Les Cinémas du Grütli
Wilkommen, Bienvenue, Welcome ! En ces temps semble-t-il de transition qui voient les valeurs cimentant nos société remises en question par des attaques répétées, plus que jamais nous devons défendre les fondamentaux de nos démocraties basés sur un Etat de droit qui garantit la liberté, l’équité, la sécurité et l’égalité de chacun de ses citoyens-ne-s.
déconstruisant nos certitudes et assises basées sur le patriarcat tout comme la définition précise des rôles et comportement de l’homme et de la femme, séparés, différents et complémentaires.
Everybody’s Perfect est aussi et bien sûr une proposition de fête du cinéma, à laquelle nous vous invitons, avec une petite centaine de films Everybody’s Perfect vous propose de parcourir ces questions, abordées par des films et des pour rêver, aimer, désirer, pour découvrir, se révolter, débats, à travers le prisme de l’intersectionnalité prendre conscience, pour s’étonner et comou consubstantitalité sexisme/racisme/homo et prendre, et bien sûr pour s’amuser, se stimuler, se t*ransphobie. En vous donnant aussi des nouvelles divertir et pour aimer évidemment ! des différentes luttes dans le monde, notamment celles engagées en Turquie, toujours aussi difficiles. Après tant de luttes, avant tant d’autres, La liberté et l’inclusion de nos minorités car rien n’est jamais acquis, nous sommes les témoins représentent, en quelque sorte, par métonymie, par le cinéma des évolutions et révolutions de la démocratie. nos minorités, sensibles, diverses, qui vivent et se développent, apportant diversité et richesse, Notre toute nouvelle constitution genevoise affirme une grande chance pour nous tous. l’égalité des droits pour tous, quelle que soit Comme un point focal pour faire le point et avancer, aussi l’orientation sexuelle de chacun. Cependant car nous sommes encore loin de pouvoir demeure à acquérir l’égalité des personnes affirmer que nous sommes intégrés, même ici. Sans ayant choisi de remettre en question leur identité cesse l’homophobie se manifeste, détruisant de genre, voire d’en changer. la vie de tant d’êtres humains de par le monde et même ici, sans cesse, se lèvent des menaces Le genre est une fondamentale question de société, contre nos fragiles avancées. un socle. Le sujet de la théorie du genre passionne depuis toujours, suscitant polémiques et Que la fête s’ouvre, mais sans jamais non rejets. N’oublions cependant pas que de nomplus perdre de vue que c’est à nous qu’incombe la breuses sociétés anciennes, avant les religions du responsabilité et le choix d’une société Livre, respectaient la fluidité du genre, tout meilleure et plus égalitaire. comme les personnes vivant une autre identité que celle biologiquement arrêtée à leur naissance, et ce de manière définitive ou flexible, variable Edition dédiée à Patricia Plattner, décédée en ou arrêtée. septembre 2016, réalisatrice et productrice Le genre, thème largement questionné aujourd’hui genevoise, amie et membre du premier Jury par de nombreux intellectuels et artistes du Fiction en 2014 monde entier, se reflète et s’observe à travers notre sélection : partout la question surgit,
VENDREDI 14 OCTOBRE 18h45 Aux alentours de la Maison des Arts du Grütli
Performance d’ouverture : Live Art Club Un happening signé Live Art Club : Sonia Rickli, Maxime Raymond, Nyna, LorenDan Gendre, Karelle Ménine 19h15 Salle Simon
L
Sur invitation
Mademoiselle Park Chan-Wook, Corée du Sud, 2016, Fiction, vost FR, 144' 20h15 Salle Langlois
G
Elephant song Charles Binamé, Canada, 2014, Fiction, vost FR, 110' – Inédit en CH 22h15 Salle Langlois
T*FtM
Two for one Maureen Bradley, USA, 2016, Fiction, vost FR, 77' – Inédit en CH
SAMEDI 15 OCTOBRE 14h
Salle Simon
master class Edouard Waintrop Edouard Waintrop apportera une lecture inédite du chef-d’œuvre de Max Ophüls Les Désemparés. Il abordera notamment la place de ce policier féminin dans le genre noir des années 50 et de sa faveur retrouvée tout récemment par les cinéphiles et spécialistes de l'analyse du genre.
Female to What the Fuck
14h30 Salle Simon
Les Désemparés Max Ophüls, USA, 1949, Fiction, vost FR, 82' 14h15 Salle Langlois
T*
The Queen of Ireland Conor Horgan, Irlande, 2015, Docu, vost FR, 86' – Inédit en CH 16h Salle Langlois LGBT Inside The Chinese Closet Sophia Luvara, Chine/Pays Bas, 2015, Docu, vost FR, 72'
We came to Sweat
20h45 Salle Langlois
G
Chemsex Film en compétition Documentaire
17h
Salle Simon
T*MtF
La Visita Mauricio Lopez Fernandez, Chili/ Argentine, 2016, Fiction, vost FR, 82' – Inédit en CH
William Fairman & Max Gogarty, Royaume Uni, 2015, Docu, vost FR, 83' – Inédit en CH 20h30 Salle Simon
L
Nude Area 17h30 Salle Langlois
L
While you weren’t Looking Catherine Stewart, Afrique du Sud, 2015, Fiction, vost FR, 73'
Film en compétition Fiction
Urszula Antoniak, Pologne, 2015, Fiction, sans dialogue, 80' – Inédit en CH 22h15 Salle Simon
18h45 Salle Simon G
Mademoiselle
Closet Monster Film en compétition Fiction
Stephen Dunn, USA, 2016, Fiction, vost FR, 90' – Inédit en CH 19h
Salle Langlois
En présence de la réalisatrice
T*
Un amor sin fronteras (L’amour à pas de géant) Maria Audras, Argentine/France, 2016, Docu, vost FR, 53' – Inédit en CH
G
En présence des réalisateurs (sous réserve)
Théo & Hugo dans le même bateau Jacques Martineau & Olivier Ducastel, France, 2016, Fiction, vo FR st EN, 97' – Inédit en CH 22h30 Salle Langlois
T* (Drag kings)
En présence de la réalisatrice
Parole de King Film en compétition Documentaire
Chriss Lag, France, 2015, Docu, vo FR, 96'
DIMANCHE 16 OCTOBRE 11h
Salle Simon
En présence de certaines et certains réalisatrice-teur-s
L
Courts Lesbiens 1 Plusieurs courts métrages en compétition 11h15
Salle Langlois
20h45 Salle Simon
G
Film en compétition Fiction
Vivant ! Vincent Boujon / France/2014, Docu, vo FR, 80' – Inédit en CH Suivi d’un débat « Vivre avec le VIH », soirée PVA
Justin Kelly, USA, 2015, Fiction, vost FR, 91' – Inédit en CH 22h30 Salle Simon
G
Drown Dean Francis, USA, 2015, Fiction, vost FR, 93' – Inédit en CH
LGBT 22h15 Salle Langlois
Film en compétition Documentaire
Women who kill Ingrid Jungermann, USA, 2016, Fiction, vost FR, 93' – Inédit en CH
14h
Salle Langlois
L
L
Out in the night Blair Dorosh-Walther, USA, 2014, Docu oscarisé, vost FR, 100' – Inédit en CH 14h15 Salle Simon
16h
Salle Langlois
En présence du réalisateur
16h15 Salle Simon
L
Barash Film en compétition Fiction
Michal Vinik, Israël, 2015, Fiction, vost FR, 85'
Desde Allà
15h30 Salle Simon
G
Desde Allà (Les Amants de Caracas) Lorenzo Vigas, Vénézuela/Mexique, 2015, Fiction, vost FR, 93', Lion d’Or à la Mostra de Venise 2015
17h15
G
Salle Simon
L
Pays et vo divers, vost FR, 90'
The Girl King M. Kaurismäki, Finlande/ Allemagne/Canada/Suède/ France, 2015, Fiction, vost FR, 106' – Inédit en CH
20h30 Salle Langlois
17h30 Salle Langlois
En présence de certaines et certains réalisatrice-teur-s
Courts gays 1 Plusieurs courts métrages en compétition
I
G/GPA Homoparentalité
Arianna
Film en compétition Documentaire
Welcome Home Pablo Rogero, Espagne, 2015, Docu, vost FR, 63'
Carlo Lavagna, Italie, 2015, Fiction, vost FR, 85' – Inédit en CH
Salle Simon
L
Le Profil Amina Sophie Deraspe, Canada, 2015, documentaire, vost FR, 84' – Inédit en CH
LUNDI 17 OCTOBRE
18h15 Salle Langlois
L
22h
G
Tomer & Barak Heymann, Israël/ Royaume Uni, 2016, Docu, vost FR, 84' – Inédit en CH
Mademoiselle Park Chan-Wook, Corée du Sud, 2016, Fiction, vost FR, 144'
Salle Simon
L
The Duke of Burgundy Peter Strickland, Royaume Uni, 2015, Fiction, vost FR, 109'
Film en compétition Documentaire
15h45 Salle Langlois LGBT We came to sweat – Starlite Kate Kunath & Sasha Wortzel, USA, 2015, Docu, vost FR, 70' – Inédit en CH
18h
19h45 Salle Simon
Who’s Gonna love me now?
T*MtF
Finding Phong Tran Phuong Thao & Swann Dubus, Vietnam/France, 2015, Docu, vost FR, 92' – Inédit en CH
En présence du réalisateur
22h15 Salle Langlois
Q
O Ninho (Le Nid) Filipe Matzenbacher, Brésil, 2016, Fiction, vost FR, série de 4 épisodes de 26' (104' total) – Inédit en CH
G
Stories of our lives Jim Chuchu, Kenya/France, 2014, Docu, vost FR, 62' – Inédit en CH
19h30 Salle Langlois
King Cobra
MARDI 18 OCTOBRE 9h
Salle Simon
TOUS
Matinée scolaire mais ouverte à tous – toutes orientations et différences
Straightlaced (Comment la norme nous a corsetés) Debra Chasnoff, USA, 2009, Docu, vost FR, 67' 15h30 Salle Simon
L
Nude Area Film en compétition Fiction
Urszula Antoniak, Pologne, 2015, Fiction, sans dialogue, 80' – Inédit en CH 15h45 Salle Langlois
I
Third Person Sharon Luzon, Israël, 2015, Docu, vost FR, 54' – Inédit en CH 17h15
Salle Simon
T*MtF
La Visita Mauricio Lopez Fernandez, Chili/ Argentine, 2016, Fiction, vost FR, 82' – Inédit en CH
17h30 Salle Simon
G
Oriented Film en compétition Documentaire
Jake Vitzenfeld, Israël, 2015, Docu, vost FR, 86' – Inédit en CH 19h30 Salle Simon
19h45 Salle Langlois
T*TtM
52 Tuesdays Sophie Hyde, Australie, 2015, Fiction, vost FR, 114' – Inédit en CH 22h
Salle Simon
En présence du réalisateur (sous réserve)
My Child Can Candan, Turquie, 2013, Docu, vost FR, 82' – Inédit en CH
LGBT
Coming In Marlies Demeulandre, France, 2015, Docu, vo FR, 55' – Inédit en CH Suivi d’un débat « Être LGBT dans la vie professionnelle »
18h
Salle Langlois
L
Bolesno (Sick) Film en compétition Documentaire
Hrvoje Mabic, Croatie, 2016, Fiction, vost FR, 85' – Inédit en CH 20h
Salle Simon
T*
Trans X Istanbul Film en compétition Documentaire
Maria Binder, Turquie, 2014, Docu, vost FR, 110' – Inédit en CH
G
Brothers of the Night
20h15 Salle Langlois
Film en compétition Fiction & Docu
Don’t Call me son Anna Muylaert, Brésil, 2016, Fiction, vost FR, 82' Avant première CH / sortie le 24 novembre en CH
Patric Chiha, Autriche/Bulgarie, 2016, Docu-fiction, vost FR, 88' – Inédit en CH 22h15 Salle Langlois
T*
L
Vierge sous serment Laura Bispuri, Albanie/Italie, 2015, Fiction, vost FR, 87' – Inédit en CH
JEUDI 20 OCTOBRE
17h45 Salle Simon
22h15 Salle Langlois
L
Out in the night Blair Dorosh-Walther, USA, 2014, Docu oscarisé, vost FR, 100' – Inédit en CH
15h30 Salle Simon LGBTIQ Mariage pour tous
La Sociologue et l’Ourson Etienne Chaillou & Mathias Thery, France, 2015, Docu, vo FR, 78' – Inédit en CH 15h45 Salle Langlois
17h30 Salle Langlois
16h
Salle Simon
T*FtM/TG/TS
Voltrans Özge Özgüner, Turquie, 2014, Docu, vost FR, 60' – Inédit en CH 16h15 Salle Langlois
G
Drown Dean Francis, USA, 2015, Fiction, vost FR, 93' – Inédit en CH
L
Women who kill Ingrid Jungermann, USA, 2016, Fiction, vost FR, 93' – Inédit en CH 17h45 Salle Simon
G
Why hast thou forsaken me? (Pourquoi m’as-tu abandonné ?) Film en compétition Fiction
Hadar Morag, Israël/France, 2015, Fiction, vost FR, 94' – Inédit en CH 19h30 Salle Simon
MERCREDI 19 OCTOBRE
L
Vierge sous serment Laura Bispuri, Albanie/Italie, 2015, Fiction, vost FR, 87' – Inédit en CH
LGBT*IQ
Esen Isik, Suisse/Turquie, 2015, Fiction, vost FR, 94' Plusieurs Swiss Film Awards 2016
Les Pensées de Paul Jean-Baptiste Erreca, France, 2015, Docu, vo FR, 70' – Inédit en CH Suivi d’un débat en présence de Paul Harfleet, le sujet et concepteur du propos du film
Précédé de
19h45 Salle Langlois
22h30 Salle Simon
T*
Köpek Film en compétition Fiction
T*/I*
En présence de la réalisatrice
Pas garçon, mais fille (Kürneqîz) Rosida Koyuncu, Turquie, 2016, Fiction, vost FR, court métrage
T*
Le Flic aux talons hauts Jin Jang, Corée du Sud, 2016, Fiction, vost FR, 125' – Inédit en CH 22h
Salle Simon
Q
O Ninho (Le Nid) Filipe Matzenbacher, Brésil, 2016, Fiction, vost FR, série de 4 épisodes de 26' (104' total) – Inédit en CH 22h15 Salle Langlois
Inside The Chinese Closet
Köpek
L
While you weren’t Looking Catherine Stewart, Afrique du Sud, 2015, Fiction, vost FR, 73'
VENDREDI 21 OCTOBRE 15h15 Salle Simon
T*
Female to What the fuck Katharina Lampert & Cordula Thym, Autriche, 2015, Docu, vost FR, 92' – Inédit en CH 15h45 Salle Langlois
LGBT
Stories of our lives
22h45 Salle Langlois
T*
Hedwig and the angry Inch John Cameron Mitchell, USA, 2001, Fiction, vost FR, 90' séance en hommage à Julien Guignet
17h15
Salle Langlois
T*FtM
Two for one Maureen Bradley, USA, 2016, Fiction, vost FR, 77' – Inédit en CH
Justin Kelly, USA, 2015, Fiction, vost FR, 91' – Inédit en CH
18h15 Salle Simon
SAMEDI 22 OCTOBRE 10h30 Salle Langlois
I
Third Person Sharon Luzon, Israël, 2015, Docu, vost FR, 54' – Inédit en CH 11h
Salle Simon
G
En présence de certaines et certains réalisatrice-teur-s
Courts gays 2 Plusieurs courts métrages en compétition
19h15 Salle Simon
G
Brother and Sister (Die Geschwister) Jan Krüger, Allemagne, 2016, Fiction, vost FR, 89' Inédit en CH – avant première mondiale 19h30 Salle Langlois
L
Femme Brutal Film en compétition Documentaire
T*FtM
Film en compétition Fiction
Salle Simon G
King Cobra
LGBTIQ
Gen silent Stu Maddux, USA, 2011, Docu,vost FR, 70' – Inédit en CH Suivi d’un débat sur Vieillir LGBT préparé avec les étudiants de l’HEdS de Genève
Salle Langlois
52 Tuesdays Sophie Hyde, Australie, 2015, Fiction, vost FR, 114' – Inédit en CH
Jim Chuchu, Kenya/France, 2014, Docu vost FR, 62' – Inédit en CH Salle Simon
L
The Girl King M. Kaurismäki, Finlande/ Allemagne/Canada/Suède/ France, 2015, Fiction, vost FR, 106' – Inédit en CH 18h
23h
Film en compétition Documentaire
17h
16h45 Salle Simon
Pays et vo divers, vost FR, 90' 11h45 Salle Langlois
I
G
Desde Allà (Les Amants de Caracas) Lorenzo Vigas, Vénézuela/ Mexique, 2015, Fiction, vost FR, 93' Lion d’Or de la Mostra de Venise 2015 20h
Salle Simon
Remise des prix Perfect Prix Perfect Fiction Prix Perfect Documentaire Prix Perfect Courts métrage Film de clôture Salle Simon
B
Bessie Dee Rees, USA, 2015, Fiction, vost FR, 112' – Inédit en CH Soirée sponsorisée par Crédit Suisse
Arianna Film en compétition Fiction
20h15 Salle Langlois G
Carlo Lavagna, Italie, 2015, Fiction, vost FR, 85' – Inédit en CH
Théo & Hugo dans le même bateau Jacques Martineau & Olivier Ducastel, France, 2016, Fiction, vo FR st EN, 97' – Inédit en CH
14h
Salle Simon
L
En présence de certaines et certains réalisatrice-teur-s
Liesa Kovacs & Nick Prokesh, Autriche, 2014, Docu, vost FR, 70' – Inédit en CH
Courts Lesbiens 2
22h30 Salle Langlois
Plusieurs courts métrages en compétition
21h
14h15 Salle Langlois
Le Flic aux talons hauts Jin Jang, Corée du Sud, 2016, Fiction, vost FR, 125' – Inédit en CH
Salle Langlois
G
Closet Monster Film en compétition Fiction
Stephen Dunn, USA, 2016, Fiction, Vost FR, 90' – Inédit en CH 21h15
Salle Simon
L
90' T*
The Queen of Ireland Conor Horgan, Irlande, 2015, Docu, vost FR, 86' – Inédit en CH 16h
Salle Langlois
T*
G
Elephant song Charles Binamé, Canada, 2014, Fiction, vost FR, 110' – Inédit en CH
Séance de Courts sur le genre
Barash
Plusieurs courts métrages en compétition
Film en compétition Fiction
2015/2016, Pays et vo diverses, st FR, 90' – Inédits en CH En association avec Stop Suicide
Michal Vinik, Israël, 2015, Fiction, vost FR, 85'
22h45 Salle Langlois
T*
Trailers, résumés des films et plus d’informations sur everybodysperfect.ch
Events
Samedi 22 octobre
Vendredi 14 octobre
dès 22h
Soirée d’inauguration salle de l’Orangerie, r.d.c du Grütli Samedi 15 octobre
14h30 Salle Simon
Master Class Edouard Waintrop Edouard Waintrop apportera une lecture inédite du chef-d’œuvre de Max Ophüls Les Désemparés. Il abordera notamment la place de ce policier féminin dans le genre noir des années 50 et de sa faveur retrouvée tout récemment par les cinéphiles et spécialistes de l'analyse du genre. Dimanche 16 octobre
14h–18h
Atelier Drag Kings avec Isabelle Sentis, sur inscription, voir info sur
20h Salle Simon
Remise des prix Perfect
16h–minuit
Thé Dansant
Prix Perfect Fiction Prix Perfect Documentaire Prix Perfect Courts métrage Samedi 22 octobre
Vendredi 21 octobre
dès 22h
Vieillir LGBT
Palais Mascotte, rue de Berne 43
En partenariat avec la Haute Ecole de Santé. Débat préparé par les élèves de la Haute Ecole de Santé et Everybody’s Perfect après le film Gen Silent
Durant le festival
Foodyz Tous les jours, de l’ouverture à la fermeture du festival, une jeune équipe vous proposera des boissons du cru, bouchées snackées et divers en-cas, frais du marché, bio, végétariens, voire vegan, dans une ambiance relax ; le lieu idéal pour continuer des débats, échanger sur des films, se rencontrer…
Débats Lundi 17 octobre
Durant le festival
Vivre avec le VIH Après le film Vivant ! en présence
L’artiste Paul Harfleet proposera chaque soir une photo issue de sa rencontre avec des Romands victimes d’actes homo, lesbo ou transphobes. Vendredi 21 octobre
Cinéma Spoutnik
soirée de courts métrages artistiques
19h30
du réalisateur. En partenariat avec PVA Mardi 18 octobre
19h30
Etre LGBTIQ&A dans la vie professionnelle Débat en présence de NetWork, LWork, après le film Coming In, en présence de la réalisatrice, suivi d’un buffet Foodyz, offert par le Crédit Suisse
18h30
Un choix de films d’animation queer sélectionnés par le festival Fantoche de Baden.
Mercredi 19 octobre
20h30
Introduction sur l’inter-sectionnalité sexisme-racisme-homophobie par Caroline Dayer, docteure et chercheuse à l’UNIGE
Deux programmes d’art vidéo sélectionnés par le collectif MAKE8ELIEVE. UNITE, part I et II avec les films des artistes : Ronald Bal, Hélène Barrier, Marguerite Dupré, Daveo Falaveo, Mehdi-Georges Lahlou, Daniel Lathwesen, Nicky Miller, Queen Mimosa, Tom de Pekin, Eric Peter, Mathieu Sanchez, Lionel Soukaz, Leonard Suryajaya, Sonia Rickli, Mikael Vilchez. Plus d’infos sur everybodysperfect.ch
19h
Soirée de clôture
Palais Mascotte, rue de Berne 43
Les Pensées de Paul
Les Pensées de Paul Discussion après le film (19h30) en présence de l’artiste performer, Paul Harflleet, de la fédération genevoise LGBT et du groupe Totem
www.everybodysperfect.ch Dimanche 16
Jeudi 20 octobre
19h
(Dés)articulations des discriminations
Mercredi 19 octobre
21h
Actualité turque : regards croisés sur la défense des droits humains Projections de 5 films (mercredi 19 octobre), en présence de plusieurs réalisateurs-trices et militants-tes des droits humains venus-es de Berlin et de Turquie
Scolaires Mardi 18 octobre
9h Salle Simon
Straightlaced (Comment la norme nous a corsetés) Debra Chasnoff, USA, 2009, Docu, vost FR, 67' Jeudi 20 octobre
19h30 Salle Simon
Les Pensées de Paul Jean-Baptiste Erreca, France, 2015, Docu, vo FR, 70' – Inédit en CH Samedi 22 octobre
16h Salle Langlois
Séance de Courts sur le genre 2015/2016, Pays et vo diverses, st FR, 90' – Inédits en CH Les séances seront suivies d’une discussion avec des membres de la Fédération genevoise des associations LGBT, du groupe Totem, en partenariat avec le DIP.
Everybody’s Perfect geneva international queer festival 14 – 22 Octobre 2016 everybodysperfect.ch
TARIFS Pass festival (Cinémas du Grütli) Les pré-ventes auront lieu les mercredi 12 et jeudi 13 octobre entre 17h et 21h aux Cinémas du Grütli. 100.- pour l’accès à tous les films 80.- pour les membres de l’association Everybody’s Perfect Billets (Cinémas du Grütli) 14.- Entrée plein tarif 10.- Entrée tarif Chômeur 8.- Entrée tarif AVS/AI/Jeune/Etudiant Billets (Spoutnik) 12.- Entrée plein tarif 8.- Entrée tarif Chômeur/AVS/AI/Etudiant 5.- Entrée tarif Enfant 7.- Entrée tarif Membre (inscription 25.-/an) Pour toutes informations supplémentaires concernant la billetterie, contacter les Cinémas du Grütli sur www.cinema-du-grutli.ch ou le Cinéma Spoutnik sur www.spoutnik.info
LIEUX Cinémas du Grütli Rue du Général-Dufour 16 1204 Genève 022 320 78 78 www.cinemas-du-grutli.ch
Design : Boris Meister Impression : Noir sur Noir Couverture : Nude Area
Cinéma Spoutnik Rue de la Coulouvrenière 11, 1er étage 1204 Genève 022 328 09 26 www.spoutnik.info
Equipe de préparation du Festival Agnès-Maritza Boulmer, Sylvie Cachin, Marc-Antoine Claivaz, Ethan Fernandez, Virginie Gazzola, Hervé-Joseph Lebrun, Baptiste Lefebvre, Isabelle Lueder, Sandra Mansi, Mathilde Moll-Boulmer, Boris Meister, Olivier Meyniel, Ester Paredes, Christiane Parth, Chantal Rime, Laura Russo, Joël Schneider, Diana Yol