Кто такой Бог?

Page 1

Å 5 6>5=

34567

b\ b*V\y \-H

34567 VolD 58>E NoD 5 6>5= RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB <7 88= >>> Ë™\abd]1Z Z* 77< )Ë›%

˙˚ Ë? Ëš

7 b\ b*V\y \-H

8 *V 4\,db \-*H

: \-D *V\y \ZH

5> b\ /Wq Z*a a/1W*W \-H

57 b\ \- a/1W*1b , +d/dk1YH

59 b\ Y\31b /*bn ,*Y 4Z*ZS1 \ \-1H

5: m Y\31b1 ab*bn +WS31 V \-d

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\O aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b WpO /1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1O abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*O W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD

The Watchtower (ISSN 0043-1087) January/February 2019 5 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts. 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

s

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

• H \-* ,1`qb YZ\-S1D \ ab\Sb a]`\aSbnE Vb\ b*V\y \-E S daWmjSjn a*Ym1 `*4Zm1 \b,1bmD /ZS /dY*pbE hb\ \- Q ob\ ad`\,my ad/nqE V\b\`my b\WnV\ S 3/1b ]\,\/*E hb\+m Z*V*4*bn Wp/1y 4* Sf \jS+VSD \ YZ1ZSp /`d-SfE \Z ,a1Wp+qkSy S ,a1]`\k*pkSyD Vb\Ob\ ]\W*-*1bE hb\ \-d Z1b /\ Z*a ZSV*V\-\ /1W*D ,S/d b*VSf ]`\bS,\`1hS,mf ]`1/ab*,W1ZSy \ \-1E YZ\-S1 ahSb*pbE hb\ d4Z*bn ]`*,/d \ Z1Y ]`\ab\ Z1,\4Y\3Z\D

b\Sb WS , ob\Y `*4\+`*bnaqH ˙*E ab\SbD ˛Z*O ZS1 \ b\YE Vb\ b*V\y \-E Y\31b ]`S/*bn ,*j1y 3S4ZS aYmaW L˙1qZSq 5;B6:P6<MD 1Y +WS31 ,m ab*Z1b1 V \-dE b1Y +\Wnj1 \Z +d/1b Wp+Sbn ,*a S ]\Y\-*bn ,*Y L *V\,* 8B<MD \W11 b\-\E b\hZ\1 4Z*ZS1 \ \-1 Y\31b \bV`mbn ]1`1/ ,*O YS ,\4Y\3Z\abn 3Sbn +1aV\Z1hZ\ /\W-\ L \O *ZZ* 5;B7MD

\-\Y b\31 Y\3Z\ +WS31 ]\4Z*V\YSbnaqD ˙Wq ob\-\ `*aaY\b`SY \b,1bm Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB

*V d4Z*bn \ \-1H \/dY*yb1 \ b\YE V\-\ ,m f\O `\j\ 4Z*1b1E Z*]`SY1` \ a,\1Y +WS4V\Y /`d-1D *V ,m ab*WS /`d4nqYSH V\`11 ,a1-\E ,m d4Z*O WS 1-\ SYqE d4Z*WSE hb\ \Z 4* h1W\,1VE hb\ \Z WpO +Sb S h1-\ Z1 Wp+SbE h1Y \Z 4*ZSY*1baq S V*VS1 d Z1-\ ]W*Zm Z* +d/dk11D Z ab*W ,*jSY /`dO -\YE ]\b\Yd hb\ ,m +WS31 a ZSY ]\4Z*V\YSWSanD

˙ ˝˚ ˙ & ˛ ˚ ˚H

˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

˙ ˛ H ˙ • H ˙ ˚ ˛ ˚ )H ˙ ˙˚ ˚ ˙ #˚ H

1Wn ob\-\ ,m]daV* P ]\V*4*bnE V*V Z* obS ,\]`\am \b,1h*1b S+WSqD 4 aW1/dpkSf ab*O b1y ,m d4Z*1b1 Z1 b\WnV\ \ b\YE Vb\ b*V\y \-E Z\ S \ b\YE hb\ Y\31b /*bn ,*Y /`d3+* a ZSYD

3

Ë› H \-/* a V1YOb\ 4Z*V\YSjnaqE \+mhZ\ a]`*jS,*1jnB w *V ,*a 4\,dbHx ËšaWS +m ,m 4*/*WS b*V\y ,\]`\a \-dE hb\ +m \Z \b,1bSWH

w) 1-\,*D 'b\ Y\1 SYqx L a*Sq 86B<MD

Ëš

) Ë? ‚ 'b\ SYq ,*3Z\ /Wq a*Y\-\ \-*D SVb\ Z1 /*O ,*W \-d ob\ SYqC \Z a*Y 1-\ ,m+`*WD 1-\,* aV*4*WB w'b\ Y\1 SYq Z* ,1V*E S ]\/ obSY SY1O Z1Y Y1Zq +d/db ]\YZSbn S4 ]\V\W1ZSq , ]\V\O W1ZS1x L af\/ 7B59MD S+WSS SYq \-* ,ab`1O h*1baq Z*YZ\-\ h*k1E h1Y Wp+\y S4 1-\ bSbdO W\,E b*VSf V*V a1Y\-dkSyE b1gE \a]\/n SWS \-E S -\`*4/\ h*k1E h1Y SY1Z* Wp/1yE Z*]`SO Y1` ,`**YE \Sa1yE Ë™*,S/ SWS SadaD `\Y1

b\-\E 1-\,* a*Y f\h1bE hb\+m 1-\ SYq ab*W\ S4O ,1abZ\D S+WSS -\,\`SbaqB w b\+m Wp/S 4Z*O WSE hb\ bmE hn1 SYq 1-\,*E bm \/SZ a1,mjZSy Z*/ ,a1y 41YW1yx L a*W\Y <7B5<MD 'b\ SYq ,*3Z\ /Wq Sada* `Sab*D Y\WSb,1E V\b\`dp h*ab\ Z*4m,*pb w bh1 Z*jxE Sada dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y \+`*k*bnaq V \-d a b*VSYS aW\,*YSB w dabn a,qbSbaq b,\1 SYqx L *be1q :B=MD *Y Sada Y\WSWaq \-dE -\,\`qB w b1gE ]`\aW*,n a,\1 SYqx L \*ZZ* 56B6<MD *O YmY -W*,ZmY , 3S4ZS Sada* +mW\ ]`\aW*,O Wqbn \3n1 SYqD \ob\Yd \Z Y\- aV*4*bn \-dB w) \bV`mW SY b,\1 SYq S 1k1 \bV`\px L \*ZZ* 5;B6:MD 'b\ SYq ,*3Z\ /Wq b1fE Vb\ 4Z*1b \-*D ]`\jO W\Y Wp/SE V\b\`m1 Wp+SWS \-*E ]\ZSY*WSE hb\ ob\ dZSV*WnZ\1 SYq a,q4*Z\ a 4*kSb\y S a]*a1ZS1YD S+WSS aV*4*Z\B w Yq 1-\,m P V`1]V*q +*jZqB d+1-*1b , Z11 ]`*,1/Zmy S ]\O Wdh*1b 4*kSbdx L `SbhS 5<B5>MD Z1y b*V31

Yq \-* Z1\/Z\V`*bZ\ ,ab`1h*1baq , 1,`1yaV\Y b1Vab1 S ,\ YZ\-Sf ]1`1,\/*f

`*-Y1Zb VZS-S a*WY\, La,Sb\V 1`b,\-\ Y\`qM I ,1V ZD oDE ˚ ˚•

1`1,\/ SZ/*W* 597> -\/E •

S+WSq 1yZm P *W1`m 5:>6 -\/E

1`1,\/ w(ZS\Z ,1`jZx 5=5= -\/E •

Dead Sea Psalms ScrollB Courtesy of the Israel Antiquities Authority

\4Y\3Z\E ,m ,]1`,m1 aWmjSb1 ob\ SYqD Z1O d/S,Sb1WnZ\E ,1/n ,\ YZ\-Sf ]1`1,\/*f S+O WSS SYq \-* ,ab`1h*1baq \h1Zn `1/V\E 1aWS ,\O \+k1 ,ab`1h*1baqD *ab\ ]1`1,\/hSVS 4*Y1ZqO pb 1-\ bSbdW\Y w \a]\/nxD \ , \`S-SZ*WnZ\Y b1Vab1 S+WSS SYq \-* ,ab`1h*W\an \V\W\ ; >>> `*4D Z\ a\ab\Sb S4 h1bm`1f 1,`1yaVSf a\O -W*aZmfE V\b\`m1 a\\b,1bab,dpb `daaVSY +dVO ,*Y • LSWS ME S 1-\ b`*/SgS\ZZ\1 ]`\S4Z\j1ZS1 , `daaV\Y q4mV1 P w 1-\,*xD

-\,\`SbaqB w *3/myE Vb\ ]`S4m,*1b SYq 1-\O ,mE a]*a1baqx L \SWn 6B76MD 4 S+WSS ,S/Z\E hb\ SYq \-* +d/1b \bWShSb1WnZmY ]`S4Z*V\Y b1fE Vb\ 1Yd aWd3SbB w a1 Z*`\/m +d/db f\/Sbn V*3/my ,\ SYq a,\1-\ +\-*E * Ym +d/1Y f\/Sbn ,\ SYq Z*j1-\ \-* 1-\,m ,1V*YSE ,1hZ\x L Sf1y 8B9C ˙1qZSq 59B58MD

\ZE , a,\p \h1`1/nE /\`\3Sb b1YSE Vb\ w`*4O YmjWq1b \ 1-\ SY1ZSx L *W*fSq 7B5:MD ˛Z*bn SYq \-* P ]1`,my j*- Z* ]dbS V +WS4O V\y /`d3+1 a ZSYD \ Z1 ab\Sb Z* ob\Y \ab*O Z*,WS,*bnaqD 1\+f\/SY\ d4Z*bnE Vb\ ab\Sb 4* obSY SY1Z1YE S ]\4Z*V\YSbnaq a ZSY ]\+WS31D

˛ ˚ '

) Z\ `*aV`m,*1b WShZ\abn \-*D \ YZ1ZSp YZ\-Sf +S+W1Sab\,E SYq 1-\,* \4Z*h*1b w Z /*1b ab*Z\,SbnaqxD \- 1-\,* ]\qaZSW 4Z*h1O ZS1 a,\1-\ SY1ZSE aV*4*, \Sa1pB w) ab*Zd b1YE V1Y ]\31W*p ab*bnx L af\/ 7B58MD *V ,S/Z\E SYq \-* -\,\`Sb Z1 b\WnV\ \ b\YE hb\ \Z \4/*O b1WnE V\b\`my /*W Z*h*W\ ,a1YdD Z\ b*V31 a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ \Z Y\31b ab*bn b1YE V1Y Z1\+f\/SY\E hb\+m Sa]\WZSbn a,\y 4*O Yma1WE S /Wq ob\y g1WS Y\31b Z*/1WSbn b*V\y a]\a\+Z\abnp a,\S b,\`1ZSqD SbdWm \-* \]SO am,*pb 1-\ ]\W\31ZS1E ,W*abn SWS ,\4Y\3Z\O abSE Z\ b\WnV\ 1-\ SYqE 1-\,*E \b`*3*1b b\E V1Y \Z q,Wq1baq S V1Y Y\31b ab*bnD 'b\ SYq P /\V*4*b1Wnab,\ b\-\E hb\ Ym ,*3Zm /Wq \-*D ˛Z*h1ZS1 SY1ZS \-* 4*,1`q1b Z*a , b\YE hb\ \Z ,a1-/* +d/1b 4*+\bSbnaq \ a,\Sf b,\O `1ZSqfE , b\Y hSaW1 S \ Z*aD \W11 b\-\E `*4 \\bV`mW Z*Y a,\1 SYqE 4Z*hSbE \Z f\h1bE hb\+m Ym ab*WS 1-\ /`d4nqYSD ˛*/dY*yb1anB \Z Z*4,*W Wp/qY a,\1 SYq 1k1 /\ b\-\E V*V \ZS ]\]`\aSO WS 1-\ \+ ob\YD 4Z*hSbE \- f\h1bE hb\+m Ym ,\a]`SZSY*WS 1-\ Z1 V*V Z1hb\ *+ab`*VbZ\1 S Z1]\abS3SY\1E * V*V `1*WnZdp ShZ\abnE a V\O b\`\y Y\3Z\ a+WS4Sbnaq L a*W\Y ;7B6<MD *4m,*q \-* ]\ SY1ZSE Ym ]`\q,Wq1Y V Z1Yd d,*31ZS1D V*31YE ,m ]\]`\aSWS b\-\E a V1Y f\bSb1 ]\/`d3SbnaqE Z*4m,*bn ,*a ]\ SY1ZSD b\ +m ,m ]\hd,ab,\,*WSE 1aWS +m \Z d]\`Z\ \bV*4m,*Waq ]`\S4Z\aSbn ,*j1 SYqH 1`14 V*O V\1Ob\ ,`1Yq ,m Z*,1`ZqV* ab*WS +m a\YZ1,*bnO aq , b\YE hb\ ob\b h1W\,1V f\h1b a ,*YS /`d3SbnD *V S a \-\YD 1-\,* ]`\aSb Z*a \+`*k*bnaq V Z1Yd ]\ SY1ZSD b4m,*qan Z* 1-\ ]`\an+dE Ym ]\V*4m,*1YE hb\ g1ZSY Z*jS \bZ\j1ZSq a ZSYD ˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

˛ H Yq \-* P 1-\,*D 'b\ SYq dZSV*WnZ\D Z\ -\,\`Sb \ b\YE hb\ \- a]\a\+1Z Sa]\WZSbn Wp+\1 a,\1 \+1k*ZS1

) ) H 'b\b ,\]`\a SZb1`1ad1b YZ\-SfD \4Y\3Z\E S ,*a b\31D ˙1yab,Sb1WnZ\E 1aWS d a1W1ZZ\y 1abn ]1`O ,\]`ShSZ* SWS b,\`1gE b\ V*V ]\q,SWaq \-H h1Zm1 , g1W\Y a\-W*aZmE hb\ d Y*b1`S*WnO Z\y a1W1ZZ\y +mW\ Z*h*W\D 'b\y YmaWS ,b\`qb ]1`,m1 aW\,* S+WSSB w Z*h*W1 \- a\b,\`SW Z1+1a* S 41YWpx L mbS1 5B5MD a1W1ZZ*q Z1 Y\-W* a\4/*bn a*Yd a1+q S ]\q,SbnO aq S4 ZSh1-\D \E h1-\ Z1bE Z1 Y\31b hb\Ob\ a\O 4/*bnD ˚aWS +m Z1 +mW\ ]1`,\]`ShSZmE b\ Z1 +mW\ +m S a1W1ZZ\yD *Y aW\3Z\ /\ V\Zg* ob\ \a\4Z*bnE Z\ a1W1ZZ*q ]\q,SW*an +W*-\/*`q b\YdE Vb\ adk1ab,\,*W ,a1-/* S Z1 +mW h*abnp Y*b1`S*WnZ\-\ YS`*D 'b\ +mW \- 1-\,*E V\b\O `my \+W*/*1b V\W\aa*WnZ\y aSW\y S +14-`*ZShO Z\y Yd/`\abnpC SY1ZZ\ \Z S +mW 1`,\]`ShSZ\y ,a1-\ L \*ZZ* 8B68MD S+WSS \ \-1 aV*4*Z\B w `13/1 h1Y `\/SWSan -\`m S bmE aW\,Z\ , `\/\,mf YdV*fE ]`\S4,1W Z* a,1b 41YWp S YS`E \b ,1V* S /\ ,1V* bm \-x L a*W\Y =>B6MD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ \- adk1ab,\O ,*W ,a1-/*D ˛*b1YE w, Z*h*W1x P V*V aV*4*Z\ , a*Y\y ]1`,\y ab`\hV1 S+WSSEP \Z a\4/*W Y*b1O `S*WnZdp a1W1ZZdp L bV`\,1ZS1 8B55MD

5

D • H

1Y +\Wnj1 ]\W\3Sb1WnZmf V*h1ab, Ym ,S/SY , h1W\,1V1E b1Y +\Wnj1 hd,ab,d1Y V Z1Yd `*a]\W\31ZS1 S b1Y V`1]h1 ab*Z\,Sbaq Z*j* /`d3+*D *V 31 S a 1-\,\yD 1Y +\Wnj1 Ym +d/1Y d4Z*,*bn \ b\YE V*VSYS V*h1ab,*YS \+W*/*1b \-E b1Y Wdhj1 aY\31Y ]\ZqbnE V*V\y \ZE S b1Y +WS31 \Z Z*Y ab*Z1bD 4 ,a1f ]`1,\af\/Zmf V*h1ab, \-* Y\3Z\ ,m/1WSbn h1bm`1 \aZ\,ZmfB ob\ 1-\ aSW*E Yd/`\abnE a]`*,1/WS,\abn S Wp+\,nD

P & %• w W*/mV* \a]\/n 1-\,*I m a\b,\`SW Z1+1a* S 41YWp a,\1y ,1WSV\y aSW\yx L ˚ ˚ ) 76B5;MD

SW* \-* ,S/Z* , 1-\ b,\`1ZSqfD *]`SY1`E hb\ ,m \kdk*1b1E V\-/* ,mf\/Sb1 Z* dWSgd , qaO Zmy W1bZSy /1ZnH 1]W\ a\WZ1hZmf Wdh1yD * a*Y\Y /1W1 ob\ ]`\q,W1ZS1 aSWm \-*D *V\,* Y\kZ\abn \WZg*H q/`1 \WZg* b1Y]1`*O bd`* /\abS-*1b 59 >>> >>> -`*/da\, ]\ 1WnO aSpD *3/dp a1VdZ/d \WZg1 S4Wdh*1b oZ1`O

6

-SpE `*,Z\g1ZZdp oZ1`-SS \b ,4`m,* a\b1Z YSWWS\Z\, q/1`Zmf +\Y+D /Z*V\E ]\ a`*,Z1ZSp a YSWWS*`/*YS 4,14/ ,\ a1W1ZZ\yE \WZg1 P ob\ /\,\WnZ\ Y*W1ZnO V*q 4,14/*D h1Zm1 dab*Z\,SWSE hb\ \/Z* S4 a*O Ymf +\WnjSf 4,14/ P UY #Sb*D ˚1 `*/Sda ]`SY1`Z\ , 5 ;>> `*4 ]`1,mj*1b `*/Sda \WZO g*D ˚aWS ]\Y1abSbn 4,14/d UY #Sb* Z* Y1ab\ \WZg*E \Z* ]\-W\bSb ˛1YWp S ,my/1b 4* ]`1O /1Wm \`+Sbm (]Sb1`*D 'b\ , V*V\yOb\ ab1]1ZS ]\Y\-*1b Z*Y Wdhj1 ]\Zqbn aW\,* 1`1YSS \

˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

b\YE hb\ \- 1-\,* a\b,\`SW Z1+1a* S 41YWp P Z*jd a1W1ZZdp P a,\1y ,1WSV\y aSW\yD b\ Y\31b /*bn Z*Y aSW* \-*H *j* 3S4Zn ,a1g1W\ 4*,SaSb \b b\-\E hb\ a\4/*W \-E Z*]`SO Y1` \b oZ1`-SS \WZg* S ]`S`\/Zmf `1ad`a\, ˛1YWSD *V31 \- Y\31b Z*]`*,Wqbn a,\p aSWd Z* b\E hb\+m ]\Y\-*bn \b/1WnZ\ ,4qbmY Wp/qYD *VSY \+`*4\YH *]`SY1`E , ]1`,\Y ,1V1 \Z*/1WSW a,\1y aSW\y Sada* `Sab*E hb\+m \Z a\,1`j*W Z*ab\qkS1 hd/1a*D S+WSS -\,\O `SbaqB w W1]m1 ]`\4`1,*pbE f`\Ym1 f\/qbE ]`\O V*31ZZm1 \hSk*pbaqE -WdfS1 aWmj*bE Y1`b,m1 ,\aV`1a*pbx L *be1q 55B9MD V*V \+ab\Sb /1W\ a1-\/ZqH w Z /*1b db\YW1ZZ\Yd aSWdxEP aV*4*O Z\ , S+WSSD 1k1 , Z1y -\,\`SbaqB w 1E Vb\ Z*O /11baq Z* 1-\,dE ,Z\,n \+`1bdb aSWmx L a*Sq 8>B6=E 75MD 1-\,* -\b\, /*bn Z*Y waSWdE ]`1,mO j*pkdp \+mhZdpxE hb\+m Ym Y\-WS ]1`1Z1O abS 3S4Z1ZZm1 b`d/Z\abS S Sa]mb*ZSq L6 \O `SZeqZ*Y 8B;MD \h1baq WS ,*Y ab*bn /`d-\Y \O -\E Vb\ b*V 4*+\bSbaq \ ,*a S Y\31b Z*/1WSbn ,*a a,\1y Y\kZ\y aSW\yH

P ˙ %• w *V YZ\-\hSaW1ZZm b,\S /1W*E \ 1-\,*I a1 ob\ bm a\b,\`SW a Yd/`\abnpx L 5>8B68MD \ b,\`1ZSqf \-*E b1Y 1Y +\Wnj1 Ym d4Z*1Y

]`S+WS4Sb1WnZ\ 6>> ,S/\, VW1b\VE Z*]`SY1` V`\,qZmfE Z1`,Zmf S V\abZmfD aV\`1 Z*hSZ*O pb e\`YS`\,*bnaq S edZVgS\ZS`\,*bn aSab1O Ym \`-*Z\,D ]dabq ,a1-\ /1,qbn Y1aqg1, ]\aW1 4*h*bSq `\3/*1baq YW*/1Z1gE \`-*ZS4Y V\b\`\O -\ a\ab\Sb d31 S4 YSWWS*`/\, VW1b\VD S/qE a V*V\y Yd/`\abnp dab`\1Z\ h1W\,1h1aV\1 b1W\E YZ\-S1 a\-W*j*pbaq a\ aW\,*YSE 4*]Sa*ZZmYS , S+WSSB w d/d f,*WSbn b1+qE ]\b\Yd hb\ q a\O 4/*Z d/S,Sb1WnZ\ S ob\ ,Zdj*1b +W*-\-\,1ZS1x L a*W\Y 57=B58MD b\ Y\31b /*bn Z*Y Yd/`\abn \-*H *j \O 4/*b1Wn 4Z*1bE hb\‹ Z*Y Zd3Z\ /Wq ah*abnqD \\+W*/*1b -Wd+\VSYS 4Z*ZSqYS S ]\ZSY*ZS1Y S \f\bZ\ /1WSbaq a Z*YS a,\1y Yd/`\abnpD

*ybS 11 Y\3Z\ , S+WSSD *]`SY1`E , S+O WSS 1abn b*V\y a\,1bB w 1WSV\/djZ\ ]`\k*yO b1 /`d- /`d-*x L \W\aaqZ*Y 7B57MD *4dYZ\ WS ob\H ˙*D aaW1/\,*ZSq ]\V*4m,*pbE hb\ Wp/SE V\b\`m1 dY1pb ]`\k*bnE Wdhj1 a]qb S `131 ab`*/*pb ]\,mj1ZZmY /*,W1ZS1YE /1]`1aaS1y

1W\,1h1aVSy -W*4 P Z*ab\qk11 hd/\ b,\`1ZSq

+\Wnj1 ,\afSk*1Yaq 1-\ Yd/`\abnpD *]`SO Y1`E 1abn b*V*q \+W*abn Z*dVS V*V +S\YSY1bSO V*E SWS +S\YSYSV`SqD h1Zm1E `*+\b*pkS1 , ob\y \+W*abSE S4dh*pb b,\`1ZSq 1-\,mE hb\+m 4*SYab,\,*bn d ]`S`\/m S/1S /Wq a*Ymf `*4O Zmf S4\+`1b1ZSy P \b 4*ab13VSOWS]dhVS /\ oW1Y1Zb\, V\Zab`dVgSS a*Y\W1b*D

*S+\W11 q`V\ Yd/`\abn \-* ]`\q,Wq1baq , b\YE V*V SaVdaZ\ dab`\1Z\ h1W\,1h1aV\1 b1W\D *aaY\b`SYE V*V `*4,S,*1baq 4*`\/mj h1W\,1O V*D a1 Z*hSZ*1baq a \/Z\y \]W\/\b,\`1ZZ\y VW1bVSE , V\b\`\y a\/1`3Sbaq ,1an Z*+\` -1Z1O bSh1aVSf SZab`dVgSyD 'b* VW1bV* /1WSbaq Z* YZ\31ab,\ a1+1 ]\/\+ZmfD \ , \]`1/1W1ZZmy Y\Y1Zb VW1bVS Z*hSZ*pb adk1ab,1ZZ\ \bWSO h*bnaq /`d- \b /`d-* ]\ bS]dD *V ]\q,Wq1baq ˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

7

S /`d-SYS 4*+\W1,*ZSqYSD \/\+Z\ ]`\ZSg*O b1WnZ\YdE 4*+\bWS,\Yd /`d-dE \- ,a1-/* -\b\, /*bn /\+`my S ]\W14Zmy a\,1b L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD \b1WS +m ,m SY1bn b*V\-\ /`d-*H

P ˚˙ %• w 1-\,* Wp+Sb a]`*,1/WS,\abnx L 7;B6<MD

\- ,a1-/* ]\abd]*1b a]`*,1/WS,\D * a*Y\Y /1W1E wZ1 Y\31b SabSZZmy \- ]\abd]*bn Z1h1O abS,\ S a1Y\-dkSy /1yab,\,*bn Z1a]`*,1/O WS,\Ix L \, 78B5>MD Z ,mZ\aSb b\WnV\ a]`*O ,1/WS,m1 `1j1ZSqD \b hb\ \+ 1-\,1 aV*4*W ]a*WY\]1,1gB w m +d/1jn ad/Sbn Z*`\/m h1abO Z\x L a*W\Y :;B8MD \aV\WnVd w 1-\,* ,S/Sb a1`/g1xE \Z 4*Y1h*1b Wp+\1 WSg1Y1`S1E Y\31b a`*4d \b/1WSbn ]`*,/d \b W3S S /*bn ,1`Zdp \g1ZVd Wp/qY S Sf ]\abd]V*Y L5 *YdSW* 5:B;MD \W11 b\-\E \- ,S/Sb ,ap g*`qkdp , YS`1 Z1O a]`*,1/WS,\abn S V\``d]gSpE V*3/\1 4W\/1qO ZS1E S \Z \+1k*1bE hb\ wZ1h1abS,m1 +d/db SaO b`1+W1Zm a 41YWSx L `SbhS 6B66MD

/Z*V\ \- Z1 ad`\,my ad/nqE V\b\`my b\WnO V\ S 3/1b ]\,\/*E hb\+m Z*V*4*bnD Z ,a1O -/* Sk1b ,\4Y\3Z\abS ]`\q,Sbn YSW\a1`/S1D

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ w 1-\,* YSW\a1`/1Z S ,1WSV\/dj1ZxE /*31 ]\ \bZ\j1ZSp V 4*V\`1Z1O WmY -`1jZSV*Y P V\Z1hZ\E 1aWS \ZS SaV`1ZZ1 `*aV*S,*pbaqD *4,1 Z1 b*V\y /\W3Z* +mbn SaO bSZZ*q a]`*,1/WS,\abnH L a*W\Y 5>7B<C 6 1bO `* 7B=MD b\ Y\31b /*bn Z*Y a]`*,1/WS,\abn \-*H ]\ab\W 1b` aV*4*WB w \- Z1WSg1]`Sqb1ZE Z\ ,\ ,aqV\Y Z*`\/1 +\qkSyaq 1-\ S ]\abd]*pO kSy ]`*,1/Z\ d-\/1Z 1Ydx L˙1qZSq 5>B78E 79MD \- P -*`*Zb S ob*W\Z a]`*,1/WS,\abSE ]\b\Yd hb\ \Z ,a1-/* \+l1VbS,1Z S +1a]`Sab`*ab1ZD p+\y h1W\,1VE Z14*,SaSY\ \b `*amE Z*gS\O Z*WnZ\abSE \+`*4\,*ZSq SWS a\gS*WnZ\-\ ]\O W\31ZSqE Y\31b ab*bn aWd3Sb1W1Y \-* S `*aO ahSbm,*bn Z* 1-\ \/\+`1ZS1D \- f\h1bE hb\+m Ym ]\ZSY*WS ]`SZgS]mE W1O 3*kS1 , \aZ\,1 1-\ a]`*,1/WS,\abSE S ]\Wn4\O

\- Z1]`1/,4qbE S Ym Y\31Y \+`*k*bnaq V Z1YdE Z14*,SaSY\ \b Z*j1y Z*gS\Z*WnZ\abS SWS ]\W\31ZSq , \+k1ab,1

8

˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

,*WSan SYSD \ob\Yd \Z Z*/1WSW Z*a a\,1abnpD

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ a\,1abn P ob\ 4*V\ZE 4*]Sa*ZZmy , Z*jSf a1`/g*fE V\b\`my ]\Y\-*1b Z*Y \]`1/1WSbnE ]`*,SWnZ\ Ym a1+q ,1/1Y SWS Z1b L SYWqZ*Y 6B59MD b\ ob\ Z*Y /*1bH ˚aWS Z*j* a\,1abn ]`*,SWnZ\ ,\a]Sb*Z*E \Z* ]\+dO /Sb Z*a S4+1-*bn +14`*aad/Zmf S Z1a]`*,1/WSO ,mf ]\abd]V\,D 1aWS Ym \jS+WSanE \Z* ]\+dO /Sb Z*a `*aV*qbnaq S S4Y1ZSbn hb\Ob\ , a,\1Y ]\,1/1ZSSD *V 31 Ym `*/mE hb\ \- a*Y \+W*/*O 1b a]`*,1/WS,\abnp S Z*/1WSW Z*a obSY V*h1O ab,\YI 'b\ 1k1 +\Wnj1 ]`S,W1V*1b Z*a V Z1YdD

P ( & w \- 1abn Wp+\,nx L5 8B<MD

\- ]`\q,Wq1b aSWdE Yd/`\abn S a]`*,1/WSO ,\abnE Z\ , S+WSS ZS-/1 Z1 -\,\`SbaqE hb\ \1abn aSW*E Yd/`\abn S a]`*,1/WS,\abnD /Z*V\ , Z1y aV*4*Z\E hb\ \Z 1abn Wp+\,nD \h1YdH \O bq 1-\,* /1yab,d1b +W*-\/*`q aSW1 S `dV\,\/O ab,d1baq a]`*,1/WS,\abnp S Yd/`\abnpE Z\ SY1ZZ\ Wp+\,n ]\+d3/*1b 1-\ V /1yab,SpD a1E hb\ 1-\,* /1W*1bE \Z /1W*1b S4 Wp+,SD

Z1\+f\/SY\abnpE Z\ ob\ Z1,1`\qbZ\ \+\-*k*1b Z*jd 3S4ZnD ˚k1 \/Z\ ]`\q,W1ZS1 Wp+,S \-* P ob\ Y\O WSb,*D S+WSq ]`S4m,*1bB w S \ h1Y Z1 +1a]\O V\yb1anE Z\ ,\ ,a1Y , Y\WSb,1 S Y\Wn+1 a +W*-\O /*`Z\abnp \bV`m,*yb1 a,\S ]`\an+m \-dxD *V Wp+qkSy \b1g \Z f\h1bE hb\+m Ym `*aaV*4m,*O WS 1Yd \+\ ,a1YE hb\ Z*a b`1,\3SbD \b,1b 1-\O ,* \+1k*1b /*bn Z*Y wYS` \3SyE V\b\`my ]`1O ,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnx L SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD \Y\-W\ WS ,*Y ob\ V\`\bV\1 \+ad3/1ZS1 \aZ\,Zmf V*h1ab, \-* P 1-\ aSWmE Yd/`\abSE a]`*,1/WS,\abS S Wp+,S P ]\WdhSbn +\W11 qaO Z\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE Vb\ b*V\y \-H b\+m 1-\,* ab*W ,*Y 1k1 +WS31E /*,*yb1 d4Z*1YE hb\ \Z d31 a/1W*W /Wq Z*a S hb\ a/1W*1b , +d/dk1YD

1-\,* Z*h*W b,\`Sbn Z1 ]\b\YdE hb\ 1Yd h1-\O b\ Z1 f,*b*W\D Y /,S-*W* Wp+\,nD Z* ]\+dO /SW* 1-\ /*bn 3S4Zn `*4dYZmY a\4/*ZSqY P Z* Z1+1 S Z* 41YW1 P b1YE Vb\ a]\a\+1Z \kdbSbn S \g1ZSbn 1-\ +1aV\`mabZdp 4*+\bdD Z a\4/*W ˛1YWp b*VE hb\+m \Z* ab*W* S/1*WnZmY /\Y\Y /Wq h1W\,1h1aV\y a1YnSD \- ]`\/\W3*1b 4*O +\bSbnaq \ Wp/qfB \Z w]\,1W1,*1b a\WZgd ,\af\O /Sbn Z*/ 4WmYS S /\+`mYS S ]\amW*1b /\3/n Z* ]`*,1/Zmf S Z1]`*,1/Zmfx L *be1q 9B89MD `\Y1 b\-\E w 1-\,* \h1Zn Z131Z , a,\Sf hd,O ab,*f S YSW\a1`/1Zx L *V\,* 9B55MD Z /\`\3Sb b1YSE Vb\ SaV`1ZZ1 ab`1YSbaq d4Z*bn 1-\ S ab*bn V Z1Yd +WS31D \- g1ZSb V*3/\-\ b*V\-\ h1W\,1V*D S+WSq 4*,1`q1bE hb\ 1-\,* wZ1 /*O W1V\ \b V*3/\-\ S4 Z*ax L˙1qZSq 5;B6;MD

D • H

b\ Y\31b /*bn Z*Y Wp+\,n \-*H *Y Z`*,SbO aq Wp+\,*bnaq V`*aS,mY 4*V*b\YD *a dYSWq1b aY1f `1+1ZV*D m /\`\3SY Wp+\,np +WS4V\-\ h1W\,1V*D a1 ob\ Z1Wn4q Z*4,*bn 3S4Z1ZZ\y

1-\,1 Z1b `*,Zmf , aSW1E Yd/`\abS S a]`*,1/WS,\abSD \ +\Wnj1 ,a1-\ Z*a ]`S,W1V*1b , Z1Y 1-\ Wp+\,n

˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

9

˙ ) ˙˚ H ˚aWS ,m f\bSb1 a V1YOb\ +WS31 ]\4Z*V\YSbnaqE +d/1b Z1 WSjZSY d4Z*bnE h1-\ /\abSob\b h1W\,1V S h1`14 V*VS1 b`d/Z\abS ]`\j1WD \/\+ZmY \+`*4\YE 1aWS Ym f\bSY ]\4Z*O V\YSbnaq a \-\YE Zd3Z\ d4Z*bn +\Wnj1 \ b\YE hb\ \Z a/1W*WD ˙Wq ,*a Z*,1`ZqV* ab*Z1b \bV`mbS1YE V*V YZ\-\ ,a1-\ \- ]\/*`SW Wp/qYE V*V aSWnZ\ ob\ \+\-*k*1b Z*jd 3S4Zn S aV\WnV\ `*/\abS Y\31b ]`SZ1abS , +d/dk1YD

˙ ˙˚ %•

\- 1-\,* P 1WSVSy ,\`1gE S 1-\ Z1,S/SO Ym1 V*h1ab,* wqaZ\ ,S/Zm \b a\b,\`1ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\ \ZS `*a]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\O 4/*Z\x L SYWqZ*Y 5B6>MD S+WSS \ \-1 -\,\O `SbaqB w ,\1y aSW\y \Z a\b,\`SW 41YWpE db,1`O /SW ]W\/\`\/Zdp 41YWp a,\1y Yd/`\abnp S a,\SY `*4dY\Y `*a]`\ab1` Z1+1a*x L 1`1YSq 5>B56MD ,\`1ZSq \-* a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ Ym 1Yd Z1+14`*4WShZmD 1-\,* \+\-*bSW Z*jd 3S4ZnE a\4/*, Z*a w]\ a,\1Yd \+`*4dx L mbS1 5B6;MD 'b\ 4Z*hSbE hb\ Ym , V*V\yOb\ ab1]1ZS Y\31Y ]`\q,Wqbn b*VS1 31 V*h1ab,*E V*V d Z1-\D Z 4*W\3SW , Z*a bq-d V /df\,Z\Yd P a]\a\+Z\abn ]\ZSY*bn S `*4/1O Wqbn 1-\ ,4-Wq/m S g1ZZ\abSD 1aWS Ym ab*`*O 1Yaq ]1`1ZSY*bn 1-\ ,4-Wq/ Z* ,1kSE Z*j*

3S4Zn Z*]\WZq1baq SabSZZmY ah*abn1Y S aYmaO W\YD \W11 b\-\E \- \bV`mW ]1`1/ Z*YS ,\4O Y\3Z\abn `*4,S,*bn a ZSY /`d31aVS1 \bZ\j1O ZSqD \E V*V \- a\4/*W Z*jd ]W*Z1bdE -\,\`Sb \ 1-\ Wp+,S V Z*YD ]\ab\W *,1W aV*4*WE hb\ \wZ1 ]1`1ab*,*W a,S/1b1Wnab,\,*bn \ a1+1E /1W*q /\+`\E /*,*qDDD Z*Y /\3/S a Z1+* S d`\3*yZm1 ,`1Y1Z* S Z*amk*qDDD Z*jS a1`/g* ]Sk1y S ,1a1Wn1Yx L˙1qZSq 58B5;MD Z /*W Z*Y +\Wnj1 h1Y ]`\ab\ Z*+\` /Wq ,m3S,*ZSqD *4Z\\+`*O 4S1 3S,\bZ\-\ S `*abSb1WnZ\-\ YS`* -\,\`Sb \ b\YE hb\ \- f\b1WE hb\+m Ym Z*aW*3/*WSan 3S4ZnpD \ ob\ WSjn h*abSg* b\-\E hb\ 1-\,* a\+S`*Waq Z*Y /*bnD 1-\,* a\4/*W Z*jd ]W*Z1bd b*VE hb\+m Wp/S 3SWS Z* Z1y ,1hZ\D S+WSS -\,\`SbaqE hb\

w41YWp \Z /*W amZ\,nqY h1W\,1h1aVSYxE * b*VO 31 hb\ \Z wa\b,\`SW 11 Z1 Z*]`*aZ\E a\4/*W 11 /Wq b\-\E hb\+m \Z* +mW* Z*a1W1Z*x L a*W\Y 559B5:C a*Sq 89B5<MD b\ /\W31Z +mW 11 Z*a1O Wqbn S V*V /\W-\H \b hb\ \b,1h*1b S+WSqB w `*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x L a*W\Y 7;B6=MD 1-\,* a\4/*W Z* 41YW1 ]1`,\-\ Yd3hSZd S ]1`,dp 31ZkSZdE /*Y* S ˚,dE S ]\a1WSW Sf , `*yaV\Y a*/dD Z f\b1WE hb\+m \ZS ,\4/1Wm,*O WS ob\b a*/ S 4*+\bSWSan \ Z1Y L mbS1 6B<E 59MD \- /*W SY 4*f,*bm,*pk11 4*/*ZS1B w W\/SO b1an S `*4YZ\3*yb1anE Z*]\WZqyb1 41YWpE ,\4O /1Wm,*yb1 11x L mbS1 5B6<MD b*VE ]1`1/ /*O Y\Y S ˚,\y \bV`m,*W*an ]`1V`*aZ*q ]1`a]1VO bS,* P 3Sbn ,1hZ\ Z* 41YW1D a\3*W1ZSpE \ZS `1jSWS ]\ybS Z*]1`1V\` \-d S ]\ob\Yd WSjSO WSan ,\4Y\3Z\abS +mbn a`1/S ]`*,1/ZmfE V\O b\`m1 Z*aW1/dpb 41YWpD /Z*V\E V*V Ym d,SO /SYE Sf ]\abd]\V Z1 S4Y1ZSW 4*YmaW* 1-\,m , \bZ\j1ZSS 41YWS S h1W\,1h1ab,*D \ \+ ob\Y hdbn ]\431D ]\V* /*,*yb1 d4Z*1YE hb\ 1k1 \a/1W*W /Wq Wp/1yD

˙ (

,* `*aaV*4m,*1b \ b\YE V*V /\abShn ah*abnq , a1O Yn1E V*V Z*dhSbnaq +mbn /\,\WnZmY a,\1y 3S4O Znp S Y1Znj1 +1a]\V\SbnaqD ˙*W11 S4 ob\-\ 3d`Z*W* ,m d4Z*1b1E hb\ , S+WSS 1abn \b,1bm Z* -W*,Zm1 ,\]`\am 3S4ZSE Z*]`SY1` w \h1Yd , YS`1 ab\WnV\ ab`*/*ZSyHx S w b\ ]`SZ1a1b +d/dk11HxD *V31 , Z1y -\,\`SbaqE hb\ SY1ZZ\ a/1W*W \-E hb\+m Sa]\WZSbn a,\y ]1`,\Z*O h*WnZmy 4*Yma1WD ˚abn S YZ\31ab,\ /`d-Sf /\V*4*b1Wnab, b\O -\E hb\ S+WSq P ]\SabSZ1 dZSV*WnZ*q VZS-*E V\b\`*q a,\SY ]\q,W1ZS1Y \+q4*Z* \-dD ˚1 ]Sa*WS ]`SY1`Z\ 8> Yd3hSZ Z* ]`\bq31ZSS 5 :>> W1bE Z\ h1`14 Z11 ]`\f\/Sb \/Z* -W*,Z*q b1Y* L6 SY\e1p 7B5:MD \bWShS1 \b /`d-Sf b`d/\, /`1,Z\abSE S+WSq a\f`*ZSW*an S /\O jW* /\ Z*a , Z1S4Y1ZZ\Y ,S/1 P ]\/b,1`3/1O ZS1Y b\Yd aWd3*b a\bZS /`1,ZSf +S+W1yaVSf `dV\]Sa1yD `\Y1 b\-\E Z1aY\b`q Z* ,a1 ]\O ]mbVS ]\Y1j*bn ]1`1,\/d S `*a]`\ab`*Z1ZSp S+WSSE a1-\/Zq ob\ a*Y*q jS`\V\/\abd]Z*q S ]1`1,\/SY*q VZS-* , YS`1D S+WSq 1abn ]`*VO bSh1aVS , V*3/\Y /\Y1E S ob\ Y\kZ\1 /\V*4*O b1Wnab,\ b\-\E hb\ waW\,\ Z*j1-\ \-* +d/1b adO k1ab,\,*bn ,\,1Vx L a*Sq 8>B<MD

S+WSq P ob\ W\,\ \-*D ˙Wq h1-\ 1-\,* /*W Z*Y 11H W*,ZmY \+`*4\YE hb\+m Ym Y\-WS d4Z*bn \ Z1Y L `SbhS 6B5P9MD \Z1hZ\E S+WSq Z1 /*1b \b,1bm Z* ,a1 ,\]`\am \ \-1 P , VZSO -d ob\-\ ]`\ab\ Z1 ,Y1abSbn L'VVW14S*ab 7B55MD

\ ,a1 4*]Sa*ZZ\1 , S+WSS ]\Y\-*1b Z*Y ]\O \ Z1YE ZqbnE Vb\ b*V\y \-D m +\Wnj1 d4Z*1Y V\-/* hSb*1YE V*V \Z \+`*k*Waq a `*4ZmYS Wp/nYSD m ,S/SYE V*VS1 Wp/S 1Yd Z`*,qbaqE * V*VS1 P Z1b L a*W\Y 59B5P9MD m ]\ZSY*1YE V*Vdp `1WS-Sp \Z \/\+`q1bE V*VS1 Z`*,ab,1ZO Zm1 Z\`Ym \Z dab*Z*,WS,*1b S V*V Zd3Z\ \bZ\O aSbnaq V Y*b1`S*WnZmY g1ZZ\abqYD a*Y\1 ]\WZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \+ 1-\,1 Ym ]\Wdh*1YE V\-/* hSb*1Y , S+WSS \ b\YE hb\ -\,\`SW S /1O W*W 1-\ mZE Sada `Sab\a L \*ZZ* 58B=MD

˙ ˛ ˚ %

1-\,m +mW* 1k1 \/Z* ]`ShSZ* /*bn Z*Y a,\1 W\,\D Z f\b1W Z*dhSbn Z*a 3Sbn -*`Y\O ZShZ\ S \aYmaW1ZZ\D \ ab`*ZSg S+WSS 1-\O

/1yab,Sqf 1-\,m ]`\q,SWSan 1-\ \aZ\,O Zm1 V*h1ab,*D dV\,\/ab,dqan a,\1y a]`*,1/O WS,\abnpE \Z ]`S4,*W /*Y* S ˚,d V \b,1bdE Z\

˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

\- /*W Z*Y -*`*ZbSp b\-\E hb\ 1-\ 4*Yma1W , \bZ\j1ZSS h1W\,1h1ab,* \+q4*b1WnZ\ Sa]\WO ZSbaqD 'b\ 1k1 \/Z\ S4 1-\ ,1WSVSf /1WD *V d]\YSZ*W\an `*Z11E \- f\b1WE hb\+m Wp/S 3SO WS Z* 41YW1 ,1hZ\D /Z*V\E V\-/* /*Y ]\j1W ]`\bS, \-* S b*VSY \+`*4\Y a\-`1jSWE \Z WSO jSW ,\4Y\3Z\abS 3Sbn ,1hZ\ Z1 b\WnV\ a1+qE Z\ S ,a1f a,\Sf ]\b\YV\,D S+WSS aV*4*Z\B w *V h1`14 \/Z\-\ h1W\,1V* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1yE ]\b\Yd hb\ ,a1 a\-`1O jSWSx L SYWqZ*Y 9B56MD \abd]\V /*Y* ]\O ab*,SW ]\/ d-`\4d Sa]\WZ1ZS1 \3n1-\ 4*YmaO W*D *V \b`1*-S`\,*W 1-\,*H

11

]`S ob\Y ]`\q,SW Wp+\,n V Sf +d/dkSY ]\b\YO V*YD ]`Sadk1y 1Yd Yd/`\abnp \Z Z*j1W ,mO f\/ S4 ob\y aW\3Z\y aSbd*gSS S Z1Y1/W1ZZ\ \+lq,SW \ a,\1Y `1j1ZSS L mbS1 7B59MD 4+*O ,Sbn h1W\,1h1ab,\ \b -`1f* S aY1`bS 1-\,* ]\O `dhSW a,\1Yd mZdE Sadad `SabdD *V ob\ ab*O W\ ,\4Y\3ZmYH

hb\ \Z Sa]\WZSb S ,a1 \ab*WnZm1 a,\S \+1k*O ZSq L SYWqZ*Y <B76MD V*VSf \+1k*ZSqf \-* S/1b `1hnH `\hSb*yb1 /*Wnj1 S d4Z*1b1D

b\+m S4+*,Sbn Wp/1y \b ]\aW1/ab,Sy Yqb1O 3* /*Y*E 1-\,* ]\aW*W a,\1-\ mZ* Z* 41YO WpD Sada /\W31Z +mW \b/*bn wa,\p /djd V*V ,mVd] 4* YZ\-Sfx S Z*dhSbn Wp/1y ]`*,SWnO Z\ 3Sbn L *be1q 6>B6<C \*ZZ* 58B:M1D Sada Y\- ]`1/\ab*,Sbn ,mVd]E ]\b\Yd hb\ \ZE V*V S /*YE +mW a\,1`j1ZZmY h1W\,1V\YD \ , \bWSO hS1 \b /*Y* Sada \ab*,*Waq ]\aWdjZmY \O -d /\ a*Y\y aY1`bSD \aV\WnVd \Z Z1 4*aWd3SO ,*W aY1`bSE 1-\,* ,\aV`1aSW 1-\ V 3S4ZS Z* Z1+1D 1]1`n Sada Y\- a/1W*bn b\E hb\ Z1 d/*O W\an /*YdEP /*bn ]\aWdjZmY Wp/qY ,\4Y\3O Z\abn 3Sbn ,1hZ\D \-W*aZ\ S+WSSE wV*V Z1O ]\aWdj*ZS1 \/Z\-\ h1W\,1V* a/1W*W\ YZ\-Sf -`1jZSV*YSE b*V S ]\aWdj*ZS1 \/Z\-\ a/1W*1b YZ\-Sf ]`*,1/ZmYSx L SYWqZ*Y 9B5=MD aVd]SO b1WnZ*q 31`b,* `Sab* P -*`*ZbSq b\-\E hb\ \- Sa]\WZSb a,\1 \+1k*ZS1 /*bn Wp/qY ,1hO Zdp 3S4ZnD \+ 1-\,1 S4 b\-\E V*V \Z m YZ\-\1 d4Z*1Y `*4`1jSW Z1]`\abdp aSbd*gSpE ,\4ZSVjdp S4O 4* Yqb13* /*Y*D *V Ym d,S/1WSE ZShb\ Z1 Y\O 31b ]\Y1j*bn 1-\,1 4*V\ZhSbn Z*h*b\1D ˚-\ aW\,* ,a1-/* Sa]\WZqpbaq L a*Sq 99B55MD 1O ]1`n Ym ]\ZSY*1YE V*V aSWnZ\ Z*a Wp+Sb 1-\O ,*D 5 \*ZZ* 8B=E 5> aV*4*Z\B w p+\,n \-* +mW* ]`\q,W1Z* V Z*Y , b\YE hb\ \- ]\aW*W , YS` a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E hb\+m h1`14 Z1-\ Ym ]\WdhSWS 3S4ZnD p+\,n Z1 , b\YE hb\ Ym ]\Wp+SWS \-*E * , b\YE hb\ \Z ]\Wp+SW Z*a S ]\aW*W a,\1-\ mZ* V*V 31`b,d dYSW\abS,W1O ZSq 4* Z*jS -`1fSxD *4 \- wZ1 ]\3*W1W a\+ab,1ZZ\-\ mZ*E Z\ \b/*W 1-\ 4* ,a1f Z*axE Y\3Z\ Z1 a\YZ1,*bnaqE

˙ ) ˙˚ H 1-\,* a\4/*W Wp/1y /Wq ,1hZ\y 3S4ZS Z* 41YW1D Z /*W Z*Y S+WSpE hb\+m Ym Y\-WS d4Z*bn \ Z1YD Z ]\aW*W Sada* `Sab*E hb\+m \a,\+\/Sbn Z*a \b -`1f* S aY1`bS

1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE hb\ b*V\1 ,mVd]E Y\3Z\ Z*ybS , VZS-1 w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,m S /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

12

˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

˙˚ ˚ ˙ #˚ H *3/my Z*,1`ZqV* a\-W*aSbaqE hb\ /`d- ]\4Z*1baq , +1/1D \ob\Yd Z1V\b\`m1 -\,\`qbE hb\ \- SY Z1 /`d-E ,1/n \b Z1-\ Z1b ZSV*V\y ]\Y\kSD \ Z* a*Y\Y /1W1 \- d31 YZ\-\1 /Wq Z*a a/1W*WD \W11 b\-\E aV\`\ \- ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y Z*jSY ]`\+W1Y*Y S ab`*/*ZSqYD

b\ SY1ZZ\ \Z ]`1/]`SY1bH

˛

\- ]\V\ZhSb a\ 4W\YE dab`*ZS, a*Y Sab\hZSV 4W*D w 1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\xEP aV*4*Z\ , S+WSS L5 \*ZZ* 9B5=MD w˛W\yx P ob\ b\bE V\O -\ Sada Z*4,*W ]`*,Sb1W1Y ob\-\ YS`*E *b*Z* ˙nq,\W L \*ZZ* 56B75MD \Wdh*1baqE h1W\,1h1O ab,\ \V*4*W\an , b*V\Y ]W*h1,Z\Y ]\W\31ZSS S4O4* ,WSqZSq *b*ZmD *V \- ,a1 Sa]`*,SbH \- 1-\,* ]\`dhSW a,\1Yd mZdE Sadad `SabdE w]\V\ZhSbn a b1YE Vb\ Y\31b ]`ShSZqbn aY1`bnE b\ 1abn a ˙nq,\W\YxE S ob\ ]`\S4\y/1b \h1Zn aV\`\ L˚,`1qY 6B58C 5 \*ZZ* 7B<MD *V aV*4*Z\ , S+WSSE ˙nq,\W 4Z*1bE hb\ wd Z1-\ \ab*1baq Y*W\ ,`1Y1ZSx L bV`\,1ZS1 56B56MD \YSY\ ob\-\E \- dab`*ZSb a 41YWS ,a1fE Vb\ ]`ShSZq1b 4W\ /`d-SY L a*W\Y 7;B=C `SbhS 6B66MD

˚ ( ˛˚ ( • \aW1 b\-\ V*V Z*j \4/*b1Wn dab`*ZSb a 41YO WS ,a1 4W\E \Z ]`1b,\`Sb , 3S4Zn a,\y ]1`,\Z*O h*WnZmy 4*Yma1W , \bZ\j1ZSS 41YWS S h1W\,1O h1ab,*D b\ 31 Z*a \3S/*1bH `\hZmy YS` S +14\]*aZ\abnD w `\bVS1 Z*aW1O /dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*O W\Y 7;B55MD 4\+SWS1 ,VdaZ\y S ]\W14Z\y ]SkSD w d/1b \+SWS1 fW1+* Z* 41YW1E Z* ,1`jSZ*f -\` \Z +dO /1b , S4+mbV1x L a*W\Y ;6B5:MD \`\j11 3SWn1 S SZb1`1aZ*q `*+\b*D w p/S +d/db ab`\Sbn /\Y* S 3Sbn , ZSfE +d/db `*4,\O ˝˚ ) " ) Š 5 6>5=

/Sbn ,SZ\-`*/ZSVS S 1abn Sf ]W\/mD DDD DDD Y\S S4+`*ZZm1 +d/db , ]\WZ\y Y1`1 ]\Wn4\O ,*bnaq /1W\Y a,\Sf `dVx L a*Sq :9B65E 66MD \b1W\an +m ,*Y d,S/1bn ,a1 ob\ a,\SYS -W*O 4*YSH \,a1Y aV\`\ , b*VSf daW\,Sqf +d/db 3Sbn ,a1 Wp/SD

˚˛

˚ & 1-\/Zq d/1W ,a1f Wp/1y P +\W14ZS S aY1`bnE Z\ b*V +d/1b Z1 ,a1-/*D aV\`\Y ,`1Y1ZS \]\4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m +W*-\/*`q SaVd]SO b1WnZ\y 31`b,1 `Sab* wV*3/myE Vb\ ]`\q,WqO 1b , Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4Znx L \*ZZ* 7B5:MD *V ob\ Z* Z*a \b`*O 4SbaqH \W14Z1y +\Wnj1 Z1 +d/1bD w SVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\W1ZrD *`\/dE 3S,dk1Yd , b\y 41YW1E +d/1b ]`\k1Z 1-\ -`1fx L a*Sq 77B68MD 1W\,1h1ab,\ \a,\+\/Sbaq \b aY1`bSD w Z ]\O -W\bSb aY1`bn Z*,1VSE S W*/mV* \a]\/n 1-\O ,* \b`1b aW14m a\ ,a1f WSgx L a*Sq 69B<MD p/S +d/db 3Sbn ,1hZ\D w˙*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd SadadE Z*j1Yd \aO ]\/dx L SYWqZ*Y :B67MD Y1`jS1 ,1`Zdbaq V 3S4ZS Z* 41YW1D w d/1b ,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfE ]`*,1/Zmf S Z1]`*,1/O Zmfx L˙1qZSq 68B59MD \aV`1a1ZS1 ab*Z1b ,\4O Y\3ZmY +W*-\/*`q ,mVd]dE V\b\`my ]`1/\ab*O ,SW \-D *V \- ,a1 ob\ \adk1ab,SbH 13

˙˚ & ˚ ˚ & \- Sa]\WZSb a,\y 4*Yma1W , \bZ\j1ZSS 41YWS S h1W\,1h1ab,* ]\a`1/ab,\Y Z1+1aZ\-\ ]`*,SO b1Wnab,*E -W*,\y V\b\`\-\ \Z Z*4Z*hSW Sada* `Sab* L a*W\Y 55>B5E 6MD Y1ZZ\ \+ ob\Y ]`*O ,Sb1Wnab,1E SWS g*`ab,1E Sada dhSW a,\Sf ]\aO W1/\,*b1W1y Y\WSbnaqB w *j b1g Z* Z1+1a*fDDD dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\x L *be1q :B=E 5>MD *`ab,\ \-* +d/1b ]`*,Sbn ,a1y 41YW1y S S4+*,Sb ,a1f Wp/1y \b -\`q S ab`*/*ZSyD obSY *`ab,\Y Z1 a`*,ZSbaq ZS \/Z\ ]`*,SO b1Wnab,\E a\4/*ZZ\1 Wp/nYSI Y1ZZ\ ]\ob\Yd Sada ,\ ,`1Yq a,\1-\ aWd31ZSq Z* 41YW1 Z1 3*W1q aSW ]`\]\,1/\,*W w+W*-dp ,1abn \ g*`O ab,1x S ]\`dhSW a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY /1W*bn b\ 31 a*Y\1 L *be1q 8B67C 68B58MD -`\YZ*q Wp+\,n V Wp/qY ]\+d3/*1b 1-\O ,d ]`\S4,1abS Z* 41YW1 ,a1 obS d/S,Sb1WnZm1 S4Y1Z1ZSqD \b1W\an +m ,*Y +\Wnj1 d4Z*bn \ b*V\Y Wp+qk1Y \-1 S ab*bn V Z1Yd +WS31H b\ Y\31b /*bn ,*Y 4Z*ZS1 \ \-1H ˙*,*yb1 `*aO aY\b`SY ob\ , aW1/dpk1y ab*bn1D

˙˚ ˚ ˙ #˚ H \- dab`*ZSb +\W14ZS S aY1`bnE \+l1/SZSb Wp/1y ]\/ ]`*,W1ZS1Y a,\1-\ *`ab,* S a/1W*1b 41YWp `*1Y

14

Ëš H Ë™ 'b\ Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\E a ]\Y\knp V\b\`\-\ \- Sa]\WZSb a,\y 4*Yma1W L mbS1 5B6<C *be1q :B=E 5>MD Ë™ W*,* ob\-\ ]`*,Sb1Wnab,* P Z*4Z*h1ZZmy \-\Y *`nE V\b\`\Yd /*Z* ,W*abn Z* Z1+1 S Z* 41YW1 L a*Sq =B:E ;C 55B6P8C *be1q 6<B5<MD Ë™ Z\ /1yab,d1b , a\-W*aSS a dh1ZSqYS Sada*E V\b\`m1 \aZ\,*Zm Z* 4*V\Z*f \-* L *be1q 66B7;P7=C *V\,* 6B<MD Ë™ Z\ d31 ]`*,SbE S YSWWS\Zm Wp/1y ]\ ,a1Yd YS`d ]`\,\4-W*j*pb +W*-dp ,1abn \+ ob\Y *`ab,1 L *be1q 68B58C 6<B5=E 6>M1D

1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ *`ab,1 \-* Y\3Z\ Z*ybS , <Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD Ë™\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

˝˚ ˙ &

˛ ˚ ˚H b*VE , ]\SaV*f \b,1b* Z* ,\]`\a w b\ b*V\y \-HxE Ym ,mqaZSWSE hb\ 1-\ 4\,db 1-\,* S hb\ 1-\ \aZ\,Z\1 V*h1ab,\ P Wp+\,nD *V31 Ym d4Z*WS \ b\YE hb\ \Z d31 a/1W*W /Wq Wp/1y S V*V \Z ]`1\+`*4Sb +d/dk11 h1W\,1h1aV\y a1YnSD S+WSq `*aV`m,*1b \ \-1 1k1 YZ\-\ SZb1O `1aZ\-\E Z\ d ,*aE ,\4Y\3Z\E ,\4ZSV*1b ,\]`\aB V*V*q YZ1 ]\Wn4* \b obSf 4Z*ZSyH

1-\,* \+1k*1bE hb\E w1aWS bm +d/1jn SaV*bn 1-\E \Z ]\4,\WSb b1+1 Z*ybS a1+qx L5 1b\]San 6<B=MD \WnV\ ]\/dY*yb1B 1aWS ,m ]`\/\W3Sb1 d4Z*,*bn \ \-1E Z*-`*/\y ,*Y ab*Zdb w/\,1`SO b1WnZm1 \bZ\j1ZSq a 1-\,\yx L a*W\Y 69B58MD *V b*V*q /`d3+* ]\,WSq1b Z* ,*jd 3S4ZnH abSZZ\1 ah*abn1D 1-\,* P ah*abWS,my \L5 SY\e1p 5B55MD *4,S,*q a 1-\,\y +WS4VS1 \bZ\j1ZSq S ]1`1ZSY*q 1-\ g1ZZ\abSE Ym ab*Z\O ,SYaq ah*abWS,11D 'b\ +W*-\b,\`Z\ ,WSq1b Z* Z*j1 YmjW1ZS1E * b*V31 Z* oY\gS\Z*WnZ\1 S eS4Sh1aV\1 a\ab\qZS1 L a*W\Y 77B56MD m aY\O 31b1 S4+*,Sbnaq \b ,`1/Zmf ]`S,mh1V S `*4,Sbn ]\W14Zm1E * b*V31 Z*dhSbnaq a\f`*Zqbn f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a \V`d3*pkSYSD a]mb*, ,a1 ob\ Z* a1+1E ,mE aV\`11 ,a1-\E a\-W*aSb1an a\ aW\,*YS ]a*WY\]1,g*E V\b\`my Z*]Sa*WB w˙Wq Y1Zq ]`SO +WS3*bnaq V \-d P +W*-\x L a*W\Y ;7B6<MD ShZ\1 ,ZSY*ZS1 S 4*+\b*D 1-\,* ]\\+1k*W a,\SY aWd3Sb1WqYB w˙*Y a\,1b S +d/d Z*+WpO /*bn 4* b\+\yx L a*W\Y 76B<MD 'b\ \4Z*h*1bE hb\ 1-\,* ]`\q,Wq1b WShZ\1 ,ZSY*ZS1 V V*3/\Yd a,\1Yd aWd3Sb1Wp S dhSbm,*1b 1-\ ]\b`1+Z\O

abS L a*W\Y 57=B5E 6MD 4Z*, 1-\,d +WS31E ,m d+1/Sb1anE hb\ \Z Z*ab\qkSy /`d-E V\b\`my ,a1O -/* -\b\, ]`SybS Z* ]\Y\knD 1WSV\W1]Z\1 +d/dk11D 1-\,* Z1 b\WnV\ ]`1/O W*-*1b ,*Y VWph V ah*abWS,\y S g1W1Z*]`*,W1ZO Z\y 3S4ZS d31 a1-\/ZqE Z\ S \bV`m,*1b ]1O `1/ ,*YS ,1WSV\W1]Z\1 +d/dk11 L a*Sq 8<B5;E 5<MD S+WSS -\,\`SbaqB w b\+m SY1bn ,1hZdp 3S4ZnE Z1\+f\/SY\ ]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \ b1+1E 1/SZab,1ZZ\Y SabSZZ\Y \-1E S ]\aW*ZZ\Y b\O +\y Sada1 `Sab1x L \*ZZ* 5;B7MD obS Z1]`\O abm1 ,`1Y1Z* Z*/13/*E V\b\`dp /*`Sb Z*Y \-E wV*V qV\`n /Wq /djSE Z*/13Z* S V`1]V*x L˚,`1O qY :B5=MD ˚abn S /`d-S1 ,*3Zm1 ]`ShSZmE ]\h1Yd ab\Sb ]`\/\W3*bn d4Z*,*bn \ \-1 S `*4,S,*bn a ZSY WShZm1 \bZ\j1ZSqD b\+m ]\WdhSbn /\]\WZSO b1WnZdp SZe\`Y*gSpE ]\-\,\`Sb1 a \/ZSY S4 ,S/1b1W1y 1-\,m SWS 4*y/Sb1 Z* Z*j a*ybE jwDorgD

m Y\31b1 ab*bn +WS31 V \-d ˚ % ˝˚ )E hb\ \- Z1 aWSjV\Y Z*YS SZb1`1ad1baqE hb\ \Z /*W1V \b Z*aE a,qb S Z1/\aq-*1YD

˚ ) w `S+WS4nb1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L *V\,* 8B<MD w a1 a,\S +1a]\V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z* Z1-\E ]\b\Yd hb\ \Z 4*+\bSbaq \ ,*ax L5 1b`* 9B;MD

& ˝˚ H ˙ \,\`Sb1 a ZSY L a*W\Y 589B5<E 5=MD ˙ Wdj*yb1 1-\ L a*W\Y 76B<MD ˙ W1/dyb1 1-\ a\,1b*Y L `SbhS 7B9E :MD ˙ 1 a/*,*yb1an L *be1q ;B;E <MD

1Yd Z*a dhSb S+WSqH

˝ • E " ˚ ˚

)˛%

w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHx

˙ ˚

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6D

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 59> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb jwDorg˙ SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp19.1-U 180904

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE V*V ab*bn +WS31 V \-dE ,m Z*y/1b1 , 5Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.