!"#2
Š 6 6> 5<
56 ˚ ˚ % ˚ ˚•
!"#2 Vol. 99, No. 2 2018 RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB :8 =>9 >>> ˙\abd]1Z Z* 5=6 )˛%
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 2 July/August 2018 5 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.
1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD
56 a1V`1b\, ah*abWS,mf a1Y1y m h*ab\ aWmjSY \ ]`\+W1Y*fE S4O4* V\b\`mf a1YnS `*a]*/*pbaqD \ , h1Y a1V`1b da]1jZmf a1Y1yH
˛ 5==> ]\ 6>59 -\/ , " V\WSh1ab,\ `*4,\O /\, d/,\SW\an a`1/S Wp/1y ab*`j1 9> W1b S db`\SW\an a`1/S b1fE V\Yd 4* :9D ˛ \/Sb1WS , `*ab1`qZZ\abSB \/ZS oVa]1`bm a\,1bdpb 4*f,*WS,*bn /1b1yE * /`d-S1 `1V\Y1Z/dpb /1`3*bn Sf , 13\,mf `dV*,Sg*fD ˛ (Z\jS S /1,djVS 4*h*abdp ,abd]*pb ,\ ,4`\aO Wdp 3S4ZnE Z1 SY1q Zd3Zmf /Wq ob\-\ V*h1ab,D \ ,a1 31B
˛ h*abWS,my S V`1]VSy +`*V Z* ,ap 3S4Zn ,\4Y\31ZD ˛ \/Sb1WS Y\-db Z*dhSbnaq ,\a]Sbm,*bn a,\Sf /1b1y a Wp+\,npD ˛ (Z\jS S /1,djVS a]\a\+Zm `*4,Sbn h1`bm f*`*Vb1`*E Z1\+f\/SYm1 ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSD *V ob\-\ /\abShnH 4Z*yb1 56 a1V`1b\, ah*abWS,mf a1Y1yE ]`\hSb*, ob\b ,m]daV w `\+d/Sb1anIxD
s
˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH
\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru
SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD
˙˚ ˝ ˚
1V`1b 5 `1/*ZZ\abn
˙ )
1V`1b 6 \b`d/ZSh1ab,\
1V`1b 7 ,*31ZS1
1V`1b 8 `\k1ZS1
1V`1b 9 +k1ZS1
˙ ) ˙ ˚ ˚•
1V`1b : \a]Sb*b1WnZm1 Y1`m
1V`1b ; 1ZZ\abS
1V`1b < `SY1`
1V`1b = ShZ\abn
˙ )
˙˚˝
1V`1b 5> */13Z\abn
1V`1b 55 `d/\Wp+S1
1V`1b 56 1WS
7
˙ )
5 ˚˙ &
\/\+Z\ qV\`pE ]`1/*ZZ\abn d/1`3S,*1b +`*V ,\ ,`1Y1Z* 3S4Z1ZZmf +d`n
' ˛ ˚ d]`d-SE V\b\`m1 ]`\q,Wqpb ]`1/*ZZ\abn +`*VdE ahSb*pb 1-\ a\p4\Y Z* ,ap 3S4ZnE S ob\ ]`S/*1b SY hd,ab,\ 4*kSk1ZZ\abSD *3/my S4 ZSf d+13O /1ZE hb\ /`d-\y +d/1b ,1`1Z +`*hZ\Yd \+1bdE /*31 1aWS , Sf 3S4ZS ,\4ZSVZdb b`d/Z\abSD 1V\b\`m1 ]*`m \ab*pbaq ,Y1ab1 S4 +\q4ZS Z*O ,W1hn Z* a1+q Z1\/\+`1ZS1 `\/ab,1ZZSV\, SWS \V`d3*pkSf , aWdh*1 `*4,\/*D \ -\`*4/\ Wdhj1E 1aWS +`*V aV`1]W1Z hd,ab,\Y ]`1/*ZZ\abSE , \aO Z\,1 V\b\`\y W13Sb ,4*SYZ*q Wp+\,n S d,*31ZS1D ˚• • B w d3 Z1 /\W31Z \ab*,Wqbn 31Zdx L5 \`SZeqZ*Y ;B55MD w \-/* bm ]`1/*Z +`*VdE bm Z1 a]1jSjn \+SO 3*bnaqD m ,a1-/* -\b\, ]`\abSbn S S4,SZSbnaqD ˙Wq b1+q ]`\+W1Ym P ob\ Z1 bd]SVE * ,a1-\ WSjn ]`1]qbab,S1E V\b\`\1 Zd3Z\ ]`1\/\W1bnx L *yVMD
˚ ' ˝ b*WVS,*qan a ]`\+W1Y*YSE ad]`d-SE V\b\`mY Z1O /\ab*1b ]`1/*ZZ\abSE Y\-db ]\/dY*bnB w m Z1 ]\/O f\/SY /`d- /`d-dE ]\ob\Yd Z*Y Z*/\ `*4\ybSanxD w Z\-S1 31Zqbaq S ,mf\/qb 4*Yd3 a YmaWnpB t˚aWS hb\E `*4,1/danrD \-/* Wp/S ]\/dYm,*pb \ `*4,\/1 d31 ]`S ,abd]W1ZSS , +`*VE ob\ -\,\O `Sb \ b\YE hb\ SY a a*Y\-\ Z*h*W* Z1/\ab*1b ]`1O /*ZZ\abSx L˙31ZMD
˝ ˙˚ & ˚ & ˚ ˚ ) \ ,`1Yq aa\`mB ˛ ˝*W11b1 WS ,mE hb\ ,abd]SWS , +`*V a obSY h1W\,1V\YH ˛ 1hb*1b1 WS ,m \ V\YOb\ /`d-\YH ˛ \,\`Sb1 WS ,m hb\Ob\ ,`\/1B w) df\3d \b b1+qIx SWS w *y/d a1+1 b\-\E Vb\ +d/1b Y1Zq g1ZSbnxH
8
˚aWS Z* \/SZ SWS Z1aV\WnV\ S4 obSf ,\]`\a\, ,m \b,1bSWS w/*xE 4Z*hSbE ]\`* dV`1]Wqbn a,\p ]`1/*ZZ\abn +`*VdD ˙ ˚ ˚ ˚ ˛ d,ab,d1b1 WS ,mE hb\ ab*WS Y1Z11 ]`1/*Zm /`d- /`d-dH ˚aWS /*E b\ ]\h1YdH ˛ *V ,m Y\-WS +m ab*bn +\W11 ]`1/*ZZmYSH
˚ % ˛ SjSb1 /`d- /`d-d V\`\bVS1 ]SanY* a\ aW\O ,*YS Wp+,SD ˛ ˙1`3Sb1 Z* `*+\h1Y Y1ab1 e\b\-`*eSp a,\1-\ a]dbZSV* 3S4ZSD ˛ \-/* ,m Z1 ,Y1ab1E 4,\ZSb1 /`d- /`d-d SWS ]\amW*yb1 a\\+k1ZSqD ˚• • B w b\ \- a\1/SZSW \/ZSY q`Y\YE b\ h1W\,1V Z1 /\W31Z `*4/1Wqbnx L *be1q 5=B:MD
˙ )
6 ˙ ˚
mbn \/Z\y V\Y*Z/\y P 4Z*hSb /1yab,\,*bn aW*31ZZ\E V*V ]SW\b S ,b\`\y ]SW\b
' ˛ ˚ d3 S 31Z* /\W3Zm +mbn \/Z\y V\Y*Z/\y S /1yab,\,*bn aW*31ZZ\E V*V ]SW\b S ,b\`\y ]SW\bD ˙*31 V\-/* ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSE V*3/\Yd S4 ZSf Zd3Z\ YmaWSbn V*b1-\`S1y wYmxE * Z1 wqxD ˚• • B w f d31 Z1 /,\1E Z\ \ZS P \/Z* ]W\bnx L *be1q 5=B:MD w `*V P ob\ Z1 a\W\E * /dobD b\+m +`*V +mW ]`\hZmYE Yd3 S 31Z* /\W3Zm /1yab,\,*bn V*V \/Z* V\Y*Z/*x L `Sab\e1`MD
˚ ' ˝ \-/* ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSE ad]`d-SE Y13/d V\O b\`mYS Z1b a\-W*aSqE +d/db Z*]*/*bn /`d- Z* /`dO -*E ,Y1ab\ b\-\ hb\+m a\\+k* `1j*bn ]`\+W1YdD Sb\-1 ]dabqV Y\3Z\ `*4/dbn /\ V*b*ab`\eSh1O aVSf `*4Y1`\,D w +`*V1 \kdk1ZS1 V\Y*Z/m ]`\ab\ Z1\+f\O /SY\D ˚aWS ob\-\ Z1bE b\ Yd3 S 31Z* +\Wnj1 Z*]\O YSZ*pb a\a1/1yE h1Y ad]`d-\,B /,\1 3S,db ,Y1ab1E Z\E V\-/* /1W\ /\f\/Sb /\ a1`n14Zmf ,\]`\a\,E V*3/my a*Y ]\ a1+1x L W1Va*Z/`*MD
˝ ˙˚ & ˚ & ˚ ˚ ) ˛ hSb*p WS qE hb\ /1Zn-SE V\b\`m1 q 4*`*+*bmO ,*pEP ob\ Y\S /1Zn-SH ˛ d3Z\ WS YZ1 ]\+mbn \b/1WnZ\ \b a]dbZSV* 3S4ZSE hb\+m ]\OZ*ab\qk1Yd \b/\fZdbnH ˛ 4+1-*p WS q +WS4V\-\ \+k1ZSq a `\/ab,1ZZSO V*YS Yd3* L31ZmME /*31 1aWS \Z L\Z*M a ZSYS , f\`\jSf \bZ\j1ZSqfH
˛ V*VSf \+W*abqf Ym Y\-WS +m a\b`d/ZSh*bn Wdhj1H ˛ b\ ]\Y\31b Z*Y +mbn +\W11 a]W\h1ZZmYSH
˚ % ˛ Y1ab\ b\-\ hb\+mE V*V , b1ZZSa1E S-`*bn /`d]`\bS, /`d-* ]\ `*4Zm1 ab\`\Zm a1bVSE S-`*yO b1 Z* \/Z\y ab\`\Z1E V*V \/Z* V\Y*Z/*D ˛ dhj1 /dY*bn Z1 w *V YZ1 ,mS-`*bnHxE * w *V Z*Y ,mS-`*bnHxD w SV\-/* Z1 ,mqaZqyb1E Vb\ ]`*,E * Vb\ ,SZ\,*bD
\`*4/\ ,*3Z11E hb\+m , a1Yn1 +mWS YS` S -*`Y\O ZSqx L b*ZMD ˚• • B w ˛*+\bnb1an Z1 b\WnO V\ \ a,\Sf SZb1`1a*fE Z\ S \+ SZb1`1a*f /`d-Sfx L SWS]]Syg*Y 6B7E 8MD
˙ ˚ ˚ ˚ ˛ V*VSf ae1`*f d Z*a Wdhj1 ,a1-\ ]\Wdh*1baq /1yab,\,*bn V*V \/Z* V\Y*Z/*H
˙ ˚ &I Š 6 6>5<
9
˙ )
7 ˝˚ ˚
\/\+Z\ g1Y1ZbZ\Yd `*ab,\`dE V\O b\`my aV`1]Wq1b VS`]ShZdp VW*/VdE d,*3Sb1WnZ*q `1hn aV`1]Wq1b +`*V
' ˛ ˚ d]`d-SE Y13/d V\b\`mYS 1abn d,*31ZS1E ]`\q,WqO pb Wp+\,n /`d- V /`d-dE /*31 V\-/* Sf YZ1ZSq `*aO f\/qbaqD w *VS1 ]*`m S4+1-*pb bd]SV\,mf aSbd*O gSyE V\-/* V*3/my d]`qY\ ab\Sb Z* a,\1YEP -\,\O `Sbaq , VZS-1 w˙1aqbn a\,1b\,E V\b\`m1 ]`1\+`*4qb ,*j +`*VxDP ZS \+ad3/*pb a,\S `*4Z\-W*aSqE a d,*31ZS1Y ,maWdjS,*pb /`d- /`d-* S Skdb V\Y]`\O YSaax LTen Lessons to Transform Your MarriageMD ˚• • B w p+\,nDDD Z1 Sk1b ,m-\O /m a1+1x L5 \`SZeqZ*Y 57B8E 9E \,my `daaVSy ]1O `1,\/MD w ,*3*bn 31Zd P 4Z*hSb g1ZSbn 11 S Z1 /1W*bn ZSh1-\E hb\ Y\-W\ +m Z*,`1/Sbn 1y SWS Z*j1Yd +`*Vdx L *yVMD
˚ ' ˝ ˚aWS , +`*V1 Z1b d,*31ZSqE , aW\,*f ad]`d-\, Y\-db ]`\aV*VS,*bn V`SbSV*E a*`V*4Y S /*31 \bV`\,1ZO Z\1 ]`14`1ZS1 P b\E hb\ ]aSf\W\-S Z*4m,*pb ]1`O ,mYS 4,\Z\hV*YS `*4,\/*D w˚fS/Zm1 4*Y1h*ZSqE Z*Y1VS S jdbVS , */`1a 31Zm Y\-db `*ZSbn 11E ]\/\`,*bn 11 /\,1`S1 V ,*Y S `*4`djSbn ,*j +`*Vx L `*y*ZMD
˝ ˙˚ & ˚ & ˚ ˚ ) \Z*+Wp/*yb1 4* a,\SYS aW\,*YS S ]\,1/1ZS1Y , b1h1ZS1 Z1/1WSD ˛*b1Y a]`\aSb1 a1+qB ˛ w *V h*ab\ q V`SbSVdp Yd3* L31ZdM S V*V h*ab\ f,*WpHx ˛ w h1Y SY1ZZ\ ]`\q,Wq1baq Y\1 d,*31ZS1 V Yd3d L31Z1MHx
˚ % ˛ *]SjSb1 b`S \+W*abSE , V\b\`mf ,*Y f\b1W\an +m hd,ab,\,*bn V a1+1 +\Wnj1 d,*31ZSqD \]`\O aSb1 ,*j1-\ Yd3* L31ZdM a/1W*bn b\ 31 a*Y\1D ˛*b1Y \+Y1Zqyb1an 4*]SaqYS S ]\ab*`*yb1an dh1abn ]\31W*ZSq /`d-\-\D ˛ \ab*,nb1 a]Sa\V h1`b f*`*Vb1`*E V\b\`m1 ,\aO fSk*pb ,*a , ,*j1Y Yd31 L31Z1MD ˛*b1Y aV*3Sb1 1Yd L1yME V*V aSWnZ\ ,m g1ZSb1 obS V*h1ab,*D w ,*3*bn Yd3* P 4Z*hSb a,\SYS ]\abd]V*YS ]\O V*4m,*bnE hb\ bm 1-\ g1ZSjn S f\h1jnE hb\+m \Z +mW ah*abWS,mYD 'b\ Z1\+q4*b1WnZ\ /\W3Z\ +mbn hb\Ob\ -`*Z/S\4Z\1D *ab\qk11 d,*31ZS1E V*V ]`*O ,SW\E aVW*/m,*1baq S4 YZ\31ab,* Y*W1ZnVSf /1Wx L 1-*ZMD
b*VE ,\]`\a Z1 , b\YE ahSb*1b1 WS ,mE hb\ ]`\q,O Wq1b1 d,*31ZS1E * , b\YE hd,ab,d1b WS ob\ d,*31ZS1 ,*j* ,b\`*q ]\W\,SZ*D
˙ ˚ ˚ ˚ ˛ *VS1 aW\,* S ]\abd]VS /*/db ,*Y ]\hd,ab,\O ,*bnE hb\ ,*a d,*3*pbH ˛ *VS1 aW\,* S ]\abd]VSE ]\O,*j1YdE a,S/1b1WnO ab,dpb \ Z1d,*31ZSSH
:
˚• • B w +W1VSb1an , Z13Zm1 hd,ab,* a\ab`*/*ZSqE /\+`\bdE aYS`1ZS1 dY*E V`\O b\abn S /\W-\b1`]1ZS1x L \W\aaqZ*Y 7B56MD
˙ )
8 #˚ ˚
`\k1ZS1 Y\31b ]\-*aSbn ]W*Yq aa\`m
' ˛ ˚ `\abSbn P 4Z*hSb \b]dabSbn \+S/d S \a,\+\/SbnO aq \b ,a1f \b`Sg*b1WnZmf hd,ab,E a,q4*ZZmf a Z1yD `\abSbn Z1 4Z*hSb ]`1dY1ZnjSbn aWdhS,j11aq SWS a/1W*bn ,S/E hb\ ZSh1-\ Z1 ]`\S4\jW\D ˚• • B w d/nb1 b1`]SYm /`dV /`d-d S ,1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1 /`d- /`d-*E 1aWS d V\-\Ob\ 1abn ]`ShSZ* 3*W\,*bnaq Z* /`d-\-\x L \W\aaqZ*Y 7B57MD w˚aWS bm Wp+Sjn V\-\Ob\E b\ Z1 \+`*k*1jn ,ZSY*ZS1 Z* 1-\ Z1/\ab*bVSE Z\ ,S/Sjn 1-\ b*VSYE V*VSY h1W\,1V ab*`*1baq ab*bnx L'`\ZMD
˚ ' ˝ ˛*b*1ZZ*q \+S/* a]\a\+Z* Z*Z1abS eS4Sh1aVSy SWS oY\gS\Z*WnZmy ,`1/E Z1 -\,\`q d31 \ b\YE hb\ \Z* `*4`dj*1b +`*VD w /Z*3/m Yd3 aSWnZ\ \+S/1W Y1ZqE Z\ ]\b\Y S4,SZSWaqD Z1 +mW\ bq31W\ 1-\ ]`\abSbnD \ ,`1Y1Z1Y q ]`\abSW*E Z\ aSWnZ\ 3*W1pE hb\ Z1 a/1W*W* ob\-\ `*Znj1D 1/n Y\3Z\ +mW\ S4+1O 3*bn Z1Zd3Z\-\ Z*]`q31ZSqx L˙3dWSqMD
˝ ˙˚ & ˚ & ˚ ˚ ) \-/* , aW1/dpkSy `*4 Yd3 L31Z*M ,*a \+S/SbE a]`\aSb1 a1+qB ˛ w \31bE q ]`SZSY*p ,a1 +WS4V\ V a1`/gdHx ˛ w *V WS d3 ,a1 a1`n14Z\E hb\ ]1`1/\ YZ\y Zd3O Z\ S4,SZqbnaqH \-d WS q ]`\ab\ 4*+mbn \ aWdO hS,j1YaqHx ˙ ˚ ˚ ˚ ˛ V\WnV\ ,*Y Zd3Z\ ,`1Y1ZSE hb\+m ]`\abSbn /`d- /`d-*H ˛ b\ Y\3Z\ a/1W*bnE hb\+m +mab`\ ]`\k*bn /`d- /`d-*H ˙ ˚ &I Š 6 6>5<
˚ % ˛ ˚aWS a]dbZSV 3S4ZS ,*a \+S/1WE Z1 ]`S]SamO ,*yb1 1Yd ]W\fSf Y\bS,\,D ˛ \]mb*yb1an \]`*,/*bn ]\,1/1ZS1 ,*j1-\ Yd3* L31ZmME ]\YZqE hb\ ,a1 Ym h*ab\ \jS+*O 1Yaq L *V\,* 7B6MD w 1-V\ ]`\abSbnE 1aWS ,m \+* ,SZ\,*bmD qO 31W11E V\-/* V*31baqE hb\ b,\1y ,SZm Z1bD b\+m ]`SZqbn S4,SZ1ZSq S ]`\abSbnE Zd3Z\ ]1`1abd]Sbn h1`14 a,\p -\`/\abnx L SY+1`WSMD ˚• • B w mab`\ dW*3S,*y /1W*x L *be1q 9B69MD
˛*b*1ZZ*q \+S/* a]\a\+Z* Z*Z1abS eS4Sh1aVSy SWS oY\gS\Z*WnZmy ,`1/E Z1 -\,\`q d31 \ b\YE hb\ \Z* `*4`dj*1b +`*V
;
˙ ) ˙ ˚ ˚•
9 #˚ ˚ ' ˛ ˚ *ab\qk11 \+k1ZS1 Y13/d `\/Sb1WqYS S /1bnYS P ob\ V\-/* \+1 ab\`\Zm Y\-db a,\+\/Z\ /1WSbnaq /`d- a /`d-\Y YmaWqYS S hd,ab,*YSD
˚ ' ˝ \/Sb1WqY \a\+1ZZ\ bq31W\ \+k*bnaq a ]\/`\abO V*YSD \4Y\3Z\E 1k1 a\,a1Y Z1/*,Z\ `1+1Z\V \f\bZ\ ]daV*W ,*a , a,\p 3S4ZnD w *4*W\anE d ,*a +mW ]`\]daV 4* VdWSamEP -\,\`Sbaq , \/Z\y VZSO -1DP b1]1`n ,m , Wdhj1Y aWdh*1 aS/Sb1 , 4*W1E S V b\Yd 31 Y1ab\ d ,*a Z1 a*Y\1 ,mS-`mjZ\1x LBreaking the CodeMD \ V*V ZS ]*`*/\Va*WnZ\E SY1ZZ\ , ob\b ]1`S\/ ,*jS /1bS +\Wnj1 ,a1-\ Zd3/*pbaq , \+k1ZSSI
˝ ˙˚ & a1-/* +d/nb1 -\b\,m ,maWdj*bnD Z\-/* /Wq ob\-\ Zd3Z\ ]\31`b,\,*bn aZ\YD w m,*1bE b*V S f\h1baq aV*4*bnB t˛Z*hSbE b1]1`n bm f\h1jn ]\-\,\`SbnHI ]\`*Znj1 Z1Wn4q +mW\H ) 31 g1Wmy /1Zn +mW* `q/\YIr \ `*4,1 Y\3Z\ ,\4YdO k*bnaqE 1aWS `1+1Z\V f\h1b S4WSbn /djdH 1/n SY1ZZ\ \+ ob\Y Y1hb*1b V*3/my \b1g S Y*bnx L S4*MD w) Wp+Wp W\3Sbnaq ]\`*Znj1E Z\ Z1`1/V\ a*Ym1 4*/dj1,Zm1 `*4-\,\`m a /1bnYS d Y1Zq aWdh*WSan /*W1V\ 4* ]\WZ\hnx L 1`+1`bMD ˚• • B w dabn V*3/my Sk1b ]\Wn4m Z1 a1+1E * /`d-\Ydx L5 \`SZeqZ*Y 5>B68MD \`Sb1an a \b,W1h1ZSqYSD /SZ \b1g ]`S4Z*1baqB w Z\-/* q W\,Wp a1+q Z* b\YE hb\ ,\ ,`1Yq `*4-\O ,\`* a /1bnYS /dY*p \ h1YOb\ a,\1YD \ZS ,a1 ,SO /qbE Sf Z1 \+Y*Z1jnIx ˚aWS ,m b\31 ob\ 4* a\+\y 4*Y1h*WSE ,mVWphSb1 b1W1,S4\` S \bW\3Sb1 ,a1 -*/31bmD \a`1/\b\hnO b1an Z* b\YE hb\ -\,\`Sb ,*j `1+1Z\VE S d/1WSb1 1Yd ]\WZ\g1ZZ\1 ,ZSY*ZS1E V*V\y +m Z14Z*hSb1WnO Z\y ZS +mW* 1-\ ]`\an+*D
<
w d3Z\ 4*,1`qbn Z*jSf /1b1y , b\YE hb\ /Wq Z*a \h1Zn ,*3Zm Sf hd,ab,*D Z*h1 \ZS 4*YVZdbaq , a1O +1 SWS \+`*bqbaq 4* ]\Y\knp V V\YdOb\ /`d-\Ydx L *`*Z/*MD w˙1`3Sb1 a1+q , `dV*fE /*31 1aWS `1+1Z\V -\,\O `Sb *+ad`/Zm1 ,1kSx L'Zb\ZSMD ˚• • B w d/nb1 ,ZSY*b1WnZm V b\YdE V*V ,m aWdj*1b1x L dVS <B5<MD +k*yb1an , Z1e\`Y*WnZ\y \+ab*Z\,V1D `q/ WS d/*abaq `*4-\,\`Sbn `1+1ZV*E 1aWS ]`\ab\ ]\a*O /Sbn 1-\ Z*]`\bS, S 4*/*,*bn ,\]`\amD w m \+k*1Yaq , Y*jSZ1D \-/* aS/Sjn Z1 Z*]`\O bS,E * `q/\YE `*4-\,\` ]\Wdh*1baq +\W11 \bV`\,1ZO ZmYx L SV\WnMD *4-\,\`m 4* ab\W\Y P 1k1 \/Z* ,\4Y\3Z\abn ,mh1`]*bn a1`/g1 `1+1ZV*D w Z*a 1abn f\`\j*q b`*/SgSqD ˛* d3SZ\Y Ym ,a1-/* `*aaV*4m,*1YE hb\ f\`\j1-\ S hb\ ]W\f\-\ d Z*a ]`\S4\jW\ 4* /1ZnD 'b\ a]W*hS,*1b Z*a S ]\Y\-*1b ]\ZqbnE hb\ Ym Z1 \ab*,W1Zm \/SZ Z* \/SZ a ]`\+W1Y\yx L \+SZMD ˚• • B w aqVSy h1W\,1V /\W31Z +mbn aV\` Z* aWmj*ZS1E Y1/W1Z Z* aW\,*x L *V\,* 5B5=MD
+k1ZS1 P ob\ Y\abSVE V\b\`my a,q4m,*1b ,*a a /1bnYS
˙ ) ˙ ˚ ˚•
: ˚ & %˚
˚ % ' ˛ ˚ \a]Sbm,*bn P 4Z*hSb Z*]`*,Wqbn SWS \+dh*bnD
Z\-/* `1+1ZV* Z*V*4m,*pbE hb\+m Sa]`*,Sbn 1-\ ]\,1/1ZS1D \ h*k1 g1Wn ,\a]Sb*b1WnZmf Y1` P Z*dhSbn `1+1ZV* \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\E hb\+m \Z Y\- a*Y ]`SZSY*bn ]`*,SWnZm1 `1j1ZSqD
˚ ' ˝ ]\aW1/ZS1 -\/m Z1V\b\`m1 `\/Sb1WS ]`*VbSh1aVS ]1`1ab*WS ]`SY1Zqbn ,\a]Sb*b1WnZm1 Y1`m V a,\SY /1bqY S4 ab`*f* Z*,`1/Sbn Sf a*Y\\g1ZV1D \ b1E Vb\ ]\OZ*ab\qk1Yd 4*+\bqbaq \ a,\Sf /1bqfE Z1 +\O qbaq dab*Z*,WS,*bn , /\Y1 `*4dYZm1 ]`*,SW* S dh*b /1b1y a\+Wp/*bn SfD w˙Wq -*`Y\ZShZ\-\ `*4,SbSq `1+1ZVd Zd3Zm h1bO VS1 -`*ZSgmD 14 /\W3Z\-\ ,\a]Sb*ZSq /1bS V*V V\`*+Wn +14 `dWqE V\b\`my , V\Zg1 V\Zg\, a\+n1baq a Vd`a* SWS /*31 ]\b1`]Sb V`dj1ZS1x L *Y1W*MD
Z\YE , V*h1ab,1 Z*V*4*ZSq Y\3Z\ Z* V*V\1Ob\ ,`1O Yq \-`*ZShSbn b\E V*V S -/1 \Z Y\31b ]\Wn4\,*bnaq a,\SY b1W1e\Z\YD SV\-/* Z1 Z*V*4m,*yb1 `1+1ZV* b\WnV\ ]\b\YdE hb\ 1-\ ]\,1/1ZS1 ,*a `*4/`*3*1bD w) ab*`*pan ]\ZqbnB Y\y `1+1Z\V Z*Y1`1ZZ\ Z1 ]\aWdj*Waq SWS 31 ]`\ab\ \jS+aqD ˚abn +\WnO j*q `*4ZSg* Y13/d h1`b\y f*`*Vb1`*E V\b\`dp Z1O \+f\/SY\ SaV\`1ZSbnE S Y1WVSY ]`\Y*f\YE Z* V\b\O `my Zd3Z\ WSjn \+`*bSbn ,ZSY*ZS1x L oZ/oWMD ˚• • B w 1 `*4/`*3*yb1 a,\Sf /1b1yE hb\+m \ZS Z1 dZm,*WSx L \W\aaqZ*Y 7B65MD \a]Sbm,*yb1 a Wp+\,npD ˙1bqY W1-h1 ]`SZqbn ,\a]Sb*b1WnZm1 Y1`mE V\-/* \ZS 4Z*pbE hb\ `\/Sb1O WqYS /,S31b Wp+\,nD w \-/* Z*j amZ , h1YOb\ \jS+*WaqE Ym Z*]\O YSZ*WS 1YdE hb\ Wp+SY 1-\ S hb\ , ]`\jW\Y \Z ]`SO ZSY*W YZ\-\ f\`\jSf `1j1ZSyD m \+lqaZqWSE hb\E 1aWS \Z ]\ab*`*1baq ,a1 Sa]`*,SbnE \jS+V* Z1 SaO ]\`bSb 1-\ `1]db*gSpD \aW1 ob\-\ Ym 4*,1`qWS 1-\ , b\YE hb\ ]\Y\31Y 1Ydx L˙oZS1WMD ˚• • B w p+\,n /\W-\b1`]1O WS,* S /\+`*x L5 \`SZeqZ*Y 57B8MD
˝ ˙˚ & d/nb1 ]\aW1/\,*b1WnZmYSD ˚aWS `1+1Z\V Z1 ]`SO /1`3S,*1baq dab*Z\,W1ZZmf ]`*,SWE ]`SYSb1 Y1`mD /`d-\y ab\`\ZmE 1aWS \Z ,1W a1+q f\`\j\E \+q4*O b1WnZ\ 1-\ ]\f,*WSb1D w) h*ab\ f,*Wp a,\Sf /1b1y 4* b\E hb\ \ZS ]\O aWdjZm1E ,1/n a1-\/Zq ob\ b*V*q `1/V\abnD \f,*W* ]\Y\-*1b W1-h1 ]`SZqbn Z*V*4*ZS1E V\-/* \Z\ b`1O +d1baqx L `SabSZMD ˚• • B w b\ ]\a11b h1W\,1VE b\ S ]\3Z1bx L *W*b*Y :B;MD d/nb1 +W*-\`*4dYZmYSD \a]Sb*b1WnZm1 Y1`m /\W3Zm a\\b,1bab,\,*bn ,\4`*abd S a]\a\+Z\abqY `1+1ZV*D *V*4*ZS1 +d/1b Z*S+\W11 oee1VbS,ZmYE V\-/* \Z\ a,q4*Z\ a ]`\abd]V\YD *]`SY1`E 1aWS `1+1Z\V Z*`djSW ]`*,SW*E a,q4*ZZm1 a b1W1e\O
˙ ˚ &I Š 6 6>5<
\a]Sb*b1WnZm1 Y1`mE ]\/\+Z\ `dWp , W\/V1E ]\Y\-*pb `1+1ZVd /1`3*bn ]`*,SWnZmy Vd`a
˙ ) ˙ ˚ ˚•
; ˚
' ˛ ˚ 1ZZ\abS P ob\ Z\`YmE ]\ V\b\`mY ,m `1j*1b1 3SbnD ]`SY1`dE ,m `1jSWS ,\ ,a1Y +mbn h1abZmYD \-/*E aV\`11 ,a1-\E ,m 4*f\bSb1 ]`S,Sbn ob\ V*h1O ab,\ a,\SY /1bqYD g1ZZ\abqY \bZ\aqbaq b*V31 Z`*,ab,1ZZm1 Z\`O YmD *]`SY1`E h1W\,1V* a b,1`/mY ,Zdb`1ZZSY ab1`3Z1Y \bWSh*1b b`d/\Wp+S1E a]`*,1/WS,\abn S 4*+\b* \ /`d-Sf P V*h1ab,*E V\b\`m1 W1-h1 ,a1-\ `*4,SbnE ]\V* h1W\,1V Y\W\/D ˚• • B w *ab*,n Y*WnhSV* Z* ]`*,SWnZmy ]dbnC \Z Z1 dVW\ZSbaq \b Z1-\E /*31 V\-/* a\ab*`Sbaqx L `SbhS 66B:MD
˚ ' ˝ Z*j ,1V b1fZ\W\-Sy Z`*,ab,1ZZm1 g1ZZ\abS \a\+1ZZ\ ,*3ZmD w 1-\/Zq `*4W*-*pk1Yd ,WSqO ZSp Y\3Z\ ]\/,1`-ZdbnaqE ]\Wn4dqan Wp+mY Y\O +SWnZmY dab`\yab,\YEP -\,\`Sb Y*bn ]\ SY1ZS *O `1ZDP ˙1bS Y\-db a]\V\yZ\ aS/1bn `q/\Y S aY\b`1bn Z* b1W1e\Z1 b*V\1E hb\ ,\W\am ,ab*pb /m+\YIx ˚• • B w˛`1Wm1DDD h1`14 ]`SY1O Z1ZS1 Z*dhSWS a,\1 ,\a]`SqbS1 \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\x L˚,`1qY 9B58MD
1 4*+m,*yb1 \ Z\`Y*f ,13WS,\abSD \,\`Sb1 wa]*aS+\x S w]\3*Wdyab*x S ]`\q,Wqyb1 4*+\bd \ /`d-SfD 1-\/Zq f\`\jS1 Y*Z1`m Z* ,1a 4\W\b*E ]\O aV\WnVd Wp/S ,a1g1W\ ]\-W\k1Zm a,\SYS -*/31b*YSD ˚• • B w \abd]*yb1 a Wp/nYS b*VE V*V f\bSb1E hb\+m \ZS ]\abd]*WS a ,*YSx L dVS :B75MD
˝ ˙˚ & +\4Z*hnb1 a,\S Z`*,ab,1ZZm1 g1ZZ\abSD *]`SO Y1`E a\-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE ]\/`\abVSE hnS `\/SO b1WS -\,\`SWS SYE hb\ /\+`*hZmy a1Va Z1]`S1YW1YE Y1Z11 aVW\ZZm ,abd]*bn , SZbSYZm1 \bZ\j1ZSqD
5>
˚ D a]\Wn4dyb1 b1VdkS1 a\+mbSq V*V ]\,\/ ]\-\,\`Sbn \ g1ZZ\abqfD *]`SY1`E daWmj*, , Z\O ,\abqf \ 31ab\V\Y ]`1abd]W1ZSSE ,m Y\31b1 aV*O 4*bn a,\1Yd `1+1ZVdB w 3*aZ\E hb\ , Wp/qf aS/Sb ab\WnV\ Z1Z*,SabSD *V /dY*1jnE ]\h1Yd \ZS ab*WS b*VSYSHx w˙1bqY Z*YZ\-\ aW\3Z11 ,m+`*bn Y13/d ]`*O ,SWnZmY S Z1]`*,SWnZmYE 1aWS SY ZSVb\ Z1 \+lqaO ZSWE hb\ ]`*,SWnZ\E * hb\ Z1bx L `oZ/\ZMD hSb1 /1b1y +mbn ,13WS,mYSD ˙*31 Y*W1ZnVS1 /1bS Y\-db Z*dhSbnaq -\,\`Sbn w]\3*Wdyab*xE wa]*O aS+\x S ]`\q,Wqbn d,*31ZS1 V /`d-SYD wDDD 1Y \bO h1bWS,11 \ZS /1bS ]\ZSY*pbE hb\ q,Wqpbaq h*O abnp h1-\Ob\ +\Wnj1-\E +d/n b\ a1YnqE VW*aa SWS edb+\WnZ*q V\Y*Z/*E b1Y \f\bZ11 4*+\bqbaq \ /`dO -Sf S dhSbm,*pb Sf ]\b`1+Z\abSxEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w \/Sb1WS +14 -`*ZSgxD
˚ D \`dh*yb1 /1bqY /\Y*jZS1 \+q4*ZZ\abSE hb\+m \ZS ]\ZqWSE Z*aV\WnV\ ,*3Z\ ]\Y\-*bn /`d-SYD w \-/* `1+1Z\V a /1bab,* ]`Sdh*1baq ,m]\WZqbn `*+\bd ]\ /\YdE 1Yd W1-h1 +d/1b ]`Sa]\a\+Sbnaq V a*Y\ab\qb1WnZ\y 3S4ZSD 'b\ ]\Y\31b `*4,Sbn , Z1Y hd,ab,\ \b,1bab,1ZZ\abSx L *`*MD
`*,ab,1ZZm1 g1ZZ\abSE ]\/\+Z\ Z*/13Z\Yd V\Y]*adE ]\Y\-db `1+1ZVd /,S-*bnaq , ]`*,SWnZ\Y Z*]`*,W1ZSS
˙ ) ˙ ˚ ˚•
<
˚ ' ˛ ˚ \/Sb1WS ]\/*pb f\`\jSy ]`SY1`E 1aWS 3S,db , a\-W*aSS a b1YE h1Yd dh*bD `q/ WS ,*j amZ ,mO `*ab1b h1abZmY h1W\,1V\YE 1aWS \Z aWmjSbE V*V ,m ]\ b1W1e\Zd -\,\`Sb1 Z*h*WnZSVdB w) 4*+\O W1WxE * a*YS ]`\ab\ f\bSb1 \b/\fZdbnD w `SZgS] t˙1W*yE V*V q -\,\`pE * Z1 V*V ]\abdO ]*pr a /1bnYS Z1 `*+\b*1bD ZSE V*V -d+V*E ,]SbmO ,*pb ,a1E hb\ Ym -\,\`SY S /1W*1YE S Z1]`1Y1ZZ\ dV*3db Z*YE 1aWS Z*jS aW\,* `*af\/qbaq a /1W\Yx L˙o,S/MD ˚• • B w *V 31 bmE dh* /`d-\O -\E Z1 dhSjn a*Y\-\ a1+qH `\]\,1/dq tZ1 V`*/SrE V`*/1jnHx L SYWqZ*Y 6B65MD
˚ ' ˝ * /1b1y S /*31 ]\/`\abV\, `\/Sb1WS \V*4m,*pb -\`*4/\ +\Wnj11 ,WSqZS1E h1Y Vb\OWS+\ /`d-\yE , b\Y hSaW1 a,1`abZSVSD 4Z*hSbE ,m , +\W11 ,mO S-`mjZ\Y ]\W\31ZSS S Y\31b1 ]\Y\hn a,\1Yd `1O +1ZVd ,ab*bn Z* ]`*,SWnZmy ]dbnE ]`S daW\,SSE V\Z1hZ\E hb\ ,m a*YS ]\abd]*1b1 , a\-W*aSS a b1YE hb\ b`1+d1b1 \b /1b1yD w m Y\31jn ab\ `*4 ]\,b\`Sbn \/Z\ S b\ 31E * `1+1Z\V b1+qE V*31baqE S Z1 aWmjSbD \ ab\Sb \/SZ `*4 ]\abd]Sbn Z1 b*VE V*V -\,\`SjnE S \Z bdb 31 ob\ 4*Y1bSbI ˙1bS ,a1 ,S/qbE /*31 1aWS Ym /dO Y*1YE hb\ \ZS Z1 \+`*k*pb ,ZSY*ZS1x L SV\WnMD ˚• • B w d/`\abn a,mj1DDD Z1WSg1Y1`Z*x L *V\,* 7B5;MD
˝ ˙˚ & `\*Z*WS4S`dyb1 a\+ab,1ZZm1 Z\`YmD *VS1 eSWnYm ,m aY\b`Sb1H *V ,m ,1/1b1 a1+q a\ a]dbO ZSV\Y 3S4ZS S a /1bnYSH b\ ,*jS /`d4nqH ˛*+\O
˙ ˚ &I Š 6 6>5<
bSb1an WS ,m \ /`d-SfH \+k1YE f\bSb1 WS ,mE hb\+m ,*j `1+1Z\V ab*W b*VSY 31E V*V ,mH w m a Yd31Y Z1 b`1+d1Y \b /1b1y b\-\E h1-\ a*YS Z1 /1W*1Yx L `SabSZMD `\aSb1 ]`\k1ZSqD *jS /1bS S b*V 4Z*pbE hb\ ,m Z1a\,1`j1ZZmD \,\`q wS4,SZSx ,*j1Yd a]dbO ZSVd 3S4ZS S /1bqYE ,m ]\/*1b1 SY ]`SY1` h1abO Z\abS S dhSb1 Sf d,*3*bn \V`d3*pkSfD w *jS /1bS /\W3Zm aWmj*bnE V*V Ym S4,SZqO 1Yaq S ]`S4Z*1Y a,\S \jS+VSD ˚aWS Ym ob\-\ Z1 /1W*1YE \ZS b*V S Z1 Z*dh*baq -\,\`Sbn t) +mW Z1]`*,rx L \+SZMD
w mE `\/Sb1WSE \V*4m,*1Y \-`\YZ\1 ,WSqZS1 Z* a,\Sf /1b1yD *j ]`SY1` P ob\ Y\kZ1yjSy SZab`dY1Zb , \+dh1O ZSSE ]\b\Yd hb\ \Z ,a1-/* d ZSf ]1`1/ -W*4*YSD m V*V \bV`mb*q VZS-*E Z*a ]\ab\qZZ\ thSb*pbr S tS4dh*pbrx L oZ/oWMD
*V\y aW1/ ,m \ab*,Wq1b1 /Wq a,\Sf /1b1yH
˙ ) ˙ ˚˝
= &
˚aWS d b1+q 1abn b,1`/m1 d+13/1ZSqE b1+1 Z1 ab`*jZm ZSV*VS1 +d`S
w) Z*dhSW*an \bab*S,*bn b\E hb\ ]`*,SWnZ\E /*O 31 V\-/* ob\ Z1W1-V\D *ab\qkSf /`d41y Y\3Z\ d4Z*bn ]\ b\YdE V*V \ZS ,1/db a1+q `q/\Y a b\+\y S V*V bm ,1/1jn a1+q `q/\Y a ZSYSx L \`bZSMD ˚• • B w 1 a\\+`*4dyb1an +\Wnj1 a ob\y aSab1Y\y ,1k1yE Z\ ]`1\+`*4dyO b1anE \+Z\,Wqq a,\y dYx L SYWqZ*Y 56B6MD
˝ ˙˚ & \/dY*yE V*V\y bm h1W\,1V S V*VSY f\h1jn ab*bnD ˙Wq ob\-\ \g1ZS a,\S aSWnZm1 S aW*+m1 ab\`\ZmE * b*V31 ]`\*Z*WS4S`dy a,\S d+13/1ZSqD 1+1 ]\O Y\-db aW1/dpkS1 ,\]`\amD
' ˛ ˚ ,\q WShZ\abn P ob\ Z1 ]`\ab\ b,\1 SYq S ,Z1jO Z\abnD ShZ\abn P ob\ b,\S g1ZZ\abSE d+13/1ZSq S f*`*Vb1`D \ adbSE ob\ ,a1 b\E hb\ /1W*1b b1+q b\+\yE V*V ,Z1jZ1E b*V S ,Zdb`1ZZ1D
˚ ' ˝ ˚aWS d b1+q 1abn b,1`/m1 d+13/1ZSqE bm +d/1jn ]`S/1`3S,*bnaq a,\1y ]\4SgSS S Z1 ]\4,\WSjn a,1`abZSV*Y b1+q V\Zb`\WS`\,*bnD w \WnjSZab,\ Wp/1y V*V Y*Z1V1Zm , ,Sb`SZ*fD ZS Z1 ,m+S`*pbE hb\ Z*/1bnD ˛* ZSf ob\ /1W*pb /`d-S1x L /`S*ZMD
56
SWnZm1 ab\`\ZmD *VS1 d Y1Zq b*W*Zbm S a]\a\+Z\abSH *VSYS ]\W\3Sb1WnZmYS V*h1ab,*O YS q \+W*/*pH L dZVbd*WnZ\abnH *Y\\+W*/*O ZS1H `d/\Wp+S1H #1/`\abnHM b\ f\`\j1-\ q /1W*p , 3S4ZSH
˚ D ˚aWS b1+1 b`d/Z\ \]`1/1WSbn a,\S aSWnO Zm1 ab\`\ZmE a]`\aS `\/Sb1W1y SWS +WS4V\-\ /`d-*E hb\ \ZS , b1+1 g1Zqb S ]\h1YdD ˚• • B w *3/my ]dabn ]\V*O 31b a,\1 a\+ab,1ZZ\1 /1W\E S b\-/* d Z1-\ +d/1b ]\,\/ `*/\,*bnaq -Wq/q b\WnV\ Z* a1+qE Z1 a`*,O ZS,*q a1+q a /`d-SYx L *W*b*Y :B8MD
W*+m1 ab\`\ZmD */ V*V\y h1`b\y f*`*Vb1`* YZ1 ab\Sb ]\`*+\b*bn , ]1`,dp \h1`1/nH V*VSf aSbd*gSqf d Y1Zq h*k1 ,a1-\ ,\4ZSV*1b SaVdj1O ZS1 ]\abd]Sbn Z1]`*,SWnZ\H h1Y YZ1 Zd3Z\ ]`\q,Wqbn +\Wnj1 a*Y\\+W*/*ZSqH ˚• • B w˚aWS Ym db,1`3/*1YB t m +14 -`1f*rE b\ ,,\/SY a1+q , 4*+Wd3/1ZS1x L5 \*ZZ* 5B<MD +13/1ZSqD *VSf Z`*,ab,1ZZmf ]`SZgS]\, q ]`S/1`3S,*pan S ]\h1YdH 1`p WS q , \-*H \h1Yd q d+13/1Z , b\YE hb\ \Z adk1ab,d1bH b\ q ahSb*p Z1a]`*,1/WS,\abnp S ]\h1YdH *VSY q ]`1/ab*,Wqp a,\1 +d/dk11H ˚• • B w maWSb1WnZm1 a]\O a\+Z\abS +d/db \+1`1-*bn b1+q S ]`\ZSg*b1WnO Z\abn +d/1b \f`*Zqbn b1+qx L `SbhS 6B55MD
˙ ) ˙ ˚˝
5> ˙˚˝ &
˚• • B w a]mbm,*yb1 a*YSf a1+qx L6 \`SZeqZ*Y 57B9MD
˝ ˙˚ & ˙\,1`S1 `\/Sb1W1y V*V V`1/Sb , +*ZV1B h1Y +\W11 bm Z*/13ZmyE b1Y +\Wnj1 a,\+\/m b1+1 ]`1/\O ab*,Wqpb
˚aWS bm f\h1jn ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/m SWS ,\aab*Z\,Sbn db`*h1ZZ\1 /\,1`S1E ]\]`\+dy aW1O /dpk11D d/n h1abZmYD Shb\ b*V Z1 ]\/`m,*1b /\,1`S1E V*V W\3nD Z*\+\`\bE 1aWS bm \bV`mb S h1ab1Z P \a\+1ZZ\ , \bZ\j1ZSS a,\Sf \jS+\VEP /`d-S1 +d/db b1+1 /\,1`qbnD w 1-V\ +mbn h1abZmYE V\-/* ,a1 -W*/V\D \ 1aWS bm ]`S4Z*1jnaq , \jS+V*fE V\b\`m1 ,mab*,Wqpb b1+q , Z1,m-\/Z\Y a,1b1E Wp/S , Sb\-1 +d/db +\WnO j1 b1+1 /\,1`qbnx L *yY*ZMD ˚• • B w \ ,a1Y f\bSY ,1abS a1+q h1abZ\x L˚,`1qY 57B5<MD d/n \b,1bab,1ZZmYD \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSpE ]`\,1/1ZZ\Yd , " E ;< ]`\g1Zb\, a]1gS*WSab\, ]\ ]\/+\`d ]1`a\Z*W* ahSb*pb \b,1bab,1ZZ\abn \/ZSY S4 b`1f ,*3Z1yjSf V*h1ab,E V\b\`m1 `*+\O b\/*b1WS g1Zqb , a\SaV*b1Wqf +14 \]mb* `*+\bmD ˚aWS bm Z*dhSjnaq +mbn \b,1bab,1ZZmYE ob\ ]`S-\O /Sbaq b1+1 ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSD
' ˛ ˚ */13Z\Yd h1W\,1Vd /\,1`qpb `\/Sb1WSE /`d4nq S `*+\b\/*b1WSD Z 3S,1b ]\ b,1`/\ dab*Z\,W1ZZmY ]`*,SW*YE /1`3Sb aW\,\ S ,a1-/* -\,\`Sb ]`*,/dD
˚ ' ˝ +mhZ\ ab1]1Zn a,\+\/mE V\b\`dp bm ]\Wdh*1jnE Z*]`qYdp 4*,SaSb \b b\-\E V*V bm a1+q 4*`1V\Y1ZO /\,*WD w b\+m 4*,\1,*bn /\,1`S1 `\/Sb1W1yE Zd3Z\ ,1abS a1+q V*V 4`1Wmy S \b,1bab,1ZZmy h1W\,1V P Z1 b\WnV\ `q/\Y a ZSYSE Z\ S V\-/* \ZS b1+q Z1 ,SO /qbx L *`*fSMD
˙ ˚ &I Š 6 6>5<
w \/Sb1WqY Z`*,SbaqE V\-/* q \b,1bab,1ZZ\ \bO Z\jdan V a,\SY /\Y*jZSY \+q4*ZZ\abqY S /1W*p ,a1 +14 WSjZSf Z*]\YSZ*ZSyD 1Y +\Wnj1 q ]`\q,O Wqp \b,1bab,1ZZ\abSE b1Y +\Wnj1 \ZS YZ1 /\,1`qO pbx L *`*MD ˚• • B w ˛Z*p hb\ bm a/1W*1jn /*31 +\Wnj1 b\-\E \ h1Y q -\,\`px L SWSY\Zd 65MD d/n b1`]1WS,mYD \E hb\ bm ,m`\aE a`*4d 4*O Y1bZ\ \V`d3*pkSYD ,\b hb\+m Wp/S `*a]\4Z*WSE hb\ bm ab*W +\W11 4`1WmY S \b,1bab,1ZZmYE b`1+dO 1baq ,`1YqD w 1,\4Y\3Z\ 4*,\1,*bn /\,1`S1 `\/Sb1W1y S \V`d3*pkSf V*VSYOb\ \/ZSY ]\abd]V\YD ˙Wq ob\-\ Zd3Z\ S4\ /Zq , /1Zn ]\V*4m,*bnE hb\ Z* b1+q Y\3O Z\ ]\W*-*bnaqx L `oZ/\ZMD ˚• • B w +W1VSb1an ,DDD /\W-\O b1`]1ZS1x L \W\aaqZ*Y 7B56MD
57
˙ ) ˙ ˚˝
55 ˙ ( ˚
b`d/\Wp+S1 ]\Y\-*1b ]`S\+`1abS f\`\jdp `1]dO b*gSpx L 1y\ZMD ˚• • B w b ,aqV\-\ b`d/* 1abn ]\Wn4*x L `SbhS 58B67MD
˝ ˙˚ & *4,S,*bn Wp+\,n V b`d/d P ob\ V*V 4*ZSY*bnaq a]\`b\YB ]\W14Z\ S , Z*ab\qk1YE S , +d/dk1Y
' ˛ ˚ `d/\Wp+S,m1 Wp/S Z1 \bWmZS,*pb \b `*+\bmD
Y Z`*,Sbaq b`d/SbnaqE hb\+m 4*`*+\b*bn /Wq a1+q S ]\Y\hn /`d-SYE /*31 1aWS Sf `*+\b* Z1 a*Y*q ]\h1bZ*qD
˚ ' ˝ \bSY Ym b\-\ SWS Z1bE Z\ , 3S4ZS h*ab\ Zd3Z\ +`*bn Z* a1+q \b,1bab,1ZZ\abnD YS`1E , V\b\`\Y ZSV\Yd Z1 f\h1baq `*+\b*bnE b`d/\Wp+S,m1 Wp/S Z*f\/qbaq , +\W11 ,mS-`mjZ\Y ]\W\31ZSS L'VVW1O 4S*ab 7B57MD w˚aWS f\`\j\ ]\b`d/SWaqE b\ -\`/Sjnaq a\+\y S \kdk*1jn ,Zdb`1ZZ11 d/\,W1b,\`1ZS1D 'b\ hd,O ab,\ ]\Y\-W\ YZ1 `*4,Sbn Wp+\,n V b`d/dD *V31
58
\Wp+Sbn a,\p `*+\bd b1+1 ]\Y\-db aW1/dpkS1 a\,1bmD
*dhSan ]\Wdh*bn d/\,\Wnab,S1 \b f\`\j\ a/1O W*ZZ\y `*+\bmD 1,*3Z\E h1Y bm 4*ZSY*1jnaq P ,m]\WZq1jn \+q4*ZZ\abS ]\ /\YdE /1W*1jn /\O Y*jZ11 4*/*ZS1 SWS `*+\b*1jn Z* \+mhZ\y `*O +\b1EP /1W*y ,a1 \b /djSD ˚aWS d b1+q ]\WdhSW\an a/1W*bn hb\Ob\ f\`\j\E ]\/dY*yE V*V Y\3Z\ +mW\ +m a/1W*bn ob\ 1k1 V*h1ab,1ZZ11 S +mab`11D 1Y Wdhj1 d b1+q +d/1b ]\Wdh*bnaqE b1Y +\Wnj1 d/\O ,\Wnab,Sq b1+1 ]`SZ1a1b `*+\b*D ˚• • B w S/1W WS bm h1W\,1V* SaVdaZ\-\ , a,\1Y /1W1H Z +d/1b ab\qbn ]1`1/ g*`qYSE \Z Z1 +d/1b ab\qbn ]1`1/ ]`\abmYSx L `SbhS 66B6=MD \ab*`*yaq d,S/1bn ,ap V*`bSZdD ˚aWS bm /\+`\O a\,1abZ\ ,m]\WZq1jn a,\S \+q4*ZZ\abSE ob\ ]\hbS ,a1-/* ]`SZ\aSb ]\Wn4d /`d-SYD *]`SY1`E V\-/* bm ab*`*b1WnZ\ ]\Y\-*1jn `\/Sb1WqY ]\ f\4qyO ab,dE bm \+W1-h*1jn Sf b`d/D ˚• • B w \Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx L˙1qZSq 6>B79MD ˙1W*y +\Wnj1D 1 /\,\Wnab,dyaq YSZSYdY\YE ]\O ]`\+dy a/1W*bn +\Wnj1E h1Y b`1+d1baqD b*V\Y aWdh*1 bm +d/1jn f\4qSZ\Y a,\1y 3S4ZSE ,1/n bm a/1W*W +\Wnj1 Z1 ]\b\YdE hb\ b1+q 4*ab*,SWSE * ]\b\YdE hb\ bm a*Y b*V `1jSW L *be1q 9B85MD ˚• • B w Sh1-\ Z1 f\hd /1W*bn +14 b,\1-\ a\-W*aSqE hb\+m b,\y f\`\jSy ]\abdO ]\V +mW Z1 ]\ ]`SZd3/1ZSpE * ]\ /\+`\y ,\W1x L SWSY\Zd 58MD
\f`*Zqy +W*-\`*4dYS1D `d/\Wp+S,m1 Wp/S Z1 W1ZbqSE Z\ S Z1 b`d/\-\WSVSD ZS dY1pb S da1`/Z\ ]\`*+\b*bnE S f\`\j\ \b/\fZdbnD ˚• • B w dhj1 \/Z* -\`abn ]\V\qE h1Y /,1 -\`abS bq31W\-\ b`d/* S ]\-\ZS 4* ,1b`\Yx L'VVW14S*ab 8B:MD
˙ ) ˙ ˚˝
56 ˚
1WS P ob\ a,\1-\ `\/* h1`b13SD `SW\3S, daSWSqE bm aY\31jn \adk1ab,Sbn 4*/dY*ZZ\1
,1`1ZZ\abn , a1+1D \-/* ab*,Sjn Y*W1ZnVS1 g1WS S /\abS-*1jn SfE ]\q,Wq1baq d,1`1ZZ\abnE hb\ b1+1 ]\/ aSWd S +\WnjS1D 'b\ b*V31 ]\Y\-*1b ]`\bS,\ab\qbn ]\,a1/Z1,ZmY b`d/Z\abqYE Z*]`SO Y1` /*,W1ZSp a,1`abZSV\,D ˙`d3+*D a1Y Z`*,Sbaq /`d3Sbn a g1W1dab`1YO W1ZZmYS L, f\`\j1Y aYmaW1 ob\-\ aW\,*M Wp/nO YS P a b1YSE Vb\ 4Z*1bE h1-\ f\h1bE S d,1`1ZZ\ /\abS-*1b ob\-\D \W11 b\-\E \/SZ S4 WdhjSf a]\O a\+\, dV`1]Sbn /`d3+d P ob\ ,Y1ab1 /,S-*bnaq V \/Z\y \+k1y g1WSD
h*abn1D \-/* ab*,Sjn ]1`1/ a\+\y g1Wn S /\O abS-*1jn 11E ]\q,Wq1baq hd,ab,\ 4*,1`j1ZZ\abSD w Z1 Z`*,Sbaq ab*,Sbn g1WSD *V q hd,ab,dp a1+q 4*ZqbmY S d Y1Zq 1abn V h1Yd ab`1YSbnaqD ˙\abS-Zd, g1WSE ]`SqbZ\ ]\aY\b`1bn Z*4*/ S aV*O 4*bnB t d Z*/\ 31I Y1Zq ,a1 ]\WdhSW\anIrx L `SO ab\e1`MD ˚• • B w b\ aW1/Sb 4* ,1b`\YE b\b ZSV\-/* Z1 ]\a11bE S Vb\ aY\b`Sb Z* bdhSE b\b ZSV\-/* Z1 ]\3Z1bx L'VVW14S*ab 55B8MD
˝ ˙˚ & 'bS j*-S ]\Y\-db b1+1 ]\ab*,Sbn g1WS S /\abShn SfD
' ˛ ˚ b*,Sbn g1WS P ob\ Z1 ]`\ab\ Y1hb*bn \ h1YOb\ SWS 31W*bnE hb\+m hb\Ob\ \adk1ab,SW\anD ˙Wq /\O abS31ZSq g1WS Zd3Z\ ,a1 f\`\j\ a]W*ZS`\,*bnE +mbn -S+VSY S YZ\-\ ]\b`d/SbnaqD 1WS /1Wqbaq Z* V`*bV\a`\hZm1 L, ]`1/1W*f Z1aV\WnVSf /Z1y SWS Z1/1WnME a`1/Z1a`\hZm1 L/\ Z1aV\WnVSf Y1aqg1,M S /\W-\a`\hZm1 L+\W11 -\/*MD ˙\W-\a`\hZmf g1W1y Y\3Z\ /\abShn a ]\O Y\knp ]`\Y13db\hZmfD
˚ ' ˝ ˙\abS31ZS1 g1W1y ]\Y\-*1b ab*bn +\W11 d,1`1ZO ZmY , a1+1E a+WS3*1b a /`d4nqYS S /1W*1b ah*abO WS,11D ˙ ˚ &I Š 6 6>5<
]`1/1WS g1WSD \ab*,n a]Sa\V 31W*1Ymf g1W1y S `*a]`1/1WS Sf , ]\`q/V1 ,*3Z\abSD
]W*ZS`dyD ˙Wq V*3/\y g1WS a/1W*y aW1/dpk11B ˛ dab*Z\,S `1*WSabShZmy a`\VC ˛ \]`1/1WSE hb\ Zd3Z\ a/1W*bnC ˛ Z*]SjSE V*VS1 Y\-db +mbn ]`1]qbab,Sq S V*V Sf ]`1\/\W1bnD ˙1yab,dyD 1 3/SE ]\V* ]`\qaZSbaq V*3/*q /1O b*WnD ]`\aS a1+qB w *V\y a*Ymy ]1`,my j*V /\abS31ZSp Y\1y g1WSHx P S 4*b1Y ]`Sabd]*yD \ Y1`1 ]`\/,S31ZSq \bY1h*yE hb\ +mW\ /\abS-O Zdb\D ˚• • B w W*Zm ]`SW13Z\-\ ]`S,\/qb V da]1fdx L `SbhS 65B9MD
59
&"˚ ˚˛ %
˚ ˙ ) ˚ &
) ˚ ˚ %˚ % ˝ ˛ B
) P ' %• ˙˚˝ %• ˚ /Wq ad]`d31aVSf ]*`E `\/Sb1W1y S /1b1yD ˛*]Sa*ZZm1 , Z1y ]`SZgS]m ]\Y\-*pb ]\O/`d-\Yd ,4-WqZdbn Z* 3S4Zn S \b/1Wqbn -W*,Z\1 \b ,b\`\ab1]1ZZ\-\ L `SbhS 5B5P8MD
˙ h1Y aYmaW 3S4ZSH ˙ SZ\,*b WS \- , b\YE hb\ ,\V`dab\WnV\ ab`*/*ZSyH ˙ b\ ]`\Saf\/Sb a h1W\,1V\Y ]\aW1 aY1`bSH
s
n o
1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS
p
Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 59> q4mV*f
m Y\31b1 Wdhj1 d4Z*bn S+WSp S Z*ybS \b,1bm Z* obS S /`d-S1 ,\]`\amD \aY\b`SO b1 ,S/1\`\WSV w˛*h1Y S4dh*bn S+WSpHxD ˙Wq ob\-\ \baV*ZS`dyb1 V\/ SWS ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org.
˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/
g18.2-U 180328
\Wnj1 SZe\`Y*gSS /Wq a1Y1y ,m Y\O 31b1 Z*ybS Z* a*yb1 jwDorgD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ &)DM \a1bSb1 a*yb www.jw.org SWS \baV*ZS`dyb1 V\/D