Есть ли у Земли шанс?

5 ˚ ) ) 6>58

34567

Есть ли у Земли шанс?

34567 Vol. 135, No. 17

Semimonthly RUSSIAN

(

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 89 =88 >>> 658 )Ë›%

SEPTEMBER 1, 2014

Ëš Ë?

Ë?d`Z*W w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b 1-\,d \-* P

`*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

`Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ S4/*1baq a 5<;= -\/*.

Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS.

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

Ë&#x161;abn WS d Ë&#x203A;1YWS j*ZaH

% 7P:

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161; mW WS \3Sy Ë&#x203A;*V\ZE /*ZZmy 4`*SWpE a]`*,1/WS,mYH ; *amk1ZZ*q 3S4Zn , aWd31ZSS \-d 5> S`SyaV*q 1jSbb* P \VZ\ , YS` `*ZZSf ]1`1,\/\, S+WSS 57 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,D Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

(s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘ www.jw.org/ru

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D

Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %

\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq.

b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H

Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus.

5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; % Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %M

5 Ë&#x161; ) ) 6>58

34567

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; ' Ë? Ë?

Ë&#x161; "Ë&#x161; â&#x20AC;˘

Đ&#x2022;Ń Ń&#x201A;Ń&#x152; Ни Ń&#x192; Đ&#x2014;оПНи Ń&#x2C6;Đ°Đ˝Ń ?

˚ ˝

Strdel/AFP/Getty Images

Есть ли у Земли шанс? w \V\W1ZS1 df\/SbE S ]\V\W1ZS1 ]`Sf\/SbE * 41YWq \ab*1baq Z* ,1V*x L & E XI ˚ ˙ D 'DM1

'b\b +S+W1yaVSy ]Sa*b1Wn ]`\bS,\]\ab*,Wq1b aV\`\b1hZ\abn h1W\,1h1aV\y 3S4ZS ,1hZ\Yd adO k1ab,\,*ZSp ˛1YWSD * ]`\bq31ZSS bmaqh1O W1bSy ]\V\W1ZSq ]`Sf\/SWS S df\/SWSE * Z*j* ]W*Z1b* Z1S4Y1ZZ\ \ab*,*W*an -\ab1]`SSYZmY /\Y\Y /Wq ,a1f 3S,dkSf Z* Z1yE ,\afSk*q a,\O 1y 3S4Z1ab\yV\abnpD aV\`1 ]\aW1 \V\Zh*ZSq b\`\y YS`\,\y ,\yO Zm Z*h*Waq ]1`S\/E V\b\`my ab*WS Z*4m,*bn 1O WSVSY daV\`1ZS1YD b1h1ZS1 3S4ZS ,a1-\ WSjn \/Z\-\ ]\V\W1ZSq Wp/S /\abS-WS Z1+m,*Wmf da]1f\, , `*4,SbSS b`*Za]\`b*E a`1/ab, a,q4S S /`d-Sf b1fZ\W\-SyE hb\ ]`S,1W\ V +1a]`1g1/1ZO bZmY S4Y1Z1ZSqY , oV\Z\YSV1D `*4m dWdhO jSW\an +W*-\a\ab\qZS1 YSWWS\Z\, Wp/1y P SY 1 4qb\ S4 S+WSSE S4 'VVW14S*ab* 5B8D

ab*W\ /\abd]Z\ b\E \ h1Y \ZS `*Znj1 S Z1 Y1O hb*WSD *a1W1ZS1 ˛1YWS a b\-\ ,`1Y1ZS ,m`\aW\ ]\hbS ,b`\1D \ 4* ,a1 ob\ ]`Sf\/Sbaq `*a]W*hS,*bnaqD Z\-S1 ahSb*pbE hb\ /1qb1WnZ\abn h1W\,1V*E \+`*4Z\ -\,\`qE Z*/\`,*W* aSWm ˛1YWSE Z*`dO jS, 11 ]`S`\/Zm1 gSVWmD \ YZ1ZSp Z1V\b\O `mf dh1ZmfE Ym ,abd]SWS , *Zb`\]\g1Z P Z\,dp -1\W\-Sh1aVdp o]\fd /\YSZS`\,*ZSq h1W\,1V*D S+WSS ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ Z*ab*Z1b ,`1O YqE V\-/* Wp/S +d/db -d+Sbn ˛1YWp L bV`\,1O ZS1 55B5<MD 1 Sa]\WZq1baq WS ob\ ]`\`\h1ab,\ Z* Z*jSf -W*4*fH V\WnV\ 1k1 ,`1/* +d/1b Z*O Z1a1Z\ ˛1YW1H dk1ab,d1b WS b\hV* Z1,\4,`*b*H `S,1/db WS /1yab,Sq Wp/1y V dZShb\31ZSp Z*j1y ]W*Z1bmH 5 ˚ ) ) 6>58

3

˚ ˛ H

5 Paul Souders/WorldFoto

p/S Z1 a]\a\+Zm d]`*,Wqbn ]W*Z1b\y bY\ae1`*D w a1 dV*4m,*1b Z* b\E hb\ ZS3ZS1

aW\S 41YZ\y *bY\ae1`mE \V1*Z S adj* Z*-`1O ,*pbaqDDD W*,Z*q ]`ShSZ* ]\b1]W1ZSq a 5=9>Of -\/\, P ob\ /1qb1WnZ\abn h1W\,1V*x L Y1`SO V*ZaV\1 Y1b1\`\W\-Sh1aV\1 \+k1ab,\E 6>56 -\/MD dj*D w `S+WS4Sb1WnZ\ 9>ý 41YZ\y ]\,1`fO

Z\abS ]\/,1`-W\an S4Y1Z1ZSqY , `14dWnb*b1 h1W\,1h1aV\y /1qb1WnZ\abSE hb\ V`*yZ1 Z1-*O bS,Z\ aV*4*W\an Z* +S\W\-Sh1aV\Y `*4Z\O \+`*4SSE ]Sb*b1WnZmf gSVW*fDDD S VWSY*b1x L W\+*WnZm1 S4Y1Z1ZSq S aSab1Y* ˛1YWSMD V1*ZmD w V\W\ <9ý YS`\,mf 4*]*a\,

`m+m ]\/,1`-*pbaq h`14Y1`Z\y oVa]Wd*b*gSSE Sab\k1ZmE ]\WZ\abnp ,m`*+\b*Zm SWS ,\aab*Z*,WS,*pbaq ]\aW1 oVa]Wd*b*gSSx L SO+SOaSE a1Zbq+`n 6>56 -\/*MD S\W\-Sh1aV\1 `*4Z\\+`*4S1D Z\-S1 dh1Zm1

ahSb*pbE hb\ w,SZ* 4*DDD aW1/dpk11 Y*aa\,\1 ,mYS`*ZS1 ,S/\, E ,\4Y\3Z\ a*Y\1 +mab`\1 , Sab\`SS ˛1YWSE g1WSV\Y S ]\WZ\abnp W13Sb Z* Wp/qfx La a*yb* scienceDnationalgeographicDcomMD

4

˝˚ ) " )

`S+WS3*1Yaq WS Ym V b\hV1 Z1,\4,`*b*H \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf dh1ZmfE ]`1/aV*4*bn ]\aW1/O ab,Sq `14VSf VWSY*bSh1aVSf S4Y1Z1ZSy V`*yZ1 aW\3Z\D ˚abn \]*a1ZSqE hb\ Ym ]\/f\/SY V V`SO bSh1aV\y \bY1bV1E 4* V\b\`\y Z*a 3/1b -W\+*WnO Z*q V*b*ab`\e*D \4nY1YE V ]`SY1`dE W1/ZSV\,my kSb ˛*]*/O Z\y Zb*`VbS/mD 1V\b\`m1 ]\W*-*pbE hb\ S4O4* ]`\/\W3*pk1-\aq -W\+*WnZ\-\ ]\b1]W1ZSq Z*O ab*Z1b Y\Y1ZbE V\-/* b*qZS1 ob\-\ W1/ZSV\O ,\-\ kSb* ab*Z1b Z1\+`*bSYmYD ˙1W\ , b\YE hb\ W1/ \b`*3*1b a\WZ1hZm1 WdhSD \ ]\ Y1`1 b\-\ V*V W1/qZ\y ]\V`\, ab*Z\,Sbaq b\Znj1 S 1-\ ]W\k*/n a\V`*k*1baqE ,a1 +\Wnj1 \+Z*3*O pbaq \V1*ZaVS1 ,\/mE V\b\`m1 \+W*/*pb Y1ZnO j1y \b`*3*pk1y a]\a\+Z\abnpD 1YZ*q ]\,1`fO Z\abn \V1*Z* ]\-W\k*1b +\Wnj1 b1]W*E hb\ ,1/1b V /*WnZ1yj1Yd b*qZSpD `14dWnb*b1 Y\31b Z*O h*bnaq Z1V\Zb`\WS`d1Y*q g1]Z*q `1*VgSqD *O VSY \+`*4\YE ]\,mj1ZS1 d`\,Zq YS`\,\-\ \V1O *Z*E ,m4,*ZZ\1 b*qZS1Y Wn/*E Y\31b \+1`Zdbnaq V*b*ab`\e\y /Wq a\b1Z YSWWS\Z\, Wp/1yD

˛ '

˚ • ˛ ˙ ˝˚

mWS ]`1/W\31Zm `*4Zm1 ab`*b1-SS ]`1\/\O W1ZSq w]W*Z1b*`Z\-\ V`S4Sa*xE V\b\`my Ym a1yO h*a ]1`13S,*1YD /Z* S4 ZSf S4,1abZ* V*V ab`*O b1-Sq dab\yhS,\-\ `*4,SbSqD Z* ]\/`*4dY1,*1b \+1a]1h1ZS1 oV\Z\YSh1aV\-\ S a\gS*WnZ\-\ `\O ab* , ]`1/1W*f oV\W\-Sh1aVSf WSYSb\, Z*j1y ]W*Z1bmD b\ 31 +mW\ /\abS-Zdb\H

*V ob\ ZS ]1h*WnZ\E Z*`q/d a -W\+*WnZmY eSZ*Za\,mY V`S4Sa\Y Z1dVW\ZZ\ `*ab1b S oV\O W\-Sh1aV*q 4*/\W31ZZ\abn Z*j1y ]W*Z1bmD 1O W\,1h1ab,\ ]\b`1+Wq1b `1ad`am ˛1YWS +mab`11E h1Y \Z* da]1,*1b Sf ,\a]\WZqbnD \3Z\ WS V*VO b\ Sa]`*,Sbn ]\W\31ZS1H /SZ oV\W\- h1abZ\ ]`S4Z*WaqB w \ ]`*,/1 -\,\`qE Ym a\,a1Y Z1 ]\O ZSY*1YE V*V Zd3Z\ d]`*,Wqbn ]W*Z1b\yxD ob\y aSbd*gSS \h1Zn f\`\j\ ]\/f\/Sb +S+W1yaV\1 ,maV*4m,*ZS1B w 1 Y\31b S/dkSy Z*]`*,Wqbn a,\S j*-Sx L 1`1YSq 5>B67MD /Z*V\ S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ \- P ,\O `1g ,a1-\ 3S,\-\ P Z1 /\]dabSbE hb\+m Wp/S /\,1WS ]W*Z1bd /\ oV\W\-Sh1aV\-\ +*ZV`\bab,*D a*WY1 559B5: -\,\`SbaqB w˛1YWp \Z \- /*W amZ\,nqY h1W\,1h1aVSYxD ˙*E ]W*Z1b* ˛1YWq P

]`1V`*aZmy ]\/*`\V Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg* L *V\,* 5B5;MD 1d31WS \- Y\31b /*bn Z*Y , ]\/*`\V hb\Ob\ Z1/\W-\,1hZ\1E a \-`*ZSh1ZZmY a`\V\Y -\/Z\abSH \Z1hZ\E Z1bI \+ ob\Y a,SO /1b1Wnab,d1b b\E V*V dab`\1Z* Z*j* ]W*Z1b*D Ë&#x203A; % Ë&#x161;

S+W1yaV*q VZS-* mbS1 ]\/`\+Z\ `*aaV*O 4m,*1b \ b\YE a V*V\y bk*b1WnZ\abnp S 4*+\b\y \- ]\/-\b\,SW Ë&#x203A;1YWp /Wq 3S4ZSD Z*h*W1 w41YO Wq +mW* +1ae\`Y1ZZ* S ]dab*E S Z* ]\,1`fZ\O abS ,\/Z\y ]dhSZm +mW* bnY*xD ]\,1ab,\,*O ZSS \a\+\ d]\YSZ*1baq ,\/* P b\E +14 h1-\ Z1,\4Y\3Z* 3S4Zn L mbS1 5B6MD Ë&#x203A;*b1Y \- aV*O 4*WB w dabn +d/1b a,1bx L mbS1 5B7MD h1,S/Z\E b1]1`n WdhS a\WZg* ]`\ZSV*WS aV,\4n 41YZdp *bY\ae1`dE b*V hb\ Z* Ë&#x203A;1YW1 ,]1`,m1 ab*W ,SO /1Z a,1bD \b\Y +mWS \+`*4\,*Zm adj* S Y\`q L mbS1 5B=E 5>MD \aW1 ob\-\ ]\q,SWSan wb`*,*E `*ab1ZSqE /*pkS1 a1Y1Z* ]\ Sf `\/dE S /1`1,nqE ]`SZ\aqkS1 ]W\/mx L mbS1 5B56MD *VSY \+`*O 4\YE ]\q,SWSan oW1Y1ZbmE Z1\+f\/SYm1 /Wq 4*O ]daV* ,*3Zmf 3S4Z1ZZmf gSVW\, S ]`\g1aa\,E b*VSf V*V e\b\aSZb14D *V\,* 31 +mW* g1Wn ,a1f obSf -`*Z/S\4Zmf ]`S-\b\,W1ZSyH * ob\b ,\]`\a Y\3Z\ \b,1bSbn aW\,*YS ]`\O `\V* a*SSB w Z \- DDD \4/*b1Wn 41YWS S 11

,\`1gE V\b\`my db,1`/SW 11E a\b,\`SW 11 Z1 Z*O ]`*aZ\E a\4/*W 11 /Wq b\-\E hb\+m \Z* +mW* Z*a1O W1Z*x L a*Sq 89B5<MD *V ,S/Z\E \- f\b1WE hb\O +m Z* Ë&#x203A;1YW1 ,a1-/* 3SWS Wp/SD

a\3*W1ZSpE Wp/S a\,a1Y Z1 +1`1-db ob\b ]`1V`*aZmy ]\/*`\V \-*D Ë&#x203A;1YWq a1yh*a Z*f\O /Sbaq , V`*yZ1 ]W*h1,Z\Y a\ab\qZSSD \ 4*YmO a1W ,\`g* Z1 S4Y1ZSWaqD /`1,Z\abS +mW\ aV*4*Z\B w \- Z1 h1W\,1VE hb\+m 1Yd W-*bnE S Z1 h1W\,1h1aVSy amZE hb\+m 1Yd a\3*W1bnD 1d31O WS \Z aV*31b S Z1 a/1W*1bHx L SaW* 67B5=MD \Z1 ]\4,\WSb Wp/qY ]\-d+Sbn ]W*Z1bdE Z*]`\bS,E +WS4Sbaq ,`1YqE V\-/* \Z ]\-d+Sb wb1fE Vb\ -dO +Sb 41YWpx L bV`\,1ZS1 55B5<MD

Ë&#x203A;\Z* 3S4ZS b\ b*V\1 w4\Z* 3S4ZSxE SWS +S\ae1`*H \-W*aZ\ \]`1/1W1ZSp E ob\ b* wh*abn Ë&#x203A;1YWS S 11 *bY\ae1`mE V\b\`*q ]\//1`3S,*1b 3S4ZnxD S\ae1`* ]\/\+Z* qShZ\y aV\`Wd]1 P ob\ \h1Zn b\ZV*q ]W1ZV*E SWS 4\Z*E \Vdbm,*pO k*q ,ap Z*jd ]W*Z1bdD a\ab*, +S\ae1`m ,f\/qb 3S,m1 \`-*ZS4Ym S a`1/* Sf \+Sb*ZSq P *bY\ae1`*E adj* S \V1O *ZmEP \bVd/* \ZS ]\Wdh*pb Z1\+f\/SYm1 /Wq 3S4ZS oZ1`-Sp S ]Sb*ZS1D *]`SY1`E `*ab1ZSq ]\-W\k*pb a\WZ1hZdp oZ1`-Sp S Sa]\Wn4dpb 11 /Wq ]1`1`*+\bVS d-W1VSaW\-\ -*4*E ,\/m S YSZ1`*W\, , VSaW\`\/ S ]SkdD p/S S 3S,\bO Zm1 ]\b`1+Wqpb VSaW\`\/ S ]Skd S ,\4,`*k*pb , aSab1Yd d-W1VSaWmy -*4 S /`d-S1 ,1k1ab,*D 'b\ Z1]`1`m,Zmy ]`\g1aaD *VSY \+`*4\Y +S\ae1`* Y\31b ]\ab\qZZ\ ]\//1`3S,*bn 3S4ZnD \b ]\h1Yd \ \-1 -\,\`SbaqE hb\ \Z wdb,1`/SW ]W\/\`\/Zdp 41YWp a,\1y Yd/`\abnpx L 1`1O YSq 5>B56MD *V \bY1bSW \/SZ +S+W1SabE w\+Sb*1O Ym1 `*y\Zm 41YZ\-\ j*`* V*V Z1Wn4q Wdhj1 ]\/f\/qb /Wq 3S4Z1/1qb1WnZ\abS h1W\,1V*xD

Ë&#x203A;Ë&#x161; ) P " Ë&#x2122; Ë&#x161;

Sada `Sab\a , a,\1y 4Z*Y1ZSb\y *-\`Z\y ]`\]\,1/S aV*4*WB w h*abWS,m V`\bVS1E ]\b\Yd hb\ \ZS Z*aW1/dpb 41YWpx L *be1q 9B9MD Ë&#x2122;*W11 , b\y 31 ]`\]\,1/S Sada ]\V*4*WE +W*-\/*`q h1O Yd Ë&#x203A;1YWq +d/1b a]*a1Z* \b -S+1WSD Z ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY Y\WSbnaqB w dabn ]`S/1b 5 Ë&#x161; ) ) 6>58

5

b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1xD Ë&#x2122;*E SY1ZZ\ *`ab,\E SWS ]`*,SO b1Wnab,\E \-* \adk1ab,Sb \3Sy 4*Yma1W , \bO Z\j1ZSS Ë&#x203A;1YWS L *be1q :B5>MD ]`1V`*aZmf S4Y1Z1ZSqfE V\b\`m1 ]`SZ1a1b *`ab,\E \- aV*4*WB w \bE q b,\`p ,a1 Z\,\1x L bO V`\,1ZS1 65B9MD 4Z*h*1b WS ob\E hb\ \- 4*Y1ZSb Ë&#x203A;1YWp Z\,\y ]W*Z1b\yH ob\Y Z1b ZSV*V\y Z1\+O f\/SY\abSD Y1ab\ ob\-\ \- d+1`1b a 41YWS b1fE Vb\ \b,1bab,1Z1Z 4* dZShb\31ZS1 ]W*Z1bmEP wb1fE Vb\ -d+Sb 41YWpxD \,`1Y1ZZ*q h1W\,1h1O aV*q aSab1Y* a 11 d]`*,W1Zh1aVSYS ab`dVbd`*YS +d/1b 4*Y1Z1Z* wZ\,mY Z1+\Y S Z\,\y 41YW1yx P Z\,mY Z1+1aZmY ]`*,Sb1Wnab,\YE SWS *`ab,\Y \-*E V\b\`\1 +d/1b ]`*,Sbn Z\,mY \+k1ab,\Y Wp/1y Z* 41YW1 L bV`\,1ZS1 65B5MD b\+m dab`*ZSbn oV\W\-Sh1aVdp 4*/\W31ZO Z\abnE ,\4ZSVjdp ]\ ,SZ1 Wp/1yE \- ,\aab*O Z\,Sb oV\W\-Sh1aVSy +*W*ZaD \/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 ]a*WY\]1,1g aV*4*W \ \-1B w m 4*+\O bSjnaq \ 41YW1 S db\Wq1jn 3*3/d 11E \+SWnZ\ /*`dq 1y ]W\/\`\/S1xD 14dWnb*b\Y b*V\y 4*+\O bm , +d/dk1Y ab*Zdb `*yaVS1 daW\,Sq Z* Ë&#x203A;1YW1D p/1y 3/1b \+SWS1 ]SkSE ab*+SWnZm1 ]\-\/Z\O VWSY*bSh1aVS1 daW\,Sq SE a*Y\1 -W*,Z\1E \O 3nS +W*-\aW\,1ZSq L a*W\Y :8B5>P58E YmaW\O ,\y ]1`1,\/ :9B=P57E 1`1,\/ Z\,\-\ YS`* MD \ aW\,*Y \f*Z/*a* *Z/S L, ]1`1aV*41 1-\ a1V`1b*`q nq`1W*W*ME wYS` /\ab*b\hZ\ ,1WSVE

hb\+m d/\,W1b,\`Sbn Zd3/m Wp+\-\ h1W\,1V*E Z\ aWSjV\Y Y*WE hb\+m d/\,W1b,\`Sbn Wp/aVdp 3*/Z\abnxD *`ab,\ \-* dab`*ZSb a*Y V\`1Zn ]`\+W1Y Z*j1y ]W*Z1bmE S4Y1ZS, h1W\,1h1aVS1 a1`/g*D `\`\V a*Sq ]`1/aV*4*WE hb\ ]\/ ]`*,O W1ZS1Y *`ab,* Wp/S wZ1 +d/db ]`ShSZqbn ,`1O /*x /`d- /`d-d S wZ1 +d/db ZSh1-\ `*4`dj*bnx Z* 41YW1 L a*Sq 55B=MD 31 a1-\/Zq YSWWS\Zm WpO /1y a*Y\-\ `*4Z\-\ ]`\Saf\3/1ZSq dh*baq 3Sbn ]\ ,ma\VSY Z\`Y*Y \-*D ZS ab*`*pbaq WpO +Sbn \-* S +WS3ZSfE +mbn +W*-\/*`ZmYSE 4*O +\bSbnaq \+ \V`d3*pk1y a`1/1E oV\Z\YZ\ `*aO f\/\,*bn ]`S`\/Zm1 `1ad`am S 3Sbn , a\-W*aSS a 4*YmaW\Y ,\`g*D a1 ob\ -\b\,Sb Sf V 3S4O ZS Z* `*yaV\y 41YW1 L'VVW14S*ab 56B57C *be1q 66B7;P7=C \W\aaqZ*Y 7B59MD *aaV*4 \ a\b,\`1ZSS S4 VZS-S mbS1 4*,1`O j*1baq b*VSYS aW\,*YSB w \- ]\aY\b`1W Z* ,a1E hb\ \Z a\4/*WE S d,S/1WE hb\ ,a1 ob\ \h1Zn f\`\j\x L mbS1 5B75MD \SabSZ1E Ë&#x203A;1YWq aWSjO V\Y g1ZZ* , -W*4*f \-*E hb\+m \Z /\]dabSW 11 oV\W\-Sh1aV\1 +*ZV`\bab,\D *V 31 db1O jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ +d/dk11 Z*j1y ]W*Z1bm , Z*/13Zmf `dV*f Z*j1-\ Wp+qk1-\ ,\`g*E \O -* 1-\,mI Z \+1k*1bB w `*,1/Zm1 Z*aW1/dO pb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x L a*W\Y 7;B6=MD m 31W*1Y ,*Y \V*4*bnaq a`1/S w]`*O ,1/ZmfxE V\b\`m1 Z*4\,db Ë&#x203A;1YWp a,\SY /\Y\Y Z*,1VSD Ë&#x2021;

Ë&#x203A;1YWq aWSjV\Y g1ZZ* , -W*4*f \-*E hb\+m \Z /\]dabSW 11 oV\W\-Sh1aV\1 +*ZV`\bab,\

mW WS \3Sy Ë&#x203A;*V\ZE /*ZZmy 4`*SWpE a]`*,1/WS,mYH

Ë&#x161;O ,`1Yq Z*4*/ d-\W\,Zm1 ad/m , \/O Z\y S4 4*]*/Zmf ab`*Z \jS+\hZ\ ]`S4Z*O WS /,df Yd3hSZ ,SZ\,ZmYS , d+Syab,1 S ]`SO -\,\`SWS Sf V aY1`bZ\y V*4ZSD \-/* ad/1+Z*q \jS+V* \+Z*`d3SW*anE */,\V*bm a/1W*WS ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m /\+Sbnaq \a,\+\3/1ZSq \/O Z\-\ S4 Yd3hSZD \ ,b\`\Yd \ad3/1ZZ\Yd Z1 Y\-WS ]\Y\hn /*31 a*Ym1 WdhjS1 p`Sabm P V b\Yd ,`1Y1ZS ]`S-\,\` d31 +mW ]`S,1/1Z , Sa]\WZ1ZS1D \aV\WnVd \b ]\/\+Zmf \jS+\V Z1 4*ab`*f\O ,*Z* ZS \/Z* ]`*,\,*q aSab1Y*E S+WSq ]`S4mO ,*1bB w b`1YSan V a]`*,1/WS,\abSE S b\WnV\ V a]`*,1/WS,\abSx L b\`\4*V\ZS1 5:B6>MD \-/* ad/nS aW1/dpb ob\Yd ]\,1W1ZSpE ob\ aWd3Sb 4*O kSb\y /Wq ,a1f -`*3/*ZD Ë&#x2122;`1,ZSy 4`*SWn ]\O WdhSW Ë&#x203A;*V\Z \b a*Y\-\ \-*E ]\ob\Yd ]`*,\,*q aSab1Y* ob\-\ Z*`\/* +mW* \aZ\,*Z* Z* h1abO Z\abS S Z1]`1/,4qb\abSD Ë&#x2122;*,*yb1 ]\+WS31 ]\O 4Z*V\YSYaq a obSY Ë&#x203A;*V\Z\YE hb\+m d+1/Sbnaq , b\YE hb\ w,a1DDD ]dbS \-* a]`*,1/WS,mx L b\O `\4*V\ZS1 76B8MD

w Ë&#x2122; %Ë&#x161;E Ë&#x203A; %Ë&#x161; % %Ë&#x161;x Ë&#x2122;&

Zb1`1am -`*3/*Z 4*kSk1Zm WSjn , b\Y aWdO h*1E 1aWS ad/nS V\Y]1b1ZbZmE a]`*,1/WS,m S Z1]\/Vd]ZmD \-W*aZ\ \3n1Yd Ë&#x203A;*V\ZdE SY1ZO Z\ b*VSYS /\W3Zm +mWS +mbn ad/nS , 4`*SW1D Z*h*W1 ab`*Zab,\,*ZSq S4`*SWnbqZ ]\ ]dabmO Z1 \Sa1p +mW\ /*Z\ ]\,1W1ZS1 ]\ab*,Sbn adO /nqYS wa]\a\+Zmf Yd3hSZE +\qkSfaq \-*E Z*/13Zmf Yd3hSZE V\b\`m1 Z1Z*,S/qb Z1h1abO Zdp ]`S+mWnx L af\/ 5<B65E 66MD 1`14 a\O `\V W1b aZ\,* +mW* ]\/h1`VZdb* Z1\+f\/SY\abn

, wYd/`mfE +W*-\`*4dYZmf S \]mbZmfx ad/nqf L b\`\4*V\ZS1 5B57P5;MD b\W1bSq a]dabq Sd/1yaVSy g*`n \a*e*b1 ]\,1W1W ad/nqYB w W1/Sb1 4* b1YE hb\ ,m /1W*1O b1E ]\b\Yd hb\ ,m ad/Sb1 Z1 /Wq Wp/1yE * /Wq 1O -\,mD Z a ,*YS , /1W1 ad/*D dabn d ,*a +d/1b ab`*f ]1`1/ 1-\,\yD \abd]*yb1 \aY\b`Sb1WnO Z\E ]\b\Yd hb\ Z*j \- 1-\,* Z1 b1`]Sb Z1O ]`*,1/Z\abSE WSg1]`SqbSq S ,4qb\hZSh1ab,*x L6 1b\]San 5=B:E ;MD *VSY \+`*4\Y g*`n Z*O ]\YZSW ad/nqYE hb\E 1aWS Z* Sf `1j1ZSq +d/db ,WSqbn ]`1/d+13/1ZSq SWS 3*/Z\abnE \- ]`SO 4\,1b Sf V \b,1bdD

\-/* S4`*SWnaVS1 ad/nS a\\b,1bab,\,*WS obSY ,ma\VSY Z\`Y*YE Wp/S hd,ab,\,*WS a1+q 4*kSk1ZZmYSD Ë&#x203A;*V\Z1 \-* b*V31 a\/1`3*WO aq `q/ ]`SZgS]\,E V\b\`m1 ]\Y\-*WS ad/nqY ]`SZSY*bn a]`*,1/WS,m1 `1j1ZSq /*31 , a*O Ymf aW\3Zmf aWdh*qfD b\ ob\ 4* ]`SZgS]mH

% Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\bq Z*4Z*h1ZZm1 ad/nS /\W3Zm +mWS +mbn Yd/`mYS S a]\a\+ZmYSE SY Z1Wn4q +mW\ ]\W*O -*bnaq Z* a1+q S Z* a,\y \]mbD \- 1-\,* /*W ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-*WS ]`SZSY*bn ]`*O ,SWnZm1 `1j1ZSqD \b Z1aV\WnV\ dV*4*ZSyE /*ZZmf S4`*SWnaVSY ad/nqYD `\,1/Sb1 bk*b1WnZ\1 `*aaW1/\,*ZS1D 1`14 \Sa1q \- ]\,1W1W S4`*SWnaVSY ad/nqYB w *4O +S`*q a]\` Y13/d ,*jSYS +`*bnqYSDDD ad/SO b1 ]`*,1/Z\x L b\`\4*V\ZS1 5B5:MD d/nS Y\-O WS ,mZ\aSbn a]`*,1/WS,m1 ]`S-\,\`mE b\WnV\ 1aWS `*a]\W*-*WS ,a1YS e*Vb*YS ]\ /1WdD 1 Yq \a*e*b \4Z*h*1b w 1-\,* P d/nqxD

5 Ë&#x161; ) ) 6>58

7

\ob\Yd \- /*W aW1/dpk11 dV*4*ZS1 b1YE Vb\ ]`SZSY*W `1j1ZSqB w mqaZSE SaaW1/dy S bk*O b1WnZ\ `*aa]`\aS \+ ob\YxD `13/1 h1Y Z*h*bn ad/1+Z\1 `*4+S`*b1Wnab,\E ad/nS /\W3Zm +mWS d+1/Sbnaq , b\YE hb\ \+,SZ1ZS1 \+\aZ\,*ZZ\ L b\`\4*V\ZS1 57B58C 5;B8MD maWdj*yb1 ]\V*4*ZSq a,S/1b1W1yD \V*4*O ZSq a,S/1b1W1y +mWS \h1Zn ,*3Zm /Wq `*aaW1O /\,*ZSqD \3n1Y Ë&#x203A;*V\Z1 \-\,*`S,*W\anB w /O Z\-\ a,S/1b1Wq Z1/\ab*b\hZ\E hb\+m \+,SZSbn h1W\,1V* , ]`1abd]W1ZSS SWS -`1f1E V*V\y +m -`1f \Z ZS a\,1`jSWD Ë&#x2122;1W\ /\W3Z\ `*aaY*b`SO ,*bnaqE 1aWS 1abn ]\V*4*ZSq /,df SWS b`1f a,SO /1b1W1yx L b\`\4*V\ZS1 5=B59MD ,\b V*V\1 b`1O +\,*ZS1 ]`1/lq,WqW\an V a*YSY a,S/1b1WqYB w 1 `*a]`\ab`*Zqy W\3Zm1 aWdfSD 1 +d/n 4*O \/Z\ a Z1h1abS,mYE ab*Z\,qan a,S/1b1W1YE 4*O YmjWqpkSY 4W\x L af\/ 67B5MD `1+dyb1 h1abZ\abS ,\ ,`1Yq ad/1+Zmf 4*a1O /*ZSyD \E hb\ 4* W\3n , ad/1 ]`1/daY*b`SO

,*W\an Z*V*4*ZS1E aWd3SW\ ]`1/\ab1`131ZS1Y /Wq ,a1f dh*abZSV\, ad/1+Z\-\ ]`\g1aa*D Ë&#x203A;*O V\Z1 -\,\`SW\anB w d/nS /\W3Zm bk*b1WnZ\ ,a1 ,mqaZSbnE S 1aWS \V*31baqE hb\ a,S/1b1Wn W31g S hb\ \Z W\3Z\ \+,SZSW a,\1-\ +`*b*E b\ a/1O W*yb1 a ZSY b\E hb\ \Z 4*YmjWqW a/1W*bn a\ a,\O SY +`*b\YD /*WS \b a1+q 4W\x L b\`\4*V\ZS1 5=B5<E 5=MD \ob\YdE 1aWS h1W\,1V W-*W , ad/1E hb\+m ]`Sa,\Sbn hd3\1 SYdk1ab,\E a Z1-\ ,4mO aVS,*WS d+mbVS , b\Y 31 `*4Y1`1D Ë&#x161;aWS \Z /*O ,*W W\3Z\1 a,S/1b1Wnab,\ ]`\bS, Z1,SZ\,Z\-\ h1W\,1V*E 31W*q 1Yd aY1`bSE 1-\ a*Y\-\ WSj*WS 3S4ZSD 'b\ +mW\ Y\kZmY abSYdW\Y -\,\`Sbn ]`*,/dD d/Sb1 +1a]`Sab`*abZ\D \aW1 b\-\ V*V +mWS `*aaY\b`1Zm ,a1 SY1pkS1aq /\V*4*b1Wnab,*E ad/nS a\,1k*WSanE hb\+m ,mZ1abS ]`S-\,\`D * ob\Y ob*]1 +mW\ \a\+1ZZ\ ,*3Z\ ]\YZSbn aW1O /dpk11 ]\,1W1ZS1 S4 \3n1-\ Ë&#x203A;*V\Z*B w 1 \bO Z\aSan a WSg1]`SqbS1Y V +1/Z\Yd S Z1 \b/*O

\4,\WqW WS \3Sy Ë&#x203A;*V\Z YabSbnH S+W1yaV\1 ,m`*31ZS1 w-W*4 4* -W*4E 4d+ 4* 4d+x ,m4m,*1b Z1Y*W\ a]\`\, L af\/ 65B68MD \ YZ1ZSp Z1V\b\`mfE obS aW\,* ]\V*4m,*pbE hb\ \- `*4`1j*1b YabSbnD /Z*V\ b*V\y ,4-Wq/ ]`\bS,\`1hSb \O 3n1Yd ]\,1W1ZSpB w 1 YabS S Z1 4*b*S,*y 4W\+m Z* amZ\,1y b,\1-\ Z*`\/*x L 1,Sb 5=B5<MD *V 31 b\-/* aW1/d1b ]\ZSY*bn ,m`*31ZS1 S4 VZS-S af\/H af\/1 65B66 \]Sam,*1baq aSbd*gSqE , V\b\`\y /,\1 Yd3hSZ /1`dbaq S \/SZ S4 ZSf d/*`q1b +1`1Y1ZZdp 31ZkSZdE hb\ ,m4m,*1b d Z11 ]`13/1,`1Y1ZZm1 `\/mD Ë&#x161;aWS Y*bn S `1+1Z\V \ab*,*WSan , 3S,mfE Yd3 ]\ab`*/*,j1y 31ZkSZm Z1 SY1W ]`*O ,* ]`1/]`SZSY*bn V*VS1OWS+\ /1yab,Sq ]`\bS, \+S/hSV*D \ b\bE Vb\ d/*`SW 31ZO kSZdE /\W31Z +mW w,\4Y1abSbn dk1`+E 4*]W*bS, ab\WnV\E aV\WnV\DDD ]\b`1+\,*W

8

a Z1-\ Yd3 ob\y 31ZkSZmE S /\W31Z +mW \b/*bn ob\ h1`14 ad/1yxD b\Sb \bY1bSbnE hb\ SY1ZZ\ ad/nS b`1+\,*WSE hb\+m \+S/O hSV 4*]W*bSW jb`*e Yd3d ]\ab`*/*,j1yD Ë&#x161;aWS 31ZkSZ* SWS `1+1Z\V ]\-S+*WSE \]qbn 31 SY1ZZ\ ad/nS ]`S-\,*`S,*WS ,SZ\,Z\-\ V aY1`bSD ob\Y aWdh*1 ad/E * Z1 ]\ab`*/*,j*q ab\`\Z* ]`S,\/SW , Sa]\WZ1ZS1 ]`S-\,\` w/djd 4* /djdE -W*4 4* -W*4E 4d+ 4* 4d+DDDx L af\/ 65B67E 68MD 'b\b ]`SZgS] Z*]\YSO Z*W ad/nqYE hb\ Z*V*4*ZS1 Z1 /\W3Z\ +mbn ZS h`14Y1`ZmYE ZS Z1/\ab*b\hZmYD S+W1Sab Sh*`/ 'WWS\b `S/Y*Z aV*4*WB w dbn ob\-\ ,m`*31ZSq , b\YE hb\ Z*V*4*O ZS1 ,a1-/* /\W3Z\ +mbn a\`*4Y1`Z\ ]`1abd]W1ZSp S bq31abn Z*V*4*ZSq ZSV\-O /* Z1 /\W3Z* ]`1,mj*bn bq31abS a\/1qZZ\-\xD

,*y ]`1/]\hb1ZSq ,1WSV\YdD d/S +WS3Z1-\ ]\ a]`*,1/WS,\abSx L 1,Sb 5=B59MD V*3/\Y /1W1 ad/nqY Zd3Z\ +mW\ ,mZ\aSbn Z1]`1/,4qb\1 `1O j1ZS1E Z1 \+`*k*q ,ZSY*ZSq Z* a\gS*WnZmy ab*bda h1W\,1V* S Z1 ]\//*,*qan oY\gSqYD 'bS ]`SZgS]mE qaZ\ S4W\31ZZm1 YZ\-\ ,1O V\, Z*4*/ , \3n1Y Ë&#x203A;*V\Z1E ]`SY1ZSYm S , a\O ,`1Y1ZZmf ad/*fD W1/dq SYE Y\3Z\ S4+13*bn YZ\-Sf Z*`dj1ZSy S ad/1+Zmf \jS+\VD Ë&#x2122;E % Ë&#x161;Ë&#x2122; ) Ë&#x2122;Ë&#x161; ) Ë&#x161;

Z\-Sf ad/1+Zmf \jS+\V Y\3Z\ S4+13*bnE 1aWS `dV\,\/ab,\,*bnaq ]`SZgS]*YS S4 \3n1-\ Ë&#x203A;*V\Z*

bVd/* 31 b\-/* ]\q,SW\an ]`1/ab*,O W1ZS1 \ b\YE hb\ \3Sy Ë&#x203A;*V\Z ]\4,\Wq1b YabSbnH +`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* aW\,* Sada* `Sab* S4 *be1q 9B7<E 7=B w m aWmj*WSE hb\ aV*4*Z\B t W*4 4* -W*4 S 4d+ 4* 4d+rD q -\,\`p ,*YB Z1 \b]W*hS,*y 4W\Yd h1W\,1Vd b1Y 31E Z\E 1aWS Vb\OZS+d/n d/*`Sb b1+q ]\ ]`*,\y k1V1E ]\,1`ZS V Z1Yd S /`d-dpxD h1,S/Z\E V\ ,`1Y1ZS Sada* w4*V\Z ,\4Y14/Sqx +mW ,VWpO h1Z `1WS-S\4ZmYS dhSb1WqYS , dabZ\1 ]`1/*ZS1E , V\b\`\Y \Z ab*W Sab\WV\,m,*bnaq V*V `*4`1j1ZS1 Z* Yk1ZS1D /Z*V\ Sada h1bV\ ]\V*4*WE hb\ ob\ dh1ZS1 Z1 \aZ\,*Z\ Z* \3n1Y Ë&#x203A;*V\Z1E /*ZZ\Y 4`*SWpD

\Sa1y 4*/*W S4`*SWnbqZ*Y ,*3Zmy ,\]`\aB w V*V\-\ ,1WSV\-\ Z*`\/* 1abn ]`*,1/Zm1 ]\O ab*Z\,W1ZSq S ad/1+Zm1 `1j1ZSqE ]\/\+Zm1 ,a1Yd ob\Yd 4*V\ZdE V\b\`my q /*p ,*Y a1-\/O ZqHx L b\`\4*V\ZS1 8B<MD , a*Y\Y /1W1E b*V\y ad/1+Z\y aSab1Ym Z1 +mW\ ZS d \/Z\-\ /`d-\-\ Z*`\/*D \/ ]`*,W1ZS1Y g*`q \W\Y\Z*E V\b\O `my , Y\W\/m1 -\/m ab*`*b1WnZ\ a\+Wp/*W 4*O V\Zm 1-\,mE Wp/S w3SWS +14\]*aZ\xE , YS`1 S /\ab*bV1E \ZS w1WSE ]SWS S ,1a1WSWSanx L5 *O `1y 8B6>E 69MD

a\3*W1ZSpE a\ ,`1Y1Z1Y S4`*SWnbqZ1 \bO ,1`ZdWSan \b \-*D 1`14 ]`\`\V* 1`1YSp \- aV*4*WB w ZS \b,1`-WS aW\,\ 1-\,m P , h1Y 31 Sf Yd/`\abnHx L 1`1YSq <B=MD Sb\-1 1`da*WSY ab*W -\`\/\YE w,SZ\,ZmY , ]`\WSO bSS V`\,SxE Z*]\WZ1ZZmY Y1`4\abqYSD V\ZO g1 V\Zg\, \Z +mW `*4`dj1Z S ;> W1b \ab*O ,*Waq , 4*]dab1ZSS L 141VSSWn 66B6C 1`1YSq 69B55MD `\`\V a*Sq 3SW , Z1]`\ab\y ]1`S\/ SaO b\`SS /`1,Z1-\ 4`*SWqD 1`13Sb\1 ]\+d/SW\ 1-\ ,maV*4*bn ,*3Zdp SabSZd \ \-1 1-\,1 S 1-\ Ë&#x203A;*V\Z1B w \-/* Z* 41YW1 a\,1`j*pbaq b,\S ad/mE b\-/* 3Sb1WS 41YWS dh*baq ]`*,1/Z\abSx L a*Sq 6:B=MD

*V 31 `*/ +mW a*SqE V\-/* \- ]\+d/SW 1-\ 4*]Sa*bn ]`\`\h1ab,\ \ ]`*,W1ZSS 1aaS*ZO aV\-\ *`qE Sada* `Sab*B w Z Z1 ab*Z1b adO /Sbn b\WnV\ ]\ b\YdE hb\ ,S/qb 1-\ -W*4*E S Sa]`*,Wqbn b\WnV\ Z* \aZ\,*ZSS b\-\E hb\ aWmO j*b 1-\ djSD Z +d/1b ]`*,1/Z\ ad/Sbn +1/Zmf S a]`*,1/WS,\ \+WSh*bn Z* +W*-\ V`\bVSf 41YO WSx L a*Sq 55B7E 8MI *V\1 ]`1V`*aZ\1 +d/dk11 3/1b ]\//*ZZmf 1aaS*ZaV\-\ *`q P `*,SO b1Wq \3n1-\ *`ab,*I L *be1q :B5>MD Ë&#x2021; 5 Ë&#x161; ) ) 6>58

9

)

*amk1ZZ*q 3S4Zn , aWd31ZSS \-d

˛ ˚ ˚

/1bab,* q ab`*/*W S4O4* `*a\,\y /SaV`SYSZ*gSSD

`\Y1 b\-\E q +mW \h1Zn 4*ab1ZhS,mY S ]\ab\qZZ\ +\qWaq \jS+SbnaqD Z*/13/1 Z*ybS db1j1ZS1 , S+WSS q ]\j1W , Y1abZdp V*b\WSh1aVdp g1`V\,nD ) /dY*WE b*Y YZ1 ]\Y\-db ]\Zqbn obd VZS-dE Z\ ob\-\ Z1 ]`\S4\jW\D \-/* q d,W1Vaq a]\`b\YD ) ab*W 4*ZSY*bnaq -SYZ*abSV\y S +\/S+SW/SZO -\YD \ ,`1Y1Z1Y q \bV`mW eSbZ1aaOg1Zb` , *ZO 1*Z/`\ Ljb*b *WSe\`ZSqE " M S ab*W b`1ZSO `\,*bn VdWnbd`Sab\,E a`1/S V\b\`mf +mW ]\+1O /Sb1Wn V\ZVd`a* w Sab1` Y1`SV*xD \ a\4/*ZS1 S/1*WnZ\-\ b1W* Z1 aY\-W\ 4*]\WZSbn ]dab\bd , Y\1Y a1`/g1D ˝ E

/Z*3/m /`d-E V\b\`my `*+\b*W a\ YZ\y , g1ZO b`1 S 4Z*W \ Y\1Y 31W*ZSS ]\Zqbn S+WSpE ]`1/O W\3SW YZ1 ,ab`1bSbnaq a\ a,\SY 4Z*V\YmYD * aW1/dpk11 db`\ V\ YZ1 ]`Sj1W ,S/1b1Wn 1-\O ,mD 1Wmf h1bm`1 h*a* \Z ]\ S+WSS \b,1h*W Z* Y\S ,\]`\amD ) ]\]`\aSW 1-\ ]`SybS , b\b 31 ,1O h1`E S Ym \+ad3/*WS S+WSp /\ -Wd+\V\y Z\hSD Z1 \h1Zn ]\Z`*,SW\an b\E hb\ q d4Z*WE S q ]\]`\O aSW 1-\ ,4qbn Y1Zq a a\+\y , aWd31ZS1 Z* aW1/dpO kSy /1ZnE hb\+m ]\aY\b`1bnE V*V \Z ]`\]\,1/d1bD ) +mW ,]1h*bW1Z b1YE V*V \Z dY1W\ \bV`m,*W S+O WSp S ]\V*4m,*W Wp/qY \b,1bm Z* Sf ,\]`\amD b\-/* q ]\ZqWE h1Y f\hd 4*ZSY*bnaq , 3S4ZSI ) ]`\/*W a,\y +S4Z1a S ab*W g1WmYS /ZqYS ]`\]\,1/\,*bn a obSY ]S\Z1`\Y Lb*V ,S/1b1O WS 1-\,m Z*4m,*pb b1fE Vb\ ]\a,qk*1b ]`\]\O ,1/S +W*-\y ,1abS 4Z*hSb1WnZdp h*abn a,\1-\ ,`1Y1ZSMD Y*1 5=8< -\/* q V`1abSWaq Z* V\ZO -`1aa1E ]`\f\/S,j1Y Z* ab*/S\Z1 w *d ]oW*ax ,

10

˝˚ ) " )

*ZO `*ZgSaV\ Ljb*b *WSe\`ZSqE " MD b\Y 31 -\/d q a*Y ab*W ]S\Z1`\YD ) ]\]`\aSW ,S/1b1W1y 4*ybS V Y\1y Y*Y1D Z* ]`SZqW* +W*-dp ,1abn S ,aV\`1 b\31 ab*O W* ,S/1b1W1Y 1-\,mD 1aY\b`q Z* aSWnZ\1 ]`\O bS,\/1yab,S1 `\/ab,1ZZSV\,E \Z* YZ\-S1 -\/mE ,]W\bn /\ a,\1y aY1`bSE \ab*,*W*an ,1`Z\y \-dD \Wnj1 ZSVb\ S4 Z*j1y a1YnS Z1 ]`SZqW +S+W1yO aVdp SabSZdD ˚ ( ( ˙ # ( ˝˚

5=9> -\/d q ]1`11f*W , `*Z/O˙3*ZVj1Z Ljb*b \W\`*/\E " ME -/1 ,ab`1bSW SWWSD Z* `\/SW*an , 5=6< -\/dE S 11 /1bab,\ ]`SjW\an Z* -\/m 1WSV\y /1]`1aaSSD *3/my ,1h1` 11 Y*bnE SZZSE hSb*W* 1y S+WSp ]`S Y1`g*pk1Y a,1O b1 V1`\aSZ\,\y W*Y]mD h1bm`1 -\/* SWWS d31 dY1W* hSb*bn S 4Z*W* Z*S4dabn YZ\-\ +S+W1yO aVSf Sab\`SyD V\Zg1 5=8>Of -\/\,E S4dh*q S+O WSp a\ ,S/1b1WqYSE 11 Y*bn d4Z*W*E hb\ */ P Z1 Y1ab\ Ydh1ZSyE * \+k*q Y\-SW* h1W\,1h1ab,* L'VVW14S*ab =B9E 5>MD SZZSE S 11 Yd3 ab*WS ,S/1b1WqYS 1-\,mD 5=8= -\/d SWWS ,1`ZdW*an S4 V\WW1/3* S Z*h*W* a1`n14Z\ S4dh*bn S+WSpD Z* `1jSW* Z1 ab*Z\,Sbnaq dhSb1WnZSg1yE * ]\a,qbSbn a,\p 3S4Zn \-dD 5=9> -\/d SWWS V`1abSW*an Z* Y13/dZ*`\/Z\Y V\Z-`1aa1 ,S/1b1W1y 1-\,m

Z* ab*/S\Z1 w)ZVSx , npO•\`V1D aV\`1 ]\aW1 ob\-\ Ym a Z1y ,ab`1bSWSanE ]\31ZSWSan S Z*h*O WS ,Y1ab1 aWd3Sbn ]S\Z1`*YSD Z*h*W* Ym ]\1f*WS , (/3SZ Ljb*b `1-\ZMD

*Y d Z*a ]\q,SW\an YZ\-\ /`d41y P /`d41y Z* ,ap 3S4ZnD 5=97 -\/d Ym ]1`11f*WS , `*ZbaO *aa Ljb*b `1-\ZME hb\+m ]\Y\hn Z1+\Wnj\O Yd Y1abZ\Yd a\+`*ZSpD \4/Z11 , b\Y 31 -\/d Z*a ]`S-W*aSWS , 67Oy VW*aa "V\Wm *W**/E , V\O b\`\y -\b\,qb YSaaS\Z1`\,D 'b* "V\W* ]`\,\/SO W*an +WS4 *dbO *ZaSZ-*E , 8>> VSW\Y1b`*f V a1O ,1`\O4*]*/d \b npO•\`V*D ˝

˚ ˛

/1V*+`1 5=98 -\/*E h1`14 ]qbn Y1aqg1, ]\aW1 \V\Zh*ZSq "V\Wm *W**/E Ym a SWWS \b]`*,SO WSan , `*4SWSp Z* /,df,SZb\,\Y a*Y\W1b1D 1O `14 h*a ]\aW1 ,4W1b* \bV*4*W \/SZ S4 /,S-*b1W1yE Z\ ,a1 31 Z*Y d/*W\an +14\]*aZ\ ]`S41YWSbnaq Z* 1`Yd/*fD \b\Y Ym a\,1`jSWS 1k1 \/Zd ,mO Zd3/1ZZdp ]\a*/VdE Z* d+1D `\,1/q , ]dbS , \+k1y aW\3Z\abS 7: h*a\,E Ym Z*V\Z1g ]`S+mO WS , eSWS*W ,S/1b1W1y 1-\,m , S\O/1O˝*Z1yO `\ L `*4SWSqMD \ ]`\+mWS Ym b*Y Z1/\W-\D aV\`1 Ym a /,dO Yq /`d-SYS YSaaS\Z1`V*YS \b]`*,SWSan , *d`d Ljb*b *ZO *dWdME hb\+m \`-*ZS4\,*bn b*Y YSaO aS\Z1`aVSy /\YD ob\Y -\`\/1 +mW\ +\W11 9> >>> 3Sb1W1yE S Ym ab*WS , Z1Y ]1`,mYS ,S/1b1O WqYSD m Z*h*WS ]`\]\,1/\,*bn ]\ /\Y*YE Z\ Y1abO Zmy V*b\WSh1aVSy a,qk1ZZSV a`*4d Z*h*W Z*Y Y1j*bnD Z f\/SW 4* Z*YS S ]`S4m,*W Wp/1y Z1 aWdj*bn Z*aD 1aY\b`q Z* ob\E ,a1 hW1Zm +\Wnj\y a1YnSE a V\b\`\y Ym S4dh*WS S+WSpE 4* Z1aV\WnO V\ Z1/1Wn ]`SZqWS SabSZd S ]\4/Z11 V`1abSWSanD aV\`1 d Z*a Z*h*WSan S /`d-S1 S4dh1ZSqD /SZ S4 `\/ab,1ZZSV\, b\y a1YnSE V\b\`*q ]`SZqW* SabSZdE +mW ]`14S/1Zb\Y oWSbZ\-\ VWdO +*D Z ]\4,\WSW Z*Y ]`\,1abS , ob\Y VWd+1 V\ZO -`1aaD \-/* Y1abZmy a,qk1ZZSV ab*W b`1+\,*bn `*ab\`31ZSq V\Zb`*Vb*E ob\b h1W\,1V a\+`*W hW1Z\, VWd+* S aV*4*WB w˚aWS ,m \bY1ZSb1 V\ZO -`1aaE q ]\/*Y , \bab*,VdIx */\ WS -\,\`SbnE hb\ V\Z-`1aa a\ab\qWaqH 5=9: -\/d Z*a ]`S-W*aSWS Z* \+W*abZ\y V\Z-`1aa , -\`\/ *Zbda Ljb*b *ZO *dWdMD V\O W\ 8> h1W\,1V S4 Z*j1-\ a\+`*ZSq ]\1f*WS bd/* Z* ]\14/1D 1`Zd,jSan , *d`dE q Z*j1W ,

1`,my ˛*W *`ab,* , *d`d P *`1Z/\,*ZZmy 4*WE , V\b\`\Y q a*Y a/1W*W ,m,1aVdD 5=99 -\/

]\hb\,\Y qkSV1 ]SanY\D Z1Y a\\+k*W\anE hb\ Y1Zq Z*4Z*hSWS `*4l14/ZmY Z*/4S`*b1W1Y Lb*V ,S/1b1WS 1-\,m Z*4m,*pb b1fE Vb\ ]\a1k*1b `*4Zm1 a\+`*ZSqE hb\+m \V*4m,*bn SY /df\,Zdp ]\//1`3VdMD ob\-\ Y\Y1Zb* Z*h*W*an Z\,*q -W*O ,* Z*j1y 3S4ZSD `S+WS4Sb1WnZ\ 4* 69 W1b Ym ]\a1bSWS +\WnjSZab,\ -\`\/\, ob\y \-`\YO Z\y ab`*ZmD ˛$˚˛˙ ˚ ˝˚ ˚

b1 -\/m a b`*Za]\`b\Y +mW\ bq31W\D `*VbSO h1aVS ,ap ab`*Zd Ym \+l14/SWS Z* *,b\+da*fE ]\O 14/*fE ]\,\4V*f S ,1W\aS]1/*fE * Z1`1/V\ Z*Y ]`SO f\/SW\an f\/Sbn ]1jV\YD /SZ S4 ]1`,mf -\`\O /\,E V\b\`my Ym ]\a1bSWSE +mW ˝*d Ljb*b *ZO *dWdMD *Y Z*Y \h1Zn /\Vdh*W \/SZ a,qk1ZZSVD P `1V`*bSb1 ]`\]\,1/\,*bn Y\SY \,g*YI P ]\b`1+\,*W \ZD P \ \ZS Z1 ,*jSEP \b,1bSWS YmDP ZS ]`SO Z*/W13*b \-dD m \`-*ZS4\,*WS ]\V*4 eSWnY* \ Z*j1y ,a1O YS`Z\y ]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abS w +k1O ab,\ Z\,\-\ YS`* , /1yab,SSxE Z\ a,qk1ZZSV a\+`*W b\W]dE hb\+m ]\Y1j*bn Z*YD m Z1O Y1/W1ZZ\ S4,1abSWS \+ ob\Y ]\WSgSpD \-/* a,qk1ZZSV a -`d]]\y ]`Sf\3*Z ]\/\jWS V 4/*ZSpE ]dbn SY ]`1-`*/SW a\YVZdbmy `q/ ]\O WSg1yaVSfE V\b\`m1 Z*]`*,SWS Z* ZSf \`d3S1D 5 ˚ ) ) 6>58

11

dV,*WnZ\ h1`14 -\/ , *d`d d31 +mW* `1,Z\abZ*q -`d]]* +W*-\,1abZSV\,

4`Sb1WS b1Y ,`1Y1Z1Y Z*aW*3/*WSan ]`\aY\bO `\Y eSWnY*D C ]\/\+Z\y `1*VgS1y a\ ab\`\Zm /df\,1Zab,* Ym ab*WVS,*WSan ]`*VbSh1aVS ,14/1D *]`SY1`E , `daVSE `q/\Y a WdY1Z*d Ljb*b *Zb*O *b*`SO Z*ME Ym ,ab`1bSWS /,df ]S\Z1`\VE V\b\`m1 aWdO 3SWS , daW\,Sqf aSWnZ1yj1-\ ]`\bS,\/1yO ab,SqD \ Sf ab\yV\abn +mW* k1/`\ ,\4Z*-`*3/1O Z*D 1yh*aE a]dabq 9> W1bE , b\y Y1abZ\abS +\W11 :> ]`1V`*aZmf a\+`*ZSyE * b*V31 4*Y1h*b1WnZmy ˛*W V\Z-`1aa\, , -\`\/1 b*3*SI \a\+\y b1]W\b\y ,a]\YSZ*p a\b`d/ZSh1O ab,\ a +`*bnqYS S a1ab`*YS ,\ ,`1Yq ]\/-\b\,O VS V +\WnjSY V\Z-`1aa*YD *VOb\ , 5=;>Of -\/*f q aWd3SW Z*/4S`*b1W1Y V\Z-`1aa* Z* \-`\YZ\Y ab*/S\Z1 w \`dY+SxD `SY1`Z\ ab* +WS3*yjSY a\+`*ZSqY +mW* `*4\aW*Z* ]`\an+* ]`1/\ab*O ,Sbn , Z\hn ]1`1/ V\Z-`1aa\Y ]\ /1aqbn h1W\,1V /Wq d+\`VS ab*/S\Z*D SWWS

12

˝˚ ) " )

\-/* ]\4/Z\ ,1h1`\Y edb+\WSabm jWS /\Y\yE Ym aWmj*WS Sf Z*aY1jVSB w m b\WnV\ ]\aY\bO `Sb1 Z* obSf 31ZkSZ a Y1b1WV*YSI db S g1W\y *`YSS Z1 a]`*,SbnaqxD 1Y Z1 Y1Z11 V ]\WdZ\hS ab*/S\Z aSqW hSab\b\yI ˙S`1Vb\` ab*/S\Z* ,\aO VWSVZdWB w mE ,S/1b1WSE a/1W*WS 4* Z1aV\WnV\ h*a\, b\E /Wq h1-\ Y\SY a\b`d/ZSV*Y b`1+d1baq g1W*q Z1/1WqIx ˛ # ˚ ) ˚˙ ˚ %˚ " %

5=<> -\/d dY1` Y\y \b1gE S Ym ,1`ZdWSan , \1/SZ1ZZm1 "b*bmE hb\+m 4*+\bSbnaq \ Y\1y Y*b1`SE V\b\`*q 3SW* ,\ `SY\Zb1 Ljb*b *WSO e\`ZSqMD \ Z\h*Y Ym d+S`*WS 4/*ZSq P ob* `*O +\b* ]\4,\WSW* Z*Y ]`\/\W3Sbn ]S\Z1`aV\1 aWdO 31ZS1D \4/Z11 Ym ]1`11f*WS , /\WSZd *ZO \*O VSZE -/1 ab*`*WSan \bmaV*bn b1fE Vb\ -\,\`SW ]\O ]\`bd-*WnaVSD Z*a +mW* \-`\YZ*q b1``Sb\`SqB \b *V`*Y1Zb\ /\ 1yV1`aeSW/*D 1yh*a , *WSO e\`ZSS ]`SY1`Z\ /1aqbn ]\`bd-*WnaVSf a\+`*O ZSyD \aW1 aY1`bS Y*b1`S , 5==9 -\/d Ym ]1`11f*O WS ,\ W\`S/d S 4*+\bSWSan \+ \bg1 SWWS ,]W\bn /\ 1-\ aY1`bSD ˚1 Y*bn dY1`W* , 5=;9 -\O /dD 6>>> -\/d Ym ]1`11f*WS , 4*adjWS,my ,mO a\V\-\`Zmy `*y\Z Z* p-\O4*]*/1 \W\`*/\D m aWd3SWS b*Y ]S\Z1`*YSE ]`\]\,1/dq SZ/1yg*Y S4 ]W1Y1Z Z*,*f\ S pb*D e1,`*W1 6>58 -\/* Y1O Zq ]\abS-W* bq31W*q db`*b*D \q /\`\-*q 31Z* SWWS dY1`W*D

*V q ah*abWS,E hb\ +\W11 :9 W1b Z*4*/ ,ab`1O bSW ,S/1b1Wq 1-\,mE V\b\`my ]\ S+WSS \b,1O bSW Z* ,a1 Y\S ,\]`\amI \-/* q Z1 ]\W1ZSWaq ]`\,1`SbnE hb\ ,a1 1-\ aW\,* +mWS \aZ\,*Zm Z* S+WSSE h1Yd q \h1Zn `*/D * ,ab`1h* ab*W* Z*h*O W\Y Z*amk1ZZ\y 3S4ZS , aWd31ZSS \-dD ˇ

qbSVZS3S1 S4 1jSbbm L8:8 ZD oDME ,b\`*q ]\ /`1,Z\abS /*bS`\,*ZZ*q `dV\]San +S+W1yaV\-\ b1Vab*

ХиŃ&#x20AC;Đ¸ĐšŃ ĐşĐ°Ń? Đ&#x;ĐľŃ&#x2C6;иŃ&#x201A;Ń&#x201A;Đ° ОкнО в ПиŃ&#x20AC; Ń&#x20AC;анниŃ&#x2026; поŃ&#x20AC;овОдОв Đ&#x2018;ийНии 5 The British Library Board, Add. 14425, f.31

5<=6 -\/d a1ab`mO+WS4Z1gm -Z1a YSb npSa S *`-*`1b Ë&#x2122;*ZW\] S+a\Z a\,1`jSWS /1,qbS/Z1,Z\1 ]db1j1ab,S1 ]\ ]dabmZ1 Z* ,1`+Wp/*fD ZS Z*]`*,WqWSan , Y\Z*abm`n ,qb\y Ë&#x161;V*b1`SZmE `*a]\W\31ZZmy d ]\/Z\3Sq -\`m SZ*yD b\ ]\+d/SW\ obSf /,df d31 Z1Y\W\/mf 31ZkSZ ]`1/]`SZqbn ab\Wn \]*aZ\1 /Wq b\-\ ,`1Y1ZS ]db1j1ab,S1 Z* \ab\VH b,1b Z* ob\b ,\]`\a Y\31b dV`1]Sbn ,*jd d+13/1ZZ\abn , b\hZ\abS S+WSSD

T H R AC E oopnlleestantinople Ctinop tanti ta nti nop

ARMENIA

YSDAIdASisIA M I NOR

M

Carchemish An A nA tiioc ti och o noc tciohch Ant ZbS\fSq An A nntioc occh o l ciiaauc uia ciiaa Se S eSle leu uc SY R I A EcEbcbaatatanaa ES

O

1`da*WSY

IA

GENY GoP pYhPT

Ecb ccb baat ata ttaa BABYLON EEc naabbylo BabylonBBab S ylon yl n

Pal Pa P aallmyra myr yraa yr

M TA

Th The T he h ssa ssa ss sallon lo onica ica

ia drAl ria illeaexan Ale A x ndr dri dri ria

Palmyr

PO

Tyr yree TyTy

Su S u

Jerrus Jer usa usa usalem s llem em m

PPersr

Y\Z*abm`n ARA ,qb\y BIA Ë&#x161;V*b1`SZm

Tema

0 mi b\ b*V\1 aS`SyaVSy q4mVH S`SyaVSy q4mV P ob\ /S*W1Vb km 500 50 0 *`*Y1yaV\-\E 0 \eSgS*WnZ\-\ q4mV* 1`aS/aV\y SY]1`SSD * Z1Y -\,\`SWS , a1,1`Z\y 1a\]\b*YSS S , /`1,Z1y ZO bS\fSSE -/1 , I ,1V1 ZD oD YZ\-\ Wp/1y ]`SZqW\ +W*-dp ,1abnD SanY1ZZmy aS`SyaVSy ]\WdO hSW jS`\V\1 `*a]`\ab`*Z1ZS1 ,\ II SWS III ,1V1 ZD oD

Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x2122; b1Y V*V ,1`Zdbnaq Z* Z1+\E Sada `Sab\a ]\`dO hSW a,\SY dh1ZSV*Y a,S/1b1Wnab,\,*bn \ Z1Y w, 1O `da*WSY1E S ]\ ,a1y d/11 S *Y*`SSE S /\ V`*q 41YWSx LË&#x2122;1qZSq 5B<MD h1ZSVS ,m]\WZqWS ob\ 4*/*ZS1 a Z1\+mO h*yZmY `,1ZS1Y S aY1W\abnpD /Z*V\ ,aV\`1 Sf aWd31O ZS1 , 1`da*WSY1 ,m4,*W\ ,\WZd aSWnZ\-\ ]`\bS,\/1yO ab,SqE hb\ ]`S,1W\ V d+Syab,d b1e*Z*D Z\-S1 dh1ZSVS `Sab* Z*jWS d+13Sk1 , aS`SyaV\y ZbS\fSSE \/Z\Y S4 V`d]Z1yjSf -\`\/\, SYaV\y SY]1`SSE Z*f\/qk1Yaq ]`S+WS4Sb1WnZ\ , 99> VSW\Y1b`*f V a1,1`d \b 1`da*WSO Y* LË&#x2122;1qZSq 55B5=MD ZbS\fSS dh1ZSVS ]`\/\W3SWS ]`\]\,1/\,*bn w+W*O -dp ,1abnx \+ Sada1E S YZ\-S1 Z11,`1S ab*WS ,1`dpkSO YS LË&#x2122;1qZSq 55B6>E 65MD \bq , ab1Z*f ZbS\fSS YZ\-S1 -\O ,\`SWS ]\O-`1h1aVSE 4* ,\`\b*YS -\`\/* S , ]`\,SZgSS +mW `*a]`\ab`*Z1Z aS`SyaVSy q4mVD

5

) Ë&#x161; &

â&#x20AC;˘

\aV\WnVd ,\ II ,1V1 ab*W\ ]\q,Wqbnaq ,a1 +\Wnj1 f`SO abS*ZE -\,\`S,jSf Z* aS`SyaV\YE ,\4ZSVW* ]\b`1+Z\abn ]1`1,1abS +W*-dp ,1abn Z* Sf `\/Z\y q4mVD *VSY \+O `*4\YE SY1ZZ\ aS`SyaVSyE * Z1 W*bSZaVSy ab*W ]1`,mY 5 Ë&#x161; ) ) 6>58

13

1jSbb* P \/SZ S4 /`1,Z1yjSf S a*Ymf ,*3Zmf a,S/1b1W1y b\-\E V*V +S+W1yaVSy b1Vab `*a]`\ab`*ZqWaq S ]1`1,\/SWaq Z* /`d-S1 q4mVS , ]1`,m1 ,1V* Z*j1y o`m q4mV\YE Z* V\b\`my +mWS ]1`1,1/1Zm h*abS `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSyD `S+WS4Sb1WnZ\ V 5;> -\/d ZD oD aS`SyaVSy ]Sa*b1Wn *bS*Z L\VD 56>P5;7M a\1/SZSW h1bmO `1 V*Z\ZSh1aVSf ˚,*Z-1WSq , 1/SZ\1 ]\,1ab,\O ,*ZS1 Z* -`1h1aV\Y SWS aS`SyaV\Y q4mV1E V\b\O `\1 ab*W\ S4,1abZ\ V*V w˙S*b1aa*`\Zx L-`1h1aV\1 aW\,\E \4Z*h*pk11 w]\ h1bm`1Y ˚,*Z-1WSqY xMD \4/Z11 ˚e`1Y S`SZ L\VD 75>P7;7M a\ab*,SW V\YY1Zb*`Sy Z* w˙S*b1aa*`\ZxE S4 h1-\ aW1/d1bE hb\ ob\b b`d/ +mW , f\/d a`1/S aS`SyaVSf f`SO abS*ZD w˙S*b1aa*`\Zx ]`1/ab*,Wq1b /Wq Z*a a1-\/Zq \-`\YZmy SZb1`1aD \h1YdH XIX ,1V1 Z1V\b\O `m1 +\-\aW\,m ahSb*WSE hb\ ˚,*Z-1WSq +mWS Z*O ]Sa*Zm Z1 `*Z11 II ,1V*E Y13/d 57> S 5;> -\/\Y ZD oDE S ]\ob\Yd Z1 Y\-WS +mbn /\ab\,1`ZmY \]SO a*ZS1Y 3S4ZS Sada*D /Z*V\ /`1,ZS1 `dV\]SO aS w˙S*b1aa*`\Z*xE \+Z*`d31ZZm1 ]\4/Z11E ab*O WS /\V*4*b1Wnab,\Y b\-\E hb\ , a1`1/SZ1 II ,1V* ˚,*Z-1WSq \b *be1qE *`V*E dVS S \*ZZ* d31 +mWS jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1ZmD 4Z*hSbE \ZS +mWS Z*]Sa*Zm `*Znj1D `\Y1 b\-\E ]\O aV\WnVd *bS*Z Z1 ,VWphSW , w˙S*b1aa*`\Zx b*V Z*4m,*1Ym1 *]\V`SeSh1aVS1 1,*Z-1WSqE Y\3Z\ 4*VWphSbnE hb\ , b\ ,`1Yq \ZS Z1 ahSb*WSan /\O ab\,1`ZmYS S Z1 ,f\/SWS , V*Z\ZD

Z*h*Wd V ,1V* , a1,1`Z\y 1a\]\b*YSS ]\O WdhSW jS`\V\1 `*a]`\ab`*Z1ZS1 ]1`1,\/ S+O WSS Z* aS`SyaVSy q4mVD /1W*ZZmyE ,1`\qbZ\E ,\ II SWS III ,1V1 ZD oDE ob\b ]1`1,\/ ,VWph*W , a1O +q ,a1 VZS-S S+WSSE V`\Y1 6 1b`*E 6 S 7 \O *ZZ*E SanY* d/m S bV`\,1ZSqD Z ab*W S4O ,1ab1Z V*V 1jSbb*E hb\ \4Z*h*1b w]`\ab\yx SWS wqaZmyxD 1jSbb* P \/SZ S4 /`1,Z1yjSf S a*Ymf ,*3Zmf a,S/1b1W1y b\-\E V*V +S+W1yaVSy b1Vab `*a]`\ab`*ZqWaq S ]1`1,\/SWaq Z* /`d-S1 q4mVS , ]1`,m1 ,1V* Z*j1y o`mD `SY1h*b1WnZ\E hb\ Z* \/Z\y S4 `dV\]Sa1y 1jSbbm ab\Sb /*b* 89=N8:> -\/ ZD oDE hb\ /1W*O 1b 11 a*Y\y /`1,Z1y /*bS`\,*ZZ\y +S+W1yaV\y

14

˝˚ ) " )

`dV\]SanpD `S+WS4Sb1WnZ\ , 9>< -\/d ZD oD 1O jSbb* +mW* ]1`1`*+\b*Z* S , Z11 +mWS /\O +*,W1Zm Z1/\ab*pkS1 ]qbn VZS-D 'b\b b`d/ ab*W S4,1ab1Z V*V SW\Va1Z\,aVSy ]1`1,\/D ˝˚ % ˙ ˚

•

˚

˙\ XIX ,1V* ]`*VbSh1aVS ,a1 S4,1abZm1 -`1O h1aVS1 V\]SS `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSy /*bS`\,*WSan V ,1V\Y S ]\431D \b ]\h1Yd +S+O W1Sab\, \a\+1ZZ\ SZb1`1a\,*WS b*VS1 `*ZZS1 ]1`1,\/mE V*V W*bSZaV*q dWn-*b* S aS`SyaV*q 1jSbb*D 1V\b\`m1 ahSb*WSE hb\ 1jSbb* +mW* `14dWnb*b\Y ]1`1`*+\bVS +\W11 /`1,Z1-\ aS`SyO aV\-\ ]1`1,\/*D \aV\WnVd aS`SyaV*q S+WSq df\/Sb V\`ZqYS V\ II ,1VdE b*V\y ]1`1,\/ \V*O 4*Waq +m g1ZZ1yj1y Z*f\/V\y /Wq +S+W1Sab\, S ab*W +m Z*ab\qkSY \VZ\Y , YS` +\W11 `*ZZSf +S+W1yaVSf ]1`1,\/\,D \ adk1ab,\,*W WS b*V\y /`1,ZSy aS`SyaVSy ]1`1,\/H /*W\an WS 1-\ \+O Z*`d3SbnH

ah*abnpE /*I \W11 b\-\E +mW\ Z*y/1Z\ /*31 /,1 aS`SyaVS1 `dV\]SaSE a,S/1b1Wnab,dpkS1 \ adk1ab,\,*ZSS ob\-\ ]1`1,\/*D 1`,*q /*bS`d1bO aq V ,1V\YD 'b* `dV\]San Z*f\/SW*an a`1/S YZ\O 31ab,* aS`SyaVSf Y*ZdaV`S]b\,E ]`S\+`1b1ZO Zmf `Sb*ZaVSY Yd411Y , 5<86 -\/d d Y\Z*abm`q , Sb`SyaV\y ]dabmZ1E , ˚-S]b1D Z* ]\WdhSW* Z*4,*ZS1 np`b\Z\,aV*q aS`SyaV*q `dV\]SanE ]\ SY1ZS SWnqY* np`b\Z*E ]\Y\kZSV* f`*O ZSb1Wq Yd41yZmf Y*ZdaV`S]b\,E V\b\`my 11 \+O Z*`d3SW S S4/*WD 'b\b g1ZZ1yjSy /\VdY1Zb a\O /1`3Sb h1bm`1 ˚,*Z-1WSq , aW1/dpk1Y ]\`q/V1B *be1qE *`V*E \*ZZ* S dVSD b\`*q `dV\]SanE /\j1/j*q /\ Z*jSf /Z1yEP ob\ SZ*yaV\OaS`SyaV*q `dV\]SanD ab\`Sq 11 \bV`mbSq a,q4*Z* a ]`SVWph1ZSqYS a1ab1`O +WS4Z1g\,E d]\YqZdbmf , Z*h*W1 ob\y ab*bnSD \bq d -Z1a Z1 +mW\ dZS,1`aSb1baV\-\ /S]W\Y*E \Z* 4Z*W* ,\a1Yn q4mV\,E ,VWph*q aS`SyaVSyD 5<=6 -\/d -Z1a a/1W*W* ]\`*4Sb1WnZ\1 \bV`mO bS1 , Y\Z*abm`1 ,qb\y ˚V*b1`SZm , ˚-S]b1D

From the book The Old Syriac Gospels or Evangelion Da-Mepharreshe, c. 1910

Courtesy of Westminster College, Cambridge

*WSY]a1abE S4,1abZmy V*V SZ*yaV\OaS`SyaV*q `dV\]SanD \+,1/1ZZ\Y \,*W1 ,S/1Z ]`\abd]*pkSy b1Vab Ë&#x161;,*Z-1WSy

-Z1a YSb npSa S Y\Z*abm`n ,qb\y Ë&#x161;V*b1`SZm

*YE , b1YZ\Y hdW*Z1E \Z* S Z*jW* SZ*yaV\O aS`SyaVdp `dV\]SanD \ 11 a\+ab,1ZZmY aW\,*YE w`dV\]San SY1W* \bb*WVS,*pkSy ,S/E ]\aV\WnVd ,aq +mW* ]\V`mb* -`q4npE S ]\hbS ,a1 ab`*ZSgm aWS]WSanE b*V V*V ZSVb\ Sf Z1 ]1`1WSabm,*Wx ab\O W1bSqYSD 'b\ +mW ]*WSY]a1ab1B ]1`,\Z*h*WnZmy b1Vab +mW ab1`b S ]\,1`f Z1-\ Z* aS`SyaV\Y q4mO V1 +mWS Z*]Sa*Zm 3SbSq a,qbmf ,1WSV\Ydh1ZSgD /Z*V\ -Z1a a`*4d 31 4*Y1bSW*E hb\ `dV\]San a\O /1`3Sb /,* b1Vab*E S d,S/1W* a,1`fd Z* ab`*ZSg*f aW\,* w\b *be1qxE w\b *`V*x S w\b dVSxD Z* /1`3*W* , `dV*f ]`*VbSh1aVS ]\WZmy aS`SyaVSy V\/1Va h1bm`1f Ë&#x161;,*Z-1WSyI 1-\/Zq dh1Zm1 ]\W*O -*pbE hb\ ob\b V\/1Va +mW Z*]Sa*Z , V\Zg1 IV ,1V*D SZ*yaV\OaS`SyaV*q `dV\]San ahSb*1baq \/O Z\y S4 a*Ymf ,*3Zmf Z*y/1ZZmf +S+W1yaVSf `dV\]Sa1y Z*`q/d a b*VSYS -`1h1aVSYS Y*ZdaVO `S]b*YSE V*V SZ*yaVSy S *bSV*ZaVSy V\/1VO amD 1-\/Zq \+k1]`SZqb\ YZ1ZS1E hb\ np`b\O Z\,aV*q S SZ*yaV*q `dV\]SaS P ob\ V\]SS /`1,ZSf aS`SyaVSf Ë&#x161;,*Z-1WSyE Z*]Sa*ZZmf , V\Zg1 II SWS Z*h*W1 III ,1V*D

VSf a\YZ1ZSyI \4nY1YE V ]`SY1`dE b*V Z*4m,*O 1Y\1 /WSZZ\1 4*VWph1ZS1 Ë&#x161;,*Z-1WSq \b *`V*E V\b\`\1 ]`S,\/Sbaq , Z1V\b\`mf S+WSqf ]\aO W1 abSf* *`V* 5:B<D Z\ ,ab`1h*1baq , -`1O h1aV\Y W1Va*Z/`SyaV\Y V\/1Va1 V ,1V*E W*bSZO aV\y dWn-*b1 S /`d-Sf ]1`1,\/*fD /Z*V\ /,* *,b\`Sb1bZmf -`1h1aVSf Y*ZdaV`S]b* IV ,1V* P SZ*yaVSy S *bSV*ZaVSy V\/1Vam P \V*ZhSO ,*pbaq abSf\Y *`V* 5:B<D SZ*yaV\OaS`SyaV*q `dV\]San b\31 Z1 a\/1`3Sb /WSZZ\y V\Zg\,VSE hb\ WSjZSy `*4 /\V*4m,*1b P /WSZZ\1 4*VWph1O ZS1 +mW\ /\+*,W1Z\ ]\4/Z11 S Z1 ]`SZ*/W13*W\ ]1`d 1,*Z-1WSab* *`V*D *aaY\b`SY /`d-\y ]`SY1`D XIX ,1V1 ]\hbS ,\ ,a1f ]1`1,\/*f S+WSS , 5 \*ZZ* 9B; ]`SO adbab,\,*WS /\+*,W1ZZm1 aW\,*E ]\//1`3S,*O pkS1 dh1ZS1 \ `\Sg1D /Z*V\ ob\ /\+*,W1ZS1 Z1 ,ab`1h*1baq , a*Ymf /`1,ZSf -`1h1aVSf `dO V\]SaqfD 1 ,ab`1h*1baq \Z\ S , 1jSbb1E S4 h1O -\ Y\3Z\ 4*VWphSbnE hb\ /\+*,W1ZZm1 aW\,* , 5 \*ZZ* 9B; P SaV*31ZS1 +S+W1yaV\-\ b1Vab*D \,1`j1ZZ\ \h1,S/Z\E hb\ \- 1-\,*E V*V S \+1k*WE a\f`*ZSW a,\1 ,qb\1 W\,\D Z1Y Ym Z*f\/SY aW1/dpk11 4*,1`1ZS1B w `*,* ,ma\fW*E g,1b\V 4*,qWE Z\ aW\,\ Z*j1-\ \-* +d/1b adk1O ab,\,*bn ,\,1Vx L a*Sq 8>B<C 5 1b`* 5B69MD 1O `1,\/E S4,1abZmy V*V 1jSbb*E S-`*1b aV`\YO ZdpE Z\ \h1Zn ,*3Zdp `\Wn , b\hZ\y ]1`1/*h1 +S+W1yaV\y ,1abS ,a1Yd h1W\,1h1ab,dD Ë&#x2021;

w "Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; #Ë&#x161; & Ë&#x161; x

`1/ab*,Wqpb WS obS `dV\]SaS g1ZZ\abn /Wq a\,`1Y1ZZmf SaaW1/\,*b1W1y S+WSSH Z1 ,aqO â&#x20AC;¹ 1 `1h1aV\1 aW\,\ ]*WSY]a1ab\a \4Z*h*1b w,Z\,n a\aV\+O W1ZZmyxD

5 Ë&#x161; ) ) 6>58

15

Ë&#x161; % Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; %

\-db WS *Z-1Wm ]\Y\-*bn Wp/qYH Ë&#x203A;*/\W-\ /\ a\b,\`1ZSq Wp/1y \- 1-\,* a\4/*W YSWWS\Zm *Z-1W\, L \, 7<B8E ;MD Z-1Wm P ob\ Y\O -dk1ab,1ZZm1 /df\,Zm1 a\4/*ZSqE V\b\`m1 aWd3*b \-dD Z\-/* \- ]\amW*1b SfE hb\+m /*bn `dV\,\/O ab,\ S 4*kSbd a,\SY aWd3Sb1WqY Z* 41YW1 L a*W\Y =5B5>E 55MD 1-\/Zq *Z-1Wm ]\Y\-*pb Wp/qY d4Z*bn +W*-dp ,1abnE V\b\`dp ]`\]\,1/dpb ]\aW1/\,*b1WS Sada* `Sab*D L `\hSb*yb1 bV`\,1ZS1 58B:E ;DM

\3Z\ WS Y\WSbnaq *Z-1W*Y \ ]\Y\kSH 1bD \O WSb,* P ob\ h*abn ]\VW\Z1ZSqE * ]\VW\Zqbnaq Y\3O Z\ b\WnV\ \-d L bV`\,1ZS1 5=B5>MD Z-1Wm P aWd3Sb1WS \-*E ]\ob\Yd \ZS ,m]\WZqpb ]\`dh1ZSq \-*E * Z1 Wp/1yD W1/\,*b1WnZ\E Z*Y Zd3Z\ Y\O WSbnaq b\WnV\ \-d h1`14 Sada* `Sab*D L `\hSO b*yb1 a*W\Y 5>7B6>E 65C *be1q 6:B97DM

dk1ab,dpb WS 4Wm1 *Z-1WmH \/\+Z\ Wp/qYE *Z-1Wm a\4/*Zm a\ a,\+\/\y ,\WS S Y\-db a*YS ,m+S`*bnE aWdj*bnaq \-* SWS Z1bD

a\3*W1ZSpE YZ\-S1 *Z-1Wm ,\aab*WS ]`\bS, \-* L6 1b`* 6B8MD 1`,mY S4 ZSf +mW *b*Z*C 4* ZSY ]\aW1/\,*WS S /`d-S1D ZS ab*WS Z*4m,*bnaq /1Y\O Z*YSD 1 b*V /*,Z\ *b*Z* S 1-\ /1Y\Zm +mWS S4O -Z*Zm a Z1+1a S a+`\j1Zm Z* 41YWpD L `\hSb*yb1 bV`\,1ZS1 56B;P=DM 1+m,*Wmy `\ab +144*V\ZSq S Z*aSWSqE V\b\`my Y\3Z\ Z*+Wp/*bn a 5=58 -\/*E a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ aV\`\ \- dab`*ZSb ,WSqZS1 *b*Zm S /1Y\Z\,D \-/* \- ,\aab*Z\,Sb Z* 41YW1 f\`\jS1 daW\,SqD L `\hSb*yb1 bV`\,1ZS1 56B56C 65B7E 8DM

*V 31 V*V , ]`\jW\Y *Z-1Wm ]\Y\-WS ]`\`\Vd Ë&#x2122;*ZSSWdE a1-\/Zq \ZS ]\Y\-*pb Wp/qY d4Z*bn +W*-dp ,1abn

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 5>Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,m *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org/ru Ë&#x161;

Z* a*Y\Y /1W1 )H

s

n o

'b\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVSE /\abd]Zm1 /Wq +1a]W*bZ\-\ aV*hS,*ZSq

p

S+WSq \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org /ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp14 09/01-U 140529

Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; % â&#x20AC;¢ Ë&#x161; â&#x20AC;¢