3
POLTRONA FRAU │品牌歷史
「傢俱就像是肖像一般，是我們在這世界上的雙親、親戚以及朋友的延續」 - 義大利藝術家 Alberto Savinio
從青少年就開始從事皮革沙發技術工作的創始人
Renzo Frau，����年創立Poltrona Frau 伯爵那，堅
持以純手工打造傢俱，並致力於傳統皮革工藝和技術創研，深獲當時的義大利王室及貴族青睞，獲得 正式允許能夠將王室的莊嚴徽章運用在公司標誌，成為當時皇室貴族、官員以及富有階級所御用的傢 俱品牌，在頂級傢俱的激烈競爭市場， 在六〇年代經歷品牌重新整頓， 牌加入創意新血。
Poltrona Frau 伯爵那猶如閃亮新星大放異彩。
Poltrona.Frau.伯 爵那的招牌更加發揚，並且不斷邀請頂尖設計師為品
����年 「 上 海 世 博 會 」 中 ， 與 會 各 國 竭 盡 所 能 為 國 爭 光 ， 其 中 義 大 利 館 即 是 由
Poltrona.Frau.伯 爵那的名師工匠現場展示頂級沙發製作過程，舉凡代表義大利的重要場合，絕對會
看到
4
Poltrona Frau 伯爵那的身影。
Poltrona.Frau.伯 爵那在全球布局中與國際建築大師們 創造出許多知名建築，包括西班牙索菲亞王后藝術歌 劇院、美國洛杉磯迪士尼音樂廳、羅馬音樂廳等，並 與
��餘位 Prize普利茲克建築獎得主合作，堪稱品牌之
最。頂級跑車及空中運輸等也都指名爭相合作，如
PORSCHE、 FERRARI、 BMW、 LEXUS、 JAGUAR 、 MERCEDES BENZ、 BUGATTI及 MASERATI等品 牌。航空的頂級頭等內裝合作，如新加坡航空、阿提 哈德航空等都以提供
Poltrona Frau 伯爵那的傢俱內裝
作為頂級服務的必備條件。 全球擁有
��多間專門店，範圍從紐約、羅馬、巴黎、
邁阿密、倫敦、阿布達比、米蘭、華盛頓到臺北等，
Poltrona.Frau.伯 爵那以一貫優雅的義式美學、純熟的 技藝及對細節的堅持，打造舒適時尚的頂級居家生活。
(上)
Poltrona Frau博物館位於義大利的Tolentino
(下)美國洛杉磯迪士尼音樂廳，由普立茲克建築獎 得主
Frank Gehry專案指定座椅
5
POLTRONA FRAU │經典工藝
全神貫注、傾盡心力， 細細醞釀出來的美好工藝， 在這快速的年代， 絕對是一件值得耐心等待的傢俱， 在每張作品裡，都蘊涵著一個故事、 一個標誌、以及手工製作的細膩痕跡。
6
（上）頂尖的手工拉扣技術，一覽無遺訂製傢俱之精隨。 (上)頂尖的手工拉釦技術，一覽無遺訂製傢俱的精隨。
縫製傢俱的每針每線以及敲下的一釘一釦，都由傳統工匠師親力親為，過程中沒有捷徑，只有不斷重 覆的以手工方式來固定及鉚接，而每一步驟就像是一道儀式。工匠一條條地拉著麻線，用相同的力量 控制距離，以達到相同的長度。皮革打褶扶手，是最美麗也最繁複的工藝，扇形褶痕如自然的幾何學 一般，利用測量杖和圓形的鐵折板，一次處理一個皺褶。工匠的手像是有記憶般地處理打褶的對稱位 置，沿著扶手，使用鉗子固定住褶痕，使其儘量緊密耐用，過程中不容許任何錯誤發生的可能性。 製作過程如同一位音樂家在寧靜的氛圍中，演奏無伴奏的獨奏曲；或是一位工匠身處島嶼中心，傾心 專注於雕塑作品。在工匠的說法中，完成經典款的
Chester就像是完成了一座縮小版的摩天大廈，是
那麼地有力量、強度與耐用度。
(左)反覆檢測扎實的骨架結構，攸關成品的耐用度 及舒適感。
(右)彈簧間以棉繩綑綁， 工學弧度。
Poltrona Frau工匠以手工形塑出完美人體
7
POLTRONA FRAU │皮革專利
一百年來堅持嚴格挑選及製作，
Pelle Frau® 製革品質，全球首屈一指。 不同於再生皮革或人造皮革聞起來總帶有刺激性的塑膠 味，
Poltrona Frau 伯爵那所運用的真皮材質，擁有天然
皮革的優雅香氣，柔軟附彈性的觸感皮質比生硬的再生 皮革更具手感，而天然皮革細膩的紋路帶有通透毛細孔 ，與再生皮革與人造皮革相比更具韌性與透氣度，經久 耐用。
雙倍工序 堅持完美
Pelle.Frau®製革廠位於 Vicenza.area，皮革多取自義 大利西北部及歐洲寒冷地區所豢養 � 歲以上小牛，所有 運用的皮革均為小牛皮( cowhide)，表皮毛細孔較小、 質感細緻且受外力傷害較少。 Poltrona Frau 伯爵那使用 的皮革為真皮層的第一層，即是所謂的 Full-grain，擁有 天然不規則紋路，以 �� 道擁有專利的處理程序(一般製 革約為 �-�� 道)，使皮革在 �.�-�.�mm 薄度下，依然保 存天然的紋理，並且具有非常好的韌性。而一般較低階 的皮革，市面上用來做皮包或皮鞋等，其皮下組織層的 皮革，因完全沒有天然的紋理，所以透過壓花來掩飾表 面不完美。
8
自己挑選傢俱的皮革及配色，這是多麼令人興奮的一件事情，單就「白色」 ，就有米白、紅白、黃白、藍白等色階差異，
Pelle Frau® 共 9種皮革系列、擁有高達 181種皮革顏色。
9
POLTRONA FRAU │PELLE FRAU®
Color System Frau (SC) 色彩多樣的萬用皮革 這個系列包含
��多種不同細微差別色彩，可輕易相互搭
配，屬便利性最佳的天然皮革系列，其彈性及抗污性均 佳，易於保養維護。除少數指定品項外，
SC系列可說是
適合用於全系列商品的萬用皮革。
Heritage (HT) 呈現時間變化的歲月感 採用自然溫暖色調所組成
Pelle Frau® Heritage系列皮
� Heritage系列，這樣復古優雅的皮革，最適合經典
革，共有 色，只有極少數精心挑選後的全牛皮革才能 成為
款傢俱的搭配。
10
Soul 彷彿肌膚般的細緻柔軟 只有歐洲的特選原牛皮(僅接受有限的瑕疵：疤痕、少數毛孔等)才可以成為
Soul皮革候選，更僅有近
��%、富有透光性的皮革才能成為 Pelle.Frau®.Soul皮革。共有 ��色選擇，保有原始的本質，既溫暖 、柔軟，還帶有天然皮革的香氣，溫和又濃郁的自然色調，呈現出不經表面加工及有機苯胺染色處理的 全粒面皮革，而它的透明度和飽和色彩同樣引人注目。
Nest 自然不做作的觸感 在製革開始前嚴格把關下，僅約有
��%的牛皮可以成為珍貴的Pelle Frau® Nest；以苯胺染色處理，賦 ��色選擇。鮮明的紋理，保留皮革的成長記憶與痕跡
予皮革晶瑩的透明度及閃耀光澤的飽和色彩，共有
，並具備柔軟觸感、良好防潑水、抗污及抗紫外線等特質。照顧與正確的使用方式，即能提昇色彩的濃 豔度，享受天然的觸感。
Century 完美觸感值得珍愛
Pelle Frau®中最頂級皮革系列，只有取材最優質的Century，在歷經長時間的精湛工藝和特殊染料的處 理，才足以訴說超過一百年歷史的璀璨榮耀，運用在經典款系列商品中，就像一部備受寵愛的書籍，值 得翻過一次又一次，讀過一遍再一遍。其觸感更甚
Soul皮革，其表面色澤有如麂皮一般柔軟，極佳延展
度，呈現自然深淺的光澤感。
11
POLTRONA FRAU │ 生活風格
想要一個什麼樣的生活空間? 風格種類眾多，有些人從旅遊中獲得靈感， 有人以生活習慣做考量，期待可以重塑居家風格。 也許單純地，就只是需要一件屬於「你」的傢俱， 懂得搭配，傢俱就不僅是功能性的物件，而是延伸空間的完整性， 更是生活態度與觀點的風景縮影。 12
生活心提案
LIVING UPGRADE 13
POLTRONA FRAU │ 生活風格
Fumoir Renzo Frau, 1929 重現
����年代的高貴與典雅。 Fumoir依序工整卻又迷人的細節；
獨特的皮革打褶技術，賦予
手工交織而成的縫線，讓沙發顯現飽滿優雅的線條。
Lyra Renzo Frau, 1934
Lyra為義大利文天琴座之意，造型輪廓似古典七弦 琴，以維多利亞風格展現其優雅線條，伴隨如同天 絲絨的柔軟坐墊，曲線柔美、姿態迷人，擄獲許多 女性名人鍾愛。
Vanity Fair Renzo Frau, 1930 將當年所風行的繁複線條，化繁為簡 設計出
Vanity Fair，因此被譽為現代
沙發的原型。曾在電影《末代皇帝》 和《終極保鏢》中大展姿態，純天然 材質搭配百年工藝，圓形椅背以及扶 手邊的整排圓形皮革釦為最大特色， 絕對是值得收藏傳承的藝術傢俱。
14
1919 Renzo Frau, 1919
����曾被權威雜誌評為頂級沙發原型椅，
為身份地位的最佳表徵，是值得收藏傳承 的藝術傢俱。靈感來自展現尊榮、華麗的 十七世紀洛可可風格，經典皮革打褶技術 ，扶手側邊加上黃銅支架的實木托盤，為 沙發增添尊貴氣勢。每一張經典款式沙發 椅背下方，均釘上一塊鍍
��K金黃銅打造
的身份證，記載著出廠編號及純正血統。
藝術
Icons 經典
延續雍容華貴的貴族風格，繁複的皮革工藝，將經典單人沙發無形轉化為獨特空間，一本書、 一杯酒，在個人私密的空間享受恬靜時光。不需刻意搭配其他傢俱，隨心按自我品味選擇， 歷經百年工藝考驗的 Icons 經典系列，是空間裡最美的裝置藝術。
Chester One Renzo Frau, 1912
Poltrona Frau 伯爵那設定出最 Chester.One增加了沙發的深度跟廣度，與 Cherster不同之處是為了 更優雅呈現視覺效果，無論 �人座或 �人座皆使用兩塊坐墊，十足展現經典之作的舒適奢華。 聚集所有經典沙發製作工藝於一身，優雅皮革打褶壓邊的精湛手工，唯有
完美的比例，為貼近現代人需求，
15
POLTRONA FRAU │生活風格
Albero Gianfranco Frattini, 2014 這款獨特的「開放式書架」，設計靈感取自大自然中的 「樹」，傳遞木質的溫暖與活力；代表力學之美的胡桃 實木「轉動輪」，讓其可配合空間，進行靈活的
���度
旋轉與調整，兼具美感與實用。
Savina Renzo Frau, 1924 美麗的鑽石形縫綴背靠及褶飾妝點扶手 ，展現和諧細緻。電影《寂寞拍賣師》
Virgil.Oldman在其豪宅收藏 品密室中，坐在舒適又大器的 Savina， 裡，主角
滿足地欣賞著所珍藏的藝術品，就是他 一天中最美好的時光。
16
Sanluca是義大利設計的卓越典範，線條流暢簡 單，設計著重承托與細節間的融合，以凸顯特 有的精美曲線，從而實現最佳支撐性能，符合 人體工學的前衛設計又完美貼服。
Sanluca Fratelli Achille e Pier Giacomo Castiglioni, 1961
Dezza Gio Ponti, 1965 結合古典沙發的舒適感及現代簡約設 計，以高超的皮革釘釦工藝，展現於 坐墊及背墊，側邊固定釦則經黃銅鍍 鉻處理，更顯華貴。木質椅腳特有的 稜角斜面，傳達手工藝的細節堅持， 無論是以單色皮革，或選擇華麗俏皮 的馬毛 紋路，
Dezza都是居 家空間裡
最美的裝置藝術。
17