The copenhagen book 2017 18 by Eva Apesland

Your Key to the Öresund Region

WHERE TO GO – WHAT TO SEE: Attractions • Cafés • Design • Fashion • Jewellery • Museums Nightlife • Restaurants • Shopping • Sightseeing • Sweden

SHOEMAKERS - since 1963 VISIT US AT:

ECCO FREDERIKSBERG CENTRET, FALKONER ALLÉ 21, PLAN 2, 2000 FREDERIKSBERG ECCO COPENHAGEN AIRPORT, TERMINAL 2, 2770 KASTRUP ECCO ØSTERGADE 55, 1100 COPENHAGEN K ECCO FREDERIKSBERGGADE 15, 1459 COPENHAGEN K ECCO KØBMAGERGADE 54, 1150 COPENHAGEN K ECCO AMAGERBROGADE 51, 2300 COPENHAGEN S ECCO VESTERBROGADE 48, 1620 COPENHAGEN V ECCO ØSTERBROGADE 41, 2100 COPENHAGEN Ø

ecco.com

Magasin du Nord is a mecca for those who love shopping and want to experience what Nordic style and fashion is all about. Besides a wide selection of Scandinavian brands, Magasin is the home of some of the most recognized, international fashion brands. Â

10% DISCOUNT for foreign visitors* Simply present your valid passport, a national identity card or solid proof of a foreign address at the cash register. Furthermore, all non-EU residents can save from 20-27% on their purchases (10% + your tax refund) * Applies only to residents outside of Denmark. Selected departments excluded.

MAGASIN DU NORD KGS. NYTORV 13, 1095 COPENHAGEN K MAGASIN.DK

G 4 E O R G J E N S E N .C O M

“ YOU CAN NEVER BE TOO AMBITIOUS.”

DOMINIQUE CRENN W O R L D ’ S B E S T F E M A L E C H E F, U S A

200.000 ANNUAL GUESTS CAN’T BE WRONG! In the heart of the historical Tivoli Gardens in Copenhagen you will ind Restaurant Grøten. Since 1874 this Danish culinary treasure has been the benchmark for traditional Danish cuisine and the epitome of Danish ‘Hygge’. For more information and table booking go to www.groeten.dk

A Welcome to THE COPENHAGEN BOOK Copenhagen, the “merchants’ port”, is a very appealing city and this unique book is a useful guide for tourists, temporary residents, diplomats, private companies and all international organisations. Through this book and our website www.thecopenhagenbook.dk, you will discover all the hidden treasures of Copenhagen and its surroundings, including parts of Sweden. You will have access to an extensive directory of useful addresses where you will find a multitude of restaurants, shops, boutiques, hotels, markets, tourist sites, various services and much more. It is guaranteed to satisfy all tastes and all budgets. Everyone can benefit from the information in The Copenhagen Book. Our website www.thecopenhagenbook.dk also offers an extensive section on Practical Information to help you settle down in Copenhagen and truly make it your home. You will find all sorts of information on dental and medical care, driving in Denmark, public transport, setting up your own business, the Danish tax system and even where to find a reliable babysitter! So please browse through this directory or www.thecopenhagenbook.dk and be inspired by what this city has to offer. Also, don’t forget to sign up for our newsletter and join our Facebook pag and stay updated on what’s going on in Copenhagen. We will let you know about great offers, special discounts, new events and general updates from a wide range of businesses and services. This is not to be missed! Go to www.thecopenhagenbook.dk and sign up today. If you fail to find exactly what you need then please contact us and we will do our utmost to point you in the right direction. We are also always open to suggestions and new ideas so please do not hesitate to send us your comments to help us improve our service. Carsten Jørgensen Editor-In-Chief

Maltevangen 11 2820 Gentofte Phone 39 64 16 61 info@thecopenhagenbook.dk www.thecopenhagenbook.dk

CO2-NEUTRALISED PRODUCTION BY ROSENDAHLS The impact on the climate during the production of this printed matter is neutralised by supporting climate projects in developing countries; which results in a corresponding reduction in CO2

A CULTURE, CITY LIFE AND CHARMING QUARTERS – COPENHAGEN HAS IT ALL restaurant Noma over modern hipster style cafes to old fashion taverns and pubs serving cold beers and traditional Danish “smørrebrød”. One of the essential places to experience a genuine Danish “smørrebrød” lunch is in Nyhavn – the 17th century harbor channel. Take a dive into the clean city harbor baths in the summer, and enjoy the beautiful lights and cozy atmosphere in the winter. Copenhagen is marvelous, unique, and offers a wide range of adventures for everyone who comes to visit the Danish Capital. A visit to Copenhagen must include a stroll on the harbor pier that hosts a variety of the significant Copenhagen sights. From our famous national symbol – The Little Mermaid – who annually attracts tourists from all over the world to the beautiful Amalienborg Palace. Denmark has the oldest monarchy in the world and the Palace is our popular monarch, Her Majesty, Queen Margrethe II’s residence. Copenhagen has large number of impressive ancient buildings but the city also has a great tradition for modern architecture. One of our landmark buildings is Henning Larsen’s Masterpiece, the Danish Opera house, is situated just across the inner harbor facing Amalienborg. Copenhagen is indeed the city where the past and the future sparkingly meet. To any foodie, Copenhagen is also the ideal place to visit. The city is Scandinavia’s gastronomic capital with vast amount of different culinary opportunities. Our town has everything from fine dining restaurants like the world known Michelin starred 8

Visitors will also find that Copenhagen offers exciting art exhibitions, a lively and diverse music scene and a vibrant night life, for example in The Meat Packing District – an old industrial area transformed into a cultural melting pot of innovative galleries, modern restaurant and vivacious night clubs. When you need a break from the city pulse, visit one of the numerous historical churches that are located all over the nation’s capital or stop by a cultural exhibition in one of our numerous museums or public libraries. If you are visiting Copenhagen with your family, you have come to the ideal place. A popular attraction to both younger and elder visitors is the old and stunning amusement park, Tivoli, with is breathtaking garden, small delightful stalls and a great number of entertaining rides. As the Mayor of Culture and Leisure in Copenhagen I am very proud to welcome tourists and visitors to the capital and I hope that the city’s lovely sights and unique surroundings will make your visit memorable. I wish you all a warm and sincere welcome to Copenhagen, I hope you will enjoy your stay – and hopefully be back again soon. Carl Christian Ebbesen Mayor of Culture and Leisure, Copenhagen

BLOOM Show the world what youâ&#x20AC;&#x2122;re made of in beautifully crafted, hand-inished sterling silver.

Amagertorv 18-20, Copenhagen . Fisketorvet / Copenhagen Mall, Copenhagen Fieldâ&#x20AC;&#x2122;s, Copenhagen . FRB.C Shopping, Frederiksberg . CPH Airport, Kastrup

Scheel-Larsen since 1924

siden 1924

Jars & Garden furniture ApS

Krukker & Havemøbler ApS

since 1924

Jars& Garden furniture & Garden furniture Jars ApS ApS

ApS We look forward toJars seeing& Garden furniture you in

our Garden and Flowerpot oasis nestled in the idyllic Karlebo Welook look forward totoseeing youyou in in We forward seeing in ourZealand. Garden and Flowerpot North 26, Garden Flowerpot Weour look forwardand toHesselrødvej seeing youoasis inoasis nestled in the idyllic Karlebo in inandtheFlowerpot idyllic Karlebo ournestled Garden oasis in 2980 Kokkedal North Zealand. Hesselrødvej 26,

nestled the idyllicHesselrødvej Karlebo in 26, North Zealand. 2980inKokkedal North Hesselrødvej 26, 2980Zealand. Kokkedal 2980 Kokkedal

Free Free delivery, assembly, installation and removal of packaging included delivery, assembly, installation and removal of packaging ‐ all included ‐‐ all absolutely FREE‐ absolutely FRE Free delivery, assembly, installation and removal of packaging ‐ all included ‐ absolutely FREE

Free delivery, assembly, installation and removal of packaging ‐ all included ‐ absolutely FREE

We have a 5.000 square meter outdoor exhibition, where there is always a minimum of 60 sets of garden furnituresets on exhibit, umbrellas, pavilions, furs and lanterns etc., from our top suppliers Cane‐line, Sika Design, Skargaarden, Ethimo, MUUBS, Röshult, Villa Home & Garden and many more. We have hundreds of different flowerpots imported from Italy, Vietnam, Netherland and the Mediterranean.

We have a 5.000 square meter outdoor exhibition, where there is always a minimum of 60 sets of garden We have a 5.000 square meter outdoor exhibition, where there is always a minimum of 60 sets of garden furnituresets on exhibit, umbrellas, pavilions, furs and lanterns etc., from our top suppliers Cane‐line, Sika furnituresets on exhibit, umbrellas, and lanternsand etc., frommore. our top suppliers Cane‐line, Sika Design, Ethimo,meter MUUBS, Röpavilions, shult,exhibition, Villafurs Home &where Garden We Design, haveSkargaarden, a Skargaarden, 5.000 square outdoor theremany isand always amore. minimum of 60 sets of garden Ethimo, MUUBS, Rö s hult, Villa Home & Garden many We have hundreds of different flowerpots imported from Italy, Vietnam, Netherland and the Mediterranean.

furnituresets on exhibit, umbrellas, pavilions, fursfrom andItaly, lanterns etc.,Netherland from ourandtopthesuppliers Cane‐line, Sika We have hundreds of different flowerpots imported Vietnam, Mediterranean. Design, Skargaarden, Ethimo, MUUBS, Röshult, Villa Home & Garden and many more. We have hundreds of different flowerpots imported from Italy, Vietnam, Netherland and the Mediterranean. 10

WWW.LIDKOEB.DK

An acive life in Copenhagen

Photo: Linckert Foto

Get a great start in Greater Copenhagen Internaional House Copenhagen is your one point of entry to Greater Copenhagen. Here, public and private organizaions and companies are ready to help you make your setling in as easy as possible. Get assistance with your paperwork and job search, or paricipate in our many informaive events and get useful informaion on schools and childcare, banking and investments, volunteering, tax, accommodaion and much more. Visit the Internaional House on Facebook or ihcph.dk to learn more! Get involved in cultural and leisure aciviies – let’s guide you to an acive life The city’s cultural and leisure aciviies are created for, with and by Copenhageners. An acive environment brings the local ciizens together and contributes to making Copenhagen a wonderful place to live. The Internaional House oﬀers free Leisure Guidance & Networking.

Gyldenløvesgade 11 · 1600 Copenhagen ihcph.dk

Photo: Ursula Bach

Photo: Nicolai Perjesi / Copenhagen Media Center

International House Copenhagen

Sports and swimming pools – get it in Copenhagen There is a wide range of indoor and outdoor sports faciliies in Copenhagen. How about taking a swim in one of the harbor baths? Many locals are members of diﬀerent sports clubs and associaions, and there are always new kinds of sports to try out. Volunteering – lend a hand! Volunteering has many beneits – new friendships, new skills and work experience are just a few of them. Making a diﬀerence in someone’s life or within your community makes volunteering a highly saisfactory and rewarding experience for many people. Alternaive Copenhagen – try something diferent Copenhagen is more than H. C. Andersen and the litle mermaid. Why not engage in urban gardening, help reduce surplus food or go for a swim during the winter? Internaional House Copenhagen’s FB-page and other social media networks will keep you posted!

Photo: Copenhagen Media Center

Cultural centers – get involved in local culture The cultural centers in Copenhagen host a long list of aciviies, such as dance classes, theater plays, playing sessions for children, concerts and open workshops. The cultural centers also rent out faciliies to various events.

Photo: Chrisian Alsing / Copenhagen Media Center

Libraries – borrow books for free The public libraries provide free access to all kinds of media, including books, newspapers/magazines, music, DVDs, audiobooks and online resources – all for free. It is possible to borrow materials in many diﬀerent languages, usually for one month at a ime. In addiion, they oten organize diﬀerent aciviies, such as events for children.

Museums – tradiional and contemporary art Greater Copenhagen has many diﬀerent museums with everything from cultural history, art design and architecture to experience centers and aquariums.

A DIRECTORY 2017/2018 Welcome to THE COPENHAGEN BOOK

Copenhagen has it all

Map of Copenhagen

12+13

Map of East Sealand

Table of Contens

Telephone service

Trade register

Sweden

285

Photos by Ty Stange, Martin Heiberg, Thomas HÃ¸yrup Christensen Copenhagen Media Center Photos by Clotilde Imbert www.bylivincph.com

Natio of

E The Concert Hall

The Meatpacking District

2 CITY

Ã&#x2DC;STERBRO

3 FREDERIKSBERG

5 VESTERBRO

The Little Mermaid

onal Gallery Denmark University

Carstle

The Royal Libray

G University of Copenhagen

7 NÃ&#x2DC;RREBRO

8 ISLAND BRYGGE

CHRISTIANSHAVN 15

E Dyssegård

Østerbro Nørrebro ChristiansFrederiksberg havn Vesterbro

1 16

Your Key to the Öresund Region

WHERE TO GO – WHAT TO SEE: Attractions • Cafés • Design • Fashion • Jewellery • Museums Nightlife • Restaurants • Shopping • Sightseeing • Sweden

RESTAURANT

FREDERIKSBERG RUNDDEL 1 2000 FREDERIKSBERG Â· DANMARK 18

BOOK YOUR TABLE ON WWW.MHCPH.COM

Table of Contents

Access Control. . . . . . . . . . . Active Holiday. . . . . . . . . . . . Appliances . . . . . . . . . . . . . . Attractions . . . . . . . . . . . . . AV Solutions. . . . . . . . . . . . . Awnings . . . . . . . . . . . . . . . Bakeries . . . . . . . . . . . . . . . Ballet Classes . . . . . . . . . . . Banqueting Rooms . . . . . . . . Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bathroom Equipment. . . . . . . Bathrooms . . . . . . . . . . . . . Beauty Clinics. . . . . . . . . . . . Bicycles. . . . . . . . . . . . . . . . Bicycles, Rental . . . . . . . . . . Blinds . . . . . . . . . . . . . . . . . Boat Rentals . . . . . . . . . . . . Boat Tours. . . . . . . . . . . . . . Body Therapy . . . . . . . . . . . . Botox Treatment. . . . . . . . . . Bricklayer . . . . . . . . . . . . . . Bright Light . . . . . . . . . . . . . Butchers . . . . . . . . . . . . . . . CafĂŠs . . . . . . . . . . . . . . . . . Car Dealers . . . . . . . . . . . . . Car Rental . . . . . . . . . . . . . . Car Repairs . . . . . . . . . . . . . Carpenters & Joiners . . . . . . Carpets. . . . . . . . . . . . . . . . Carpets, Cleaning and Repair . Carsharing. . . . . . . . . . . . . . Catering . . . . . . . . . . . . . . . Cheese Shops . . . . . . . . . . . Childrenswear . . . . . . . . . . . Chiropodist . . . . . . . . . . . . . Chocolate . . . . . . . . . . . . . . Climbing Parks . . . . . . . . . . . Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . Computer & Mobile Repair . . . Computers & IT . . . . . . . . . . Conference Centres . . . . . . . Copenhagen. . . . . . . . . . . . . Copy & Print Service . . . . . . . Cosmetic Treatment . . . . . . . Cosmetics . . . . . . . . . . . . . . Culture . . . . . . . . . . . . . . . . Curtains . . . . . . . . . . . . . . . Dancing Schools . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 21 21 30 30 30 32 32 34 36 36 36 38 46 46 48 48 50 50 50 50 50 50 58 62 62 64 65 65 68 68 70 71 71 74 74 74 74 74 74 78 78 78 78 80 80 80

Danish Design . . . . . . . . . . . Delicatessen . . . . . . . . . . . . Dentists . . . . . . . . . . . . . . . Department Stores . . . . . . . . Dermatological Treatment . . . Diners. . . . . . . . . . . . . . . . . Doctors. . . . . . . . . . . . . . . . Dog Groomer . . . . . . . . . . . . Doors & Windows . . . . . . . . Dry Cleaners . . . . . . . . . . . . Electricians . . . . . . . . . . . . . Exceptional Restaurants. . . . . Film & Video Production. . . . . Fireplaces & Wood Stoves . . . Fishing Spots . . . . . . . . . . . . Fishmongers . . . . . . . . . . . . Floors . . . . . . . . . . . . . . . . . Furniture . . . . . . . . . . . . . . . Furniture Rentals . . . . . . . . . Furs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garden Furniture . . . . . . . . . Gas fireplaces . . . . . . . . . . . Gift Articles & Accessories. . . Glass Workshops . . . . . . . . . Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hairdressers . . . . . . . . . . . . Handicrafts . . . . . . . . . . . . . Harbour Tours . . . . . . . . . . . Hardware . . . . . . . . . . . . . . Hat Shops . . . . . . . . . . . . . . Headphones & Audio. . . . . . . Health Food . . . . . . . . . . . . . Hop On Hop Off . . . . . . . . . . Hospitals . . . . . . . . . . . . . . . Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . Houses & Flats for Rent . . . . Hunting & Outdoor equipment. Insurance . . . . . . . . . . . . . . Interior Decoration . . . . . . . . Jazz Clubs . . . . . . . . . . . . . . Jewellers & Watches . . . . . . Jewellery . . . . . . . . . . . . . . . Kitchens . . . . . . . . . . . . . . . Ladies Fashion . . . . . . . . . . . Lamps & Chandeliers . . . . . . Language Schools. . . . . . . . . Laundries . . . . . . . . . . . . . . Libraries . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 86 88 92 92 92 92 94 94 94 96 98 102 102 102 104 105 105 105 108 108 108 108 108 108 111 112 116 116 116 118 118 119 119 119 124 124 128 128 129 129 130 138 140 144 148 151 152 19

Lightings . . . . . . . . . . . . . . . . . Lingerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . Locksmiths . . . . . . . . . . . . . . . Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . Menâ&#x20AC;&#x2122;s Fashion . . . . . . . . . . . . . Moving Services . . . . . . . . . . . . Museums . . . . . . . . . . . . . . . . Nail Clinics. . . . . . . . . . . . . . . . Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . . . Opticians . . . . . . . . . . . . . . . . . Organic . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orthodontists, Specialist Dentists Outdoor Wear . . . . . . . . . . . . . Painters . . . . . . . . . . . . . . . . . Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . Party Equipment . . . . . . . . . . . . Pastry Shops . . . . . . . . . . . . . . Pet Shops . . . . . . . . . . . . . . . . Photo Shops . . . . . . . . . . . . . . Physiotheraphy . . . . . . . . . . . . . Pianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pizzerias . . . . . . . . . . . . . . . . . Plumbers. . . . . . . . . . . . . . . . . Porcelain . . . . . . . . . . . . . . . . . Psychologists . . . . . . . . . . . . . . Pubs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio & TV . . . . . . . . . . . . . . . Real Estate Agents . . . . . . . . . . Relocation Services. . . . . . . . . . Rentals, Flats. . . . . . . . . . . . . . Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . Restaurants, Exceptional . . . . . . Riding Equipment . . . . . . . . . . . Sandwiches Open . . . . . . . . . . . Schools . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sewer Contractor . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

152 152 154 154 157 157 160 176 177 178 178 183 183 183 184 184 186 186 188 188 188 188 193 193 194 194 194 197 197 197 198 198 242 242 244 244 250

Shoe Shops . . . . . . . . . . . . . . Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . Sightseeing . . . . . . . . . . . . . . Skincare . . . . . . . . . . . . . . . . Sleep, articles for . . . . . . . . . . Souvenirs . . . . . . . . . . . . . . . Spiritual Shops . . . . . . . . . . . . Sport & Wellness . . . . . . . . . . Sport Centres . . . . . . . . . . . . Sports Equipment . . . . . . . . . . Supermarkets . . . . . . . . . . . . Swimming Lessons . . . . . . . . . Swimming Pools . . . . . . . . . . . Swimwear . . . . . . . . . . . . . . . Tailors. . . . . . . . . . . . . . . . . . Take Away . . . . . . . . . . . . . . . Tattoos . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxi Service . . . . . . . . . . . . . . Tent Rental . . . . . . . . . . . . . . Theatre . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tools â&#x20AC;&#x201C; D I Y. . . . . . . . . . . . . . Tourist Traffic . . . . . . . . . . . . . Toys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travel Equipment . . . . . . . . . . Universities . . . . . . . . . . . . . . Upholstery . . . . . . . . . . . . . . . Veterinary Surgeons . . . . . . . . Watchmakers & Watch Repairs Well Covers . . . . . . . . . . . . . . Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . Wine Bars. . . . . . . . . . . . . . . Wine Merchants . . . . . . . . . . Yoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250 252 254 257 257 259 259 259 259 260 262 262 262 262 264 265 266 267 267 268 270 272 272 273 273 276 276 276 280 281 281 282 283 283

Sweden Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . 285

WWW.THECOPENHAGENBOOK.DK

Emergency: Call 112 Just say: Ambulance â&#x20AC;&#x201C; Fire â&#x20AC;&#x201C; Police and stay at the phone until the report has been made. Civil defence alarm signal for major peacetime disasters:

1-minute pause

Three 12-second dial tones The signal is repeated after 1 minute

Meaning: Stay indoors and listen to Radio Denmark

Your Key to the Öresund Region

A WEALTH OF INFORMATION AND ADDRESSES You are visiting Copenhagen or you have just moved here and you are wondering how to find your feet and where to get addresses for different services and places to go. Well, look no more as The Copenhagen Book will answer all your prayers. Go to www.thecopenhagenbook.dk and you will be able to search an extensive directory of addresses for your every need. Join us on Facebook for info on lots of fun and interesting stuff going on in Copenhagen – www.facebook.dk/thecopenhagenbook Sign up for our newsletter at http://www.thecopenhagenbook.dk/Newsletters.aspx to stay updated on events, special offers, interesting stories, competitions and much more. Contact us at info@thecopenhagenbook.dk for a hardcopy of the book. Your Key to the Öresund Region Become a member of Meetup-group “New-to-Copenhagen” http://www.meetup.com/New-to-Copenhagen-Meetup-Group.aspx and be invited for interesting events in Copenhagen to meet new Danish and international friends.

COPENHAGEN

Trade register Access Control

Appliances

MEJLSHEDE GRUPPEN Nørrebrogade 84 DK-2200 København N Phone: 35 39 39 39 See map page 12,A2 Website: www.mejlshede.dk Email: info@mejlshede.dk

DANSK TV installation Stjernegade 8 DK-3000 Helsingør Phone: 69 15 20 20 See map page 14,B5 Website: www.euronics.dk Email: helsingor@euronics.dk See our advertisements under: Computers & IT

Active Holiday DRAGSHOLM SLOT Dragsholm Allé DK-4534 Hørve Phone: 59 65 33 00 See map page Zealand Website: www.dragsholm-slot.dk Email: info@dragsholm-slot.dk See our advertisement under: Attractions URBAN TREE TOP CLIMBING PARK – GO MONKEY Vandtårnsvej 55 DK-2860 Søborg Phone: 25 53 30 22 See map page 14,E4 Website: www.gomonkey.dk Email: booking@gomonkey.dk See our advertisement page 22

Attractions BAADFARTEN Sorgenfrivej 23 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 01 52 See map page 14,E4 Website: www.baadfarten.dk Email: info@baadfarten.dk Sailing from May – September See our advertisement under: Boat Tours COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement under: Copenhagen DAC Danish Architecture Centre Strandgade 27 B DK-1401 København K Phone: 32 57 19 30 See map page 13,E7 Website: www.dac.dk Email: dac@dac.dk See our advertisement under: Museums 23

A T AC

IVE FORES T

Your Urban Tree Top Adventure Awaits You Are you ready for the best climbing and zip line experience a climbing park can ofer? - Then GoMonkey is the answer. Visit Copenhagen’s most exciting tree top adventure park to ind your inner monkey and enioy a fun, wild and challenging day. You may try out our 110-meter long zip line or a 14-meter free fall from a tree. GoMonkey climbing park provides family fun for ages 6 and up. There is nothing like a day in our amazing park and we will love to welcome you.

Vandtårnsvej 55 · 2860 Søborg +45 25 53 30 22 · www.gomonkey.dk · booking@gomonkey.dk

Photo: Bjarne Tulinius

Tuala Hjarnø – Copenhagenmediacenter.com.

MUSEUMS & ATTRACTIONS Lively, friendly Copenhagen offers plenty to see and do, from historic royal sites to stunning modern design and architecture as well as hidden parks and an underground museum. Denmark's capital is a fascinating city full of contrast and surprise. Copenhagen is one large attraction in itself, as many of the cobblestone streets and rows of old Danish houses are much like they have been for centuries. Yet Copenhagen is adding ever more modern attractions to the heap of historic ones. More than 60 museums all tell their own story about the land, the city and its people. Each story different and none complete. If you should venture to try to see them all, there is a special ticket which allows you to see as many as possible in one, two or three days. Some museums also have special days when no admission is charged. When the royal family is in residence at Amalienborg Castle it is a popular tourist sight to see the changing of the guard which takes place at noon. You can tell if they are in residence because a swallowtail flag flies on the mast when the queen is residing in Copenhagen, rather than in her North Zealand summer home, Fredensborg Palace. A walk along picturesque Nyhavn Canal dating from 1673, when it was built to connect the inner city to the sea, reveals the best of historic Copenhagen with old but well-preserved architecture and wooden boats showcasing the city's maritime history. The famous fairy-tale writer Hans Christian Andersen lived in no. 20, from 1834-38, where he wrote his first stories. Within Denmark’s capital exists another world called Christiania. It’s a small area within the city that proclaimed its independence from the state in 1971, and an intriguing place to visit and experience dominated largely by a freethinking 'hippie' culture. Visitors can enjoy the neighbourhood's peaceful green environment and its magical combination of village and metropolitan life. In Copenhagen you are never far from the water and great architecture. Water, space and light are the key elements of the recent architectural boom in Copenhagen. So take a stroll on the waterfront and see the sights – a library, a royal play house and the Opera are among the sights you can experience along with the new pedestrian- and bicycle bridge at Nyhavn connecting parts of the city in a new way.

A DEN BLÅ PLANET National Aquarium Denmark Jacob Fortlingsvej 1 DK-2770 Kastrup Phone: 44 22 22 79 See map page 14,G5 Website: www.denblaaplanet.dk Email: info@denblaaplanet.dk See our advertisement

KOLDINGHUS Koldinghus 1 DK-6000 Kolding Phone: 76 33 81 00 See map page Jutland Website: www.koldinghus.dk Email: museum@koldinghus.dk See our advertisement

DRAGØR KOMMUNE Kirkevej 7 DK-2791 Dragør Phone: 51 56 45 67 See map page 14,G5 Website: www.dragoer.dk Email: clausr@dragoer.dk See our advertisement page 26

KONVENTUM KONFERENCECENTER Gammel Hellebaekvej 70 DK-3000 Helsingør Phone: 49 28 09 00 See map page 14,A4 Website: www.konventum.dk Email: booking@konventum.dk See our advertisement under: Conference Centres

DRAGSHOLM SLOT Dragsholm Allé DK-4534 Hørve Phone: 59 65 33 00 See map page Zealand Website: www.dragsholm-slot.dk Email: info@dragsholm-slot.dk See our advertisement page 27

KUNSTHAL CHARLOTTENBORG Kgs. Nytorv 1 DK-1050 København K Phone: 33 74 46 39 See map page 13,C7 Website: www.charlottenborg.dk Email: info@kunsthalcharlottenborg.dk See our advertisement under: Museums

DISCOVER KOLDINGHUS Where past and present converge

WWW.KOLDINGHUS.DK #KOLDINGHUS

STONE OF HEAVEN

DRESS-UP WORKSHOP

HRH Prince Henrik’s Collection of Oriental Jade Exhibition to 27 August 2017

Get your own photo memory

MUSEUM AT KOLDINGHUS . KOLDINGHUS 1 . 6000 KOLDING TEL. 76 33 81 00

Dragør – a village in Copenhagen On the Øresund coast – within cycling distance of central Copenhagen – Dragør is nationally recognized for its rich history and beautifully preserved 18th- and 19thcentury architecture. The city is an extraordinary backdrop for a broad variety of restaurants, a vibrant harbor and maritime history and a welcoming, walkable lifestyle. Dragør is the relaxed and reined day trip for your Copenhagen vacation and an unforgettable getaway of its own. Come see us.

Amagermuseet in Store Magleby

Dragør Søbad

Open air museum in an area known as “The Dutch Village” due to Dutch immigrants who settled here in the 16th century. A visit will show you green gardens, beautiful lowers and an insight into daily farm life.

A small bath house that accommodates sea-side bathing, year round. On a hot summer day, bring your children and enjoy the playful and authentic setting. Outside the sea bath, there is a 'mini-seaside resort' , which consists of piers and a sundeck . The water here is quite shallow, making it ideal for young children who cannot yet swim.

During summer, a number of maids, cooks and helpers are working on the farms, and you are welcome to join in. There are pancakes to bake, clothes to wash, rabbits to pet and much more.

Getting there: Take the Metro to Copenhagen Airport, and travel on in bus 35 – or simply catch bus 350S to Dragør. 28

www.visit-dragoer.dk

“BEST FOOD LOVER’S HOTEL” “ONE OF THE COOLEST HANG-OUTS IN THE WORLD” “FOOD SO GOOD IT WILL HAUNT YOU UNTIL YOUR DYING DAY” “SCANDINAVIA’S MOST ROMANTIC HOTEL” “ONE OF THE 7 BEST HOTELS IN SCANDINAVIA”

CASTLE HOTEL & GASTRONOMY 29 Dragsholm Allé · DK-4534 Hørve · +45 5965 3300 · www.dragsholm-slot.dk

Thy Nationalpark lies in the northwesternmost corner of Jutland just south of Hanstholm. 244 km2 wilderness along the North Sea. A dune landscape created by the sea, the wind, the sand, and the salt. Here you can hike or bike for days, and you can be lucky to see cranes and red deer – and maybe even a wolf. Find more information at www.nationalparkthy.dk NATIONALPARK THY Visitor Center: Stenbjerg Landingsplads 4 DK-7752 Snedsted Phone: 72 54 15 01 See map page Jutland Website: www.nationalparkthy.dk Email: thy@danmarksnationalparker.dk Administration: Kirkevej 9 7760 Hurup See our advertisement SOPHIENHOLM Nybrovej 401 DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 45 88 40 07 See map page 14,E4 Website: www.sophienholm.dk Email: sophienholm@ltk.dk Sophienholm is an exhibition hall owned by LyngbyTaarbæk town council. Situated in a beautiful park overlooking Lake Bagsværd and annually showing four or five major art exhibitions it attracts visitors mainly from the greater Copenhagen area. All the year round minor exhibitions are shown in the Cobra Room – a former woodland hut where a group of artists used to meet, now converted into a museum annex, and during the summer season, various arrangements, concerts, and entertainment take place in the surrounding park. Contact person: Director Benedicte Bojesen Opening hours: Tuesday – Sunday 11 a.m. – 5 p.m. Thursday 11 a.m. – 7 p.m. Monday closed. Conducted tours Sundays 3 p.m. Public transport: HT-bus no. 191 from Lyngby Station (towards Sorgenfri). For information on the Baadfarten (Excursion boat service), Lyngby-Bagsværd-Furesøen sailing list, please call +45 45 87 01 52. Cafeteria: Telephone: +45 45 88 40 05. 1st May – 30th September: 12 a.m. – 8 p.m. 1st October – 30th April: 11 a.m. – 5 p.m. Thursdays 11 a.m. – 8 p.m. all year round See our advertisement page 30

SPAR SHIPPING Kvæsthusgade 6 DK-1251 København K Phone: 33 33 93 55 See map page 13, C+D8 Website: www.sparshipping.dk Email: nyhavn@sparshipping.dk See our advertisements under: Boat Tours & Fishing Spots URBAN TREE TOP CLIMBING PARK – GO MONKEY Vandtårnsvej 55 DK-2860 Søborg Phone: 25 53 30 22 See map page 14,E4 Website: www.gomonkey.dk Email: booking@gomonkey.dk See our advertisement under: Active Holiday VisitNordsjælland Stengade 72 DK-3000 Helsingør Phone: 49 21 13 33 See map page 14,B5 Website: www.visitnordsjaelland.com Email: info@visitnordsjaelland.com See our advertisement VOR FRELSERS KIRKE Sankt Annægade 29 DK-1416 København K Phone: 32 54 68 83 See map page 13,E8 Website: www.vorfrelserskirke.dk Email: vorfrelser@gmail.com See our advertisement page 31

AV Solutions DANSK TV installation Stjernegade 8 DK-3000 Helsingør Phone: 69 15 20 20 See map page 14,B5 Website: www.euronics.dk Email: helsingor@euronics.dk See our advertisements under: Computers & IT

Awnings HOUSE OF BLINDS Engelsborgvej 29 DK-2800 Lyngby Phone: 45 88 21 00 See map page 14,E4 Website: www.house-of-blinds.dk Email: mail@house-of-blinds.dk See our advertisement under: Curtains

MARKISECENTRET by/Gardin Madsen Bülowsvej 3 DK-1870 Frederiksberg C Phone: 33 31 66 09 See map page 12,D1 Website: www.markisecenteret.dk Email: info@markisecenteret.dk See our advertisement under Curtains

Bakeries MENY Geels Plads 2 DK-2830 Virum Phone: 45 95 09 99 See map page 14,E4 Website: www.meny.dk MENY Jægersborg Allé 4 DK-2920 Charlottenlund Phone: 44 52 18 00 See map page 14,E5 Website: www.meny.dk/butik/meny-jaegersborg-alle-4

THE

TOWER Our Saviourâ&#x20AC;&#x2122;s Church Visit the world famous tower and take a walk up the stairs. At the top of the tower you can enjoy the best and most beautyful view of Copenhagen. Openinghours 2017 February 25 - April 30 & October 1 - December 15: Mon - Sat 10am-4pm Sun & Holidays 10:30am-4pm May 1 - September 30: Mon - Sat 9:30am-7pm Sun & Holidays 10:30am-7pm

At heavy rainfalls, snow or wind the tower closes temporarily for safety reasons.

B REINH van HAUEN Store Kongensgade 45 DK-1264 København K Phone: 38 800 800 See map page 13,C7 Website: www.rvh.dk Email: info@rvh.dk See our advertisement REINH van HAUEN Gammel Kongevej 177 DK-1850 Frederiksberg C Phone: 38 800 800 See map page 14,F4 Website: www.rvh.dk Email: info@rvh.dk See our advertisement REINH van HAUEN Falkoner Allé 19 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 800 800 See map page 14,F4 Website: www.rvh.dk Email: info@rvh.dk See our advertisement REINH van HAUEN Nordre Frihavnsgade 5 DK-2100 København Ø Phone: 38 800 800 See map page 14,F5 Website: www.rvh.dk Email: info@rvh.dk See our advertisement THE AMERICAN PIE COMPANY Skindergade 25 DK-1159 København K Phone: 24 22 88 22 See map page 12,D5 Website: www.theamericanpieco.com Email: info@theamericanpieco.com See our advertisement page 35

Ballet Classes KØBENHAVNS BALLET AKADEMI Hørsholmsgade 20 C DK-2200 København N Phone: 20 63 42 11 See map page 12,A1 Website: www.balletskole.dk Email: info@balletskole.dk Call between 12-14. 34

Banqueting Rooms A HEREFORD BEEFSTOUW Åbenrå 8 DK-1124 København K Phone: 33 11 91 90 See map page 12,C5 Website: www.a-h-b.dk Email: kobenhavnk@a-h-b.dk See our advertisement under: Restaurants AMBASSADEN & KONSULATET Frokostrestaurant & Café Dag Hammerskjolds Allé 7 DK-2100 København Ø Phone: 33 13 91 94 See map page 13,A6 Website: www.ambassaden.org Email: frokostambassaden@gmail.com Danish lunch See our advertisement under: Restaurants KOKKENS CATERING Sallingvej 61 DK-2720 Vanløse Phone: 33 25 03 33 See map page 14,F4 Email: info@kokkenscatering.dk See our advertisement under: Catering See our advertisement 34 KULTUR BRASSERIET – KULTUR CENTER MARIEHØJ Øverødvej 246 B DK-2840 Holte Phone: 45 80 19 02 See map page 14,D4 Website: www.kulturbrasseriet.dk Email: bestilling@kulturbrasseriet.dk International kitchen See our advertisement under: Restaurants SKIPPERHUSET Skipper Allé 6 DK-3480 Fredensborg Phone: 48 48 10 12 See map page 14,B3 Website: www.skipperhuset-fredensborg.dk Email: info@skipperhuset.dk Danish/Nordic lunch See our advertisement under: Restaurants

A Reinh. van Hauen APS reinh.vanhauen

WELCOME Traditional danish pastry is something you simply have to taste when visiting Denmark! We are known for our handmade quality pastries, and have been for more than 130 years. Come visit us and enjoy our specialities with a nice cup of coffee. We look forward to seeing you!

Store Kongensgade 45 | Ndr. Frihavnsgade 5 | Gl. Kongevej 177 | Falkoner AllĂŠ 19 35

WELCOME to a fine experience Kokkens Catering in Copenhagen is more than just good food – we can handle your entire event from appetizer to dessert, from fine dining to buffets, and from welcome drink to draft beer. We provide catering for receptions, conferences and all other types of events. KOKKENS CATERING & SELSKABSLOKALER Sallingvej 61, 2720 Vanløse Phone: +45 31 26 50 30 / Info@kokkenscatering.dk SØLYST The Royal Shooting Club Emilikildevej 2 DK-2930 Klampenborg Phone: 39 64 06 85 See map page 14,E5 Website: www.soelyst.dk Email: hnielsen@soelyst.dk

BRØNNUM August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 København K Phone: 88 44 04 04 See map page 13,D7 Website: www.bronnumcph.dk Email: mail@bronnumcph.dk See our advertisement page 9

STAY Copenhagen Islands Brygge 79 A DK-2300 København S Phone: 72 44 44 34 Fax: 72 44 44 35 See map page 12,G5 Website: www.staycopenhagen.dk Email: info@staycopenhagen.dk See our advertisement under: Hotels

LIDKOEB Vesterbrogade 72 B DK-1620 København V Phone: 33 11 20 10 See map page 12,E2 Website: www.lidkoeb.dk Email: thisbetterbegood@lidkoeb.dk See our advertisement page 9

Bars ALOË COCKTAILBAR Knabrostræde 5 DK-1210 København K Phone: 71 96 56 07 See map page 12,D5 Website: www.aloecocktailbar.com Email: info@aloecocktailbar.com 36

RUBY COCKTAIL BAR Nybrogade 10 DK-1203 København K Phone: 33 93 12 03 See map page 12,D5 Website: www.rby.dk Email: bookings@rby.dk See our advertisement page 9

Authentic American pies made fresh daily Seasonal sweet pies · Savory meat & veggie pies Great coffee · Good vibes · Takeout available Skindergade 25, 1159 Copenhagen K / (+45) 24 22 88 22 www.theamericanpieco.com

B Bathroom Equipment BADGIGANTEN RØDOVRE ApS Islevdalvej 100 D DK-2610 Rødovre Phone: 44 94 19 19 See map page 14,F4 Website: www.badgiganten.dk Email: info@badgiganten.dk See our advertisement under: Bathrooms COMPLET FALSING A/S Nybrovej 91 DK-2820 Gentofte Phone: 7070 1600 Fax: 39 63 80 99 See map page 14,E4 Website: www.falsing.dk Email: falsing@falsing.dk See our advertisement under: Plumbers KlicclaK A/S – bordpladen.dk Langdal 6 DK-4300 Holbæk Phone: 70 15 17 19 See map page Zealand Website: www.bordpladen.dk Email: bordpladen@bordpladen.dk Worktops / countertops in high quality for kitchen and bathrooms. All sorts of materials are available now.

Bathrooms BADGIGANTEN RØDOVRE ApS Islevdalvej 100 D DK-2610 Rødovre Phone: 44 94 19 19 See map page 14,F4 Website: www.badgiganten.dk Email: info@badgiganten.dk See our advertisement CULINA Åbyvej 115 DK-8230 Åbyhøj Phone: 70 22 11 84 See map page Jutland Website: www.culina.dk Email: info@culina.dk

TØMRER SIMON WILSON Tværmarksvej 29 DK-2860 Søborg Phone: 24 80 77 39 See map page 14,E4 Email: wilsonbyg@gmail.com See our advertisement under: Carpenters & Joiners

Beauty Clinics CC COSMETICS Buddingevej 190, 2nd floor – 207 DK-2860 Søborg Phone: 26 25 70 07 See map page 14,E4 Website: www.cc-cosmetics.dk Email: info@cc-cosmetics.dk See our advertisement CLINIQUE BELNATUR & NAIL OFFICE Frederikkevej 12 DK-2900 Hellerup Phone: 39 40 00 99 See map page 14,E5 Website: www.nailoffice.dk Email: mg@slanksund.dk See our advertisement under: Nail Clinics DermaBelle SKINCARE & SPA Dronningens Tværgade 21 DK-1302 København K Phone: 33 33 07 73 See map page 13,C7 Website: www.dermabelle.dk See our advertisement page 39 ELIAS ZINATI FACE & BODY Købmagergade 28 DK-1055 København K Phone: 31 37 53 56 See map page 13,D6 Website: www.eliaszinati.dk Email: info@eliaszinati.dk See our advertisement page 40-41 HEALUX KLINIKKEN KØBENHAVN Bredgade 51 DK-1260 København K Phone: 66 10 39 95 See map page 13,B7 Website: www.healux-klinikken.dk Email: koebenhavn@healux-klinikken.dk See our advertisement under: Botox Treatment

CC Cosmetics is a beauty clinic where you are in focus. Here is a quiet atmosphere where you can relax. Among the treatments are: • Facials • CND Gel/acrylic Nails • CND Shellac • Eyelash extensions • Manicure • Pedicure • Wax

CC Cosmetics Buddingevej 190, 2nd floor - 207 2860 Søborg Tlf. +45 2625 7007 www.cc-cosmetics.dk info@cc-cosmetics.dk 39

Privatklinikken Ageless How can we help you? Are you afflicted with acne, do you feel that scars damage your appearance, are you sad about stretch marks, has your skin become flaccid or dull, or are you tired of having to remove hair - we can help you! The technology behind the results Our treatments are based on the latest knowledge in biotechnology and is performed with an electronic applicator that emits heat and electrical impulses. The treatment is very gentle for the skin and without any kind of discomfort. Does it work? YES! We are proud of our before and after pictures showing the results. For more pictures see www.privatklinikkenageless.dk under galleries.

Privatklinikken Ageless Lyngby Hovedgade 26 G 2800 Lyngby +0045 70 200 006 www.privatklinikkenageless.dk PrivatklinikkenAgeless

BEAUTY CLINIC COLOMBINE

OASIS WELLNESS Rådhusvej 10 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 90 10 03 See map page 14,E5 Website: www.oasiswellness.dk Email: info@oasiswellness.dk See our advertisement under: Massage PRIVATKLINIKKEN AGELESS Lyngby Hovedgade 26 G DK-2800 Lyngby Phone: 70 200 006 See map page 14,E4 Website: www.privatklinikkenageless.dk Email: mail@privatklinikkenageless.dk See our advertisement SKØNHEDSKLINIKKEN COLOMBINE Blegdamsvej 126 DK-2100 København Ø Phone: 35 35 58 08 See map page 14,F5 Website: www.colombine.dk Email: info@colombine.dk Hablamos Espanol See our advertisement TAKE A BREAK SPA Tapperitorvet 8 DK-1799 København V Phone: 31 34 08 82 See map page 12,G1 Website: www.takeabreakspa.dk Email: susan@takeabreakspa.dk See our advertisement page 43

Bicycles Blegdamsvej 126 · 2100 København Ø +45 35 35 58 08 · www.colombine.dk · info@colombine.dk

We tend to work with sugaring when removing hair from body and legs as it is a very gentle treatment We work with approved skincare products as Murad, Jurlique, Rudolph – and Alexandria for sugaring If you prefer a total organic treatment … just choose Colombine

29er BIKE SHOP Ordrupvej 112A DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 65 29 29 See map page 14,E5 Website: www.29erbikeshop.blogspot.dk/ Email: 29erbikeshop@gmail.com See our advertisement page 42 BARHOLT CYKLER Østerbrogade 138 DK-2100 København Ø Phone: 35 42 43 44 See map page 14,F5 Website: barholtcykler.dk Email: info@barholtcykler.dk See our advertisement page 44

B Beauty and wellness in the heart of Copenhagen

DermaBelle skincare & spa Phone 33 33 07 73 Dronningens Tværgade 21 • 1302 København K Website, online booking: Dermabelle.dk/eng

Welcome to personal, competent treatment in beauiful surroundings. Also for men. Enjoy the very best of: - Spa and wellness treatments - Facials - Luxurious body treatments - Skinpen skin rejuvenaion - IPL/laser permanent hair removal - Rejuvenaing diamond peel - Eyelash extensions - Threading (hair removal) - Perfect waxing - Brazilian waxing, our speciality

- Efecient AHA fruit acid treatments - Wonderfull massage, e.g. Japanese, aroma or hot stone - Indulging, relaxing beauty days - Beauiful pure makeup - Spray tan (St. Tropez) - Manicure - Pedicure - Teeth whitening - Ultrasound igure toning

ELIAS ZINATI FACE & BODY Købmagergade 28, 1st floor 1055 København K Phone +45 31 37 53 56 www.eliaszinati.dk info@eliaszinati.dk 42

FACIALS

At Elias Zinati Face & Body you will experience the perfect luxurious beauty and wellness treatments.

WELLNESS MASSAGE

In the clinic you will be greeted by incredible professionalism and you

NAILS

will immediately feel that they do their utmost to offer the absolutely

FOOTBATH (DETOX)

best treatments and products.

DEPILATORY

You are welcome to send an e-mail to info@eliaszinati.dk or call on +31 31 37 53 56 for reservations, questions or comments. You can also just drop by. 43

er Top quality & awesome service Through years of positive development we have built up a shop consisting of parts and bikes that we love and ride ourselves. We have picked up a lot of experience over the years and that has put us in a postion to give the high service we are known and loved for. Is it a new high-end mountainbike or just a means way to get your commuter bike to go faster, we can help you. Come and have a chat and feel the atmosphere. Every Wednesday we head out for the woods, rain or shine, leaving at 18.15 from the shop, and are back again 2 hours later. We have room for all levels, and even 26” riders.

Ordrupvej 112 A | 2920 Charlottenlund | Phone: +45 39 65 29 29 www.29erbikeshop.dk | 29erbikeshop@gmail.com

CYKELMARKED Østerbrogade 103 DK-2100 København Ø Phone: 39 29 13 76 See map page 14,F5 Website: www.cykel-marked.dk Email: hansko@mail.dk See our advertisement page 45

STRANDVEJEN CYKLER Strandvejen 134 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 11 37 See map page 14,E5 Website: www.strandvejencykler.dk Email: hellerup@cxp.dk See our advertisement page 47

FRI BIKESHOP Tuborgvej 171 DK-2400 København NV Phone: 41 22 44 22 See map page 14,F4 Website: www.fribikeshop.dk Email: info2400@fribikeshop.dk

THOMSENS CYKLER Vangede Bygade 39 DK-2820 Gentofte Phone: 31 11 12 41 See map page 14,E4 Website: www.thomsenscykler.dk Email: thomas@thomsencykler.dk See our advertisement page 46

PEDAL ATLETEN ØSTERPORT Oslo Plads 9 DK-2100 København Ø Phone: 33 33 85 13 Fax: 33 33 86 31 See map page 13,A7 Website: www.pedalatleten.dk Email: oesterport@pedalatleten.dk See our advertisement under: Bicycles, Rental 44

NEW URBAN DAY SPA IN THE FAMOUS CARLSBERG DISTRICT A universe of beauty and wellness styled by Danish designer Ilse Jacobsen

OPENING HOURS: Monday - Friday 9.00 - 19.00 Saturday - Sunday 9.00 - 17.00 Holidays 9.00 - 17.00 CONTACT / BOOKING: Tapperitorvet 8, 1799 Kbh V +45 31340783 | info@takeabreakspa.dk www.takeabreakspa.dk

TAKE A BREAK Spa 45

• We carry a wide range and accessories for the daily cyclist / commuter. • Own workshop with day-to-day service. • Dedicated employees make sure to guide you thoroughly when buying a new bike or repairing your old bike. • Free loan bicycle while we repair yours. • Bike rental. 1 day only 100 DKK, • Book online at rentabikeincopenhagen.com or visit the shop to book a bike.

Opening hours Monday-Wednesday: 9:00-18:00 Thursday: 9:00-19:00 Friday: 9:00-18:00 Saturday: 10:00-15:00

Østerbrogade 138 | 2100 København Ø | Phone: +45 35 42 43 44 www.rentabikeincopenhagen.com | info@barholtcykler.dk | www.barholtcykler.dk

WORKSHOP SERVICE from morning to evening Danish Bike: Winther · Raleigh · Bugatti Centurion · Nishiki · Kokua El-Bike · Kangaroo Bike Bicycles for adults and children. Low, popular prices. Opening hours: 8.00-17.30 Supplier to the Diplomatic Corps for several years.

English speaking staff. Phone 39 29 13 76 · hansko@mail.dk www.cykel-marked.dk 47

Vangede Bygade 39 · 2820 Gentofte · Phone: 31 11 12 41 Website: thomas@thomsencykler.dk

Bicycles, Rental BARHOLT CYKLER Østerbrogade 138 DK-2100 København Ø Phone: 35 42 43 44 See map page 14,F5 Website: barholtcykler.dk Email: info@barholtcykler.dk See our advertisement under: Bicycles PEDAL ATLETEN ØSTERPORT Oslo Plads 9 DK-2100 København Ø Phone: 33 33 85 13 Fax: 33 33 86 31 See map page 13,A7 Website: www.pedalatleten.dk Email: oesterport@pedalatleten.dk See our advertisement page 49

STRANDVEJEN CYKLER Strandvejen 134 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 11 37 See map page 14,E5 Website: www.strandvejencykler.dk Email: hellerup@cxp.dk See our advertisement under: Bicycles

Blinds GARDIN-MADSEN Bülowsvej 3 DK-1870 Frederiksberg C Phone: 33 31 66 09 See map page 12,D1 Website: www.gardinmadsen.dk Email: info@gardinmadsen.dk See our advertisement under: Curtains

Strandvejen Cykler is your bicycle dealer in Hellerup. We have good bikes for every purpose and can help with all the guidance you need – even when it comes to accessories and spare parts. Drop by the store and ind your new city bike, electric bike, kids bike or similar! If your current bike needs to be repaired or serviced, we can of course also help with this in our workshop. We also rent bikes. The city’s best service. Always with a smile.

Mon-Fri 9.30 am-5.30 pm Sat 9.30 am-2.00 pm · Sundays closed

Strandvejen Cykler Strandvejen 134 · 2900 Hellerup +45 3962 1137 www.strandvejencykler.dk · hellerup@cxp.dk

Visit Hven - the island in Øresund View stunning habour sights Cruise the coastlines Explore Tycho Brahe-museum... Whiskydestillation tour Local art and workshops Beautiful nature Gourmet and delicacies Restaurants and cafes Departure Copenhagen 9.15am Departure Hven 4.30pm Tickets and package solutions!

BOOK TICKETS sparshipping.dk +45 33 33 93 55

Boat Rentals MARITIMT CENTER HELSINGØR ApS Nordhavnsvej 2 B DK-3000 Helsingør Phone: 27 79 49 00 See map page 14,B5 Website: www.maritimt3000.dk Email: info@maritimt3000.dk See our advertisement under: Fishing Spots

Boat Tours BAADFARTEN Sorgenfrivej 23 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 01 52 See map page 14,E4 Website: www.baadfarten.dk Email: info@baadfarten.dk Sailing from May – September See our advertisement page 51 50

visit

Hven visithven.dk

NETTO BÅDENE Trangravsvej 9-11 DK-1436 København K Phone: 32 54 41 02 See map page 13,D8 Website: www.havnerundfart.dk Email: havnerundfart@email.dk See our advertisement under: Sightseeing SPAR SHIPPING Kvæsthusgade 6 DK-1251 København K Phone: 33 33 93 55 See map page 13, C+D8 Website: www.sparshipping.dk Email: nyhavn@sparshipping.dk See our advertisements under: Fishing Spots See our advertisement

B Body Therapy

Bright Light

BODY-SDS Øster Allé 56 DK-2100 København Ø Phone: 33 32 30 90 See map page 14,F5 Website: www.body-sds.dk Email: info@body-sds.dk At Body-sds we offer you holistic body therapy treatment. The treatment is based on your needs, and on whatever our therapists sense in your body. The purpose of the treatment is to work on your physical and emotional load, and to enhance and strengthen your health. However, this is also an option for you who want to do better in your everyday life and optimize your own personal performances.

LYSTERAPI.DK A/S Valby Langgade 226 DK-2500 Valby Phone: 25 33 22 22 See map page 14,F4 Website: www.lysterapi.dk Email: info@lysterapi.dk Lysterapi.dk is the leading company in Denmark with sales of light therapy lamps and products to improve sleep. We have showroom in Copenhagen, please call before visit.

Botox Treatment HEALUX KLINIKKEN KØBENHAVN Bredgade 51 DK-1260 København K Phone: 66 10 39 95 See map page 13,B7 Website: www.healux-klinikken.dk Email: koebenhavn@healux-klinikken.dk See our advertisement page 52

Bricklayer DEGN & DREYER ENTREPRISE A/S Tørringvej 22 DK-2610 Rødovre Phone: 36 78 78 30 See map page 14,F4 Website: www.ddentreprise.dk Email: dde@ddentreprise.dk Our skills are wide ranging and include carpentry, joinery and bricklaying work done by our own employees. See our advertisement under: Carpenter & Joiners

Butchers DALGAARD SUPERMARKED Kongevejs Centret 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 01 22 See map page 14,D4 Website: www.dalgaardsupermarked.dk Email: administration@dalgaardsupermarked.dk See our advertisement under: Supermarkets

Cafés CAFÉ ARABICA Blågårdsgade 12 DK-2200 København N Phone: 35 37 44 96 See map page 12,B3 See our advertisement page 53

CAFÉ HAMMERMØLLEN Bøssemagergade 21 DK-3150 Hellebæk Phone: 49 70 88 67 See map page 14,A4 Website: www.cafehammermollen.dk Email: info@cafehammermollen.dk See our advertisement under: Restaurants CAFÉ MANDELA Onkel Dannys Plads 9 DK-1713 København V Phone: 33 22 17 09 See map page 12,F3 Website: www.cafemandela.dk Email: bestil@cafemandela.dk See our advertisement page 54

Classic boat tours in beautiful surroundings

aadfarten was established in the early 1890’s and has operated on Bagsværd Lake, Lyngby Lake and Furesøen ever since. The beauiful wooden boats are steeped in history and 2 of the 6 boats used today date back to the 19th century. All three lakes are surrounded by stunning, lush nature whereof several areas are protected. You can lean back and enjoy the roundtrip in itself or hop of the boat along the way. The area is illed with great hiking and biking routes as well as small oases where you can enjoy a beverage and/or a cultural experience. See online for more informaion and book your icket.

April 29 - September 17, 2017 53

LOCATED IN THE HEART OF COPENHAGEN At Healux Klinikken, you will ind a professional team of beauticians, nurses, nail technicians and dermatologists ready to help you fullill your wishes for the perfect beauty treatment.

With a wide range of professional backgrounds, we are able to guide you from A-Z regarding non operational beauty treatments to help ind the best solution for you.

RANGE OF TREATMENTS • Botox treatment • Filler treatment with Juvedérm or Restylane • Permanent hair reduction with Soprano Xli • Laser treatment for vascular and pigmented lesions • Laser treatment for wrinkle reductions • Radio frequency for skin tightening with Reaction • Facelift treatment with Sculptra • Local fat reduction with UltraLipo

• Body skin tightening with Reaction • Dermaroller treatment • Microdermabrasion treatment • Japanese facelift • Traditional facial treatments matching your skin type • Nails (Gel, Silk Wraps, Acrylic or Shellac) • Eyelash extensions • Massage

All our Botox, Filler and laser therapists are approved from the Danish Board of Health for your peace of mind. We always ofer free consultation for all of our treatments. Book your treatment or consultation: Phone: +45 66 10 39 95 Online: www.healux-klinikken.dk We look forward to see you!

Healux Klinikken 54 Your professional beauty partner

Bredgade 51 1260 Copenhagen

+45 66 10 39 95 www.healux-klinikken.dk

The city’s coziest coffee place Cafe Arabica welcomes you to join the genuine Copenhagen mood combined with raw Berlin design with wooden walls and huge chandeliers providing great atmosphere. The menu offers hot and cold drinks, sandwiches, soup and a large selection of Copenhagen’s best cheesecakes. Raw atmosphere, rustic design and the city’s best coffee and cake. All gathered in one place in the heart of Nørrebro. Drop by and enjoy delightful taste and a cozy and relaxed moment.

CAFÉ ARABICA Blågårdsgade 12 · 2200 København N Phone:35 37 44 96 55

Onkel Dannys Plads 9 · 1713 København V +45 33 22 17 09 · www.cafemandela.dk · bestil@cafemandela.dk

COUSINS Vendersgade 16 DK-1363 København K Phone: 50 83 18 31 See map page 12,C4 Website: www.cousins.dk Email: info@cousins.dk See our advertisement

FLAX & BEETS Tolbodgade 14 Nyhavn DK-1253 København K Phone: 52 50 13 64 See map page 13,C7 See our advertisement under: Organic

GRÆSK SMAG Vesterbrogade 109 DK-1620 København V Phone: 33 31 88 86 See map page 12,F1 Website: www.graesksmag.dk Email: info@graesksmag.dk See our advertisement page 56 56

GREASY SPOON Studiestræde 14 DK-1455 København K Phone: 20 15 14 84 See map page 12,D5 Website: www.greasyspoon.dk Email: info@greasyspoon.dk See our advertisement under: Diners

KRUSES I KILDESKOVSHALLEN Adolphsvej 25 DK-2820 Gentofte Phone: 39 77 44 44 See map page 14,E4 Website: www.krusesmad.dk Email: krusesmad@mail.dk Organic kitchen See our advertisement under: Sport & Wellness (Kildeskovshallen)

C CAFÉ ORGANIC // VEGETARIAN // VEGAN // RAW // HEALTHY // DELICIOUS INTERIOR SHOP SUSTAINABLE // HANDMADE // RUSTIC // ELEGANT

VENDERSGADE 13 1363 KØBENHAVN K TLF. +45 50 831 831 EMAIL: INFO@COUSINS.DK FACEBOOK & INSTAGRAM: @COUSINSDK

Græsk smag IT’S ALL ABOUT TASTE

Cafe - Take away - Catering

Vesterbrogade 109, 1620 Copenhagen V T: +45 33 31 88 86 M: info@graesksmag.dk W: www.graesksmag.dk Find os på Facebook og Instagram

KULTUR BRASSERIET – KULTUR CENTER MARIEHØJ Øverødvej 246 B DK-2840 Holte Phone: 45 80 19 02 See map page 14,D4 Website: www.kulturbrasseriet.dk Email: bestilling@kulturbrasseriet.dk International kitchen See our advertisement under: Restaurants ORIGINAL COFFEE Nordre Frihavnsgade 2 DK-2100 København Ø Phone: 52 50 05 20 See map page 14,F5 Website: www.originalcoffee.dk Email: trianglen@originalcoffee.dk See our advertisement SOFIE KÆLDEREN Overgaden Oven Vandet 32 DK-1415 København K Phone: 32 57 77 01 See map page 13,E7 Website: www.sofiekaelderen.dk Email: info@sofiekaelderen.dk Danish French kitchen See our advertisement page 59 58

THE AMERICAN PIE COMPANY Skindergade 25 DK-1159 København K Phone: 24 22 88 22 See map page 12,D5 Website: www.theamericanpieco.com Email: info@theamericanpieco.com See our advertisement under: Bakeries Y’S CAFÉ & COCKTAILBAR Nørre Voldgade 102 DK-1358 København K Phone: 33 14 20 44 See map page 12,C5 Website: www.ys-cocktail.dk Email: yvonne.brian@vip.cybercity.dk See our advertisement page 58

Specialty coffee shops in a friendly environment Visit us at: Illum ROOFTOP Bredgade 36 Ndr. Frihavnsgade 2 www.originalcoffee.dk

C Fre ew ifi

Y’s Cafe & Cocktailbar Try fantastic Cocktails at Y’s-cocktailbar, we have the largest and most beautiful cocktails card in Copenhagen with 140 different cocktails and longdrinks. Fantastic draught beer and large selection of foreign beers. “We even make cocktails for Kings and Queens …, and our bartenders participate in international master classes. Y’s has her own special coffe beans.

Opening hours: Mon - Wed 12.00 - 01.00 Thurs 12.00 - 02.00 Fri - Sat 12.00 - 03.00

Car Dealers AUTOHJØRNET LYNGBY – SALGSAFDELING Buddingevej 117 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 35 49 See map page 14,E4 Website: www.autohjornet.dk Email: salg@autohjornet.dk DJARLO AUTOMOBILER Authorized JEEP Dealer Nærum Hovedgade 2 DK-2850 Nærum Phone: 49 18 44 44 See map page 14,D4 Website: www.djarlo.dk Email: djarlo@djarlo.dk DJARLO AUTOMOBILER Authorized ALFA ROMEO dealer Nærum Hovedgade 2 DK-2850 Nærum Phone: 49 18 44 44 See map page 14,D4 Website: www.djarlo.dk Email: djarlo@djarlo.dk 60

Y’s Cafe & Cocktailbar Nørrevoldgade 102 · 1358 Cph. K Phone 33 14 20 44 mail: yvonne.brian@vip.cybercity.dk www.ys-cocktail.dk DJARLO AUTOMOBILER Authorized TOYOTA dealer Nærum Hovedgade 2 DK-2850 Nærum Phone: 49 18 44 44 See map page 14,D4 Website: www.djarlo.dk Email: djarlo@djarlo.dk

DJARLO AUTOMOBILER Authorized FIAT dealer Nærum Hovedgade 2 DK-2850 Nærum Phone: 49 18 44 44 See map page 14,D4 Website: www.djarlo.dk Email: djarlo@djarlo.dk

JAN NYGAARD AS Firskovvej 31-33 DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 45 88 66 00 Fax: 45 93 11 70 See map page 14,E4 Website: www.jan-nygaard.bmw.dk Email: info@jan-nygaard.dk See our advertisement page 60

Sofie KĂŚlderen Est. 1972

Overgaden oven Vandet 32 - 1415 Copenhagen K - Christianshavn Phone + 45 32577701 - www.sofiekaelderen.dk

C Sheer Driving Pleasure

MORE PLEASURE. LESS EXPENDITURE. BMW 320d TOURING. PRIVATE LEASING FROM 3,895 DKK/M. When privately leasing a BMW 320d Touring, your car budget has a ixed monthly fee – which is good to know in these unpredictable times. All service is inclusive and you don’t need to worry about loss of value. All you have to do is focus on the joy of driving all that horsepower and on the incredibly low fuel consumption that’s the envy of other cars. Not to mention all the technical innovations and exquisite design details. Come visit us and see them for your self.

JAN NYGAARD AS │Kgs. Lyngby│Firskovvej 33

│2800 Kgs. Lyngby│Tel. 4588 6600

www.jan-nygaard.dk │København │Englandsvej 389│2770 Kastrup

│Tel. 3259 4611

BMW Private leasing of BMW 320d Touring. Incl. delivery costs and service but excl. metallic varnish, insurance and green tax. Down payment 4,995 DKK. Adm. fee 25 DKK/m. First instalment 30,000 DKK. Total costs for the period 129,075 DKK. The price is based on 24 months’ leasing with 40,000 km during the period. Subject to credit approval. Prices are valid until otherwise communicated. The car is shown with extra accessories.

Consumption 23.3 km/l, CO2-emission 113 g/km, 190 hk.

A+

THERE’S A NEW DEALER IN TOWN WELCOME TO THE VOLVO FLAGSHIP STORE We are proud to announce that Nellemann is the new agent of Volvo cars in Copenhagen. Now you can enjoy the luxurious Swedish car brand in one of the most exclusive flagship stores in Copenhagen. Pay us a visit and experience a service that is as unique as the cars. For more information, please contact Kenneth Laursen at +45 50 60 03 20. Welcome to the Volvo Flagship Store.

Bryggervangen 39 · 2100 Østerbro · volvo.nellemann.dk

C LetsGo Nørre Farimagsgade 11 DK-1364 København K Phone: 35 35 14 11 See map page 12,C4 Website: www.letsgo.dk/en/ Email: letsgo@letsgo.dk See our advertisement

Car Repairs

Boomerang Auto ApS Ved Klædebo 14 2970 Hørsholm +45 22 28 98 74 www.boomerangauto.dk jonas@boomerangauto.dk

NELLEMANN AS Bryggervangen 39 DK-2100 København Ø Phone: 38 27 22 11 See map page 14,F5 Website: www.luxury.nellemann.dk Email: kobenhavn@nellemann.dk See our advertisement page 61 VOLKSWAGEN KØBENHAVN Banevingen 9 DK-2200 København N Phone: 70 70 19 99 Fax: 38 10 10 98 See map page 14,F4 Website: www.vw-kbh.dk Email: info@vw-kbh.dk

Car Rental JAN NYGAARD AS Firskovvej 31-33 DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 45 88 66 00 Fax: 45 93 11 70 See map page 14,E4 Website: www.jan-nygaard.bmw.dk Email: info@jan-nygaard.dk See our advertisement under: Car Dealers 64

AUTOHJØRNET LYNGBY – VÆRKSTED Buddingevej 86 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 35 12 See map page 14,E4 Website: www.autohjørnet-værksted.dk Email: elo@autohjørnet.dk BOOMERANG AUTO Aps Ved Klædebo 14 DK-2970 Hørsholm Phone: 22 28 98 74 See map page 14,D4 Website: www.boomerangauto.dk Email: jonas@boomerangauto.dk See our advertisement FRIIS NIELSEN AUTOMOBILER APS Gladsaxevej 349 DK-2860 Søborg Phone: 39 56 48 10 See map page 14,E4 Website: www.fnauto.dk Email: christian@fnauto.dk See our advertisement page 64 JAN NYGAARD AS Firskovvej 31-33 DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 45 88 66 00 Fax: 45 93 11 70 See map page 14,E4 Website: www.jan-nygaard.bmw.dk Email: info@jan-nygaard.dk See our advertisement under: Car Dealers RØDOVRE AUTOMONTERING Egegårdsvej 56 DK-2610 Rødovre Phone: 36 72 35 85 See map page 14,F4 Website: www.roedovre-automontering.dk Email: kb@r-am.dk See our advertisement page 64

LEtsgO – Carsharing in DEnMark LetsGo is a lexible and easy way to have access to a car when you live in the city, and much cheaper than having your own car in Denmark. • LetsGo have 180 new cars in Copenhagen, Odense and Aarhus. • Our low rates includes gasoline, insurance, tax, parking, maintenance and a 24/7 service hotline. • The cars are parked at signed parking spaces all around the city. • We have ive different types of cars to meet your demand, from micro to sedans, vans and EVs. • The cars can be reserved in advance or at the last minute for you private or business use.

Free registration at letsgo.dk

WELCOME.

C We are authorized Hella Service Partners

More happy motorists Friis Nielsen Automobiler ApS

39 56 48 10 Gladsaxevej 349 2860 Søborg www.fnauto.dk

RØDOVRE AUTOMONTERING • We stamp the service book – no doubt about the warranty • 100% satisfaction guarantee • High quality spare parts • We provide quality work at decent prices

RØDOVRE AUTOMONTERING Egegårdsvej 56 · 2610 Rødovre Phone: 36 72 35 85 Website: www.roedovre-automontering.dk Email: kb@r-am.dk

Carpenters & Joiners DEGN & DREYER ENTREPRISE A/S Tørringvej 22 DK-2610 Rødovre Phone: 36 78 78 30 See map page 14,F4 Website: www.ddentreprise.dk Email: dde@ddentreprise.dk Our skills are wide ranging and include carpentry, joinery and bricklaying work done by our own employees. See our advertisement TØMRER SIMON WILSON Tværmarksvej 29 DK-2860 Søborg Phone: 24 80 77 39 See map page 14,E4 Email: wilsonbyg@gmail.com See our advertisement

Tørringvej 22 2610 Rødovre +45 36 78 78 30 www.ddentreprise.dk dde@ddentreprise.dk

C Carpets • Building Services • Renovation & Remodeling • Carports Sheds & Fencing • Windows & Doors • Painting & Decorating • 24 hr Damage Repair

MAKTABI – ÆGTE TÆPPER Store Kongensgade 83 – 85 DK-1264 København K Phone: 33 14 12 02 See map page 13,B7 Website: www.maktabi.dk Email: info@maktabi.dk See our advertisement page 66 TÆPPEMARKED BY/ KJELD OTTOSEN Strandvejen 63 DK-2100 København Ø Phone: 39 29 37 97 See map page 14,F5 Website: www.taeppemarked.dk Email: mail@taeppemarked.dk See our advertisement page 67 ZEICHNER & WIINSTEDT.DK Strandboulevarden 9 DK-2100 København Ø Phone: 29 44 38 08 See map page 14,F5 Website: www.wiinstedt.dk Email: boris@zeichner.dk See our advertisement page 68

Carpets, Cleaning and Repair MAKTABI – VASKERI Fjeldhammervej 4 DK-2610 Rødovre Phone: 36 41 00 99 See map page 14,F4 Website: www.maktabi.dk Email: info@maktabi.dk See our advertisement page 69 TÆPPEMARKED BY/ KJELD OTTOSEN Strandvejen 63 DK-2100 København Ø Phone: 39 29 37 97 See map page 14,F5 Website: www.taeppemarked.dk Email: mail@taeppemarked.dk See our advertisement under: Carpets

RING OR E-MAIL FOR A FREE QUOTE

Tværmarksvej 29 · 2860 Søborg Tlf. +45 2480 7739 wilsonbyg@gmail.com 67

MAKTABI ORIENTAL CARPETS Established 1850 in Iran. Since 1961 in Denmark

Visit 450 m2 showroom in 4 floors

4.000 pcs. original handmade carpets and rugs from Iran, Caucasus, Turkey, Turkmenistan, Afghanistan More than 55 years of experience and expertice enable us to offer the largest collection of genuine carpets and rugs. Old, new as well as antiques.

We wash and repair Visit our own washfacility Consult our expert

+45 33 14 12 02 â&#x20AC;&#x201C; www.maktabi.dk St. Kongensgade 83-85. 1264 Copenhagen K.

Oriental Carpets TÆPPEMARKED Kjeld Ottosen

Visit our small caves, which contain one of the largest collection of all types and sizes of Oriental Carpets from Iran, Caucasus, Turkestan and Afghanistan.

We are specialist in rare and very old rugs and carpets. Own import of oriental carpets and rugs Suppliers to embassies and legations through 48 years irs repa ts. d n ha pe Was and car s g of ru

Strandvejen 63 2100 København Ø Phone 39 29 37 97 Home page: www.taeppemarked.dk · E-mail: mail@taeppemarked.dk

C Large, varied selection of beautiful rugs. Copenhagen’s oldest specialty shop with oriental carpets.

Strandboulevarden 9 2100 København Ø Tlf. +45 29 44 35 08 www.wiinstedt.dk Opening hours: Tuesday-Friday 12:30-17:30 Saturday 10:00-14:00 ZEICHNER & WIINSTEDT.DK Strandboulevarden 9 DK-2100 København Ø Phone: 29 44 38 08 See map page 14,F5 Website: www.wiinstedt.dk Email: boris@zeichner.dk See our advertisement under: Carpets

Catering

Carsharing

GRÆSK SMAG Vesterbrogade 109 DK-1620 København V Phone: 33 31 88 86 See map page 12,F1 Website: www.graesksmag.dk Email: info@graesksmag.dk See our advertisement under: Cafés

LetsGo Nørre Farimagsgade 11 DK-1364 København K Phone: 35 35 14 11 See map page 12,C4 Website: www.letsgo.dk/en/ Email: letsgo@letsgo.dk See our advertisement under: Car Rental

KOKKENS CATERING Sallingvej 61 DK-2720 Vanløse Phone: 33 25 03 33 See map page 14,F4 Email: info@kokkenscatering.dk See our advertisement under: Banqueting Rooms & Catering See our advertisement page 70

MAKTABI ORIENTAL CARPETS Established 1850 in Iran. Since 1961 in Denmark

For 4 generaions we have washed, repaired and restored handmade oriental carpets and rugs with the care and respect a ine piece of art deserve. Specialist in museum-level works. Only natural soap, no chemics.

Wash, repair and restoraion

We repair fringes, edges and holes – Valuaion and counseling. Visit our shop with your carpet or drive direct to our washfacility, and consult our expert.

+45 33 14 12 02 – www.maktabi.dk Member of The Guilt of Danish Coservators of Aniquiies

St. Kongensgade 83-85. 1264 Copenhagen K. Fjeldhammervej 4. 2610 Rødovre. (free parking). Naionwide service with own cars 71

VELKOMMEN til en udsøgt Gourmetoplevelse Kokkens Catering i København har mange års erfaring i at servere mad, der passer til lejligheden. Derfor har vi altid flere forslag til en catering menu. Du er naturligvis velkommen til at ringe til os, så vi kan give dig et tilbud på catering i København, der er sammensat lige efter dine behov. KOKKENS CATERING & SELSKABSLOKALER Sallingvej 61, 2720 Vanløse Phone: 31 26 50 30 / Info@kokkenscatering.dk KONGERNES CHARLOTTENLUND Jægersborg Allé 16 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 30 16 44 See map page 14,E5 Website: www.kongernes.dk Email: charlottenlund@kongernes.dk Danish Nordic kitchen See our advertisement under: Restaurants See our advertisement page 72-73

RISTORANTE L´IMPERATORE Olufsgade 2 DK-2100 København Ø Phone: 52 39 88 52 See map page 14,F5 Website: www.limperatore.dk Email: info@limperatore.dk Italian kitchen See our advertisement under: Restaurants

KONGERNES I TISVILDELEJE Hovedgaden 66 DK-3220 Tisvildeleje Phone: 48 76 16 44 See map page 14,A1 Website: www.kongernes.dk Email: tisvildeleje@kongernes.dk Danish Nordic kitchen See our advertisement under: Restaurants See our advertisement page 72-73

Cheese Shops

AMANDUS OST & DELIKATESSER Jægersborg Allé 45 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 77 91 See map page 14,E5 Website: www.amandusost.dk Email: amandusost@mail.dk

C DALGAARD SUPERMARKED Kongevejs Centret 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 01 22 See map page 14,D4 Website: www.dalgaardsupermarked.dk Email: administration@dalgaardsupermarked.dk See our advertisement under: Supermarkets MENY Borups Allé 130 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 14 65 21 See map page 14,F4 Website: www.meny.dk Mon. – Sun.: 08.00 – 20.00 Bakery opens daily 7.00 MENY Geels Plads 2 DK-2830 Virum Phone: 45 95 09 99 See map page 14,E4 Website: www.meny.dk

Childrenswear ALL4U Lyngby Hovedgade 9 A DK-2800 Lyngby Phone: 45 16 10 16 See map page 14,E4 Website: www.all4u.dk Email: info@all4u.dk See our advertisement FIX-IDE Godthåbsvej 50 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 34 20 08 See map page 14,F4 Website: www.fix-ide.dk Email: fix-ide@fix-ide.dk See our advertisement under: Toys ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page

Chiropodist CLINIQUE BELNATUR & NAIL OFFICE Frederikkevej 12 DK-2900 Hellerup Phone: 39 40 00 99 See map page 14,E5 Website: www.nailoffice.dk Email: mg@slanksund.dk See our advertisement under: Nail Clinics

ØSTERBRO FODKLINIK By/lægeeksamineret fodplejer Ditte-Amalie Kirketerp Lund Malmøgade 2 DK-2100 København Ø Phone: 26 49 39 89 See map page 13,A6 Website: www.oesterbro-fodklinik.com Email: info@oesterbro-fodklinik.com 73

www.kongernes.dk Catering Catering from Kongernes is food for small and big events. We deliver both to your home and to companies on anniversaries, weddings, birthdays, holidays…. We can provide both lunch and dinner starting from 8 people and up to a lot. All of North Zealand Our menus must be ordered at least 5 days in advance, and we deliver throughout North Zealand from our two restaurants in Tisvildeleje and Charlottenlund.

Chefs Table – At your place We bring the famous restaurant experience “Chefs Table” in your own home. Invite friends, family, work and become guest at your own party – we’ll even do the dishes. 3-5 course meal incl. friendly staff From .................................... 395 dkk per person 74

Do you have any questions? Call Jens Christian Phone +45 2129 7913 or send an email to jc@kongernes.dk

KONGERNES Hovedgaden 66, 3220 Tisvildeleje

Phone 4876 1644 JĂŚgersborg AllĂŠ 16, 2920 Charlottenlund

Phone 3930 1644 75

C We repair: Smartphones

WALK-IN SERVICE Done in 15-60 min.

Tablets Laptop

Savemyphone2800

MacBook’s

130+ Reviews

5/5

Lyngby Hovedgade 57D 2800 Lyngby (+45) 254 45 544

Chocolate AMANDUS OST & DELIKATESSER Jægersborg Allé 45 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 77 91 See map page 14,E5 Website: www.amandusost.dk Email: amandusost@mail.dk XOCOVINO Skindergade 19 DK-1159 København K Phone: 28 40 80 21 See map page 12,D5 Website: www.xocovino.dk Email: mail@xocovino.com See our advertisement under: Wine Bars

Climbing Parks URBAN TREE TOP CLIMBING PARK – GO MONKEY Vandtårnsvej 55 DK-2860 Søborg Phone: 25 53 30 22 See map page 14,E4 Website: www.gomonkey.dk Email: booking@gomonkey.dk See our advertisement under: Active Holiday

Coach COPENHAGEN COACH Færøvej 4 DK-4681 Herfølge Phone: 56 57 00 90 See map page Zealand Website: www.copenhagencoach.dk Email: info@copenhagencoach.com 76

SaveMyPhone

Computer & Mobile Repair SaveMyPhone DK Lyngby Hovedgade 57 D DK-2800 Lyngby Phone: 25 44 55 44 See map page 14,E4 Website: www.save-my-phone.dk Email: bm@save-my-phone.dk See our advertisement

Computers & IT DANSK TV installation Stjernegade 8 DK-3000 Helsingør Phone: 69 15 20 20 See map page 14,B5 Website: www.euronics.dk Email: helsingor@euronics.dk See our advertisements page 76

Conference Centres COPENHAGEN COACH Færøvej 4 DK-4681 Herfølge Phone: 56 57 00 90 See map page Zealand Website: www.copenhagencoach.dk Email: info@copenhagencoach.com

Conferences and functions amongst world renowned Danish design, art and architecture

• 4 auditoriums (its up to 250 people) • 45 conference and meeting rooms • 222 rooms overlooking greenery • 370 seats in our restaurant

• Beautiful function rooms • Free unlimited parking • Panoramic views over the Sea • Just 45 minutes from Copenhagen

Konventum • 3000 Helsingør • Tlf (+45) 49 28 09 00 • konventum.dk

C HOME APPLIANCES

COMPUTER & TV

HIFI

AV-SOLUTIONS

Stjernegade 8. A, 3000 Helsingør, t 6915 2020, helsingor@euronics.dk DRAGSHOLM SLOT Dragsholm Allé DK-4534 Hørve Phone: 59 65 33 00 See map page Zealand Website: www.dragsholm-slot.dk Email: info@dragsholm-slot.dk See our advertisement under: Attractions HAVGAARDEN BADEHOTEL Strandlyvej 1 DK-3210 Vejby Strand Phone: 30 56 40 56 See map page 14,A1 Website: www.havgaarden.dk Email: info@havgaarden.dk See our advertisement under: Hotels HELENEKILDE BADEHOTEL Strandvejen 25 DK-3220 Tisvildeleje Phone: 48 70 70 01 See map page 14,A1 Website: www.helenekilde.com Email: kontakt@helenekilde.com See our advertisement under: Hotels 78

KONVENTUM KONFERENCECENTER Gammel Hellebaekvej 70 DK-3000 Helsingør Phone: 49 28 09 00 See map page 14,A4 Website: www.konventum.dk Email: booking@konventum.dk See our advertisement page 75

An acive life in Copenhagen

Photo: Linckert Foto

Gyldenløvesgade 11 · 1600 Copenhagen ihcph.dk

Photo: Ursula Bach

Photo: Nicolai Perjesi / Copenhagen Media Center

International House Copenhagen

Photo: Copenhagen Media Center

Photo: Chrisian Alsing / Copenhagen Media Center

Museums – tradiional and contemporary art Greater Copenhagen has many diﬀerent museums with everything from cultural history, art design and architecture to experience centers and aquariums.

C High-end selected luxury brands for ladies. Beauty, Swimwear, Lingerie, Homewear and much more.

Strandvejen 191 2900 Hellerup T: 39 62 88 27 www.bystevelind.dk STAY Copenhagen Islands Brygge 79 A DK-2300 København S Phone: 72 44 44 34 Fax: 72 44 44 35 See map page 12,G5 Website: www.staycopenhagen.dk Email: info@staycopenhagen.dk See our advertisement under: Hotels

Cosmetic Treatment

Copenhagen

HEALUX KLINIKKEN KØBENHAVN Bredgade 51 DK-1260 København K Phone: 66 10 39 95 See map page 13,B7 Website: www.healux-klinikken.dk Email: koebenhavn@healux-klinikken.dk See our advertisement under: Botox Treatment

COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement page 77 VisitDenmark Website: www.visitdenmark.com Copenhagen is a green, open and easygoing city that invites you to explore its parks, historic neighborhoods and attractions by foot, bicycle or even waterbus. In Copenhagen, you’ll experience how Scandinavia’s leading city for cuisine, jazz, design and fashion lets you enjoy the good things in life. Tap into its quality of life and discover a city designed for people. And begin your trip at www.visitdenmark.com/

Copy & Print Service HELLERUP LYSKOPI Callisensvej 3 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 22 08 See map page 14,E5 Website: www.helleruplyskopi.dk Email: info@helleruplyskopi.dk 80

CLINIQUE BELNATUR & NAIL OFFICE Frederikkevej 12 DK-2900 Hellerup Phone: 39 40 00 99 See map page 14,E5 Website: www.nailoffice.dk Email: mg@slanksund.dk See our advertisement under: Nail Clinics

Cosmetics by STEVELIND Strandvejen 191 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 88 27 See map page 14,E5 Website: www.bystevelind.dk Email: butik@bystevelind.dk See our advertisement under: Ladies Fashion See our advertisement

Large selection of Curtain material and Blinds Measuring Sewing Mounting

Ndr. Frihavnsgade 32 2100 Kbh. Ă&#x2DC; Phone 35 42 01 67 www.gardin-jensen.dk 81

C Culture

Dancing Schools

COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement under: Copenhagen

AL-dans Carlshøjvej 6 DK-2800 Lyngby Phone: 39 69 80 80 See map page 14,E4 Website: www.al-dans.dk Email: al-dans@al-dans.dk AL-dans puts great demands on its instructors, which guarantees competent teaching. That’s why the AL-dans is one of the largest dance schools. The greatest experience in the education of children from 3 years. Many AL-dancing children and young people are selected for MGP, Circus Summarum, DR Ultra, Ramasjang, theaters, movies, fashion shows, music videos, Isa’s Stepz and much more. AL-dans a gift for life.

Curtains GARDIN JENSEN Nordre Frihavnsgade 32 DK-2100 København Ø Phone: 35 42 01 67 Fax: 35 42 91 83 See map page 14,F5 Website: www.gardin-jensen.dk Email: post@gardin-jensen.dk See our advertisement page 79 GARDIN-MADSEN Bülowsvej 3 DK-1870 Frederiksberg C Phone: 33 31 66 09 See map page 12,D1 Website: www.gardinmadsen.dk Email: info@gardinmadsen.dk See our advertisement HOUSE OF BLINDS Engelsborgvej 29 DK-2800 Lyngby Phone: 45 88 21 00 See map page 14,E4 Website: www.house-of-blinds.dk Email: mail@house-of-blinds.dk See our advertisement page 82 SEVERIN LARSEN Birkerød Kongevej 80 DK-3460 Birkerød Phone: 32 96 38 50 See map page 14,D3 Website: www.severinlarsen.dk Email: info@severinlarsen.dk

AL-dans Maskinvej 6 DK-2860 Søborg Phone: 39 69 80 80 See map page 14,E4 Website: www.al-dans.dk Email: al-dans@al-dans.dk AL-dans puts great demands on its instructors, which guarantees competent teaching. That’s why the AL-dans is one of the largest dance schools. The greatest experience in the education of children from 3 years. Many AL-dancing children and young people are selected for MGP, Circus Summarum, DR Ultra, Ramasjang, theaters, movies, fashion shows, music videos, Isa’s Stepz and much more. AL-dans a gift for life.

MOVE DANSESTUDIE Nærumvænge 2 Nærum Torv DK-2850 Nærum Phone: 35 35 46 60 See map page 14,D4 Website: www.move.dk Email: mail@move.dk All kind of dance – All ages – All levels. We love to see you on our dance floors. MOVE DANSESTUDIE Valby Langgade 178 DK-2500 Valby Phone: 35 35 46 60 See map page 14,F4 Website: www.move.dk Email: mail@move.dk All kind of dance – All ages – All levels. We love to see you on our dance floors.

GARDIN MADSEN

GardinMadsen is one of Copenhagen’s largest curtain stores and has been in business for more than 40 years. All employees are skilled and have many years of experience in the curtainindustry. Theyattend trade shows and constantly stay updated regarding thelatest trends – style, mood and colors.

Curtain Madsen is a leader in everything within blinds,pleated curtains, shutters, vertical blinds, climate curtains, awnings, and other beautiful curtain solutions. Gardin Madsen has two cutain buses with about 1000 curtain samples in each. Ready to visit your home.

GARDIN-MADSEN Bülowsvej 3 - 1870 Frederiksberg C - Phone +45 33 31 66 09 www.gardinmadsen.dk - info@gardinmadsen.dk 83

Awnings and window coverings beyond the ordinary ...

Awnings and window coverings beyond the ordinary...

Engelsborgvej 29 | 2800 Kgs. Lyngby | Ph. 45 88 21 00 | www.house-of-blinds.dk

Ty Strange, Wonderful Copenhagen

Tuala Hjarnø, Copenhagenmediacenter.com

Morten Jerichau, Wonderful Copenhagen

WHERE TO GO – WHAT TO SEE SHOPPING NØRREBRO

In the 1760s Nørrebro was mostly fields and farmland, in the 1800s it was a popular place to live for well-off families, in the 1900s it was a working-class neighbourhood and today it is a multicultural hot spot full of up-coming designers shops, fun second hand stores, an abundance of niche shops, cozy cafés and restaurants of any kind at all price levels from your local etnic to a Michelin star. Nørrebro also has a vibrant nightlife with young, trendy cafés packed to the ceiling during weekends. Nørrebro’s renaissance began in the area around Sankt Hans Torv which buzzes with life especially in summer when the cafés move their tables and chairs out onto the square to create a lively atmosphere. Nearby Elmegade is great for shopping and if you are into antiques Ravnsborggade is worth a visit. You can also take a stroll down Blågårdsgade or visit Jægersborggade - a small street hosting a wealth of interesting shops. Nørrebro is also home to an amazing historic cemetery where among others the famous writers H.C. Andersen and Soeren Kirkegaard are buried. Look for the big yellow wall and go inside Assistens Kirkegaard which in summer is used as a park by many of the locals tanning amongst graveyards and tombstones. 85

D MOVE DANSESTUDIE Vennemindevej 39 1st floor DK-2100 København Ø Phone: 35 35 46 60 See map page 14,F5 Website: www.move.dk Email: mail@move.dk All kind of dance – All ages – All levels. We love to see you on our dance floors. MOVE DANSESTUDIE Usserød Kongevej 49 DK-2970 Hørsholm Phone: 35 35 46 60 See map page 14,D4 Website: www.move.dk Email: mail@move.dk All kind of dance – All ages – All levels. We love to see you on our dance floors.

Danish Design ARTIUM Vesterbrogade 11 DK-1620 København V Phone: 33 12 34 88 See map page 12,E4 Website: www.artium.dk Email: info@artium.dk Tax Free See our advertisement GEORG JENSEN Amagertorv 4 DK-1160 København K Phone: +45 33 11 40 80 See map page 13,D6 Website: www.georgjensen.com Email: amt@georgjensen.com Opening hours: Mon -Fri: 10 – 19 Sat: 10 – 18 Sun: 11 – 16 See our advertisement page 2 + 3

GEORG JENSEN Søndergade 1 DK-8000 Aarhus C Phone: +45 86 12 01 00 See map page Jutland Website: www.georgjensen.com Email: aarhus@georgjensen.com Opening hours: Mon – Fri: 10 – 18 Sat: 10 – 15 First and last Sunday in the month: 11 – 16 See our advertisement page 2 + 3 GLAS JASON SVENDSEN Handmade since 1989 Frederiksberg Allé 45 DK-1820 Frederiksberg C Phone: 20 95 35 90 See map page 12,E1 Website: www.jasonsvendsen.com Email: info@jasglass.com See our advertisement under: Glass Workshops

“Chieftain Chair” designed by Finn Juhl. Photo: Pernille Klemp

Sea parrot a toy designed by Kay Bojesen. Photo: Pernille Klemp

PH 3/2 lamp designed by Poul Henningsen. Photo: Pernille Klemp

Watercolor by Finn Juhl. Photo: Pernille Klemp

Panton Tray - Georg Jensen Masterpiece Design Verner Panton

COPENHAGEN, A HUB FOR DESIGN Design plays an integral part in our lives, surrounding us at home and in our work life. The products of design – whether in the form of household products, packaging, fashion, software, and industrial equipment, or promotional images in the mass media – can be seen both as objects of beauty and as the result of creative human endeavour. Especially Danish design is renowned for its functionalistic and simplistic design, incorporating these design elements into architecture as well as to every day household items and unforgettable Danish design furniture such as chairs. If we take a look back in history it was during the mid 20th century Danish design came into its own and got its international breakthrough. The years following World War II lead to a new flourishing of what became known for the world over as Danish design. What makes Danish design unique is the fact that it never really goes out of style. Danish furniture – such as Arne Jacobsen's stylishly simple chairs – are still displayed in design showrooms across the world as the ultimate image of modernity. The timeless allure of Danish design is due mostly to its simple lines, a deliberate lack of decoration, and a consistent pursuit of functionalism and material knowledge. In the post-war years, a whole series of Danish designers explored the theme of functionalism; namely designers such as Finn Juhl, Arne Jacobsen, Hans J. Wegner, Børge Mogensen, Poul Henningsen, Poul Kjærholm, Verner Panton, and many others. Take for example the Danish furniture designer Finn Juhl as he is considered a true pioneer. Juhl’s furniture calls out and sparks admiration, because it possesses a certain sculptural elegance that reaches far beyond its own time. With his organic and artistically inspired shapes, Juhl was a main exponent of the organic variant of international modernism. In 1949 he designed the “Chieftain Chair”, an innovative armchair, that epitomises Finn Juhl’s own unique design style. From the Designmuseum Danmark we hope you will enjoy The Copenhagen Book and invite you to visit us at the museum. Designmuseum Danmark in Copenhagen is Denmark’s largest museum for both Danish and international design and is a central exhibition forum for industrial design and applied arts in Scandinavia. 87

D J. KRAUSE Interior Consultation & Boutique Store Kongensgade 96 DK-1264 København K Phone: 29 86 79 99 See map page 13,B7 Website: www.j-krause.com Email: boutique@j-krause.com See our advertisement under: Furniture ROYAL COPENHAGEN Flagship Store Amagertorv 6 DK-1160 København K Phone: 33 13 71 81 See map page 13,D6 Website: www.royalcopenhagen.com Email: flagshipstore@royalcopenhagen.com See our advertisement

Delicatessen AMANDUS OST & DELIKATESSER Jægersborg Allé 45 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 77 91 See map page 14,E5 Website: www.amandusost.dk Email: amandusost@mail.dk DALGAARD SUPERMARKED Kongevejs Centret 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 01 22 See map page 14,D4 Website: www.dalgaardsupermarked.dk Email: administration@dalgaardsupermarked.dk See our advertisement under: Supermarkets GRÆSK SMAG Vesterbrogade 109 DK-1620 København V Phone: 33 31 88 86 See map page 12,F1 Website: www.graesksmag.dk Email: info@graesksmag.dk See our advertisement under: Cafés MENY Borups Allé 130 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 14 65 21 See map page 14,F4 Website: www.meny.dk Mon. – Sun.: 08.00 – 20.00 Bakery opens daily 7.00 88

MENY Geels Plads 2 DK-2830 Virum Phone: 45 95 09 99 See map page 14,E4 Website: www.meny.dk MENY Jægersborg Allé 4 DK-2920 Charlottenlund Phone: 44 52 18 00 See map page 14,E5 Website: www.meny.dk/butik/meny-jaegersborg-alle-4 TRATTORIA 2920 Vilvordevej 1 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 40 29 20 See map page 14,E5 Website: www.trattoria2920.dk Email: trattoriaitaliana2920@gmail.com Italian kitchen See our advertisement under: Restaurants XOCOVINO Skindergade 19 DK-1159 København K Phone: 28 40 80 21 See map page 12,D5 Website: www.xocovino.dk Email: mail@xocovino.com See our advertisement under: Wine Bars

A PASSION FOR BLUE SINCE 1775

WELCOME TO THE WORLD OF PORCEL AIN

FLAGSHIPSTORE, AMAGERTORV 6, 1140 KBH K, PHONE +45 3313 7181 www.royalcopenhagen.com

D • IMPLANTS • ORTHODONTICS • PERIODONTAL TREATMENT • CROWNS AND BRIDGES

ANNELISE BOM TANDLÆGE Callisensvej 12 Callisenshus DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 62 35 See map page 14,E5 Website: www.mydentist.dk Email: klinik@mydentist.dk English spoken All round practice CHARLOTTENLUND TANDLÆGERNE Jægersborg Allé 19 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 89 26 See map page 14,E5 Website: www.c-tand.dk Email: info@c-tand.dk

RØDOVRE TANDLÆGERNE Tårnvej 55 · 2610 Rødovre +45 36 70 32 66 www.roedovretand.dk info@taarnvej55.dk

COLOSSEUMKLINIKKEN Herlev Torv 1, 1st floor DK-2730 Herlev Phone: 44 94 09 20 See map page 14,E3 Website: www.colosseumklinikken.dk Email: herlev@colosseumklinikken.dk English spoken. Man Spricht Deutsch. Hablamos español.

1.DENTIN CLINIC Kronprinsessegade 46 DK-1306 København K Phone: 33 93 41 81 See map page 13,B6 Website: www.dentinclinic.dk/english-2/ Email: city@dentinclinic.dk See our advertisement

GladTand dentists Copenhagen Godthåbsvej 74, 1 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 34 24 21 See map page 14,F4 Website: www.gladtand.dk Email: info@gladtand.dk Open 365 days a year: Monday-thursday: 7-20 Friday: 7-18 Saturday and sunday: 8-15 Open all holidays. English speaking dentists and staff – welcome! See our advertisement page 90

2.DENTIN CLINIC Taastrup Hovedgade 96 DK-2630 Taastrup Phone: 33 93 41 81 See map page 14,F3 Website: www.dentinclinic.dk/english-2/ Email: taastrup@dentinclinic.dk See our advertisement

MICHAEL HOLMQVIST ORTHODONTISTS Rosenborggade 3, 1st floor DK-1130 København K Phone: 33 12 32 12 See map page 12,C5 Website: www.specialtandlaegerne.dk Email: orto@specialtandlaegerne.dk English spoken. Man spricht Deutsch.

3.RØDOVRE TANDLÆGERNE Tårnvej 55 DK-2610 Rødovre Phone: 36 70 32 66 See map page 14,F4 Website: www.roedovretand.dk Email: info@taarnvej55.dk See our advertisement

TANDLÆGE KAREN PALUDAN-MÜLLER Hellerupvej 2 A DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 15 35 See map page 14,E5 Website: www.helleruptandlaegen.dk Email: tandkaren@mail.dk All round practice.

Dentists

OK! O B W NO 4181 3

339

WELCOME TO DENMARK! WE ARE SPECIALISTS IN DENTAL TREATMENTS WITHOUT PAIN. Our clinics are equipped with the latest technology and our dental staf are all specially trained to perform the most complicated of treatments. We speak Danish, English, Spanish, Italian, Greek, Arabic, German, Polish and Russian.

DENTIN CLINIC KRONPRINSESSEGADE 46. KÃ&#x2DC;BENHAVN K TAASTRUP HOVEDGADE 96. TAASTRUP

WWW.DENTINCLINIC.DK

D Welcome at GladTand dentists – open 365 days GladTand is one the largest and most up-to-date equipped clinics in Copenhagen. We are dedicated to provide the best treatment options and services. • Open seven days a week - including holidays • Experienced dentists • Minimal pain - via electronic local anesthesia • Crowns and onlays in top quality craft and material • Certified in corrections with Invisalign You are welcome for a generel check up, teeth cleaning or a treatment plan. Emergency dental treatment: you can usually get an appointment within 24 hours. Please call us for an appointment: +45 38 34 24 21 or email us at: info@gladtand.dk We will do our very best to help you

Kathrine Kjær, Head of Clinic

GladTand dentists Copenhagen Godthåbsvej 74, 1. 2000 Frederiksberg +45 3834 2421 info@gladtand.dk

Monday-thursday: 7-20 Friday: 7-18 Saturday and sunday: 8-15 Open all holidays

English speaking dentists and staff – welcome! TANDLÆGE HEIDI LUND ApS Hovedgaden 35 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 02 44 See map page 14,CD4 Website: www.tandlaegeheidilund.dk Email: tand@tandlaegeheidilund.dk

TANDLÆGERNE HOLTE MIDTPUNKT Holte Midtpunkt 23, 3 DK-2840 Holte Phone: 45 42 20 20 See map page 14,D4 Website: www.tandlægerneholtemidtpunkt.dk Email: tandklinikken.holte@gmail.com

TANDLÆGE HEIDI LUND ApS Kurhotel Skodsborg – Sundhedscentret Skodsborg Strandvej 125 A DK-2942 Skodsborg Phone: 70 26 86 86 See map page 14,D5 Website: www.tandlaegeheidilund.dk Email: tand@tandlaegeheidilund.dk

TANDLÆGERNE by/FREDERICK UPTON SJÖLIN Lyngbyvej 237 (By Tuborgvej) DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 06 33 Fax: 39 62 06 51 See map page 14,E4 Website: www.tandklinikken.biz Email: tandlaegerne@tandklinikken.biz General practice. Esthetic Dentistry. Laser surgery. Periodontosis. Implants. Comprehensive Dentristry. English spoken. Man Spricht Deutsch. Govorim po Russki. Türkce.

TANDLÆGE JAN CRAMER Østergade 27 DK-1100 København K Phone: 33 12 64 04 See map page 13,D6 Website: www.jancramer.dk Email: kontakt@jancramer.dk Vi talar svenska – On parle francais – Wir sprechen deutch – We speak english 92

TANDLÆGERNE Kim S. Mogensen & Maiken Friedrichsen Buddingevej 54 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 16 35 See map page 14,E4

WELCOME TO AN UNUSUAL GOOD DINER WITH HOMEMADE FOOD AND DRINKS All Day Breakfast, Burgers, Steaks, Sliders, Danish Beef Sandwich Milkshakes, Homemade Soda, Fresh Juice, Smoothies, Coffee

Studiestræde 14 • 1455 København K • Phone: +45 20 15 14 84 www.greasyspoon.dk • info@greasyspoon.dk Instagram: @greasyspoondk • Facebook.com/greasypoondk Snapchat: greasyspoondk

D TANDLÆGESELSKABET TANDLÆGERNE I FALKONERCENTRET ApS Falkoner Allé 7 DK-2000 Frederiksberg C Phone: 38 34 01 33 See map page 14,F4 Website: www.tandfalk.dk Email: info@tandfalk.dk Implants by specially trained jaw surgeons. Professional, gentle and listening …

MAGASIN Kongens Nytorv 13 DK-1095 København K Phone: 33 11 44 33 See map page 13,D6 Website: www.magasin.dk Email: online@magasin.dk See our advertisement page 1

TANDLÆGERNE.DK – ØSTERBRO I/S Lyngbyvej 34 1st floor DK-2100 København Ø Phone: 39 29 93 00 See map page 14,F5 Website: www.tandeftersyn.dk Email: mail@tandeftersyn.dk

TANDLÆGERNE PÅ ALLÉEN Jægersborg Allé 45 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 98 20 See map page 14,E5 Website: www.tandnu.dk Email: kontakt@tandnu.dk TANDLÆGERNE REMVIG ApS Katja Remvig & Marie Nørgaard Hækkevej 1A DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 12 10 See map page 14,C4 Website: www.tandlaegerneremvig.dk Email: info@tandlaegerneremvig.dk

VORES TÆNDER TANDKLINIK Your dentist in Kongens Lyngby Lyngby Torv 11 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 22 61 See map page 14,E4 Website: www.vorestaender.dk/english/ Email: info@vorestaender.dk

Department Stores ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page 94

Dermatological Treatment

PRIVATKLINIKKEN AGELESS Lyngby Hovedgade 26 G DK-2800 Lyngby Phone: 70 200 006 See map page 14,E4 Website: www.privatklinikkenageless.dk Email: mail@privatklinikkenageless.dk See our advertisement under: Beauty Clinics

Diners GREASY SPOON Studiestræde 14 DK-1455 København K Phone: 20 15 14 84 See map page 12,D5 Website: www.greasyspoon.dk Email: info@greasyspoon.dk See our advertisement page 91

Doctors ALL ROUND PRACTICE LÆGE CHRISTINA KRUSE Ordrupvej 80 1 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 36 42 See map page 14,E5 Website: www.teamck.dk

ANDROLOGY

GYNECOLOGY

ELISABETH CARLSEN SPECIALIST IN ANDROLOGY Jægersborg Allé 19 3rd floor DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 01 27 See map page 14,E5 ANDROLOGY: Specialist in andrology (as well as gynecology) including examination for male infertility and testicular ultrasound. Call for appointment: Wednesday 14-17. Thursday 11-13.

GYNECOLOGY CLINIC CHARLOTTENLUND BY/ ELISABETH CARLSEN Specialist in Gynecology and Obstetrics Jægersborg Alle 19 3rd floor DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 01 27 See map page 14,E5 GYNECOLOGY. Call for appointment: Wednesday 14-17. Thursday 11-13.

EAR, NOSE AND TROAT BOESEN TORBEN SPECIALIST IN EAR, NOSE AND THROAT Lyngby Hovedgade 11 B DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 14 75 See map page 14,E4 EAR, NOSE AND THROAT. Open from 9.00 – 15.00. Man Spricht auch Deutsch. See our advertisement ANDERS SCHERMACHER LARSEN Ear, Nose & Troat Clinic in Gentofte Lyngbyvej 317 DK-2820 Gentofte Phone: 39 65 15 39 See map page 14,E4 Website: www.otogen.dk Email: kontakt@otogen.dk

PREGNANCY ULTRASOUND SCANNING SCANNINGSKLINIKKEN Frederiksberggade 26 third floor DK-1459 København K Phone: 50 112 112 See map page 12,D5 Website: www.graviditetsscanning.dk Email: info@scanningsklinikken.dk PREGNANCY ULTRASOUND SCANNING. Ultrasound scanning of pregnant women. We offer: Early scan, gender scan, growth scan, malformations scan, 3D scanning, 4D scanning, etc.. In addition Harmony Prenatal Test – a non-invasive test that assesses the risk of chromosomal defects. NIPT (non invasive prenatal test). New high-end scanning equipment (Voluson E8 from GE with HDlive) gives you the best scanning experience.

D RØNTGENKLINIKKEN T

X-RAY CLINICS Diagnostic Radiology, including Mammography and Ultrasound. Niels Juul, M.D. Hans Otto Raaschou, M.D. Eric Von Benzon, M.D. Niels Skovgaard, M.D. MPA Mon-, Tues-, Thurs- and Friday 9.00 a.m. - 16.00 p.m. Wednesday 9.00 a.m. - 18.00 p.m. Trianglen 5 · 2100 Copenhagen Ø Phone: +45 35 26 71 06 Fax: +45 35 38 98 06 Mail: rtg@trianglen5.dk

www.trianglen5.dk ULTRASOUND SCANNING SØREN HANCKE Dr. Med. Sc. DUCAS, Dansk Ultralyd Center Jægersborg Alle 16 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 62 55 22 See map page 14,E5 Website: www.ultralydcenter.dk Email: soren@hancke.net ULTRASOUND SCANNING. Phone for appointment between 10.00 – 14.00. Phone National 39 62 55 22 Ultrasound Scanning in Gastroenterology, Urology, Gyn/Obst., Endocrinology, Orthopedr. Ul.-Mammography. X-RAY CLINIC X-RAY CLINIC Trianglen 5 DK-2100 København Ø Phone: 35 26 71 06 Fax: 35 38 98 06 See map page 14,F5 Website: www.trianglen5.dk Email: rtg@trianglen5.dk X-RAY CLINIC See our advertisement 96

Dog Groomer VIRUM HUNDESALON Akacievej 45 DK-2830 Virum Phone: 45 85 60 05 See map page 14,E4 Email: virumhundesalon@post.tele.dk

Doors & Windows TØMRER SIMON WILSON Tværmarksvej 29 DK-2860 Søborg Phone: 24 80 77 39 See map page 14,E4 Email: wilsonbyg@gmail.com See our advertisement under: Carpenters & Joiners

Dry Cleaners FLEX RENS Østerbrogade 87 DK-2100 København Ø Phone: 35 38 85 28 See map page 14,F5 Website: www.flexrens.dk Email: mail@flexrens.dk Dry cleaning and laundry. See our advertisement JÆGER RENS Trunnevangen 2 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 64 10 07 See map page 14,E5 Website: www.jaegerrens.dk Email: erikbentzen@mail.dk Mon – Thu: 8.30 – 17.30 Fri: 8.30 – 18.00 Sat: 8.30 – 14.00 SISI MODA Taastrup Hovedgade 76 A DK-2630 Taastrup Phone: 88 52 40 24 See map page 14,F3 Website: www.sisi-moda.com Email: sales@sisi-moda.com See our advertisement under: Tailors SISI MODA Østerbrogade 160 DK-2100 København Ø Phone: 88 52 40 24 See map page 14,F5 Website: www.sisi-moda.com Email: sales@sisi-moda.com See our advertisement under: Tailors

FLEX RENS & VASK Professional Dry Cleaning and Laundry

We offer you a wide range of services: • • • • • • •

Dry cleaning of clothes Shirts: Washing and ironing Cleaning curtains Washing of duvets Cleaning carpets and leather Easy parking close to the shop Free express same day service

We provide next day dry cleaning of clothes and washing and ironing of shirts Opening hours: Mon-hu: 8:00-17:30, Fri: 8:00-18:00, Sat: 10:00-14:00

Member of the Danish Association of Drycleaners – your guaranty for a professional service

SEE OUR PRICES, OFFERS AND MORE AT WWW.FLEXRENS.DK FLEX RENS | ØSTERBROGADE 87 | 2100 KØBENHAVN Ø PHONE: +45 35 38 85 28 | WWW.FLEXRENS.DK TEXPERT Skovridergaardsvej 69 DK-2830 Virum Phone: 4585 2830 See map page 14,E4 Website: www.texpert.dk Email: virum@texpert.dk See our advertisement TEXPERT Ulrikkenborg Plads 1 DK-2800 Lyngby Phone: 4587 7011 See map page 14,E4 Website: www.texpert.dk Email: lyngby@texpert.dk See our advertisement TEXPERT Stationspassagen 3 DK-3450 Allerød Phone: 4817 2524 See map page 14,D3 Website: www.texpert.dk Email: alleroed@texpert.dk See our advertisement

We grant your textiles new life … •฀Curtain฀cleaning฀ •฀Cleaning฀of฀skins฀ ฀ and฀furs฀ •฀Carpet฀celaning฀ •฀Repairs฀ •฀Feather฀cleaning฀

•฀Wardrobe฀cleaning •฀Damage฀covered฀by ฀ insurance •฀Mat฀service •฀Fur฀storage •฀Mangling

Find your local Texpert here: Allerød: Stationspassagen 3 · phone 4817 2524 E-mail: alleroed@texpert.dk

Lyngby: Ulrikkenborg Plads 1 · phone 4587 7011 E-mail: lyngby@texpert.dk

Virum: Skovridergårdsvej 69 · phone 4585 2830 E-mail: virum@texpert.dk

www.texpert.dk

WEDEL INSTALLATION

WEDEL INSTALLATION ApS Fuglegårdsvænget 70 · 2820 Gentofte Phone: +45 70 20 65 20 www.wedelinstallation.dk bo@wedelinstallation.dk Electricians COMPLET FALSING A/S Nybrovej 91 DK-2820 Gentofte Phone: 7070 1600 Fax: 39 63 80 99 See map page 14,E4 Website: www.falsing.dk Email: falsing@falsing.dk See our advertisement under: Plumbers EL & BELYSNINGSCENTRET Højvangsvej 38 DK-2600 Glostrup Phone: 43 96 22 22 See map page 14,F3 Website: www.elogbelysningscenter.dk Email: stenfo@tdcadsl.dk See our advertisement ELSTYRKEN Aps Mesterlodden 40 DK-2820 Gentofte Phone: 70 70 71 71 Fax: 70 70 71 72 See map page 14,E4 Website: www.elstyrken.dk Email: info@elstyrken.dk See our advertisement page 98 98

reEL-installation Aps Arnold Nielsens Boulevard 66 A DK-2650 Hvidovre Phone: 26 75 00 75 See map page 14,G4 Website: www.reel-installation.dk Email: kontakt@reel-installation.dk See our advertisement page 98 WEDEL INSTALLATION Aps Fuglegårdsvænget 70 DK-2820 Gentofte Phone: 70 20 65 20 See map page 14,E4 Website: www.wedelinstallation.dk Email: bo@wedelinstallation.dk See our advertisement

E Welcome to El- & Belysningscenteret We are suppliers of everything within innovative power solutions for home and business. The world of electricity and electrical appliances is constantly evolving and we are focused on always being updated with the latest knowledge. We provide eficient, userfriendly and reliable solutions for everything from general electrical installations and iber network to access control and advanced safety systems and we strive to always provide the highest quality and the best service.

EL & BELYSNINGSCENTRET HĂ¸jvangsvej 38 Âˇ 2600 Glostrup Phone:43 96 22 22 www.elogbelysningscenter.dk stenfo@tdcadsl.dk

We Give You Power All electrical assignments for private and business customers

Phone 70 70 71 71 · 24 hours Mesterlodden 40 · 2820 Gentofte · Phone 70 70 71 71 · www.elstyrken.dk

Exceptional Restaurants KOKKERIET Kronprinsessegade 64 DK-1306 København K Phone: 33 15 27 77 See map page 13,B6 Website: www.kokkeriet.dk Email: info@kokkeriet.dk See our advertisement

MIELCKE & HURTIGKARL Frederiksberg Runddel 1 DK-2000 København Phone: 38 34 84 36 See map page 14,F4 Website: www.mhcph.com Email: info@mhcph.com Gourmet kitchen See our advertisement page 101

Should we service the electrical installations in your company, in your workplace or at your home?

Contact us today for a chat and a quote. Private & corporate Tel. 70 25 00 73 www.reel-installation.dk Arnold Nielsens Boulevard 66A · 2650 Hvidovre 100

Restaurant Kokkeriet The only Michelin starred restaurant in Denmark offering Danish cuisine, and serving traditional as well as modern Danish dishes reconstructed in the best possible way. Tuesday Testings We have given Tuesday a well-deserved promotion, and now allow all our Tuesday guests the option of upgrading the small menu to the large one – without it showing on the bill. All we ask is to be allowed to play and experiment. This means that you get to try completely new dishes, which we are considering putting on the regular menu Join us for a whirlwind of tasty experiences, in our little place in the heart of Copenhagen.

101

A W E L C O M E AT S Ø L L E R Ø D K R O

One star in Guide Michelin Open Wednesday to Sunday Lunch and dinner Menus and à la carte Beautiful patio - open when the weather permits 20 minutes north of Copenhagen

Søllerødvej 35 102

2840 Holte Tel +45 45 80 25 05 www.soelleroed-kro.dk

mail@soelleroed-kro.dk

RESTAURANT

FREDERIKSBERG RUNDDEL 1 2000 FREDERIKSBERG Â· DANMARK BOOK YOUR TABLE ON WWW.MHCPH.COM

103

WE HAVE THE LARGEST SELECTION OF GAS FIREPLACES IN DENMARK We are happy to show you around and give you our expertise throughout our many models. Also we are specialist when it comes to transform a traditional ireplace into a gas ireplace. Please visit our website for more information: www.gaspejsebutikken.dk

GasPejseButikken · Skebjergvej 33 · 2765 Smørum · tlf.: 70 26 19 33 · www.gaspejsebutikken.dk

SØLLERØD KRO Søllerødvej 35 DK-2840 Holte Phone: 45 80 25 05 See map page 14,D4 Website: www.soelleroed-kro.dk Email: mail@soelleroed-kro.dk Gourmet kitchen See our advertisement page 100

Film & Video Production DOXAFILM Søllerødgade 42 DK-2200 København N Phone: 53 57 07 47 See map page 14,F4 Website: www.doxafilm.dk Email: mail@doxafilm.dk See our advertisement

Fireplaces & Wood Stoves GasPejseButikken Skebjergvej 33 DK-2765 Smørum Phone: 70 26 19 33 See map page 14,E3 Website: www.gaspejsebutikken.dk Email: info@gaspejsebutikken.dk Your specialist in gas fireplaces. See our advertisement

Fishing Spots MARITIMT CENTER HELSINGØR Aps Nordhavnsvej 2 B DK-3000 Helsingør Phone: 27 79 49 00 See map page 14,B5 Website: www.maritimt3000.dk Email: info@maritimt3000.dk See our advertisement page 104

104

105

Boat rentals in Helsingør – Welcome to experiences on the Sound! • Boat rentals • Boat Show with sales • Winter Storage • Sailmaker • Local events

MARITIMT CENTER HELSINGØR Aps Nordhavnsvej 2 B · 3000 Helsingør +45 27 79 49 00 · www.maritimt3000.dk · info@maritimt3000.dk SPAR SHIPPING Kvæsthusgade 6 DK-1251 København K Phone: 33 33 93 55 See map page 13, C+D8 Website: www.sparshipping.dk Email: nyhavn@sparshipping.dk See our advertisements under: Boat Tours See our advertisement

Fishmongers DALGAARD SUPERMARKED Kongevejs Centret 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 01 22 See map page 14,D4 Website: www.dalgaardsupermarked.dk Email: administration@dalgaardsupermarked.dk See our advertisement under: Supermarkets

106

MENY Borups Allé 130 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 14 65 21 See map page 14,F4 Website: www.meny.dk Mon. – Sun.: 08.00 – 20.00 Bakery opens daily 7.00 MENY Geels Plads 2 DK-2830 Virum Phone: 45 95 09 99 See map page 14,E4 Website: www.meny.dk MENY Jægersborg Allé 4 DK-2920 Charlottenlund Phone: 44 52 18 00 See map page 14,E5 Website: www.meny.dk/butik/meny-jaegersborg-alle-4

Anglingon the Oresund Enjoy angling on the Oresund all year round... Everyone can join... beginners, experienced, old and young.

All are welcome!

Bring your own gear or rent onboard.

BOOK ONLINE sparshipping.dk +45 33 33 93 55

sparshipping.dk | +45 40 30 75 44 | +45 33 33 93 55 | nyhavn@sparshipping.dk

Floors SEVERIN LARSEN Birkerød Kongevej 80 DK-3460 Birkerød Phone: 32 96 38 50 See map page 14,D3 Website: www.severinlarsen.dk Email: info@severinlarsen.dk

Furniture COUSINS Vendersgade 16 DK-1363 København K Phone: 50 83 18 31 See map page 12,C4 Website: www.cousins.dk Email: info@cousins.dk See our advertisement under: Cafés

Furniture Rentals HELLERUP STYLING The best and most competitive solution on the market Frederikkevej 2 A DK-2900 Hellerup Phone: 31 31 74 43 See map page 14,E5 Website: www.hellerupstyling.dk Email: info@hellerupstyling.dk See our advertisement page 106

107

LEASE YOUR WAY TO A BEAUTIFUL HOME

Forget about standardised living and soul-free houses. Let us select and provide furniture to create a personal home for you in Denmark. It will be a hassle-free experience, where we incorporate all your requirements. Rates from 1,600 DKK per month (2,000 DKK incl. VAT) Funiture lease â&#x20AC;&#x201C; for tasteful & hassle-free living

108

+45 3131 7443 / info@hellerupstyling.dk / hellerupstyling.dk

J. KR AUSE INTERIOR CONSULTATION & BOUTIQUE STORE KONGENSGADE 96 1264 KÃ&#x2DC;BENHAVN K +45 2986 7999 BOUTIQUE@J-KRAUSE.COM WWW.J-KRAUSE.COM

109

F Furs

Gift Articles & Accessories

STEN BERGSTRÖM BUNTMAGER Jægersborg Allé 39 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 30 49 06 See map page 14,E5 Website: www.stenbergstrom.dk Email: sb@stenbergstrom.dk See our advertisement

KIELBERG & CO. Gothersgade 105 DK-1123 København K Phone: 60 51 13 19 See map page 12,C5 Email: kielbergco@gmail.com See our advertisement under: Handicrafts

Garden Furniture ONELEG by susanne schmidt aps Veksebovej 5 DK-3480 Fredensborg Phone: 26 60 88 28 See map page 14,B3 Website: www.cacoon.dk Email: info@oneleg.dk See our advertisement under: Interior Decoration SCHEEL-LARSEN.DK Krukker & Havemøbler Aps. Hesselrødvej 26 DK-2980 Kokkedal Phone: 41 62 80 01 See map page 14,C4 Website: www.scheel-larsen.dk Email: info@scheel-larsen.dk See our advertisement page 8

Gas fireplaces GasPejseButikken Skebjergvej 33 DK-2765 Smørum Phone: 70 26 19 33 See map page 14,E3 Website: www.gaspejsebutikken.dk Email: info@gaspejsebutikken.dk Your specialist in gas fireplaces. See our advertisement under: Fireplaces and Wood Stoves

Glass Workshops GLAS JASON SVENDSEN Handmade since 1989 Frederiksberg Allé 45 DK-1820 Frederiksberg C Phone: 20 95 35 90 See map page 12,E1 Website: www.jasonsvendsen.com Email: info@jasglass.com See our advertisement page 110

Golf ISHØJ GOLF Køgevej 275 DK-2635 Ishøj Phone: 71 71 29 71 See map page 14,G3 Website: www.ishojgolf.dk Email: info@ishojgolf.dk See our advertisement page 110 ODENSE EVENTYR GOLF Falen 227 DK-5250 Odense SV Phone: 65 65 20 20 See map page Funen Website: www.eventyrgolf.dk Email: info@oegc.dk See our advertisement

The best Golf in Odense A few minutes from the E20 and the city of Odense, our fine Golf resort and restaurant is waiting to please you. Choose to either play our 9-hole, 18-hole or Pay&Play course. No matter the choice, you are in for a very scenic and nice treat. - Welcome !

Odense Eventyr Golf · Falen 227 · 5250 Odense SV · Tel.: +45 6565 2020 · www.eventyrgolf.dk 110

Handmade luxury by Sten Bergström Jægersborg Allé 39 · 2920 Charlottenlund · phone +45 3930 4906 www.stenbergstrom.dk · sb@stenbergstrom.dk 111

THESE DAYS, GOOD CRAFTSMANSHIP AND RESPECT FOR YOUR PROFESSION IS REALLY APPRECIATED. IT GIVES YOU A MUCH STRONGER FEEL FOR THE PRODUCTS YOU BUY. GLASSBLOWER JASON SVENDSEN ENHANCES THIS WITH HIS WORKSHOP/CAFÉ ON FREDERIKSBERG ALLÉ. HIS FASCINATION FOR THE FRAGILE MATERIAL STARTED MANY YEARS BACK ON A TRIP TO VENICE, WHERE HE SAW A GLASSBLOWER AT WORK. THIS LED HIM TO BECOMING A FULLY-FLEDGED GLASSBLOWER AT KOSTA BODA AT THE AGE OF 18. HE THEN TRAVELLED AROUND THE WORLD WORKING, SURFING AND PICKING UP INSPIRATION. NOW HE’S BACK IN GOOD (C)OLD DENMARK.

FREDERIKSBERG ALLÉ 45 · 1820 FRB C COPENHAGEN · DENMARK TLF. +45 20 95 35 90 · +45 26 82 82 27

18 ho l Golf C es ourt

Ishøj Golf is a is links inspired course in great shape. The shape. layout isThe both layout fun and is demanding forand Ishøj Golf a links inspired course in great both fun every skill level. every skill level. We have the best shortgame facilities in the Copenhagen area.

We have the best shortgame facilities in the Copenhagen area.

Full length 9 hole Pay & Play Course and a great Restaurant.

We hope to see you in the near future.

We hope to see www.ishojgolf.dk 112

you+45 in 71 the 71near 29 71future. info@ishojgolf.dk

www.ishojgolf.dk

+45 71 71 29 71

info@ishojgolf.dk

dema

FRISØR MAUDE & WALTHER Peder Hvitfeldts Stræde 6 1173 København K Tlf. +45 60 15 48 60 reneelnegaard@gmail.com

Hairdressers FRISØR MAUDE & WALTHER by/René Elnegaard Peder Hvitfeldts Stræde 6 DK-1173 København K Phone: 60 15 48 60 See map page 12,C5 Email: reneelnegaard@gmail.com See our advertisement

HAIR BY DENICE Istedgade 79 DK-1650 København V Phone: 28 38 34 34 See map page 12,F2 Website: www.hairbydenice.dk Email: mail@hairbydenice.dk See our advertisement page 112

HAIR CREATION BY SYRENE Puggaardsgade 6 DK-1573 København V Phone: 53 30 06 70 See map page 12,E5 Website: www.haircreationsbysyrene.dk See our advertisement page 113

HAIRWERK Teglgårdsstræde 6 A DK-1452 København K Phone: 33 33 87 25 See map page 12,D4 Website: www.hairwerk.dk Email: henrik@hairwerk.dk See our advertisement page 113

HAIRWERK Torvegade 32 B DK-1400 København K Phone: 32 95 95 45 See map page 13,E7 Website: www.hairwerk.dk Email: henrik@hairwerk.dk See our advertisement page 113

HAIRWERK Amagerfælledvej 122 DK-2300 København S Phone: 33 13 89 99 See map page 14,F5 Website: www.hairwerk.dk Email: henrik@hairwerk.dk See our advertisement page 113 113

HAIR BY DENICE Istedgade 79 · 1650 København V +45 28 38 34 34 · www.hairbydenice.dk · mail@hairbydenice.dk

MACKINDER HAIR (The Best of British) Skoubogade 2 1st floor DK-1158 København K Phone: 33 12 36 12 See map page 12,D5 Website: www.mackinder.dk Email: salon@mackinder.dk *We want our clients to stand apart, to wear beautiful hair that is cut and coloured to fit only them.* METTE STANLEY INTERCOIFFURE Jægersborg Alle 27 B DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 64 24 95 Fax: 39 64 24 96 See map page 14,E5 Website: www.mettestanley.dk Email: mette-stanley@hairtools.dk ONLINE BOOKING 24 HOURS. See our advertisement page 114 MORO BY LARSEN Strandvejen 191 DK-2900 Hellerup Phone: 26 21 03 40 See map page 14,E5 Website: www.morobylarsen.dk Email: info@morobylarsen.dk See our advertisement page 115 114

STENDER Bymidten 29 DK-3500 Værløse Phone: 44 48 06 18 See map page 14,E3 Website: www.frisoerstender.dk See our advertisement page 117

Handicrafts KIELBERG & CO. Gothersgade 105 DK-1123 København K Phone: 60 51 13 19 See map page 12,C5 Email: kielbergco@gmail.com See our advertisement page 114

H Small cozy salon in the heart of Copenhagen with a location behind the Glyptotek and Tivoli, with a few minutes walk to the Central Station. We offer high quality treatments in a cool atmosphere.

HAIR CREATION BY SYRENE Puggaardsgade 6 1573 København V +45 53 30 06 70 www.haircreationsbysyrene.dk Monday closed · Tuesday 11-18 · Wedensday 11-19 · Thursday 11-18 · Friday 11-19 Saturday 10-14 · Sunday closed · Saturday in even weeks 10-14

TORVEGADE 32B 1400 CHRISTIANSHAVN TELEFON: +45 32 95 95 45 TEGLGÅRDSTRÆDE 6A 1452 KØBENHAVN K TELEFON: +45 33 33 87 25 AMAGERFÆLLEDVEJ 122 2300 KØBENHAVN S TELEFON: +45 33 13 89 99 HAIRWERK.DK

115

HAIRDRESSER METTE STANLEY INTERCOIFFURE JÆGERSBORG ALLE 27 B, 2920 CHARLOTTENLUND +45 39 64 24 95 WWW.METTESTANLEY.DK

MY NEW HAIRDRESSER

K IELBERG & CO Craft and Art made by

Gothersgade 105 1123 København K Mon to Fri 11-17.30 Sat 11-14 Kielbergco / kielbergco.dk 116

MORO IS EQUAL TO HAVING FUN, HAVING A PLEASANT TIME

After 40 years with one of the largest hairdressing chains in Scandinavia, Yvonne and Jan Larsen have decided to stand on their own feet with a completely new concept within the hairstylist business:

“ In collaboration with Menu, we have developed a quite new kind of hairstylist’s, where our customer can find inspiration – not only hair style, but also architectural and design-wise, so that all senses are influenced. We feel that we have fully succeeded.” Jan Larsen, Creative Director

MORO BY LARSEN will be recognized by the relaxed, pleasant tone. We take our work seriously, but not ourselves. We work professionally in a both serious and relaxed atmosphere, where the dialogue between the customer and the hairdresser is in focus. It is of course the hair we work with, but in reality all of this is fundamental for a more comfortable and festive ordinary day. We look forward to welcoming you!

MORO BY LARSEN Strandvejen 191 2900 Hellerup Phone +45 26 21 03 40 www.morobylarsen.dk info@morobylarsen.dk 117

Harbour Tours

Hat Shops

NETTO BÅDENE Trangravsvej 9-11 DK-1436 København K Phone: 32 54 41 02 See map page 13,D8 Website: www.havnerundfart.dk Email: havnerundfart@email.dk See our advertisement under: Sightseeing

PETITGAS Eftf. by/Bernhard Tommerup Købmagergade 5 DK-1150 København K Phone: 33 13 62 70 See map page 13,D6 Website: www.petitgas.dk Email: info@petitgas.dk See our advertisement

Hardware ORDRUP VÆRKTØJSMAGASIN Ordrupvej 85 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 42 76 Fax: 39 63 42 84 See map page 14,E5 Website: www.ovm.dk Email: butik@ovm.dk See our advertisement

Gentlemen’s hats and caps. Established 1857 ... and still providing style with a smile.

Købmagergade 5 1150 København K Phone: 33 13 62 70 www.petitgas.dk

118

Amager · Birkerød · Farum · Frederikssund · Greve Herlev · Hillerød · Holte · Hørsholm · Lyngby · Nivå Roskilde · Rødovre · Skovlunde · Slagelse Strøget · Værløse

119

H Headphones & Audio SINUS Phone: 61 45 82 15 Website: www.sinus-store.dk Email: tk@sinus-store.dk See our advertisement

Health Food HELSEHUSET Gammel Kongevej 92 DK-1850 Frederiksberg C Phone: 33 21 44 21 See map page 12,E2 Website: www.helsehus.dk Email: mail@helsehus.dk See our advertisement NAVA Strandvejen 157 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 00 53 See map page 14,E5 Email: nava@naturvarer.dk See our advertisement

i on s e le c t , e d i w s ve a oduct We ha en-free pr d. o glut aw Fo and R

SINUS +45 61 45 82 15 www.sinus-store.dk tk@sinus-store.dk

120

Helsehuset Gl. Kongevej 92 1850 Frederiksberg C Phone 33214421 www.helsehus.dk mail@helsehus.dk

NAVA Strandvejen 157 2900 Hellerup Phone 39 62 00 53

TUR VA VARER NATUR

Søborg hovedgade 54 2860 søborg Phone 39 64 00 53

�he greene wave

For body and soul

Natural remedies and health food. choice of daily diet for perfect health. • Beautiful natural bodycare products and cosmetics for daily comfort. • Healthy omega oils, essential vitamins and great food supplements. • Healthy foods including gluten-free, lactose-free or sugar-free products for allergy sufferers. • The largest selection of herbal teas and other exciting beverages • Environmentally-friendly cleaning products and any other natural and healthy alternative you can think of.

•

• Your

NAVA Søborg Hovedgade 54 DK-2860 Søborg Phone: 39 64 00 53 See map page 14,E4 Email: nava@naturvarer.dk See our advertisement

Hop On Hop Off RED CITY BUSES DENMARK APS Vasbygade 18 DK-2450 København SV Phone: 31 34 44 12 See map page 14,F4 Website: www.redbuses.dk See our advertisement under: Sightseeing

Hospitals KYSTHOSPITALET SKODSBORG A/S Skodsborg Strandvej 125 DK-2942 Skodsborg Phone: 45 58 58 54 See map page 14,D5 Website: www.kysthospitalet.dk Email: info@kysthospitalet.dk See our advertisement page 121

Hotels ASCOT HOTEL Studiestræde 61 DK-1554 København V Phone: 33 12 60 00 Fax: 33 14 60 40 See map page 12,D4 Website: www.ascothotel.dk Email: hotel@ascot-hotel.dk See our advertisement page 120

121

WELCOME TO ASCOT HOTEL A unique hotel in the heart of Copenhagen

The Ascot Hotel is a classic 4-star hotel located in the heart of Copenhagen close to Tivoli and the Town Hall Square. Studiestræde 61 • 1554 Copenhagen +45 33 12 60 00 • hotel@ascot-hotel.dk www.ascot-hotel.dk

COPENHAGEN GO HOTEL Englandsvej 333 DK-2770 Kastrup Phone: 32 52 00 30 Fax: 32 52 00 11 See map page 14,G5 Website: www.go-hotel.com Email: contact@go-hotel.com

DRAGSHOLM SLOT Dragsholm Allé DK-4534 Hørve Phone: 59 65 33 00 See map page Zealand Website: www.dragsholm-slot.dk Email: info@dragsholm-slot.dk See our advertisement under: Attractions

HAVGAARDEN BADEHOTEL Strandlyvej 1 DK-3210 Vejby Strand Phone: 30 56 40 56 See map page 14,A1 Website: www.havgaarden.dk Email: info@havgaarden.dk See our advertisement page 123 122

HELENEKILDE BADEHOTEL Strandvejen 25 DK-3220 Tisvildeleje Phone: 48 70 70 01 See map page 14,A1 Website: www.helenekilde.com Email: kontakt@helenekilde.com See our advertisement page 122 HOTEL RIVIERA STRAND Rivieravägen 33 SE-269 39 Båstad Phone: +46 (0) 431 785 00 See map page Sweden Website: www.hotelrivierastrand.se/ Email: info@rivierastrand.se International kitchen with local ingredients See our advertisement under: Hotels, SWEDEN HOTEL SKANSEN Kyrkogatan 2 SE- 26933 Båstad Phone: +46 (0) 431 55 81 00 See map page Sweden Website: www.hotelskansen.se Email: info@hotelskansen.se International kitchen with local ingredients See our advertisement under: Hotels, SWEDEN

A CHARMING FOUR STAR HOTEL Hotel SKT. Annæ is located in the heart of Copenhagen, close to the Royal Theatre, the shopping street Strøget and several tourist attractions. Nyhavn, Kongens Nytorv, Amalienborg Palace, The Little Mermaid and Amaliehaven are within walking distance.

Sankt Annæ Plads 18-20 . 1250 Copenhagen K. Phone +45 33 96 20 00 www.hotelsanktannae.dk

H A STATE OF THE ART PRIVATE HOSPITAL IN HISTORICAL SURROUNDINGS At Kysthospitalet, we offer fast, competent diagnostics and treatments at the highest professional level, whether you visit us on your own initiative, or you are referred to us via health insurance or the public sector. Our highly-trained physicians have many years of experience within their specialty areas and you are treated by the same physician from start to finish. DIAGNOSTICATION AND TREATMENT IN: • ORTHOPEDIC SURGERY

• RHEUMATOLOGY

• PLASTIC SURGERY

• CARDIOLOGY

• SPORTS INJURIES

• VASCULAR SURGERY

• UROLOGY

• NEURO-SURGERY

• EAR-NOSE-THROAT SPECIALIST

• PAIN CLINIC

• GASTROINTESTINAL SURGERY

• ULTRA SOUND SCANNING

REGAIN YOUR STRENGTH IN A NATURAL SETTING

Overlæge Klaus Bak Ortopædkirurg

We look after you and tend to your needs and with us, you receive a customized rehabilitation course supervised by skilled physiotherapists, as well as professional attention and care from experienced nurses. The surroundings are calm and characterized by great natural beauty. If you have recently been hospitalized, if you have been through a course of illness, need relief or just generally want to recover, we can help and support you. Through daily care and training you will be able to cope with your daily tasks again. Get in touch and learn more about our tailored offers: Call 4558 5850 for more information.

Overlæge Frank Odgaard Ortopædkirurg

Kysthospitalet • Skodsborg Strandvej 125A • Skodsborg Strandvej 1581 • DK-2942 Skodsborg Tel +45 45 58 58 54 • info@kysthospitalet.dk • www.kysthospitalet.dk

123

Helenekilde Badehotel is a typical Danish beach hotel with a modern and unpretentious expression located uniquely in Tisvildeleje facing the Kattegat sea. Helenekilde Badehotel is much more than a hotel â&#x20AC;&#x201C; it is an ambience and a home. We offer the perfect venue for smaller conferences or GetAways which gives our guests a chance to enjoy the tranquility of the ocean, the unique surroundings of the hotel and seasonal delicacies in our restaurant â&#x20AC;&#x201C; all in less than an hour from the centre of Copenhagen.

124 25 / 3220 Tisvildeleje / Tlf. +45 48 70 70 01 / www.helenekilde.com / kontakt@helenekilde.com Strandvejen

Embrace the feeling of coming home at Havgaarden Badehotel Just a few minutes walk from the beach lies Badehotellet Havgaarden. Enjoy a secluded, little gem of tranquility in a summer cottage area between Tisvildeleje and RĂĽgeleje on the beautiful North Zealand coast. The garden, which is a paradise within itself, lies behind the thatched houses. Here you can find your own little corner of bliss in a lounge chair, under the parasols by the restaurant or lying on blanket with a book. Enjoy your coffee and while admiring the lovely views. You will love our great food and wines as much as you will enjoy gazing at the most beautiful sunsets. Come put your toes in the sand and savor the local produce! Havgaarden Badehottellet is located less than an hour drive from Copenhagen.

Havgaarden Badehotel Strandlyvej 1 3210 Vejby Strand info@havgaarden.dk www.havgaarden.dk Tlf. +45 3056 4056

125

H HOTEL SKT. ANNÆ Sankt Annæ Plads 18-20 DK-1250 København K Phone: 33 96 20 00 Fax: 33 96 20 66 See map page 13,C7 Website: www.hotelsanktannae.dk Email: hotel@hotelsanktannae.dk See our advertisement page120

BOLIGKONTORET Dybdahl Boligudlejning Aps – Rental Homes Bakkediget 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 57 25 26 See map page 14,D4 Website: www.boligkontoret.com Email: boligkontoret@mail.dk Our speciality is letting out Villas and Apartments.

CHARLOTTEHAVEN HOTEL APARTMENTS Hjørringgade 12 C DK-2100 København Ø Phone: 35 27 15 00 See map page 14,F5 Website: www.charlottehaven.com Email: booking@charlottehaven.com

LES CLEFS d ÒR DENMARK De Gyldne Nøgler Best Western Hotel City Peder Skrams Gade 24 DK-1054 København K See map page 13,D7 Website: www.concierge.dk STAY Copenhagen Islands Brygge 79 A DK-2300 København S Phone: 72 44 44 34 Fax: 72 44 44 35 See map page 12,G5 Website: www.staycopenhagen.dk Email: info@staycopenhagen.dk See our advertisement

EJENDOMSFIRMAET FINN IVERSEN Kongevejen 327 DK-2840 Holte Phone: 45 42 13 33 See map page 14,D4 Website: www.finniversen.dk Email: ejendomsfirmaet@finniversen.dk Suppliers to the Diplomatic Corps for several years. HOUSING DENMARK APS Strandvejen 70 DK-2900 Hellerup Phone: 70 20 04 70 Fax: 38 11 55 00 See map page 14,E5 Website: www.housingdenmark.com Email: info@housingdenmark.com See our advertisement at the inside of the back cover page and page 127

Houses & Flats for Rent

Hunting & Outdoor equipment

ABERDEEN ASSET MANAGEMENT Strandvejen 58 DK-2900 Hellerup Phone: 33 44 40 00 See map page 14,E5 Website: aberdeen-bolig.dk Refurbished Flats in Greater and Central Copenhagen. 126

NANCKE JAGTLIV Gentoftegade 51 DK-2820 Gentofte Phone: 53 39 10 10 See map page 14,E5 Website: www.nancke.dk Email: jagtliv@nancke.dk

ON TOP S TAY C O P E N H A G E N . D K

127

SPACiOuS DESiGN APArTmENTS iN CENTrAl COPENHAGEN

Søren Lauridsen

Christian Alsing, Wonderful Copenhagen

Jacob Christensen

Bent Næsby-VisitDenmark

WHERE TO GO – WHAT TO SEE SHOPPING CHRISTIANSHAVN

128 128

King Christian IV had a vision of a trading centre when in 1619 he began building Christianshavn with the aid of Dutch architects. Later it became a working-class neighbourhood and today the area has developed into one of the most fashionable and lively areas in Copenhagen. A local Venice known for its café-lined canals, a bohemian atmosphere with trendy shops and world-famous restaurant noma as well as Freetown Christiania, a selfproclaimed autonomous neightbourhood of about 850 residents in an area of abandoned military barracks. Take the 400 steps up to the best view from the top of the 90-metre high, golden tower of Vor Frelser Church. Rent a small boat or do a canal tour or simply enjoy a walk along the streets lined with charming old buildings. Strandgade no. 32 built in 1624 is assessed as being the oldest in the district.

A home away from home Housing Denmark is the leading Housing agency in Denmark

70 2004 70

We furthermore offer a large variety of different services

✔ ✔ ✔

Furniture packages Cleaning Car Rental

✔ ✔ ✔

Storage Insurance …and much more

Housing Denmark ApS – Strandvejen 70, 2900 Hellerup – www.housingdenmark.com 129

It’s whatever you want it to be, inside or outdoor. Cacoon is your chillout and private space for relaxation and simple fun. It’s your swing chair, your hammock, your hanging garden seat or childrens cave.

Insurance TRYG Klausdalsbrovej 601 DK-2750 Ballerup Phone: 44 20 26 78 See map page 14,F3 Email: udland.ambassade@tryg.dk When you settle in Denmark Tryg is the largest insurance company in Denmark. We have a special know-how on insurances for foreigners in Denmark. Call us: +45 44 20 26 78 E-mail: udland.ambassade@tryg.dk

Interior Decoration COUSINS Vendersgade 16 DK-1363 København K Phone: 50 83 18 31 See map page 12,C4 Website: www.cousins.dk Email: info@cousins.dk See our advertisement under: Cafés 130

info and sale: www.cacoon.dk

J. KRAUSE Interior Consultation & Boutique Store Kongensgade 96 DK-1264 København K Phone: 29 86 79 99 See map page 13,B7 Website: www.j-krause.com Email: boutique@j-krause.com See our advertisement under: Furniture ONELEG by susanne schmidt aps Veksebovej 5 DK-3480 Fredensborg Phone: 26 60 88 28 See map page 14,B3 Website: www.cacoon.dk Email: info@oneleg.dk See our advertisement

J Jazz Clubs HVIDE LAM Established 1807 Kultorvet 5 DK-1175 København K Phone: 33 32 00 33 See map page 12,C5 Danish open sandwiches &amp; Live Jazz. See our advertisement under: Restaurants LA FONTAINE Kompagnistræde 11 DK-1208 København K Phone: 33 11 60 98 See map page 12,D5 Website: www.lafontaine.dk Email: info@lafontaine.dk See our advertisement

Jewellers & Watches A. MADSEN Guld Sølv Ure – Aps Hovedgaden 26 DK-3460 Birkerød Phone: 45 81 05 48 See map page 14,D3 Website: www.a-madsen.dk Email: info@a-madsen.dk GEORG JENSEN Amagertorv 4 DK-1160 København K Phone: +45 33 11 40 80 See map page 13,D6 Website: www.georgjensen.com Email: amt@georgjensen.com Opening hours: Monday – Friday: 10 – 19 Saturday: 10 – 18 Sunday: 11 – 16 See our advertisement page 2 + 3 GEORG JENSEN Københavns Lufthavn DK-2770 Kastrup Phone: +45 32 52 16 38 See map page 14,G5 Website: www.georgjensen.com Email: kastrup@georgjensen.com Opening hours: Monday – Friday: 06 – 22 Saturday: 06 – 20 Sunday: 06 – 22 See our advertisement page 2 + 3

GEORG JENSEN Søndergade 1 DK-8000 Aarhus C Phone: +45 86 12 01 00 See map page Jutland Website: www.georgjensen.com Email: aarhus@georgjensen.com Opening hours: Monday – Friday: 10 – 18 Saturday: 10 – 15 First and last Sunday in the month: 11 – 16 See our advertisement page 2 + 3 HEPA URIMPORT Gl. Kongevej 125 DK-1850 Frederiksberg C Phone: 33 24 57 93 Fax: 33 24 99 90 See map page 12,E2 Website: www.hepaure.dk Email: hepa@hepaure.dk See our advertisement under: Watchmakers and Watch Repairs

131

J ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page KLARLUND A/S Østergade 22 DK-1100 København K Phone: 33 15 53 10 See map page 13,D6 Website: www.klarlund.dk Email: info@klarlund.dk See our advertisement page 131-133 KLARLUND A/S Vesterbrogade 6 D DK-1620 København V Phone: 33 11 53 10 Fax: 33 93 02 11 See map page 12,E2 Website: www.klarlund.dk Email: info@klarlund.dk See our advertisement page 131-133

Jewellery BLAESILD & RING Lyngby Hovedgade 72 D DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 47 10 81 85 See map page 14,E4 Website: www.blaesild-ring.dk Email: fiebring@gmail.com Opening hours: Mon – Friday: 11 – 17.30 Saturday: 10 – 14 See our advertisement page 135 GEORG JENSEN Amagertorv 4 DK-1160 København K Phone: +45 33 11 40 80 See map page 13,D6 Website: www.georgjensen.com Email: amt@georgjensen.com Opening hours: Mon -Fri: 10 – 19 Sat: 10 – 18 Sun: 11 – 16 See our advertisement page 2 + 3

132

GEORG JENSEN Københavns Lufthavn DK-2770 Kastrup Phone: +45 32 52 16 38 See map page 14,G5 Website: www.georgjensen.com Email: kastrup@georgjensen.com Opening hours: Mon – Fri: 06 – 22 Sat: 06 – 20 Sun: 06 – 22 See our advertisement page 2 + 3 GEORG JENSEN Søndergade 1 DK-8000 Aarhus C Phone: +45 86 12 01 00 See map page Jutland Website: www.georgjensen.com Email: aarhus@georgjensen.com Opening hours: Mon – Fri: 10 – 18 Sat: 10 – 15 First and last Sunday in the month: 11 – 16 See our advertisement page 2 + 3 JULIE SANDLAU Strandvejen 161 DK-2900 Hellerup Phone: 22 81 77 00 See map page 14,E5 Website: www.juliesandlau.com Email: info@juliesandlau.com See our advertisement page 137 KLARLUND A/S Østergade 22 DK-1100 København K Phone: 33 15 53 10 See map page 13,D6 Website: www.klarlund.dk Email: info@klarlund.dk See our advertisement under: Jewellers & Watches KLARLUND A/S Vesterbrogade 6 D DK-1620 København V Phone: 33 11 53 10 Fax: 33 93 02 11 See map page 12,E2 Website: www.klarlund.dk Email: info@klarlund.dk See our advertisement under: Jewellers & Watches

A KLARLUND YOUR GUARANTEE OF THE RIGHT CHOICE Klarlund is the leading dealer of fine watches and jewellery in Scandinavia with two stores on the best locations in Central Copenhagen, easy to find to discover our impressive collections from the best brands in the world.

Klarlund workshop

Klarlund corner

Klarlund on Strøget

This year Klarlund is rebuilding our Flagship store to a total of 500 square meters of luxury swiss watches and jewellery at the most prominent position on Copenhagens famous pedestrian street ‘Strøget” on Østergade 22. But our selection and service are also available in our original store at Vesterbrogade 6 (est.1947) close to famous amusement park “TIVOLI” and the Central train station. Our new Klarlund store on the pedestrian street will be the only place in Denmark where you can experience elegantly integrated shop-in-shop corners from the best brands: Rolex, IWC, Audemars Piguet, Vacheron Constantin, Cartier, Omega, Glashütte Original, Panerai, Hublot, CHANEL, Chaumet, Longines and TAG Heuer in one store and in an elegant and unique Nordic interior design. On the second floor you will be able to visit our open workshop atelier and enjoy Quick Service from our watchmakers on site. Certified by all our fine brands our watchmakers will be able to assist you with their in-depth knowledge and service every day, including weekends. On the ground floor we are proud to present our famous collections of high quality diamond jewellery designed in Denmark by Klarlund and set with diamonds from our own source in Antwerpen. As a unique stamp of approval of our high and impeccable standards, we have been exclusively selected as the sole and only representative of renowned french jeweler Chaumet in Scandinavia, famous for making premium jewellery to Napoleon and royal families around the world. Our professional and friendly staff is always ready to advise you with your personal choice among our fine selection of swiss watches and jewellery and as a tourist you may be entitled to enjoy tax free shopping and make great saves during your stay in wonderful Copenhagen. We look forward to seeing you soon.

133

134

135

Tuala Hjarnø – Copenhagenmediacenter.com.

TTy Stange – Copenhagenmediacenter.com.

Tuala Hjarnø – Copenhagenmediacenter.com.

WHERE TO GO – WHAT TO SEE SHOPPING

136

Did you know that Danes are among the leaders in world design? That Copenhagen is a great city when it comes to exploring the uniqueness of Danish design, the timeless simplicity, quality materials and functionality? Whether you are looking for clothes, jewellery, royal porcelain, designer furniture or lighting, or the latest AV technology, Copenhagen is home to many flagship stores of Danish interior design, furniture and fashion. Go explore the huge showrooms – many of which are exciting combinations of museum, gallery and shop. Between Raadhuspladsen and Kongens Nytorv you can walk along Copenhagen's famous pedestrian shopping street called Strøget which passes through the central parts of the city as well as the old medieval city and Latin Quarters and is connected to many historical squares. The pedestrian street system in Copenhagen is slowly expanding and there is always some kind of activity day or night, and while the shopping itself offers plenty of temptation and enjoyment, the atmosphere itself is part of Copenhagen’s appeal. If you turn into Strædet parallel to Strøget, and explore side streets as well, you will find many specialized stores selling clothes, jewelry, antiques … Also go to Vesterbro and Nørrebro where many upcoming designers sell their clothes. Or venture north towards Østerbro, Hellerup and Charlottenlund where you will find great shopping streets with fashion, fur, shoes, interior design and much more. Going downtown past the City Hall Square and Tivoli Gardens you can enjoy lots of big and small shops in all categories stretching all the way to the Zoo Garden and along the way you can turn right at Værnedamsvej and enjoy the many fun shopping streets in Frederiksberg. Want a piece of clothes that not everybody else is wearing? Then go to a vintage or secondhand shop. The vintage stores handpick the clothes, and offer magnificent dresses, beautiful high heels, and pearls from ancient times. Another throwback to the past are some of the numerous antique shops which Copenhagen is packed with – try places such as Bredgade, Ravnsborggade and Nordre Frihavnsgade. If the is weather acting up, or you just prefer everything under one roof, then go shopping at one of Copenhagen’s department stores. Right in the middle of the city you will find Magasin du Nord on Kongens Nytorv and Illum on Strøget. Both are multi-storey, and both offer the best Scandinavian and international brands when it comes to fashion, beauty and design.

137

Goldsmith Workshop Creating, Crafting, Repairing and Cleaning Jewellery

Marry&Me Guldsmedje Østerfælled Torv 17A DK 2100 København Ø T +45 20665288 marryandme.dk MARRY & ME GULDSMEDJE Østerfælled Torv 17 A DK-2100 København Ø Phone: 20 66 52 88 See map page 14,F5 Website: www.marryandme.dk Email: info@marryandme.dk See our advertisement

PALÆET Urmager & Juveler Lyngby Hovedgade 37 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 21 16 See map page 14,E4 Website: www.palaeet.dk Email: juveler@palaeet.dk See our advertisement PANDORA Frederiksberg Centeret Falkoner Alle 21 DK-2000 Frederiksberg Phone: 36 73 00 44 See map page 14,F4 Website: www.pandora.net See our advertisement page 7 PANDORA Fisketorvet Kalvebod Brygge 59 DK-1560 København V Phone: 33 11 06 00 See map page 12,G4 Website: www.pandora.net See our advertisement page 7 PANDORA Rødovre Centrum Rødovre Centrum 107 DK-2610 Rødovre Phone: 36 70 10 03 See map page 14,F4 Website: www.pandora.net See our advertisement page 7 PANDORA Cph Airport Luxury Street, Kastrup Airport DK-2770 Kastrup Phone: 32 31 47 52 See map page 14,G5 Website: www.pandora.net See our advertisement page 7

Lyngby Hovedgade 37 · 2800 Lyngby · Tlf. +45 45 87 21 16 www.palaeet.dk · juveler@palaeet.dk 138

| 22 carat gold plated sterling silver | cubic zircona | smokey crystal | 1050 DKK

Julie Sandlau Shop online at www.juliesandlau.com

139

J PANDORA Lyngby Storcenter Klampenborgvej 232 DK-2800 Kongens Lyngby Phone: 45 88 76 65 See map page 14,E4 Website: www.pandora.net See our advertisement page 7

PANDORA Amagertorv Amagertorv 18-20 DK-1160 København K Phone: 36 73 08 09 See map page 13,D6 Website: www.pandora.net See our advertisement page 7

TESSIES Fiolstræde 14 DK-1171 København K Phone: 33 36 35 00 See map page 12,C5 Website: www.tessies.dk Email: mail@tessies.dk See our advertisement under: Spiritual Shops

Kitchens CULINA Åbyvej 115 DK-8230 Åbyhøj Phone: 70 22 11 84 See map page Jutland Website: www.culina.dk Email: info@culina.dk KlicclaK A/S – bordpladen.dk Langdal 6 DK-4300 Holbæk Phone: 70 15 17 19 See map page Zealand Website: www.bordpladen.dk Email: bordpladen@bordpladen.dk Worktops / countertops in high quality for kitchen and bathrooms. All sorts of materials are available now.

ALPACAHUSET ALPACAHUSET is the only exclusive shop in Denmark where you can find jumpers and other articles of clothing in pima cotton, cashmere and the finest alpaca

Store Kongensgade 90, 1264 København K Phone: 33 14 12 28 - Email: info@alpacahuset.dk - www.alpacahuset.dk

140

As Øland, Creative Dir., Danish Fashion and Textile

BY MALENE BIRGER A/S

THE LITTLE FASHION TOWN It's wonderful when twice a year, Copenhagen bursts into life and welcomes around 50,000 foreign journalists, buyers and fashion enthusiasts. In summertime, Copenhagen becomes a little more lively and joyful than usual - not to mention more fashionable. In recent years, the Danish capital has evolved to become a small fashion metropolis, as many travel here to get inspired and buy original products. They also check out stylish young Scandinavians who have in the past few years caught the eye of street style photographers. Danish design has always been world famous for its functionalist approach. Fashion in Copenhagen is no exception. Each season, Danish fashion designers create clothes that are just as practical and affordable as they are cool, trendy and urban. Fashion is Denmark's fourth largest export industry, and you can feel it immediately when you move around in the streets. Whether it is in a small basement shop in a winding side street of Vesterbro; in Nørrebro where a new graduate designer has settled; or in Magasin Department Store, the flagship store with Danish and international brands in the inner city, you can immediately sense the Danish fashion DNA. For me, it is the mix of the intimate with an international atmosphere that makes Copenhagen a very unique city. At the same time, Copenhagen has become Northern Europe's gastronomic hotspot for every taste and price range. Both the world's best restaurant, Noma, and a host of other gourmet restaurants are easily reachable by bike. When you are out and about in town, there is always something new to experience in one of the city’s neighbourhoods. For instance, you can visit one of the many cool galleries or artsy cafés that have sprung up in recent years. All of this makes our town a unique little city in Europe. I hope you enjoy your visit to Copenhagen and leave here feeling inspired and with fond memories of the Danes and the fashion we create.

As Øland Creative Director, Danish Fashion and Textile

141

Hornbæk Skibshandel Parajumpers

RALPH LAUREN (Herre- og dame jeans)

Fashion on 600 sqm Always good offers www.skibshandlen.dk Location: Hornbæk harbour / north of Copenhagen Open all 7 days 10-17.30

Ladies Fashion ALPACAHUSET Store Kongensgade 90 DK-1264 København K Phone: 33 14 12 28 See map page 13,B7 Website: www.alpacahuset.dk Email: info@alpacahuset.dk Closed on Mondays. See our advertisement page 138 BJERNO Rungstedvej 74 DK-2960 Rungsted Kyst Phone: 45 86 00 12 See map page 14,C4 Email: shop@bjerno.eu Website: www.bjerno.eu See our advertisement by STEVELIND Strandvejen 191 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 88 27 See map page 14,E5 Website: www.bystevelind.dk Email: butik@bystevelind.dk See our advertisement under: Cosmetics See our advertisement page 142 FÜNF APS Elmegade 2 DK-2200 København N Phone: 35 37 13 80 See map page 12,B3 Website: www.funf.dk Email: funf.elmegade@gmail.com

142

HORNBÆK SKIBSHANDEL Havnevej 28 DK-3100 Hornbæk Phone: 49 70 25 91 See map page 14,A4 Website: www.skibshandlen.dk Email: info@skibshandlen.dk See our advertisement ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page

JUREK CPH Østerbrogade 49 DK-2100 København Ø Phone: 27 28 72 87 See map page 14,F5 Email: kontakt@jurekcph.dk See our advertisement page 143

KENZA CPH Vingårdstræde 9 DK-1070 København K Phone: 33 33 03 40 See map page 13,D6 Website: www.kenza.dk Email: kbh@kenza.dk See our advertisement under: Shoe Shops

L Baum und Pferdgarten Karl Largerfeld Max Mara Trussardi Henrik Vibskov Claes Iversen Rossignol John Smedley

Rungstedvej 74 www.bjerno.eu +45 45860012

2960 Rungsted Kyst shop@bjerno.eu 143

High-end selected luxury brands for ladies. Swimwear, Lingerie, Homewear, Beauty and much more.

by Stevelind Strandvejen 191 2900 Hellerup T: 39 62 88 27 www.bystevelind.dk 144

JUREK CPH Østerbrogade 49 2100 København Ø +45 27 28 72 87 kontakt@jurekcph.dk Follow us on: Facebook & Instagram 145

L MADAM MY Gammel Kongevej 85 DK-1850 Frederiksberg Phone: 33 31 01 13 See map page 12,E2 Website: www.madammy.dk Email: frederiksberg@madammy.dk See our advertisement MAGASIN Kongens Nytorv 13 DK-1095 København K Phone: 33 11 44 33 See map page 13,D6 Website: www.magasin.dk Email: online@magasin.dk See our advertisement page 1 OLEANA Ny Østergade 9 DK-1101 København K Phone: 33 11 33 81 See map page 13,C6 Website: www.oleana.no Email: oleana.copenhagen@gmail.com See our advertisement Shop. Værnedamsvej 3 A DK-1819 Frederiksberg C Phone: 33 22 00 16 See map page 12,E2 Website: www.shopkbh.dk Email: shop.vaernedamsvej@gmail.com See our advertisement page 146 SUITE Philip Heymans Allé 17 DK-2900 Hellerup Phone: 53 89 70 50 See map page 14,E5 Website: www.kayagroup.dk Email: info@kayagroup.dk See our advertisement page 147

Lamps & Chandeliers EL & BELYSNINGSCENTRET Højvangsvej 38 DK-2600 Glostrup Phone: 43 96 22 22 See map page 14,F3 Website: www.elogbelysningscenter.dk Email: stenfo@tdcadsl.dk See our advertisement under: Electricians 146

L At Madam My we have collected all the inest brands in Danish and international designs. We are looking forward to seeing you in our store in Copenhagen, where it will be our pleasure to help you to create the perfect outit.

By Malene Birger Stella Nova Rabens Saloner Please Jeans Mdk AJ 117 Project Lollys Laundry Object Costamani Day Circle of Trust Campomaggi Lee M.l. Follow us on

Madam My www.madammy.dk Gammel Kongevej 85 , 1850 Frederiksberg C, 3331 0113

147

“Shop is located on the cozy and much vivid street of Værnedamsvej. With all the small restaurants, cafes and shops you can say that Værnedamsvej is one of Copenhagen’s best streets, and at number 3A you will find this lovely store. Shop opened nearly 8 years ago and it’s run by three designers with the same passion of making and creating favorite pieces of clothes. Even though they are 3 different designers who are each designing for their own brand, you can obviously see a link between the clothes and the store. All three brands have this Danish minimalistic vibe to it, where it’s clear to see that there’s a deeper thought behind every single detail of the design. And it’s not only that, almost everything from the clothes, to shoes and accessories you will find in here is Danish design.

Monday-Friday 11-18 / Saturday 11-16 Værnedamsvej 3a

148

DK-1819 Frederiksberg C

www.shopkbh.dk

Ladies Fashion Mens Fashion Waterfront Philip Heymans Allé 17 · 2900 Hellerup phone 53 89 70 50 www.kayagroup.dk · info@kayagroup.dk

149

Learn DANISH by Nørreport Station

DANISH is hard we make it

EASY

Central location - Fast progression - Digital material Day, evening and weekend classes

www.clavis.org LYSMESTEREN St. Kongensgade 63 DK-1264 København K Phone: 33 93 17 01 See map page 13,C7 Website: www.lysmesteren.dk Email: lysmesteren-copenhagen@tdcadsl.dk See our advertisement under: Lightings

Language Schools CLAVIS sprog & kompetence Nørre Voldgade 94-96 DK-1358 København K Phone: 41 73 81 00 See map page 12,C5 Website: www.clavis.org/en/for-students/courses-in-danish/introdanish/introdanish-copenhagen/ Email: kontakt@clavis.org Danish language school. See our departments on our web page. See our advertisement

150

COPENHAGEN LANGUAGE CENTER KØBENHAVNS SPROGCENTER Valdemarsgade 16 DK-1665 København V Phone: +45 33 21 31 31 See map page 12,F2 Website: www.kbh-sprogcenter.dk Email: adm@kbh-sprogcenter.dk Language center. DE DANSKE SPROGCENTRE Valdemarsgade 16 DK-1665 København V Phone: + 45 20 51 79 43 See map page 12,F2 Website: www.dedanskesprogcentre.dk Email: info@dedanskesprogcentre.dk Language center. STUDIESKOLEN Borgergade 12 DK-1300 København K Phone: 33 18 79 00 See map page 13,C6 Website: www.studieskolen.dk Email: info@studieskolen.dk See our advertisement

Take a Danish course at Studieskolen and find out Studieskolenâ&#x20AC;&#x2122;s courses are designed for everyone who wants to make fast progress with their Danish language skills. For beginners, the pros and everyone in between. Come to class up to four times a week in the heart of Copenhagen and youâ&#x20AC;&#x2122;ll no longer be treading in the spinach (as they say). Read more about the origin of different Danish expressions and how to use them at studieskolen.dk.

151

We help you to stay succesfull in Denmark Language lessns at all levels • Danish for parents • Danish for kids • Business Danish • Piano for kids • Culture courses • Preparing for the citizenship • Writing courses Tlf. +45 27201031 www.studydanish.dk michaelhalskov@gmail.com

STUDY DANISH Uplandsgade 20 DK-2300 København S Phone: 27 20 10 31 See map page 13,F9 Website: www.studydanish.dk Email: studydanish@gmail.com See our advertisement

THE INTERNATIONAL PEOPLE´S COLLEGE Montebello Allé 1 DK-3000 Helsingør Phone: 49 21 33 61 See map page 14,B4 Website: www.ipc.dk Email: ipc@ipc.dk See our advertisement

VUF VoksenUddannelsescenter Frederiksberg Lindevangs Allé 10 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 15 85 00 See map page 14,F4 Website: www.vuf.nu Email: du-vejledning@vuf.nu See our advertisement

IF QUALITY MATTERS... Table clothes and bed linen ironing service! We offer firm agreements on wash and ironing for private and professional customers!

GENTOFTE VASK & RULLE SERVICE

Smakkegårdsvej 159· 2820 Gentofte· +45 39 65 68 06 www.gentoftevask.dk· gentoftevask@outlook.dk 152

Do you speak Danish? Welcome to the Danish courses for foreigners (DU) at VUF!

Falstervej 3-5 / Lindevangs Allé 10-12 · 2000 Frederiksberg www.vuf.nu

Enrolment: Please send an e-mail to du-vejledning@vuf.nu with your name and your telephone number or call at tel.: +45 3815 8521 Monday-Friday: 9.30-10.30 am and Monday, Wednesday, hursday, & Friday: 12.30-1 pm Other requests: Please call the reception at tel.: +45 3815 8500

Laundries FLEX RENS Østerbrogade 87 DK-2100 København Ø Phone: 35 38 85 28 See map page 14,F5 Website: www.flexrens.dk Email: mail@flexrens.dk Dry cleaning and laundry. See our advertisement under: Dry Cleaners

GENTOFTE VASK & RULLE SERVICE Smakkegårdsvej 159 DK-2820 Gentofte Phone: 39 65 68 06 See map page 14,E4 Website: www.gentoftevask.dk Email: gentoftevask@outlook.dk See our advertisement

153

PH 3½-2½ Bord Design: Poul Henningsen

LYSMESTEREN · Hovedgaden 27 · 2970 Hørsholm www.lysmesteren.dk · hoersholm@lysmesteren.dk

Phone: +45 35 12 01 01

Libraries COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement under: Copenhagen

Lightings EL & BELYSNINGSCENTRET Højvangsvej 38 DK-2600 Glostrup Phone: 43 96 22 22 See map page 14,F3 Website: www.elogbelysningscenter.dk Email: stenfo@tdcadsl.dk See our advertisement under: Electricians

154

LYSMESTEREN St. Kongensgade 63 DK-1264 København K Phone: 33 93 17 01 See map page 13,C7 Website: www.lysmesteren.dk Email: lysmesteren-copenhagen@tdcadsl.dk See our advertisement LYSMESTEREN Hovedgaden 27 DK-2970 Hørsholm Phone: 35 12 01 01 See map page 14,C+D4 Website: www.lysmesteren.dk Email: hoersholm@lysmesteren.dk See our advertisement

Lingerie by STEVELIND Strandvejen 191 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 88 27 See map page 14,E5 Website: www.bystevelind.dk Email: butik@bystevelind.dk See our advertisement under: Cosmetics & Ladies Fashion

NEWS PH Glass Lamps Black metallized Design: Poul Henningsen

www.lysmesteren.dk

St. Kongensgade 63 · 1264 København K Phone: 33 93 17 01 · www.lysmesteren.dk E-mail: lysmesteren-copenhagen@tdcadsl.dk 155

L DEN CYKLENDE LÅSESMED LOCKSMITH Nansensgade 48 · 1366 København K. +45 22 59 60 13 www.dencyklendelaasesmed.dk info@dencyklendelaasesmed.dk

Locksmiths DEN CYKLENDE LÅSESMED Nansensgade 48 DK-1366 København K Phone: 22 59 60 13 See map page 12,C4 Website: www.dencyklendelaasesmed.dk Email: info@dencyklendelaasesmed.dk See our advertisement MEJLSHEDE GRUPPEN Nørrebrogade 84 DK-2200 København N Phone: 35 39 39 39 See map page 12,A2 Website: www.mejlshede.dk Email: info@mejlshede.dk

Massage BODY-SDS Øster Allé 56 DK-2100 København Ø Phone: 33 32 30 90 See map page 14,F5 Website: www.body-sds.dk Email: info@body-sds.dk At Body-sds we offer you holistic body therapy treatment. The treatment is based on your needs, and on whatever our therapists sense in your body. The purpose of the treatment is to work on your physical and emotional load, and to enhance and strengthen your health. However, this is also an option for you who want to do better in your everyday life and optimize your own personal performances.

156

DermaBelle SKINCARE & SPA Dronningens Tværgade 21 DK-1302 København K Phone: 33 33 07 73 See map page 13,C7 Website: www.dermabelle.dk See our advertisement under: Beauty Clinics ELIAS ZINATI FACE & BODY Købmagergade 28 DK-1055 København K Phone: 31 37 53 56 See map page 13,D6 Website: www.eliaszinati.dk Email: info@eliaszinati.dk See our advertisement under: Beauty Clinics GOLDEN STAR WELLNESS Hindegade 5 DK-1303 København K Phone: 50 57 57 99 See map page 13,B7 See our advertisement OASIS WELLNESS Rådhusvej 10 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 90 10 03 See map page 14,E5 Website: www.oasiswellness.dk Email: info@oasiswellness.dk See our advertisement page 156

SAMADHI SPA Rådhuststræde 1 DK-1466 København K Phone: 33 91 10 90 See map page 12,D5 Website: www.samadhi-spa.dk Email: info@samadhi-spa.dk See our advertisement page 156

Golden Star Wellness Thai Massage Hindegade 5 â&#x20AC;˘ 1303 Copenhagen K Phone +45 50 57 57 99

157

Oasis Wellness Massage

Beautician

Nail

Rådhusvej 10 · 2920 Charlottenlund · +45 39 90 10 03 www.oasiswellness.dk · info@oasiswellness.dk SKØNHEDSKLINIKKEN COLOMBINE Blegdamsvej 126 DK-2100 København Ø Phone: 35 35 58 08 See map page 14,F5 Website: www.colombine.dk Email: info@colombine.dk Hablamos Espanol See our advertisement under: Beauty Clinics

In our little oasis in Copenhagen we offer you a wide range of treatments, spa – experiences, massages etc. in a magical and adventurous atmosphere where you can treat yourself or someone you care about.

SAMADHI SPA Rådhusstræde 1, 1. sal, 1466 København K T: +45 33 91 10 90 E: Info@samadhi-spa.dk

158

TAKE A BREAK SPA Tapperitorvet 8 DK-1799 København V Phone: 31 34 08 82 See map page 12,G1 Website: www.takeabreakspa.dk Email: susan@takeabreakspa.dk See our advertisement under: Beauty Clinics

M Men’s Fashion

Jardex Men’s Wear

HERRETØJ JARDEX LYNGBY Lyngby Hovedgade 33 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 89 00 See map page 14,E4 Website: www.jardex.dk See our advertisement HERRETØJ JARDEX RØDOVRE Rødovre Centrum 210 DK-2610 Rødovre Phone: 36 70 14 00 See map page 14,F4 Website: www.jardex.dk See our advertisement HERRETØJ JARDEX ROSKILDE Algade 8 DK-4000 Roskilde Phone: 46 35 37 00 See map page 14,G1 Website: www.jardex.dk See our advertisement ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page JK MENS BUSINESSWEAR Savile Row Tailors Amerika Plads 33 DK-2100 København Ø Phone: 53 79 80 08 See map page 14,F5 Website: www.jkmenswear.dk Email: info@jkmenswear.dk See our advertisement page 158 SUITE Philip Heymans Allé 17 DK-2900 Hellerup Phone: 53 89 70 50 See map page 14,E5 Website: www.kayagroup.dk Email: info@kayagroup.dk See our advertisement under: Ladies Fashion WILS est. 1948 Østerbrogade 93 DK-2100 København Ø Phone: 35 38 51 70 See map page 14,F5 Website: wils@dresspartner.dk See our advertisement page 158

Lyngby฀·฀Roskilde฀·฀Rødovre฀·฀www.jardex.dk

Å Aps Østerbrogade 148 DK-2100 København Ø Phone: 35 43 21 04 See map page 14,F5 Email: aamen@c.dk See our advertisement page 159

Moving Services ANDERSEN & BEYER Tibberup Allé 45, Hareskov DK-3500 Værløse Phone: 52 89 20 50 – 42 52 20 50 See map page 14,E3 Email: transport@andersenogbeyer.dk See our advertisement page 159 packman a/s... Korsdalsvej 129-131 DK-2610 Rødovre Phone: 36 72 15 00 Fax: 36 72 15 11 See map page 14,F4 Website: www.packman.dk Email: peter@packman.dk Worldwide Transport & Packing. 159

Be sure to dress for the occasion. With 27 years of experience, I make sure: • • • •

To uncover your needs. Ensure that you live up to the dress code at your work. Operate in discrete conditions, due to my remote location. Necessary insights, which provide security in your purchase.

Remember that I always have seasonal goods, which are not always found on the web shop and vice versa. Basic products will always be available on the webshop. MONDAY 11-18 • TUESDAY 11-18 • WEDNESDAY 11-16 THURSDAY 11-18 • FRIDAY 11-18 • WEEKEND CLOSED

JK Mens Businesswear Amerika Plads 33 st.th | 2100 København Ø | Tlf.: 53798008 | info@jkmenswear.dk

WILS est. 1948

Østerbrogade 93 · 2100 København Ø · 35 38 51 70 · wils@dresspartner.dk

Hugo Boss · Tommy Hiliger · Brax · Minimum · Signal Eterna · Bruun & Stengade · Lacoste 160

Østerbrogade 148 2100 København Ø 35 38 51 70 aamen@c.dk

NN07 · Tiger Jeans J. Lindeberg · Les Deux Won Hundred · Rains

Andersen og Beyer We are known for our good service – and our customers consider us as the best removal company in Copenhagen We can help with: Removal • Storage • Transportaion Fell free to contact us any hour +45 52 89 20 50 www.andersenogbeyer.dk · transport@andersenogbeyer.dk Facebook · Andersen og Beyer Transport 161

M Q REMOVAL Aps Ørestads Boulevard 55 E DK-2300 København S Phone: 32 10 94 45 See map page 14,F5 Website: www.removal.dk Email: info@removal.dk International Removals.

Museums BAKKEHUSET Rahbeks Allé 23 DK-1801 Frederiksberg C Phone: 33 31 43 62 See map page 14,F4 Website: www.bakkehusmuseet.dk Email: info@bakkehusmuseet.dk Bakkehuset is an important heritage site with a remarkable story of the Danish Golden Age and era of Romanticism. Discover Kamma and Knud Lyne Rahbek‚Äôs authentically furnished home from the early 19th century where the house was a meeting place for a cultural and literary circle of significant and creative personalities such as Hans Christian Andersen, Adam Oehlenschläger and J.L. Heiberg. The museum with its unique collection of furniture, paintings, books, letters and personal possessions has long been a hub for the study and appreciation of literature, culture and art from the 18th and 19th century. Kamma Rahbek herself was a creative and self-possessed woman, known for her beautifully handcrafted boxes. In 2017, Bakkehuset has added several new and delightful additions to the experience: inside a whole new suite of rooms has been opened up for temporary and themed exhibitions, and outside a romantic and historic garden offers lovely strolls before ending up at the Orangery serving tea, coffee and historically inspired food. Opening hours: Tuesday-Sunday 11-16 Admission: Adults DKK 50, Seniors and students DKK 40, Children under 18 free See our advertisement page 164

EXPERIENCE ARCHITECTURE IN COPENHAGEN

WELCOME TO DANISH ARCHITECTURE CENTRE

AT CHRISTIANSHAVN Strandgade 27 B 1401 Copenhagen K www.dac.dk

162

Mon-Fri 10 – 17 Wed 10 – 21 Sat-Sun 10 – 17

Foto: Adam Mørk

EXHIBITIONS A GUIDE BOOK TO NEW ARCHITECTURE GUIDED TOURS IN ENGLISH WORKSHOPS FOR CHILDREN & MORE!

COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement under: Copenhagen DAC Danish Architecture Centre Strandgade 27 B DK-1401 København K Phone: 32 57 19 30 See map page 13,E7 Website: www.dac.dk Email: dac@dac.dk See our advertisement

Photo: Bjarne Tulinius

Tuala Hjarnø – Copenhagenmediacenter.com.

DEN FRIE CENTRE OF CONTEMPORARY ART The most stunning building in Copenhagen; located right across Østerport train station. It’s an architectural landmark and a cornerstone of the Scandinavian art scene. It’s well worth a visit.

denfrie.dk DEN FRIE UDSTILLINGSBYGNING Oslo Plads 1 DK-2100 København Ø Phone: 33 12 28 03 See map page 13,A7 Website: www.denfrie.dk Email: info@denfrie.dk See our advertisement DET KONGELIGE BIBLIOTEK The Royal Library Søren Kirkegaards Plads 1 DK-1219 København K Phone: 33 47 47 47 Fax: 33 93 22 18 See map page 13,E6 Website: www.kb.dk Email: kb@kb.dk See our advertisement FREDERIKSBORG CASTLE The Museum of National History Frederiksborg Castle DK-3400 Hillerød Phone: 48 26 04 39 Fax: 48 24 09 66 See map page 14,C3 Website: www.frederiksborgslot.dk Email: ph@frbmus.dk Frederiksborg Castle The Museum of National History Frederiksborg Castle is situated in 164

Hillerød, north of Copenhagen. This impressive and unrivalled Renaissance castle was built in the first decades of the 17th century by the legendary Danish King Christian IV and incorporates the best of Renaissance architecture and craftsmanship. Today, the castle houses The Museum of National History with a unique collection of historical paintings. The enchanting location in the middle of the Castle Lake, surrounded by the Baroque Garden and romantic landscaped gardens, makes Frederiksborg Castle a unique place for superb cultural experiences, scenic walks and boat tours. The old wine cellar houses the Children’s Exhibition and activity room and lunch or refreshments can be enjoyed at Spisestedet Leonora. Exhibitions 2013: Christian 9th and his Children. Family photos from the Danish king who is often referred to as “the father-in-law of Europe”. Photo exhibition. April 20 -December 31. Søren Kierkegaard and the Danish Golden Age. Part of the celebration of the great Danish philosopher’s 200th birthday. Historical exhibition. April 25-November 11. Portrait Now! Contemporary portraits from Russia and the Nordic countries. All genres. May 4-July 31. Denmark and the Russian Empire 1600-1900. Important historical persons, relations and events that have shaped the history of both countries. Historical exhibition. August 30-December 1. Go to www.dnm.dk for the 2018 exhibitions. Opening hours: Open all days. April – October 10-17 November – March 11-15 Entrance fee: Adults DKK 75 / Children (6-15) DKK 20 Students / Senior (60+) DKK 60 See our advertisement page 165 KUNSTFORENINGEN GL. STRAND Gl. Strand 48 DK-1202 København K Phone: 33 36 02 60 See map page 13,D6 Website: www.glstrand.dk See our advertisement page 166 KUNSTHAL CHARLOTTENBORG Kgs. Nytorv 1 DK-1050 København K Phone: 33 74 46 39 See map page 13,C7 Website: www.charlottenborg.dk Email: info@kunsthalcharlottenborg.dk See our advertisement page 167

THE BLACK DIAMOND

Culture & Architecture — a Copenhagen Landmark

The Black Diamond is the Royal Danish Library’s modern extension. Explore the striking architecture and continue into the historical library building from 1906.

Dive into the many oferings: changing exhibitions or live music and author talks in the stylish concert hall. Take a break with barista cofee on the café’s waterfront terrace or get a unique git in the shop.

Foodies will appreciate the søren k restaurant with a splendid view of the harbour canal and food that combines Nordic elegance with Southern European taste.

Experience the library’s greatest treasures by Kierkegaard and Hans Christian Andersen in an installation created by worldfamous performance artist Marina Abramović. THE BLACK DIAMOND SØREN KIERKEGAARDS SQUARE 1221 KØBENHAVN K WWW.KB.DK/INTERNATIONAL

165

The Cisterns Explore a breathtaking underground art space. On show in 2017: walk through a wondrous installation by the Japanese architect Hiroshi Sambuichi.

Bakkehuset Visit an authentic home from the early 1800s, stroll through the romantic garden and enjoy cofee, tea and historically inspired food in the Orangery.

The Storm P. Museum Life and works of Danish cartoonist and painter Robert Storm Petersen. On show in 2017: Danish artist Flemming Quist Møller.

The Revy Museum 150 years of danish entertainment history. On show in 2017: when men play women, and women play men.

Art, architecture, literature, humor and satire Enjoy 5 inspirational museums in green surroundings MUSEUMSRUTEN THE MUSEUM ROUTE

Fællesbillet Museum Pass

Møstings House Exhibition space. On show: Danish contemporary art. 166

Museum Pass available for all 5 sites: 125 DKK See www.frederiksbergmuseerne.dk for opening hours, prices, locations and local websites or ind each of us in the register under Museums.

Frederiksborg Castle Scandinaviaâ&#x20AC;&#x2122;s Greatest Renaissance Castle OPEN EVERY DAY ALL YEAR ROUND . DNM.DK

167

Tuesday-Sunday 11 am - 5 pm July/August daily 10 am - 6 pm www.mfs.dk www.facebook.com/mfsdk Instagram: @maritimemuseumdenmark LOUIS TUSSAUD A/S Østergade 16 DK-1100 København K Phone: 33 22 31 31 See map page 13,D6 Website: www.ripleys.dk See our advertisement page 168

LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART Gl. Strandvej 13 DK-3050 Humlebæk Phone: 49 19 07 19 See map page 14,B4 Website: www.louisiana.dk Email: mail@louisiana.dk Opening hours: Tuesday – Friday 11-22 Saturday – Sunday 11-18 Holidays 11-18 Mondays closed Evening open: Tuesday – Friday until 22 Louisiana Public service: Phone: 49 19 07 19 See our advertisement page 169

168

M/S MUSEET FOR SØFART Ny Kronborgvej 1 DK-3000 Helsingør Phone: 49 21 06 85 See map page 14,B5 Website: www.mfs.dk Email: info@mfs.dk See our advertisement NORDATLANTENS BRYGGE Strandgade 91 DK-1401 København K Phone: 32 83 37 00 See map page 13,D8 Website: www.nordatlantens.dk Email: bryggen@bryggen.dk See our advertisement page 170 NY CARLSBERG GLYPTOTEK Dantes Plads 7 DK-1556 København V Phone: 33 41 81 41 See map page 12,E5 Website: www.glyptoteket.dk Email: info@glyptoteket.dk See our advertisement page 170

Photo: Rasmus Hjortshøj

World class architecture Exhibitions/café/shop

CONTEMPORARY ART SINCE 1883 IN HISTORICAL CHARLOTTENBORG PALACE

Exhibitions, performances, talks, ilm, café, bookshop KUNSTHAL CHARLOTTENBORG

Tir – søn 11-17, ons 11-20 (fri entré 17-20)

Nyhavn 2, 1051 København K kunsthalcharlottenborg.dk

Tue – Sun 11am-5pm. Wed 11am-8pm 169 (free entry 5pm-8pm)

E U Q I N U R FOU ! S N O I T C A ATTR

rld Records. o W ss e n in u G t a ” g n cially amazi t! DISCOVER the “ofﬁ nge exhibits at Ripley’s Believe It or No of stra e, and INSPECT hundreds ge phenomena at The Mystic Exploratori of stran ventyrhuset! E n e rs e d n A .C EXPLORE a world H t a nsory experience ENJOY the multi-se ipleys.dk .R w w w | 1 3 1 3 2 3 3 CONTACT US : (45) 3

50 København V Rådhuspladsen 57, 15

Østergade 16 (Strøg

n K. et), 1100 Københav

170 ©Ripley Entertainment Inc.

LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART is often praised as ‘one of the most beautiful museums in the world’. The SCULPTURE PARK is an integral part of the Louisiana experience. From the park you have a fullview of the Øresund. THE SHOP is one of Denmark’s leading design shops with emphasis on Danish and Scandinavian design. Enjoy a great Nordic lunch and dinner bufet is served at the CAFE with a panoramic view of the Sound. Kids can express themselves creatively in the huge 3-storey CHILDREN’S WING featuring active workshops for kids and their parents, a lego room, and tours. Tue – Fri 11-22. Sat & Sun 11-18 www.louisiana.dk 171

Not like other museums

Glyptoteket Art and culture from the Faroese, Iceland and Greenland - in the heart of Copenhagen

See more at nordatlantens.dk

172

T. +45 3283 3700 F. +45 3283 3701

RAGNAROCK RabalderstrĂŚde 16 DK-4000 Roskilde Phone: 46 31 68 54 See map page 14,F+G1 Website: www.museumragnarock.dk Email: ragnarrock@romu.dk See our adertisement ROSKILDE DOMKIRKE Domkirkepladsen 3 DK-4000 Roskilde Phone: 46 35 16 24 See map page 14,F+G1 Website: www.roskildedomkirke.dk Email: post@roskildedomkirke.dk See our advertisement page 173

Exhibitions Concerts Films Litterature CafĂŠ & shop

Strandgade 91 DK-1401 Copenhagen K

Tuesday-Sunday 11am-6pm Thursday 11am-10pm

bryggen@bryggen.dk www.nordatlantens.dk

THE

RAGNAROCK Museum for pop, rock and youth culture RabalderstrĂŚde 16, 4000 Roskilde 173

M Interiør af Daniel Libeskind

Thursdays 11 a.m. – 8 p.m. all year round See our advertisement under: Attractions

June-August Tuesday to Sunday: 10 am - 5 pm

Proviantpassagen 6, 1218 København K Phone 3311 2218

September-May Tuesday to Friday: 1 pm - 4 pm Saturday and Sunday: 12 noon - 5 pm www.jewmus.dk

SOPHIENHOLM Nybrovej 401 DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 45 88 40 07 See map page 14,E4 Website: www.sophienholm.dk Email: sophienholm@ltk.dk Sophienholm is an exhibition hall owned by Lyngby-Taarbæk town council. Situated in a beautiful park overlooking Lake Bagsværd and annually showing four or five major art exhibitions it attracts visitors mainly from the greater Copenhagen area. All the year round minor exhibitions are shown in the Cobra Room – a former woodland hut where a group of artists used to meet, now converted into a museum annex, and during the summer season, various arrangements, concerts, and entertainment take place in the surrounding park. Contact person: Director Benedicte Bojesen Opening hours: Tuesday – Sunday 11 a.m. – 5 p.m. Thursday 11 a.m. – 7 p.m. Monday closed. Conducted tours Sundays 3 p.m. Public transport: HT-bus no. 191 from Lyngby Station (towards Sorgenfri). For information on the Baadfarten (Excursion boat service), Lyngby-Bagsværd-Furesøen sailing list, please call +45 45 87 01 52. Cafeteria: Telephone: +45 45 88 40 05. 1st May – 30th September: 12 a.m. – 8 p.m. 1st October – 30th April: 11 a.m. – 5 p.m. 174

The CISTERNS Søndermarken DK-2000 Frederiksberg Phone: 30 73 80 32 See map page 14,F4 Website: www.cisternerne.dk Email: info@cisternerne.dk Deep below the green lawns of Søndermarken lies a secret, sprawling underground world. The darkness, coldness and dampness envelopes you as you venture into the huge 4,400 m² old water reservoir, reminiscent of long-forgotten cathedrals and gloomy catacombs. The Cisterns once contained the supply of drinking water for the Danish capital and could hold as much as 16 million liters of clean water. By 1933, the cisterns ceased their function as a reservoir for drinking water, and they were finally drained in 1981. Today, The Cisterns act as a spectacular setting for art exhibitions and events where the singularity of its architecture and atmosphere remains a core attraction. “strong” In 2017 the ambitious exhibition in The Cisterns will be a journey through an underground sea of light and darkness, when the internationally acknowledged Japanese architect Hiroshi Sambuichi modifies the monumental halls “strong” (until February 2, 2018). Opening hours: Tuesday-Sunday from 11. Closing times will vary with the length of day from 3pm in winter to 8pm in the height of summer. Admission: Adults DKK 60, Seniors and students DKK 50, Children under 18 free See our advertisement page 164 THE DANISH JEWISH MUSEUM Proviantpassagen 6 DK-1218 København K Phone: 33 11 22 18 See map page 13,E6 Website: www.jewmus.dk Email: info@jewmus.dk See our advertisement

FOTO: © WERNER K ARR ASCH, THE VIKING SHIP MUSEUM IN ROSKILDE

Ålborg R D E N S A RV •

•

ORL

E M L ONDIA

W RI

D HE

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

•

PATRI

Roskilde Cathedral inscribed on the World Heritage List in 1995

Århus

Odense

Roskilde Copenhagen Airport

175

Masterpieces of Danish art the hirschsprung collection stockholmsgade 20 ∙ 2100 Kbh Ø www.hirschsprung.dk

THE DAVID COLLECTION Kronprinsessegade 30 DK-1306 Copenhagen K Phone: 33 73 49 49 See map page 13,C6 Website: www.davidmus.dk Email: museum@davidmus.dk Opening hours Tuesday to Sunday 10-17 Wednesday until 21, Monday closed. Closed December 23, 24, 25, and 31. Guided tours in English Saturdays from June through August. The David Collection in the heart of Copenhagen comprises three permanent collections. It is the home of one of the world‚Äôs most renowned collections of Islamic Art displaying art from the 7th to 19th century, from Spain in the west to India in the east. The unique collection of European 18th century art can be seen in elegant period rooms in the very home of the founder C. L. David (1878-1960). The gallery with Danish early modern art displays a significant number of paintings by the internationally recognized Danish artist, Vilhelm Hammershøi (1864-1916). See our advertisement

176

THE HIRSCHSPRUNG COLLECTION Stockholmsgade 20 DK-2100 København Ø Phone: 35 42 03 36 See map page 12 + 13,A6 Website: www.hirschsprung.dk Email: dhs@hirschsprung.dk The Hirschsprung Collection is beautifully situated in the green parklands of Østre Anlæg in the center of Copenhagen. Founded by tobacco manufacturer and art collector Heinrich Hirschsprung and his wife Pauline, the museum first opened its doors to the public in the summer of 1911. The museum houses 100 years of Danish 19th century art, ranging from Golden Age art to the Skagen Painters and the advent of Modernism. The collection includes masterpieces by Eckersberg, Købke, Krøyer and Hammershøi. The museum also hosts temporary exhibitions, concerts and guided tours. Phone hours: Monday – Friday 10-15. Opening hours: Wednesday – Sunday 11-16. See our advertisement THE REVY MUSEUM Allégade 5 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 10 20 45 See map page 14,F5 Website: www.revymuseet.dk Email: info@revymuseet.dk The Revy Museum exhibits 150 years of entertainment history and the humorous version of the history of the Danes through some of Danish theatre‚Äôs greatest comedians and actors and the theatres they have made a mark on. The “Revy” is a long-standing tradition and shows are still today being staged at various venues in cities throughout Denmark. Through a series of short sketches, laced with music and chorus girls, the performers will review the most noted events of the year – political and cultural issues or the ever-interesting activities of famous public figures, such as our gracious Queen, the Prime Minister or anyone else caught in the public eye – with a humorous perspective and the occasional caustic remark. The main museum exhibition tells the story of “Revy” in its Danish historical context, through photographs, posters, video, recordings, costumes and personal effects of famous “Revy”-artists. In 2017 a temporary themed exhibition put the spotlight on cross-dressing on the stage: when men play women, and women play men. Opening hours: Tuesday-Sunday 11-16 Admission: Adults DKK 50, Seniors and students DKK 40, Children under 18 free See our advertisement page 164

danish, islamic, and EuropEan art

177

www.davidmus.dk

M THE STORM P. MUSEUM Frederiksberg Runddel DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 86 05 00 See map page 14,F4 Website: www.stormp.dk Email: info@stormp.dk Museum for Danish humourist, cartoonist and painter Robert Storm Petersen (Storm P.) and for humour and satire in art as well as Danish cartoon history. Discover Storm P.s studio, pipe collection, famous cartoons, philosophical ‚Äòflies‚Äô and wacky inventions. Storm P. was quite a unique personality, and with his numorous daily stripes he has had a significant impact on Danish humour and selfunderstanding, on Danish identity and cultural heritage. His works are about being human, and how we act in relation to each other, and the museum draws a picture of an outstanding artist who even today can make us look at ourselves and society around us with a fresh eye. In addition to the main Storm P. exhibition, the museum shows alternating special exhibitions giving new surprising views on art, cartoons and popular culture. On show in 2017 is ‚ÄúFlemming Quist Møller‚Äù, presenting the works of this multitalented and colourful artist, storyteller, filmmaker and musician. In November the museum opens a themed exhibition about the love for cartoon art. Opening hours: Tuesday-Sunday 10-16 Admission: Adults DKK 50, Seniors and students DKK 40, Children under 18 free See our advertisement page 164

SCULPTURE ARCHITECTURE PAINTING Opening hours Tuesday - Sunday: 10am - 5pm Thorvaldsens Museum Bertel Thorvaldsens Plads 2 1213 Copenhagen K www.thorvaldsensmuseum.dk

THORVALDSENS MUSEUM Bertel Thorvaldsens Plads 2 DK-1213 København K Phone: 33 32 15 32 See map page 13,D6 Website: www.thorvaldsensmuseum.dk Email: thm@thorvaldsensmuseum.dk Vivid colours and grand architectural design characterise this museum in the heart of Copenhagen, which houses the work of the world-famous Danish sculptor Bertel Thorvaldsen (1770-1844). Since opening in 1848 as the first museum in Denmark it has afforded visitors a very special opportunity to enjoy world-class art and architecture. Free audio guides offer visitors a glimpse into the history of the sculptures which represents Roman gods and famous historical personages. Closed: Dec 24, 25, 31 and Jan 1. Adults: 60 DKK. Students: 45 DKK. Children under 18: Free. Season ticket: 180 DKK. Free on Wednesdays. See our advertisement

Nail Clinics

VIKINGESKIBSMUSEET Vindeboder 12 DK-4000 Roskilde Phone: 46 300 200 See map page 14,F+G1 Website: www.vikingeskibsmuseet.dk Email: museum@vikingeskibsmuseet.dk See our advertisement page173

DermaBelle SKINCARE & SPA Dronningens Tværgade 21 DK-1302 København K Phone: 33 33 07 73 See map page 13,C7 Website: www.dermabelle.dk See our advertisement under: Beauty Clinics

178

CC COSMETICS Buddingevej 190, 2nd floor – 207 DK-2860 Søborg Phone: 26 25 70 07 See map page 14,E4 Website: www.cc-cosmetics.dk Email: info@cc-cosmetics.dk See our advertisement under: Beauty Clinics CLINIQUE BELNATUR & NAIL OFFICE Frederikkevej 12 DK-2900 Hellerup Phone: 39 40 00 99 See map page 14,E5 Website: www.nailoffice.dk Email: mg@slanksund.dk See our advertisement

Exclusiv Beauty & Nail Clinic CLINIQUE BELNATUR & NAIL OFFICE Frederikkevej 12 · 2900 Hellerup +45 3940 0099 · www.nailoffice.dk · www.belnatur.dk

Online booking

ELIAS ZINATI FACE & BODY Købmagergade 28 DK-1055 København K Phone: 31 37 53 56 See map page 13,D6 Website: www.eliaszinati.dk Email: info@eliaszinati.dk See our advertisement under: Beauty Clinics OASIS WELLNESS Rådhusvej 10 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 90 10 03 See map page 14,E5 Website: www.oasiswellness.dk Email: info@oasiswellness.dk See our advertisement under: Massage SKØNHEDSKLINIKKEN COLOMBINE Blegdamsvej 126 DK-2100 København Ø Phone: 35 35 58 08 See map page 14,F5 Website: www.colombine.dk Email: info@colombine.dk Hablamos Espanol See our advertisement under: Beauty Clinics

TAKE A BREAK SPA Tapperitorvet 8 DK-1799 København V Phone: 31 34 08 82 See map page 12,G1 Website: www.takeabreakspa.dk Email: susan@takeabreakspa.dk See our advertisement under: Beauty Clinics

Nightlife BRØNNUM August Bournonvilles Passage 1 DK-1055 København K Phone: 88 44 04 04 See map page 13,D7 Website: www.bronnumcph.dk Email: mail@bronnumcph.dk See our advertisement page 9

179

N CAFÉ MANDELA Onkel Dannys Plads 9 DK-1713 København V Phone: 33 22 17 09 See map page 12,F3 Website: www.cafemandela.dk Email: bestil@cafemandela.dk Brasserie See our advertisement under: Cafés DUCK & COVER BAR Dannebrogsgade 6 Basement DK-1660 København V Phone: 28 12 42 90 See map page 12,EF2 Website: www.duckandcoverbar.dk Email: booking@duckandcoverbar.dk See our advertisement LA FONTAINE Kompagnistræde 11 DK-1208 København K Phone: 33 11 60 98 See map page 12,D5 Website: www.lafontaine.dk Email: info@lafontaine.dk See our advertisement under: Jazz Clubs LIDKOEB Vesterbrogade 72 B DK-1620 København V Phone: 33 11 20 10 See map page 12,E2 Website: www.lidkoeb.dk Email: thisbetterbegood@lidkoeb.dk See our advertisement page 9 RUBY COCKTAIL BAR Nybrogade 10 DK-1203 København K Phone: 33 93 12 03 See map page 12,D5 Website: www.rby.dk Email: bookings@rby.dk See our advertisement page 9 SOFIE KÆLDEREN Overgaden Oven Vandet 32 DK-1415 København K Phone: 32 57 77 01 See map page 13,E7 Website: www.sofiekaelderen.dk Email: info@sofiekaelderen.dk Danish French kitchen See our advertisement under: Cafés

180

Y’S CAFÉ & COCKTAILBAR Nørre Voldgade 102 DK-1358 København K Phone: 33 14 20 44 See map page 12,C5 Website: www.ys-cocktail.dk Email: yvonne.brian@vip.cybercity.dk See our advertisement under: Cafés

Opticians 1.MYKITA SHOP COPENHAGEN Grønnegade 43 DK-1107 København K Phone: 69 13 52 51 See map page 13,C6 Website: www.mykita.com Email: shopcopenhagen@mykita.com See our advertisement page 180

ALLÉ OPTIK Jægersborg Allé 25 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 35 92 See map page 14,E5 Website: www.alleoptik.dk Email: alleoptik@alleoptik.dk

IE GLASSES Møntergade 6 DK-1116 København K Phone: 33 11 66 76 See map page 13,C6 Website: www.ie-glasses.com Email: info@ie-glasses.dk See our advertisement page 181

Organic FLAX & BEETS Tolbodgade 14 Nyhavn DK-1253 København K Phone: 52 50 13 64 See map page 13,C7 See our advertisement page 182

We’re looking forward to ser ving you

CO CK TAILBA R 181

Dannebrogsgade 6 kld. · 1660 Copenhagen · Phone +45 28124290 · www.duckandcoverbar.dk

Frame: MYKITA DECADES SUN BUENO | Photography: Mark Borthwick

182

A unique optician shop

GLASSES We combine beautiful Danish design and professional optician skills, offering you high quality frames of own design and lenses at very affordable prices. Frame + standard lenses 745 kr. · 2 single vision lenses 1400 kr. 2 progressive lenses 3000 kr. Drop by our cosy shop in Copenhagen centre or call us for an eye-exam appointment. Looking forward to see you at:

IE-GLASSES · MØNTERGADE 5 · 1116 KØBENHAVN K PHONE: +45 3311 6676 · WWW.IE-GLASSES.DK 183

y Θ d^͕ ǁĞ ĐĂƌĞ Ă ůŽƚ ĂďŽƵƚ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ŐŽŽĚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚƌǇŝŶŐ ƚŽ ĚĞůŝǀ Đƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ tĞ ƐĞƌǀĞ ďŽƚŚ ĂƐ Ă ĐĂĨĠ Žƌ ƚŽ ũƵƐƚ ƐĞůů ǀĞŐĞƚĂď ƌƵŝƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂůƐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ďĞĂƵƚŝĨƵů ƐĐĞŶĞƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĂƌĞĂ͕ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵ ƚ &> y Θ d^͕ ǁĞ ĐĂƌĞ Ă ůŽƚ ĂďŽƵƚ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ŐŽŽĚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚƌǇŝŶŐ ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌ Ă Θ d^͕ ǁĞ ĐĂƌĞ Ă ůŽƚ ĂďŽƵƚ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ŐŽŽĚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚƌǇŝŶŐ ƚŽ Ě ƉĞƌĨĞĐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ tĞ ƐĞƌǀĞ ďŽƚŚ ĂƐ Ă ĐĂĨĠ Žƌ ƚŽ ũƵƐƚ ƐĞůů ǀĞŐĞƚĂďůĞƐ ƚĂŬĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉƚŝŽŶ ƚŽ ĞŶũŽǇ ƚŚĞŝƌ ƐĂůĂĚƐ ĂŶĚ ƐĂŶĚǁŝĐŚĞƐ ŽƵƚƐŝĚ ĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ tĞ ƐĞƌǀĞ ďŽƚŚ ĂƐ Ă ĐĂĨĠ Žƌ ƚŽ ũƵƐƚ ƐĞůů ǀĞŐĞ ĂŶĚ ĨƌƵŝƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂůƐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ďĞĂƵƚŝĨƵů ƐĐĞŶĞƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĂƌĞĂ͕ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĞĂƚŚĞƌ ĂůůŽǁƐ ŝƚ͘ ,ĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŽĨƚĞŶ ƚĂŬĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉƚŝŽŶ ƚŽ ĞŶũŽǇ ƚŚĞŝƌ ƐĂůĂĚƐ ĂŶĚ ƐĂŶĚǁŝĐŚĞƐ ŽƵƚƐŝĚĞ͕ ŝĨ Ɛ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂůƐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ďĞĂƵƚŝĨƵů ƐĐĞŶĞƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĂƌĞĂ͕ ŽƵƌ ĐƵƐƚ ƵƐŝŶĞƐƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚǇ ǁĞ ŽŶůǇ ƵƐĞ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ŐŽŽĚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞŶĂďůĞƐ ƵƐ ƚŽ ƐĞ ƚŚĞ ǁĞĂƚŚĞƌ ĂůůŽǁƐ ŝƚ͘ ,ĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ŬĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉƚŝŽŶ ƚŽ ĞŶũŽǇ ƚŚĞŝƌ ƐĂůĂĚƐ ĂŶĚ ƐĂŶĚǁŝĐŚĞƐ ŽƵƚ ŽƵƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚǇ ǁĞ ŽŶůǇ ƵƐĞ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ŐŽŽĚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞŶĂďůĞƐ ƵƐ ƚŽ ƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ŚƵŶŐĞƌ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

ďŽƚŚ ƚŚĞ ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ŚƵŶŐĞƌ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ŚĞƌ ĂůůŽǁƐ ŝƚ͘ ,ĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞůĞŵĞ

Žƌƚ͕ ǁĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ĞĂƚŝŶŐ ďĞƚƚĞƌ ĂŶĚ ŚĞĂůƚŚŝĞƌ ĨŽŽĚ ǁŝůů ŚĞůƉ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ Ǉ /Ŷ ƐŚŽƌƚ͕ ǁĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ĞĂƚŝŶŐ ďĞƚƚĞƌ ĂŶĚ ŚĞĂůƚŚŝĞƌ ĨŽŽĚ ǁŝůů ŚĞůƉ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ǇŽƵƌ ŶĞƐƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚǇ ǁĞ ŽŶůǇ ƵƐĞ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ŐŽŽĚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞŶĂďůĞƐ ƵƐ ƚ Ě͘ dŚĂƚ ŝƐ ǁŚǇ ǁĞ ƐĂǇ͖ Ăƚ ŚĞĂůƚŚŝĞƌ͕ ůŝǀĞ ůŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ůĂƵŐŚ ŵŽƌĞ͊ ŵŽŽĚ͘ dŚĂƚ ŝƐ ǁŚǇ ǁĞ ƐĂǇ͖ Ăƚ ŚĞĂůƚŚŝĞƌ͕ ůŝǀĞ ůŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ůĂƵŐŚ ŵŽƌĞ͊

ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ŚƵŶŐĞƌ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

ǁĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ĞĂƚŝŶŐ ďĞƚƚĞƌ ĂŶĚ ŚĞĂůƚŚŝĞƌ ĨŽŽĚ ǁŝůů ŚĞůƉ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀ ŚĂƚ ŝƐ ǁŚǇ ǁĞ ƐĂǇ͖ Ăƚ ŚĞĂůƚŚŝĞƌ͕ ůŝǀĞ ůŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ůĂƵŐŚ ŵŽƌĞ͊

184

If only Leonardo had asked the painter for his advice before he got started. The »The Last Supper« would still appear in fresh, bright colours

YOUR PAINTER HELPS PRESERVING – ASK FOR HIS ADVICE MALERFIRMAET

HARALD JØRGENSEN A/S Established before 1870

Hvidovrevej 94 · 2650 Hvidovre · Phone 33 25 67 77 Mobile Phone 20 97 82 08 · Allan Schandorff Mobile Phone 40 15 54 46 · Tommy Schandorff E-mail: kontor@h-j.dk · Home page: www.h-j.dk

Member of DANSK BYGGERI guarantee scheme

Orthodontists, Specialist Dentists MICHAEL HOLMQVIST ORTHODONTISTS Rosenborggade 3, 1st floor DK-1130 København K Phone: 33 12 32 12 See map page 12,C5 Website: www.specialtandlaegerne.dk Email: orto@specialtandlaegerne.dk English spoken. Man spricht Deutsch.

Outdoor Wear VED STALDEN RIDEUDSTYR Gentoftegade 55 DK-2820 Gentofte Phone: 39 30 33 10 See map page 14,E4 Website: www.vedstalden.dk Email: info@vedstalden.dk See our advertisement under: Riding Equipment

Painters MALERFIRMAET HARALD JØRGENSEN A/S Hvidovrevej 94 DK-2650 Hvidovre Phone: 40 15 54 46 See map page 14,G4 Website: www.h-j.dk Email: kontor@h-j.dk Mobile: 20 97 82 08 Allan Schandorff Mobile: 40 15 54 46 Tommy Schandorff See our advertisement MALERFIRMAET TIM MAN APS Multebærvænget 18 DK-2650 Hvidovre Phone: 20 89 52 96 See map page 14,G4 Website: www.malertim.dk Email: info@malertim.dk See our advertisement page 184

185

When you need a local and professional painter! Call us – we master your needs and the colours

Malerfirmaet Tim Man ApS Multebærvænget 18, 2650 Hvidovre www.malertim.dk Tlf. 20 89 62 96

Parking APCOA PARKING Lanciavej 1 A DK-7100 Vejle Phone: 70 231 331 Fax: 75 728 466 See map page Jutland Website: www.apcoa.dk See our advertisement

ONEPARK A/S Landgreven 10 DK-1301 København K Phone: 75 80 30 10 See map page 13,C7 Website: www.onepark.dk Email: kontakt@onepark.dk

Party Equipment

ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page

BEDST TIL FEST Maglebjergvej 15 DK-2800 Lyngby Phone: 39 68 18 68 See map page 14,E4 Website: www.bedsttilfest.dk Email: info@bedsttilfest.dk See our advertisement page186

MAGASIN Kongens Nytorv 13 DK-1095 København K Phone: 33 11 44 33 See map page 13,D6 Website: www.magasin.dk Email: online@magasin.dk See our advertisement page 1

HANDY-UDLEJNING APS Fabriksvænget 18 DK-4130 Viby Sj. Phone: 70 22 44 08 See map page Zealand Website: www.handyudlejning.dk Email: info@handyudlejning.dk See our advertisement under: Tent Rental

186

Need a place to park? - Visit www.mobilparkering.dk Why MobilParkering? • • • •

Quick and easy - Get a parking ticket in a few clicks Avoid the queue at the Pay n’ Display machine Get a reminder before your parking time is up Look at the map to ind your car

EASY PARKING?

e - Use your mobil phon and a credit card

k www.mobilparkering.d

In the Copenhagen area you can park at more than 50 car parks operated by APCOA PARKING. Visit www.mobilparkering.dk

Need help? Call us 70 233 777 187

    

     

Party Partyequipment equipment––tent tentrental rental

BEDST TIL FEST

Party equipment – tent rental         alt et sted   Lej

Tents Tents – tables– tableschairs chairs

Etableret i 1994

Tableware Tableware – chocolate – chocolate fountain fountain - tablecloths - tablecloths

Partyequipment equipment––tent tentrental rental Party

Party equipment – tent rental Tents – tableschairs

Tents – tableschairs Tents – tableschairs

Tableware – chocolate fountain - tablecloths Tableware – chocolate fountain - tablecloths

Tableware – chocolate fountain - tablecloths Tents – tableschairs

Tableware – chocolate fountain - tablecloths

Rent all party equipment for your next event Rent Rent all party all party equipment equipment for for your your next next event event Rent all party equipment for your next event

Bedst til fest Maglebjergvej 15 2800Bedst Kongens Lyngby til fest CVR: 6975051615 Maglebjergvej E-mail: info@bedsttilfest.dk 2800 Kongens Lyngby Rent all all party equipment for for your next event Rent party equipment your next event Tlf: 39 68 18 68

Pastry Shops

Bedst til fest Bedst til fest Maglebjergvej 15 15 Maglebjergvej 2800 Kongens Lyngby 2800 Kongens Lyngby CVR:CVR: 69750516 69750516 E-mail: info@bedsttilfest.dk E-mail: info@bedsttilfest.dk Tlf: 39 Tlf:68 3918 6868 18 68

BedstBedst til fest til fest Maglebjergvej Maglebjergvej 15 15 28002800 Kongens Kongens Lyngby Lyngby CVR:CVR: 69750516 69750516 E-mail: E-mail: info@bedsttilfest.dk info@bedsttilfest.dk Tlf: 39 Tlf:683918686818 68

CVR: 69750516 E-mail: info@bedsttilfest.dk REINH van HAUEN Tlf: 39 68 18 68 Nordre Frihavnsgade 5 DK-2100 København Ø Phone: 38 800 800 See map page 14,F5 Website: www.rvh.dk Email: info@rvh.dk See our advertisement under: Bakeries

REINH van HAUEN Store Kongensgade 45 DK-1264 København K Phone: 38 800 800 See map page 13,C7 Website: www.rvh.dk Email: info@rvh.dk See our advertisement under: Rent all party equipment for your next event Bakeries

Pet Shops

REINH van HAUEN Gammel Kongevej 177 Bedst til fest DK-1850 Frederiksberg C Maglebjergvej 15 2800 Kongens Lyngby BONNIE DYRECENTER LYNGBY Phone: 38 800 800 for your next CVR: 69750516 Klampenborgvej 244 event See map page 14,F4Rent all party equipment E-mail: info@bedsttilfest.dk DK-2800 Lyngby Website: www.rvh.dk Tlf: 39 68 18 68 Phone: 45 88 30 61 Email: info@rvh.dk See map page 14,E4 See our advertisement under: www.bonnie-lyngby.dk Bakeries Bedst tilWebsite: fest Email: lyngbycenter@bonniedyrecenter.dk Maglebjergvej 15 to Bonnie Pet Shop in Lyngby. At Bonnie Welcome REINH van HAUEN 2800 Kongens PetLyngby Shop in Lyngby we have extensive experience in Falkoner Allé 19 CVR: 69750516 the care of all pets. We therefore advise you and DK-2000 Frederiksberg guide you – compared to what your pet needs. Our E-mail: info@bedsttilfest.dk Phone: 38 800 800 are each specialized in different pets. See map page 14,F4 Tlf: 39 68employees 18 68 So you can ask our staff for advice about behavior, Website: www.rvh.dk diet, etc. Email: info@rvh.dk Opening hours: Mon-Fri: 10-19 See our advertisement under: Sat: 10-17 Sun :11 – 16 Bakeries 188

We are a specialist shop/pet store with a large selection of aquarium fish as well as a wide selection of both live animals and equipment for any kind of pet. We are a young team who are trained or in training for the new legislation so that we can advise on everything regarding all kinds of pets.

POPPI DYRECENTER · ØSTERBRO Østerbrogade 33 · 2100 København Ø · 35 38 37 27 www.poppioesterbro.dk · poppidyrecenter@gmail.com 189

P POPPI DYRECENTER – ØSTERBRO Østerbrogade 33 DK-2100 København Ø Phone: 35 38 37 27 See map page 14,F5 Website: www.poppioesterbro.dk Email: poppidyrecenter@gmail.com We have live animals in the store. See our advertisement page 187

Pianos

Photo Shops

JUHL-SØRENSEN FLYGLER & PIANOER Brofogedvej 10 DK-2400 København NV Phone: 70 13 17 44 See map page 14,F4 Website: www.piano.dk Email: info@piano.dk Suppliers to the Diplomatic Corps for several years. See our advertisement page 192

FOTO/C Holbergsgade 5 DK-1057 København K Phone: 33 14 24 14 See map page 13,D7 Website: www.fotoc.dk Email: fotoc@fotoc.dk See our advertisement

LEICA BOUTIQUE COPENHAGEN Skoubogade 6 DK-1158 København K Phone: 33 14 12 15 See map page 12,D5 Website: www.photografica.com Email: leica@photografica.com See our advertisement page 190

PHOTOGRAFICA Skindergade 41 DK-1159 København K Phone: 33 14 12 15 See map page 12,D5 Website: www.photografica.com Email: mail@photografica.com See our advertisement page 191

Physiotheraphy KILDESKOVSHALLENS FYSIOTERAPI Adolphsvej 25 DK-2820 Gentofte Phone: 39 77 44 39 See map page 14,E4 Website: www.fysioterapien.dk Email: info@fysioterapien.dk See our advertisement under: Sport & Wellness (Kildeskovshallen) 190

CHRISTENSEN PIANO Bernstorffsvej 125 DK-2900 Hellerup Phone: 40 24 48 74 See map page 14,E5 Website: www.christensenpiano.dk Email: info@christensenpiano.dk See our advertisement page 193

Pies GREASY SPOON Studiestræde 14 DK-1455 København K Phone: 20 15 14 84 See map page 12,D5 Website: www.greasyspoon.dk Email: info@greasyspoon.dk See our advertisement under: Diners THE AMERICAN PIE COMPANY Skindergade 25 DK-1159 København K Phone: 24 22 88 22 See map page 12,D5 Website: www.theamericanpieco.com Email: info@theamericanpieco.com See our advertisement under: Bakeries

191

192

193

194

TUNING•REPAIR•SALE

+45 4024 4874 BERNSTORFFSVEJ 125 - 2900 HELLERUP

Pizzerias ITZI PITZI PIZZA Lyngbyvej 307 DK-2900 Hellerup Phone: 39 68 39 99 See map page 14,E5 Website: www.itzipitzipizza2900.dk See our advertisement page 194

Plumbers A/S BRDR. JENSENS VVS Aut. VVS Installatør & Kloakmester Hjortekærsvej 180 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 80 88 See map page 14,E4 Website: www.brdrjensenvvs.dk Email: info@bj-vvs.dk

ALPHA VVS – TEKNIK Authorized plumbers Mesterlodden 29 DK-2820 Gentofte Phone: 45 93 19 49 See map page 14,E4 Website: www.alphavvs.dk Email: info@alphavvs.dk See our advertisement page 195 COMPLET FALSING A/S Nybrovej 91 DK-2820 Gentofte Phone: 7070 1600 Fax: 39 63 80 99 See map page 14,E4 Website: www.falsing.dk Email: falsing@falsing.dk See our advertisement page 195 FINLOW VVS A/S Indiakaj 9 DK-2100 København Ø Phone: 32 51 45 49 See map page 14,F5 Website: www.finlow.dk Email: finlow@finlow.dk See our advertisement page 196 195

ITZI PITZI PIZZA Everything is 100% homemade. Pizza, lasagna, sandwich and Italian buffet

OSBÆCK VVS Amager Landevej 279 DK-2770 Kastrup Phone: 32 51 43 07 See map page 14,G5 Website: www.osbaeckvvs.dk Email: firma@osbaeckvvs.dk See our advertisement page 196

Porcelain ROYAL COPENHAGEN Flagship Store Amagertorv 6 DK-1160 København K Phone: 33 13 71 81 See map page 13,D6 Website: www.royalcopenhagen.com Email: flagshipstore@royalcopenhagen.com See our advertisement under: Danish Design

Psychologists THE OVEN IS THE TRICK THAT MAKE US SPECIAL

Delicious crispy pizzas made in a large stone oven. The pizzas get much better and the wait is not long with our fabulous oven Good news for all, who love the popular delicious Italian pizzas at reasonable prices. Itzi Pitzi receive both Dankort and Mobilepay. OPENING HOURS Monday - Friday 11.30 - 21 Saturday and Sunday 13 - 21 Lyngbyvej 307 2900 Hellerup Phone +45 39 68 39 99 www.itzipitzipizza2900.dk

196

SOULKEYS PSYCHOLOGICAL CONSULTATION cand. psych. Tatiana Jessen PSYKOLOGKLINIK by/Denise Ohayv Borgergade 34 DK-1300 København K Phone: 22 35 31 19 See map page 13,B7 Website: www.soulkeys.dk Email: info@soulkeys.dk See our advertisement page 197

Pubs AXELBORG BODEGA Axeltorv 1 DK-1609 København V Phone: 33 11 06 38 See map page 12,E4 Website: www.axelborgbodega.dk Email: axelborg@axelborgbodega.dk See our advertisement under: Restaurants KOMPASSET ØLBAR Østerbrogade 103 DK-2100 København Ø Phone: 23 25 00 69 See map page 14,F5 Website: www.kompassetbar.dk Email: info@kompassetbar.dk See our advertisement page 198

PLUMBING - RENOVATION OF BATHROOMS - HEATING SYSTEMS - SANITATION TOILETS - WATER

Tlf.: +45 4593 1949 · www.alphavvs.dk

Authrized gass fitter & plummer

PLUMBING

ELECTRICAL

•

Renovation & bathrooms

•

Wather

•

Sanitation

•

Toilets

•

Heating systems

Phone Nybrovej 91

We carry out all kind of

electrical work

7070 1600 2820 Gentofte

www.falsing.dk

Showroom open 10am – 17pm. Saturday 10am – 14pm. 197

Specialized in

green energy Energy Heating systems Gas District heating

Plumbing Bathrooms Toilets CALL Water 32 51 45 59

TE LE PH O N E฀32฀51฀4 5฀5 9฀•฀FI N LOW@FI N LOW.D K฀•฀WWW.FI N LOW.D K Q UA L IT Y A N D S E RV I C E F O R 4 5 YE A R S

We emphasize professional advice, a good dialogue focusing on the customer’s wishes and needs, careful planning and quality of work. We perform all kinds of tasks within plumbing.

OSBÆCK VVS Amager Landevej 279 · 2770 Kastrup Phone +45 32 51 43 07 www.osbaeckvvs.dk · irma@osbaeckvvs.dk

198

R Soulkeys Psychological Consultation Tatiana Jessen,, accreditted Tatia accreditted psychologist, psychologist, specialized specialized psychotherapsychotherapist and certified pist and certiied European psychologist. European psychologist. Day & Evening consultation Day & Evening in English, Spanish and consultation in English, Danish Spanish and Danish Ap 22353119 Appointments: 22353119 Contact me about your experience of distress due to overseas assignment and Contact me about your experience of distress due to overseas assignresidence abroad, stress at work, as well as problems met by couples struggling ment residence stress at work, as well as problems met with the and strains of family abroad, life.

by couples struggling with the strains of family life. www.soulkeys.dk

Additional information:

info@soulkeys.dk

www.soulkeys.dk info@soulkeys.dk

Radio & TV

Relocation Services

DANSK TV installation Stjernegade 8 DK-3000 HelsingĂ¸r Phone: 69 15 20 20 See map page 14,B5 Website: www.euronics.dk Email: helsingor@euronics.dk See our advertisements under: Computers & IT

COPENHAGEN RELOCATIONS IMMIGRATION & RELOCATION SOLUTIONS International House Copenhagen GyldenlĂ¸vesgade 11 DK-1600 Copenhagen V Phone: +45 7020 9580 See map page 14,E4 Website: www.relocate.dk Email: contact@relocate.dk Email: Immigration@relocate.dk

Real Estate Agents EJENDOMSFIRMAET FINN IVERSEN Kongevejen 327 DK-2840 Holte Phone: 45 42 13 33 See map page 14,D4 Website: www.finniversen.dk Email: ejendomsfirmaet@finniversen.dk Suppliers to the Diplomatic Corps for several years.

HELLERUP STYLING The best and most competitive solution on the market Frederikkevej 2 A DK-2900 Hellerup Phone: 31 31 74 43 See map page 14,E5 Website: www.hellerupstyling.dk Email: info@hellerupstyling.dk See our advertisement under: Furniture Rentals 199

A WORLD OF FLAVORS Specialty beers from around the globe

Rentals, Flats EJENDOMSFIRMAET FINN IVERSEN Kongevejen 327 DK-2840 Holte Phone: 45 42 13 33 See map page 14,D4 Website: www.finniversen.dk Email: ejendomsfirmaet@finniversen.dk Suppliers to the Diplomatic Corps for several years.

Restaurants A HEREFORD BEEFSTOUW Åbenrå 8 DK-1124 København K Phone: 33 11 91 90 See map page 12,C5 Website: www.a-h-b.dk Email: kobenhavnk@a-h-b.dk See our advertisement 200

Enjoy tasty specialty beers from around the world in our cozy maritime inspired beer bar centrally located in Copenhagen. • • • • • •

Wide selection of beers in bottles Always 10 specialty beers on tap Beer tasting Live music on selected days Quiz nights Organisation of private events

AJI Lyngby Hovedgade 50 A DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 02 15 See map page 14,E4 Website: www.aji.dk Email: kontakt@aji.dk Sushi and Japanese kitchen See our advertisement page 202 AMBASSADEN & KONSULATET Frokostrestaurant & Café Dag Hammerskjolds Allé 7 DK-2100 København Ø Phone: 33 13 91 94 See map page 13,A6 Website: www.ambassaden.org Email: frokostambassaden@gmail.com Danish lunch See our advertisement page 201 AXELBORG BODEGA Axeltorv 1 DK-1609 København V Phone: 33 11 06 38 See map page 12,E4 Website: www.axelborgbodega.dk Email: axelborg@axelborgbodega.dk See our advertisement page 203

KOMPASSET Østerbrogade 103 · 2100 Københaven Ø www. kompassetbar.dk

200

TIVOLIHALLEN

WELCOME TO TIVOLIHALLEN We offer a wide variety of open-faced sandwiches (smørrebrød), which is served at both lunch and dinner. (Evenings only Thursday-Saturday). For dinner, we also have an exciting selection of time-honored Danish meals. Visit us for a true experience

TIVOLIHALLEN VESTER VOLDGADE 91 1552 KØBENHAVN V

in Danish traditional cuisine. We are listed in the book: “1001 Restaurants You Must Experience Before You Die” where only 4 Danish restaurants are mentioned. Looking forward to see you!

PHONE: +45 33 11 01 60 EMAIL: INFO@TIVOLIHALLEN.DK WWW.TIVOLIHALLEN.DK 201

202

Danish Lunch Restaurant

Welcome to “Restaurant Ambassaden” “A cosy, intimate lunch restaurant, located on Østerbro, just on the opposite side of the street, in front of the American embassy. We are serving typical danish dishes, carefully crafted by high quality ingredients, with the care and attention provided. Everything is homemade, and all ingredients used, are carefully selected from dedicated suppliers, who are passionate about what they are doing, and who do not compromise on quality. Both the guest and the food have got our full attention, and will be presented and served by our attentive waiters and skilled chefs. We are dedicated to what we do, and as a guest you should expect a excellent dining experience to be remembered.” Dag Hammerskjolds Allé 7 • 2100 København Ø Tlf. +45 3313 9194 • www.ambassaden.org

203

R JAPANESE TAKE AWAY • Á LA CARTE

TAKE AWAY MENU RUNNING SUSHI TAKE AWAY • RUNNING SUSHI (AD LIBITUM) • SKEWERS Á LA CARTE • LUNCH AND DINNER SEE MORE: WWW.AJI.DK

Open daily 11.30-22.30 Sunday Åben alle dage 12.00-21.00 kl. 11.30-23.00

Kitchen 12.00-22.00 Sunday Køkkenet 12.00-21.00 kl. 12.0022.00

Lyngby Hovedgade 50 · 2800 Kgs. Lyngby . Tlf. 45 87 02 15 . www.aji.dk BANKSIA FOOD & BEER Gothersgade 8 D DK-1123 København K Phone: 33 91 88 77 See map page 13,C6 Website: www.banksia.dk Email: hello@banksia.dk See our advertisement page 204

BURGER PALACE Vesterbrogade 85 DK-1620 København V Phone: 33 23 26 82 See map page 12,F2 Website: www.burgerpalace.dk Email: info@burgerpalace.dk Burger restaurant See our advertisement page 206

BIOTRATTORIA CHÉ FÉ Borgergade 17 A DK-1300 København K Phone: 33 11 17 21 See map page 13,C6 Website: www.chefe.dk Email: mail@chefe.dk Italian kitchen See our advertisement page 204

CAFÉ HAMMERMØLLEN Bøssemagergade 21 DK-3150 Hellebæk Phone: 49 70 88 67 See map page 14,A4 Website: www.cafehammermollen.dk Email: info@cafehammermollen.dk See our advertisement page 207

BOB – BioMio ORGANIC BISTRO Halmtorvet 19 DK-1700 København V Phone: 33 31 20 00 See map page 12,F3 Website: www.bobbistro.dk Email: info@bobbistro.dk BOB – BioMio Organic Bistro is Denmarks largest organic restaurant. See our advertisement page 205

CAFÉ MANDELA Onkel Dannys Plads 9 DK-1713 København V Phone: 33 22 17 09 See map page 12,F3 Website: www.cafemandela.dk Email: bestil@cafemandela.dk Brasserie See our advertisement under: Cafés

204

SINCE 1918

Traditional Danish Food Jazz music every Sunday from 5 am - 8 am TRY!

N FREE E

WE SERVE DANISH TRAD ITIONEL FOO D MADE FROM SCRATCH

Book a table on line www.axelborgb odega.dk A TA S T E O F D

ENMARK

AXELBORG BODEGA

Axeltorv 1 â&#x20AC;¢ Just across the street from Tivoli 205

www.axelborgbodega.dk

R Australian restaurant

Gothersgade 8D, 1123 Cph K.

Gothersgade 8D · 1123 Copenhagen K Tel. +45 33 91 88 77 · www.bankisa.dk

Activate your senses at Italian Biotrattoria Ché Fè. We offer you a warm atmosphere, a creative Italian kitchen, organic raw materials, authentic service in stylish surroundings. We are open Monday‐Saturday from 18:00

206

BORGERGADE 17A, 1300 KØBENHAVN K BORGERGADE 17A, 1300 KØBENHAVN K, +45 3311 1721 www.biotrattoria.dk +45 3311 1721, mail@chefe.dk, www.chefe.dk We are open Monday‐Saturday from 18:00

Do you care about animal welfare, the environment and what you put in your mouth? But is it also important that the food taste great? And you want to be able to stay in the center of the city to go for dinner? WELL, AT BOB – BIOMIO ORGANIC BISTRO (BOB IN SHORT) YOU GET EXACTLY THAT! The restaurant is situated in the old meatpacking district “Kødbyen” in Vesterbro that now houses trendy bars and restaurants. BOB is located in a protected building with a big BOSCH sign on – facing Halmtorvet. Everything served at BOB is 100% organic and from local suppliers, so that the environment is affected as little as possible. But at the same time the food is so good you want to come back for more. You can get a 3 course menu from 310 DKK and why not end the evening with an organic and tasteful longdrink (70,-) or cocktail (90,-)

BOB - BioMio ORGANIC BISTRO Halmtorvet 19 // 1700 København V 33 31 20 00 // www.bobbistro.dk 207

Restaurant · Café · Take Away

Night o p restaur en ant and home d elivery

Vesterbrogade 85 · 1620 København V +45 33 23 26 82 www.burgerpalace.dk · info@burgerpalace.dk

208

Café Hammermøllen

Bøssemagergade 21 · 3150 Hellebæk · +45 49 70 88 67 info@cafehammermollen.dk · www.cafehammermollen.dk 209

COULOIR Amager Strandvej 102 DK-2300 København S Phone: 32 96 00 55 See map page 14,F5 Website: www.couloir.dk Email: info@couloir.dk See our advertisement COUSINS Vendersgade 16 DK-1363 København K Phone: 50 83 18 31 See map page 12,C4 Website: www.cousins.dk Email: info@cousins.dk See our advertisement under: Cafés

DAVINO RESTAURANT & BAR at/Hellerup Parkhotel Strandvejen 203 DK-2900 Hellerup Phone: 36 30 40 50 See map page 14,E5 Website: www.da-vino.dk Email: info@da-vino.dk International kitchen See our advertisement page 210 210

DET NY TEATER Gammel Kongevej 29 DK-1610 København V Phone: 33 25 50 75 See map page 12,E3 Website: www.detnyteater.dk Email: billet@detnyteater.dk See our advertisement

DRAGSHOLM SLOT Dragsholm Allé DK-4534 Hørve Phone: 59 65 33 00 See map page Zealand Website: www.dragsholm-slot.dk Email: info@dragsholm-slot.dk See our advertisement under: Attractions

FRIES´N MAYO Vesterbrogade 30 DK-1620 København V Phone: 30 42 35 00 See map page 12,E3 Website: www.friesnmayo.com Email: friesmayo@gmail.com See our advertisement under: Take Away

R Amager Strandvej 102 2300 København S +45 32 96 00 55

www.couloir.dk · info@couloir.dk

Restaurant with a fantastic view over Amager Strandpark

Lynetten - View of the port, boats and Sound! Lynetten is the obvious choice for your party, birthday, christening or business arrangements

Refshalevej 200 1432 København K +45 31 79 73 94 www.lynetten.dk info@lynetten.dk

Restaurant HELLERUP SEJLKLUB Strandparksvej 36 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 88 03 www.restauranthellerupsejlklub.dk 211 bordreservation@restauranthellerupsejlklub.dk

DAVINO RESTAURANT & BAR — Strandvejen 203 · 2900 Hellerup —

212

Phone +45 36 30 40 50 · www.da-vino.dk · info@da-vino.dk

TASTING HISTORY 1 74 0 - 2 0 1 5

A NNIVE R S A RY 275 YEARS

Royal Inn since 1740 Humlebæk Strandvej 2A, 3050 Humlebæk For reservation please call +45 49 19 02 65 W W W.GAMLEHUMLEBAEKKRO.DK

CL ASSIC FL AVOURS WITH A MODERN TWIST Nestling under lush summer greenery and just a few hundred metres from Oresund, you will ﬁnd Gl. Humlebæk Kro in North Zealand. Your host, Jane Kensler, invites you to enjoy the authentic historic atmosphere of the inn and she takes pride in serving only the very best homemade, traditional Danish foods for lunch and dinner.

213

R GL. HUMLEBÆK KRO Humlebæk Strandvej 2A DK-3050 Humlebæk Phone: 49 19 02 65 See map page 14,B4 Website: www.gamlehumlebaekkro.dk Email: info@gamlehumlebaekkro.dk International kitchen See our advertisement page 211

GREASY SPOON Studiestræde 14 DK-1455 København K Phone: 20 15 14 84 See map page 12,D5 Website: www.greasyspoon.dk Email: info@greasyspoon.dk See our advertisement under: Diners

HVIDE LAM Established 1807 Kultorvet 5 DK-1175 København K Phone: 33 32 00 33 See map page 12,C5 Danish open sandwiches’ Live Jazz. See our advertisement page 215

GRØFTEN TIVOLI Vesterbrogade 3 DK-1620 København V Phone: 33 75 06 75 See map page 12,E4 Website: www.groeften.dk Email: info@groeften.dk See our advertisement page 4 HACHÉ GOURMET BURGER Rømersgade 20 DK-1362 København K Phone: 33 12 21 16 See map page 12,C4 Website: www.hache.dk Email: info@hache.dk Gourmet Burgers See our advertisement HAVGAARDEN BADEHOTEL Strandlyvej 1 DK-3210 Vejby Strand Phone: 30 56 40 56 See map page 14,A1 Website: www.havgaarden.dk Email: info@havgaarden.dk See our advertisement under: Hotels HOTEL RIVIERA STRAND Rivieravägen 33 SE-269 39 Båstad Phone: +46 (0) 431 785 00 See map page Sweden Website: www.hotelrivierastrand.se/ Email: info@rivierastrand.se International kitchen with local ingredients See our advertisement under: Hotels, SWEDEN 214

IKI SUSHI Ndr. Frihavnsgade 52 DK-2100 København Ø Phone: 35 38 61 22 See map page 14,F5 Website: www.ikisushi.dk Email: ikidanmark@gmail.com Sushi kitchen See our advertisement page 214 IKI SUSHI Århusgade 79 DK-2100 København Ø Phone: 39 27 66 66 See map page 14,F5 Website: www.ikisushi.dk Email: ikidanmark@gmail.com Sushi kitchen See our advertisement page 214 IL BECCO Frederiksborggade 27 DK-1360 København K Phone: 60 66 97 62 See map page 12,C4 Website: www.ilbecco.dk Email: zucoro.jaba@gmail.com Italian kitchen See our advertisement page 217 KANALCAFÉEN Frederiksholms Kanal 18 DK-1220 København K Phone: 33 11 57 70 See map page 12,E5 Website: www.kanalcafeen.dk Email: kanal@cafeer.dk Mon – Friday: 11.30 – 19.00 Saturday: 11.30 – 16.00 Danish kitchen See our advertisement page 216

If a bunch of international gourmets had a party and cooked burgers That’s the thought behind Haché Gourmet Burgers. Haché is French and means minced. The butchers name is Peter and he only uses Danish cattle. The sesame buns are straight from the oven and the baker who bakes them is from Amager. We serve chicken from France, and all the dips are homemade right here in the kitchen. Is the result then he best burger in the world? I guess we are not quite French enough to answer that. Welcome and Bon appétit

RØMERSGADE 20 • 1362 KØBENHAVN K TEL: 33 12 21 16 • WWW.HACHE.DK 215

R KOKKERIET Kronprinsessegade 64 DK-1306 København K Phone: 33 15 27 77 See map page 13,B6 Website: www.kokkeriet.dk Email: info@kokkeriet.dk See our advertisement under: Exceptional Restaurants KONGERNES CHARLOTTENLUND Jægersborg Allé 16 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 30 16 44 See map page 14,E5 Website: www.kongernes.dk Email: charlottenlund@kongernes.dk Danish Nordic kitchen See our advertisement under: Catering See our advertisement page 218-219 KONGERNES I TISVILDELEJE Hovedgaden 66 DK-3220 Tisvildeleje Phone: 48 76 16 44 See map page 14,A1 Website: www.kongernes.dk Email: tisvildeleje@kongernes.dk Danish Nordic kitchen See our advertisement under: Catering See our advertisement page 218-219 KROGS FISKERESTAURANT Gammel Strand 38 DK-1202 København K Phone: 33 15 89 15 See map page 13,D6 Website: www.krogs.dk Email: krogs@krogs.dk Seafood restaurant See our advertisement page 220 KRUSES I KILDESKOVSHALLEN Adolphsvej 25 DK-2820 Gentofte Phone: 39 77 44 44 See map page 14,E4 Website: www.krusesmad.dk Email: krusesmad@mail.dk Organic kitchen See our advertisement under: Sport & Wellness (Kildeskovshallen)

216

HVIDE LAM Kultorvet 5 1175 KÃ¸benhavn K +45 33 32 00 33 217

DANISH KITCHEN

KANALCAFÉEN Frederiksholms Kanal 18 · 1220 København K · Tlf. 33 11 57 70 www.kanalcafeen.dk · kanal@cafeer.dk Mondag-Friday: 11.30-19.00 · Saturday: 11.30-16.00 KULTUR BRASSERIET – KULTUR CENTER MARIEHØJ Øverødvej 246 B DK-2840 Holte Phone: 45 80 19 02 See map page 14,D4 Website: www.kulturbrasseriet.dk Email: bestilling@kulturbrasseriet.dk International kitchen See our advertisement page 221

L´APPETIT Frederiksborggade 27 DK-1360 København K Phone: 88 27 71 56 See map page 12,C4 Email: info@appetit.dk See our advertisement 222

LYNETTEN Refshalevej 200 DK-1432 København K Phone: 31 79 73 94 See map page 13,B10 Website: www.lynetten.dk Email: info@lynetten.dk See our advertisement page 209 218

MAVEN – RESTAURANT OG VINBAR Nikolaj Plads 10 DK-1067 København K Phone: 32 20 11 00 See map page 13,D6 Website: www.restaurantmaven.dk Email: maven@restaurantmaven.dk International kitchen See our advertisement page 223

MIELCKE & HURTIGKARL Frederiksberg Runddel 1 DK-2000 København Phone: 38 34 84 36 See map page 14,F4 Website: www.mhcph.com Email: info@mhcph.com Gourmet kitchen See our advertisement under: Exceptional Restaurants NAGOYA – SUSHI AD. LIBITUM Vordroffsvej 15 DK-1900 Frederiksberg Phone: 33 21 23 28 See map page 12,E3 Website: www.nagoya.dk Sushi Kitchen See our advertisement page 225

il BECCO is an authentic Italian tratoria ... ! Only a stone’s throw from the Market Halls , in Copenhagen’s most attractive neighborhood. he place exudes atmosphere in the ceilinged rooms. he interior is predominantly rustic with wooden tables, that are warm deck, whit candles and fresh lowers. he place is owned by an Italian chef and his wife, and you feel that , as soon as you walk in to the cozy and warm atmosphere. his kitchen have a wealth of Italian original dishes and deinitely the city’s very best pizzas! In the summer there are plenty of opportunities to sit out in the sun, and enjoy a refreshing drink and delicious Italian food, as only Mama can make it.

Restaurant ilBECCO Frederiksborggade 27 · 1360 København K www.ilbecco.dk Table reservation +45 60 66 97 62 Opening hours: 11-23

219

www.kongernes.dk

Kongernes Tisvildeleje â&#x20AC;&#x201C; Located in the small village, by the beach and the rough nature. Open all year round. Sweet staff, great food and free hugs. no 1. in the region by TripAdvisor. Hovedgaden 66 3220 Tisvildeleje tisvildeleje@kongernes.dk

Phone 4876 1644 220

A Kongernes Charlottenlund – Right in the sunspot on the famous Jægersborg Allé. Open all day, all year. Classic Danish lunch with a very personal touch. Evening is new nordic cuisine wrapped in oldschool French techniques. Jægersborg Allé 16 2920 Charlottenlund charlottenlund@kongernes.dk

Phone 3930 1644

221

Welcome to one of Copenhagen’s oldest and most beautiful restaurants In 1910 Christian Krog(h) saw a unique opportunity and opened a beautifully decorated fish restaurant on Gammel Strand; right where the fish wifes were selling the fresh fish of the day. Krogs has since then changed a lot; from the people’s fish eatery to a period as fancy restaurant for the richest – and royal – class. And many anecdotes have through the years clung to the famous restaurant.

Opening hours: Monday-Saturday 11:30-22:00

222

Krogs Fiskerestaurant· Gammel Strand 38 Tlf. +45 33 15 89 · www.krogs.dk · krogs@krogs.dk

R Vores succes er kvaliteten af vores arbejde. Our success is the quality of our work

PASSION & PRÆCISION PASSION & PRECISION

Vores tilgang til maden og måden vi imødekommer vores kunder på. The way we prepare the food and the way we greet our customers.

KULTUR BRASSERIET · KULTUR CENTER MARIEHØJ Øverødvej 246 B · 2840 Holte · Tlf. +45 45 80 19 02 www.kulturbrasseriet.dk bestilling@kulturbrasseriet.dk Mandag til fredag / Monday-Friday: Frokost / Lunch 11-16 Aften / Evening 17-20 • Lørdag og søndag / Saturday and Sunday: 10-16

223

L’appetit L’appetit is a fantastic little Sandwish bar, that smells of good, healthy lifestyle and French street atmosphere!! Here you will ind all the healthy things you can dream of, and vegetarians and vegans do also have their home here. The windows abound with southern specialties and the smell of the delicious ingredients, will surely make your mouth run into water. Here you get the most delicious Big Sandwishes, or mix your own salad. The Prices are at the cheap end, and you will certainly be well illed up! You will ind L’appetit a stone’s throw from Nørreport station Frederiksborggade 27 1360 København K zucoro.jaba@gmail.com tlf +45 88 27 71 56 / +45 60 66 97 62

224

Restaurant & vinbar

Nikolaj Plads 10 1067 København K Phone: +45 32 20 11 00

Homemade and simple 'Maven – Restaurant & Wine bar’ is a down-to-earth eatery in the Nikolaj Exhibition Building; an old church right in Copenhagen’s solar plexus. We offer quality wines and good beer at honest prices and classic dishes with an elegant twist, freshly made from the best ingredients. We also have meeting facilities & 2 private dining rooms upstairs with a capacity up to 50 people

225

www.restaurantmaven.dk · maven@restaurantmaven.dk

Gl.Kongevej 9 | 1610 København V info@beyzade.dk Tlf. +45 33 33 73 73 www.beyzade.dk RESTAURANT BEYZADE Gl.Kongevej 9 DK-1610 København V Phone: 33 33 73 73 See map page 12,E3 Website: www.beyzade.dk Email: info@beyzade.dk Turkish kitchen When reffering to The Copenhagen Book you get a discount of 10 %. See our advertisement

RESTAURANT BRACE Teglgårdsstræde 8A DK-1452 København K Phone: 28 88 20 01 See map page 12,D4 Website: www.restaurantbrace.dk Email: inquiry@restaurantbrace.dk Nordic and Italian cuisine See our advertisement page 226-227

RESTAURANT ESPLANADEN 48 Amaliegade 49 DK-1256 København K Phone: 33 11 22 88 See map page 13,B8 Website: www.esplanaden48.dk Email: booking@esplanaden48.dk See our advertisement page 228

RESTAURANT HELLERUP SEJLKLUB Strandparksvej 36 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 88 03 See map page 14,E5 Website: www.restauranthellerupsejlklub.dk Email: bordreservation@restauranthellerupsejlklub.dk See our advertisement page 209 226

RESTAURANT KARLA Dantes Plads 1 DK-1556 København K Phone: 33 12 70 25 See map page 12,E5 Website: www.karla.nu Email: info@karla.nu Danish kitchen See our advertisement page 228 RESTAURANT LAGUNEN Nivå Havn Nivå Strandpark 19 DK-2990 Nivå Phone: 49 14 66 11 See map page 14,C4 Website: www.restaurantlagunen.dk Email: postlagunen@outlook.dk See our advertisement page 229 RESTAURANT M Store Kongensgade 56 DK-1264 København K Phone: 22 79 36 38 See map page 13,C7 Website: www.restaurant-M.dk Email: restaurantm.mail@gmail.com Danish kitchen See our advertisement page 230 RESTAURANT NAGOYA Running sushi Sølvgade 84 by/Sølvtorvet DK-1307 København K Phone: 33 91 91 56 See map page 12,A5 Website: www.nagoya.dk Sushi kitchen See our advertisement

R Sølvgade 84 · By/Sølvtorvet 1307 København K Phone +45 33 91 91 56 · www.nagoya.dk

NAGOYA SUSHI AD. LIBITUM

Vordroffsvej 15 · 1900 Frederiksberg Phone +45 33 21 23 28 www.nagoya.dk 227

ƚ ƌĂĐĞ͕ ŽƵƌ ĐŽƌĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ůĂǇƐ ŝŶ ĨƵƐŝŶŐ ƚŚĞ EŽƌĚŝĐ ĂŶĚ ƚ ƌĂĐĞ͕ ŽƵƌ ĐŽƌĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ůĂǇƐ ŝŶ ĨƵƐŝŶŐ ƚŚĞ EŽƌĚŝĐ ĂŶĚ /ƚĂůŝĂŶ ĐƵŝƐŝŶĞ ŝŶ Ă ĐĂƐƵĂů ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚ͘ tĞ ǁŽƌŬ ĐůŽƐĞůǇ /ƚĂůŝĂŶ ĐƵŝƐŝŶĞ ŝŶ Ă ĐĂƐƵĂů ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚ͘ tĞ ǁŽƌŬ ĐůŽƐĞůǇ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ŵŽƐƚůǇ ƐŵĂůůĞƌ ĂŶŝƐŚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ŵŽƐƚůǇ ƐŵĂůůĞƌ ĂŶŝƐŚ ĨĂƌŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ͘ ĨĂƌŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ͘ tĞtĞ ŚĂǀĞ ŚĂǀĞ Ă ĨŝǆĞĚ Ă ĨŝǆĞĚ ŵĞŶƵ ǁŚŝĐŚ ĐŚĂŶŐĞƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĨƌĞƐŚ ŵĞŶƵ ǁŚŝĐŚ ĐŚĂŶŐĞƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĨƌĞƐŚ ƐĞĂƐŽŶĂů ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ƐĞĂƐŽŶĂů ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ /Ŷ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ^ŽŵŵĞůŝĞƌ͕ ǁĞ ƐĞůĞĐƚ ǁŝŶĞƐ ĨƌŽŵ /Ŷ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ^ŽŵŵĞůŝĞƌ͕ ǁĞ ƐĞůĞĐƚ ǁŝŶĞƐ ĨƌŽŵ ƐŵĂůů ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ĂŶĚ ŶĞǁ ǁŽƌůĚ͘ dǁŽ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƐŵĂůů ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ĂŶĚ ŶĞǁ ǁŽƌůĚ͘ dǁŽ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ǁŝŶĞ ƉĂŝƌŝŶŐ ĂƌĞ ŽĨĨĞƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĞŶƵ͘ ǁŝŶĞ ƉĂŝƌŝŶŐ ĂƌĞ ŽĨĨĞƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĞŶƵ͘ ĞƌůŝŶŐƐŬĞ ĞƌůŝŶŐƐŬĞ ƆƌƐĞŶ ƆƌƐĞŶ tŚŝƚĞ 'ƵŝĚĞ tŚŝƚĞ 'ƵŝĚĞ ϴϭͲ ϴϭͲ DĞƐƚĞƌŬůĂƐƐĞ DĞƐƚĞƌŬůĂƐƐĞ

KƉĞŶŝŶŐ ŚŽƵƌƐ͗ KƉĞŶŝŶŐ ŚŽƵƌƐ͗ dƵĞƐĚĂǇ Ͳ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ϭϴ͗ϯϬͲϬϬ͗ϬϬ dƵĞƐĚĂǇ Ͳ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ϭϴ͗ϯϬͲϬϬ͗ϬϬ ǁǁǁ͘ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚďƌĂĐĞ͘ĚŬ ǁǁǁ͘ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚďƌĂĐĞ͘ĚŬ dĞŐůŐĊƌĚƐƚƌčĚĞ ϴ ͕ ϭϰϱϮ <ƆďĞŶŚĂǀŶ dĞŐůŐĊƌĚƐƚƌčĚĞ ϴ ͕ ϭϰϱϮ <ƆďĞŶŚĂǀŶ

228

ƚ ƌĂĐĞ͕ ŽƵƌ ĐŽƌĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ůĂǇƐ ŝŶ ĨƵƐŝŶŐ ƚŚĞ EŽƌĚŝĐ ĂŶĚ ƚ ƌĂĐĞ͕ ŽƵƌ ĐŽƌĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ůĂǇƐ ŝŶ ĨƵƐŝŶŐ ƚŚĞ EŽƌĚŝĐ ĂŶĚ /ƚĂůŝĂŶ ĐƵŝƐŝŶĞ ŝŶ Ă ĐĂƐƵĂů ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚ͘ tĞ ǁŽƌŬ ĐůŽƐĞůǇ /ƚĂůŝĂŶ ĐƵŝƐŝŶĞ ŝŶ Ă ĐĂƐƵĂů ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚ͘ tĞ ǁŽƌŬ ĐůŽƐĞůǇ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ŵŽƐƚůǇ ƐŵĂůůĞƌ ĂŶŝƐŚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ŵŽƐƚůǇ ƐŵĂůůĞƌ ĂŶŝƐŚ ĨĂƌŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ͘ ĨĂƌŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ͘ tĞ ŚĂǀĞ Ă ĨŝǆĞĚ ŵĞŶƵ ǁŚŝĐŚ ĐŚĂŶŐĞƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĨƌĞƐŚ tĞ ŚĂǀĞ Ă ĨŝǆĞĚ ŵĞŶƵ ǁŚŝĐŚ ĐŚĂŶŐĞƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĨƌĞƐŚ ƐĞĂƐŽŶĂů ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ƐĞĂƐŽŶĂů ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ /Ŷ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ^ŽŵŵĞůŝĞƌ͕ ǁĞ ƐĞůĞĐƚ ǁŝŶĞƐ ĨƌŽŵ /Ŷ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ^ŽŵŵĞůŝĞƌ͕ ǁĞ ƐĞůĞĐƚ ǁŝŶĞƐ ĨƌŽŵ ƐŵĂůů ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ĂŶĚ ŶĞǁ ǁŽƌůĚ͘ dǁŽ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƐŵĂůů ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ĂŶĚ ŶĞǁ ǁŽƌůĚ͘ dǁŽ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ǁŝŶĞ ƉĂŝƌŝŶŐ ĂƌĞ ŽĨĨĞƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĞŶƵ͘ ǁŝŶĞ ƉĂŝƌŝŶŐ ĂƌĞ ŽĨĨĞƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĞŶƵ͘

ĞƌůŝŶŐƐŬĞ ƆƌƐĞŶ ĞƌůŝŶŐƐŬĞ tŚŝƚĞ 'ƵŝĚĞ ϴϭͲ DĞƐƚĞƌŬůĂƐƐĞ ƆƌƐĞŶ tŚŝƚĞ 'ƵŝĚĞ ϴϭͲ DĞƐƚĞƌŬůĂƐƐĞ

KƉĞŶŝŶŐ ŚŽƵƌƐ͗ dƵĞƐĚĂǇ Ͳ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ϭϴ͗ϯϬͲϬϬ͗ϬϬ KƉĞŶŝŶŐ ŚŽƵƌƐ͗ dƵĞƐĚĂǇ Ͳ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ϭϴ͗ϯϬͲϬϬ͗ϬϬ ǁǁǁ͘ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚďƌĂĐĞ͘ĚŬ н ϰϱ Ϯϴ ϴϴ ϮϬ Ϭϭ ǁǁǁ͘ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚďƌĂĐĞ͘ĚŬ dĞŐůŐĊƌĚƐƚƌčĚĞ н ϰϱ Ϯϴϴ ͕ ϭϰϱϮ <ƆďĞŶŚĂǀŶ ϴϴ ϮϬ Ϭϭ dĞŐůŐĊƌĚƐƚƌčĚĞ ϴ ͕ ϭϰϱϮ <ƆďĞŶŚĂǀŶ 229

R CLASSIC DANISH LUNCH RESTAURANT Kitchen assortment is classic Danish specialities made of the inest ingredients and prepared in-house from scratch. We care for personal service in a friendly maritime atmosphere. Open Monday thru Friday from 11.30 a.m. – 4.30 p.m.

The restaurant can be reserved in evenings for private parties - from approx. 25 persons and up. RESTAURANT ESPLANADEN 48 · Amaliegade 49 · 1256 København K · +45 33 11 22 88 www.esplanaden48.dk · booking@esplanaden48.dk

Tasty traditional Danish dishes and Smørrebrød, made by loving hands

Open every day for lunch and dinner. For menu and opening hours please visit

www.karla.nu Restaurant Karla Dantes Plads 1 · 1556 København V · Phone +45 33 12 70 25

230

Lagunen is a waterfront restaurant located just north of Copenhagen in the beauiful surroundings of Nivå. Setle down on our charming deck and enjoy the marina atmosphere! Our menu revolves around seafood and tradiional Danish and French cuisine – everything is carefully prepared from fresh seasonal ingredients.

Take a break from the city and treat yourself to the pleasures of coastal life – dine in the relaxed seings of Lagunen, visit the sandy beach and the peaceful meadows of Nivå Bay. Check out our complete menu, opening hours, events and concerts on restaurantlagunen.dk

facebook.com/Lagunen.nivaa restaurantlagunen.dk

Nivå Strandpark 19, 2990 Nivå Tlf. 0045 49146611

231

Family owned restaurant since 2003 in central Copenhagen, close to Kongens Nytorv. Homemade Danish Smørrebrød. Store Kongensgade 56 1264 København K +45 22 79 36 38 www.restaurant-M.dk restaurantm.mail@gmail.com

RESTAURANT PAUSTIAN Kalkbrænderiløbskaj 2 DK-2150 Nordhavn Phone: 39 18 55 01 See map page 14,F5 Website: www.restaurantpaustian.dk Email: onlinebooking@restaurantpaustian.dk International kitchen See our advertisement

RESTAURANT UNDER URET Øster Farimagsgade 4 DK-2100 København Ø Phone: 28 35 35 10 See map page 12,A5 Website: www.restaurantunderuret.dk Email: underuret28353510@gmail.com Danish kitchen See our advertisement page 233

RESTAURANT SEJLKLUBBEN FREM Strandvænget 65 DK-2100 København Ø Phone: 39 29 33 85 See map page 14,F5 Website: www.sejlklubbenfrem.dk Email: mad@sejlklubbenfrem.dk Danish kitchen See our advertisement page 232

RESTAURANT ØRESUND Strandvejen 343 DK-2930 Klampenborg Phone: 39 64 40 50 See map page 14,E5 Danish French kitchen See our advertisement page 234

RESTAURANT TREKOSTEN Nivå Strandpark 29 DK-2990 Nivå Phone: 49 14 05 55 See map page 14,C4 Website: www.trekosten.dk Email: mail@trekosten.dk Danish kitchen See our advertisement page 233

RISTORANTE L´IMPERATORE Olufsgade 2 DK-2100 København Ø Phone: 52 39 88 52 See map page 14,F5 Website: www.limperatore.dk Email: info@limperatore.dk Italian kitchen See our advertisement page 235

232

Local lunch restaurant located by the water at Nordhavnen in Copenhagen

Kalkbrænderiløbskaj 2 | 2100 København Ø | restaurantpaustian.dk 233

Restaurant

Sejlklubben Frem Visit our cosy maritime restaurant by the water. We have an outdoor palm garden / smoking garden.

Come and try our popular lunch buffet every Saturday & Sunday. 23 hot & cold dishes incl. soft ice.

148,Children u / 12 years Kr. ....................... 69,-

Kr. .......................

free Wii

Strandvænget 65 - 2100 Kbh Ø www.sejlklubbenfrem.dk - mad@sejlklubbenfrem.dk SKIPPERHUSET Skipper Allé 6 DK-3480 Fredensborg Phone: 48 48 10 12 See map page 14,B3 Website: www.skipperhuset-fredensborg.dk Email: info@skipperhuset.dk Danish/Nordic lunch See our advertisement page 234 SOFIE KÆLDEREN Overgaden Oven Vandet 32 DK-1415 København K Phone: 32 57 77 01 See map page 13,E7 Website: www.sofiekaelderen.dk Email: info@sofiekaelderen.dk Danish French kitchen See our advertisement under: Cafés SØLLERØD KRO Søllerødvej 35 DK-2840 Holte Phone: 45 80 25 05 See map page 14,D4 Website: www.soelleroed-kro.dk Email: mail@soelleroed-kro.dk Gourmet kitchen See our advertisement under: Exceptional Restaurants 234

SPORVEJEN Byens Burger Bar Gråbrødretorv 17 DK-1154 København K Phone: 33 13 31 01 See map page 12,D5 Website: www.sporvejen.dk Email: info@sporvejen.dk See our advertisement page 236 SØREN K Søren Kirkegaards Plads 1 DK-1221 København K Phone: 33 47 49 49 Fax: 33 47 49 51 See map page 13,E6 Website: www.soerenk.dk Email: soerenk@kb.dk Scandinavian brasserie See our advertisement page 237

Restaurant Trekosten A meal near the water – Welcome to Restaurant Trekosten

• Christening • Wedding • Confirmation • Birthday • Anniversary

We are the place for your cozy family event and smaller company party. Restaurant Trekosten is located at the entrance to Nivå Harbour, with stunning views of the island of Hven, the Swedish coast, the north of the Øresund with Kronborg Castle, the small village of Sletten and Laveskov (small local forest).

Nivå Strandpark 29 · 2990 Nivå · Phone: +45 49 14 05 55 www.trekosten.dk · mail@trekosten.dk

RESTAURANT UNDER URET Øster Farimagsgade 4 · 2100 København Ø · +45 28 35 35 10 www.restaurantunderuret.dk · underuret28353510@gmail.com

Danish kitchen · Danish Open Sandwiches · Danish Lunch 235

In beautiful surroundings in old ishing village just north of Copenhagen we ofer classic French / Danish cuisine. Fish, meat and poultry served with good sauces and rustic side dishes, and a handful of appetizers and desserts. We look forward to seeing you.

RESTAURANT ØRESUND Strandvejen 343 · 2930 Klampenborg Phone: +45 39 64 40 50

Restaurant Skipperhuset

ays find Nordic lunch. You will alw serves traditional Danish/ ts on our menu. trea h lunc r othe and s delicious open sandwiche and juicy es, crispy fresh vegetables Wine, beer, sodas and juic ng focus on stro a with sen cho fully meat - everything care local suppliers. ecology, sustainability and Nordic dishes ts an exciting selection of Our evening menu presen ue, rela xed and uniq a in set all t; twis ern with a slightly more mod roachability rk of beautiful nature, app utterly charming framewo and good service. , ted right by the beautiful lake The cosy restaurant is loca which ng amo , ses hou t up of old boa surrounded by a small gro Kajak Rental Shop. the and se Hou lup Cha al you will find the Roy and the Bådfarten (The Lake Tours) Our closest neighbours are . ons acti ular local attr Castle Park, both highly pop the bank par ties up til 60 guests on Skipperhuset has room for of the lake. t our website at For reservations please visi k et.d hus per kip ww w.s par ties to tegarding larger groups or Please direct all inguiries 12. 10 48 48 +45 call Info@skipperhuset.dk or

236

PASTA RISOTTO

FISH MEAT

DRINKS COFFEE

RISTORANTE L´IMPERATORE Olufsvej 2, København Ø +45 52 39 88 52 | info@limperatore.dk 237

Gråbrødretorv 17 · 1154 København K Tlf. 33 13 31 01 · www.sporvejen.dk · info@sporvejen.dk

SPORVEJEN

238

Food for thought Restaurant søren k takes its name from world famous Danish philosopher Søren Kierkegaard. The restaurant is adequately situated in the Royal Danish Library with a stunning view of the harbour. In liking with our namesake, we take the best of our local nordic heritage and blend it with inspiration from the world at large to produce an experience of a both aesthetic and sensual nature. Restaurant søren k • Søren Kierkegaards Plads 1 • DK-1221 København K For reservations, please go to www.soerenk.dk or dial (+45) 3347 4949 239

TIGHT TIGHT EST.

RESTAURANT & & CAFE . RESTAURANT CAFE EST2009 2009

Hyskenstræde 10, 1207 Cph K.

Hyskenstræde 10 · 1207 Copenhagen K Tel. +45 33 11 09 00 · www.tight-cph.dk TIGHT CAFÉ & RESTAURANT Hyskenstræde 10 DK-1207 København K Phone: 33 11 09 00 See map page 12,D5 Website: www.tight-cph.dk Email: info@tight-cph.ck See our advertisement

TIVOLIHALLEN Vester Voldgade 91 DK-1552 København V Phone: 33 11 01 60 See map page 12,E5 Website: www.tivolihallen.dk Email: info@tivolihallen.dk Danish kitchen See our advertisement page 199

TOLDBOD BODEGA Esplanaden 4 DK-1263 København K Phone: 33 12 93 31 See map page 13,B7 Website: www.toldbod-bodega.dk Email: toldbodbodega@mail.dk Danish kitchen See our advertisement 240

TOREKOV HOTELL Själaviksvägen 2 SE-269 78 Torekov Phone: +46 (0) 431 47 16 00 Fax: +46 (0) 431 47 16 30 See map page Sweden Website: www.torekovhotell.se Email: miriam@torekovhotell.se International kitchen with local ingredients See our advertisements under: Hotels, SWEDEN TRATTORIA 2920 Vilvordevej 1 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 40 29 20 See map page 14,E5 Website: www.trattoria2920.dk Email: trattoriaitaliana2920@gmail.com Italian kitchen See our advertisement page 240 TÅRNET Prins Jørgens Gård 1 DK-1218 København K Phone: 33 37 31 00 See map page 13,D6 Website: www.taarnet.dk/restauranten/?lang=en Email: taarnet@bojesen.dk Danish gastronomy See our advertisement page 241

TOLDBOD BODEGA

Esplanaden 4 1263 København K Tlf. 33 12 93 31 www.toldbod-bodega.dk toldbodbodega@mail.dk Monday closed Tuesday-Friday: 12-24 Saturday 12-22 Sunday 12-17 he kitchen is open: Tuesday-friday: lunch: 12-15.30 · dinner 17.30-21 Lunch 12-15.30 · Dinner 17.30-20.30 Sunday: lunch: kl. 12-17

241

TRATTORIA 2920 Vilvordevej 1 · 2920 Charlottenlund Tlf. +45 39 40 29 20

UMA Japanese Cuisine Nørre Farimagsgade 13 DK-1364 København K Phone: 33 15 50 15 See map page 12,C4 Website: www.uma.dk Email: info@uma.dk Japanese kitchen See our advertisement page 242 WATAMI Ermelundsvej 88 DK-2820 Gentofte Phone: 39 65 69 20 See map page 14,E4 Website: www.watami.dk Email: watamidk@gmail.com Japanes kitchen See our advertisement page 243 WOKSHOP Rungsted Rungsted Rungsted Havn 34 DK-2960 Rungsted Phone: 45 79 61 21 See map page 14,C4 Website: www.wokshop.dk See our advertisement page 245 242

www.trattoria2920.dk trattoriaitaliana2920@gmail.com

WOKSHOP Frederiksberg Gammel Kongevej 122 DK-1850 Frederiksberg Phone: 35 35 61 21 Fax: 45 93 61 29 See map page 12,DE1 Website: www.wokshop.dk Thai kitchen See our advertisement page 245 WOKSHOP Hellerup Strandvejen 185 DK-2900 Hellerup Phone: 32 52 61 21 See map page 14,E5 Website: www.wokshop.dk Thai Kitchen See our advertisement page 245 WOKSHOP Kgs. Nytorv Ny Adelgade 6 DK-1104 København K Phone: 33 91 61 21 Fax: 33 91 61 29 See map page 13,C6 Website: www.wokshop.dk Thai kitchen See our advertisement page 245

VISIT TÅRNET FOR MODERN DANISH GASTRONOMY Situated in the tower of Christiansborg, Tårnet celebrates and reinvents Danish cuisine. Experience the flavours of Denmark and enjoy a stunning view over Copenhagen. Tårnet offers smørrebrød for lunch, afternoon tea and modern Danish dishes for dinner. We source our products from local farmers and artisans.

BOOK YOUR TABLE AT TAARNET.DK

243

R WOKSHOP Lyngby Lyngby Hovedgade 76 DK-2800 Kgs. Lyngby Phone: 45 93 61 21 Fax: 45 93 61 29 See map page 14,E4 Website: www.wokshop.dk Thai kitchen See our advertisement page 245

JAPANESE AND FUSION FOOD Nørre Farimagsgade 13 1364 København K Tel.: +45 33 15 50 15 www.uma.dk · info@uma.dk OPENING HOURS: Monday-Saturday 16:00 to 22:00

Restaurants, Exceptional KOKKERIET Kronprinsessegade 64 DK-1306 København K Phone: 33 15 27 77 See map page 13,B6 Website: www.kokkeriet.dk Email: info@kokkeriet.dk See our advertisement under: Exceptional Restaurants MIELCKE & HURTIGKARL Frederiksberg Runddel 1 DK-2000 København Phone: 38 34 84 36 See map page 14,F4 Website: www.mhcph.com Email: info@mhcph.com Gourmet kitchen See our advertisement under: Exceptional Restaurants SØLLERØD KRO Søllerødvej 35 DK-2840 Holte Phone: 45 80 25 05 See map page 14,D4 Website: www.soelleroed-kro.dk Email: mail@soelleroed-kro.dk Gourmet kitchen See our advertisement under: Exceptional Restaurants

Riding Equipment VED STALDEN RIDEUDSTYR Gentoftegade 55 DK-2820 Gentofte Phone: 39 30 33 10 See map page 14,E4 Website: www.vedstalden.dk Email: info@vedstalden.dk See our advertisement page 244 244

Ermelundsvej 88 Âˇ 2820 Gentofte +45 39 65 69 20 watami.dk Âˇ watamidk@gmail.com

Modern Japanese Cuisine At Watami unique moments become amazing experiences

245

S More than just

a Provider

Gentoftegade 55· 2820 Gentofte E-mail: info@vedstalden.dk· www.vedstalden.dk

Sandwiches Open

Tel: 39 30 33 10

FLAX & BEETS Tolbodgade 14 Nyhavn DK-1253 København K Phone: 52 50 13 64 See map page 13,C7 See our advertisement under: Organic

COPENHAGEN BUSINESS SCHOOL Raavarebygning Porcelænshaven 22 Admissions Team DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 15 60 22 Fax: 38 15 30 10 See map page 14,F4 Website: www.cbs.dk/ftmba Email: info.mba@cbs.dk See our advertisement page 247

L´APPETIT Frederiksborggade 27 DK-1360 København K Phone: 88 27 71 56 See map page 12,C4 Email: info@appetit.dk See our advertisement under: Restaurants

COPENHAGEN INTERNATIONAL SCHOOL Levantkaj 4-14 DK-2150 Nordhavn Phone: 39 46 33 00 Fax: 39 61 22 30 See map page 14,E5 Website: www.cis.dk Email: admission@cis.dk See our advertisement page 248

RITAS SMØRREBRØD Fælledvej 11 DK-2200 København N Phone: 35 37 01 70 See map page 12,B3 Website: www.ritas.dk Email: ritas@ritas.dk Classic Danish¬†sandwiches with Cold Cuts. Mon – Fri: 7.00 – 14.00 Sat – Sun: After appointment.

Schools BJØRN´S INTERNATIONAL SCHOOL Gartnerivej 5 DK-2100 København Ø Phone: 39 29 29 37 See map page 14,F5 Website: www.b-i-s.dk Email: principal@b-i-s.dk See our advertisement page 246 246

DTU Business Kollegiebakken, Building 421, Entrance C, DK-2800 Lyngby Phone: 4525 6111 See map page 14,E4 Website: www.business.dtu.dk/executive-mba Email: admin@business.dtu.dk HERLUFSHOLM SKOLE Herlufsholm Allé 170 DK-4700 Næstved Phone: 55 75 35 00 See map page Zealand Website: www.herlufsholm.dk Email: rektorkontor@herlufsholm.dk Herlufsholm Skole is a boarding school offering ‚Äì apart from the Danish lower and upper secondary – Cambridge IGSCE and IB, where all teaching is in English. We also offer the Duke of Edinburgh Awardprogramme and MUN (Model United Nations). Herlufsholm Skole is a member of the Round Square Organisation. See our advertisement page 249

Wokshop Frederiksberg Gl. Kongevej 122 1850 Frederiksberg Tel.: +45 35 35 61 21

Wokshop Lyngby Lyngby Hovedgade 76 2800 Kgs. Lyngby Tel.: +45 45 93 61 21

Wokshop Rungsted Rungsted Havn 34 2960 Rungsted Tel.: +45 45 79 61 21

Wokshop Kgs. Nytorv Ny Adelgade 6 1104 Copenhagen Tel.: +45 33 91 61 21

Wokshop Hellerup Strandvejen 185 2900 Hellerup Tel.: +45 32 52 61 21

www.wokshop.dk 247

Bjørn’s International School Bjørn’s International School aims to give a democratic education to children from all over the world regardless of race, religion or colour ✶ We have 160 students aged from 6-16 years from 50 different countries. ✶ We have 2 sections. The Danish section (grades 0-9) where students can take the Danish State School leaving examination. ✶ The English-speaking section (grade 0-9) where students can take the International General Certiicate of Secondary Education. ✶ Only transit students with a stay in Denmark of 1-4 years in the English speaking section. ✶ We encourage parent co-operation. ✶ We take into consideration the individual needs of the children. ✶ We have small classes. Member of ECIS European Council of International Schools Centre for IGCSE International General Certiicate of Secondary Education

BJØRN’S INTERNATIONAL SCHOOL

Gartnerivej 5 · 2100 København Ø · Denmark · www.b-i-s.dk Phone +4539292937 · e-mail:kontoret@b-i-s.dk Principal Pia Drabowicz: principal@b-i-s.dk

New International Bilingual Department

En g l ish & D a n ish a s t ea chi ng l a ng ua g es

StartIng auguSt 20 14

Discover the

world every day!

Intercultural

INSTITUT SANKT JOSEPH Dag Hammarskjölds Alle 17 DK-2100 København Ø Phone: 31 10 08 39 See map page 14,F5 Website: sanktjoseph.dk/en/ Email: tkm@sanktjoseph.dk See our advertisement

ORKESTEREFTERSKOLEN Bisgårdmark 18 DK-7500 Holstebro Phone: 97 12 11 28 See map page Jutland Website: www.orkesterefterskolen.dk/english Email: mail@orkesterefterskolen.dk See our advertisement page 250

learning environment...

kIndergarten – grade 10

Institut Sankt Joseph www.sanktjoseph.dk/en 248

SKALS EFTERSKOLE Kærvej 11 DK-8832 Skals Phone: 86 69 50 11 Fax: 86 69 50 77 See map page Jutland Website: www.skals-efterskole.dk Email: mail@skals-efterskole.dk See our advertisement page 251

THE COPENHAGEN MBA EXCEL IN RESPONSIBLE MANAGEMENT Turn your ambition to achievement with a full-time MBA in one of the happiest and greenest cities. The 1-year triple accredited MBA journey at Copenhagen Business School includes: • Entrepreneurship • Leadership Discovery Process • Responsible Management • Integrated Strategy Project

Visit www.cbs.dk/ftmba to learn more.

249

A www.cis.dk

Our students go to

Harvard, Cambridge and Bollywood Dance As a parent you donâ&#x20AC;&#x2122;t just want a school with strong academics. You want an international school with strong academics that makes your child happy. A place that offers exciting After School Activities in addition to the renowned IB curriculum. A school where children from all over the world it in, feel welcome and ind new best friends. CIS is such a school. We offer the IB Primary and Middle Years Programmes and we are one of the founding schools of the IB Diploma Programme which gives access to outstanding universities worldwide. For more information please visit cis.dk 250

A Danish international education at

Herlufsholm Skole Prepare your child for success in higher education

we aim to inspire and engage students to achieve more paricipate in academic aciviies, sports, debaing, etc. at the school ater hours study hall and ater school tutoring to students in need of a helping hand assigned mentor who guides students and helps them set goals for personal and academic development exchanges, international conferences, and service trips abroad

IB l PREP-IB l STX l 6-10 GRADE

www.herlufsholm.dk

251

S Bisgårdmark 18 · 7500 Holstebro +45 97 12 11 28 · mail@orkesterefterskolen.dk

INTERNATIONAL STUDENTS At Orkester Efterskolen, the teenagers prefer Beethoven to Beyonce and they are offered the chance to fully immerse themselves in the world of classical music amongst like-minded contemporaries, 16-17 years old. The small school is situated in a beautiful part of West Denmark, near the stunning North Sea coast and just 59 miles/95km from the country’s second biggest airport. The bording school offers three programmes: The Orchestra Programme, where students join a symphony orchestra, The Vocal Programme, where students sing both solo and in the chamber choir, combined with drama lessons, and the Piano programme, where chamber music is practised. All students get weekly supervision in playing their chosen instrument, ordinary schooling and intensive danish course. Read the personal stories in German, English, French and Spanish.

www.orkesterefterskolen.dk/english SKOVLUND EFTERSKOLE Bygvænget 4, Skovlund DK-6823 Ansager Phone: 75 29 25 77 See map page Jutland Website: www.ske.dk Email: skovlund.efterskole@ske.dk See our advertisement

SKT. JOSEF´S INTERNATIONAL SCHOOL Frederiksborgvej 10 DK-4000 Roskilde Phone: 46 35 25 26 See map page 14,G1 Website: www.sktjosef.dk Email: info@sjs-roskilde.dk

THE INTERNATIONAL PEOPLE´S COLLEGE Montebello Allé 1 DK-3000 Helsingør Phone: 49 21 33 61 See map page 14,B4 Website: www.ipc.dk Email: ipc@ipc.dk See our advertisement under: Language Schools 252

Sewer Contractor A/S BRDR. JENSENS VVS Aut. VVS Installatør & Kloakmester Hjortekærsvej 180 DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 80 88 See map page 14,E4 Website: www.brdrjensenvvs.dk Email: info@bj-vvs.dk

Shoe Shops “Apair” Ny Østergade 3 DK-1101 København K Phone: 33 91 99 20 See map page 13,C6 Website: www.apair.dk See our advertisement page 253

â&#x20AC;&#x201C; an International Boarding School SKALs takes the best from the Danish Efterskole system, and educates young people to be open-minded, responsible world citizens. In a unique English-speaking environment, with students and staff from around the world, our young people are introduced to Danish culture and language, as well as culture in a global setting. Our international students can attend one of our Cambridge IGCSE-classes or our SIP class (Skals International Project) - these classes are all taught in English. All of our students take part in two journeys abroad during their year at SKALs. Besides arranging a cultural visit to Berlin, we also run programmes in Vietnam, Nepal, Ireland, Zimbabwe and Cambridge (UK). We work closely together with Danish IB-schools, making SKALs a perfect stepping-stone for students wanting to continue their education in the Cambridge system or at an IB-school.

WWW.SKALS-EFTERSKOLE.DK

International Class Skovlund Cambridge English Skovlund Efterskole are the leading school in Cambridge English. We have four Cambridge levels and up to University level (CPE). Our teachers are well-qualiied and native speakers. We have won the irst price in EF (English First test) two years in a row. Both for best class and for best student.

CPE

University Level

9th and 10th class

7.-8. class

Proficiency

CAE Advanced BEC

College Level

FCE

PET

First Preliminary

Higher

BEC Vantage

We have an international class called ICS (International Class Skovlund) where all lessons are in English - an alternative year without any exams. ICS lessons are primarily projectbased and only for 10th graders. Project-based learning encourages and motivates young people tired of traditional school to work independently to gain a better understanding of the world we live in. There are 20 weekly lessons of ICS as well as up to 10 other lessons in subjects of your choice. Trips abroad are an essential part of the ICS experience. ICS takes part in the schoolâ&#x20AC;&#x2122;s trip to South Africa but also has two other trips during the year: England in November and Italy in May.

www.ske.dk 253

S “Apair” Airportshop Københavns Lufthavn DK-2770 Kastrup Phone: 32 31 48 69 See map page 14,G5 Website: www.apair.dk Email: info@apair.dk See our advertisement “Apair” Wholesale & Showroom Nansensgade 39 DK-1366 København K Phone: 33 93 99 18 See map page 12,C4 Website: www.apair.dk Email: info@apair.dk See our advertisement ECCO LUFTHAVNEN Terminal 2 DK-2770 Kastrup Phone: 32 31 42 11 See map page 14,G5 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page ECCO Østergade 55 DK-1100 København K Phone: 33 12 35 11 See map page 13,D6 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page ECCO Kømagergade 54 DK-1150 København K Phone: 33 14 95 44 See map page 12,C5 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page ECCO Frederiksberggade 15 DK-1459 København K Phone: 33 14 90 15 See map page 12,D5 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page ECCO Amagerbrogade 51 DK-2300 København S Phone: 33 14 31 00 See map page 13,G9 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page 254

ECCO Vesterbrogade 48 DK-1620 København V Phone: 33 14 00 04 See map page 12,E3 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page ECCO Frederiksberg Centret Falkoner Allé 21 Store 2520, level 2 DK-2000 Frederiksberg Phone: 33 14 01 50 See map page 14,F4 Website: www.ecco.dk See our advertisement at the front page ECCO Østerbrogade 41 DK-2100 København Ø Phone: 35 25 18 18 See map page 14,F5 Website: www.ecco.com See our advertisement at the front page KENZA CPH Vingårdstræde 9 DK-1070 København K Phone: 33 33 03 40 See map page 13,D6 Website: www.kenza.dk Email: kbh@kenza.dk See our advertisement page 254

Shopping ALPACAHUSET Store Kongensgade 90 DK-1264 København K Phone: 33 14 12 28 See map page 13,B7 Website: www.alpacahuset.dk Email: info@alpacahuset.dk Closed on Mondays. See our advertisement under: Ladies Fashion ARTIUM Vesterbrogade 11 DK-1620 København V Phone: 33 12 34 88 See map page 12,E4 Website: www.artium.dk Email: info@artium.dk Tax Free See our advertisement under: Danish Design

255

Kenza Fashion Outlet Shoes Bags Accessories Save 30-60%

Vingårdstræde 9 · 1070 København K · tlf: 33 330 340 · www.kenza.dk. ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page

Sightseeing

MAGASIN Kongens Nytorv 13 DK-1095 København K Phone: 33 11 44 33 See map page 13,D6 Website: www.magasin.dk Email: online@magasin.dk See our advertisement page 1

DAC Danish Architecture Centre Strandgade 27 B DK-1401 København K Phone: 32 57 19 30 See map page 13,E7 Website: www.dac.dk Email: dac@dac.dk See our advertisement under: Museums

ROYAL COPENHAGEN Flagship Store Amagertorv 6 DK-1160 København K Phone: 33 13 71 81 See map page 13,D6 Website: www.royalcopenhagen.com Email: flagshipstore@royalcopenhagen.com See our advertisement under: Danish Design 256

COPENHAGEN COACH Færøvej 4 DK-4681 Herfølge Phone: 56 57 00 90 See map page Zealand Website: www.copenhagencoach.dk Email: info@copenhagencoach.com

NETTO BÅDENE Trangravsvej 9-11 DK-1436 København K Phone: 32 54 41 02 See map page 13,D8 Website: www.havnerundfart.dk Email: havnerundfart@email.dk See our advertisement page 257

Henrik Stenberg, Visitdenmark.com

Cees van Roeden, Visitdenmark.com

Kasper Thye, Copenhagenmediacenter.com

Ty Strange, Visitdenmark.com

Cees van Roeden, Visitdenmark.com

WHERE TO GO – WHAT TO SEE SHOPPING ØSTERBRO

257

Østerbro is located just north of Copenhagen city centre in green surroundings and is considered the posh upper class district of Copenhagen. The district takes it’s name from being near the old eastern gate of the city and in the 1800’s - when the area was still a no build zone dominated by grazing cows and grassy meadows – it was a favourite excursion spot for Copenhageners wishing to escape the noise of the city. When Copenhagen was finally allowed to grow out over the ramparts following a cholera epidemic, Østerbro wasn’t build up as quickly and disorganized as its neighbours Nørrebro and Vestebro, and it was mainly the bourgeoisie who moved here in pompous villas in green surroundings, a heritage which has stuck to the district, many of the mansions still stand today, and a lot of them is occupied by foreign embassies. Today Østerbro is one of Copenhagen’s most attractive and expensive living areas, which also reflects the range of exclusive designer boutiques, cafés and fine restaurants including one of the Michelin stars. With its quiet cobblestone and tree lined streets, and its excellent shopping and cafe life, it makes for a good excursion from the downtown area. Take a stroll along Sortedams Lake – one of 3 rectangular lakes on a row curving around the western margin of the City Centre, forming one of the oldest and most distinctive features of the city’s topography. The paths around them are popular with strollers and runners. Visit the Potato Rows (Kartoffelrækkerne) or Brumleby – small villages of former working-class townhouses built in the late 1800s after the cholera epidemic in order to provide the Copenhagen workers with better housing outside the city walls. Today it is a very popular and fashionable place to live. Østerbro is also the part of Copenhagen offering most recreational areas like Copenhagen’s largest park – Fælledparken. It is used all year round for play and fun, sun bathing, strolls, gatherings, parties, outdoor theatre and concerts. Copenhagen’s landmark, the statue of Hans Christian Andersen’s Little Mermaid, sits at Langelinie – the stretch along the waterfront, right on the border of Østerbro and Copenhagen inner city. If you go see her, make sure you also go for a stroll around the citadel Kastellet, one of the best preserved fortifications in Nortern Europe. 257

Ty Stange www.copenhagenmediacenter.com

Photo: Bjarne Tulinius

Ty Stange www.copenhagenmediacenter.com

SIGHTSEEING

258

Over the last decade, Copenhagen has gone from quaint to cool. The city is bursting with hip attractions, from up-andcoming neighborhoods and waterfront building projects to browsing the cool design in the city's smartest boutiques, galleries and bars. Copenhagen has attractions and sights to suit every taste and interest. With a history that dates back to 1043 the city is full of historic landmarks, significant buildings and interesting sights. Contemporary constructions blend in beautifully with historical buildings and palaces. Over the past 15 years the harbor that bisects the city has been transformed from an industrial zone into one of the city's coolest quarters and it fills with outdoor activities in summertime. A cultural and residential hub with water so clean that you can swim in it, and the Harbor Bath is a favorite meeting place for locals in summer. If you prefer a swim in the sea you can cycle to the manmade beach at Amager Strandpark or to one of the numerous sandy beaches that line the coast to the north and south. There are also numerous beautiful parks, swan-filled lakes and more than 100 public playgrounds. Copenhagen was awarded the world's first Bike City by the International Cycling Union and in Copenhagen practically everybody rides a bike. At present almost 50 percent of all Copenhageners cycle 1.3 million kilometres daily on 350km of cycle paths which is one of the highest percentages in the world. You’ll see more bikes than cars in the city centre, so if the thought of experiencing a capital city on two wheels scares you, Copenhagen will soon change your mind. Copenhagen has a number of colorful districts all worth a visit, as each of them has a unique atmosphere and distinct flavor with small boutiques and kooky little cafes.. In the inner city stroll down Stræderne with its relaxed atmosphere and historic houses. Heading out for shopping or wine and cocktails go to Vesterbro. The Meatpacking District is great for both dining and a night out on the town. Don’t miss out on Nørrebro. Colourful and relaxed. A bit more posh are Østerbrogade and Gammel Kongevej. The restaurant scene is booming, with Noma spearheading the reinvention of Nordic cuisine, and lots of restaurants now boasting Michelin stars and the general level of restaurants really is very high. There's plenty of culture too – also for people who don’t grasp our fiendishly complicated language. Numerous festivals, outdoor ballets and concerts, museums, royal castles, jazz and much more. Copenhagen is a wonderfully compact city with an efficient public transport system. This is why even if time is short, you can quite easily get a feel of the place and see most of the city and its many sights and attractions. Enjoy your stay!

RED CITY BUSES DENMARK APS Vasbygade 18 DK-2450 København SV Phone: 31 34 44 12 See map page 14,F4 Website: www.redbuses.dk See our advertisement page 258 SPAR SHIPPING Kvæsthusgade 6 DK-1251 København K Phone: 33 33 93 55 See map page 13, C+D8 Website: www.sparshipping.dk Email: nyhavn@sparshipping.dk See our advertisements under: Boat Tours & Fishing Spots

Skincare CC COSMETICS Buddingevej 190, 2nd floor – 207 DK-2860 Søborg Phone: 26 25 70 07 See map page 14,E4 Website: www.cc-cosmetics.dk Email: info@cc-cosmetics.dk See our advertisement under: Beauty Clinics

Sleep, articles for LYSTERAPI.DK A/S Valby Langgade 226 DK-2500 Valby Phone: 25 33 22 22 See map page 14,F4 Website: www.lysterapi.dk Email: info@lysterapi.dk Lysterapi.dk is the leading company in Denmark with sales of light therapy lamps and products to improve sleep. We have showroom in Copenhagen, please call before visit.

259

BUS & BOAT Discover the beauiful city of Copenhagen with our open air double

D MAI -decker buses! Hop on and oﬀ as much as you like at any of our R E M UR conveniently located stops around the city. Explore the city’s must-see TO atracions and aciviies at your own pace!

BUY YOUR TICKETS IN COPENHAGEN INFO ONLINE AT www.redbuses.com OR ON THE BUS

260

S TESSIES IS A COZY SHOP IN THE HEART OF COPENHAGEN WE HAVE A LARGE SELECTION OF: Stones and crystals, Feng shui, Buddha, incense and angels. Jewelry with stones, souvernirs, as well as hundreds of earrings - at prices from 29 DKK.

n: sp o r tat io b li c t r a n u p d n . a K en r ø g et C o p en h a g c lo se to St æ d e 14 , 11 71 r t ls o Fi S T E SS IE

Souvenirs

Sport & Wellness

TESSIES Fiolstræde 14 DK-1171 København K Phone: 33 36 35 00 See map page 12,C5 Website: www.tessies.dk Email: mail@tessies.dk See our advertisement under: Spiritual Shops

KILDESKOVSHALLEN Adolphsvej 25 DK-2820 Gentofte Phone: 39 77 44 00 Fax: 39 68 20 82 See map page 14,E4 Website: www.kildeskovshallen.dk Email: kildeskovshallen@gentofte.dk See our advertisement 260

Spiritual Shops

Sport Centres

TESSIES Fiolstræde 14 DK-1171 København K Phone: 33 36 35 00 See map page 12,C5 Website: www.tessies.dk Email: mail@tessies.dk See our advertisement

COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement under: Copenhagen

261

KILDESKOVSHALLEN We offer: Our swimming pools consist of a 25 metre pool with 6 lanes with water temperature of 28, a 50 metre pool with 6 lanes and a diving pool all with water temperature of 26°, a child pool, a hot water pool, as well as sauna, and cold water pools in the various sections. Please look at www.kildeskovshallen.dk to see the opening hours on the specific day Adolphsvej 25 · 2820 Gentofte · Phone 3977 4400 · Fax 3968 2082 kildeskovshallen@gentofte.dk · www.kildeskovshallen.dk Kildeskovshallen Physioterapy phone 39 77 44 39

KILDESKOVSHALLEN Adolphsvej 25 DK-2820 Gentofte Phone: 39 77 44 00 Fax: 39 68 20 82 See map page 14,E4 Website: www.kildeskovshallen.dk Email: kildeskovshallen@gentofte.dk See our advertisement under: Sport & Wellness

Sports Equipment GUMPEL & CO Rungsted Havn 28 DK-2960 Rungsted Kyst Phone: 45 86 25 86 Fax: 45 86 49 86 See map page 14,D4 Website: www.gumpel.dk Email: gumpel@gumpel.dk See our advertisement

262

Kruse’s Café & Restaurant in Kildeskovshallen phone 39 77 44 44

ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page

PULS SPORT Løb, Fitness & Triathlon Strandvejen 138 C DK-2900 Hellerup Phone: 39 61 00 43 See map page 14,E5 Website: www.pulssport.dk Email: info@pulssport.dk Opening Hours: Mon – Thur: 10 – 17.30 Fri: 10 – 18 Sat: 10 – 14 See our advertisement

S THE COOLEST BRANDS IN THE WORLD

SURF . SKI . CLOTHING

GuMPEL&Co R u N G ST ED hA VN 2 8 T E L. 4 5 8 6 2 5 8 6 · GuM PEL . D K Open Sundays . Parking next to the shop

Triathlon Swimming Running Cycling Fitness

Strandvejen 138 C, 2900 Hellerup Phone 39 61 00 43 Website www.pulssport.dk Email info@pulssport.dk

OPENING HOURS Mon - Thur 10-17.30 Fri 10-18 · Sat 10-14

263

S Supermarkets

Swimming Pools

DALGAARD SUPERMARKED Kongevejs Centret 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 01 22 See map page 14,D4 Website: www.dalgaardsupermarked.dk Email: administration@dalgaardsupermarked.dk See our advertisement

COPENHAGEN COMMUNITY Rådhuset DK-1599 København K See map page 12,E5 Website: www.international.kk.dk See our advertisement under: Copenhagen

Swimming Lessons SVØMMELÆREREN Adina Apartment Hotel Amerika Plads 7 DK-2100 København Ø Phone: 25 77 25 96 See map page 14,F5 Website: www.svoemmelaereren.dk/en/ Email: info@svoemelaereren.dk Small groups and private lessons with focus on technique. Children and adults SVØMMELÆREREN Lyngbyvej 291 A DK-2900 Hellerup Phone: 25 77 25 96 See map page 14,E5 Website: www.svoemmelaereren.dk/en Email: info@svoemmelaereren.dk Small groups and private lessons with focus on technique. Children and adults. 264

Swimwear by STEVELIND Strandvejen 191 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 88 27 See map page 14,E5 Website: www.bystevelind.dk Email: butik@bystevelind.dk See our advertisement under: Cosmetics & Ladies Fashion

MORE THAN AN ORDINARY SUPERMARKET Our aim is to offer our customers an impressive range of quality groceries and an extensive service. We have gathered basic products for daily life at very competitive prices, special offers and a lot of specialities and delicacies which you might otherwise have to go to a huge variety of specialty stores to buy! We serve you with a smile and offer you our qualiied services during all of our opening hours!

W il k o m m e

B ie n v e n u e

We lc o m e

The start of an Excellent Meal Dalgaardsupermarked.dk

265

Dag Hammarskjölds Allé 33 · 2100 København Ø Tlf. +45 2887 8940 · sandrasystue@gmail.com

Tailors

SISI MODA Taastrup Hovedgade 76 A DK-2630 Taastrup Phone: 88 52 40 24 See map page 14,F3 Website: www.sisi-moda.com Email: sales@sisi-moda.com See our advertisement

SANDRAS SYSTUE Dag Hammarskjölds Allé 33 DK-2100 København Ø Phone: 28 87 89 40 See map page 14,F5 Email: sandrasystue@gmail.com See our advertisement

Welcome to Sisi Tailor – your Copenhagen tailor service

Repair

Tailor

Everyday clothing

Formal clothing

Dry Cleaning

Tlf. 88 52 40 24 / 60 47 84 82 Østerbrogade 160 . 2100 København Ø Taastrup Hovedgade 76 A . 2630 Taastrup

www.sisi-moda.com sales@sisi-moda.com 266

Professional tailor service in Copenhagen

T SISI MODA Østerbrogade 160 DK-2100 København Ø Phone: 88 52 40 24 See map page 14,F5 Website: www.sisi-moda.com Email: sales@sisi-moda.com See our advertisement

Take Away AJI Lyngby Hovedgade 50 A DK-2800 Lyngby Phone: 45 87 02 15 See map page 14,E4 Website: www.aji.dk Email: kontakt@aji.dk Sushi and Japanese kitchen See our advertisement under: Restaurants AMANDUS OST & DELIKATESSER Jægersborg Allé 45 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 77 91 See map page 14,E5 Website: www.amandusost.dk Email: amandusost@mail.dk BURGER PALACE Vesterbrogade 85 DK-1620 København V Phone: 33 23 26 82 See map page 12,F2 Website: www.burgerpalace.dk Email: info@burgerpalace.dk Burger restaurant See our advertisement under: Restaurants

Vesterbrogade 30 1620 København V +45 30 42 35 00 www.friesnmayo.com facebook.com/friesnmayo

GRÆSK SMAG Vesterbrogade 109 DK-1620 København V Phone: 33 31 88 86 See map page 12,F1 Website: www.graesksmag.dk Email: info@graesksmag.dk See our advertisement under: Cafés

FLAX & BEETS Tolbodgade 14 Nyhavn DK-1253 København K Phone: 52 50 13 64 See map page 13,C7 See our advertisement under: Organic

IKI SUSHI Ndr. Frihavnsgade 52 DK-2100 København Ø Phone: 35 38 61 22 See map page 14,F5 Website: www.ikisushi.dk Email: ikidanmark@gmail.com Sushi kitchen See our advertisement under: Restaurants

FRIES´N MAYO Vesterbrogade 30 DK-1620 København V Phone: 30 42 35 00 See map page 12,E3 Website: www.friesnmayo.com Email: friesmayo@gmail.com See our advertisement under: Take Away See our advertisement

IKI SUSHI Århusgade 79 DK-2100 København Ø Phone: 39 27 66 66 See map page 14,F5 Website: www.ikisushi.dk Email: ikidanmark@gmail.com Sushi kitchen See our advertisement under: Restaurants 267

TRATTORIA 2920 Vilvordevej 1 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 40 29 20 See map page 14,E5 Website: www.trattoria2920.dk Email: trattoriaitaliana2920@gmail.com Italian kitchen See our advertisement under: Restaurants

L´APPETIT Frederiksborggade 27 DK-1360 København K Phone: 88 27 71 56 See map page 12,C4 Email: info@appetit.dk See our advertisement under: Restaurants

UMA Japanese Cuisine Nørre Farimagsgade 13 DK-1364 København K Phone: 33 15 50 15 See map page 12,C4 Website: www.uma.dk Email: info@uma.dk Japanese kitchen See our advertisement under: Restaurants

PASTA DU NORD Bernstorffsgade 14 DK-1577 København V Phone: 53 38 92 30 See map page 12,E4 Website: www.pastadunord.dk Email: seto@pastadunord.dk See our advertisement RESTAURANT M Store Kongensgade 56 DK-1264 København K Phone: 22 79 36 38 See map page 13,C7 Website: www.restaurant-M.dk Email: restaurantm.mail@gmail.com Danish kitchen See our advertisement under: Restaurants

WATAMI Ermelundsvej 88 DK-2820 Gentofte Phone: 39 65 69 20 See map page 14,E4 Website: www.watami.dk Email: watamidk@gmail.com Japanes kitchen See our advertisement under: Restaurants

Tattoos COPENHAGEN INK Sallingvej 2 DK-2720 Vanløse Phone: 42 15 90 00 See map page 14,F4 Website: www.copenhagen-ink.dk See our advertisement

268

T Taxi Service 4 x 48 TAXINORD Kongevejen 135 DK-2830 Virum Phone: 48 48 48 48 See map page 14,E4 Website: www.taxinord.dk We cover all of Denmark – biggest and fastes. TAXI 4 x 27 AMAGER – ØBRO Vægtergangen 32 A DK-2770 Kastrup Phone: 27 27 27 27 See map page 14,G5 Website: www.taxi.eu/en/ Email: ekspedition@amagerobrotaxi.dk See our advertisement page 269

Tent Rental BEDST TIL FEST Maglebjergvej 15 DK-2800 Lyngby Phone: 39 68 18 68 See map page 14,E4 Website: www.bedsttilfest.dk Email: info@bedsttilfest.dk See our advertisement under: Party Equipment HANDY-UDLEJNING APS Fabriksvænget 18 DK-4130 Viby Sj. Phone: 70 22 44 08 See map page Zealand Website: www.handyudlejning.dk Email: info@handyudlejning.dk See our advertisement page 268

COPENHAGEN INK Sallingvej 2 · 2720 Vanløse

PHONE: +45 42 15 90 00 www.copenhagen-ink.dk

269

… is a Party rental company with 20+ years of experience. We oﬀer a large range of wedding rentals, banquet event rentals, party tents, tableware, table & chair items for your party or event.

Web: www.handyudlejning.dk

Phone: +45 7022 4408

Theatre DANSEHALLERNE Bohrsgade 19 DK-1799 København V Phone: 33 88 80 00 See map page 12,G1 Website: www.dansehallerne.dk Email: info@dansehallerne.dk Dansehallerne is a national resource for the development and presentation of dance and choreography and an international forum for performative

arts that takes place in traditional and alternative venues, in spatial as well as conceptual locations, in digital format and in projects where audiences and participants engage in co-creation. Dansehallerne provides meeting places for everyone interested in experiencing choreographic practices, research processes and critical debate and will take a leading position in the development of new formats for public events, interactive and creative activities for all ages. See our advertisement

MEETING PLACE FOR EVERYONE INTERESTED IN CHOREOGRAPHIC PERFORMATIVE ART

270

Your taxi driver at your ingertips Get the app for quick and easy bookings

HOW TO GET OUR APP 1. Search for ”taxi.eu” in App Store (iOS or Android) 2. Enter your user information 3. Make your orders. You can receive your taxi receipt by e-mail

271

Everything in Tiles, Sanitary and Natural Stones T

BY ENS FLISER & SA NIT E T DESIGNCENTER

Everything in Tiles, Sanitary and Natural Stones

Bernstorffsvej 69 · 2900 Hellerup · Tlf. +45 39620007 · www.bfos.dk · info@bfos.dk

DET NY TEATER Gammel Kongevej 29 DK-1610 København V Phone: 33 25 50 75 See map page 12,E3 Website: www.detnyteater.dk Email: billet@detnyteater.dk See our advertisement under: Restaurants LONDON TOAST THEATRE Kochsvej 18 DK-1812 Frederiksberg C Phone: 33 22 86 86 See map page 12,E1 Website: www.londontoast.dk Email: mail@londontoast.dk See our advertisement THAT THEATRE COMPANY Website: www.that-theatre.com Email: pr@that-theatre.com

272

Tiles BYENS FLISER & SANITET APS Bernstorffsvej 69 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 00 07 See map page 14,E5 Website: www.bfos.dk Email: info@bfos.dk See our advertisement BYENS FLISER & SANITET APS Rosenkæret 17 DK-2860 Søborg Phone: 39 62 00 07 See map page 14,E4 Website: www.bfos.dk Email: info@bfos.dk Warehouse See our advertisement

GLASSALEN, TIVOLI NOV 14TH 2017 - JAN 6TH 2018 TICKETS: 3315 1012 OR

TEATERBILLETTER.DK OR

BILLETLUGEN.DK LONDONTOAST.DK

CYRON MELVILLE VIVIENNE MCKEE

NATALIE MADUEÑO GARRY COOPER MIKE SHERIDAN OTHERS

MUSIC

1. – 19. AUGUST 2017 A RARE SUMMER NIGHT EXPERIENCE HERE AT THE CASTLE Show and picnic under open sky. Buy tickets and picnic at Hamletscenen.dk

OPEN AIR THEATRE

KRONBORG CASTLE

273

WE HAVE BUSSES FOR ANY PURPOSE WITH SPACE FOR 10 UP TO 78 PEOPLE.

WITH 70 YEARS OF EXPERIENCE, WE’LL BE SURE TO MAKE YOUR TOUR A SUCCESS...

Lyngby Turistfart A/S Islevdalvej 110 · DK-2610 Rødovre · T. (+45) 4587 0111 · www.lyngbyturistfart.dk DEGN & DREYER ENTREPRISE A/S Tørringvej 22 DK-2610 Rødovre Phone: 36 78 78 30 See map page 14,F4 Website: www.ddentreprise.dk Email: dde@ddentreprise.dk Our skills are wide ranging and include carpentry, joinery and bricklaying work done by our own employees. See our advertisement under: Carpenter & Joiners

Tools – D I Y ORDRUP VÆRKTØJSMAGASIN Ordrupvej 85 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 42 76 Fax: 39 63 42 84 See map page 14,E5 Website: www.ovm.dk Email: butik@ovm.dk See our advertisement under: Hardware 274

Tourist Traffic COPENHAGEN COACH Færøvej 4 DK-4681 Herfølge Phone: 56 57 00 90 See map page Zealand Website: www.copenhagencoach.dk Email: info@copenhagencoach.com LYNGBY TURISTFART Islevdalsvej 110 DK-2610 Rødovre Phone: 45 87 01 11 See map page 14,F4 Website: www.lyngbyturistfart.dk Email: info@lyngbyturistfart.dk See our advertisement

RED CITY BUSES DENMARK APS Vasbygade 18 DK-2450 København SV Phone: 31 34 44 12 See map page 14,F4 Website: www.redbuses.dk See our advertisement under: Sightseeing

T Childre shoe ns

Sameer own28 for rs yea

Toys Childre wear ns

Give yourself a shopping experience.Visit FIX-IDE and experience a cozy and intimate shop full of the very best products for children 0-16 years ranging from toys to children’s clothing and children’s footwear. We have many years of experience and are happy to serve you. Many of our products are imported directly from abroad and cannot be found elsewhere in Denmark.

Godthåbsvej 50· 2000 Frederiksberg· 38 34 20 08 www.ix-ide.dk· ix-ide@ix-ide.dk Opening hours Mon - Fri: 10 to 17.30. Saturday 10-14.

Toys

Travel Equipment

FIX-IDE Godthåbsvej 50 DK-2000 Frederiksberg Phone: 38 34 20 08 See map page 14,F4 Website: www.fix-ide.dk Email: fix-ide@fix-ide.dk See our advertisement

COPENHAGEN LUGGAGE Hellerupvej 4 DK-2900 Hellerup Phone: 88 96 29 00 See map page 14,E5 Website: www.copenhagenluggage.dk Email: info@copenhagenluggage.dk See our advertisement page 274

ILLUM A/S Østergade 52 DK-1100 København K Phone: 33 14 40 02 Fax: 33 32 62 06 See map page 13,D6 Website: www.illum.dk Email: info@illum.dk See our advertisement at the back cover page

SAMSONITE Ny Østergade 2 DK-1101 København K Phone: 33 11 12 01 See map page 13,C6 Website: www.samsonite.dk See our advertisement page 275

275

276

LITE-CUBE DLX & LITE DLX FIRST CLASS ELEGANCE

Flagship Store | Ny Østergade 2, København Tel 3311-1201 | Man-Tors 10-18 Fre 10-19 Lør 10-16

277

HOERSHOLM EQUINE HOSPITAL & PRACTICE HOERSHOLM EQUINE HOSPITAL & PRACTICE Kongevejen 124 · 3480 Fredensborg Website: www.hestepraksis.com Email: info@hestepraksis.com

Phone +45 48 28 00 94 278

Universities DTU Business Kollegiebakken, Building 421, Entrance C, DK-2800 Lyngby Phone: 4525 6111 See map page 14,E4 Website: www.business.dtu.dk/executive-mba Email: admin@business.dtu.dk

Upholstery SEVERIN LARSEN Birkerød Kongevej 80 DK-3460 Birkerød Phone: 32 96 38 50 See map page 14,D3 Website: www.severinlarsen.dk Email: info@severinlarsen.dk

Veterinary Surgeons DYRLÆGEHUSET GENTOFTE Brogårdsvej 10 DK-2820 Gentofte Phone: 39 68 19 49 See map page 14,E4 Website: www.dyrlaegehuset-gentofte.dk Email: gentoftedyrlaegen@gmail.com See our advertisement

GENTOFTE DYREKLINIK Bernstorffsvej 131 DK-2900 Hellerup Phone: 39 62 02 00 Fax: 39 62 33 10 See map page 14,E5 Website: www.dyrlaege.dk Email: info@dyrlaege.dk Veterinary surgeon for the Corps Diplomatique for several years. See our advertisement

HOERSHOLM HORSEHOSPITAL & PRACTICE Kongevejen 124 DK-3480 Fredensborg Phone: 48 28 00 94 See map page 14,C4 Website: www.hestepraksis.com Email: info@hestepraksis.com See our advertisement

Veterinary Clinic

Tlf. +45 39 68 19 49 Brogårdsvej 10 2820 Gentofte www.dyrlaegehuset-gentofte.dk • gentoftedyrlaegen@gmail.com

Pet Medical Treatment and Surgery Gentofte Veterinary Clinic – Specialized clinic for dogs, cats, rodents and birds

We provide the most advanced treatments:

Additionally we offer:

- Free telephone consultation

- X-Ray with special contrast studies also for stomach, kidney, bladder and column

- Nail clipping - Quality pet foods from Hills

- Modern ultrasound scanning - Endoscopies for examination of stomach, oesophagus, nose, trachea and lungs

- English speaking staff

Hills, Eukanuba and Specif ik – English website

- Advanced dental treatments - In house laboratory tests - Safe general anaesthesia - Massage / Therapeutic laser treatment - Reproduction

Open Mondays to Fridays 8.00-16.30 except Thursdays 8.00-18.30 Consultation by appointment

Gentofte Dyreklinik Bernstorffsvej 131 . 2900 Hellerup . phone 3962 0200 . email: info@dyrlaege.dk . www.dyrlaege.dk Fax. 39 62 33 10

279

LINDEVANG DYREKLINIK Peter Bangs Vej 40 DK-2000 Frederiksberg Phone: 36 31 31 37 See map page 14,F4 Website: www.lindevangdyreklinik.dk Email: info@lindevangdyreklinik.dk Your veterinarian at Frederiksberg & your vet in Copenhagen. See our advertisement ULLAVET Hækkevej 21 DK-2970 Hørsholm Phone: 27 28 08 71 See map page 14,CD4 Website: www.UllaVet.dk Email: info@ullavet.dk See our advertisement VEDBÆK MOBILDYRLÆGE Marievej 8 A DK-2950 Vedbæk Phone: 61 16 29 50 See map page 14,D4 Website: www.vedbaek-mobildyrlaege.dk Email: Vedbaekmobildyrlaege@outlook.com See our advertisement page 280 280

ØSTERBROGADES DYRLÆGER by/Anne-Mette Kleemann Østerbrogade 56 A DK-2100 København Ø Phone: 35 42 18 00 Fax: 35 43 18 63 See map page 14,F5 Website: www.abcdyr.dk Email: mail@abcdyr.dk Consultation by appointment can be made: Monday 9.00 – 19.00. Tuesday – Thursday 9.00 – 17.00. Friday 9.00 – 16.00. Saturday 10.00 – 12.00 sales of animal feed. Medical and surgical treatment of dogs and cats. X-Ray. Prescription diets sold. English speaking staff. See our advertisement page 280

PROFESSIONAL AND PERSONAL TREATMENT

WELCOME TO LINDEVANG DYREKLINIK WE OFFER Open Monday to Friday from 9am to 7pm and Saturday from 10am to 2pm Counsel on dog, cat and rodent In-house laboratory X-ray Ultrasound Dental treatments Rodent surgery Free delivery of feed on Frederiksberg NEW: Laser therapy! Reduces pain and inflammation and promotes healing of wounds. Noninvasive treatment of multiple diseases, ia. discus prolapse and arthritis.

24-HOUR SERVICE AND HOME VISITS PHONE 36313137

LINDEVANG DYREKLINIK Peter Bangs Vej 40, 2000 Frederiksberg www.lindevangdyreklinik.dk â&#x20AC;&#x201C; phone 36 31 31 37

281

YOUR VET AT HOME TREATMENT OPTIONS • Health check • Acute disease • Vaccination • Passport • Behavioral Therapy • Medical treatment • Allergy • Skin problems • Dental care/cleaning • Blood test • Minor surgery • Feces examination (parasites) • Saying good bye WHY TREATMENT IN YOUR HOUSE? • More security and less stress for your pet • Busy families • Difficult to transport your pet PRICE Consultation / Health check 595 kr. No surcharge on weekends SECURITY • CARE • EXPERIENCE Cathrine Elmegaard Ræder is a veterinarian. As a mobile vet Cathrine comes home to you and therefore it takes place on the pet’s premises. Cathrine devotes good time to dialogue and makes sure your pet feels safe. Cathrine cooperates with specialised veterinary clinics if it is assessed that specialised treatment/surgery is needed.

Vedbæk Mobile Vet Call / Text / Email Phone: 61 16 29 50 Email: vedbaekmobildyrlaege@outlook.com www.vedbaek-mobildyrlaege.dk

282

Consultation by appointment Consultation by appointment can be made Monday 9.00-19.00 Tuesday-Thursday 9.00-17.00 Friday 9.00-16.00 Saturdays 10.00-12.00 Sales of animal feed * Medical and surgical treatment of dogs and cats. * X-Ray * Prescription diets sold * English speaking staff Saturday open for foodsale: 10.00-12.00

ØSTERBROGADES DYRLÆGER by/Anne-Mette Kleemann Østerbrogade 56A, kld. · 2100 Ø Phone 35 42 18 00 · Telefax 35 43 18 63 www.abcdyr.dk · mail@abcdyr.dk

Watchmakers & Watch Repairs ERIK´S URE Søborg Hovedgade 63 A DK-2860 Søborg Phone: 39 56 06 95 Fax: 39 56 06 97 See map page 14,E4 Website: www.eriksure.dk Email: erik@eriksure.dk See our advertisement HEPA URIMPORT Gl. Kongevej 125 DK-1850 Frederiksberg C Phone: 33 24 57 93 Fax: 33 24 99 90 See map page 12,E2 Website: www.hepaure.dk Email: hepa@hepaure.dk We pickup and deliver. See our advertisement

Watches repaired in own workshop

Watches repaired New and old watches repaired in our own workshop with a traditon of the finest workmanship. Please ask for quotaton.

French taffel watch ca. 1870

We pick u p

Søborg Hovedgade 63 A DK 2860 Søborg Phone 39 56 06 95 Fax 39 56 06 97 www.eriksure.dk erik@eriksure.dk KLARLUND A/S Østergade 22 DK-1100 København K Phone: 33 15 53 10 See map page 13,D6 Website: www.klarlund.dk Email: info@klarlund.dk See our advertisement under: Jewellers & Watches KLARLUND A/S Vesterbrogade 6 D DK-1620 København V Phone: 33 11 53 10 Fax: 33 93 02 11 See map page 12,E2 Website: www.klarlund.dk Email: info@klarlund.dk See our advertisement under: Jewellers & Watches

and deliv

HEPA URIMPORT Gl. Kongevej 125 · 1850 Frederiksberg C Phone 33 24 57 93 · Fax 33 24 99 90 www.hepaure.dk E-mail: hepaure@mail.dk

Well Covers JESMIG BRØNDDÆKSLER Engvej 23 DK-3330 Gørløse Phone: 48 44 10 24 See map page 14,D2 Website: www.jesmig.com Email: info@jesmig.com See our advertisement page 282

Wellness BODY-SDS Øster Allé 56 DK-2100 København Ø Phone: 33 32 30 90 See map page 14,F5 Website: www.body-sds.dk Email: info@body-sds.dk At Body-sds we offer all sorts of wellness to you, designed for optimizing the modern human being. Choose between our detoxing infrared sauna, a body therapy treatment, detox courses and healthy workout classes. Our center is placed right beside the green park, Fælledparken, so you can enjoy a nice view whilst strengthening your well being. 283

W Are you ired of visible covers. JESMIG have the detail, that make the diference.

See more on the website: www.Jesmig.com Jesmig Group ApS F: 48 44 10 24 SKØNHEDSKLINIKKEN COLOMBINE Blegdamsvej 126 DK-2100 København Ø Phone: 35 35 58 08 See map page 14,F5 Website: www.colombine.dk Email: info@colombine.dk Hablamos Espanol See our advertisement under: Beauty Clinics

Wine Bars KULTUR BRASSERIET – KULTUR CENTER MARIEHØJ Øverødvej 246 B DK-2840 Holte Phone: 45 80 19 02 See map page 14,D4 Website: www.kulturbrasseriet.dk Email: bestilling@kulturbrasseriet.dk International kitchen See our advertisement under: Restaurants

284

SAUVAGE Butik & Vinbar Nybrogade 14 DK-1203 København K Phone: 33 32 03 03 See map page 12,D5 Website: www.sauvage.dk Email: info@sauvage.dk See our advertisement under: Wine Merchants XOCOVINO Skindergade 19 DK-1159 København K Phone: 28 40 80 21 See map page 12,D5 Website: www.xocovino.dk Email: mail@xocovino.com See our advertisement

Wine Merchants AMANDUS OST & DELIKATESSER Jægersborg Allé 45 DK-2920 Charlottenlund Phone: 39 63 77 91 See map page 14,E5 Website: www.amandusost.dk Email: amandusost@mail.dk

DALGAARD SUPERMARKED Kongevejs Centret 6 DK-2970 Hørsholm Phone: 45 86 01 22 See map page 14,D4 Website: www.dalgaardsupermarked.dk Email: administration@dalgaardsupermarked.dk See our advertisement under: Supermarkets

SAUVAGE Butik & Vinbar Nybrogade 14 DK-1203 København K Phone: 33 32 03 03 See map page 12,D5 Website: www.sauvage.dk Email: info@sauvage.dk See our advertisement page 284

VINOTEKET Gentoftegade 54 DK-2820 Gentofte Phone: 39 65 00 15 See map page 14,E4 Website: www.vinoteket.dk Email: vinoteket@vinoteket.dk See our advertisement page 284

XOCOVINO Skindergade 19 DK-1159 København K Phone: 28 40 80 21 See map page 12,D5 Website: www.xocovino.dk Email: mail@xocovino.com See our advertisement under: Wine Bars

Yoga BODY-SDS Øster Allé 56 DK-2100 København Ø Phone: 33 32 30 90 See map page 14,F5 Phone: 33 32 30 90 Website: www.body-sds.dk Email: info@body-sds.dk At Body-sds we offer you workout classes that makes you healthier, stronger and full of energy. Choose between four different types of training: Cufei, Pafei, Basic training or Pafei Core. All training classes are designed to optimize your body posture and breathing and movement patterns, which in turn improves your health. The training is a combination of circulation, joint and coordination training. 285

Winebar · Winetasting · Handpicked Quality Wines OPENING HOURS:

Nybrogade 14 1203 København K

Thursday: 02pm - 10pm Friday-Saturday: 12am - 11pm

Find us on

+45 3332 0303 www.sauvage.dk info@sauvage.dk

#sauvage and

#sauvagewine

Gentoftegade 54 · 2820 Gentofte +45 39 65 00 15 www.vinoteket.dk · vinoteket@vinoteket.dk

Your private Winecellar around the Corner – or on the web. We have a full assortment in wine and spirits, for all occasions and a large collection of Luxury wines from top rated producers. Remember we have lot’s of biowines in stock – that make life greener. Meet us on: www.facebook.com/VINOteket-Gentofte-245282088929681 286

SWEDEN

Trade register Hotels

Restaurants

HOTEL RIVIERA STRAND Rivieravägen 33 SE-269 39 Båstad Phone: +46 (0) 431 785 00 See map page Sweden Website: www.hotelrivierastrand.se/ Email: info@rivierastrand.se International kitchen with local ingredients See our advertisement page 286-287

HOTEL SKANSEN Kyrkogatan 2 SE- 26933 Båstad Phone: +46 (0) 431 55 81 00 See map page Sweden Website: www.hotelskansen.se Email: info@hotelskansen.se International kitchen with local ingredients See our advertisement page 286-287 TOREKOV HOTELL Själaviksvägen 2 SE-269 78 Torekov Phone: +46 (0) 431 47 16 00 Fax: +46 (0) 431 47 16 30 See map page Sweden Website: www.torekovhotell.se Email: miriam@torekovhotell.se International kitchen with local ingredients See our advertisement page 286-287

HOTEL SKANSEN Kyrkogatan 2 SE- 26933 Båstad Phone: +46 (0) 431 55 81 00 See map page Sweden Website: www.hotelskansen.se Email: info@hotelskansen.se International kitchen with local ingredients See our advertisement under: Hotels, SWEDEN TOREKOV HOTELL Själaviksvägen 2 SE-269 78 Torekov Phone: +46 (0) 431 47 16 00 Fax: +46 (0) 431 47 16 30 See map page Sweden Website: www.torekovhotell.se Email: miriam@torekovhotell.se International kitchen with local ingredients See our advertisements under: Hotels, SWEDEN

287

SWEDEN

THE LUXURY HOTEL FOR YOUR FAMILY Welcome to Båstads new family hotel with a perfect location on the beach. Enjoy lovely summer days by the sea and balmy evenings on the beach. Splash off in our brand new pool house and relax in the warm outdoor jacuzzi. The possibilities for activities for both children and adults are nearly unlimited on the peninsula Bjäre no matter what time of year. Be a tourist with the crowd in Båstad, go for a good long walk along the ocean on Sweden's longest sandy beach, bike on Hallandåsen or surf the waves of the sea. Perhaps you want to hunt mushrooms in some of the nearby woods? Explore the woods or the beach outside the hotel or sink down in front of the fireplace in our lounge and challenge the family in different games. Enjoy wonderful days with your family in Båstad. Welcome – here all kids are VIPs!

HOTEL RIVIERA STRAND · Rivieravägen 33 · 269 39 Båstad · Sweden Tel +46 (0) 431 785 00 · www.hotelrivierastrand.se/ · info@rivierastrand.se Hotel Riviera Strand – a part of Scandinavian Resort

Torekov Hotel is located in the middle of a nature reserve on the idyllic Bjäre peninsula in Northwestern Skåne. Here you can have a complete stress-free vacation and invigorate the mind, body and soul. Nature's treasures at the hotel's doorstep are a great source of wellbeing as well as our beautiful Spa. Rejuvenate in soothing spa treatments, the dry sauna with sea view, steam sauna and the temperate Japanese pools on the terrace. Top it all by experiencing a delicious dinner in our Bistron with a magnificent atmosphere and sea view. Please visit, www.torekovhotell.se

Själaviksvägen 2 SE-269 7878Torekov SwedenTelTel (0)431 - 47 Själaviksvägen 2 SE-269 Torekov Sweden +46+46 (0)431 - 47 16 00 16 00 Torekov Hotell – a part of Scandinavian Resort

288

SWEDEN

Unforge††able moments

A first class feeling of comfort and taste greets you in the foyer of Hotel Skansen. Just two hours from Copenhagen, this beautifully designed hotel has a generous atmosphere and charming surroundings, in which international tennis history meets stylish recreation. Enjoy spa sensations, with our “kallbadhus” – salt sea bath – as an exotic element. Experience prize-winning cuisine, while relaxing in the gentle sea breeze and enjoying the picturesque harbour that is just a stone’s throw away. Exclusive conference and congress hall allow you to hold inspiring meetings alongside an endless sea view. For more information please visit, www.hotelskansen.se Kyrkogatan 2 269 33 Båstad Sweden tel +46(0)431-55 81 00 Hotel Skansen – a part of Scandinavian Resort

289

Your Key to the Öresund Region

290

A home away from home Housing Denmark is the leading Housing agency in Denmark

70 2004 70

We furthermore offer a large variety of different services

✔ ✔ ✔

Furniture packages Cleaning Car Rental

✔ ✔ ✔

Storage Insurance …and much more

Housing Denmark ApS – Strandvejen 70, 2900 Hellerup – www.housingdenmark.com

Shop Tax Free at ILLUM.

A UNIQUE LUXURY DEPARTMENT STORE

ILLUM A/S Østergade  København K +     illum.dk