Clipping sandra bruna 10è aniversari2011 by Eva Olivares Busquets

!"#$$#%&'' ()%*+)',+-%)' ./01)'234')%#5/+0)+#' 6322'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!78%9:;#/0' ()*+,$''9%"#%/' -,$,''26'<)#&'6322' .#/0'!=>$?@@;-"1-+)A/8%9B;#/0A;)1@")8%95)8;)+</%8 C)";/""08DE3FFA=1<"'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!G)190'$9+'"90'1/H)*90' ()*+,$''C"9&' -,$,''2I'<)#&'6322' .#/0'!=>$?@@&)190$9+"901/H)*90AC"9&0$91A;9<@6322@3D@ /%1+/5#01)80)%*+)8C+-%)A=1<"'

1/$*23#4$,!,!5,/6*,!7*8/,! J)'K&/%;#)'J#1/+)+#)'()%*+)',+-%)L'*/'")'M-/'1/%&9'")'0-/+1/'*/'N9+<)+'$)+1/L'$+/$)+)'-%)'&+)%'O/01)'$)+)'/"'</0'*/'H-%#9' ;9%'<9B59'*/'")';/"/C+);#P%'*/'0-'23Q')%#5/+0)+#9A'R/0/')'0-'H-5/%1-*L'&9S)'*/'-%'</+/;#*9'$+/0B&#9'T'/0'-%)'*/'")0' )&/%;#)0'<U0'5)"9+)*)0'$9+'")0'/*#19+#)"/0'T'*/0/)*)0'$9+'"90'/0;+#19+/0A'J)'$+9$#)'()%*+)',+-%)'%90'*)+U'-%)'#*/)'*/'")0' +)S9%/0'*/'0-'VW#19?' ' 28'()%*+)L'XR9+'M-V')C+#01/'-%)'K&/%;#)'J#1/+)+#)Y'' !"#$%&'%(#)('*%*+,-.'*%/,0(120%/,%3*",#%4#*"*5*/)%67%*8)0%,-%)4#*%*+,-.'*9%:*%/,%;,#.,/,0%<*0*-)=*09%/>-/,%*(#,-/$%,:% )?.')9%@%.>&)%,&(,.2%&1@%5)=,-9%.)-%0>:)6A%*8)09%&,%(#)(10',#)-%=*#'*0%=,.,0%1-%(1,04)%/,%,/'4)#*9%B1,%,#*%=,#%/,0/,% )4#*%(,#0(,.C=*%,:%&1-/)%,/'4)#'*:9%(,#)%.)&)%@*%4,-$*%1-*%(,B1,8*%:'04*%/,%*14)#,0%B1,%.)-?*"*%,-%&$9%/,.'/$%#,310*#% ,0*0%4,-4*/)#*0%(#)(1,04*0%@%:*-D*#&,%.)-%1-*%*+,-.'*%(#)('*9%()#%/'E.':%B1,%F1,#*G' ' 68'X!-U%190'T'M-#/%/0'N-/+9%'"90'$+#</+90')-19+/0'+/$+/0/%1)*90'$9+'")'K&/%;#)Y'' H*%=,#/*/%,0%B1,%41=,%01,#4,%()#B1,%&1.3)0%#,(#,0,-4*/)0%,I4#*-5,#)0%B1,%4,-$*%,-%;,#.,/,0%<*0*-)=*0%&,%0'+1',#)-9% *0$%B1,%.1"#'&)0%1-*%(*#4,%'&()#4*-4,%/,%:*%*+,-.'*9%@%,&(,.2%.)-%1-)0%J7%*14)#,0%,0(*8):,0%@%.*4*:*-,09%.)&)%K*F*,:% L*::")-*9%;*-1,:%L*::09%M*1&,%N,-*=,-4,9%O/1*#/%O0C='::9%P*"'%;*#C-,D%@%<*#,%Q*-4)09%(*#*%-)&"#*#%*:+1-)0%/,%:)0% (#'&,#)0%/,:%4)/)G' ' E8'X!9%';-)%190')-19+/0';9%1U#0'/%'")');1-)"#*)*Y'' 6R7%*14)#,09%(,#)%0)&)0%6S%(,#0)-*0,-%:*%*+,-.'*9%.1*-/)%,&(,D*&)0%2#*&)0%/)0G' ' F8'R/+09%)"</%1/L'-%)'*/'")0';90)0'M-/'<U0'5)"9+9'*/'5-/01+)'K&/%;#)'/0'/"'1+)19'1)%'N)<#"#)+'T';/+;)%9'M-/'<)%1/%V#0' ;9%'19*90'T';)*)'-%9'*/'5-/01+90')-19+/0A'XZ0'=)CV#0'<)+;)*9'-%'19$/'$)+)'/5#1)+'M-/'/"'/W;/09'*/'+/$+/0/%1)*90'5)T)' /%'*/1+#</%19'*/'/0)'+/");#P%'1)%'$/+09%)"#S)*)'T'")';)"#*)*'*/'5-/01+90'0/+5#;#90Y'' Q'9%/,%3,.3)%*3)#*%&'0&)%,04*&)0%,-%,::)G%T,&)0%*1&,-4*/)%:*%:'04*%&1@%#U('/*&,-4,%@%*3)#*%=,&)0%B1,%,:%0,%-)0% /,0,B1':'"#*%:*%"*:*-D*9%*0$%B1,%,04*&)0%()-',-/)%#,&,/')%*:%*01-4)9%()#B1,%:)%B1,%-)%B1',#)%/,%-'-+1-*%&*-,#*%,0% (,#/,#%,0*%#,:*.'>-%(,#0)-*:%.)-%-'-+1-)G' ' D8'X!-U%190'<)%-0;+#190'+/;#C[0'0/<)%)"</%1/Y'' K,.'"'&)0%&1.3*0%(#)(1,04*09%B1,%,0%:)%B1,%(,/'&)09%@*%B1,%-)%*.,(4*&)0%&*-10.#'4)0%0'-%*-4,0%=,#%1-*%(#)(1,04*%@%,:% (,#?:%/,:%*14)#G%V:C&*&,-4,%#,.'"'&)0%&,-)0%()#B1,%3,&)0%(1,04)%,-%-1,04#*%(U+'-*%W,"%B1,%-)%()/,&)0%*&(:'*#%&U0% :*%:'04*%/,%*14)#,09%(,#)%*X-%*0$%,04*&)0%,-%1-%(#)&,/')%/,%,-4#,%6Y%@%Z7%(#)(1,04*0%0,&*-*:,09%*1-B1,%,04,%/*4)% /,",#$*%.)-4#*04*#:)%.)-%M)*-9%B1,%,0%B1',-%0,%/,/'.*%*%*4,-/,#%*%4)/)0%,04)0%*14)#,0G' ' \8'X!P<9'""/&)%')'")'K&/%;#)Y'' H*%&*@)#$*%::,+*-%()#%#,.)&,-/*.'>-%)%()#B1,%-)0%3*-%='04)%,-%[-4,#-,4G' ' ]8'XJ/V#0'19*9'"9'M-/'90'/%5[)%Y'' H,,&)0%4)/)0%:)0%&*-10.#'4)0%B1,%(,/'&)09%/,0(120%/,%:*%.#'"*%B1,%3*.,&)0%/,%:*0%(#)(1,04*0G%\)%:,,&)0%:)0% &*-10.#'4)0%B1,%-)%3,&)0%(,/'/)G' ' ^8'_)%19'-%)')&/%;#)'"#1/+)+#)';9<9'-%)'/*#19+#)"'XM-V'5)"9+)%'<U0L'")';)"#*)*L'")'9+#&#%)"#*)*'9'")'*/<)%*)'*/"'</+;)*9Y'' <#,)%B1,%0,%/,",%=*:)#*#%4)/)%,04)9%&U0%,:%(,#?:%/,:%*14)#G%O0%.)&(:'.*/)%,-.)-4#*#:)%4)/)%,-%1-*%-)=,:*9%(,#)%.*/*%=,D% ,0%&U0%'&()#4*-4,%B1,%:*%.#'"*%0,*%&U0%0,:,.4*%()#B1,%.)-%1-*%-)=,:*%"',-%,0.#'4*9%:*&,-4*":,&,-4,9%-)%,0%01?.',-4,G' ' I8'XJ90')-19+/0'*/C/+[)%'1/%/+'/%';-/%1)'"9'M-/'`0/'""/5)a'$)+)';9%1)+';9%'<)T9+/0'$90#C#"#*)*/0'*/');/$1);#P%Y'' \)%,0%1-*%)":'+*.'>-9%(,#)%,:%*14)#%B1,%,0%&U0%],I'":,%*:%&,#.*/)9%:)%4,-/#U%&U0%FU.':G' % ' '

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!G)190'$9+'"90'1/H)*90' ()*+,$''C"9&' -,$,''2I'<)#&'6322' .#/0'!=>$?@@&)190$9+"901/H)*90AC"9&0$91A;9<@6322@3D@ /%1+/5#01)80)%*+)8C+-%)A=1<"'

238'J90'/0;+#19+/0'0/'M-/H)%'=)C#1-)"</%1/'*/'")'"/%B1-*';9%'")'M-/'0/'"/0'*)'-%)'+/0$-/01)L'T')'5/;/0L'*/'M-/'%9'+/;#C/%' %#%&-%)A'X!-U"'0/+[)'/"'B/<$9'</*#9'*/'/0$/+)Y'' ^,(,-/,%/,%.*/*%*+,-.'*%@%/,%.*/*%,/'4)#'*:9%(,#)%,0%1-%&1-/)%/>-/,%0,%-,.,0'4*%(*.',-.'*9%,0%1-%(#).,0)%:,-4)%@%/>-/,% -)%3*@%1-%(,#0)-*:%?5)%(*#*%:,,#%4)/)%:)%B1,%::,+*9%B1,%,0%&1.3)G' ' 228'Xb/0$9%*V#0')'19*9')M-/"'M-/'90'=);/'""/&)+'-%'<)%-0;+#19Y'' Q'9%(,#)%:,%#,0()-/,&)0%(*#*%B1,%0'+*%:*0%'-04#1..')-,0%/,%.>&)%,-%-1,04#*%*+,-.'*%-,.,0'4*&)0%#,.'"'#%,:%&*4,#'*:G' ' 268'Xc-V';9%0/H9'"/'*)+[)0')"')-19+'M-/'+/;#C/'")'1/<#*)';)+1)'*/'+/;=)S9'$9+'$)+1/'*/'-%)')&/%;#)'9'-%)'/*#19+#)"Y'' O0%.)&(:'.*/)%()#B1,%/,(,-/,%/,%.*/*%.*0)G%\)0)4#)0%#,.3*D*&)0%&1.3*0%-)=,:*0%B1,%0)-%(1":'.*":,09%(,#)%-)%()/,&)0% *1&,-4*#%:*%.1)4*%/,%*14)#,0%()#%&1.3*0%)4#*0%#*D)-,09%@%()#%4*-4)%*%,04)0%:,0%/*#$*%B1,%-)%(,#/',#*-%:*%,0(,#*-D*%@%:)% 0'+1',#*-%'-4,-4*-/)9%(,#)%*%=,.,0%:*%-)=,:*%,04U%&*:%,0.#'4*9%@%,:%*14)#%/,",#$*%4#*"*5*#:*%&1.3)%(*#*%B1,%0*:',#*%*%:*%:1D9% ()#%4*-4)%0)-%.)-0,5)0%/'F,#,-4,0%,-%.*/*%.*0)G' ' 2E8'K$)+1/'*/'`5/%*/+a'-%)'%95/")')'-%)'/*#19+#)"'T'%/&9;#)+'/"';9%1+)19'XM-/'91+90'0/+5#;#90'9N+/;V#0')'5-/01+90')-19+/0Y'' H*%#,:*.'>-%*14)#_*+,-4,%=*%&1.3)%&U0%*::U%B1,%0'&(:,&,-4,%,-='*#%@%-,+).'*#9%/,",&)0%.#,*#%1-*%,04#*4,+'*%.)-%.*/*% 1-)%@%*:'&,-4*#:*G%`*&"'2-%*()@*&)0%,-%:)%B1,%()/,&)0%,-%:*%(#)&).'>-%/,:%:'"#)9%/*/)%B1,%-)%0',&(#,%:*%,/'4)#'*:% (1,/,%(#)&).')-*#%.*/*%:'"#)%*:%&'0&)%-'=,:9%@%/,0/,%:*%*+,-.'*%*@1/*&)0%.1*-4)%()/,&)0%.)-%'/,*0%/,%(#)&).'>-% /'F,#,-4,0G' ' 2F8'X!+//0'M-/'d%1/+%/1'=)'N)59+/;#*9'M-/'<-;=)'<U0'&/%1/'0/')%#</')'/0;+#C#+Y'' Q'9%,0%&U0%FU.':%,-='*#%1-%&*-10.#'4)%*3)#*G%a'.*0%1-*%4,.:*%@%,-4#*%/>-/,%B1',#,0G%!-4,0%,:%0'&(:,%3,.3)%/,%F)4).)('*#%@% ,-='*#9%C#*"*%*4#U0%*%+,-4,9%*3)#*%-)%3*@%+*04)%@%:*%+,-4,%(',-0*%B1,%()#%'-4,-4*#:)%B1,%-)%B1,/,G' ' 2D8'Xe')'"//+Y'' O0)%4,-+)%&'0%/1/*09%:*%=,#/*/9%(',-0)%B1,%[-4,#-,4%*@1/*%*%(#)&).')-*#%:*%:,.41#*%/,%)4#)%&)/)%@%B1,%,0%()0'":,%.*(4*#%*% 1-%(X":'.)%B1,%B1'DU0%/,%)4#)%&)/)9%-)%0,%:,%31"',#*%.*(4*/)9%(,#)%-)%,04)@%0,+1#*%B1,%,04)0%&'0&)%*.*",-%:,@,-/)' ' 2\8'X!P<9'5/0'/"'$)%9+)<)'"#1/+)+#9'/%'/01/'6322Y'' O:%&,#.*/)%,04*%.)&(:'.*/)9%:*%.#'0'0%-)0%3*%*F,.4*/)%.)&)%*%4)/)0%@%:)0%,/'4)#,0%,04U-%&1.3)%&U0%(#1/,-4,0%.)-%:*0% -1,=*0%=).,09%*1-B1,%@)%.)-0'/,#)%B1,%*%=,.,0%0,#$*%&U0%FU.':%.)-04#1'#%1-%-1,=)%*14)#%B1,%&*-4,-,#%1-)%/,%:)0%+#*-/,0%@% B1,%,I'+,-%*:4)0%*-C.'()0%B1,%,0)%/,",%/,#'=*#0,%,-%&1.3*0%=,-4*09%B1,%3)@%()#%3)@%:)%.)-0'+1,-%().)0G' ' f-;=)0'&+);#)0L'()%*+)A'gh90'5/<90'/%'")'O/01)i'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!!)1)"-%T)'bj*#9'8'7"'!)N4'*/'")'b/$kC"#;)' ()*+,$''+j*#9' -,$,''6F'<)#&'6322' .#/0'!=>$?@@lllA;)1+)*#9A;)1@)-*#9@DE]DDI@()%*+)8,+-%)'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!_#</'Z-1' ()*+,$''$)$/+' -,$,''28]'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllAB</9-1A;)1'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!_#</'Z-1' ()*+,$''$)$/+' -,$,''28]'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllAB</9-1A;)1'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!_mE'`1/"/%9:;#/0'5/0$+/a' ()*+,$''1/"/5#0#P' -,$,''F'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA15EA;)1@E)");)+1)@n@5#*/90@ED\2E23'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!J)'b)SP%' ()*+,$''$)$/+' -,$,''26'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA")+)S9%A/0'

Cataluña • 5

LA RAZÓN • Domingo. 12 de junio de 2011

CULTURA Miquel González/Shootin

SANDRA BRUNA / AGENTE LITERARIA

«Hoy no me comprarían un autor novel como Falcones» La agencia que dirige celebra su décimo aniversario Víctor Fernández

BARCELONA– ¿Qué balance realiza de los diez primeros años de la agencia? – Es positivo, pese a que hemos pasado altibajos y que no es un negocio fácil. Los márgenes son muy pequeños y se pasa mal. Son muchas horas, mucho trabajo y, sin vocación, las horas dedicadas no compensan. – Una de sus grandes apuestas fue la de los autores en lengua catalana. – Sí, lo era. Cuando empezamos miramos dónde existía un agujero de mercado. Los autores catalanes no tenían agente y pensé que era un mercado a potenciar y nos ha ido muy bien. – ¿Por qué había esta laguna? – Creo que como éste era un mun-

Es un negocio difícil, los márgenes son pequeños y hay que dedicar horas» Vimos un agujero en el mercado en literatura catalana y intentamos potenciarlo» do muy pequeño, se pensó que esto se hacía entre editor y autor y se acabó. Pero después no pensaban que más allá del catalán y de España, puede haber una proyección internacional que los autores en catalán ni se creían. Nosotros trabajamos en esto y con muy buenos resultados. –¿Ayudó la Feria de Francfort?

-No en el volumen de negocio, pero el Institut Ramon Llull y su subvenciones sí son un factor importante. – ¿Es Ildefonso Falcones quien da a conocer a la agencia de alguna manera? – No quien la da a conocer, pero sí es verdad que hay un antes y un después de Falcones. Se creó el fenómeno y eso arrastra una serie de cosas positivas para la agencia. Lo vendimos a 21 países. – ¿Le entristeció que abandonara su agencia? – Cada uno asume el éxito como puede. Ildefonso es una persona de un trato algo difícil y decidió que no necesitaba agente y que con Random ya podía trabajar solo. Esto da un poco de pena. Cuando algo sale bien, lo que te gusta es celebrarlo con el autor.

EL PERFIL La agencia Sandra Bruna cuenta con Care Santos o Vicenç Villatoro. Le llegan 200 manuscritos a su oficina al mes. Siempre hace una primera labor de edición a los textos.

Cataluña • 5

LA RAZÓN • Domingo. 12 de junio de 2011

CULTURA Miquel González/Shootin

SANDRA BRUNA / AGENTE LITERARIA

«Hoy no me comprarían un autor novel como Falcones» La agencia que dirige celebra su décimo aniversario Víctor Fernández

EL PERFIL La agencia Sandra Bruna cuenta con Care Santos o Vicenç Villatoro. Le llegan 200 manuscritos a su oficina al mes. Siempre hace una primera labor de edición a los textos.

– ¿Se nota la crisis en una agencia literaria? – Sí, desde luego. Ahora cuesta más vender a las editoriales. Son excesivamente prudentes y las nuevas voces han de ser muy claras para atraer a un editor. Es muy complicado ser ahora un escritor novel. Por eso no sé si hoy me comprarían a un Falcones.

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!Jod"")'*/'J"#C+/0' ()*+,$''9%"#%/' -,$,''2D'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA#"")*/"0""#C+/0A;9<@#%*/WA$=$@6322@3\@2D@ /%1+/5#01)80)%*+)8C+-%)8)&/%18"#1/+)+#)@'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!J"/&#+'/%';)0'*o#%;/%*#' ()*+,$''+j*#9'p'9%"#%/' -,$,''66'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA""/&#+/%;)0*#%;/%*#A/0@6322@3]@")8)&/%;#)8 "#1/+)+#)8*/80)%*+)8C+-%)8*/8$-/+1)08$)+)8)*/%1+9@' .,!9:2/;#,!.#$2*,*#,!62!5,/6*,!7*8/,!62!<82*$,4!<,*,!,62/$*)=! ' J)')&/%;#)'"#1/+)+#)'*/'()%*+)',+-%)L'M-/'+/$+/0/%1)')'f)+:'G#+9%/""L'!9#)'m)""0L'q-"#9'b#;)+*9'_+#&9L'K%)' _9+1)H)*)L'b)N)/"'m)""C9%)L'm#;/%r'm#"")19+9'T'G)C#'f)+:%/SL'/%1+/'91+90')-19+/0L');)C)'*/';-<$"#+'*#/S')s90A' (-'VW#19'<U0'09%)*9'/%'/01/'B/<$9'=)'0#*9'J)';)1/*+)"'*/"'<)+'*/'d"*/N9%09'.)";9%/0L'%95/")'M-/'19*)5[)' 0#&-/')$9+1)%*9'%/&9;#9')'")')&/%;#)A'7"'$9%1'*/"0'H-/-0'*/'G#+9%/""'9'7"'0#"/%;#'*/'G)0$)+'t/+%U%*/S'09%'91+90' */'0-0':1-"90'M-/'<U0'0/'=)%'5/%*#*9'/%'/01)'*V;)*)A'K$+95/;=)%*9'/"'*V;#<9')%#5/+0)+#9L'()%*+)',+-%)'T'0-' $)*+/L'u9)%',+-%)L'1)<C#V%'$#/S)';")5/'/%'")')&/%;#)L'%90')C+/%'0-0'$-/+1)0'$)+)'+/09"5/+'*-*)0'09C+/';P<9' N-%;#9%)'/"'0/;19+'/*#19+#)"L'*/%1+9'T'N-/+)'*/'0-0'9O;#%)0A' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ()%*+)',+-%)'T'u9)%',+-%)L'/%'")')&/%;#)'@'.919?'fA't)+9'

' 'u9)%',+-%)?'`R)+)'-%)'59S'%-/5)L'#+'*#+/;1)</%1/')'-%)'/*#19+#)"'/0';9<9'M-/+/+'H-&)+')'")'"91/+[)'0#%';9<$+)+' C#""/1/a' '' f)%/"'t)+9A',)+;/"9%)'v_/W19'T'N919w' ' Xc-V'"/0'""/5P')'<9%1)+'-%)')&/%;#)'=);/'*#/S')s90Y' ' ()%*+)',+-%)?'e9'1+)C)H)C)'/%19%;/0'/%'91+)')&/%;#)'T'</'/<$/S)+9%')'""/&)+'9N/+1)0'$)+)'0/+'/*#19+)A'f/' $")%1/V'")'9$;#P%L'$/+9'/09'0#&%#O;)C)'*/H)+'/%'")'/01);)*)')')"&-%90')-19+/0'M-/'+/$+/0/%1)C)L'$9+'"9'M-/' */;#*[')C+#+'91+)')&/%;#)'T'0/&-#+';9%'/""90A' ' XK';-U%190')-19+/0'+/$+/0/%1)%')=9+)'T')';-U%190'=);/'*#/S')s90Y' ' u9)%',+-%)?'7<$/S)<90';9%'6\'T')=9+)'1/%/<90'2]FA' ' Xc-#V%/0'N-/+9%'0-0'$+#</+90')-19+/0Y' ' (A,A?'G)C#'f)+:%/SL'7*-)+*'70B5#""L'u)-</',/%)5/%1/L'b)N)/"'m)""C9%)x'T'g19*)5[)'0#&-/%';9%'%9091+90i' '

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!J"/&#+'/%';)0'*o#%;/%*#' ()*+,$''+j*#9'p'9%"#%/' -,$,''66'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA""/&#+/%;)0*#%;/%*#A/0@6322@3]@")8)&/%;#)8 "#1/+)+#)8*/80)%*+)8C+-%)8*/8$-/+1)08$)+)8)*/%1+9@' X70'*#y;#"';9%0/+5)+')'"90')-19+/0Y' ' (A,A?'h9L'$/+9'/0'N-%*)</%1)"'M-/'=)T)'N//"#%&'/%1+/')-19+'T')&/%1/A'70'#<$9+1)%1/'M-/'")0'$#/S)0'/%;)H/%L' $9+M-/'/%';)09';9%1+)+#9'")0';90)0'%9');)C)%'T/%*9'C#/%A' ' uA,A?'_)<C#V%'=)T'M-/'1/%/+'/%';-/%1)'M-/'/01/'%/&9;#9'B/%/'M-/'1/%/+')"<)'T';-/+$9L'%9'/0'0-O;#/%1/';9%'")' $)+1/'$+9N/0#9%)"A'7"'1+)19'=-<)%9'/%1+/'-%90'T'91+90'/0'%/;/0)+#9'T'%9091+90'<#+)<90'*/';-"B5)+'/01/' )0$/;19A' ' z"B<)</%1/'=)%'$91/%;#)*9')-19+/0'M-/L'9'C#/%'%9'1/%[)%'%95/")'$-C"#;)*)'9'5)%'$9+'/"'0/&-%*9'"#C+9L';9<9' <UW#<9A'(9%'"90';)090'*/'!9#)'m)""0'9',/)'!)C/S)0L'$9+'/H/<$"9A'X7"'=/;=9'*/'M-/'"90'"/;19+/0'=)T)%' +/0$9%*#*9'C#/%'0-$9%/'-%)'+/)O+<);#P%'$)+)'0-'1+)C)H9Y' ' (A,A?'70'-%)'0)B0N);;#P%L'$9+M-/'09%')$-/01)0'$/+09%)"/0'M-/'M-#SU'%#'91+)0')&/%;#)0'%#')"&-%)0'/*#19+#)"/0' /01U%'=);#/%*9A'7019'*/$/%*/'1)<C#V%'*/"'B$9'*/')-19+L'*/'0-'$/+O"'T'*/';P<9'/%B/%*)'/"'%/&9;#9A'70'*/;#+L' /"'0/;19+'/*#19+#)"'B/%/'M-/'+/#%5/%1)+0/'T')=9+)'/"')-19+'%9'$-/*/';9%N9+<)+0/';9%'/0;+#C#+'")'%95/")L'0#%9' M-/'B/%/'M-/'$)+B;#$)+'*/'N9+<)');B5)'/%'")'$+9<9;#P%A'_#/%/'M-/'+/<)+';9<9'"90'*/<U0'$)+)'M-/'19*9' N-%;#9%)A'(#'=)T'/%1/%*#<#/%19'/%'/01/'0/%B*9L'")0')$-/01)0'09%'<U0'NU;#"/0A' ' Xe'/0'<U0'NU;#"';9"9;)+'%95/")0'/%';)01/"")%9'M-/'/%';)1)"U%Y' ' (A,A?'h9L'$/+9'=)T'M-/'/%1/%*/+'M-/'/"'</+;)*9';)1)"U%'/0'</%9+'M-/'/"';)01/"")%9L'$9+'"9'M-/'")0')$-/01)0' B/%/%';)<#%90'*#N/+/%1/0A'7"'</+;)*9'$/M-/s9'N);#"#1)'")';9"9;);#P%'*/'%-/5)0'59;/0L'<#/%1+)0'M-/'/"' </+;)*9'&+)%*/'T)'B/%/'%9<C+/0'<-T';9%09"#*)*90'T'%95/")0'M-/'9;-$)%'<-;=9';)1U"9&9A'7%'/01/'0/%B*9L' $9+';-/0B9%/0'$-+)</%1/'*#</%0#9%)"/0L';901)+[)'<U0';9"9;)+'-%)'%95/")'/%';)01/"")%9'M-/'/%';)1)"U%A' ' Xt)%';9%O)*9'<-;=9'/%')-19+/0'M-/'"-/&9'%9'=)%');)C)*9'*/'N-%;#9%)+Y' ' uA,A?'h90'=)'$)0)*9'T'%90'$)0)A'_/%/<90')-19+/0'M-/';+//<90'M-/'</+/;/%'<U0'+/;9%9;#<#/%19'*/"'M-/' B/%/%x' ' R9+'/H/<$"9L'u)-</',/%)5/%1/x' ' uA,A?'R9+'/H/<$"9L'u)-</',/%)5/%1/L'0[x' ' (A,A?'R/+9'=)T'M-/'1/%/+'$);#/%;#)'T'"90')-19+/0'*/C/%';9%O)+L'$+#</+9'/%'0['<#0<90L'T'"-/&9'/%'")')&/%;#)L' $9+M-/'/"'+/;9%9;#<#/%19'""/&)+UA'(#'")'%95/")'B/%/';)"#*)*L'/%19%;/0'*)+U'0-0'N+-190A'K-%M-/'/%B/%*9'M-/')' 5/;/0')"&-%9'$-/*/'*/0/0$/+)+0/'/%'/"';)<#%9A' ' X!-U"/0'=)%'0#*9'0-0')-19+/0'<U0'5/%*#*90'/%'/0190'*#/S')s90Y' ' (A,A?'J)'%95/")'<U0'5/%*#*)'=)'0#*9'J)';)1/*+)"'*/"'<)+L'*/'.)";9%/0L'M-/'<)+;P'-%')%1/0'T'-%'*/0$-V0'/%'")' )&/%;#)L'$/+9'"-/&9'=)'=)C#*9'91+90':1-"90'M-/'=)%'N-%;#9%)*9'<-T'C#/%L';9<9'7"'0#"/%;#'*/'G)0$)+' t/+%U%*/S'9'7"'$9%1'*/"0'H-/-0'*/'f)+:'G#+9%/""A' '

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!J"/&#+'/%';)0'*o#%;/%*#' ()*+,$''+j*#9'p'9%"#%/' -,$,''66'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA""/&#+/%;)0*#%;/%*#A/0@6322@3]@")8)&/%;#)8 "#1/+)+#)8*/80)%*+)8C+-%)8*/8$-/+1)08$)+)8)*/%1+9@' X_9*)5[)'=)T'%/&9;#9';9%'J)';)1/*+)"'*/"'<)+Y' ' (A,A?'([L'19*)5[)'0/'5/%*/x'gZH)"U'1-5#V+)<90'<U0'N/%P</%90';9<9'/01/i' ' Xt)T'</%90'%95/")0';9%'$+9T/;;#P%'*/'0-$/+5/%1)0')=9+)Y' ' (A,A?'h9';+/9A'J9'M-/'9;-++/'/0'M-/'=)';)<C#)*9'/"'</+;)*9A'7%'/"'<9</%19'*/'J)';)1/*+)"'*/"'<)+L'$9+' /H/<$"9L'/"'</+;)*9'/01)C)'/%')-&/L'")0'/*#19+#)"/0'/01)C)%'*#0$-/01)0')')$901)+'T')++#/0&)+A'K=9+)L'/%' ;)<C#9L'5)%'<U0')'"9'0/&-+9L')'$91/%;#)+'"9'M-/'T)'B/%/%A'c-#SU'")'/*#19+#)"'M-/';9<$+P'J)';)1/*+)"'*/"'<)+' =9T'%9'")';9<$+)+[)A' ' X(9"9'$9+'%9'M-/+/+')++#/0&)+0/Y' ' (A,A?'([L'$9+M-/'%9'0/'M-#/+/%')++#/0&)+'T'$9+M-/'M-#SU')=9+)'B/%/%'</%90'$/+09%)"'$)+)'1+)C)H)+'-%)'%95/")A' 7%'/"';)09'*/'J)';)1/*+)"'*/"'<)+'=-C9'-%'/*#B%&'<-T'$+9N-%*9L'"9'M-/'0-$9%[)'-%)0'=9+)0'*/'1+)C)H9'M-/' M-#SU')=9+)'%9'$9*+[)%'*/*#;)+x' ' X!-U%190'9+#&#%)"/0'+/;#C/%Y' ' uA,A?'K=9+)'</%90L'=);/'-%90')s90'-%90';#%;-/%1)')'")'0/<)%)'T')=9+)'-%)'</*#)'*/'/%1+/'5/#%1/'T' 5/#%B;#%;9A' ' X(/'"90'"//%'19*90Y' ' uA,A?'J"/&P'-%'<9</%19'/%'M-/'*/;#*#<90'%9');/$1)+'<U0'9+#&#%)"/0A'K=9+)'$/*#<90'-%)'0#%9$0#0'T'-%';)$[1-"9' */'")'%95/")A'7019'%90'#%*#;)'0#'")'#*/)'B/%/'&)%;=9';9</+;#)"'T'0#'/"'/0B"9'*/"')-19+'/0'C-/%9A'7019'"9'"//<90' 19*9L')-%M-/'/5#*/%1/</%1/'$-/*/'0/+'M-/')'")0'*#/S'"[%/)0'T)'5/)0'M-/'%9'=)T'M-/'0/&-#+L')-%M-/'T)'%9' +/;#C#<90'+/*);;#9%/0'*/';9"/&#9L'0#%9'C-/%)0'$+9$-/01)0'"#1/+)+#)0A'h9091+90';+#C)<90'OHU%*9%90'<-;=9'/%' /"')+&-</%19'T')$+9W#<)*)</%1/'*/'-%'E{'$/*#<90'/"'9+#&#%)"'/%1/+9A'7%19%;/0'"90'"//<90L'=);/<90' #%N9+</0'T'*/;#*#<90'0#'+/$+/0/%1)<90'9'%9A'K=9+)'<#0<9';9&/<90'<-T'$9;)0'T'+/;=)S)<90'<-T'C-/%)0' $+9$-/01)0A' ' Xe'/019')'M-V'0/'*/C/Y' ' (A,A?'R9+M-/'%9'1/%/<90'B/<$9A'(#'%9'$9*/<90'*)+'-%'C-/%'0/+5#;#9L'$+/N/+#<90'%9'+/$+/0/%1)+A'(#';9&/<90' -%')-19+'/0'$9+M-/'1/%/<90'B/<$9'$)+)'1+)C)H)+';9%'/""90A'(#'%9'$-/*9'M-/*)+';9%'-%')-19+'$)+)'19<)+</' -%';)NV'T'=)C")+L'"-/&9'%9'$9*+[)'=);/+'C#/%'<#'1+)C)H9A' ' uA,A?'h9'M-/+/<90';9%5/+B+%90'/%'-%)'NUC+#;)'*/')-19+/0x' ' X70'/01)'")';)-0)'*/"'*/0;9%1/%19'*/')"&-%90'/0;+#19+/0';9%'91+)0')&/%;#)0Y' ' (A,A?'!)*)'/<$+/0)'B/%/'0-'0#01/<)A'e9'%/;/0#19';9%9;/+"90L'-%'1+)19'<U0';/+;)%9L'$/+9'$-/*/'M-/')'91+)' )&/%;#)'"/'N-%;#9%/'91+9'<V19*9A'K'%9091+90'%9A' '

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!J"/&#+'/%';)0'*o#%;/%*#' ()*+,$''+j*#9'p'9%"#%/' -,$,''66'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA""/&#+/%;)0*#%;/%*#A/0@6322@3]@")8)&/%;#)8 "#1/+)+#)8*/80)%*+)8C+-%)8*/8$-/+1)08$)+)8)*/%1+9@' X!-)%*9'+/;=)S)%'-%)'%95/")'M-/';")+)</%1/'B/%/';)"#*)*L'$/+9'/%';)<C#9'*/;#*/%'1+)C)H)+';9%'91+)'M-/' 09")</%1/'B/%/'$+9T/;;#P%';9</+;#)"L'M-V'$#/%0)%Y' ' uA,A?'7019'/+)'"9'M-/'<U0'</'$+/9;-$)C)')"'$+#%;#$#9'T'$/%0)C)'M-/'"9'M-/'-%'*[)'+/;=)SUC)<90'<U0')*/")%1/' "9'5/+[)<90'1+#-%N)%*9'$9+'91+9'")*9L'$/+9'""/&)'-%'<9</%19'M-/'B/%/0'M-/'5);-%)+1/';9%1+)'/01)0'*-*)0A' !-)%*9'+/;=)S)<90'-%)'%95/")L'/%5#)<90'-%'<)#"'*/'N9+<)'M-/'/0B<-"/')"')-19+')'0/&-#+'/0;+#C#/%*9'T'%90' )"/&+)';-)%*9'O%)"</%1/'B/%/'VW#19A' ' (A,A?'K"&-%90'%90');-0)%'*/'M-/'B+)<90'<U0'$9+'"9';9</+;#)"'M-/'$9+'"9'"#1/+)+#9L'$/+9'=)T'M-/'/%1/%*/+'M-/' /019'/0'-%'%/&9;#9'T'-%)')&/%;#)'0/'<)%B/%/'&+);#)0')'0-0'#%&+/090A'e9'$-/*9')$901)+'$9+'-%)0';-)%1)0'59;/0' "#1/+)+#)0L'$/+9'/5#*/%1/</%1/'0#'5/9'M-/'-%)'%95/")'$-/*/')$9+1)+'*#%/+9L'/%19%;/0'</'")'M-/*9L')-%M-/' =)T)'M-/'1+)C)H)+'<-;=9A'h9'=)T'M-/'9"5#*)+'M-/'&+);#)0')'M-/'=)T'-%90';-)%190')-19+/0'M-/'5/%*/%'<-;=9L' "-/&9'$9*/<90'$-C"#;)+')'91+90'M-/'%9'5/%*/%'1)%19A' ' R)+/;/'M-/')')"&-%90')-19+/0'"/0';-/01)'/%1/%*/+'/019x' ' (A,A?'70'M-/'%/&)+'/019'/0'%/&)+'")'+/)"#*)*A'd%;"-09'")0'/*#19+#)"/0'B/%/%'-%'0/""9'<U0'"#1/+)+#9'T'91+9'<U0' ;9</+;#)"'T'-%9';9<$/%0)'/"'91+9A'e'/019'%9'0#&%#O;)'M-/'+/%-%;#/0')'")'C-/%)'"#1/+)1-+)L'0#%9'M-/'0#'%90' 1/%/<90'M-/'<)%1/%/+L'"9'=);/<90'<U0'&+);#)0')'1+/#%1)'0/""90';9</+;#)"/0'T'*#/S'"#1/+)+#90'M-/')"'+/5V0A' ' Xt)'C)H)*9'")';)"#*)*'/%'"90'$+/<#90'"#1/+)+#90Y' ' uA,A?'h9L'$/+9'M-#SU'0['0/)';#/+19'M-/')=9+)'"90'$+/<#90'1/%&)%'<U0'/%';-/%1)'/"';)+U;1/+';9</+;#)"'*/'")0' %95/")0A'J9'*#&9')'5-/")$"-<)L';9<9'-%)'$90#C#"#*)*L'%9'/0'M-/'"9'=)T)'$/%0)*9'$+9N-%*)</%1/x' ' X_+)C)H)%';9%'")0'$/M-/s)0'/*#19+#)"/0'M-/'/01U%'0-+&#/%*9'/%'"90'k"B<90')s90Y' ' (A,A?'_/%/<90'C-/%)'+/");#P%'T'%90'&-01)'"9'M-/'/01U%'=);#/%*9L'$/+9')=9+)'%9'/01U%'1+)C)H)%*9';9%')-19+/0' */')M-[L'0#%9';9%'/W1+)%H/+90A'c-#SU'/%'/"'N-1-+9'0/')C+)%')'/01)'9$;#P%'T'/01)+/<90'/%;)%1)*90'*/';9")C9+)+' ;9%'/""90A' ' XJ)';+#0#0'=)'=/;=9'M-/'0/'+/$")%1//%'/"'B$9'*/'"#C+9'M-/'*/C/%'#%1/%1)+'$-C"#;)+Y'70'*/;#+L'")';+#0#0'$+959;)' M-/'=)T)'M-/'*)+"/')"'"/;19+'9C+)0'*/'<U0';)"#*)*'9'<U0';9</+;#)"Y' ' (A,A?'h9L'=)T'$kC"#;9'$)+)'19*9L'$/+9'")0'/*#19+#)"/0'B/%/%'M-/'0)C/+')*)$1)+0/')'%-/590'<9*90'*/' ;9<-%#;)+0/';9%'"90'"/;19+/0L'*/'-%'<9*9'</%90';"U0#;9A'e)'%9'0#+5/%'")0'$+/0/%1);#9%/0'*/'0#/<$+/L')=9+)' =)T'M-/'C-0;)+'%-/5)0'N9+<)0'$)+)'""/&)+')"'"/;19+'9CH/B59'*/'-%'"#C+9A' ' e'/09'0-$9%/'M-/')-19+'M-/'0);)'%95/")L')-19+'M-/'0/'=);/'-%'$/+O"'/%'.);/C99|x' ' (A,A?'70'M-/')%1/0'-%)'+/0/s)'/%'-%'</*#9'1/%[)'-%'#<$);19'<)T9+A'K=9+)L'/%';)<C#9L'$)+/;/'M-/'B/%/'<U0' /N/;19'/"'%k</+9'*/')<#&90'/%'.);/C99|x'70')0[x' ' Xe'/09'/0'C-/%9'9'<)"9Y' ' uA,A?'}/$/%*/'*/';)*)')-19+'T';)*)'"#C+9L'$/+9'")0'+/*/0'09;#)"/0')T-*)%'<-;=9')'0#1-)+'/"'1)+&/1A'70'*/;#+L'/"' "/;19+'0)C/'*P%*/'B/%/'M-/'#+'T'/0'<U0'NU;#"'=);/+"/0'""/&)+'")';9<-%#;);#P%L'$9+M-/'T)'09%'"/;19+/0' #%1/+/0)*90L'+/)"/0'9'$91/%;#)"/0A' '

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!J"/&#+'/%';)0'*o#%;/%*#' ()*+,$''+j*#9'p'9%"#%/' -,$,''66'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA""/&#+/%;)0*#%;/%*#A/0@6322@3]@")8)&/%;#)8 "#1/+)+#)8*/80)%*+)8C+-%)8*/8$-/+1)08$)+)8)*/%1+9@' X!+//%L'$9+'/H/<$"9L'M-/'/"'=/;=9'*/'M-/'f)+:'G#+9%/""'=)T)'=/;=9'$+/0/%1);#9%/0'$9+'*#5/+090'$-%190'*/' !)1)"-s)'=)'0#*9'*/1/+<#%)%1/'$)+)'/"'VW#19'*/'0-'%95/")Y' ' (A,A?'!)*)')-19+'B/%/'M-/'1/%/+'")'$+9<9;#P%')'0-'</*#*)A'G#+9%/""';9<-%#;)'<-T'C#/%'T'/01/'0#01/<)'"/'=)' #*9'$/+N/;19~'/%';)<C#9L')'!9#)'m)""0'9')'J9")'f)+#%V'"/0'5)'</H9+'<95/+0/'$9+'")0'+/*/0'09;#)"/0x' ' 01/*/0'B/%/%'N)<#"#)'1+)C)H)%*9'/%'/*#19+#)"/0A'X7019'=);/'M-/'0/)'<U0'NU;#"'$-C"#;)+'%95/")0';9%'/""90Y' ' (A,A?'g_9*9'"9';9%1+)+#9i'70'<U0'*#y;#"L'$+/;#0)</%1/'$)+)'/5#1)+'0-0$#;);#)0A'g!9%'%9091+90'09%'<U0'*-+90i' vb[/w' ' X_9*)5[)'+/;#C/%'%95/")0'M-/')0$#+)%')'0-;/*/+')'t)++T'R9>/+Y' ' uA,A?'(['v+[/wA'_)<C#V%'%90'""/&)%'$+9$-/01)0'*/')-19+/0'M-/'%90'*#;/%'M-/'B/%/%'-%'/0B"9'/%1+/'t)+-|#' f-+)|)<#'T'R)-"'K-01/+x'g(#'N-/+)'5/+*)*L'/01)+[)'19*9'=/;=9i' ' Xc-V'+/;9<#/%*)%')'-%')-19+'M-/'M-#/+/'$-C"#;)+'$9+'$+#</+)'5/SY' ' uA,A?'70'*#y;#"'+/;9</%*)+'/%'/01/';)09A'R)+)'-%)'59S'%-/5)'#+'*#+/;1)</%1/')'-%)'/*#19+#)"'/0';9<9'M-/+/+' H-&)+')'")'"91/+[)'0#%';9<$+)+'C#""/1/L'/0$/+)%*9'/%;9%1+U+1/"9'$9+'")';)""/A'h9'/0'#<$90#C"/L'$/+9'/0'*#y;#"L'T'"9' </H9+'/0'=);/+"9')'1+)5V0'*/'-%')&/%1/A''!")+9'M-/')=9+)'")0')&/%;#)0'1)<C#V%'0/'/01U%';/++)%*9x'7%19%;/0L' XM-V'$9*/<90'+/;9</%*)+"/0Y'70';9<$"#;)*9x' ' X_#/%/%')"&k%'0/+5#;#9'*/')0/09+)<#/%19'C)H9'$+/0-$-/019Y' ' uA,A?'([L'0#'-%')-19+'M-#/+/'M-/'1+)C)H/<90'0-'%95/")'$)+)')T-*)+"/0')'</H9+)+L'"/0'$9*/<90'$+9$9%/+'-%' /*#B%&'9'"9'M-/'%/;/0#1/A'709'%9'0#&%#O;)'M-/'"-/&9'"/0'+/$+/0/%1/<90L'%9'=)T'/0/';9<$+9<#09x' ' X(#/%1/%'M-/'0/'"/0'=)'/0;)$)*9')"&k%')-19+')"'M-/'"/0'=-C#/0/'&-01)*9'+/$+/0/%1)+Y' ' uA,A?'(/&-+9'M-/')"&-%9'=)TL'$/+9')=9+)'%9';)#&9x' ' (A,A?'([L')"&-%9'B/%/'M-/'=)C/+'v+[/wx' '

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!,_m'`cl/+1Ta' ()*+,$''1/"/5#0#P' -,$,''66'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllAC15A;)1@)");)+1)@$")T/+A$=$Y #*R+9&m(}Ä2EE2EÅ;/+;)R+9&+)</0Ä2E3ÅNd%#;#Ä66{6.3\{6.632 2ÅN.#%Ä66{6.3\{6.6322'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

Impreso por Documentació Tvc . Prohibida su reproducción.

T E N D CNC I ES EL MUNDO CATALUNYA

"#$%&'!7"'f-%*9'`_/%*4%;#/0a'$9+1)*)' ()*+,$''$)$/+' -,$,''6E'H-%T'6322'

S U P L E M E N T D E C U LT U R A

ANY IV. / NÚM. 311

DIJOUS 23 DE JUNY DE 2011

www.elmundo.es

>Texturas

El diseño fresco, artesanal y unisex del dúo El Colmillo de Morsa. /11

Impreso por Documentació Tvc . Prohibida su reproducción.

T E N D CNC I ES EL MUNDO CATALUNYA

S U P L E M E N T D E C U LT U R A

ANY IV. / NÚM. 311

DIJOUS 23 DE JUNY DE 2011

www.elmundo.es

>Texturas

El diseño fresco, artesanal y unisex del dúo El Colmillo de Morsa. /11

>Libros

‘Plantes d’interior’, la vibrante antología de relatos de Borja Bagunyà. /3

La agente Sandra Bruna entre los libros que ha publicado su plantilla de autores. ANTONIO MORENO

>LETRAS. Sandra Bruna, la agente que convirtió en fenóme-

nos de ventas a noveles autores como Ildefonso Falcones o Martí Gironell, celebra el décimo aniversario de su firma inmune a la crisis. Su secreto: pasión por el oficio y trato personal./ Pág. 6

Inventora de éxitos

>Libros

‘Plantes d’interior’, la vibrante antología de relatos de Borja Bagunyà. /3

La agente Sandra Bruna entre los libros que ha publicado su plantilla de autores. ANTONIO MORENO

>LETRAS. Sandra Bruna, la agente que convirtió en fenómenos de ventas a noveles autores como Ildefonso Falcones o Martí Gironell, celebra el décimo aniversario de su firma inmune a la crisis. Su secreto: pasión por el oficio y trato personal./ Pág. 6

Inventora de éxitos

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

Impreso por Documentació Tvc . Prohibida su reproducción.

6 TENDèNCIES

"#$%&'!7"'f-%*9'`_/%*4%;#/0a'' ()*+,$''$)$/+' -,$,''6E'H-%T'6322' EL MUNDO. DIJOUS 23 DE JUNY DE 2011

LETRAS

La agencia de las catedrales y los puentes

Su éxito responde más bien a su carácter dialogante y negociador. «La garra de una Carrmen Balcells para poner los puntos sobre las íes o la cara y la desfachatez de Adrew Wylie en algunos momentos vienen bien, pero yo lo combino con el trato personal y el diálogo», explica. «El editor está contigo en el mismo barco y no siempre sacas provecho imponiendo tus condiciones. Personalmente, creo más en la confianza que en la filosofía del win to win. Quizá hoy pierdas un contrato de 3.000 euros, pero ganas en confianza que luego te trae otros tres contratos», asegura. Y a su vez, con sus autores, Bruna se guía más por feeling y devoción que por pura profesionalidad. «Intento ver no sólo la parte productiva de cada uno, sino también su lado emocional y creer en lo que hace para plantear un largo recorrido», explica. Su lema es una suerte de código de conducta implícito: «No ir a picar a ningún autor que ya tenga agente, ni siquiera insinuarme», dice. Aunque reconoce que «los escritores tienen su ego y a muchos les encanta que los persigan, pero yo prefiero que sea al revés, que sean ellos los que se acerquen». Una fórmula que le ha dado muy buenos resultados.

La joven representante celebra el décimo aniversario de su agencia en plena forma, pese a la crisis. 170 autores en cartera y éxitos incontestables como ‘La catedral del mar’ o ‘El pont dels jueus’ avalan su fórmula: una combinación de jóvenes firmas literarias con grandes tirones comerciales. Por Matías Néspolo El oficio y la pasión libresca le vienen de familia. Su madre ya trabajaba en una agencia literaria, su tía es la directora editorial de Plaza y Grijalbo y su hermana, la editora de Columna. Quizá por eso a esta barcelonesa de 38 años, todo sonrisas, no le ha ida nada mal. Muchos la señalan como la nueva Carmen Balcells. Sus detractores, en cambio, le afean un perfil demasiado comercial a su agencia. Lo cierto es que su firma cumple diez años de vida en plena forma, a pesar de la crisis. Y en sólo diez años, Sandra Bruna, de ella se trata, ha construido un pequeño imperio literario. Empezó muy joven, en 1991, cuando comenzó a trabajar por las mañanas en la agencia de Mercedes Casanovas mientras cursaba filología por las tardes. «Hacía de todo, incluso paquetes, hasta que acabé llevando la representación local de la literatura extranjera», recuerda Sandra. Para 2001 le llovían ofertas como editora. «En la agencia no podía crecer más, pero tenía muchos autores que dependían de mí y no quería dejarlos colgados, así que me lancé por mi cuenta», explica. La siguieron una veintena de escritores extranjeros –cosa que provocó «un momento de tensión con Casanovas», reconoce– y se instaló en «un despachito de 50 metros en Gran de Gràcia». Diez años después su agencia literaria ocupa un piso regio en Plaça de Gal·la Placídia y su cantera de clientes suma 170 autores, entre los que se encuentran: Martí Gironell, Eduard Estevill, Maitena, Francesc Miralles, Vicenç Villatoro, Care Santos, Gaspar Hernàndez… «No quiero crecer más, es el momento de buscar el equilibrio», dice, porque si abultara aún más su cartera «pondría en peligro el trato personal con los autores, no podría conocer bien su perfil ni leer la novela que vendo». Y para quien la acuse de «comercial», la agente recuerda que también lleva a «una generación de autores muy literarios» en los que cree y apuesta a largo plazo como: Gabi Martínez, Josan Hatero, Milo Krmpotic, Ricard Ruiz Garzón o Alejandro Palomas, el finalista del Premio Torrevieja y Primavera, «al que aún no le dan cancha», se queja. «Lo que sucede», explica, «es que intento balancear con autores más comerciales, porque sólo con los literarios la agencia no se podría sostener». Bruna reconoce sin ambajes que en su

carrera hubo un antes y después de Ildefonso Falcones, el superventas traducido a 20 idiomas que ahora representa la megaeditorial Random House Mondadori. «Me supo muy mal perderlo, pero forma parte del aprendizaje. Si ahora tratara con un éxito como La catedral del mar sería mucho más cuidadosa en la confianza y el manejo», apunta. La crisis, de momento, le trae sin cuidado porque supo abrirse a tiempo al mercado brasileño que se encuentra ple-

na expansión y crecimiento, pero reconoce que «en este momento los autores noveles lo tienen fatal». «Si ahora tuviera otra La catedral del mar, seguramente no me la compraría nadie», bromea. Pero lo cierto es que «para llegar a la cifra que antes alcanzabas con un contrato, ahora necesitas diez y por lo tanto el trabajo y los gastos administrativos son mayores», se sincera. Sandra Bruna está muy lejos de la agente literaria agresiva y competitiva.

ANTONIO MORENO

El futuro digital ! M. N. El perfil de la agencia responde más bien al modelo tradicional de empresa familiar. Su madre le lleva la contabilidad, su padre se encarga de la primera y segunda criba de manuscritos que llegan a la agencia (un promedio de 200 al mes) y su hermano Roger se ocu-

Impreso por Documentació Tvc . Prohibida su reproducción.

6 TENDèNCIES

EL MUNDO. DIJOUS 23 DE JUNY DE 2011

LETRAS

La agencia de las catedrales y los puentes

pa de tareas adminsitrativas y contables, y pronto tomará el relevo de su madre con ganas ya de jubilarse. Sin embargo, las preocupaciones de Sandra están puestas en el futuro digital. «Tenemos que reinventar un poco todo el modelo editorial y pensar alternativas echando mano

La agente literaria Sandra Bruna (¿la nueva Carmen Balcells?) de la web y de las redes en su hábitat, rodeada de libros.

sociales», propone la agente. El cambio de paradigma que supone el libro electrónico, para Bruna es prioritario. «Los editores finalmente se han puesto las pilas con el tema digital, pero están siendo muy proteccionistas con el papel aplicando precios altos al ebook, y ahí yo

creo que se están equivocando», critica. A ello hay que sumarle un impuesto a las ediciones digitales comparable al de los dispositivos electrónicos, cosa que no ayuda en absoluto. «Hasta que no baje el IVA digital ahí tenemos un gran problema», alerta la agente literaria. Y en cuanto a los royalties, si bien en cierto que las negociaciones entre asociaciones de editores y autores avanzan a buen

ritmo, Bruna consider a que aún hace falta puliir algunas reglas de juegoo. «Los derechos digitalees se ha fijado en contratoos de dos años, sobre la baase de un 25 % sobre eel precio neto que recibe eel autor, pero yo no lo ve o tan claro. ¿Por qué n o trabajamos sobre el preecio de venta al públic o en lugar de tomar el preecio neto del libro?», s e pregunta Bruna y no ees la única agente qu e n. apunta en esa dirección

El oficio y la pasión libresca le vienen de familia. Su madre ya trabajaba en una agencia literaria, su tía es la directora editorial de Plaza y Grijalbo y su hermana, la editora de Columna. Quizá por eso a esta barcelonesa de 38 años, todo sonrisas, no le ha ida nada mal. Muchos la señalan como la nueva Carmen Balcells. Sus detractores, en cambio, le afean un perfil demasiado comercial a su agencia. Lo cierto es que su firma cumple diez años de vida en plena forma, a pesar de la crisis. Y en sólo diez años, Sandra Bruna, de ella se trata, ha construido un pequeño imperio literario. Empezó muy joven, en 1991, cuando comenzó a trabajar por las mañanas en la agencia de Mercedes Casanovas mientras cursaba filología por las tardes. «Hacía de todo, incluso paquetes, hasta que acabé llevando la representación local de la literatura extranjera», recuerda Sandra. Para 2001 le llovían ofertas como editora. «En la agencia no podía crecer más, pero tenía muchos autores que dependían de mí y no quería dejarlos colgados, así que me lancé por mi cuenta», explica. La siguieron una veintena de escritores extranjeros –cosa que provocó «un momento de tensión con Casanovas», reconoce– y se instaló en «un despachito de 50 metros en Gran de Gràcia». Diez años después su agencia literaria ocupa un piso regio en Plaça de Gal·la Placídia y su cantera de clientes suma 170 autores, entre los que se encuentran: Martí Gironell, Eduard Estevill, Maitena, Francesc Miralles, Vicenç Villatoro, Care Santos, Gaspar Hernàndez… «No quiero crecer más, es el momento de buscar el equilibrio», dice, porque si abultara aún más su cartera «pondría en peligro el trato personal con los autores, no podría conocer bien su perfil ni leer la novela que vendo». Y para quien la acuse de «comercial», la agente recuerda que también lleva a «una generación de autores muy literarios» en los que cree y apuesta a largo plazo como: Gabi Martínez, Josan Hatero, Milo Krmpotic, Ricard Ruiz Garzón o Alejandro Palomas, el finalista del Premio Torrevieja y Primavera, «al que aún no le dan cancha», se queja. «Lo que sucede», explica, «es que intento balancear con autores más comerciales, porque sólo con los literarios la agencia no se podría sostener». Bruna reconoce sin ambajes que en su

ANTONIO MORENO

La agente literaria Sandra Bruna (¿la nueva Carmen Balcells?)

de la web y de las redes en su hábitat, rodeada de libros. sociales», propone la agente. El cambio de paradigma que supone el libro electrónico, para Bruna es prioritario. «Los editores finalmente se han puesto las pilas con el tema digital, pero están siendo muy proteccionistas con el papel aplicando precios altos al ebook, y ahí yo

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

Impreso por Documentació Tvc . Prohibida su reproducción.

EL MUNDO. DIJOUS 23 DE JUNY DE 2011

"#$%&'!7"'f-%*9'`_/%*4%;#/0a'' ()*+,$''$)$/+' -,$,''6E'H-%T'6322'

Maitena. La popular historietista argentina es la titular del equipo Sandra Bruna desde el minuto cero y además es una goleadora nata. Una Messi de la ilustración. Sus viñetas aparecen en una decena de primeras publicaciones internacionales y su incombustible serie Mujeres alteradas 1, 2, 3, 4 y 5 produce un best seller tras otro, sin interrupción. Eduard Estivill. El popular pediadra especializado en los trastornos del sueño, acompaña a Bruna desde sus primeros pasos y es una de las cartas más altas de su baraja. Su obra de divulgación sobre medicina del sueño y buenos hábitos Duérmete niño se ha traducido a 17 idiomas y ha vendido un millón y medio de ejemplares. Gabi Martínez.

Reconocido autor de libros de viajes como Los mares de Wang y Sudd. También se ha convertido en un referente del nuevo periodismo con obras como Una España inesperada. Representa la vertiente más literaria y experimental (veáse su fabula posmoderna Ático) del catálogo Bruna y acompaña a la agente desde la primera hora.

Impreso por Documentació Tvc . Prohibida su reproducción.

Francesc Miralles. Es un todo terreno literario que se monta a las listas de más vendidos ya sea a lomos de una novela juvenil, un manual de autoayuda o un thriller. Sin problemas, Miralles es del todo polivalente y lo demuestra con algunos de sus éxitos como El Cuarto Reino, El Zen de la empresa, El legado de Judas, Interrail o Un corazon lleno de estrellas.

EL MUNDO. DIJOUS 23 DE JUNY DE 2011 Care Santos. Es una las cartas más seguras de la baraja Bruna. Su obra es tan extensa como premiada y toca todos los palos de la narrativa: novela, relato, infantil y juvenil. Entre sus libros destacan: Aprender a huir, Los que rugen, La muerte de Venus, Bel. Amor más allá de la muerte, El anillo de Irina o Se vende mamá, entre otros.

TEATRO Sus autores Maitena. La popular

historietista argentina es la titular del equipo Sandra Bruna desde el minuto cero y además es una goleadora nata. Una Messi de la ilustración. Sus viñetas aparecen en una decena de primeras publicaciones internacionales y su incombustible serie Mujeres alteradas 1, 2, 3, 4 y 5 produce un best seller tras otro, sin interrupción.

Eduard Estivill. El popular pediadra especializado en los trastornos del sueño, acompaña a Bruna desde sus primeros pasos y es una de las cartas más altas de su baraja. Su obra de divulgación sobre medicina del sueño y buenos hábitos Duérmete niño se ha traducido a 17 idiomas y ha vendido un millón y medio de ejemplares. Gabi Martínez.

Francesc Miralles. Es un

todo terreno literario que se monta a las listas de más vendidos ya sea a lomos de una novela juvenil, un manual de autoayuda o un thriller. Sin problemas, Miralles es del todo polivalente y lo demuestra con algunos de sus éxitos como El Cuarto Reino, El Zen de la empresa, El legado de Judas, Interrail o Un corazon lleno de estrellas.

ir o. es os ael el o o eo ee es e n.

TENDèNCIES

TEATRO

París vuelve a ser una fiesta con Gertrude Stein y Alice B.

Sus autores

Care Santos. Es una las cartas más seguras de la baraja Bruna. Su obra es tan extensa como premiada y toca todos los palos de la narrativa: novela, relato, infantil y juvenil. Entre sus libros destacan: Aprender a huir, Los que rugen, La muerte de Venus, Bel. Amor más allá de la muerte, El anillo de Irina o Se vende mamá, entre otros. Martí Gironell. Con su primera novela, El pont dels jueus (Columna/El Andén) este joven periodista y licenciado en Filología Inglesa se convirtió de la noche a la mañana en un superventas y en una de las estrellas de la escudería Bruna. Le siguió La venjança del bandoler (Premio Nèstor Luján). Y con L’Arqueòleg se ha recorrido toda Cataluña (incluso sus cárceles) en un interminable road trip literario.

ir o. es os ael el o o eo ee es e n.

La escritora norteamericana fue el faro de sus colegas expatriados, de Hemingway a Fitzgerald. Convirtió su salón en el centro de la vanguardia, además de ser una galería con obras de Picasso, Matisse o Juan Gris. Una obra de teatro resucita a Madame Stein (y a su amante). Por Vanessa Graell

París no habría sido una fiesta sin Gertrude Stein. Ernest Hemingway y la troupe americana de expatriados encontraron en el salón de Madame Stein –otra intelectual yanqui, su alter ego femenino–, su refugio. La escritora, coleccionista y gurú artística convirtió su apartamento en un salón tan literario como surrealista (además de una galería donde colgaba sus últimas adquisiciones de vanguardia: que si Picasso, Matisse o Juan Gris). Por el 27 de la Rue Fleurus pasaron los pintores, poetas y escritores que dibujaron la historia y el arte del siglo XX: Scott Fitzgerald (y Zelda, claro), John Dos Passos, Georges Braque, Guillaume Apollinaire, T.S. Eliot, Ezra Pound... Fue en casa Stein donde Picasso conoció a su colega (y competidor) Matisse y donde en las tertulias de los sábados por la tarde se departía sobre lo humano y lo divino, sobre arte y su sentido, sobre lo trascental y lo místico... Gertrude Stein fue la gran dama del periodo de entreguerras en París. Pero detrás suyo estaba Alice B. Toklas, su compañera sentimental durante décadas y también escritora. Woody Allen ha vuelto a poner de moda a Stein y su círculo bohemio en su último filme, Midnight in Paris. Pero en la cartelera barcelonesa, la escritora y su amante resucitan sobre las tablas con el espectáculo Gertrude Stein i una senyoreta de companyia, hasta el 10 de julio en la Sala Muntaner. «Fueron dos modernas en París, protagonistas y testimonios de la más grande revolución del arte», apunta el director Josep Costa, que montó la obra en 2003 para representarla en el desaparecido Artenbrut. Y, seis años después, Gertrude (Àngela Jové) y Alice (Blanca Pàmpols) vuelven con un duelo escénico de primer orden. «Las reposiciones no se estilan mucho por aquí», apunta Costa, que dio con una pieza de Wim Wells que había pasado sin pena ni gloria y la tradujo al catalán (también ha traducido a David Mamet o Tony Kusher). A pesar de su fuerza y del increíble entorno artístico que creó, Gertrude Stein es un personaje que se ha prodigado poco por los escenarios teatrales. «Teatralmente, con Gertrude Stein hay un vacío, como ocurre con tantos otros personajes, sobre todo, si son femeninos», lamenta el director. Pero Wells, un guionista bastante desconocido, decidió contar su vida en una obra que destaca por una estructura de lo más cinematográfica, a base de flash-backs y flash-forwards. Y para sus fans (o, cuanto menos, conocedores), Wells tuvo el guiño de hacer que Stein hablara como escribía: repitiendo palabras y sintagmas, su

TENDèNCIES

7 EL MUNDO

La Alice B. Toklas (Blanca Pàmpols) y la Gertrude Stein (Àngela Jové) de teatro sobre una imagen de archivo.

companyia revela la vida cotidiana de las dos mujeres, el ego y las veleidades de Stein (y también los odios de Alice, que no podía ni ver a Hemingway) pero, sobre todo, homenajea a Alice B. Toklas. «La grandeza de esta obra es que descubre quién era Alice, que siempre permaneció en un segundo plano, detrás de Gertrude. Los dos personajes son muy potentes. No hay una protagonista por encima de la otra, las dos lo son», apunta Costa. Porque era Alice la que organizaba la vida de Gertrude, la que la animaba a escribir o la que vendía los cuadros a sus espaldas en los periodos de penuria económica.

París vuelve a ser una fiesta con Gertrude Stein y Alice B. Martí Gironell. Con su primera novela, El pont dels jueus (Columna/El Andén) este joven periodista y licenciado en Filología Inglesa se convirtió de la noche a la mañana en un superventas y en una de las estrellas de la escudería Bruna. Le siguió La venjança del bandoler (Premio Nèstor Luján). Y con L’Arqueòleg se ha recorrido toda Cataluña (incluso sus cárceles) en un interminable road trip literario.

particular forma de trasladar el cubismo a la literatura (su frase más famosa, que en España popularizó Mecano: Una rosa es una rosa es una rosa). «A veces, roza el teatro absurdo», señala Costa. Gertrude Stein i una senyoreta de

EL MUNDO

La Alice B. Toklas (Blanca Pàmpols) y la Gertrude Stein (Àngela Jové) de teatro sobre una imagen de archivo.

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!KbK' ()*+,$''$)$/+' -,$,''6\'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA)+)A;)1@)+)Ç$+/<#-<@;-"1-+)@1)"/%108 )&/%10Ç3ÇD3\EFIF36A=1<"' 50

aracultura

DIUMENGE, 26 DE JUNY DEL 2011

aracultura

DIUMENGE, 26 DE JUNY DEL 2011 ara

LITERATURA

Els talents de les agents

Les agents literàries, el relleu natural de la poderosa Carme Balcells, dominen el sector Reportatge

JORDI NOPCA

BARCELONA

ara

P. 52

na bona agent literària ha de fer de pont entre autors i cultures. Ha de ser capaç de moure molts fils alhora. Tenir tacte i transmetre confiança. El poder de convicció és essencial. I ha de llegir moltíssim. I sobretot estar pendent de les noves tendències i dels canvis del mercat. Alhora, però, l’agent ha de ser fidel a si mateixa; construir un catàleg amb el mateix rigor i coherència amb què ho faria un editor. Cada agent literària treballa amb una perspectiva determinada. Hi ha visions complementàries i, fins i tot, n’hi ha de contradictòries, però totes coincideixen a dir que la proximitat i el contacte directe amb els seus autors és fonamental per mantenir-los en cartera i, en algun cas, fins i tot per esperonar els seus talents. “El percentatge que l’agent s’endú és molt baix, l’aposta per autors novells és arriscada i la feina amb els

Un llibre essencial si es vol conèixer l’anarquisme

P. 53

La fira de teatre de Tàrrega estrena nou director

escriptors i les editorials és sempre complicada perquè tothom vol la màxima dedicació”, explica Sandra Bruna, que després de treballar deu anys a l’agència de Mercedes Casanovas va decidir començar la seva pròpia aventura l’any 2001. “Si hagués de resumir la meva feina en una paraula diria que és molt honesta: cal que ens mostrem com una part en què es pot confiar”. No-ficció en català

Bruna va obrir la seva agència amb dues motivacions principals: representar autors en llengua catalana (“un nínxol de mercat important, en aquell moment”) i treballar la noficció en català. “A la dècada dels 90, Carme Balcells va reinventar la literatura en castellà va agafar l’ofici i va triomfar als anys 70. molta embranzida gràcies a èxits com els de Laura Esquivel i Ángeles autors inicials –entre els quals hi Mastretta. Quan vaig començar el havia Rafael Vallbona, Eduard Estimeu projecte vaig voler ser versàtil, vill i Care Santos– ha passat als 170 però treballar línies molt clares: en que actualment representa. “Ara toficció, volia explorar tant la part li- ca posar el fre i mirar de no desequiterària com la comercial; volia tro- librar-nos. Fins i tot pot ser que tobar un número important d’autors qui reduir una mica la llista i quede no-ficció i indagar també en el dar-nos amb els autors que identificamp de la literatura infantil i juve- quen més l’agència”. L’eufòria i el nil, que molta gent creia que era de creixement que va suposar La cateSegona Divisió, fins al fenomen dral del mar, d’Ildefonso Falcones, Harry Potter... A mi m’ha donat per a la Bruna han quedat camuflats moltes alegries, el rere el vidre entelat de la crisi. sector infantil Quan estudiava filologia àrab, Laprecur i juvenil”. Anna Soler-Pont s’imaginava sora Dels 20 tota la vida “estudiant textos”, Carme

vafundarla Balcells sevaa literàrial’any gència Encinquant 1961. harepresen aanys tatautors comMarsé,M endoz VargasLlosa a, i Allende

però després d’una estada al Caire l’any 1991 –quan tenia 23 anys– es va descobrir trucant a les portes de les editorials per intentar vendre les novel·les que un grup d’escriptores egípcies li havien confiat. “Les editorials em feien dues preguntes: qui en té els drets? Truques d’una agència literària?”, recorda l’agent. Soler-Pont es va llançar a la piscina un any després amb Pontas Agency, que actualment representa una vuitantena d’autors. “És una de les poques agències internacionals de Barcelona –diu Soler-Pont–. Som una empresa que forma part del teixit empresarial català i que ha exportat talent del país arreu del món –és el cas de Maria Àngels Anglada, Lluís Anton Baulenas i Blanca Busquets, últim premi Llibreter–; el nostre equip controla una dotzena de llengües i està viatjant constantment, perquè representem autors de tot el món i una de les nostres voluntats és veure’ls, com a mínim, una vegada a l’any”. En aquesta última dècada, a la tasca de representar autors, Pontas ha afegit projectes audiovisuals com la sèrie d’animació Asha. “Sempre m’ha interessat la possibilitat de traduir un text en imatges. Cada vegada portem més projectes de packaging audiovisual”, diu l’agent, que afegeix una tercera via d’exploració: “Ens hem convertit en un gabinet

LITERATURA

Els talents de les agents

Les agents literàries, el relleu natural de la poderosa Carme Balcells, dominen el sector Reportatge

JORDI NOPCA

BARCELONA

P. 52

Un llibre essencial si es vol conèixer l’anarquisme

P. 53

La fira de teatre de Tàrrega estrena nou director

SANDRA BRUNA

Després de formar-se amb Mercedes Casanovas, Sandra Bruna va obrir la seva pròpia agència, que dimecres celebra el desè aniversari.

Bruna va obrir la seva agència amb dues motivacions principals: representar autors en llengua catalana (“un nínxol de mercat important, en aquell moment”) i treballar la noficció en català. “A la dècada dels 90, Carme Balcells va reinventar la literatura en castellà va agafar l’ofici i va triomfar als anys 70. molta embranzida gràcies a èxits com els de Laura Esquivel i Ángeles autors inicials –entre els quals hi Mastretta. Quan vaig començar el havia Rafael Vallbona, Eduard Estimeu projecte vaig voler ser versàtil, vill i Care Santos– ha passat als 170 però treballar línies molt clares: en que actualment representa. “Ara toficció, volia explorar tant la part li- ca posar el fre i mirar de no desequiterària com la comercial; volia tro- librar-nos. Fins i tot pot ser que tobar un número important d’autors qui reduir una mica la llista i quede no-ficció i indagar també en el dar-nos amb els autors que identificamp de la literatura infantil i juve- quen més l’agència”. L’eufòria i el nil, que molta gent creia que era de creixement que va suposar La cateSegona Divisió, fins al fenomen dral del mar, d’Ildefonso Falcones, Harry Potter... A mi m’ha donat per a la Bruna han quedat camuflats moltes alegries, el rere el vidre entelat de la crisi. sector infantil Quan estudiava filologia àrab, La precu i juvenil”. Anna Soler-Pont s’imaginava rsora Dels 20 tota la vida “estudiant textos”, Carm

e va fundar Balcells la seva ag ència literària l’a ny En cinqua 1961. nta anys ha repres enta com Marsé tautors ,Men VargasLlo doza, sa i Allende

ANNA SOLER-PONT

L’any 1991 va tornar del Caire amb una maleta plena de novel·les d’autores egípcies no editades a Espanya. Aquest va ser l’inici de Pontas. A.SOLER-PONT

SANDRA BRUNA

Després de formar-se amb Mercedes Casanovas, Sandra Bruna va obrir la seva pròpia agència, que dimecres celebra el desè aniversari.

ANNA SOLER-PONT

L’any 1991 va tornar del Caire amb una maleta plena de novel·les d’autores egípcies no editades a Espanya. Aquest va ser l’inici de Pontas. A.SOLER-PONT

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!7"'R-%1'@'K5-#' ()*+,$''$)$/+' -,$,''6^'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA)5-#A;)1@%9B;#)@)+B;"/@D8;-"1-+)@2I8;-"1-+)@ F6^]]68=/<8*/8N/+8/M-#"#C+#08/%1+/8)-19+08#8/*#19+0A=1<"'

32 Cultura i Espectacles

AVUI

DIMARTS, 28 DE JUNY DEL 2011

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Entrevista Sandra Bruna L’agent literària, un referent pels autors catalans que volen conquerir el mercat internacional, celebra deu anys de la seva empresa

“Hem de fer equilibris entre autors i editors” Valèria Gaillard

cultura catalana, però tampoc va tenir gaire impacte a nivell de traduccions contractades. D’altra banda, l’Institut Ramon Llull fa molta feina a l’hora d’ajudar en les traduccions d’obres catalanes a l’estranger. Vendre els autors catalans costa molt perquè no són com els nord-americans, que estan avalats per vendes milionàries i ben embolicats per una bona promoció, però és cert que cada vegada es coneix més la nostra cultura i això facilita la feina.

BARCELONA

❝

arrere d’aquest somriure dolç i franc s’amaga tota una professional del món de l’edició, una agent literària que va crear la seva pròpia empresa ara fa una dècada i que amb els anys s’ha consolidat com a una de les agències de referència pels autors catalans que proven d’obrir-se camí en el mercat internacional. Per celebrar el desè aniversari demà han organitzat una festa a la Sala Luz de Gas de Barcelona que aplegarà alguns autors de la casa com ara Vicenç Villatoro, Martí Gironell, Gaspar Hernández, Francesc Miralles i Rafael Vallbona. Com va néixer l’agència? Acabada de sortir de l’institut, amb tan sols 18 anys, vaig entrar a treballar a l’agència de la Mercedes Casanovas, on vaig aprendre l’ofici. Vaig començar fent de la noia dels encàrrecs i, de mica en mica, vaig anar adquirint experiència i vaig acabar ocupant-me de les llistes estrangeres. M’hi vaig estar deu anys, i tot i que vaig tenir moltes ofertes per ser editora, vaig voler muntar la meva empresa. Com van ser els inicis? Molts autors de les llistes

Cada cop ampliem més la nostra feina, mentre que la de l’editor s’orienta més cap a la gestió

Sandra Bruna, ahir, al seu despatx de la plaça Gal·la Placídia, on treballen deu persones ■ QUIM PUIG

estrangeres em van seguir i amb cosa de poc temps vaig tenir una agència força gran. Vam passar dels vint autors inicials als cent setanta que tenim ara. Què fa una agent literària? Si un marxant d’art s’ocupa dels pintors i els mànagers dels futbolistes, nosaltres ens ocupem dels escriptors i defensem els seus drets davant les editorials. Ara estem en un moment de transformació perquè cada cop s’està ampliant més la nos-

tra feina, alhora que els editors fan més de gestors en detriment del contingut. Així que ens trobem llegint textos, fent editing i ajudem a la promoció del llibre. Suposo que la publicació massiva hi ha influït... Venim d’uns anys en què s’ha publicat moltíssim i, de vegades, contra la qualitat. Ara, amb la crisi, això s’ha aturat. Avui, un dels nostres grans èxits, L’església del mar, d’Idelfonso

Falcones, no l’hauríem venut! Nosaltres ja fa molts anys que treballem amb quatre territoris –català, castellà, portuguès i brasiler– i confien en els autors que els venem. Tenir vint anys de professió et dóna molta credibilitat i nosaltres mirem de vendre els autors que s’ajusten millor al seu catàleg, sempre amb l’honestedat per endavant. Heu recollit els fruits de la Fira de Frankfurt? La fira va ajudar a visualitzar la

Quines característiques ha de tenir un agent literari? Principalment ha de ser un bon comercial perquè al cap i a la fi venem llibres. A més, cal tenir un instint per saber quan tens un llibre bo a les mans. Això, i sort, és clar, a banda de molta mà dreta, perquè hem de tractar amb autors molt diferents i també hem de fer equilibris entre els nostres dos tipus de clients: els autors i els editors. Quins projectes teniu ara? No volem créixer en desmesura per tal de mantenir el contacte personal amb tots els nostres autors, de manera que l’objectiu és complir deu anys més com estem ara. ■

Mirador

David Castillo

Evitar l’espoli del patrimoni fotogràfic

esprés del cas Centelles i de l’important llegat històric i artístic que va rodolant entre els hereus dels nostres fotògrafs, Ferran Mascarell va afirmar la setmana passada que calia crear un centre nacional de la fotografia, amb un matís important: amb edifici o sense. La precisió apunta a la restricció que el continent limiti el contingut com passa amb les infraestructures

32 Cultura i Espectacles

culturals, on les nòmines dels empleats i les despeses generals devoren el pressupost en detriment dels creadors. Per valorar quines són les nostres possibilitats convindria primer saber quins són els interessos de la comunitat i el model que es vol aplicar. La competència deslleial de personatges obscurs com ara la ministra Sinde es va unir a la imperícia dels republicans en la ve-

AVUI

DIMARTS, 28 DE JUNY DEL 2011

Entrevista Sandra Bruna L’agent literària, un referent pels autors catalans que volen conquerir el mercat internacional, celebra deu anys de la seva empresa

“Hem de fer equilibris entre autors i editors” Valèria Gaillard

BARCELONA

❝

Cada cop ampliem més la nostra feina, mentre que la de l’editor s’orienta més cap a la gestió

Sandra Bruna, ahir, al seu despatx de la plaça Gal·la Placídia, on treballen deu persones ■ QUIM PUIG

xació que va significar que el llegat del gran fotògraf català de la guerra anés a petar a Salamanca, com si es tractés del gol de l’empat de les demandes justes dels afectats per l’espoli franquista. Mascarell hauria d’intervenir per evitar que des de Madrid ens tornessin a aixecar la camisa i, a la vegada, no perjudicar els artistes i els seus hereus. No és un equilibri fàcil, però Mascarell és de-

mostradament més eficient que Tresserras i sabrà bloquejar les maniobres dels rasputins de Madrid. No sé si ho podrà fer, però, amb les cases de subhastes. Per tant, cal no demorar les decisions i intentar salvar des de la proximitat un patrimoni únic. En un assaig de 1936, Walter Benjamin ja afirmava que la fotografia havia recollit l’herència de la pintura. I de la història, caldria

afegir-hi. La guerra, el barri Xino, La Gauche Divine i els anys de la contracultura de la dècada dels setanta no s’explicarien sense els retratistes que eren allà. Quan a un li pregunten què salvaria d’un incendi, després de pensar cinc minuts, acaba dient que l’àlbum de fotos. Si el visquessin vostès, ¿no prioritzarien les fotos dels fills petits, dels pares, dels avis o de la xicota en biquini a s’Agaró?

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!K,!' ()*+,$''9%"#%/'' -,$,''6^'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA)C;A/0@)&/%;#)0@%9B;#)A)0$Y%9B;#)Ä^\2\6]'

.,!,:2/;#,!>#$2*,*#,!5,/6*,!7*8/,!;8+<>2!?@!,A)4!,;)+<,A,6,!<)*!?B@!,8$)*24' 6^83\86322'@'22?F3'=' 7%'*/;")+);#9%/0')'7N/L',+-%)'+/</<9+)'M-/'N-/'/%'/"')s9'6332';-)%*9';+/P'0-')&/%;#)L' */0$-V0'*/'1+)C)H)+'-%)'*V;)*)')"'")*9'*/'f/+;/*/0'!)0)%95)0L';9%'M-#/%')$+/%*#P'/"' 9O;#9A' É7<$/;V'8$+90#&-/8';9%'-%)'5/#%1/%)'*/')-19+/0L')"&-%90'*/'"90';-)"/0'=)%'#*9';+/;#/%*9' ;9%<#&9L'T')=9+)'09<90'-%90'2]3L'1)%19'/0$)s9"/0';9<9'*/'91+90'$)[0/0L')*/<U0'*/' +/$+/0/%1)+')')&/%;#)0'T'/*#19+#)"/0'/W1+)%H/+)0'/%'70$)s)L'K<V+#;)'J)B%)L',+)0#"'T' R9+1-&)"ÉA' ()%*+)',+-%)')0/5/+)'M-/'-%)'*/'0-0'&+)%*/0'0)B0N);;#9%/0'/0'5/+';9<9'0-0')-19+/0'5)%' É=);#/%*9';)++/+)'T';+/;#/%*9ÉL'/%'-%'0/;19+'/%'$"/%9';)<C#9'$9+'")0'%-/5)0'1/;%9"9&[)0' *#&#1)"/0A' K'0-'H-#;#9L')-%M-/'19*)5[)'0/'/01U'<-T')"'#%#;#9L'0/'*/C/'É1+)C)H)+'</H9+'/%'/01/';)<$9'T' M-/'"9'*#&#1)"'0/'5/)';9<9'-%'%-/59';)%)"'*/'5/%1)ÉA' b/0$/;19')"'1+)19';9%'"90'/*#19+/0L'<)%B/%/'M-/'-%'C-/%')&/%1/'"#1/+)+#9'É/0'/"'M-/' ;9%0#&-/'/"'/M-#"#C+#9'*/'")'C)")%S)'/%1+/'/"')-19+'T'/"'/*#19+ÉA' K-%M-/'%9'M-#/+/'=)C")+'*/'%#%&k%')-19+'/%';9%;+/19L'$9+M-/'*/'19*90'/""90'0/'0#/%1/' É9+&-""90)ÉL'%9'$-/*/'$)0)+'$9+')"19')')"&-%90'*/'0-0'+/$+/0/%1)*90';)1)")%/0L' $+U;B;)</%1/'*/'0-'<#0<)'/*)*L'T'M-/'/01U%';9%'/"")'*/0*/'/"'$+#</+'*[)A' R9+'91+)'$)+1/L'+/;9%9;/'M-/'=)T'É-%')%1/0'T'-%'*/0$-V0É'*/'ÉJ)';)1/*+)"'*/"'f)+ÉL'")' %95/")'*/'d"*/N9%09'.)";9%/0'8M-/');1-)"</%1/'%9'/01U'/%'")')&/%;#)8'M-/'0/'5/%*#P'/%'-%)' 5/#%1/%)'*/'$)[0/0'T'M-/'É)C+#P'<-;=)0'$-/+1)0ÉA' R+/&-%1)*)'$9+'/"'=/;=9'*/'M-/'/%'70$)s)'")'<)T9+[)'*/')&/%1/0'"#1/+)+#)0'09%'<-H/+/0L' ,+-%)'0/s)")'M-/'/%'/"'<-%*9')%&"90)HP%'/0'*#N/+/%1/'T'09%'"90'=9<C+/0'"90'M-/'/01U%')"' <)%*9A' }/'19*)0'<)%/+)0L')s)*/?'É/0'-%'1+)C)H9'*/'=);/+'<-;=)0';90)0')'")'5/S'T'M-#SU'")0' <-H/+/0'/09'"9'0)C/<90'=);/+'</H9+A'_)<C#V%'/01U'")'$)+1/'$0#;9"P&#;)'T';9%0/&-#+'M-/' 19*9'/"'<-%*9'0/'0#/%1)';P<9*9ÉA' G/0B9%)+'"90'*/+/;=90'*/'-%)'9C+)L'+/$+/0/%1)+')')&/%;#)0'#%1/+%);#9%)"/0'$)+)'"90' #*#9<)0';)1)"U%'T';)01/"")%9L';9%0/&-#+'-%'/*#19+')*/;-)*9'$)+)';)*)':1-"9'9'/%;9%1+)+'/"' "#C+9'#*/)"'M-/'C-0;)'-%'*/1/+<#%)*9'/*#19+'$)+)'0-0'*#N/+/%1/0'$+9&+)<);#9%/0')%-)"/0' 09%')"&-%)0'*/'")0'1)+/)0'*/'-%')&/%1/'"#1/+)+#9A' h);#*)'/%',)+;/"9%)'/%'/"')s9'2I]EL'()%*+)',+-%)'/<$/SP')'1+)C)H)+'/%'")')&/%;#)' f/+;/*/0'!)0)%95)0L'<#/%1+)0';9<C#%)C)'0-0'/01-*#90'*/'.#"9"9&[)'/%'")' %#5/+0#*)*'*/' ,)+;/"9%)A' K;1-)"</%1/L'/%1+/'0-0')-19+/0'/01U%'!)+/'()%190L'.+)%;/0;'f#+)""/0L'G)0$)+'t/+%U%*/SL' f)+:'G#+9%/""L'(["5#)'(9"/+'T'm#;/%r'm#"")19+9A'7.7A'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!K}h' ()*+,$''9%"#%/'' -,$,''6^'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA)*%A/0@"9;)"@""/#*)@63223\6^@hÑ(83EE38 ()%*+)8,+-%)8);9<$)%)*)8"#1/+)+#)8)-19+/0A=1<"'

'' .,!,:2/;#,!>#$2*,*#,!5,/6*,!7*8/,!;8+<>2!?@!,A)4!,;)+<,A,6,!<)*!?B@!,8$)*24! J)')&/%;#)'"#1/+)+#)'*/'()%*+)',+-%)';-<$"/'*#/S')s90L'M-/';9%</<9+)+U'<)s)%)';9%'-%)' O/01)'/%',)+;/"9%)L'+/$+/0/%1)%*9')'-%90'2]3')-19+/0'T';9%'/"'+/19'*/'$+90/&-#+'/%'/"'N-1-+9' 1/%#/%*9'/%';-/%1)'")'1/"/N9%[)'<P5#"'T'")0')$"#;);#9%/0'T')*)$1);#9%/0')-*#95#0-)"/0A' 7%'*/;")+);#9%/0')'7N/L',+-%)'+/</<9+)'M-/'N-/'/%'/"')s9'6332';-)%*9';+/P'0-')&/%;#)L' */0$-V0'*/'1+)C)H)+'-%)'*V;)*)')"'")*9'*/'f/+;/*/0'!)0)%95)0L';9%'M-#/%')$+/%*#P'/"'9O;#9A' É7<$/;V'8$+90#&-/8';9%'-%)'5/#%1/%)'*/')-19+/0L')"&-%90'*/'"90';-)"/0'=)%'#*9';+/;#/%*9' ;9%<#&9L'T')=9+)'09<90'-%90'2]3L'1)%19'/0$)s9"/0';9<9'*/'91+90'$)[0/0L')*/<U0'*/' +/$+/0/%1)+')')&/%;#)0'T'/*#19+#)"/0'/W1+)%H/+)0'/%'70$)s)L'K<V+#;)'J)B%)L',+)0#"'T'R9+1-&)"ÉA' ()%*+)',+-%)')0/5/+)'M-/'-%)'*/'0-0'&+)%*/0'0)B0N);;#9%/0'/0'5/+';9<9'0-0')-19+/0'5)%' É=);#/%*9';)++/+)'T';+/;#/%*9ÉL'/%'-%'0/;19+'/%'$"/%9';)<C#9'$9+'")0'%-/5)0'1/;%9"9&[)0' *#&#1)"/0A' K'0-'H-#;#9L')-%M-/'19*)5[)'0/'/01U'<-T')"'#%#;#9L'0/'*/C/'É1+)C)H)+'</H9+'/%'/01/';)<$9'T'M-/' "9'*#&#1)"'0/'5/)';9<9'-%'%-/59';)%)"'*/'5/%1)ÉA' b/0$/;19')"'1+)19';9%'"90'/*#19+/0L'<)%B/%/'M-/'-%'C-/%')&/%1/'"#1/+)+#9'É/0'/"'M-/';9%0#&-/' /"'/M-#"#C+#9'*/'")'C)")%S)'/%1+/'/"')-19+'T'/"'/*#19+ÉA' K-%M-/'%9'M-#/+/'=)C")+'*/'%#%&k%')-19+'/%';9%;+/19L'$9+M-/'*/'19*90'/""90'0/'0#/%1/' É9+&-""90)ÉL'%9'$-/*/'$)0)+'$9+')"19')')"&-%90'*/'0-0'+/$+/0/%1)*90';)1)")%/0L'$+U;B;)</%1/' */'0-'<#0<)'/*)*L'T'M-/'/01U%';9%'/"")'*/0*/'/"'$+#</+'*[)A' R9+'91+)'$)+1/L'+/;9%9;/'M-/'=)T'É-%')%1/0'T'-%'*/0$-V0É'*/'ÉJ)';)1/*+)"'*/"'f)+ÉL'")'%95/")' */'d"*/N9%09'.)";9%/0'8M-/');1-)"</%1/'%9'/01U'/%'")')&/%;#)8'M-/'0/'5/%*#P'/%'-%)'5/#%1/%)' */'$)[0/0'T'M-/'É)C+#P'<-;=)0'$-/+1)0ÉA' R+/&-%1)*)'$9+'/"'=/;=9'*/'M-/'/%'70$)s)'")'<)T9+[)'*/')&/%1/0'"#1/+)+#)0'09%'<-H/+/0L',+-%)' 0/s)")'M-/'/%'/"'<-%*9')%&"90)HP%'/0'*#N/+/%1/'T'09%'"90'=9<C+/0'"90'M-/'/01U%')"'<)%*9A' }/'19*)0'<)%/+)0L')s)*/?'É/0'-%'1+)C)H9'*/'=);/+'<-;=)0';90)0')'")'5/S'T'M-#SU'")0'<-H/+/0' /09'"9'0)C/<90'=);/+'</H9+A'_)<C#V%'/01U'")'$)+1/'$0#;9"P&#;)'T';9%0/&-#+'M-/'19*9'/"'<-%*9' 0/'0#/%1)';P<9*9ÉA' G/0B9%)+'"90'*/+/;=90'*/'-%)'9C+)L'+/$+/0/%1)+')')&/%;#)0'#%1/+%);#9%)"/0'$)+)'"90'#*#9<)0' ;)1)"U%'T';)01/"")%9L';9%0/&-#+'-%'/*#19+')*/;-)*9'$)+)';)*)':1-"9'9'/%;9%1+)+'/"'"#C+9'#*/)"' M-/'C-0;)'-%'*/1/+<#%)*9'/*#19+'$)+)'0-0'*#N/+/%1/0'$+9&+)<);#9%/0')%-)"/0'09%')"&-%)0'*/' ")0'1)+/)0'*/'-%')&/%1/'"#1/+)+#9A' h);#*)'/%',)+;/"9%)'/%'/"')s9'2I]EL'()%*+)',+-%)'/<$/SP')'1+)C)H)+'/%'")')&/%;#)'f/+;/*/0' !)0)%95)0L'<#/%1+)0';9<C#%)C)'0-0'/01-*#90'*/'.#"9"9&[)'/%'")' %#5/+0#*)*'*/',)+;/"9%)A' K;1-)"</%1/L'/%1+/'0-0')-19+/0'/01U%'!)+/'()%190L'.+)%;/0;'f#+)""/0L'G)0$)+'t/+%U%*/SL'f)+:' G#+9%/""L'(["5#)'(9"/+'T'm#;/%r'm#"")19+9A'

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!Ém9"0'""/&#+YÉ'8'bj*#9'h95)'vm#")%95)'*/"'!)<['@'K%9#)w' ()*+,$''9%"#%/'p'+j*#9' -,$,''E3'<)#&'6322' .#/0'!=>$?@@59"0""/&#+AC"9&0$91A;9<@6322@3D@0)%*+)8C+-%)8 )&/%;#)8"#1/+)+#)8238)%T0A=1<"' =>$?@@lllA+)*#9%95)A;)1@6322@3\@3^@$9*;)018*/8"/%1+/5#01)8)8 0)%*+)8C+-%)8)&/%18"#1/+)+#)8)"859"08""/&#+@'

El director ‘argen !"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

El director argentí Claudio Tol chir dirigeix per primer cop elenc espanyol a Todos eran mis jos, una versió més curta i inten del clàssic d’Arthur Miller sobr família i els secrets enterrats.

"#$%&'!KbK' ()*+,$''$)$/+' -,$,''6I'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@lllA)+)A;)1'

aracultura

ara DIMECRES, 29 DE JUNY DEL 2011

apuntsculturals DISSENY

El FADfest arrenca amb una exposició del millor disseny

LAURA SERRA Claudio Tolcachir fa un concentrat FESTIVAL GREC 2011

de ‘Todos eran mis hijos’

BARCELONA. El gran tema de la d El director ‘argentinitza’ una de les grans obres d’Arthur Miller

El director argentí Claudio Tolcachir dirigeix per primer cop un elenc espanyol a Todos eran mis hijos, una versió més curta i intensa del clàssic d’Arthur Miller sobre la família i els secrets enterrats.

matúrgia nord-americana és la mília, i també ho és per a l’autor i rector argentí Claudio Tolcach que l’ha posat de cap per avall en seus últims muntatges, les alaba La omisión de la familia Coleman viento en un violín. Així que no és trany que Tolcachir acceptés la p posta de Mario Gas de dirigir una les peces claus d’Arthur Miller, dos eran mis hijos, al Teatro Espa de Madrid i amb un repartim també espanyol. Cent bolos d prés, l’espectacle aterra al festi Grec, al Teatre Poliorama, d’avui fins al 31 de juliol. No cal dir que el talentós direc ha portat l’aigua al seu molí i ha gentinitzat la proposta. D’entra l’ha escurçat a la meitat (dura u hora i mitja) i li ha donat l’agilita diàlegs que tenen les obres que escriu per a la seva companyia, T bre 4. “Tolcachir va dir als assa una frase que a mi em va encan Quan ho teníem tot acabat i m tat va dir: «Està molt bé, però en ra hi queda una mica de teatre». xò defineix molt bé com vol fer tr sets de vida, de realitat, que la g tingui la sensació d’estar espi què passa a la casa de la veïna m que en una butaca de teatre”, ex cava, entregat, el protagonista, l tor Carlos Hipólito. “Es tracta perdre el respecte als grans text LAURA SERRA

FADexpo mostra finalistes i guanyadors del premis FAD d’arquitectura, com el Media-TIC. XAVIER PADRÓS

El Foment de les Arts i el Disseny va donar ahir el tret de sortida al FADfest. L’esdeveniment neix al voltant de premis com els Laus, Delta i Sebastià Gasch, que per primera vegada s’entregaran els mateixos dies. L’exposi-

ció El millor disseny de l’any, una ruta pels edificis premiats pel FAD o la visita a tallers de dissenyadors són algunes de les propostes per divulgar el disseny. El FADfest inaugura també el Barcelona Design Festival.

EDITORIALS

Sandra Bruna, deu anys com a agència literària

Sandra Bruna compleix deu anys com a agent literària i al capdavant de del projecte que porta el seu nom. Va néixer amb l’objectiu de representar autors en llengua catalana dedicats a la no-ficció

i actualment representa 170 escriptors, com ara Rafael Vallbona, Martí Gironell i Bea Cabezas. Sandra Bruna Agencia Literaria celebra els “10 anys viatjant junts” amb una festa a Luz de Gas.

CAPITAL CULTURAL

El Foment de les Arts i el Disseny va donar ahir el tret de sortida al FADfest. L’esdeveniment neix al voltant de premis com els Laus, Delta i Sebastià

ció El millor disseny de l’any, una ruta pels edificis premiats pel FAD o la visita a tallers de dissenyadors són algunes de les propostes per divul-

ara DIMECRES, 29 DE JUNY DEL 2011 EDITORIALS

Sandra Bruna, deu anys com a agència literària Sandra Bruna compleix deu anys com a agent literària i al capdavant de del projecte que porta el seu nom. Va néixer amb l’objectiu de representar autors en llengua catalana dedicats a la no-ficció

i actualment representa 170 escriptors, com ara Rafael Vallbona, Martí Gironell i Bea Cabezas. Sandra Bruna Agencia Literaria celebra els “10 anys viatjant junts” amb una festa a Luz de Gas.

Sant Sebastià serà capital europea de la cultura el 2016

BARCELONA. El gran tema de la dramatúrgia nord-americana és la família, i també ho és per a l’autor i director argentí Claudio Tolcachir, que l’ha posat de cap per avall en els seus últims muntatges, les alabades La omisión de la familia Coleman i El viento en un violín. Així que no és estrany que Tolcachir acceptés la proposta de Mario Gas de dirigir una de les peces claus d’Arthur Miller, Todos eran mis hijos, al Teatro Español de Madrid i amb un repartiment també espanyol. Cent bolos després, l’espectacle aterra al festival Grec, al Teatre Poliorama, des d’avui fins al 31 de juliol. No cal dir que el talentós director ha portat l’aigua al seu molí i ha argentinitzat la proposta. D’entrada, l’ha escurçat a la meitat (dura una hora i mitja) i li ha donat l’agilitat de diàlegs que tenen les obres que ell escriu per a la seva companyia, Timbre 4. “Tolcachir va dir als assajos una frase que a mi em va encantar. Quan ho teníem tot acabat i muntat va dir: «Està molt bé, però encara hi queda una mica de teatre». Això defineix molt bé com vol fer trossets de vida, de realitat, que la gent tingui la sensació d’estar espiant què passa a la casa de la veïna més que en una butaca de teatre”, explicava, entregat, el protagonista, l’actor Carlos Hipólito. “Es tracta de perdre el respecte als grans textos,

Carlos Hipólito i Fran Perea, amb Manuela Velasco i Gloria Muñoz, protagonitzen una obra estrenada la tardor passada a Madrid. J.P. LEDOS

desestructurar-los una mica, portar-los a un terreny de trepitjar-se, de veritat. De vegades als grans textos els vols donar grans intencions, i no cal”, hi va afegir l’ex-Serrano Fran Perea. Miller va escriure l’obra el 1947 i ja conté els temes que després faria créixer a Mort d’un viatjant i pels quals seria víctima de la caça de bruixes de McCarthy als anys cinquanta: l’engany del somni americà i la crítica a la hipocresia del gran estament social, la família. A Todos eran mis hijos, Joe Keller n’és l’emblema: és un empresari d’èxit que fa negoci aprofitant la Segona Guerra Mundial i és

ARA QUE NO S’OFENGUI NINGÚ JUANJO SÁEZ

La platja de la Concha és una de les icones de la ciutat basca. DOMINIQUE FAGET / AFP

Sant Sebastià i Wroclaw (Polònia) seran les capitals europees de la cultura el 2016. Entre les setze candidates, el jurat va triar la basca pel seu esforç per “superar la història de violència”, segons va apuntar Manfred

Gaulhofer, president del comitè de selecció. El projecte per convertir-se en una “Donostia oberta al món” preveu utilitzar una rèplica d’un vaixell antic, un tren i un circ en gira com a “ambaixades itinerants”.

un pare de família que amaga un pecat que li esclata als morros. El seu fill, un jove idealista que torna de la guerra enamorat i havent perdut un germà al conflicte, és el que haurà de decidir si el vol descobrir. “Per Miller, la família és una presó i un aixopluc alhora –explica Hipólito–. L’obra es fa preguntes sobre temes ètics i personals, però no té moralitat, ni personatges arquetípics; fa que l’espectador es pregunti què faria en la seva situació”. L’obra aconsegueix que el públic es posicioni a favor i en contra dels uns i els altres constantment. La realitat té moltes cares, i totes lletges.e

El torero gairebé triplicava la taxa d’alcohol a la sang, fet que el podria portar a la presó

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

buena després de deixar la seva filla a casa d’uns amics. Inicialment fonts del cas van descartar l’alcohol com a causa del xoc i parlaven d’un excés de velocitat o un descuit per "#$%&'!7"'R/+#P*#;9' part del torero, però tant la fiscalia ()*+,$''$)$/+' de Seguretat Viària com la família de la víctima, personada en el cas, -,$,''E3'H-%T'6322' van reclamar la pràctica d’aquestes .#/0'!=>$?@@/$+/)*/+A/"$/+#9*#;9A;9<@KRR(ÇG/1R")T/+ÖA)0$WY proves d’alcoholèmia. S’escudaven en les trucades rebudes als serveis $+9Ç#*Ä333333338333383333833338333333333332ÅN/;=)ÄE3@3\@ d’emergències la nit de l’accident 6322Å#*#9<)Ä2' alertant que un vehicle amb les mateixes característiques que el del ramader circulava de manera temerària per la zona.

gent

ESCRIPTORS DE FESTA

gent

term desor torer alm s

DIJOUS 30 DE JUNY DEL 2011

EL TORERO VA PROVOCAR FA UN MES UN ACCIDENT EN QUÈ VA MORIR UN ALTRE CONDUCTOR

Ortega Cano conduïa ebri quan es va estavellar

MOSTRA ITINERANT

Les joies de Taylor faran la volta al món

JULIA CAMACHO SEVILLA

er fi s’han acabat les especulacions i els rumors sobre la vida dissoluta del torero José Ortega Cano. L’Institut Nacional de Toxicologia va confirmar ahir que el torero conduïa sota els efectes de l’alcohol en el moment en què va xocar contra un altre vehicle fa un mes i va causar la mort de l’altre conductor. És més, presentava una taxa d’alcohol a la sang d’1,26 grams per litre, gairebé el triple del permès (0,5) i lleument per sobre de la quantitat tipificada com a delicte i, per tant, susceptible de pena de presó. L’accident es va produir el 28 de maig passat quan tornava a Yerba-

EN DIFICULTATS 3 El torero, fotografiat el 2008, com a concursant de l’edició del concurs televisiu ‘Mira quién baila’.

El torero gairebé triplicava la taxa d’alcohol a la sang, fet que el podria portar a la presó buena després de deixar la seva filla a casa d’uns amics. Inicialment fonts del cas van descartar l’alcohol com a causa del xoc i parlaven d’un excés de velocitat o un descuit per part del torero, però tant la fiscalia de Seguretat Viària com la família de la víctima, personada en el cas, van reclamar la pràctica d’aquestes proves d’alcoholèmia. S’escudaven en les trucades rebudes als serveis d’emergències la nit de l’accident alertant que un vehicle amb les mateixes característiques que el del ramader circulava de manera temerària per la zona. El jutge instructor va acabar ordenant que es fes l’anàlisi que ara capgira la investigació. Amb tot, si s’arriba a judici, haurà de decidir sobre la seva validesa com a prova, ja que després de la brutal col·lisió, el

ESCRIPTORS DE FESTA

FRANCESC CASALS

torero es va quedar fins a dues hores atrapat entre la ferralla del seu cotxe mentre els bombers miraven de rescatar-lo. El torero va perdre molta sang i els sanitaris van donar prioritat a salvar-li la vida, de manera que la mostra no es va prendre allà mateix sinó a l’arribar a l’hospital Virgen Macarena, i aquest temps hauria pogut alterar el resultat. L’anàlisi conclou que a la sang d’Ortega Cano no hi havia restes de cap altra substància tòxica o estupefaent, mentre que el conductor mort, Carlos Parra, no havia begut alcohol. Amb aquestes dades, i a falta de l’informe tècnic elaborat pel Departament de Trànsit de la Guàrdia Civil, el despatx d’advocats que representa la família de Parra considera que hi ha «prou elements» per determinar una presumpta conducció desordenada i anormal per part del torero. Fonts judicials apunten que, almenys, el torero podria ser acusat de delicte contra la seguretat del trànsit, ja que el límit màxim legal per considerar que hi ha infracció penal és d’1,20 grams a la sang. La família de la víctima, molt afectada encara pels fets, no ha volgut fer declaracions. Tampoc ho han fet els familiars d’Ortega Cano, que estudien amb el seu advocat les possibles repercussions i la cadena de custòdia seguida per la mostra. Mentrestrant, el torero, que no ha estat informat del que ha passat, continua amb la seva recuperació. Ja li ha estat retirada la ventilació mecànica, s’alimenta amb normalitat i fa la rehabilitació, tot i que no pot parlar a causa d’una traqueotomia, així que utilitza un quadern per comunicar-se. H

Les obres d’art, les joies i bona part del vestuari de la desapareguda actriu Elizabeth Taylor (foto) que subhastarà Christie’s s’exposaran a partir del setembre en una mostra itinerant que visitarà les seus de la firma a Moscou, Londres, Los Angeles, Dubai, Ginebra, París i Hong Kong per acabar a Nova York, on s’organitzarà la subhasta.

NOBLE TELEVISIU

Cayetano defensa el seu documental Cayetano Martínez de Irujo (foto) va presentar ahir el documental sobre la seva vida, que emetrà el canal Bio el 24 de juliol. «Espero que aquest cop no se’m manipuli», va dir ahir en presència dels seus dos fills. Sobre Alfonso Díez, nòvio de la seva mare, diu: «És un senyor que conec de tres vegades i respecto la relació que tenen».

ACTOR GUITARRER

L’agència literària Sandra Bruna celebra 10 anys

Jeff Bridges treu la seva vena rockera en un disc

Amb un pastís d’aniversari i acompanyada per moltíssims dels 170 autors que representa, entre ells, Care Santos, Francesc Miralles, Gaspar Hernàndez, Martí Gironell, Sílvia Soler, Vicenç Villatoro, Eduard Estivill, Bea Cabezas, Rocío Carmona i Coia Valls, l’agent literària Sandra Bruna (a la foto) va celebrar ahir a la nit a la barcelonina sala Luz de Gas la primera dècada de la seva agència literària. A més dels escriptors, la multitudinària festa va congregar nombrosos editors i altres protagonistes del món de les lletres.

Als 61 anys, Jeff Bridges segueix explotant la seva faceta com a músic, un talent que va demostrar a Corazón rebelde, on encarnava un músic de country (la interpretació li va valer un Oscar l’any passat). Si el 2001 va llançar el disc Be here, el 15 d’agost sortirà a la venda un nou àlbum, que es titularà amb el seu propi nom i en què ha col·laborat Quincy Jones. El productor va presentar la seva actuació d’una hora dilluns a la nit davant de convidats com Pierce Brosnan i Ryan Reynolds, l’exmarit de Scarlett Johansson.

DIJOUS 30 DE JUNY DEL 2011 FRANCESC CASALS

ACT

L’agència literària Sandra Bruna celebra 10 anys

Je sev en

Als 6 plota un ta zón r de co ler u va lla sorti es tit què h prod ció d’ de co Ryan Joha

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!fV0'm#")l/C'Ü'b)á"'b9</5)' ()*+,$''C"9&' -,$,''E3'H-%T'6322' Raül Romeva i Rueda .#/0'!=>$?@@C"9;0A</05#")l/CA;)1@%9*/@5#/l@#*@633EF3' Construint sinergies http://blocs.mesvilaweb.cat/raulromeva

Sandra Bruna, agència literària (10 anys acompanyant històries) Literatura, narrativa, poesia,... | dijous, 30 de juny de 2011 | 11:16h

Ahir vaig assistir, fascinat, a la festa commemorativa del desè aniversari de l’ Agència literària Sandra Bruna. Era la meva primera experiència en una activitat semblant, de caràcter tan marcadament literari, on els protagonistes eren els autors i les autores, les lletres eren l'eina i la paraula l'ànima. I el nexe de tot plegat una persona, al capdavant d'un equip fantàstic: la Sandra Bruna. Tot van ser paraules d’agraïment i afecte per a la Sandra. Autors i autores de tota mena, condició i estil reconeixien el paper determinant que l’agència havia tingut en el seu projecte vital i literari: Care Santos, Coia Valls, Dr. Estivill, Martí Gironell, Gaspar Hernàndez, Teresa Roig, Francesc Miralles, Sònia Fernandez-Vidal, Víctor Amela, Purificación Hernandez, Agnès Rotger, i un llarg, llarguíssim, etcètera, que van retre homenatge a l’Agència. Són persones creadores d’històries, il·lustradores, contadores de contes, fabuladores, habitants de planetes reals o imaginaris que ens ajuden a entendre una mica més el nostre món, però que sobretot ens impulsen a trascendir les fronteres d’una realitat autoimposada i no sempre agradable. Quina gran medicina, la literatura! Per uns moments vaig deixar la incòmoda i complexa realitat exterior a les portes del Luz de Gas, i em vaig endinsar en la fantasia multidimensional de la narrativa. I és que no hi ha res de més seriós que la ficció. Jo també vull agrair a l’Agència que m’hagi acollit, si bé assumeixo humilment la meva condició de novell. No ha estat fàcil passar de l’assaig (que havia estat fins ara, com autor, el meu principal registre literari) a la ficció. Però ha estat un viatge fascinant. Una aventura que m’ha transportat a les meves èpoques juvenils, quan Salgari, Verne, Blyton, Hergé o tants d’altres em feien volar, bussejar, explorar terres verges i planetes desconeguts. He iniciat aquest viatge amb la intenció que sigui llarg. La primera història ja s'ha emancipat i busca el seu propi camí. Em va demanar permís per buscar-se la vida, i l'hi vaig donar. Ara m'he de concentrar en la seva germana, que ja creix. Però en aquest viatge no he estat sol. He comptat amb grans companys i companyes, guies immillorables i inspiracions constants: Izaskun Arretxe, Joan Bruna, Anna Manso, Agnès Rotger, Francesc Pané, Francesc Miralles… i esclar, Sandra Bruna. Escriure és una activitat solitària, però el procés literari és sempre molt més divertit si es pot compartir. Per molts anys, Sandra Bruna. I que en vinguin molts més encara. Foto: Sandra Bruna. Font: Jaume Vila.

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!bj*#9'!#-1)1'*/',)*)"9%)' ()*+,$''+j*#9' -,$,''E3'H-%T'6322' .#/0'!=>$?@@^3&+)<0AC"9&0$91A;9<@6322@3\@^3&+)<08*/8 +)*#98E38*/8<)#&8*/86322A=1<"'

Ho edita: Hora Nova SA

Passeig de Mallorca, 9-A. El fet que el TSJIB es plantegi ajornar la demoli07011 Palma ció del pont del Riuet fins passat l’estiu i es mosDipòsit Legal: PM5-1958 tri receptiu a l’opinió de tots els segments!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)! afecPRESIDENT-EDITOR tats demostra una sensibilitat dels magistrats Pere A. Serra que és ben d’agrair en un moment com aquest, DIRECTOR de profunda crisi i en el qual la decisió judicial Miquel Serra DIRECTOR ADJUNT pot influir en la relitat econòmica. Porto Cristo Joan Riera SUBDIRECTORA necessita que la temporada turística sigui bona i, Francisca Barceló per això, cal que s’endarrereixi tota resolució REDACTORS EN CAP Pep Verger - Local que pugui dificultar o frenar aquesta recuperaCAPS DE SECCIÓ Francesca Marí - Cultura "#$%&'!}#)+#'*/',)"/)+0'ció de la dinàmica productiva durant els mesos dB Joan Torres - Fotografia més importants de l’any. Montesquieu afirmava Possible ajornament al pont del Riuet ()*+,$''$)$/+' CONSELL EDITORIAL que “per ser realment grans, és necessari saber Miquel Alenyà estar amb la gent, i no per sobre d’ella”. I ara, en -,$,''2'H-"#9"'6322' Llorenç Capellà Miquel Ferrà i Martorell els pròxims mesos, per molt ajustada a dret que Guillem Frontera J#%|?'=>$?@@*C)"/)+0A;)1@)+W#-@$*N@2E\6@6' Llorenç Valverde sigui la decisió i l’lordre d’esbucament, el valor jurídic a defensar en primer lloc és el de calmar CONSELLER DELEGAT Pedro Rullan els segments socials que hi preveuen perjudicis i ADMINISTRADOR problemes. A més, la sol·licitud de mantenir el Lluís Anaya DIRECTORA DE PUBLICITAT pont dempeus a les portes de l’estiu no té color I VENDES: Carme Serra partidista i sorgeix de la societat civil en conjunt. CAP DE PRODUCCIÓ És una petició de la gent a un poder de l’Estat.• Joan J. Mata 02 I 0 I OPINIÓ

DIARI DE BALEARS DIVENDRES, 1 DE JULIOL DEL 2011

L’encruia

Editorial

El Tribunal Superior fa mostra de sensibilitat. Estudiarà l’endarreriment de l’ordre de tomar el pont del Riuet

EUROPE’S BEST DESIGNED LOCAL NEWSPAPER OF THE YEAR X EUROPEAN NEWSPAPER AWARD

DIARI MILLOR DISSENYAT A ESPANYA & PORTUGAL2008 DE FINS A 20.000 EXEMPLARS SND - CAPÍTOL ESPANYOL

El fet que el TSJIB es plantegi ajornar la demolició del pont del Riuet fins passat l’estiu i es mostri receptiu a l’opinió de tots els segments afectats demostra una sensibilitat dels magistrats que és ben d’agrair en un moment com aquest, de profunda crisi i en el qual la decisió judicial pot influir en la relitat econòmica. Porto Cristo necessita que la temporada turística sigui bona i, per això, cal que s’endarrereixi tota resolució que pugui dificultar o frenar aquesta recuperació de la dinàmica productiva durant els mesos més importants de l’any. Montesquieu afirmava que “per ser realment grans, és necessari saber estar amb la gent, i no per sobre d’ella”. I ara, en els pròxims mesos, per molt ajustada a dret que sigui la decisió i l’lordre d’esbucament, el valor jurídic a defensar en primer lloc és el de calmar els segments socials que hi preveuen perjudicis i problemes. A més, la sol·licitud de mantenir el pont dempeus a les portes de l’estiu no té color partidista i sorgeix de la societat civil en conjunt. És una petició de la gent a un poder de l’Estat.•

Ho edita: Hora Nova SA Passeig de Mallorca, 9-A. 07011 Palma Dipòsit Legal: PM5-1958 PRESIDENT-EDITOR

Pere A. Serra DIRECTOR

Miquel Serra

DIRECTOR ADJUNT

Joan Riera

SUBDIRECTORA

Francisca Barceló REDACTORS EN CAP

Pep Verger - Local CAPS DE SECCIÓ

Francesca Marí - Cultura Joan Torres - Fotografia CONSELL EDITORIAL

Miquel Alenyà Llorenç Capellà Miquel Ferrà i Martorell Guillem Frontera Llorenç Valverde CONSELLER DELEGAT

Pedro Rullan ADMINISTRADOR

El monòleg i la guerra

Lluís Anaya

DIRECTORA DE PUBLICITAT I VENDES:

Carme Serra

CAP DE PRODUCCIÓ

Joan J. Mata

CAP D’INFORMÀTICA

Tres aniversaris

Joana Melis DISTRIBUCIÓ

Bartomeu Mateu SUBSCRIPCIONS

Fina Costa

S. BENNASAR

ballaruga1@gmail.com

Aquesta és una setmana d’aniversaris vinculats amb el món dels llibres i les lletres, unes festes que testimonien fins a quin punt ha canviat aquest negoci. Dimarts, va ser Bromera qui va bufar les espelmes dels 25 anys en una festa a Barcelona. Per als valencians,

obrir-se pas al mercat català ha estat una de les claus del seu èxit, com ho testimonia el fet d’haver entrat a Edi.cat i la plataforma de butxaca Portàtil. Per la seva banda, Documenta Balear ha celebrat els vint anys després del naixement, el 1991, i amb més de 500 títols clau per conèixer les nostres cultura i història, amb algunes col·leccions modèliques. Una mostra del canvi també la tenim en el desè aniversari de l’agent Sandra Bruna, que dijous va omplir Luz de Gas, a Barcelona, i que simbolitza l’èxit de la professionalització de la literatura catalana. La nostra cultura els deu molt, a tots tres. Per molts anys.• Escriptor

sin els drets de les minories; d’aquesta manera s’arriba a l’extrem que no hi ha altra “veritat” que la que proclamen els vencedors. Per fer front a això, hi ha el remei anomenat ‘republicà’, que consisteix en el poder de la llei expressada per uns legisladors que interroguen les necessitats particulars i vetllen pel benestar general. Però només és possible aquest ideal amb una ètica que sigui capaç de llaurar un terreny comú on poder viure junts: s’ha de tenir una certa cultura cívica. Quan això no és possible, la vida en comú perilla, i tot perquè tornem a les lluites polítiques entre faccions; el debat polític es converteix en un combat de boxa on el vencedor s’ho emporta tot i no fa res més que treure l’altre del ring. Així, més que viure en democràcia, vivim en autocràcia o en alguna altra perversió. Una majoria no és un mer concepte numèric, sinó que hauria de ser una garantia d’igualtat: totes les veus tenen el mateix valor, amb independència de la seva magnitud. No hi ha legitimat decisòria de les majories sense el respecte al dret de les minories. I no hi ha democràcia sense la capacitat de separar-nos de nosaltres mateixos, mirar-nos des de fora, amb

els ulls de l’altre, i fer així un judici crític. Quan no s’està disposat a fer aquest pas, difícilment podem dir que ens trobem davant d’algú amb fe en la raó i la democràcia. I sense aquesta fe, sense el coneixement d’aquest mètode, podem dir que no hi ha la cultura que ha engendrat la democràcia pluralista. Hi ha d’haver diàleg, el qual, com ens recorda Todorov, significa evitar els dos extrems: el monòleg i la guerra. L’escomesa contra el català que està perpetrant el govern del PP de les illes lesiona la nostra democràcia. Que s’atreveixin a implementar aquesta mena de polítiques d’una manera tan frontal només fa que posar en relleu que en la democràcia no hi han cregut mai, i sí en la tirania de les majories. Actuen com el bomber piròman: creen un problema allà on no hi és per després venir corrents amb la solució salvadora. Tanmateix, és inútil: la mateixa democràcia que usen per matxucar la realitat plural de les Illes és l’instrument més adequat per salvaguardar-la. No ens deixarem prendre el pèl. La llibertat també ens afavoreix si aprenem a defensar-nos d’una vegada per totes. ¿En sabrem?•

El monòleg Ricardo Torres

DELEGADA COMARCAL

MELCIOR COMES aireimon@hotmail.com

Redacció 971788322 Publicitat 971788303 Centraleta 971788300 Distribució 971788350 Subscripcions 971717308 Rotatives 971919293 Audiovisuals 971434848 Fax Redacció 971455740 Fax Publicitat 971457328 Fax Distribució 971283052 Fax Subscripc. 971712327 Fax Audiovisuals 971431669

redaccio@dbalears.cat

www.dbalears.cat

DELEGACIÓ A MANACOR

Avda. de Salvador Juan, 17. T. 971554444 F. 971555557 DELEGACIÓ A INCA

C/ Mancor, 4. T. 971504472 F. 971880472

CORRESPONSALIA A SÓLLER

Setmanari Sóller C/ Canals, 9 T. 971634633 F. 971634589

Exclusiva de Publicitat:

Gerencia Balear de Medios s.a.

Av. Jaume III, 8. Principal 07012 Palma T. 971711023

Alexis de Tocqueville va escriure amb molt d’encert sobre els perills que pot comportar l’abús de les majories en democràcia. Per aquest autor, el poder sense control de les majories podia lesionar l’autonomia individual; les majories tendeixen a crear marees de conformitat, gustos majoritaris dels quals els individus els costa separar-se. Per Tocqueville, aquesta tirania del consens tenia una eficàcia comparable al poder de les velles monarquies absolutes. Tocqueville, que va examinar el tarannà dels nordamericans de mitjan segle XIX, es va adonar que tots els ciutadans en democràcia s’acaben emmotllant a un mateix rang d’anhels i preferències, sense atrevir-se als riscos emocionals que implica la dissensió. El president James Madison temia que les faccions majoritàries esclafes-

Escriptor

CAP D’INFORMÀTICA

Ricardo Torres DELEGADA COMARCAL

Tres aniversaris

Joana Melis DISTRIBUCIÓ

Bartomeu Mateu SUBSCRIPCIONS

Fina Costa

S. BENNASAR ballaruga1@gmail.com

MELCIOR COMES aireimon@hotmail.com

redaccio@dbalears.cat

www.dbalears.cat DELEGACIÓ A MANACOR

Avda. de Salvador Juan, 17. T. 971554444 F. 971555557 DELEGACIÓ A INCA

C/ Mancor, 4. T. 971504472 F. 971880472 CORRESPONSALIA A SÓLLER

Setmanari Sóller C/ Canals, 9 T. 971634633 F. 971634589 Exclusiva de Publicitat:

Gerencia Balear de Medios s.a. Av. Jaume III, 8. Principal 07012 Palma T. 971711023

Alexis de Tocqueville va amb molt d’encert sobr rills que pot comportar l les majories en democrà aquest autor, el poder se trol de les majories pod nar l’autonomia individ majories tendeixen a cr rees de conformitat, gus joritaris dels quals els in els costa separar-se. Per ville, aquesta tirania del tenia una eficàcia compa poder de les velles mon absolutes. Tocqueville, examinar el tarannà de americans de mitjan se es va adonar que tots e dans en democràcia s emmotllant a un mate d’anhels i preferències atrevir-se als riscos emo que implica la dissensió. dent James Madison tem les faccions majoritàries

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!_l#>/+' ()*+,$''1l#>0' C,4D$,:''n0C23'

;9$T<9-0/01-*#9'!9$T<9-0/'(1-*#9'' G+);#)0'$9+'#%5#1)+%90')"';-<$"/)s90L'%90'"9'$)0)<90'&/%#)"A'./"#;#1)10'()%*+)i'E4F?@' E3'H-%'' '' ,+-%9!)S)"#C+90',+-%9'!)S)"#C+90'' gG+);#)0i'C#1A"T@<]("tW'E4F?@' E3'H-%'' ''' /9;9<-%#;)'75)'Z"#5)+/0'' àR#")+u/+#;9'%9'1/'=/'5#019'/%'")'O/01)'*/'()%*+)',+-%)i'E4F?@' E3'H-%'' '' /9;9<-%#;)'75)'Z"#5)+/0'' J#1/+)1-+)L')<#;0'#'N/01)'-%#10')"'234')%#5/+0)+#'*/'"â)&4%;#)'()%*+)',+-%)i' %'$")/+ii'E4F?@' E3'H-%'' '' K%19%#|)1'K%19%#'R/+/S'!)1)")%'' f9"1/0'N/"#;#1)10')'")'()%*+)',+-%)'#';#)'$/"0'0/-0'$+#</+0'*/-')%T/10iii'd'$/+'<9"10'<V0i'E4F?@' E3'H-%'' '' b9&/+}9<#%&9'b9&/+'}9<#%&9'' (9+B%1'*/'")'N/01)L'p'2'b_'à7+%/01.9";=?'./"#;#1)10')'")'()%*+)',+-%)'$/+'")'0/5)'&+)%'N/#%)')M-/010'23')%T0i'E4F?@' TN+9&A;9<@=E0E;)+9H' 6I'H-%'' '' /+%/0ä9";='7+%/01'.9";='' ./"#;#1)10')'")'()%*+)',+-%)'$/+'")'0/5)'&+)%'N/#%)')M-/010'23')%T0i'E4F?@'TN+9&A;9<@=E0E;)+9H' 6I'H-%'' '' )+#1S/1)'f)+&)+#*)'K+#1S/1)'' 7W$/;1);#P')'")'$9+1)'E4F?@'TN+9&A;9<@=E/*2S&H' 6I'H-%'' '' )&%/0+91&/+'K&%40'b91&/+'}-%TP'' !)$')'")'N/01)'*/"'234')%#5/+0)+#'*/'"â)&4%;#)'"#1/+j+#)'()%*+)',+-%)A'R/+'<9"10')%T0i'E4F?@' 6I'H-%'' '' '' ''

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!_l#>/+' ()*+,$''1l#>0' C,4D$,:''n0C23'

)+#1S/1)'f)+&)+#*)'K+#1S/1)'' (#'$-;'09+B+'*/'")'+/1/%;#PL'5)#&')'")'N/01)'*/'à,+-%9!)S)"#C+90'E4F?@'TN+9&A;9<@=F-M9;"H' ' )+#1S/1)'f)+&)+#*)'K+#1S/1)'' u)')++#C)+V'-%)'=9+)'9')"1+)i'E4F?@'TN+9&A;9<@|=<2NTHH' 6I'H-%'' '' ,+-%9!)S)"#C+90',+-%9'!)S)"#C+90'' G+);#)0'à)+#1S/1)'à0+<-009"'à;9$T<9-0/01-*#9'à+)<9%+#C)0'$9+'5-/01+)0'N/"#;#1);#9%/0'5#+1-)"/0i'E4F?@' 6I'H-%'' '' +)<9%+#C)0'b)<9%'b#C)0'' ./"#;#1)10iii'b_'à/9;9<-%#;)?'()%*+)',+-%)';/"/C+)'23')s90')T-*)%*9')'$-C"#;)+A' %)'O/01)';9%'pED3'$/+09%)0T' à,+-%9!)S)"#C+90'E4F?@É' 6I'H-%'' '' /9;9<-%#;)'75)'Z"#5)+/0'' ()%*+)',+-%)';/"/C+)'23')s90')T-*)%*9')'$-C"#;)+A' %)'O/01)';9%'pED3'$/+09%)0?'/0;+#19+/0L'/*#19+/0L'$+9*-;19+/0AAAT' à,+-%9!)S)"#C+90'E4F?@' 6I'H-%'' '' <)+B&#+9%/""'f)+:'G#+9%/""'' ,9%'*#)@,-/%90'*#)0iii't9T'O/01)'*/';-<$"/)s90'*/'")')&/%;#)'"#1/+)+#)'(Kh}bK',b hKL'23')s90'*/'VW#190'T'<-;=90' <U0iiiiE4F?@' 6I'H-%'' ''' +90/+)<#""0'b90/+'K<#""0,#C#"9%#'' E4F?@'5#0;)'0)%*+)'C+-%)iiiii'*/<j'=9';/"/C+)+/<'9O;#)"</%1L'$/+ã'")'N/01)'=)';9</%r)1'H)')"'1l#>/+i' 6^'H-%''

!"#$$#%&'234')%#5/+0)+#'()%*+)',+-%)!

"#$%&'!c-V'J//+' ()*+,$''$)$/+' -,$,''u-"#9"'6322' .#/0'!=>$?@@'

!"#$$#%&'/W$90#;#P' G5#+F)>#4+24H!

Eva Olivares Comunicaci贸 i relacions p煤bliques Telf. 686475350 comunicacio@evaolivares.com www.evaolivares.com