Jewels nl 11 2018 by Jewels & Watches Info

Jewels & Watches info

MONTRE COCCINELLE - copyright Van Cleef & Arpels

VAKBLAD • nummer 55 • driemaandelijks • herfst 2018 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Georges SCHMITS Tél : +32 488 22 69 20 - e-mail : georges.schmits@gmail.com

SUCCESSFUL

DUTCH RETAIL DESIGN

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

SCHERPENZEEL (NL): + 31 (0) 33 277 17 14

WSBINTERIEURBOUW.NL

WSBLADENBAU.DE

LONGUICH (DE): + 49 (0) 151 70 54 63 20

WSBSHOPFITTING.COM

WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR

Edito

Zet al uw energie in voor het eindejaar !

Wellicht zijn op dit moment de merendeel van uw eindejaarsbestellingen in behandeling bij uw leveranciers en bent u weldra in blijde verwachting. U verheugt zich op de dag dat deze geleverd worden in uw winkel. Maar heeft

Ronny Van Cutsem

u er al bij stil gestaan hoe u de promotie van die nieuwe collecties gaat voeren,

Hoofdredacteur

social media, print, event, het zijn maar enkele voorbeelden van wat mogelijk is. Verderop in uw vakblad vindt u een zeer uitgebreid artikel vanwege

ronny@belgobijoux.be

collega Esther die u heel wat nuttige tips en tricks aanreikt om van uw eindejaarsfeesten een waar succes te maken. Het blijft hoe U het draait of keert nog steeds de belangrijkste periode van het jaar. Verder vindt u gewoontegetrouw heel gevarieerde artikels doorspekt met de laatste nieuwe tendenzen. Onze journalisten stellen u deze keer een keure aan artikels voor over India, de Spinel ; een edelsteen die heel vaak verward wordt met de robijn ; en de ongelooflijke Paul Van Hoeydonck, Belgisch kunstenaar waarvan het standbeeldje ‘Fallen Astronaut’ op de maan staat te pronken…. En daarnaast gaan we persoonlijk op bezoek bij een aantal (inter)nationale juweliers en Belgische ontwerpers, die er dankzij hun dynamisme en creativiteit uit springen en waarvan we ook hun verhaal brengen. Ik wens u heel veel leesplezier en dat de eindejaarsfeesten een echt succes mogen zijn !

Tot heel binnenkort !

Enjoy ... Jewels & Watches

FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges! Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Georges SCHMITS - Tel : +32 488 22 69 20 - georges.schmits@gmail.com Volg ons facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Volg ons instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

inhoudsopgave • J & W | 4

Jewels & Watches info

success story

MONTRE COCCINELLE - copyright Van Cleef & Arpels

Foto cover @ Van Cleef & Arpels

Jewels & Watches info • nr. 55 - herfst 2018

VAKBLAD • nummer 55 • driemaandelijks • herfst 2018 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

26 tot 28

Inhoudsopgave n 55 °

FLASHBACK

Bijorhca Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-8-9

OP DE COVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Artistieke reis naar het oude Griekenland. . . . . .

L'orchestre joaillier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59

GEMMOLOGIE

PROFS AAN HET WERK

Meet Ann Peeters van Aller Spanninga . . . . . . . . . . . . . .

Certina DS Diver en DS Podium Lady

38-41

De spinel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-44

MARKETING

uurwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Hoe verhoogt u uw omzet tijdens

Bangkok Gems and Jewelry Fair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

de feestdagen ? Tips & Tricks !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-47

SUCCESS STORY

PORTRET

Bijouterie Hubert .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28

Juwelier Menze Goldschmiede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-56

De 4 “Pépites” uit Luik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ontmoeting met Paul Van Hoeydonck . . . . . . . . . . 48-53

MIDDEN-OOSTEN

ONTWERPERS

34-37

Juwelen bekennen kleur .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-64

5 | J & W • inhoudsopsgave

ontwerpsters

portret

48 tot 53 Midden-Oost

62 tot 64

48 tot 50 Redactie Media Booster bvba 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy

14 jaargang

Vormgeving en layout : Soda Création

info@mediabooster.be Advertentieverkoop Media Booster bvba Hoofdredactie Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be - +32(0)476 30 36 41 Met de medewerking van : Esther Ligthart Maria Dekeersmaeker Mea Lingua Sarah Boidart Marie Chabrol

Verantwoordelijke uitgever : Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau B - 7181 Feluy

Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.

18-21 JAN. 2019 PARIJS - PORTE DE VERSAILLES - HAL 5

7 | J & W • flashback

Bijorhca Paris zet zijn terugkeer naar de juwelen in Door Marie Chabrol Oorringen van metaal en natuurlijk, blauw getint springbokleder. Foto: Matter of Fakt

BIJORHCA Paris, een oud verhaal Van vrijdag 7 tot maandag 10 september 2018 heeft de Paris Expo Porte de Versailles de meest recente editie van het Bijorhca-beurs ontvangen. Een nieuwe editie die meer dan de voorgaande jaren gericht was op de meer waardevolle artikels. Het is een uitgesproken wens van de directrice van de beurs, Aude Leperre, dat dit belangrijke evenement voortaan zijn waardevolle uitstraling weer aanmeet voor zowel de lokale als internationale actoren van de Haute Joaillerie. Het was nodig om het aanbod uit te breiden voor dit treffen waartoe La BOCI sinds 1930 het initiatief neemt. Destijds waren er 41 exposanten, nu zijn er dat meer dan 350 (en meer precies 395 voor het evenement van september 2018). De beurs verwelkomt gedurende vier dagen meer dan 12.000 kopers en de Europese pers die steeds op zoek gaan naar de laatste nieuwe trends en nieuwigheden. Op de beurs die meer en meer een internationaal karakter krijgt, zijn eveneens 117 nieuwe merken aanwezig en 59 % van de exposanten komt van over de hele wereld. Aangezien de beurs de laatste jaren dé afspraak voor fantasiejuwelen en couture juwelen geworden was, werd de herpositionering ervan duidelijk verwacht. Iedereen is het erover eens dat deze editie een nieuwe dynamiek vertoonde die de voorgaande jaren een beetje zoek was. Toch is er nog veel werk aan de winkel om de beurs zijn waardevolle karakter terug te bezorgen waarover het meer dan twintig jaar geleden beschikte.

Een overvloed aan materialen en een creatief aanbod Dit gezegd zijnde, staat Bijorhca Paris al geruime tijd bekend om zijn buitengewoon assortiment aan materialen en zijn belangrijk creatief aanbod. Goud en zilver zijn er uiteraard vaste waarden maar men vindt er eveneens een aanbod van koper, brons, email, leder, edelstenen en organische materialen zoals parelmoer, hoorn

of koraal. Natuurlijk worden er ook diamanten net als sierstenen, gekweekte parels en edelstenen gepresenteerd. Een bezoekje aan de “grondstoffen” ruimte op de begane grond was overigens erg nuttig. Daar kon je de verschillende mogelijkheden voor het maken van sieraden en juwelen ontdekken. Tijdens ons bezoek aan de beurs wilden we onze aandacht vooral concentreren op de exposanten die zich van de massa onderscheiden en op dat befaamde waardevolle aanbod, waar zowel de pers als de kopers al enkele jaren naar vroegen. Dat aanbod was overigens zeer aanwezig en sterk op de voorgrond geplaatst vanaf de ingang van de beurs, met zeer bekende en mooie juwelenhuizen waarvan enkele onbekenden voor het Franse publiek. Tegelijk zetten heel wat van hen in op atypische materialen. Een pluspunt op het vlak van verscheidenheid in de sector, op het moment dat kopers voortdurend op zoek zijn naar originaliteit! Ons bezoek bracht ons eerst naar Zuid-Afrika waar een ruimte voorbehouden was voor ontwerpers uit het land dat bekend staat om zijn historische band met de diamantindustrie. Zo hebben we de zilveren juwelen met zee-egel schelp uit False Bay van Marleen van Wyk (Kinkel Jewellery) ontdekt. Ze studeerde aan de Stellenbosch University en nadien aan de Pforzheim Design School. We hebben de frisheid en mooie afwerking van haar, in Kaapstad, handgemaakte creaties ontdekt. Nadien mochten we de samenwerking tussen het juwelenhuis Matter of Fakt en ontwerpster Thalia Strates zeker niet missen. Het juwelenhuis dat opgericht werd door Mary-Anne Grobler stelde buitengewone oorringen uit verguld metaal met springbokleder voor - een soort inheemse gazelle - waarvan de huid gebruikt wordt in de lederwarenindustrie. Natuurlijk of getint, het is een buitengewone creatie! Wat de verrassende en onbekende materialen van juwelen betreft, zijn er twee juwelenhuizen ons bijzonder bijgebleven, die uitzonderlijke

flashback • J & W | 8

Oorringen uit Capim Dourado ook wel “plantaardig goud” genoemd. Foto: Mbex Bio Joias

“Leaves” ring in geel goud, met diamanten en turkoois. Foto: Marilisi

creaties aanboden. We zijn er zeker van dat de roze conch parel u

juwelen met een onbetwistbare charme. We merken eveneens de

niet onbekend is, net als zijn zeer hoge prijs. De parel is namelijk zeer

aanwezigheid op van het Laboratoire Français de Gemmologie

moeilijk te vinden. Ook op de Antillen waar de Lambi - het schaaldier

dat hier de exposanten kwam informeren over de procedure om

waarin men deze uitzonderlijke parel vindt - vaak gegeten wordt,

stenen te analyseren. De beurs organiseerde talrijke conferenties

worden de schelpen gebruikt voor de confectie van parels die meteen

met verschillende sprekers zoals een vertegenwoordiger van de

in model worden gesneden. Het resultaat zijn bolletjes van 8 à 10

Académie des Métiers d’Art (over technische onderwerpen zoals

mm die de typische roze kleur hebben en zeer gelijkend zijn. Een

bijvoorbeeld 3D of het opstellen van een collectieplan) en van het

goedkoop alternatief om zich een kleine droom te veroorloven. Het

LFG met de aanwezigheid van hun nieuwe directeur: de Heer Aurélien

juwelenhuis Kreoli, onder leiding van Olivier Benedetti, dat gevestigd

Delaunay (gewezen Verantwoordelijke van het Departement Diamant

is op Sint-Maarten, verkoopt ze, verwerkt in ringen of hangers. In

van deze instelling, n.v.d.a.).

een ander register, meer plantaardig, hebben we uitgebreid kunnen kennismaken met het juwelenhuis Mbex Bio Joias dat geweven Capim

Om ons bezoek af te sluiten moeten we het zeker nog twee

Dourado verkoopt. De teelt en jaarlijkse oogst (van september tot

juwelenhuizen vermelden, die onze aandacht trokken door hun

november) van deze inheemse plant uit Jalapao (Brazilië) is bijzonder

fijne creaties en hun zeer elegante klasse juwelen. Zo konden we

gereglementeerd. De plant wordt beschermd in een natuurreservaat

het Georgische juwelenhuis Marilisi, in 2008 opgericht door Natia

en heeft een kleur en glans die bijna identiek zijn aan goud. Daarom

Gotsiridze niet missen. Het atelier dat haast onbekend is buiten zijn

noemt men haar “plantaardig goud”. De vrouwen weven de plant

landsgrenzen verdient het zeker om onder de aandacht gebracht

zeer strak waardoor die verandert in elementen die perfect in

te worden, aangezien de creaties opmerkelijk zijn. Combinaties van

armbanden, ringen en oorbellen verwerkt kunnen worden. Een

verschillende tinten goud, diamanten, saffier, smaragd of toermalijn

verrassend alternatief voor ons geliefde metaal...

die verfijnd in ringen, oorringen of armbanden gezet worden. Het huis is gespecialiseerd in het vormgeven en graveren van goud maar ook in emailleerwerk en het heeft een ruim aanbod - vaak uniek - voor

Actieve en innoverende instellingen

een clientèle dat ernaar verlangt om zeer mooie kunstobjecten te dragen en te verzamelen.

Wij hebben gebruik gemaakt van ons bezoek om de talrijke organisatoren van opleidingen in juwelenontwerp en edelsteenkunde

Twee pareltjes van klasse juwelen !

te ontmoeten. De beurs had ervoor gekozen om talrijke Franse instituten te ontvangen alsook de Escola Brasileira de Joalheria

Ten slotte wilden we uitgebreid de kleine ruimte van het Japanse

(EBJ) die hiervoor speciaal uit Brazilië gekomen zijn. Het resultaat

juwelenhuis Nazuna bezoeken. Onder leiding van Minoru Miki,

ervan bestond uit een gepassioneerde uitwisseling over opleidingen.

een juwelier geboren in 1951 en opgeleid aan de Tokyo National

Deze school die dicht bij de AFEDAP (Frankrijk) en de École Boulle

University of Fine Arts, biedt het juwelenhuis klasse sieraden aan

aanleunt wat betreft de manier om het juweel te benaderen, spoort

die volledig geïnspireerd zijn op de natuur. Ze vertonen eveneens

haar leerlingen speciaal aan om hun eigen creativiteit te ontwikkelen

een adembenemend realisme en een finesse in creaties die zelden

zonder de techniek uit het oog te verliezen. Foto van Pauline Verhlac

geëvenaard worden in onze industrie. Zijn juwelen die hoofdzakelijk

die haar “Parure de Posh” voorstelde, een verzameling van ludieke

uit goud vervaardigd worden, pronken met platina zettingen die met

9 | J & W • flashback

Zilveren ring met natuurlijke zee-egel schelp. Foto: Kinkel Jewellery “Tubaki” broche in geel goud en met diamanten. Foto: Nazuna

diamanten bezet zijn waardoor een zeer elegante en extra schittering gecreëerd wordt. Hier gaat het niet om diamanten aan te bieden om een of andere methode te rechtvaardigen, maar om de soberheid van het werk van de kunstenaar te vergeestelijken. Korenbloemen, irissen, viooltjes, lavendel, verschillende en diverse bladeren... Niets ontsnapt aan zijn kostbaar en verfijnd herbarium. Kortom, we moeten het initiatief tot herpositionering van de Bijorhcabeurs erkennen. Dat was nodig en is welkom in een context waarin professionele beurzen achterblijven. Overal in Europa hebben de beurzen nood aan een frisse wind en een meer luxueuze touch om zich te onderscheiden. De, zeker broze, inzet is geslaagd voor deze editie van september 2018. Aude Leperre heeft een interessante

Zilveren ring met ruwe toermalijn/berilsteen door Pauline Verhlac. Foto: Patricia Lemaire en Afedap opleiding juwelen

dynamiek kunnen aanwakkeren die zal moeten worden voortgezet. Door te rekenen op Elisabeth Leriche - nieuwe Artistiek Directeur van de beurs sinds 2018 - maar ook op uitstekende deelnemers en consultants, hopen we dat de beurs ons nieuwe materialen en juwelenhuizen zal kunnen laten ontdekken. En zo de nodige faam en glans terugkrijgt... Volgende afspraak van 18 tot 21 januari 2019, wij zullen er zeker zijn!

Broche « Magaretto » in goud en diamanten : Foto : Nazuna

Over Marie Marie Chabrol is een in Parijs gevestigde journalist die gespecialiseerd is in de sieradenindustrie. Na een lange professionele praktijk in deze sector, besluit ze te schrijven over haar sector. Zij is de auteur van de website legemmologue.com.

Pantserring “Tourmalines Duo” in goud, met toermalijn en diamanten. Foto: Marilisi

advertorial â&#x20AC;˘ J & W | 10

UNIGLO

A wide selection of certified diamonds direct from the Antwerp Diamond Exchange WWW.UNIGLODIAMONDS.COM T: +32 (0)3 500 9107 M:+32(0)473 565 758 E: Sura@uniglodiamonds.com Hoveniersstraat 30, Bus 192, 2018 Antwerp, Belgium

11 | J & W • op de cover

Een woordje over de cover Door Eve Barthélémy Zoals elk jaar, komt het novembernummer van de Jewels & Watches Info overeen met de preselectie van de GCHG (Grand Prix d’Horlogerie de Genève). Dit jaar kon men tijdens de 18e editie een recorddeelname vaststellen aangezien alle grote uurwerkgroepen, alsook vele onafhankelijke huizen vertegenwoordigd waren. De jury van 2018, die uit een dertigtal experts en gepassioneerden met verschillende achtergronden bestaat, zal begin november achter gesloten deuren samenzitten om de genomineerde horloges te beoordelen en om opnieuw bij geheime stemming te beslissen. De winnaars worden op vrijdag 9 november bekendgemaakt, wanneer het magazine al in uw bezit zal zijn. Ik raad u aan om vanaf 10 november de lijst met de resultaten op de officiële website www.gphg.org te raadplegen.

Secret de Coccinelle - Van Cleef & Arpels

Mijn keuze gaat vooral uit naar de categorie 'Sieraden'

Terwijl traditionele technieken zorgen voor de soepelheid en elegantie van de armbanden, worden de diamanten en gekleurde

Het gaat om 6 horloges, de ene al wat mooier dan de andere,

edelstenen volgens de strengste kwaliteitscriteria geselecteerd om

maar mijn favoriet is het 'Secret de Coccinelle'- horloge van

de creaties te laten schitteren. De horloges die geheimen bevatten

Van Cleef & Arpels, dat het werk van de meester-uurwerkmaker en

en daardoor verbazing en verwondering opwekken, bestendigen

de meester-juwelier combineert.

eens te meer de traditie van het mysterie dat het Huis dierbaar is. Door de wijzerplaat vakkundig te verbergen, maken deze elegante

Een knowhow die techniek en traditie verbindt

en inventieve creaties het mogelijk om de tijd discreet en met respect voor de beleefdheidsregels af te lezen.

Echte sieraden, maar ook betoverende uurwerken, de horloges van de Haute Joaillerie stellen de race van de uren voor met een

Het horloge 'Secret de Coccinelle' van Van Cleef & Arpels

schitterende poëzie. Natuur, ballet, couture ... De thema's die Van Cleef & Arpels

Geelgouden kast. Lieveheersbeestje in roségoud bezet met buff-

nauw aan het hart liggen, komen tot uitdrukking in het verenigen

bedekte Traditional Mystery Set™ robijnen en witgoud bezet met

van twee expertises: tijdmeting en uitblinken in juwelenkennis.

ronde diamanten en onyx. Mechanisch uurwerk met handmatig

op de cover • J & W | 12

Piaget

Bulgari - Serpenti

de Grisogno - Cascata Chanel - Bouton de Camélia

opwindmechanisme (JLC 101). Geelgouden armband bezet met ronde smaragden en ronde tsavorite granaten, geelgouden sluiting. Het betreft hier een uniek stuk. Als eerbetoon aan het thema ‘natuur’, geliefd door Van Cleef & Arpels, vertelt het horloge 'Secret de Coccinelle' de sierlijke wandeling van een lieveheersbeestje in Mysterious Set™ robijnen op een blad dat zich om de pols wikkelt. De tsavorite granaten en de smaragden combineren hun verschillende tinten groen om de rijkdom van de kleuren van de natuur weer te geven. Dankzij een onzichtbaar schuifmechanisme dat speciaal voor deze creatie ontworpen werd, onthult of verbergt het lieveheersbeestje de wijzerplaat door zich over het blad te bewegen. Het delicate profiel van het horloge verbergt de uiterst verfijnde kast. Om perfect rond de pols te passen en comfortabel gedragen te kunnen worden, kunnen de uiteinden van de bladeren scharnieren, en dat met respect voor de traditie van de Haute Joaillerie. Ter informatie, dit horloge is uniek en heeft een waarde van 1.093.000 CHF.

Antoine Preziuso

Oï¬&#x192;cial Agent BELUX: David Verrelst Tel: +32 (3) 2836850

advertorial • J & W | 14

Danish Design URBAN SQUARE Limited Edition De stadse mindset is vrij, speels en vooral heel erg snel. De ‘Millenials’ onderscheiden zich graag in hun keuzes, stijl en levensinvulling. Met deze Urban Square Limited Edition van Danish Design trek je dat onderscheid door in je stijl.

Urban Square Limited Edition De stijlvolle ‘forest green’ lerenband is simpel af te wisselen met de milanaise band van goud pvd door middel van het quick-release systeem. De feestelijke verpakking maakt de limited edition compleet en de set het perfecte cadeau. On trend maar ook tijdloos. Klassiek en toch vernieuwend. Deze Urban Square van Danish Design is helemaal in stijl met de hedendaagse Zeitgeist.

Specs : - Donkergroene lerenband & goud pvd edelstalen milanaise band - Goud pvd edelstalen kast van 26,5mm - Lichtgebold mineraalglas - Ronda quartz uurwerk - 3 ATM waterbestendig De Urban Square Limited Edition in een speciale verpakking zal medio november beschikbaar zijn. Prijs: €149,www.danishdesign.com - www.weiszgroup.com

Focus op de nieuwe Strata’s van Jacob Jensen Overweldigend waren de reacties na het lanceren van de eerste Strata generatie in 2014. Nu, vier jaar later, maken we de familie compleet !

Een top design De Strata collectie staat bekend om haar ingetogen design met prachtige kleurcombinaties. Deze ontwerpen zijn niet onopgemerkt gebleven voor de liefhebbers van design, maar ook niet voor de designjury’s. De prestigieuze labels Red Dot en German Design hebben deze serie onderscheiden resp. in 2015 en 2017 met een design award. German Design heeft de Strata zelfs onderscheiden in de categorie ‘Excellent Product Design’!

De huidige generatie Het signatuur van de befaamde designstudio uit Denemarken is niet te ontkennen. Het, vanuit het ‘form follows function’ principe, minimalistische ontwerp in combinatie met het gebruik van hoogstaande materialen resulteert in prachtige creaties waarbij geen onnodige functies het design in de weg staan. Waar de eerste serie horloges (vier dames en vier heren) voorzien waren van een zilvergekleurde wijzerplaat, hebben tien van de twaalf nieuwe uitvoeringen een gekleurde en prachtig afgewerkte wijzerplaat in zwart, antraciet of marineblauw. Nieuw voor de Strata is de milanaise (gewoven edelstalen) band. Deze comfortabele band zit aan zes van de noviteiten, namelijk bij de uitvoeringen met een zwarte, marineblauwe en de bestaande best-seller zilveren wijzerplaat. De Strata serie bestaat uit modellen voor dames (kast diameter van 36mm) en heren (kast diameter van 41mm) en zijn geprijsd op €199 met kalfslederen band en €209 met milanaise band. www.jacobjensendesign.com - www.weiszgroup.com

Hoogwaardige en authentieke collectie juwelen met een exclusieve diamant zetting Puur Belgisch in ons eigen atelier gemaakt

Voor meer informatie kan u bij ons terecht : info@pcboschmans.com of +32 (0)3 201 00 40.

advertorial • J & W | 16

Feestelijke kleuren

Deze zilveren Zinzi sieraden in roségoud verguld zijn mooie eyecatchers in modieuze winterkleuren. Fonkelend in de oren, om de hals of aan de vinger. Verkrijgbaar vanaf 39,95 € WV prijs.

Minimalistisch Goud Zinzi Gold is een trendy en stijlvolle collectie van gouden sieraden. Alle ontwerpen zijn handgemaakt en vervaardigd in écht 14 karaat goud. Voor de jonge vrouwen een betaalbare range gouden sieraden. Zo zijn gouden ringen verkrijgbaar vanaf 79,95 € WV prijs en gouden trendy oorknoppen vanaf 69,95 € WV prijs.

NIEUW: SQUARE VORM

De Zinzi horloges zijn ook verkrijgbaar in een hippe square vorm. Even niet rond, maar rechthoekig. Helemaal klaar om te pronken om de pols. Verkrijgbaar vanaf 89 € WV prijs.

advertorial • J & W | 18

Een stimulerend eindejaar !

De kerstcatalogus binnenkort in uw brievenbus

Verguld, een echte trend

Onze klanten zullen binnenkort een kerstcatalogus ontvangen met

De nieuwe collecties verkopen zeer goed. De terugkeer naar "geel"

3 thema's die zowel seizoensgebonden als trendy zijn.

wordt meer dan ooit bevestigd. De verkoop van vergulde producten,

Het eerste thema belicht prachtige stukken volledig in zilver of

waarvan wij de specialist zijn in Frankrijk, groeit met dubbele cijfers.

witte zirkoniumoxiden, mooie schakels, herziende diamant rivieren, toegankelijke en hedendaagse kleine juwelen.

Maar we moeten waakzaam blijven met betrekking tot wat er

Het tweede thema waarmee we al begonnen waren in onze laatste

momenteel op de markt is door “TRUE gold plated” voor te stellen,

catalogus van nieuwe producten is dat van kleur toegepast op mooie

met een minimum van 3 micron goud en een titratie op 18 karaat

moderne sieraden, met parelmoeren afwerking, kussenvormige

zodat de juwelen hun glans behouden: dat is onze specialiteit sinds

stenen of cabochons. Het kleur aanbod heeft succes, men verkoopt

bijna 60 jaar!

uit het uitstalraam en onze klanten vullen de voorraad regelmatig aan. De eind gebruikster moet haar sieraden lang en zonder problemen Tot slot is het thema waar we bijzonder dol op zijn, zeer trendy,

kunnen dragen.

dat van de kleine boheemse juwelen: geëmailleerde kettingen,

We zijn getuige van een echte omkering in de perceptie van “gold

minipenningen, matte of gehamerde vergulde oppervlakken,

plating”. Tot drie jaar geleden was zilver synoniem voor mode en

harmonieus vermengd met aventurijn, labradoriet en rozekwarts,

jeugd. Verguld werd beschouwd als ouderwets.

allemaal om samen te dragen.

Vandaag de dag, dankzij de verjonging van de collecties, waarbij we actief betrokken zijn, is verguld een synoniem geworden van

De juweliersbijbel voor een goede start in 2019

een nieuwe trend. Bovendien nodig ik u uit om "trend juwelen" in te voeren in de Google-

Eind december zullen ze ook onze nieuwe algemene catalogus

zoekbalk, je zal zien, alleen verschijnen gouden of vergulde juwelen.

2019/2020 ontvangen: meer dan 600 pagina's aan collecties in zilver, verguld en staal, onverslaanbaar in termen van kwaliteit/

Blijf in contact met ons

prijsverhouding. Een echte "bijbel" voor de detailhandelaar die aandacht besteedt

Tot slot wil ik erop wijzen dat onze Belgische en Luxemburgse juweliers

aan zijn assortiment, zowel basic als modieus, en aan zijn marges.

op ons kunnen rekenen. Om zo goed mogelijk aan hun behoeften te voldoen, hebben we een lokale verkoopsagent aangeworven, de heer

Eind december zullen we de laatste hand leggen aan de herinrichting

Georges Schmits, die tot hun beschikking staat om onze collecties

van ons SUCCESS display gamma: integratie van recente bestsellers,

voor te stellen en hen alle nodige informatie te verstrekken.

ontwikkeling van nieuwe succesvolle thema's. Ik wil u kort herinneren aan het SUCCESS-concept: het aanbieden van de best verkopende juwelen, met een hoge marge en rotatie, op een thema, en dit alles op een display met een aantrekkelijke foto.

NEW OFFICE: Antwerp Office Rijfstraat 3 B-2018 Antwerpen Belgium T: + 32 (03) 303 79 39

London Trade Counter

Birmingham Trade Counter

Birmingham Head Office

32 Hatton Garden, Lower Ground Floor London ECIN 8DL Mon - Fri 10:00 to 18:30 hrs Sat 12:00 to 18:00 hrs

45 Warstone Lane Birmingham B18 6JJ Mon - Fri 10:00 to 18:00 hrs

304 Jewellery Business Centre 95 Spencer Street Birmingham B18 6DA

Tel: +44 20 30 34 00 88 WhatsApp: +44 79 27 61 68 82

Tel: +44 12 16 55 08 88 WhatsApp: +44 79 27 61 68 80

Tel: +44 12 16 55 02 22

www.rivermounts.com

info@rivermounts.com

advertorial • J & W | 20

Tot uw dienst om u te helpen verkopen

Ons verhaal Vorig jaar werd River Mounts een van de grootste leveranciers van met diamant gezette ringen in het Verenigd Koninkrijk. Hoe vraag je je af ? Door anders te zijn. In 2005 zijn we gestart in het Verenigd Koninkrijk met slechts twee medewerkers en een klein portfolio van ontwerpen. We hadden één doel: naar u luisteren en ons aanbod aan uw behoefte aanpassen. Dertien jaar later is River Mounts voornamelijk actief in het Verenigd Koninkrijk, maar ook in heel Europa. We hebben verkooppunten in het historische Jewellery Quarter van Birmingham en in het hart van de beroemde juwelenwijk Hatton Garden in Londen. Ons hoofdkantoor is ook gevestigd in Birmingham en we hebben onlangs kantoren in Antwerpen toegevoegd om de toegenomen vraag in België en omliggende landen te kunnen bedienen.

tot een kernonderdeel van onze dienstverlening hebben gemaakt, zijn de resultaten verbluffend. Nu kun je precieze parameters bepalen, zoals: hoe breed je de ringschacht wilt hebben, hoeveel klauwen op de spantang, hoeveel stenen er in een huwelijksring zijn geplaatst, en nog veel meer. Je ontwerpideeën kunnen ook door WhatsApp naar ons worden gestuurd en er kunnen nieuwe modellen worden gemaakt - allemaal met dezelfde kwaliteit en snelheid die je van een van de toonaangevende aanbieders in het Verenigd Koninkrijk gewend bent. Weet u niet precies wat uw klanten willen? Wij kunnen onze enorme voorraad voor u laten werken - het maakt allemaal deel uit van de River Mounts klantendienst. U vertelde ons ook dat bruidsjuwelen vaak supersnel nodig zijn, dus hebben we de productiecapaciteit opgevoerd om ervoor te zorgen dat we duizenden huwelijksringen op voorraad hebben – allen met stenen ingezet, en in meer breedtes, vingermaten en metalen dan we ooit eerder hebben gedaan. De resultaten? Echt tevreden klanten.

Onze opdracht

En de toekomst ?

U vertelde ons dat u niet wekenlang op levering wilde wachten,

Wij willen een duurzame relatie met u opbouwen, wij zijn uw 'magazijn',

dus hebben we ons uiterste best gedaan om onze voorraad aan te

wij willen uw voorraad beperken en tegelijkertijd uw omzet verhogen.

vullen met tienduizenden artikelen, allemaal klaar voor onmiddellijke

Het gaat niet om ons, het gaat om u.

levering. Als we een gokje wagen, moeten we nu een van de grootste voorraden

Na zoveel verbeteringen te hebben aangebracht en zo snel te hebben

aan diamant gezette ringen, huwelijksringen, oorbellen en hangers

uitgebreid in de afgelopen jaren, is River Mounts erg enthousiast

overal in het Verenigd Koninkrijk hebben.

over de komende jaren. We horen graag hoe we beter met u kunnen samenwerken, dus neem gewoon contact met ons op en laat ons

U zei ook dat u eenvoudig te gebruiken handelscatalogi nodig had.

uw gedachten weten! Wat u ook maar kunt bedenken, vraag het

Ons nieuwste duo van Ring Mounts en Oorbellen/Hangers catalogi

ons gewoon !

beantwoorden aan uw behoeften. Ze bevatten prachtige fotografie en duidelijke, beknopte technische informatie van elk product. Niettegenstaande dat zei U meer nodig te hebben- dus we hebben het u gegeven.

River Mounts Kantoor in Antwerpen

Onze belofte

Rijfstraat 3 2018 Antwerpen

Wanneer u niet precies kunt vinden wat u wilt in onze catalogi,

Tel.: + 32 (03) 303 79 39

moedigen wij u aan om ons 'gewoon te vragen'. Sinds we 'Just Ask'

www.rivermounts.com

Shop Design ONTWERPER VAN SUCCESVOLLE SHOPS OPTIMAAL, EFFICIËNT EN UNIEK VERBOUWEN MET UW DNA-PROFIEL DESIGN MET VISIE ontdek onze website “www.shopdesign.be” Serge Vandeven - +32 475 85 70 85

profs aan het werk • J & W | 22

Meet Ann Peeters

van Aller Spanninga Door Ronny Van Cutsem

In een vorig nummer kon u reeds uitgebreid kennis maken met AS relatieringen. Dit bedrijf dat gesticht werd in 1863 is al geruime tijd actief op de Vlaamse markt en zeker niet tot ontevredenheid van de juweliers. Een van de opmerkelijkste wapenfeiten van deze Nederlandse firma is de enorme flexibiliteit in aanpassingen van de ringen naar klantenwensen. Daaraan is ook gekoppeld een praktisch bestelsysteem via de webshop voor uw eindklanten, waar de wijzigingen zichtbaar zijn met gelijk een winkelverkoopprijs. Daarnaast zijn er dit najaar heel wat nieuwigheden gelanceerd.

Ann Peeters - Contact België

Nieuwe consumentenbrochure

Uw contactpersoon

Voor het nieuwe seizoen zal Aller Spanninga een nieuwe brochure

Sinds geruime tijd is Ann Peeters het aanspreekpunt voor Aller

uitgeven die door haar dealers aan geïnteresseerden kan meege-

Spanninga 1863. Ann komt oorspronkelijk niet uit het vak, maar had

geven worden. Deze brochure geeft een prachtige inkijk in het

al een carrière achter zich in een aantal financiële jobs.

atelier Aller Spanninga 1863 waar men de pracht van het goud en diamanten (briljanten) kan aanschouwen en de mensen die met

Nadat haar beide dochters oud genoeg waren om hun eigen gang te

liefde en passie de mooiste ringen maken. De opzet van de brochure

gaan, zocht Ann (Peeters) een uitdaging waar het sociale aspect een

is dus totaal anders want vroeger was het meer een catalogus met

grote rol speelde. Daarbij wilde ze ook iets opbouwen zodat ze ook

veel voorbeeldringen. Nu kijkt de consument eerst op de websites

haar eigen ideeën en inbreng er in kwijt kan. Ann komt oorspronkelijk

van de verschillende merken voor dat men naar de juwelier gaat dan

uit Lier maar de liefde bracht haar in Brugge, ze is dan ook erg trots

komt een brochure dus meer naderhand. Dan is het dus belangrijk

op om voor zo’n oud en gerenommeerd merk als Aller Spanninga

om iets meer over het merk en atelier te laten zien. Temeer omdat

1863 te mogen reizen waarbij zij een aantal sterke troeven noemt.

ambacht en flexibiliteit bij Aller Spanninga voorop staan.

Nieuwe configurator actief

- een kwalitatief hoogstaand product,

- uitstekende service,

- mooie en praktische presentatiematerialen waarmee een

In het verlengde daarvan werd midden oktober ook de configurator

professionele samenwerking tussen Aller Spanninga 1863 en

verder aangepast. Als de juwelier in samenspraak met de consument

u als juwelier mogelijk is.

een verandering van de ring invoert gaat men dat ook daadwerkelijk zien. Op deze manier ziet men de ring als het ware veranderen

Voor alle verdere vragen rond samenwerking contacteer

op het scherm. Dus wil men een bredere uitvoering of bvb. een

Ann Peeters op haar GSM : +32 472 25 19 71.

andere briljantgrootte of zelfs een kleurverandering (rood i.p.v. wit) dan ziet men dat dus reëel. Uiteindelijk ziet de consument hoe de

Allerspanninga.com

ring daadwerkelijk gaat worden en zijn onverwachte verrassingen

info@allerspanninga.com

zo uitgesloten.

+31 513 412848

Als het op veiligheid aankomt, verdien je het beste

TA N

BEV EI

GSSTAN GIN D LI

V EIL

IGI N G

advertorial • J & W | 24

, een Belgische juwelencollectie Een collectie voor iedereen die houdt van originaliteit, creativiteit en eenvoud. Ontwerpster Eva Maldoy ontwerpt en maakt al bijna 20 jaar met heel veel liefde voor het vak de onno-juwelen in haar atelier in Lier. Hier gebeurt de magic. Zuiver zilveren goudbolletjes worden er gelegeerd en omgetoverd in verfijnde juwelen die opmerkelijk creativiteit uitademen. Ongeacht het materiaal en de sobere vormentaal zijn de tijdloze juwelen toch op en top hedendaags. De ONNO juwelen zijn te verkrijgen in zilver, verguld zilver en 18kt goud.

De 2 verschillende oorstekers die “het perfecte paar” vormen geven de collectie iets speels, iets unieks.

HANDGEMAAKT Deze vaste armband wordt volledig op traditionele ambachtelijke manier gemaakt. Ben je nieuwsgierig hoe dit proces verloopt, bekijk dan het ﬁlmpje op www.onno.be en ontdek het vakmanschap van de onno-collectie.

CREATIEF

Een zoektocht naar de juiste verhoudingen en vormen leverde deze ketting op die een duidelijk architecturaal karakter uitstraalt.

EENVOUD TIJDLOOS De “Gaudi” ring is een vaste waarde binnen de collectie.

www.onno.be

ORIGINEEL Dat eenvoud niet saai hoeft te zijn, komt in de onno-collectie duidelijk naar voren. Oorstekers die je zowel lang als kort kan dragen zijn hier alvast een mooi voorbeeld van.

Een voorsprong van anderhalve eeuw

allerspanninga.com

success story â&#x20AC;¢ J & W | 26

27 | J & W • success story

Bijouterie Hubert in Marche-en-Famenne Door Eve Barthélémy Het is op een mooie dag in september dat ik naar Marche-en-Famenne rijd om de heer en mevrouw Van Butsel, eigenaars van de in 1929 opgerichte Hubert juwelierszaak, te ontmoeten. Stipt kom ik binnen in deze prachtige juwelen- en klokkenwinkel en betreed ik de loungeruimte. De heer Van Butsel verwelkomt mij met heel veel vriendelijkheid voor een zeer aangenaam gesprek.

Een nieuw lot, een nieuw leven

Sinds de overname van de juwelierszaak zijn er veel meer of minder ingrijpende

In 1929 stichtten de heer en mevrouw Hubert

veranderingen geweest, maar steeds

de juwelierszaak in de rue du Commerce

in samenwerking met het interieur en

30 in Marche. De heer Van Butsel Sr. is er al

projectinrichtings bedrijf E.C. De Schepper:

jaren werkzaam en werd partner bij de dood

in 1990, 2001 en 2017.

van de heer Hubert. Het was in 1985, toen de partners Hubert en Van Butsel met pensioen

In 1996 besloten de heer en mevrouw Van

gingen, dat de kwestie van de overname van

Butsel een tweede "Concorde" verkooppunt

de juwelierszaak aan de orde kwam.

te openen dat meer gericht is op mode. De twee winkels concurreren dus niet met

Ondertussen had Aimé Van Butsel, de zoon,

elkaar, maar vullen elkaar juist aan.

een heel andere weg gekozen omdat hij en zijn verloofde (toekomstige mevrouw

Garantie van hoge kwaliteit

Van Butsel) universiteitsstudenten waren en bestemd waren om les te geven, vooral

De herontwikkeling van het interieur in

in talen.

2017 was en is bedoeld om het luxueuze karakter van het Hubert Huis te bevestigen.

Bij nader inzicht besloot het jonge echtpaar,

De materiaalkeuze gaat in die richting en wat

dat net in het beroepsleven actief was, in

niet gebruikelijk is, is het logo dat tegelijkertijd

1986, meer dan dertig jaar geleden, de

herzien werd. De verpakkingen zijn gemaakt

juwelierszaak over te nemen !

van zeer luxueus wit gelakt papier en het logo en de huisnaam zijn gedrukt in goud.

Mevrouw Van Butsel besloot vervolgens het

Het effect is prachtig.

onderwijs te verlaten om zich voltijds aan de zaak te wijden. De heer Van Butsel van zijn

Wanneer u de winkel betreedt, is het

kant koos ervoor om enkele uren les te blijven

high-end effect duidelijk zichtbaar. Het

geven naast zijn commerciële activiteiten

contrast tussen de rechter muren in zwart

en besteedt zijn vrije tijd aan het geven

of antracietgrijs gelakt hout en de drie

van lezingen en het schrijven van

nissen met ivoorkleurige klokramen is

journalistieke artikelen.

zeer opvallend. De toonbank, met uitzicht

success story â&#x20AC;˘ J & W | 28 op de ingang, is donker gelakt. De vloer daarentegen is gemaakt van licht hout. Aan de linkerkant als u binnenkomt en iets verder terug, bevindt zich het salon bestemd voor de verkoop. Het heeft twee bureaus en comfortabele stoelen bekleed met zwart gekorreld leder. De wanden zijn, in tegenstelling tot de tegenoverliggende wand, bekleed met dit zeer elegante ivoorkleurige leer. We spelen nog steeds op contrasten. De vloer is gemaakt van dik, zacht tapijt dat het gezellige effect van het salon accentueert. De heer en mevrouw Van Butsel zijn zeer tevreden over de samenwerking met E.C. De Schepper, ze zijn zeer aandachtig en geven altijd een zeer goed advies.

Het huidig succes is geen garantie voor de toekomst Zoals in elk bedrijf veranderen de zaken heel snel en moeten we onszelf voortdurend in vraag stellen om aan de verwachtingen van de consumenten van vandaag en morgen te voldoen. Het succes van Hubert Jewellery is gebaseerd op een goed beheer, een keuze van betrouwbare en verantwoordelijke leveranciers, een goede service na verkoop, een warm onthaal en vooral in de taal van de klant (het is immers niet ongewoon om Nederlandstalige en Engelssprekende toeristen te ontvangen), een grondige kennis van de verkochte artikelen (tot zelfs geconnecteerde horloges....) en persoonlijk advies. De klantenkring van de juwelierszaak is hoofdzakelijk familiaal, maar ook passanten komen graag over de vloer. De heer en mevrouw Van Butsel weten dat ze bescheiden en nederig moeten blijven tegenover de economische realiteit van vandaag en de kracht van het internet. Wat hen echter altijd zoveel vreugde geeft in hun werk is het feit dat ze mensen ontmoeten en dat "wij delen in het geluk van onze klanten", zegt de heer Van Butsel met een grote glimlach. Bedankt voor de warme ontvangst.

Voor meer informatie qua winkelinrichtingâ&#x20AC;&#x2030;: neem contact met EC De Schepper op : + 32 (0)15 43 25 82

Bijouterie Hubert Rue du Commerce, 30 6900 Marche-en-Famenne www.bijouterie-hubert.be

Diamanten juwelen Parel juwelen Alle soorten parels Sluitingen voor parelsnoeren Knopen van parels Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - België Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be

14049_HenriDom_Adv_190x130_Bruin_v4_NL.indd 1

Maandag – Donderdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vrijdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30

26/03/14 08:24

30.000 enéén artikelen op voorraad Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, gouden zilversmid. Vraag nu uw catalogus aan! bijoumoderne.nl

Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen • Horlogerie • Edelstenen • Poetsmiddelen • Sluitingen • Verpakkingen • Presentatie Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk, Holland, NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99 f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl

technologie • J & W | 30

AR Augmented Reality,

een extra dimensie voor uw drukwerk

Door Eve Barthélémy

Verrijk uw drukwerk met dynamische content

gedownload om het "digitale" bericht te ontdekken. Probeer het zelf, dat is de beste manier om te begrijpen hoe het werkt.

Tot op heden konden alle gedrukte documenten zoals catalogi, tijdschriften, ansichtkaarten en flyers maar op één manier gelezen

Ontdek de digitale boodschap op onze cover.

worden: de boodschap lezen als eerste graad ervaring. De Augmented Reality technologie voegt een extra dimensie toe aan uw drukwerk. Een tweede boodschap die onzichtbaar is voor het blote oog, wordt onthuld dankzij een App die u downloadt op uw smartphone of tablet. Download de app SnapPress Augmented reality kan dynamische content onthullen indien u een

op uw tablet of smartphone

applicatie zoals SnapPress gebruikt die als een "magische" bril werkt en een tweede bericht op uw smartphone of tablet onthult. De nieuwe boodschap die dankzij de gedownloade App wordt onthuld kan: een ander beeld zijn, een geanimeerd beeld (GIF), een video, een link naar een website of een commentaar op Facebook... Van de gedrukte boodschap schakelen we over naar de digitale wereld.

Snap de pagina’s van het document

We hebben het over geconnecteerd drukwerk.

We houden de vooruitgang niet tegen We zijn trots om te evolueren met onze tijd en onze ervaring met u te delen.

Ontdek de exclusieve inhoud die verborgen is

De cover van Jewels & Watches Info is in AR (Augmented Reality). U hoeft alleen maar de omslag van het tijdschrift te “snappen” of te scannen met de SnapPress-App die u op uw mobiele telefoon hebt

C L A S S

A N D

E L E G A N C E I N S P I R E D B Y S C A N DI N AV I A

I V6 2 Q 1 2 5 2

SINCE 1988

DA NISHDESIGN.COM

DD_Pure_IV62Q1252_190x120mm_3mm.indd 1

09-10-2018 10:08:04

DGL TRADING GÃ&#x2030;RALD HERNALSTEEN TEL. +32 477 24 39 97

www.lina-bijoux.be

profs aan het werk • J & W | 32

Lancering van de

Certina DS Diver en de DS Podium Lady uurwerken

Door Ronny Van Cutsem

Mijn Facebook-volgers weten dat ik deze zomer aanwezig was op de persconferentie die gewijd was aan de speciale editie van de Certina DS Diver. Ik ben blij om u kennis te laten maken met de nieuwe producten van Certina.

DS Podium Lady

Een persconferentie in een ontspannen sfeer

van Certina combineert met de jarenlange zorg van STC in een opmerkelijk duikhorloge.

Deze vond plaats in een bijzonder en mooi restaurant 'De Verleiding' in het Vlaamse Pajottenland. We maakten kennis met Eddy De Greef,

“Bleu outremer” is de kleur van "Sea Turtle Conservancy". Sinds 1959

Brand Manager BeLux en de heer Bossard, President van Certina.

werkt de organisatie in Florida voor het behoud van zeeschildpadden.

Tijdens een ontspannen presentatie konden we, terwijl we aan tafel

Het was ook dat jaar dat het eerste Certina DS-concept op het

zaten, toch aandachtig naar de strategie van het merk luisteren en

Europese continent gelanceerd werd. Dit concept bezorgde moderne

hadden we de mogelijkheid enkele vragen te stellen. Vlak na de

horlogemakers een nieuwe vorm van betrouwbaarheid, kracht

lancering te Bazel, benadrukte de heer Bossard dat Certina een sterk

en precisie die nog steeds te vinden is in elk Certina-horloge. De

merk is dat sinds vele jaren, alle trends doorstaat en dit tegen zeer

gehechtheid aan het symbool van de schildpad was ook evident–

betaalbare prijzen. Hij was zeer fier het model DS Action Diver - Sea

en dat is het vandaag nog steeds. De samenwerking met Sea Turtle

Turtle Conservancy te kunnen voorstellen.

Conservancy (STC) werd dus instinctief opgezet. Tegenwoordig worden de toewijding en knowhow van beide partners gevaloriseerd

Certina is trots het lot van de zeeschildpadden te mogen verdedigen

met een opmerkelijk uurwerk waarvan de winsten deels worden

Sinds 2017 is Certina een trotse partner van Sea Turtle Conservancy

Zeer maritieme versie

geschonken om de langetermijndoelen van STC te helpen bereiken.

(STC), een organisatie die zich inzet voor de bescherming van zeeschildpadden en hun omgeving. De Zwitserse horlogemaker

Het DS Action Diver Sea Turtle Conservancy-horloge is in zijn element

steunt dit engagement met een exclusieve speciale editie: de DS

zowel boven als onder het wateroppervlak: het voldoet aan alle

Action Diver Sea Turtle Conservancy Special Edition, die de knowhow

eisen van de ISO 6425-norm voor duikhorloges. Het Powermatic 80

33 | J & W • profs aan het werk

DS Action Diver Powermatic 80 STC Special Edition

automatische kaliber met een gangreserve van 80 uur is vervat in een

Charme en delicatesse zijn niet de enige troeven: de DS Podium Lady

roestvrijstalen kast met een diameter van 43 mm. Een uni-directionele

33 mm heeft nog verrassingen in petto. De sobere, stijlvolle kast met

lunette, een rijkelijke Super-LumiNova®-coating, een vastgeschroefde

een diameter van 33 mm bevat een state-of-the-art Precidrive™

kroon en basis vervolledigen het ultra-robuuste DS-concept en zorgen

kaliber, wat staat voor betrouwbare en nauwkeurige prestaties.

voor waterdichtheid tot 300 meter. De gesatineerde roestvrijstalen

Vier nieuwe versies vervolledigen de collectie van deze elegante

armband is voorzien van een vouwsluiting met twee duwers en een

dameshorloges: lichtgevende wijzerplaten versierd met rood, groen

duikverlenging. Een blauwe secondewijzer en de inscriptie "Diver's

of zwart zijn gecombineerd met roségouden lunetten en elegante

Watch 300 m" weerspiegelen de kleur van Sea Turtle Conservancy,

bicolore armbanden. Bijzonder verfijnd is de vierde versie, die voorzien

terwijl het karakteristieke schildpadlogo van de organisatie op de

is van een iriserende zwarte parelmoeren wijzerplaat, een roségouden

achterzijde van het horloge prijkt.

PVD-gecoate kast en een lederen armband. Al deze modellen zijn uitgerust met het DS-concept (Double Security) om elegantie en

Het DS Podium Lady 33 mm horloge in een betoverende stijl

weerstand te kunnen combineren.

Certina gaat voluit in tegen de wintergrijsheid: de delicate DS Podium Lady 33 mm is met brio op zijn mooist en onthult zijn nieuwe collectie intense kleuren. Flamboyant kersenrood, donker smaragdgroen en klassiek zwart verbinden zich met roségouden accenten en een

The Swatchgroup Belgium

bicolore stijl. Een iriserende zwarte parelmoeren wijzerplaat geeft

Bergensesteenweg 1424

de DS Podium Lady een extra vleugje glamour en maakt er een

1070 Brussel

echt juweel van.

www.certina.com

ontwpersters • J & W | 34

Rue Saint Adalbert 9 – Luik. Inhuldiging midden september : feestelijke stemming.

35 | J & W • ontwerpsters

De 4 “Pépites” uit Luik Door Eve Barthélémy

Pépites, de vier Luikse ontwerpsters die hun krachten hebben gebundeld om een nieuwe winkel te openen in het hart van Luik, Le Carré, een voetgangers- en zeer commerciële wijk van de stad. "Eendracht maakt macht" is de perfecte manier om het initiatief te definiëren dat al veel interesse heeft gewekt. Meer dan 150 mensen kwamen naar de inauguratie en al meer dan 900 vrienden op Facebook in één maand tijd. Elk van de ontwerpsters heeft een solocarrière en een eigen identiteit. Dat maakt de kracht van dit unieke vrouwencollectief zo sterk. Pépites is ook synoniem voor authenticiteit, want alle juwelen zijn ontworpen en vervaardigd als unieke stukken of beperkte series. Om het concept nog meer kracht bij te zetten, nodigt Pépites elke maand een vijfde ontwerpster uit die de centrale plaats van de winkel inneemt. In september was Florence Beauloye, de gastontwerpster. Haar eigenheid is het ontwerp van Haute Couture juwelen.

De 4 ontwerpsters en hun juweelmerken Patricia Galand van Bijou Galand Christine Alexandre van Chris Alexxa Louise Kopij Aline Nguyen van My Linh

www.pepitescreations.be Rue Saint Adalbert 9 – 4000 Luik - Tel : + 32 (0)488 62 34 14

Van links naar rechts : Patricia Galand - Christine Alexandre - Louise Kopij (en haar baby) - Aline Nguyen

ontwerpsters • J & W | 36

Patricia Galand van Bijou Galand Bijoux Galand, bied een universum aan van atypische en speelse juwelen, de een nog knapper dan de ander. De frisse, lichte en sprankelende stijl van Galand Jewellery brengt een beetje extra's voor elke outfit en een ziel die alles verandert. Patricia Galand is verliefd op het leven en de mens en mengt graag nuances en texturen. De polymeerklei motieven zijn dus met de finesse van haar sprookjesachtige vingers gebeeldhouwd. Zij maakt deel uit van de trend van "slow production" waar bijzondere aandacht besteed wordt aan de kwaliteit van de materialen, met veel respect voor mens en natuur.

Christine Alexandre van Chris Alexxa Als autodidact laat Chris Alexxa haar fantasie de vrije loop door haar creaties te tekenen en te beeldhouwen en ze vervolgens te vereeuwigen in zilver. Meer dan alles houdt ze ervan om de schatten van de natuur te sublimeren, geïnspireerd door organische vormen en de taal van de bloemen. De Luikse juwelier, die het essentiële kiest boven het overtollige, ontwerpt zo een hedendaags sieraad dat ze op een traditionele manier vormgeeft. Geheel met de hand gemaakt in Luik in edele materialen, verleiden de Chris Alexxa juwelen door hun uitstraling, inventieve frisheid en vloeiende lijnen.

37 | J & W •ontwerpsters

Louise Kopij Louise Kopij nodigt ons uit, dit seizoen, om de rijkdom van haar innerlijke universum te delen met een onderzoek naar het thema "Zwart en goud". Glamour, erotiek en veel chique voor een verfijnde collectie die, gedurende de winter van 2018, in 4 hoofdstukken zal worden gebracht, nieuwe esthetische ontdekkingen in zilver en goud gevuld. Bekend om haar asymmetrische oorbellen en haar werk met natuurlijke veren, is de Luikse kunstenares ook gekend voor de zorgvuldigheid van de afwerking, de constante zoektocht naar duurzame componenten en een grenzeloze creativiteit Alle Louise Kopij juwelen zijn uniek en handgemaakt in haar Luikse atelier.

Aline Nguyen de My Linh De My Linh juwelen zijn 100% handgemaakt in Durbuy, in unieke stukken of in kleine series, en verkrijgbaar in de "Authentique" en "Olfactive" reeksen. Het is onder haar Vietnamese naam "My linh", wat "mooie ziel" betekent, dat Aline Nguyen haar zilveren sieraden met natuurlijke elegantie voorstelt. Want de “My linh” vrouw is mooi in haar ziel, ongeacht haar leeftijd, stijl of levenswijze. My linh staat open voor kunst, de wereld en de mens en condenseert in haar juwelen de tijdgeest, emoties, chique en sensualiteit.

ontwerper â&#x20AC;¢ J & W | 38

39 | J & W • ontwerper

Artistieke reis naar het oude Griekenland Door Eve Barthélémy

Precies drie jaar geleden had ik het genoegen u de eerste collectie van Anastazio Kotsopoulos, oprichter en artistiek directeur van het gelijknamige label ANASTAZIO, gevestigd in Athene, voor te stellen.

Een veelbelovend parcours Anastazio is een van de getalenteerde en hedendaagse Griekse juweliers in opkomst. Zijn passie voor sieraden werd ontwikkeld in gezelschap van zijn broer Agis Kostopoulos, een vooraanstaand juwelier in Griekenland. Op 19-jarige leeftijd begon Anastazio zich te verdiepen in de kunst van het zetten, het ontwerpen en maken van sieraden onder de voogdij van zijn broer. De twee broers werkten jarenlang samen en perfectioneerden hun vaardigheden onder het toeziend oog van de beste Griekse zilversmeden, en dit tien tot veertien uur per dag.

De nieuwe collectie « Utra Chic » Voor deze prachtige collectie werd ANASTAZIO geïnspireerd door de Griekse mythologie en de hedendaagse moderne kunst. Het meandermotief ontleent zijn naam aan de rivier met zijn vele meanders, genoemd door Homerus in de Ilias. Het patroon is ook bekend als de Griekse sleutel of Griekse fret. De meander was het belangrijkste symbool van het oude Griekenland en symboliseert de oneindige of eeuwige stroom van dingen. Veel tempels en voorwerpen zijn met dit motief versierd en er wordt aangenomen dat er een verband bestaat met het Kretenzische labyrint. Inderdaad kan een labyrint met een Griekse sleutel worden getekend. De meander symboliseert ook de banden van vriendschap, liefde en toewijding en wordt daarom vaak aangeboden als huwelijksgeschenk. Het kan ook symbool staan voor de vier kardinale punten, de 4 seizoenen, de golven - vooral in de ronde versie, of de slangen, onder andere.

www.anastazio-jewellery.com

ontwerper â&#x20AC;˘ J & W | 40

Andromeda ring 18K yellow Gold 0,52ct Brilliant-cut Diamonds Amethust 3.74 ct

Calisto earrings 18K yellow Gold Silver925 Pink sapphires 0.94 ct orange sapphires 0.86 ct

Timo ring 18K yellow gold Silver 925 Amethust 6.65 ct

Diona bracelet 18K Yellow Gold Silver 925 Rutilated quartz 27.90ct orange sapphires 0.43ct pink sapphires 0.15ct

41 | J & W â&#x20AC;¢ ontwerper

gemmologie • J & W | 42

De spinel Bovendien sprak Marco Polo (1254-1324) over een berg in de regio van

Door Sarah Boidart De spinel is nauw verwant met de robijn, hoewel deze twee edelstenen toch erg verschillend zijn. Dus waarom deze verwarring? Hun rode kleur kan er een verklaring voor zijn maar er zijn nog andere mogelijkheden.

Robijn, balasrobijn, spinel

Balascia als een vindplaats van balasrobijnen. "Er is op deze berg een steen die aster genoemd wordt en die, aan het begin van de herfst, tijdens de nacht schittert als vuur. In de taal van het land wordt hij 'ballen' genoemd, wat 'koning' betekent. (Traité des fleuves, PseudoPlutarque, env. 225). Spinellen die in de jaren '90 in Tadzjikistan werden ontgonnen, zijn waarschijnlijk deze 'balasrobijnen'.

Enkele noties uit de gemmologie Net als diamant maakt spinel deel uit van het kubische systeem en

De Garuda Purana, een van de oudste teksten in het Sanskriet,

heeft het een octaëdrische vorm. De term spinel is waarschijnlijk

waarschijnlijk geschreven in het eerste millennium van onze jaartelling

afgeleid van de Latijnse spina 'ruggengraat' die verwijst naar zijn

en later voltooid, beschrijft veertien edelstenen waaronder de robijn.

kristallijne vorm en zijn rechte randen. Dit vergemakkelijkt het slijpen,

Deze tekst beschrijft, o.a. de kenmerken van elke steen, de testen om

omdat hij slechts uit één kleur bestaat, in tegenstelling tot de robijn

hun kwaliteiten te kunnen in schatten en hun astrologische betekenis.

die over twee kleuren beschikt. De spinelhardheid is echter 8 en is

Hierna vindt u een fragment waarin wordt uitgelegd hoe u een

lager dan deze van de robijn, die 9 is op de hardheidsschaal van Mohs.

edelsteen moet kopen: "Allereerst moeten de vorm, de kleur, de fouten of kwaliteiten van een edelsteen zorgvuldig worden getest, en dan

De eigenschappen die aan spinel worden toegeschreven, zijn deze

moet de prijs ervan worden gecheckt in overleg met een gemmoloog

van de robijn, hij staat voor oorlogslust, passie en macht. Dit wordt

die alle boeken over edelstenen heeft bestudeerd.” "Westerlingen

verklaard door de kleurclassificatie van edelstenen in de oudheid.

waren zich niet bewust van het bestaan van deze tekst tot de in 18e

Alle rode edelstenen stonden bekend als "carbunculus". Bovendien

eeuw, toen de robijn nog bekend was als 'karbonkel' en de spinel

is deze rode kleur het gevolg van de vervanging van een kleine

onder de naam 'balasrobijn'. Deze term komt van de vervorming

hoeveelheid van aluminium door chroom. Als ijzer wordt vervangen

van de naam Badakhshan, een provincie in het noordoosten van

door aluminium en magnesium, kleurt spinel blauw. Vergeet niet dat

Afghanistan nabij de grens met Tadzjikistan, waar de spinellen

spinel een mannelijke naam is. Hoewel hij in het verleden vrouwelijk

worden gewonnen.

was, is dit niet langer het geval, wat zijn schrijfwijze verklaart.

43 | J & W • gemmologie

Afzettingen

in Frankrijk met o.a. de 'Côte de Bretagne', een, door Jacques Guay in 1750, in draakvorm, gesculpteerde spinel, welke onder Lodewijk

De oudste spinel zou van 100 jaar vóór onze jaartelling dateren en

XV zal worden gezet en geïntegreerd in het Gulden Vlies. Rusland

werd ontdekt in een boeddhistisch graf. De robijnen en spinellen

is geen uitzondering met de kroon van Catherine II en haar 'robijn'

worden voor het grootste deel gevormd door metamorfisme, wat de

van meer dan 400 karaat, die ook een spinel is !

reden is, dat sommige afzettingen als normaal worden beschouwd. De bekendste zijn deze afkomstig uit Birma, Afghanistan en Vietnam.

De veilingen

De spinel is ook aanwezig in secundaire afzettingen in alluviale vorm. In dit geval wordt de oorspronkelijke kristallijne vorm, door schokken

Op 24 september 2015 organiseerde Bonhams de verkoop van de

en water, geërodeerd en worden de randen afgerond. Deze alluviale

Hope-spinel. Deze steen werd door het Zwitserse laboratorium SSEF

bronnen in Sri Lanka, Birma, Thailand, Vietnam en Tanzania leverden

gecertificeerd en komt volgens hun analyses uit Tadzjikistan. De

hele mooie exemplaren op.

indrukwekkende steen van 50.13 karaat, is in een broche gemonteerd

In 2007 heeft de vondst in Mahenge, Tanzania van een zak met meer

en behoorde toe aan de beroemde Amerikaanse bankier Henry Philip

dan 50 kilogram rood-roze spinellen de waardering van deze edelsteen

Hope (1774-1839). Geschat tussen £150.000 en £200.000, werd hij

degelijk verstoord. Inderdaad, deze nieuwe ontginningsplaats

toegewezen voor een bedrag van £962.000! De steen werd sinds

leverde stenen met een unieke, bijna fluorescerende kleur. Vrijwel

1917 nooit te koop aangeboden, destijds werd hij geveild voor £1.060

gelijktijdig, verscheen er op de markt van Bangkok, een blauwe

(nu, het equivalent van £80.000). Bedenk dat deze bankier een

variëteit met een zeer intense verzadiging die nog nooit eerder was

vermetele verzamelaar was, omdat hij vele kostbare stenen bezat,

waargenomen. Deze kleur die door de aanwezigheid van kobalt wordt

waaronder de beroemde blauwe Hope-diamant die vandaag in het

teweeggebracht, kan van hemelsblauw naar een veel rijker midden

Smithsonian Institution in Washington wordt tentoongesteld. Het

blauw variëren. Ontgonnen in de heuvelachtige jungle van Yen Bai

vorige record voor een spinel werd, in 2013, bij Christie's in Hong

in het Luc Yen-district in Vietnam, is deze soort zeer zeldzaam.

Kong, met een 7.7-karaatssteen voor een bedrag van $16.000 per karaat bereikt. Het bewijs dat het nodig was omdat deze steen bij insiders steeds populairder werd.du carat.

Beroemde spinellen Gedurende een lange periode werden spinellen, bij de koninklijke hoven, geïdentificeerd als robijnen. De kroonjuwelen van Engeland vormen een perfect voorbeeld met de Timur, een gepolijste steen met een barokke vorm van 352.50 karaat. Hij is gegraveerd en gemonteerd in een verwijderbare setting waardoor het mogelijk is hem ook als broche te dragen. Het is tijdens de grote tentoonstelling van 1851 dat wetenschappers voor het eerst de steen observeerden en identificeerden als een spinel. Andere voorbeelden komen voor

Over Sarah Boidart Afgestudeerd in toegepaste kunst, gemmologie en een HRD-major, werkt Sarah al meer dan 15 jaar in de sieradenwereld. Vandaag deelt ze haar kennis over het slijpen en de gekleurde edelstenen tijdens trainingen.

gemmologie • J & W | 44

45 | J & W • marketing

Hoe verhoogt u uw omzet tijdens de feestdagen ? Tips & Tricks ! Door Esther B.J. Ligthart

Voor de consument lijken Sinterklaas en Kerstmis nog ver weg, maar voor de juwelier is nu het moment om zich voor te bereiden ! Omdat een beetje hulp altijd handig is, geven wij u graag wat tips en tricks om een fantastische decembermaand in te gaan !

De vitrine Het lijkt vanzelfsprekend, maar de vitrine is heel belangrijk. Extra verlichting, buiten borden met boodschap duidelijk uitstralen. Maak

het ontwerp voor de vitrines, uw kortingen, uw trainingen van het personeel, uw aanbiedingen en uw social media, denk dan vooral aan die emoties. Ze zijn nooit uit de mode en werken altijd. Helemaal in sieraden en horloges die immers al zo met emoties verbonden zijn !

gebruik van veel decor en muziek en probeer op een originele manier op te vallen tussen alle andere winkels. Zorg ervoor dat de vitrine

Nostalgie

en de kasten binnen altijd op orde zijn, ook als het dus echt druk is. Een rommelige vitrine kan u omzet kosten.

Er is onderzoek naar gedaan en nostalgie kan ervoor zorgen dat mensen minder zorgen maken over geld uitgeven. Het drijft hen

Muziek

niet tot meer consumptie, maar naar minder zorgen over de uitgave zelf. Nostalgie kan een sterke emotie zijn die verbonden is met een

Gordon C. Bruner II deed er onderzoek naar en kwam tot de conclussie

tijd waarin bepaalde muziek, gebruiken, films, mode of voorwerpen

dat alhoewel men op de hoogte is van de invloed van muziek, deze

etc. gebruikelijk waren, een tijd uit onze eigen jeugd en soms zelf

toch nog veel te weinig gebruikt wordt in marketing. Een liedje, een

van daarvoor. Die nostaglie past uitstekend bij het seizoen en kan

type muziek, van jazz tot die oude bekende kersliedjes van weleer

versterkt worden door het gebruik van muziek, props, vitrine en visual

zoals bijv. Bing Crosby’s I am dreaming of a white Christmas, kunnen

merchandising, maar ook door verpakking en misschien zelfs door

het klantgedrag wel degelijk beinvloeden. Dus bedenk uw playlist wijs !

alles in een bepaalde tijdsgeest te gieten !

Emotie

Aanbiedingen

Alhoewel aanbiedingen een goed idee zijn, we komen hierop terug,

In de huidige wereld zijn de klanten niet echt meer heel enthousiast

zijn aanbiedingen of berichten die u wilt uitstralen naar uw klanten,

te krijgen voor een korting van zeg ; 10%. Inmiddels zijn zij verwend

kansrijker wanneer u speelt op emotie. Zoals bovenstaand al vermeld

met veel hogere kortingen en sites als bijvoorbeeld : Zalando Lounge.

kan dat met muziek, maar in dit seizoen worden we allen graag

Het kan een idee zijn om juist inspiratie te halen uit een site met een

herinnerd aan wat de Decembermaand ons eigenlijk brengt; familie

korting die slechts een beperkt aantal dagen geldt. Werk met bonnen,

en vrienden, dankbaarheid en samenzijn. Wanneer u bezig bent met

adverteer, zet social media in en push een aantal populaire artikelen

marketing • J & W| 46

via deze wegen met hoge kortingen. N.B. check met uw leverancier

die wordt veroorzaakt wanneer een consument langere tijd een

of het product voldoende op voorraad is, mocht u onverhoopt meer

product in handen kan houden. Bij de juwelier zit traditioneel alles

verkopen dan uw eigen voorraad en let op: nee verkopen, ondanks

achter glas. Het is dus aan te bevelen om klanten sieraden en horloges

‘’een tot de voorraad strekt’’, werkt vaak averechts.

vast te laten houden. Er gebeurd dan iets dat door louter zien niet bewerkstelligt kan worden. Aan u als verkoper om de klant over

Social Media

zijn laatste twijfels heen te helpen met het uitleggen waarom dit product zo een mooi/ goed/ functioneel/ nu goedkoper dan ooit/

Op social media kunt u van alles gaan delen in dit seizoen. Waarom

etc product is.

niet een kort filmpje van de winkel, of laat één van de werknemers

Kassakoopjes

uitleggen waarom zij/hij denkt dat een bepaald product heel goed is. Vertel wat meer over een horlogemerk en laat zien waar u mee bezig bent! Maar vooral, houdt het informeel en uitnodigend. U kunt op social media al uw aanbiedingen uiten. Tip; zorg voor uniformiteit, dus als u een slogan heeft bedacht voor het seizoen, herhaal deze dan ook overal. Een bepaalde kleurstelling? Houdt deze aan. Nog een tip: zorg ervoor dat uw medewerkers de berichten willen delen. Bedenk met hen de content en laat hen deel uitmaken, zo zorgt u voor meer betrokkenheid (= meer delen).

Touch & Feel

Maak het uw klanten nog eens extra gemakkelijk en pak een paar populaire producten alvast in. In het hoofd van de klant is er al een deel ontzorgd en lijkt het gemakkelijker dan iets uitzoeken en dan nog laten inpakken. Het kan ook zorgen voor die extra verkoop, die laatste impulsaankoop! Leg het op de meeste aantrekkelijke plekken neer: bij de uitgang en bij de kassa. Des te gemakkelijker u het maakt voor de klant, des te meer deze geneigd is om het nog even mee te nemen !

Werk samen

Een Caltech (California Institute of Technology) studie heeft uitgewezen dat klanten producten meer willen hebben en bereid

We vinden het leuker en leuker om de lokale retailers te ondersteunen

zijn er meer voor te betalen als ze het product kunnen aanraken

als consumenten. Versterk dat gevoel en maak u geliefd bij uw

en zien. In een tijd waarin men opbokst tegen een groeiende online

klanten. Host een event voor de kerstdagen waaraan zij wat hebben

concurrentie, is dit één van de grote troeven van de brick & mortar

bijvoorbeeld, steun een plaatselijk of landelijk goed doel en laat

juwelier. Men wijst in de studie op de gelijkenis met de Pavlov reactie

weten waarom u het doet. En werk samen met andere ondernemers

47 | J & W • marketing

uit uw plaats. Zo kunt u complementaire producten of diensten aanbieden! Misschien zelfs met de lokale banketbakker die zorgt voor de banketstaaf bij aankoop van uw sieraden en horloges !

Train uw medewerkers !

Over Esther

Last but not least. Investeer in uw medewerkers ! Zorg voor een goed opleidingsplan voor diegene die kort tijdens het seizoen in dienst zijn en voor hen die vast in dienst zijn. Zij maken of breken uw succes en alle andere opties vallen in het niet bij wat zij voor de winkel en de verkoop betekenen. Zorg voor uitstekende productkennis ! Geef hen ruimte in beslissingsbevoegdheden, spreek bijvoorbeeld een bedrag af waarbinnen een medewerker vrij mag handelen naar goed inzicht. Zorg dat zij het waarom voor ogen houden. Met het waarom doelen we op; waarom kopen mensen sieraden en horloges. Waarom kopen mannen een sieraad voor hun vrouw. Waarom kopen mensen iets voor elkaar ? Geef hen alle tools om te kunnen slagen en let op dat ieder van hen klantenservice hoog in het vaandel heeft staan. U krijgt in dit seizoen klanten die anders nooit uw winkel binnenlopen, dit is uw kans om hen te imponeren met uw vriendelijkheid, vakkennis en service ! En wellicht een dooddoener, maar bedank iedere klant uitgebreid voor hun bezoek en hun aankoop. Ze zijn het waard !

Esther Ligthart is de oprichter van het internationale, populaire juwelenblog Bizzita. com. Zij begon met dit blog in 2013 na ruim twee decenia ervaring in de internationale juwelenbranche. Ze runde o.a. jarenlang een juwelierszaak in Valenza, Italie en was buyer voor een E-commerce groep, maar werkte ook als Sales manager in de Benelux en had een agentschap voor Italiaanse juwelenhuizen. Deze brede ervaring zet zij nu, met nimmer aflatende passie, in als schrijver voor vakbladen in meerdere landen, als consultant -voor retailers en merken- én als blogger.

portret • J & W | 48

Ontmoeting met Paul Van Hoeydonck Door Eve Barthélémy – Foto's Donald Woodrow

Dankzij Donald Woodrow heb ik de kans gekregen om Paul Van Hoeydonck te ontmoeten, een groot artiest die op zijn 93ste nog altijd zeer actief en productief is. Nog een fijn gesprek dat ik graag zou willen delen.

Een levendig atelier

stukken hout, die verzameld werden in Noorwegen en Vikingschepen voorstellen, ingelegd werden.

Het was in de prachtige maand juli dat Donald en ik op de koffie uitgenodigd werden bij Paul Van Hoeydonck die prachtig gehuisvest

Terwijl we bij een kopje koffie praten, ontdek ik een warme en sym-

is in de chique rand rond Antwerpen. Donald kent Paul zeer goed

pathieke man die eenvoudigweg een bruisend leven heeft gehad.

en ze zijn al lang vrienden.

Zijn biografie ga ik niet schrijven, die staat op zijn website. Ik ga daarentegen twee belangrijke periodes uit zijn leven vermelden:

Een van de ateliers van Paul Van Hoeydonck is een enorme en lichte

het verhaal van de “Fallen Astronaut” uit de jaren 70 en zijn bizarre

ruimte in zijn huis waar we werden ontvangen. De kamer staat vol

juwelen ontworpen in de jaren 1990.

schilderijen, beeldhouwwerken en allerlei objecten, werken van alle periodes maar ook van de laatste jaren. Het is de grot van Ali Baba

Door rondom mij te kijken en zijn biografie te lezen, besef ik dat

en ik weet niet naar waar eerst te kijken, zo verwonderd ben ik door

Paul Van Hoeydonck altijd gefascineerd geweest is door de ruimte.

zoveel creativiteit en vitaliteit.

Ik bedank Paul Van Hoeydonck en Marlène voor hun hartelijke ontvangst en Donald Woodrow voor zijn geweldige foto’s die hij voor

Eigenlijk stopt Paul nooit, hij blijft nieuwsgierig, interesseert zich

uw magazine maakte.

in vele technieken en aarzelt niet om materialen te mengen zoals in zijn recente Viking-schilderijen. Het zijn reliëfschilderijen waarin

www.paulvanhoeydonck.com

49 | J & W â&#x20AC;¢ portret

portret • J & W | 50

Fallen Astronaut by Paul Van Hoeydonck De astronaut David Scott legde op de maan een gedenkplaat en een alumiunium beeldje van 8.5 cm hoog.

Het eerste kunstwerk op de maan In de tijd dat Paul Van Hoeydonck in New York woonde, heeft er een ongelooflijke ontmoeting tussen de artiest en de astronaut David Scott plaatsgevonden in zeer bijzondere omstandigheden. Daaropvolgend zette de astronaut David Scott op 2 augustus 1971, tijdens de vlucht Apollo 15, een gedenkplaat en een aluminium beeldje met een hoogte van 8,5 cm ontworpen door Paul Van Hoeydonck op de maan. Het beeldje stelt een astronaut “gestorven op het veld van eer” “Fallen Astronaut” voor en de gedenkplaat vermeldt de namen van de Amerikaanse en Russische astronauten die gestorven zijn voor Apollo 15.

51 | J & W â&#x20AC;˘ portret

Waarom een beeldje van 8,5 cm? Aangezien de Amerikaanse astronaut niet veel plaats had, moest het beeld licht zijn en moest het bestand zijn tegen de extreme temperatuurverschillen op de maan. Bovendien mocht het kunstwerk niet gelinkt worden aan een geslacht, religie of etnische groep. De naam van de bedenker zou niet meteen onthuld worden omdat Scott niet wilde dat de ruimte gecommercialiseerd werd. De Antwerpse kunstenaar Paul Van Hoeydonck is wereldwijd bekend geworden want het was, en het is nog altijd, het eerste kunstwerk op het maanoppervlak.

portret â&#x20AC;˘ J & W | 52

Juwelen van een andere planeet In de jaren 90 wilde hij een reeks ongewone juwelen ontwerpen die vervaardigd zouden worden op basis van juwelen gevonden op vlooienmarkten.

53 | J & W â&#x20AC;¢ portret

sucess story â&#x20AC;¢ J & W | 54

55 | J & W • success story

Wereldfaam werkt samen met WSB Door Ronny Van Cutsem - Foto's WSB Interior

Bij Jewels & Watches info kijken we graag over de landsgrenzen heen, want net die vreemde invloeden kunnen een bron van inspiratie zijn. Daarom gingen we deze keer voor onze Succes Story op bezoek bij Juwelier Menze in Düsseldorf. En deze juwelier mag je best rekenen onder de groten.

Menze Goldschmiede verhuist naar Königsallee | Düsseldorf Juwelier Andreas Menze is intussen verhuisd naar de Königsallee van nr 28. naar nr. 46 en heeft nu een vooraanstaande plek in dé belangrijkste winkelstraat van Düsseldorf. Goldschmiede Menze is specialist voor diamanten, sieraden, gelimiteerde horloges en hoogwaardig gebruikte horloges met merken zoals ondermeer Rolex. Dit huis van vertrouwen heeft zich gespecialiseerd in het wijzigen maar ook personaliseren van bepaalde merken, wat op zich een hele kunst is. De interieurarchitecten van WSB hielden bij de vormgeving rekening met het feit dat het gaat om een geklasseerd, beschermd monument. Op de eerste verdieping is een goede mix gevonden tussen verkoopadviesruimtes en de goudsmederij. Er is namelijk ruimte voor een Design-Atelier met maar liefst 7 goudsmeden, die de moeilijkste vragen van klanten beantwoorden en er ook een oplossing voor zoeken tijdens een creatieve brainstorm. Hoogwaardige juwelen worden hier met veel liefde en traditioneel ambachtswerk uitgevoerd. Maar niet getreurd, ook het idee van de klant wordt aan de hand van een computergestuurd CAD programma gevisualiseerd om zich een beter beeld te kunnen vormen.

Een hoogwaardige winkelinrichting Het pand bestaat uit 2 verdiepingen. De begane grond heeft een uitnodigende presentatie en een zeer karakteristieke trap naar de eerste verdieping met een sfeervolle presentatie waar tevens een zeer mooie advieslounge ingericht is. Er is ook een sfeervolle bar ingericht met wijnkoeler. In de VIP lounge werd gewerkt met malojahout, velours stoffen, hoogwaardige metaal bewerkingen en one-off presentaties in de boekenkast en vitrines. Het ontwerp en de realisatie van de hoogwaardige winkelbeleving werd in handen van de interieurarchitecten, engineers en meubelmakers van WSB.

Heeft u plannen ? Bel +31 33 277 17 14 de interieurarchitecten van WSB voor een unieke winkelinrichting van uw juwelierzaak.

success story â&#x20AC;¢ J & W | 56

57 | J & W • ontwerpsters

BOA CONSTRICTOR ring Uniek stuk omvormbaar in broche Platine, wit, geel, roos goud en gerhodieerd zwart. Smaragd, robijn, saffier, aquamarijn, witte en zwarte diamant en email

L'orchestre joaillier

Manifest van een generatie! " Er is slechts één echte luxe en dat is de luxe van menselijke relaties. " Antoine de Saint Exupéry

Het juweliersvak is een collectief werk, waarin elk lid van het orkest zijn of haar partitie speelt en de uitmuntendheid van zijn of haar kunst tot uitdrukking brengt. Het resultaat van het werk is een unieke symbiose, waarbij elk in gelijke mate zijn eigen inbreng heeft. De techniek en de precisie van het gebaar zijn het meest veeleisend om een scala aan emoties te onthullen. L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier

ontwpersters • J & W | 58

8 artiesten die zich verenigen !

Het bevestigt het nieuwe leven van zijn opdrachtgeefster. Het is een nieuw, kleurrijk werk dat traditie en innovatie combineert.

L'Orchestre joaillier is het verbond van een nieuwe generatie gepas-

Deze bestelling op maat is het uitgangspunt voor het “Orchestre

sioneerde ontwerpers en meesters van hun knowhow: jonge onder-

joaillier” collectief. Alle creaties die uit deze bestelling voortvloeien

nemers die voor sommigen al jaren achter de schermen van grote

zijn hierdoor uniek en bevestigen hun creatief manifest.

huizen werken, kunstenaars die door anderen over de hele wereld verzameld en tentoongesteld worden, scheppers van zeldzame en

De 8 artisten van het « orchestre joaillier » collectief

unieke stukken. Frédéric Mané : juweel ontwerper en uitzonderlijke stukken: Design

Openbaring van de werken van l’orchestre joaillier :

studio Frédéric Mané Victor Borel : designer van prototypes / Place Vendôme

Een provocerende ring die de traditie van de verloving doorbreekt en

Marie Grimaud en Félix Albert : oprichter van Atelier Miix

een nieuw leven biedt aan het oorspronkelijk idee, dat dan de reflec-

Marie Oberlin : emailleersters van juwelen

tie van zijn opdrachtgeefster wordt. Een mysterieuze scenografie

William Amor : artist plastische kunsten

samengesteld uit onverwachte materialen, gesublimeerd rond een

Jonathan Bauché : zetter van “haute joaillerie” / Place Vendôme

ring omvormbaar tot een broche of hanger die deze uitzonderlijke

Yoann l'Hostellier : juwelenfotograaf

techniek onthult. Dit gepassioneerde avontuur werd aan het publiek getoond door middel van een jaar van foto- en videoreportages. De symfonie van het overdreven op maat! Ontstaan van de BOA ring.

Een rebelse ring ? De breuk of bevestiging van verloving ? Deze bestelling van een mysterieuze opdrachtgeefster, maakt dit polyfoon werk, deze ring, uniek. Het is het breken met de klassieke traditie van de verlovingsring.

59 | J & W • ontwpersters

profs aan het werk â&#x20AC;¢ J & W | 60

61 | J & W • profs aan het werk

Bangkok Gems and Jewelry Fair,

62ste Editie : “Erfgoed & vakmanschap” Een van de meest gerenommeerde internationale beurzen is de Bangkok Gems and Jewelry Fair. Onder de vleugels van het Department of International Trade Promotion (DITP) wordt deze beurs twee keer per jaar gehouden. De laatste editie vond plaats tussen 7 en 11 september 2018. “Erfgoed & vakmanschap” Het hoofdthema van deze 62ste editie was: “Erfgoed & vakmanschap” en trok bezoekers uit meer dan 107 landen aan. De belangrijkste bezoekers kwamen uit India, China, Myanmar, Europa, de VS en Vietnam. De beurs werd uitgebreid tot 914 exposanten met in totaal 2.066 stands. Onder de exposanten waren 800 Thaise bedrijven, waaronder 150 nieuwe opkomende merken en KMO's. Overzeese exposanten waren voornamelijk afkomstig uit Hong Kong, India, Japan, Polen, Singapore en Taiwan. De directeur-generaal van DITP, mevrouw Chantira Jimreivat Vivatrat, verklaarde: "Deze editie van de beurs bleek zeer succesvol te zijn. Onze exposanten voerden onderhandelingen met zowel nieuwe als bestaande handelspartners, terwijl buitenlandse kopers zeer geïnteresseerd waren in 'The New Faces' zone met opkomende merken en Thaise KMO's". De Bangkok Gems and Jewelry Fair is een belangrijk marketinginstrument om de mogelijkheden van de industrie te promoten en een manier om Thaise fabrikanten, waaronder KMO's, te ondersteunen bij het uitbreiden van hun activiteiten in het buitenland. Tegelijkertijd hebben nieuwe merken en ontwerpers de mogelijkheid om hun unieke creaties te tonen.

Volgende editie : van 20 tot 24 februari 2019 DITP Benelux gelooft in het aanhoudende succes van de show en nodigt u uit om deel te nemen aan de 63e editie, die in 2019 wordt gehouden in Challenger Halls 1-3, IMPACT, Muang Thong Thani, Bangkok, van 20 tot 24 februari. Voor meer informatie kunt u terecht op www.bkkgems.com of neem contact op met info@thaitradehague.com.

Midden-Oosten â&#x20AC;˘ J & W | 62 Photograph of Maharaja Bhupendra Singh of Patiala, 1911, National Portrait Gallery London, Patiala-halsketting droeg met 2.930 diamanten, inclusief als middelpunt,sâ&#x20AC;&#x2122;werelds zevende grootste diamant, en een aantal Birmaanse robijnen.

Rudraksha mala Wikipedia free license

DEVJI winkel copyright Maria Dekeersmaeker

63 | J & W • Midden-Oosten

Juwelen bekennen kleur… Door Maria Dekeersmaeker De relatie tussen het Sultanaat van Oman in het zuidelijke deel van het Arabische schiereiland en India is een historisch en eeuwenlang verhaal, dat nog steeds bestaat. India is de grootste expat gemeenschap in Oman. Geen wonder dus dat de juwelensector nogal sterk Indisch georiënteerd is. En dan hebben we het niet alleen over de aanwezige Indische juwelenhuizen in een stad zoals Salalah. Na Muscat de tweede en administratieve hoofdstad van het land. Maar dan spreken we ook over design en symbolieken. Omdat elke staat in India zijn eigen cultuur heeft, is het aanbod aan sieradenontwerpen immens. India telt negentwintig staten. In Azië, heeft India de langste traditie van het maken van juwelen.

Erfenis

Meer dan goud en zilver

De ruïnes van de Beschaving van de Indusvallei (nu het huidige

In de fashion juwelen, werden de robijnen, de groene emeralds en de

Pakistan en een deel van Noord- en West India), gaan terug tot

blauwe saffieren in goud ingezet. Volgens het hindoeïstische geloof

5000 jaar en leverden fraaie voorbeelden van kralen juwelen, lezen

worden goud en zilver, de typische materialen voor Indische juwelen,

we in het artikel ‘Traditional Jewellery of India.’ De tempels van

beschouwd als heilig. Goud staat symbool voor de warme zon, terwijl

Zuid- en Centraal-India vormden een ware hoorn des overvloeds.

zilver de koele maan suggereert. Omdat puur goud met de tijd niet

Griekse bezoekers van het oude India waren verbaasd over de

oxideert of corrodeert, associeert de Hindoe traditie goud ook met

uitgebreide keuze aan juwelen. Heldendichten, teksten van negentien

onsterfelijkheid. Beeldspraken met goud komen dan ook vaak voor

eeuwen oud, bezingen de ontwerpen van juweliers van weleer.

in de oude Indiase literatuur. Bij ‘Damas’ en ‘Malabar’ zijn de stenen

Tijdens de opkomst van het Mogolrijk, in de zestiende eeuw, werden

in een eerder traditionele manier in goud ingelegd. ‘Devji’ gebruikt in

Indische sieraden schoolvoorbeelden van verfraaiing. De synthese

één van haar halssnoeren een witgouden ketting. Wat contrasteert

van Islamitische en Hindoeïstische motieven resulteerden in een

met het eerder traditionele design van robijntjes met parels.

ongeziene weelderige extravagantie. Pas later werden sieraden als financiële belegging beschouwd.

Het juweel voorbij

Fashion

Shiva, één van de belangrijkse godheden van het hindoëisme, is altijd afgebeeld met een rozenkrans van Rudraksha-kralen op zijn

Gouden juwelen in bloemenmotieven met robijn, groene emerald en

hoofd, armen en handen, lezen we op Wikipedia. Rudraksha, ook wel

blauwe saffier sieren de etalages in Salalah. Volgens de managers van

blauwe bosbessenparel genoemd is een zaad dat van oudsher wordt

‘Damas,’ opgericht in 1907 met hoofdhuis in Dubai en de Verenigde

gebruikt als gebedskralen, lezen we in het artikel ‘Indian Spiritual

Arabische Emiraten, en ‘Malabar,’ opgericht in 1993 en hoofdhuis

Jewelry, Symbolism and Meaning.’ De zaden die als kralen dienen

in India, zijn de hedendaagse designs naast een fashion statement

voor organische juwelen, worden op dezelfde manier gewaardeerd als

tevens een status symbool. Juwelen worden ook aangekocht met

halfedelstenen. Volgens onderzoeken uit de jaren zestig zouden de

herinvestering in het achterhoofd. Alhoewel dit niet altijd het geval

energieën die voortvloeien uit de elektromagnetische eigenschappen

is, volgens de manager van ‘Devji,’ opgericht in 1950 met hoofdhuis

van de kralen, negatieve krachten afweren.

in Bahrain. Bloemenmotieven liggen al eeuwenlang aan de basis

Het Natuurhistorisch Museum in New York is de thuisbasis van

van Indische juweelontwerpen. Maar volgens de managers ligt de

één van de beruchtste saffieren ter wereld. Het museum huisvest

Indische liefde voor sieraden vooral in de aspiratie om perfectie te

namelijk de ‘Ster van India,’ een saffier van 563 karaat, één van de

bereiken in vorm, ontwerp en kleur.

grootste van dergelijke edelstenen in de wereld. Heersers uit het

Midden-Oosten • J & W | 64

Robijn en parels als contrastpunten copyright Maria Dekeersmaeker DAMAS, robijn ingelegd in goud copyright Maria Dekeersmaeker

Over Maria

DEVJI, Robijn, parel, witgoud en goud zorgen voor de nodige contrasten in dit kleinood copyright Maria Dekeersmaeker

Schrijven is de passie van Maria Dekeersmaeker, persmedewerker, journalist in bijberoep met VVJ-lidnummer NPM354. Die ze uitleeft in boeken en in artikels voor oa. Archeologiemagazine, en Jewels&Watches… waarin andere culturen en het bijzondere steeds in de kijker worden gezet…

oude Perzië en sommige religies geloofden dat de hemel blauw

kattenoog, saffier, topaas en granaat. Robijn is opgenomen om

geschilderd was door de weerspiegeling van saffieren. Ongeveer

boze geesten af te weren, terwijl het koraal ziektes geneest en voor

twee miljoen jaren oud is de ‘Ster van India,’ en meteen ook één van

een scherpere herinnering zorgt. Parels zijn voor het behoud van de

de meest bekende objecten in de wereld. Blauwe saffier werd al in

vrede en smaragden zorgen er voor dat de drager misleiding ontloopt.

de zevende eeuw v. Chr. in India gedolven. De blauwe saffieren in

Traditioneel werd de Navaratna-combinatie meestal gebruikt in ringen

het ontwerp van ‘Malabar’ ogen donker. De half edelsteentjes zijn

en hangers, maar nu verfraaien ze tevens oorbellen, armbanden, en

in fijn gouden filigraan werk gevat.

diverse andere.

Juwelen healing Verschillende Indische geschriften zoals Mahabharata en Ramayana hebben het over de mystieke helende krachten van edelstenen. In praktisch heel Azië werden ze dan ook door de heersende elite gegeerd, lezen we in het artikel ‘Semi-precious stone and Gemstone Jewerly- The exclusive Indian Art.’ Schoolvoorbeeld is ‘Navaratna’ waar negen gunstige stenen worden samengevoegd in een enkele versiering om het welzijn van de draagster te verzekeren. Deze negen edelstenen zijn robijn, parel, diamant, smaragd, koraal,

Geraadpleegde literatuur en bronnen « Traditional Jewellery of India », de Shakunthala Jagannathan, the University of Tennessee, Chattanooga, Sarla R. Murgai, https://www.utc.edu « Significance of Indian Jewelry », Cultural India, https://www.culturalindia.net « Semi-precious stone and Gemstone Jewerly - The exclusive Indian Art. » Cultural India, https://www.culturalindia.net ‘Navaratna Jewerly,’ Cultural India, https://www.culturalindia.net « Sapphire, Meaning, Powers and History », https://www.jewelsforme.com « Indian Spiritual Jewelry, Symbolism and Meaning », https://trends.jewelry/ en/indian-spiritual-jewelry/ « Star of India », American Museum of Natural History, https://www.amnh.org

TONY GOETZ NV

TRANSPARANTE EN DEGELIJKE SERVICE IN UW GOUDZAKEN • Aankoop van oud goud, fijn goud en andere edelmetalen aan marktconforme prijzen. • Smelten van oud goud en staalname in het bijzijn van de klant. • Zeer efficiënte recuperatie van diamanten en kleurstenen in juwelen met behulp van chemische processen. • Het recycleren van metallische resten zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel en het terugwinnen van edelmetalen uit lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen. • Tony Goetz staat garant voor een discrete, veilige en snelle service. • Al het hoog edelmetaal houdend materiaal wordt op dezelfde dag verwerkt en uiterlijk binnen de 48 uur uitbetaald of terug geleverd. • Verkoop van beleggingsgoud 999.9 in gewichten van 5gr tot 1000gr. • Onze loketten zijn geopend van maandag t.e.m. vrijdag van 9u tot 16u30. TONY GOETZ NV

Jacob Jacobsstraat 58 B - 2018 Antwerpen T +32 (0)3 221 15 65 F +32 (0)3 233 12 03 info@tonygoetz.com www.tonygoetz.com

Eva Maldoy