1000 Eu Rewards points 5000 Eu Rewards points * 必须携带 Eu Rewards 会员账户结帐单到余仁生分店兑换 15
01 VISTA EYE SPECIALIST 守护灵魂之窗 详情请联络
For more details, kindly contact VISTA Eye Specialist : 1-800-88-3937
100
Eu Rewards Points
02 BP HEALTHCARE 时刻掌握身体状况
RM50 Off With minimum purchase of RM150 on BPPP product
* FREE BCA test upon every purchase!
在家也可时刻了解自身的健康状况！前往 BP 购买健康检测工具，除了享有 RM50 回扣还可定时追踪身体的健康状态，及时做出最适当的对应方案。
Track your body health status time to time even your are at home! Enjoy RM50 cash rebate when you purchase BPPP product from BP Healthcare! 16
100
Eu Rewards Points
• 兑换礼券后，奖励积分将被扣除。Eu Rewards Points will be deducted once voucher has been redeemed.• 兑换期限 /Redemption period: 07/11/2014-31/12/2014• 须符合条件 Terms & Conditions apply
XIXILI 自信由内在美开始 03
RM50 Off
XIXILI 内衣专门店提供多种内 衣尺寸，从罩杯 A 至 I，胸围 65 至 100 不 等， 款 式 时 尚 同 时也提供最佳支撑，适合各体 型女性。
Trendy & Supportive! With an extensive size range of brassieres from cups A to I and bands 65 – 100, XIXILI embraces women of all sizes and shapes.
Applicable with purchase of 2 regular priced bras
50
Eu Rewards Points
PONEY男孩女孩都要有风格 04 Additional
5%Off on any RM120 purchase
*INCLUDED discounted items!
50
Eu Rewards Points
PONEY are constantly up to date with the latest trend forecasts regarding style, qualities, colors and pattern.
PONEY 时 刻 贴 近 童 装 新 趋 势，提供孩童最新的穿着风 格、品质和色彩！
• 兑换礼券后，奖励积分将被扣除。Eu Rewards Points will be deducted once voucher has been redeemed.• 兑换期限 /Redemption period: 07/11/2014-31/12/2014• 须符合条件 Terms & Conditions apply.
17
05 SENHENG 集电器之大成
RM50 DISCOUNT
with minimum purchase of RM250 in a single transaction
100
Eu Rewards Points
Senheng® Electric (KL) Sdn. Bhd. providing a convenient and unique shopping experience, as well as, better value. Shop now at Senheng and enjoy extra 1 year warranty. *T&C apply.
Senheng 电 器 专 门 店， 提 供用户最便利的购买体验。 于 Senheng 购 物 还 可 享 有 额外 1 年的保修期。* 须符合条件。
06 PETSMORE 宠物专属
SPECIAL DEAL RM20 for basic dog grooming > 10kg (RSP:RM45++)
RM30 for basic cat grooming > 10kg (RSP:RM65++)
50
Eu Rewards Points
PETSMORE 为全马最大型宠物 连锁店，提供宠物洗澡、美容、 PETSMORE, the biggest pet retail-chain store in Malaysia, obtained an in-house grooming, 造型以及寄养服务，时刻为宠 PETS SPA & Pet HOTEL service, keeping the pets in a tiptop presentable look at all time. 物打造最帅气可爱模样。 18
• 兑换礼券后，奖励积分将被扣除。Eu Rewards Points will be deducted once voucher has been redeemed.• 兑换期限 /Redemption period: 07/11/2014-31/12/2014• 须符合条件 Terms & Conditions apply
CONCORDE HOTEL KL 07
15% DISCOUNT
Xin Cuisine Chinese Restaurant
For Xin Cuisine Chinese Restaurant dine-in only
50
Eu Rewards Points
CONCORDE HOTEL KUALA LUMPUR 2, Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia Tel : (03) 2144 8750
Monday - Friday 11.30 am – 2.30 pm (lunch) 6.30 pm – 10.30 pm (dinner) Saturday 10.30 am – 2.30 pm (brunch) Sunday & PH 9.00 am – 2.30 pm (breakfast and lunch)
ZUN KITCHEN 08
RM20 CASH REBATE
with a minimum spend of RM80 in a single receipt
50
Eu Rewards Points
Outlets available at: • Shaw Parade, KL • The Gardens, Mid Valley City
Tel: 03-2118 6860 Tel: 03-2283 6316
• 兑换礼券后，奖励积分将被扣除。Eu Rewards Points will be deducted once voucher has been redeemed.• 兑换期限 /Redemption period: 07/11/2014-31/12/2014• 须符合条件 Terms & Conditions apply.
19