Ключ к счастью

Page 1

!"#2

( &(

Å 5 6> 5<

˙˚ Ë? Ëš

( &(

!"#2 Vol. 99, No. 1 2018 RUSSIAN

7 ]\SaV*f ah*abnq

8 Ë™\,\Wnab,\ S k1/`\abn

: Ë›/\`\,n1 S aSW* /df*

< p+\,n

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB :8 =>9 >>> Ë™\abd]1Z Z* 5<6 )Ë›%

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 1 March/April 2018 5 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

5> `\k1ZS1

56 YmaW 3S4ZS

58 */13/*

5: 4Z*yb1 +\Wnj1 Z* Z*j1Y a*yb1

1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

˙˚ • ˙˚Ë? %Ëš Ëš %E

%Ëš & % H S+WSS -\,\`SbaqB w h*abWS,m b1E h1y ]dbn +14d]`1h1Zx L a*W\Y 55=B5MD obSf a1YS ab*bnqf a\/1`3*baq ]`\,1`1ZZm1 ,`1Y1Z1Y ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-db Z*ybS VWph V ah*abnpD

s

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

( &(

]\SaV*f ah*abnq Ëš Ëš % Ëš ) % Ëš Ëš H ËšaWS /*E hb\ ]`SZ\aSb ,*Y ah*abn1H 1YnqE `*+\b*E ,1`* , \-*H WS b\E hb\ Y\31b a/1W*bn ,*a ah*abWS,mYE 1k1 ,]1`1/S P \V\ZO h*ZS1 jV\WmE Z\,*q /\W3Z\abn SWS Z\,*q Y*jSZ*H Z\-S1 Wp/S , V*V\yOb\ Y1`1 Sa]mbm,*pb ah*abn1E V\-/* /\abS-*pb Z*Y1h1ZZ\y g1WS SWS ]\Wdh*pb 31W*1Y\1D \ aV\WnV\ /WSbaq b*V\1 ah*abn1H +mhZ\ Z1/\W-\E S ob\ \+S/Z\D h*abn1 P ob\ ]`\/\W3Sb1WnZ\1 a\ab\qZS1 d/\,W1b,\`1ZZ\abS 3S4ZnpD Z\ ,m`*3*1baq a*YmYS `*4ZmYS hd,ab,*YS P \b /\O ,\Wnab,* /\ -Wd+\V\y ,Zdb`1ZZ1y `*/\abS P S a\]`\,\3/*1baq 1ab1ab,1ZZmY 31W*ZS1Y ]`\/WSbn b*V\1 a\ab\qZS1D `\Y1 b\-\E ah*abn1 P ob\ ]`\g1aaE * 4Z*hSbE ah*abn1 P ob\ Z1 V\Z1hZ*q \ab*Z\,V* SWS g1WnE * ]dbnD \-/* h1W\,1V -\,\O `SbB w) +d/d ah*abWS,E 1aWSDDDxE \ZE ]\ adbSE \bVW*/m,*1b a,\1 ah*abn1 Z* ]\b\YD `*,ZSY ah*abn1 a f\`\jSY 4/\`\,n1YD b\ ]\Y\-*1b +mbn , ]`1V`*aZ\y eS4Sh1aV\y e\`Y1H `*,SWnZ\1 ]Sb*ZS1E `1-dWq`O Zm1 d]`*3Z1ZSq S 4/\`\,my \+`*4 3S4ZSD \/\+ZmY \+`*4\YE ah*abn1 P ob\ b\31 `14dWnb*b ]`*,SWnZmf /1yab,SyD h*abWS,mY h1W\,1V ab*Z\,SbaqE V\-/* 3S,1b , a\-W*aSS a\ 4/`*,mYS ]`SZgSO ]*YSD

b\ a\/1yab,d1b ah*abnpH ˚abn YZ\-\ ,*3Zmf e*Vb\`\,E Z\ obS S-`*pb VWph1,dp `\WnB ˙ & #˚˙ & ˛˙ &˚ ˙

( & #Ëš Ëš % Ë? Ë› ˙˚Ë?Ë™ \/Z\y Yd/`\y VZS-1 Z*]Sa*Z\B w h*abWS,m b1E h1y ]dbn +14dO ]`1h1Zx L a*W\Y 55=B5MD Ë™*,*yb1 d4Z*1YE V*V ,ab*bn Z* ob\b ]dbnD

7

( &(

˙ & #˚˙ &

% %" E &Ëš Ëš Ë› Ëš )( ) Ëš ˙˚ Ëš #ËšO I +13/1ZZm1 , ob\YE YSWWS\Zm Wp/1y S4Zd`qO pb a1+q Z* `*+\b1E ]mb*qan ]\,maSbn a,\1 +W*-\a\O ab\qZS1D \ ]`SZ\aqb WS /1Zn-S S SYdk1ab,\ ]`\O /\W3Sb1WnZ\1 ah*abn1H h1Y -\,\`qb e*VbmH \-W*aZ\ wË?d`Z*Wd SaaW1/\,*ZSq ah*abnqxE V\-/* \aZ\,Zm1 ]\b`1+Z\abS h1W\,1V* d/\,W1b,\O `1ZmE d,1WSh1ZS1 /\f\/\, ]`*VbSh1aVS Z1 ,WSq1b Z* 1-\ d`\,1Zn ah*abnq S /dj1,Zmy ]\V\y LJournal of Happiness StudiesMD ]`\+W1Y* Z1 , /1Zn-*f V*V b*V\,mfD 3d`Z*W1 w 4-Wq/ Z* ]aSf\W\-Spx -\,\O `SbaqE hb\ SY1ZZ\ wab`1YW1ZS1 `*4+\-*b1bn WSj*O 1b h1W\,1V* ah*abnqx LMonitor on PsychologyMD 'b\ ,maV*4m,*ZS1 ,b\`Sb aW\,*Y S4 S+WSSE 4*]SO a*ZZmY ]\hbS /,1 bmaqhS W1b Z*4*/B w \`1Zn ,a1-\ 4W\-\ P Wp+\,n V /1Zn-*YE S Z1V\b\`m1E ]`1/*,O jSan ob\y Wp+,SDDD ]`\Z4SWS a1+q YZ\-SYS ab`*O /*ZSqYSx L5 SY\e1p :B=E 5>MD V*VSf ab`*/*ZSqf S/1b `1hnH

8

Ëš %Ëš Ë›OË› E #Ëš Ë? Ëš ) & w W*/\V a\Z b`d/qk1-\aq P Z1,*3Z\E Y*W\ \Z 1ab SWS YZ\-\E Z\ S4\+SWS1 +\-*b\-\ Z1 /*1b 1Yd daZdbnx L'VVW1O 4S*ab 9B56MD Ë› Ëš Ëš % " ) ˙˚Ë?Ë™ bh*abS ob\ hd,ab,\ ,\4ZSV*1b ]\b\YdE hb\ 3*3/d +\-*bab,* Z1,\4Y\3Z\ db\WSbnD w p+qkSy a1`1O +`\ Z1 Z*ambSbaq a1`1+`\YE S Wp+qkSy +\-*bO ab,\ P ]`S+mWnpxEP aV*4*Z\ , 'VVW14S*ab1 9B5>D `\Y1 b\-\E , ]\-\Z1 4* /1Zn-*YS h1W\,1V Y\31b 31`b,\,*bn b1YE hb\ V*V `*4 ]`SZ\aSb ah*abn1B /`*-\g1ZZmY ,`1Y1Z1YE V\b\`\1 \Z Y\- +m ]`\,1O abS a a1Yn1y S /`d4nqYSE SWS ,\4Y\3Z\abnp a/1O W*bn hb\Ob\ /Wq \-*D Ëš ËšË? ) Ë›OË› E ˙˚ & Ëš O Ëš & % Ëš ) % w 1 ab`1YSan bq3VSY b`d/\Y Z*3Sbn +\-*bab,\D 1`1ab*Zn Z*O /1qbnaq Z* a\+ab,1ZZ\1 ]\ZSY*ZS1D ab`1YWq1jn WS bm a,\S -W*4* Z* +\-*bab,\E b\-/* V*V \Z\ ZSh1O -\ Z1 4Z*hSbH Z\ a/1W*1b a1+1 V`mWnqE V*V d \`W*E S dW1bSb , Z1+1a*x L `SbhS 67B8E 9MD Ë™ Ëš &I Ĺ 5 6>5<

E ˙˚• ˚ &( ˙ & w m ,1/n ZSh1-\ Z1 ]`SZ1aWS , YS` S ,mZ1abS ZSh1-\ Z1 Y\31YD *V hb\E SY1q ]`\]Sb*ZS1E \/13/d S V`\,E Ym +d/1Y obSY /\,\WnZmx L5 SY\O e1p :B;E <MD p/SE V\b\`m1 /\,\WnZm 3S4ZnpE \+mhZ\ Z1 3*Wdpbaq S Z1 ,\`h*bE ]\W\3Sb1WnZmy Z*ab`\y 4*O kSk*1b Sf \b hd,ab,* 4*,SabSD ]\aV\WnVd Sf 31W*O ZSq Z1 ]`1,mj*pb ,\4Y\3Z\abSE \ZS Sa]mbm,*pb Y1Znj1 ab`1aa* S +1a]\V\yab,D #˚˙ & w \Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\WdO h*bnx L˙1qZSq 6>B79MD #1/`m1 Wp/S ah*abWS,mE ]\b\O Yd hb\ SY Z`*,Sbaq /1W*bn ah*abWS,mYS /`d-SfE /*31 1aWS ,a1E hb\ \ZS Y\-db /*bnEP ob\ Z1YZ\-\ a,\1-\ ,`1O Y1ZS S aSWD *ab\ \ZS , S4+mbV1 ]\Wdh*pb b\E hb\ Z1 S4O Y1`Sbn /1Zn-*YSB Wp+\,nE d,*31ZS1 S Z*ab\qkSf /`dO 41yE V\b\`m1 ]`\q,Wqpb k1/`\abn , \b,1b L dVS :B7<MD ˙ (˙ ˝ ˚˚ ˚#˚• w dhj1 \,\kZ\1 +Wp/\ S ]`S Z1Y Wp+\,nE h1Y \bV\`YW1ZZmy +mV S ]`S Z1Y Z1Z*,Sabnx L `SbhS 59B5;MD h1Y adbn ob\-\ ,mO aV*4m,*ZSqH ˙\+`m1 \bZ\j1ZSq a /`d-SYS ,*3Z11 ,1k1y S /1Z1-D Wp+\,nE V*V Ym d,S/SY ]\4/Z11EP Z1\+f\/SY*q a\ab*,Wqpk*q ah*abnqD *+SZ*E 3S,dk*q , (3Z\y Y1`SV1E Z* a1+1 Sa]mO b*W* g1ZZ\abn +S+W1yaVSf ]`SZgS]\,D \-/* 11 +`\O aSW Yd3E 1y ]`SjW\an \/Z\y 4*`*+*bm,*bn Z* 3S4ZnE hb\+m \+1a]1hSbn a1+q S /,df a,\Sf /\h1`1y a*YmY Z1\+f\/SYmYD Z* `*+\b*W* Z* /,df `*+\b*f S V*3O /my /1Zn ,ab*,*W* , h1bm`1 db`*D 1aY\b`q Z* S4Y*O bm,*pkSy -`*eSVE \Z* `1jSW* S4dh*bn S+WSpD b\ ob\ 1y /*W\H \bq 11 Y*b1`S*WnZ\1 ]\W\31ZS1 \a\+\ Z1 dWdhO jSW\anE \Z* ab*W* a\,1`j1ZZ\ ]\O/`d-\Yd aY\b`1bn Z* 3S4ZnD *]`SY1`E \Z* ]\hd,ab,\,*W* a1+q ah*abO WS,\yE V\-/* \a\4Z*W*E hb\ Zd3/*1baq , \-1E S Z*h*O W* d4Z*,*bn \ Z1Y L *be1q 9B7MD *+SZ* Z*jW* Z*ab\O qkSf /`d41y a`1/S b1fE Vb\E V*V S \Z*E Sa]mbm,*W /dO f\,Zdp 3*3/dD \Z* \kdbSW* \-`\YZdp `*/\abn \bb\-\E hb\ ab*W* /1WSbnaq a /`d-SYS 4Z*ZSqYS \ \-1D S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \ Yd/`\abS a\,1b* Y\3Z\ ad/Sbn ]\ `14dWnb*bd L *be1q 55B5=MD b*V\Y aWdh*1 a\,1b /\,\Wnab,\,*bnaq Y*WmYE +mbn k1/`mYE * b*VO 31 Wp+Sbn Wp/1yE * Z1 ,1kS ab\Sb b\-\E hb\+m SY ,\aO ]\Wn4\,*bnaqI ˙ ˚ &I Š 5 6>5<

%˚ %

w \`1Zn ,a1-\ 4W\-\ P Wp+\,n V /1Zn-*YE S Z1V\O b\`m1E ]`1/*,jSan ob\y Wp+,SDDD ]`\ZO 4SWS a1+q YZ\-SYS ab`*/*ZSqYSx L5 SY\e1p :B5>MD

w p+\,n V /1Zn-*Yx ,1/1bB ˛ V ab`*fd S +1aa\ZZmY Z\h*YC ˛ V `*4\h*`\,*ZSpC ˛ V ]1`13S,*ZSqYD

h*abn1 \+`1b*pb b1E Vb\B ˛ /\,\Wnab,d1baq b1YE hb\ SY11bC ˛ ]`\q,Wq1b k1/`\abnC ˛ g1ZSb Wp/1y +\Wnj1E h1Y ,1kSD

( &(

˛˙ &˚ ˙

˚ ˚ ˛ ˚ ˚ ˙O & & ˛ ˚ & ˝ ˛ & ˚O

˚ \b hb\ aV*4*W Yd3hSZ* ]\ SY1ZS WneE V\b\`my V\-/*Ob\ +mW *VbS,ZmY S 4/\`\,mYE Z\ ]\O b\Y ab*W ]*`*WS4\,*ZZmYB w) +mW +dV,*WnZ\ `*4O /*,W1ZD aq Y\q aSW* S d,1`1ZZ\abn , a1+1 `*4\Y Sa]*`SWSanD ˝S4Zn aW\,Z\ \ab*Z\,SW*anxD Wdh*y a Wne\Y Z*]\YSZ*1b \ b\YE hb\ d Z*a Z1b ]\WZ\y ,W*abS Z*/ a,\SY 4/\`\,n1YD \Z1hZ\E 1abn a]\a\+m aZS4Sbn `SaV Z1V\b\`mf 4*+\W1,*ZSyD \ hb\E 1aWS Z*j1 4/\`\,n1 Z*h*W\ dfd/j*bnaqH 4Z*O h*1b WS ob\E hb\ Ym *,b\Y*bSh1aVS ab*Z\,SYaq Z1O ah*abZmYSH \,a1 Z1bE S hdbn ]\431 Ym , ob\Y d+1/SYaqD \ ,Z*h*W1 `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 a\,1O bmE ]\Y\-*pkS1 ]\//1`3S,*bn f\`\j11 4/\`\,n1D ˙& ˚ ˚ ˚ % % L5 SY\e1p 7B6E 55MD 1-dWq`Z\1 ]1`11/*ZS1 SWS 4W\d]\b`1+W1O ZS1 *WV\-\W1Y ]\/`m,*pb 4/\`\,n1E Z1 -\,\`q d31 \ b\YE hb\ obS ,`1/Zm1 ]`S,mhVS 4*Y1bZ\ +npb ]\ V\j1WnVdI w 1 +d/n a`1/S b1fE Vb\ d]S,*1baq ,SZ\Y SWS \+l1/*1baq Yqa\YE ]\b\Yd hb\ ]nqZSg* S \+3\O `* \+1/Z1pbx L `SbhS 67B6>E 65MD

:

˚ ˛ )˛ )• ˚ • ˛ w˙*,*yb1 \hSO abSY a1+q \b ,a1-\E hb\ \aV,1`Zq1b ]W\bn S /dfx L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD p/S 4*-`q4Zqpb a,\y \`-*O ZS4YE V\-/* 3dpb SWS Vd`qb b*+*VE 4W\d]\b`1+Wqpb *WV\-\W1Y SWS ]`SZSY*pb Z*`V\bSVSD *]`SY1`E a\-W*aZ\ /*ZZmY 1Zb`\, ]\ V\Zb`\Wp S ]`\eSW*VO bSV1 4*+\W1,*ZSy L " ME Vd`1ZS1 w]`S,\/Sb V +\O W14ZqY S Z1b`d/\a]\a\+Z\abS S -d+Sb1WnZ\ ]`*VbSO h1aVS /Wq V*3/\-\ \`-*Z* h1W\,1h1aV\-\ b1W*xD ˚ & ˚ ˚ ˚• ˝ ˛ ˙ ˚ ˙ w m SY \-\Y 3SO ,1YE S /,S31YaqE S adk1ab,d1Yx L˙1qZSq 5;B6<MD ˚aWS Ym ]`S4Z*1Y ob\b e*VbE b\ +d/1Y S4+1-*bn Z1Zd3Z\-\ `SaV* Z* `*+\h1Y Y1ab1 S 4* `dW1YE * b*V31 +d/1Y \aY\b`Sb1WnZm , ,m+\`1 `*4,W1h1O ZSyD b\Sb WS YSZdb* \ab`mf \kdk1ZSy b\-\E hb\+m ]\b\Y ,ap 3S4Zn ]`\,1abS , SZ,*WS/Z\Y V`1aW1H • ˚ ˚ & %˚ ' dO k1ab,d1b b1aZ*q a,q4n Y13/d b1W\Y S dY\YD \ob\Yd ab*`*yb1an S4+1-*bn Z1Zd3Zmf ]1`13S,*ZSyE +14dO /1`3Z\-\ -Z1,*E 4*,SabS S ,\\+k1 Wp+mf `*4`dj*O pkSf oY\gSyD w ab*,n -Z1, S \b,1`-ZS q`\abnxEP ˙ ˚ &I Š 5 6>5<

-\,\`Sbaq , a*WY1 7;B<D S+WSS b*V31 aV*4*Z\B w SO V\-/* Z1 +1a]\V\yb1an \ 4*,b`*jZ1Y /Z1E b*V V*V 4*O ,b`* +d/db a,\S +1a]\V\yab,*x L *be1q :B78MD ˚ • ˚ & ˝ ˚ & w ]\O V\yZ\1 a1`/g1 P 3S4Zn /Wq b1W*xEP -\,\`Sbaq , S+O WSS L `SbhS 58B7>MD Z1y b*V31 aV*4*Z\B w */\abZ\1 a1`/g1 +W*-\b,\`Z\E V*V W1V*`ab,\x L `SbhS 5;B66MD ob\ Z*dhZ\ /\V*4*Z\D ˙1`1V \Va S4 YSZSab1`ab,* 4/`*,\\f`*Z1ZSq "\bW*Z/SS db,1`3/*1bB w˚aWS ,m Sa]mbm,*1b1 ah*abn1E b\ +d/1b1 , Y1Znj1y ab1]1ZS ]\/,1`31Zm +\W14ZqY ]\ a`*,Z1ZSp a b1YSE Vb\ hd,O ab,d1b a1+q Z1ah*abZmYxD )• ˚ ˙ Z\-/*E V*V S , aWdh*1 a Wne\YE 3S4Zn Z1 \ab*,Wq1b Z*Y ,m+\`*B Z*j1 4/\O `\,n1 Y\31b `14V\ dfd/jSbnaq +14 Z*/13/m Z* ,mO 4/\`\,W1ZS1D ,a1 31 Ym ,\WnZm ,m+S`*bnE V*V 3Sbn /*Wnj1D 1V\b\`m1 ,]*/*pb , dZmZS1 S b1Y a*YmY b\WnV\ dad-d+Wqpb a,\1 ]\W\31ZS1D w *W WS bm /dO f\Y , /1Zn +1/ab,SqH d/1b +1/Z* b,\q aSW*xEP -\,\O `Sbaq , `Sbh*f 68B5>D ˙`d-S1 ]\aW1 ]1`,\-\ ]\b`qa1ZSq Z*f\/qb , a1+1 aSWm 3Sbn /*Wnj1D ZS ]`Sa]\a*+WS,*pbaq S Skdb ,mO f\/ S4 ]\W\31ZSqD *V +mW\ a Wne\YD Z -\,\`SbE hb\ ]\aW1 ]`\/\W3Sb1WnZmf Y\WSb, S `*4YmjW1ZSq \ +S+O W1yaV\y Z*/13/1 \Z Z*h*W ,S/1bn , a,\Sf \+ab\qO b1Wnab,*f Z1 ]`1]qbab,SqE * ,\4Y\3Z\abSD \W11 b\-\E ]\/\+Z\ YZ\-SY /`d-SYE Vb\ ab\WVZdWaq a a1`n14ZmY Sa]mb*ZS1Y , 3S4ZSE Wne Z*dhSWaq a\ab`*/*ZSp S a\O hd,ab,Sp P V*h1ab,*YE V\b\`m1 ]\+d/SWS 1-\ /1WSbnO aq db1jSb1WnZ\y +S+W1yaV\y ,1abnp a /`d-SYSD bS, b\31 ]1`13SW b`*-1/SpD `14dWnb*b1 Z1ah*abO Z\-\ aWdh*q \Z , 59 W1b \V*4*Waq ]\WZ\abnp ]*`*WSO 4\,*ZZmY ZS31 j1SD 5< -\/*Y \Z aZ\,* ab*W ,W*/1bn `dV*YSD bS, ]\abd]SW , dZS,1`aSb1bE -/1 +mab`\ ]`SO ab`*abSWaq V Z*`V\bSV*Y S *WV\-\Wp S ab*W ,1abS +14O Z`*,ab,1ZZmy \+`*4 3S4ZSD Z ZS , h1Y Z1 ,S/1W aYmaW*E ]\V* Z1 ab*W S4dh*bn S+WSpD 'b* VZS-* ]\O Y\-W* 1Yd ]\OZ\,\Yd ,4-WqZdbn Z* 3S4Zn S ]\`,*bn a ]W\fSYS ]`S,mhV*YSD w dab\b*E V\b\`dp q hd,ab,\O ,*W /\W-S1 -\/mE 4*]\WZSW*anEP -\,\`Sb \ZDP ) \+`1W /dj1,Zmy ]\V\yE q ah*abWS, S /\,\W1Z 3S4ZnpxD W\,* bS,* S Wne* Z*]\YSZ*pb b\E hb\ 4*]Sa*Z\ , a*WY1 5=B;E <B w˛*V\Z 1-\,m a\,1`j1Z1Z P \3S,O Wq1b /djdD DDD \ab*Z\,W1ZSq 1-\,m a]`*,1/WS,m P /\ab*,Wqpb a1`/gd `*/\abnD ˛*]\,1/n 1-\,m hSab* P /*1b -W*4*Y aSqbnxD ˙ ˚ &I Š 5 6>5<

%˚ %

`SY1Z1ZS1 +S+O W1yaVSf 4*V\Z\, S ]`SZgS]\, w\3S,Wq1b /djdxE /\ab*,Wq1b a1`/gd `*/\abn S w/*1b -W*4*Y aSqbnx L a*W\Y 5=B;E <MD

S+WSq ]\+d3/*1bB ˛ +mbn dY1`1ZZmY , ]`S,mhV*fC ˛ Z1 4*-`q4Zqbn a,\y \`-*ZS4YC ˛ g1ZSbn /*` 3S4ZSC ˛ V\Zb`\WS`\,*bn \b`Sg*b1WnZm1 oY\gSSC ˛ V\Zg1Zb`S`\,*bnaq Z* ]\W\3Sb1WnZ\YC ˛ a\f`*Zqbn aSWd /df*D

( &(

( &

(Ë™ Ë?Ë™ ( ) ( S \/SZ +`*VE a1O Ynq SWS /`d3+* Z1 ,m3S,db +14 Wp+,SD \ob\Yd `*4dYZ\ 4*VWphSbnE hb\ Wp+\,n P Z1S4Y1ZZ*q a\O ab*,Wqpk*q ah*abnq S ]aSfSh1aV\-\ 4/\`\,nqD \ hb\ b*V\1 Wp+\,nH 1hn S/1b Z1 \ `\Y*ZbSh1aV\y Wp+,SE f\bq \Z*E V\Z1hZ\E b\31 ,*3Z*D V\`11E Ym -\,\`SY \ Z*SO ,maj1y e\`Y1 Wp+,SE V\b\`*q ]\+d3/*1b h1W\O ,1V* SaV`1ZZ1 4*+\bSbnaq \ /`d-SfE /*31 , dk1`+ a\+ab,1ZZmY SZb1`1a*YD 'b* Wp+\,n \aZ\,m,*1bO aq Z* ,ma\VSf Z`*,ab,1ZZmf ]`SZgS]*f S ]`S ob\Y Z1 WSj1Z* b1]Wmf hd,ab,D \b ]\SabSZ1 V`*aS,\1 \]Sa*ZS1 Wp+,SB w pO +\,n /\W-\b1`]1WS,* S /\+`*D p+\,n Z1 `1,ZSO ,*E Z1 f,*abWS,*E \Z* Z1 ]`1,\4Z\aSbaqE Z1 ,1/1b

<

a1+q Z1]`SWShZ\E Z1 Sk1b a,\1-\E Z1 `*4/`*3*1bO aqE Z1 ,1/1b ah1b \+S/*YE Z1 `*/d1baq Z1]`*,1/O Z\abSE * `*/d1baq SabSZ1E ,a1 ]1`1Z\aSbDDD Z* ,a1 Z*/11baqE ,a1 ab\yV\ ]`1b1`]1,*1bD p+\,n ZSO V\-/* Z1 ]`\f\/Sbx L5 \`SZeqZ*Y 57B8P<MD *V*q Wp+\,n wZSV\-/* Z1 ]`\f\/SbxE * 4Z*hSbE +d/1b adk1ab,\,*bn ,a1-/*D -\/*YS \Z* ab*Z\O ,Sbaq b\WnV\ aSWnZ11D ]\aV\WnVd \Z* b1`]1WS,*E /\+`* S -\b\,* ]`\k*bnE 11 ]\ ]`*,d Y\3Z\ Z*O 4,*bn wa\,1`j1ZZmYS d4*YS 1/SZab,*x L \W\aaqO Z*Y 7B58MD \ob\Yd \bZ\j1ZSqE ]\ab`\1ZZm1 Z* b*O V\y Wp+,SE ]`\hZm1 S ah*abWS,m1E Z1aY\b`q Z* b\E hb\ Wp/S ]`\/\W3*pb /1W*bn \jS+VSD *aO aY\b`SY ob\ Z* ]`SY1`1 +`*V*D

Ë™ Ëš &I Ĺ 5 6>5<

˚˙ ˚ % w ˚ "˚ %

˛ ˚˙ x dh1ZSqf Sada* `Sab* Y\3Z\ Z*ybS ,*3Zm1 ]`SZO gS]m , \bZ\j1ZSS +`*V*D *]`SY1`E \Z aV*4*WB w d3hSZ* \ab*,Sb \bg* S Y*bn S ]`SW1]Sbaq V a,\O 1y 31Z1E S /,\1 ab*Zdb \/Z\y ]W\bnpDDD DDD b*VE hb\ \- a\1/SZSW \/ZSY q`Y\YE b\ h1W\,1V Z1 /\WO 31Z `*4/1Wqbnx L *be1q 5=B9E :MD ˛/1an Y\3Z\ ,mO /1WSbn ]\ V`*yZ1y Y1`1 /,* ]`SZgS]*D w˙ ˚ ˙ • &(x `*V P a*Ymy b1aZmy a\p4E V\b\`my b\WnV\ adk1ab,d1b Y13/d Wp/nYSE S Wp+\,n Y\31b 4*kSbSbn 1-\ \b ad]`d31O aV\y S4Y1Zm P V\-/* Yd3 SWS 31Z* ab*Z\,qbaq w\/O Z\y ]W\bnpx d31 a V1YOb\ /`d-SY L5 \`SZeqZ*Y :B5:C ˚,`1qY 57B8MD 1,1`Z\abn ]\/`m,*1b /\,1`S1 S Y\31b `*4`djSbn +`*VD ˚aWS , a1Yn1 1abn /1bSE b\ \ZS Y\-db ]\ab`*/*bn oY\gS\Z*WnZ\E \4W\+SbnO aq SWS ]\hd,ab,\,*bn a1+q Z1Wp+SYmYS S +`\j1ZO ZmYSD w ˚˙ ˙ ) x *V31 +`*V P ob\ a,qk1ZZmy a\p4D d]`d-SE V\b\`m1 ]\YO Zqb \+ ob\YE ab*`*pbaq dV`1]Wqbn a,\y +`*VD \-/* ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSE \ZS Z1 a]1j*b `*4\`,*bn \bO Z\j1ZSqD f Wp+\,n aSWnZ* S ]`\hZ*D *V*q WpO +\,n w,a1 ]1`1Z\aSbxE \Z* ]\Y\-*1b ]`1\/\W1bn b`d/Z\abS S a\f`*ZSbn -*`Y\ZSp S YS` , +`*V1D 144*,1bZ*q Wp+\,n `\/Sb1W1y /`d- V /`d-d P ob\ +1ag1ZZmy ]\/*`\V /Wq V*3/\-\ `1+1ZV* , a1O Yn1D ˙1,djV* ]\ SY1ZS ˙31aaSV* `*aaV*4m,*1bB w \S ]*]* S Y*Y* SaV`1ZZ1 Wp+qb S d,*3*pb /`d/`d-*D \-/* q ,S3dE V*V Y*Y* ]`\q,Wq1b d,*31ZS1 V ]*]1E \a\+1ZZ\ ]`S Z*aE /1bqfE YZ1 f\h1baq +mbn b*V\y 31E V*V \Z*xD p+\,n P a*Y\1 -W*,Z\1 V*h1ab,\ \-*D S+O WSS -\,\`SbaqB w \- 1abn Wp+\,nx L5 \*ZZ* 8B<MD \ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ 1-\,* Z*4,*Z wah*abO WS,mY \-\Yx L5 SY\e1p 5B55MD m b\31 ab*Z1Y ah*abWS,mYSE 1aWS +d/1Y ab*`*bnaq ]\/`*3*bn ,\`gdE \a\+1ZZ\ , ]`\q,W1ZSS Wp+,SD 'e1aqZ*Y 9B5E 6 aV*4*Z\B w \/`*3*yb1 \-dE ,1/n ,m 1-\ WpO +SYm1 /1bSE S f\/Sb1 , Wp+,SxD

Ë™ Ëš &I Å 5 6>5<

%Ëš %

p+\,n /\W-\O b1`]1WS,* S /\+`*D Z* ,a1 ]1`1Z\aSbE Z* ,a1 Z*/11baqE ,a1 ab\yV\ ]`1O b1`]1,*1b L5 \`SZeqZ*Y 57B8 P<MD

p+\,n P VWph V ah*abnpE ]\b\Yd hb\ \Z*B Ë› ]\+d3/*1b 4*+\bSbnaq \ +W*-\]\WdhSS /`d-SfC Ë› a -\/*YS Y\31b ab*bn aSWnZ11C Ë› dV`1]Wq1b /`d3+d S +`*VC Ë› /*`Sb /1bqY b1]W\bd S hd,ab,\ 4*kSk1ZZ\abSC Ë› ]\Y\-*1b ab*bn ]\f\3SYS Z* Z*j1-\ ,\`g*D

( &(

#Ëš Ëš

w ˚ ˙˚ " ˚ ˚ EP ,a]\YSZ*1b 31ZkSZ* ]\ SY1ZS *b`SO gSqDP ) Z1 Z*dhSW*an ]`\k*bnD ˙*31 ]\,4`\aW1,E q Y\-W* \+S3*bnaq ]\ Z1aV\WnVd /Z1y S S4O4* ob\O -\ Z1 a]*W* Z\h*YSxD ˙1yab,Sb1WnZ\E -Z1, S \+S/* Z1 /1W*pb Z*a ah*abWS,11 S b\WnV\ ,`1/qb 4/\`\O ,npD *V ]\V*4m,*pb SaaW1/\,*ZSqE Wp/SE V\b\`m1 Z1 ]`\k*pbB ˛ S4O4* -Z1,* S \+S/m Y\-db Sa]\`bSbn \bZ\j1O ZSq a /`d-SYS S \+`1hn a1+q Z* \/SZ\h1ab,\C ˛ \h1Zn \+S/hS,mE ]1`13S,*pb ]\ ]dabqV*Y S /*31 Y\-db ,]*abn , /1]`1aaSpC ˛ ,S/qb ,a1 , Y`*hZ\Y a,1b1E S4O4* h1-\ Z1 Y\-db `*/\,*bnaq 3S4ZSC ˛ Z*f\/qbaq Z1 , W*/d a a\+\yE ]\b\Yd hb\ ]\ZSO Y*pbE hb\ ]\abd]*pb Z1]`*,SWnZ\C ˛ Sa]mbm,*pb ]\,mj1ZZmy ab`1aa S h*k1 ab`*O /*pb \b -S]1`b\ZSSE a1`/1hZmf 4*+\W1,*ZSyE *`b`Sb*E -\W\,Z\y +\WS S /`d-Sf ]`\+W1Y a\ 4/\`\,n1Y1D

˛ &H `\abSbn P 4Z*hSb S4,SO ZSbn \+S/hSV* S S4+*,Sbnaq \b -Z1,*E \+S/m S YmaO W1y \ Y1abSD `\abSbn Z1 4Z*hSb ]\]dabSb1Wnab,\O ,*bn 4WdE ]`1dY1Znj*bn 1-\ SWS /1W*bn ,S/E +d/b\ ZSh1-\ Z1 aWdhSW\anD V\`11E ]`\k1ZS1 ]\/`*4dY1O ,*1b a\4Z*b1WnZ\1 `1j1ZS1E ]`\/SVb\,*ZZ\1 31W*O ZS1Y dab*Z\,Sbn YS` S ]\ab`\Sbn SWS ]\//1`3*bn /\+`m1 \bZ\j1ZSq a h1W\,1V\YD `\abSbn b*V31 ]\Y\-*1b \a\4Z*ZS1 b\-\ e*Vb*E hb\ ,a1 \jS+*pbaqE SWS a\-`1j*pbE , aW\,*f S ]\abd]V*f L SYWqZ*Y 7B67MD \b ]\h1Yd , S+WSS a\,1bd1baqB w d/nb1 b1`]SYm /`d- V /`d-d S ,1WSV\O /djZ\ ]`\k*yb1 /`d- /`d-*E 1aWS d V\-\Ob\ 1abn ]`SO hSZ* 3*W\,*bnaq Z* /`d-\-\x L \W\aaqZ*Y 7B57MD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]`\k1ZS1 P Z1]`1Y1ZZ*q a\ab*,Wqpk*q Wp+,SE V\b\`*q ]\Y\-*1b /\abShn 1/SZab,* L \W\aaqZ*Y 7B58MD * a*yb1 VWSZSVS 1y\ -\,\`SbaqE hb\ ]`\k1ZS1 a\/1yab,d1bB 1 ab\hZSVSB a*ybm VWSZSVS 1y\ S 1Zb`* Y1/SgSZaVSf SaaW1O /\,*ZSy ZS,1`aSb1b* ˙3\Za* \]VSZa*E * b*V31 3d`Z*W w \gS*WnO Z*q ]aSfS*b`Sq S ]aSfS*b`Sh1aV*q o]S/1YS\W\-Sqx LSocial Psychiatry and Psychiatric EpidemiologyMD

5>

Ë™ Ëš &I Å 5 6>5<

˛ +\W11 V`1]VSY \bZ\j1ZSqY S ]\Y\-*1b a a\hd,O ab,S1Y S ]\ZSY*ZS1Y \bZ\aSbnaq V \+S/hSVdC

%˚ %

˛ `*4,SbSp ]aSfSh1aV\y S oY\gS\Z*WnZ\y dab\yhS,\abSC ˛ aZS31ZSp d`\,Zq +1a]\V\yab,*E ab`1aa* S *-`1aaSSC ˛ \+W1-h1ZSp aSY]b\Y\, /1]`1aaSSD ˝ & #˚ ) \-W*aZ\ 3d`Z*Wd w Z,*WS/Z\abn S `1*+SWSb*gSqxE a*Y\]`\k1ZS1 P wa*Y*q b`d/Z\/\abS3SY*q g1WnxE Z\ ]`S ob\Y wZ*SO ,*3Z1yjSy e*Vb\` 4/\`\,nqxE dYab,1ZZ\-\ S eS4SO h1aV\-\ LDisability A RehabilitationMD b\ ]\Y\31b ]`\O abSbn a1+qH ˛ 1 \3S/*yb1 \b a1+q a\,1`j1Zab,*E Z\ ]`S4Z*yb1E hb\ ,mE V*V S Wp+\y /`d-\y h1W\,1VE +d/1b1 \jSO +*bnaq L'VVW14S*ab ;B6>MD ˛ hSb1an Z* a,\Sf \jS+V*fE hb\+m ]\ ,\4Y\3Z\abS +\Wnj1 Sf Z1 ]\,b\`qbnD

w d/nb1 b1`]SYm /`d- V /`d-d S ,1WSO V\/djZ\ ]`\k*yb1 /`d- /`d-*x L \W\aaqZ*Y 7B57MD

\-/* Ym ]`\k*1YE YmB

˛ d/nb1 b1`]1WS,m V a1+1C hb\+m S4+*,Sbnaq \b ]W\fSf h1`b f*`*Vb1`* S ]`S,mh1VE b`1+d1baq ,`1Yq L'e1aqZ*Y 8B67E 68MD

˛ \+`1b*1Y /dj1,Zmy ]\V\y S V`1]VS1 \bZ\j1O ZSq a /`d-SYSC

˛ +k*yb1an a /\+`mYSE ]\4SbS,Z\ Z*ab`\1ZZmYS Wp/nYSE V\b\`m1 f\`\j\ Z* ,*a ,WSqpbE Z\ , b\ 31 ,`1Yq h1abZm a ,*YS L `SbhS 57B6>MD

˛ ab*Z\,SYaq +\W11 a]\V\yO ZmYSE Sa]mbm,*1Y Y1Znj1 ab`1aa* S *-`1aaSSC

˛ ˚aWS ,m V\-\Ob\ \+S/1WSE ]`S4Z*yb1 ob\ S a`*4d 31 S4,SZSb1anD W*/S, aSbd*gSpE ,m \+`1b1b1 /dO j1,Zmy ]\V\y L *be1q 9B67E 68MD

˛ Wdhj1 a1+q hd,ab,d1YE V*V eS4Sh1aVSE b*V S oY\gS\Z*WnZ\D

&˛ ˚• ˚ 4dh1ZS1 S+WSS ]\Y\-W\ *b`SgSSE d]\YqZdb\y , Z*h*W1 ab*bnSE Z*dhSbnaq ]`\k*bnD Z* -\,\`SbB w) \a,\+\/SW*an \b -Z1,*E V\b\`my \b`*,WqW Y\p 3S4ZnD ) +\Wnj1 Z1 ab`*/*p a*Y* S Z1 Ydh*p /`d-SfD 4 S+WSS q d4Z*W*E hb\ \- Wp+Sb Z*a S 31W*1b Z*Y a*Y\-\ Wdhj1-\xD d3hSZ* ]\ SY1ZS \Z `*aaV*4m,*1bB w) Z1 Y\]\,WSqbn Z* b\E hb\ /dY*pb S V*V ]\abd]*pb /`d-S1D \ q Y\- ]\,WSqbn Z* a1+qD b\+m \+`1abS /dj1,Zmy ]\V\yE YZ1 Zd3Z\ +mW\ S4+*,Sbnaq \b \+S/mD S` S \+S/* ab*WS /Wq Y1Zq V*V a1,1` S p-D 1,\4Y\3Z\ Z*f\/Sbnaq S b*Y S b*Y \/Z\,`1Y1ZZ\D 1]1`n d Y1Zq Z* /dj1 a]\V\yZ\xD ˙ ˚ &I Š 5 6>5<

( &(

% ˝ ˛

(˙ & %D % ˝˚ &E &E ˛ % & % ˛O %" ) & ˙ ˝ ˚•" B V*V ]\q,SW*an a1W1ZZ*qH *V ]\q,SWaq h1W\,1VH h1Y aYmaW 3S4ZSH b\ 3/1b Z*a , +d/dk1YH 1V\b\`m1 Wp/S \bY*fS,*pbaq \b b*VSf ,\]`\O a\,E ]\b\Yd hb\ /dY*pbE hb\ \b,1bm Z*f\/qbaq 4* -`*Znp Z*j1-\ ]\ZSY*ZSqD ˙`d-S1 ahSb*pb obS ,\O ]`\am +1aaYmaW1ZZmYSE ]\b\Yd hb\ 3S4ZnE ]\ Sf YZ1ZSpEP ob\ `14dWnb*b o,\WpgSSD w SV*VSf +\O -\, Z1 adk1ab,d1bE S +1a]\W14Z\ SaV*bn aYmaW 3S4O ZSxEP 4*q,SW Sab\`SV S +S\W\- SWnqY `\,*yZD Z /\+*,SWB w `*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]m ZS Z* h1Y Z1 \aZ\,*ZmE S 3S4Zn Z1 SY11b \]`1/1W1ZZ\y g1WSxD \ Z1 ,a1 `*4/1Wqpb b*V\y e*b*WS4Y ,\ ,4-WqO /*fD 1V\b\`m1 ,S/qbE hb\ ,\ a1W1ZZ\y ,a1 ]\/hSO Z1Z\ b\hZmY S V`*aS,mY Y*b1Y*bSh1aVSY 4*V\Z*YD f ,\afSk*pb adk1ab,dpkS1 , ]`S`\/1 V\Zab`dVO b\`aVS1 `1j1ZSqE h*abn S4 V\b\`mf Wp/S ]mb*pbaq ]\,b\`SbnD *3/my /1Zn \ZS d+13/*pbaq , b\YE hb\ 4* aW\3Z\abnp S edZVgS\Z*WnZ\abnp ]`S`\/Zmf aSab1Y ab\Sb -1ZS*WnZmy Z31Z1`E * Z1 +14WSV*q aSW*D \/\+Zm1 `*aad3/1ZSq ]\+d/SWS Z1V\b\`mf o,\O WpgS\ZSab\, ]1`1aY\b`1bn a,\S ,4-Wq/mD \b /,* ]`SY1`*D ˚• ˚ ˚• w *a ,a1-/* dhSWS *b1S4Yd S o,\WpgSSEP -\,\`Sb \ZDP \-\E Vb\ ,1`SW , \-*E ahSb*WS Z1/*W1VSY h1W\,1V\YxD \ , 5==> -\/d \Z `1jSW ]1`1aY\b`1bn a,\p b\hVd 4`1ZSqD W1Va1y `*aaV*4m,*1bB w) ,a1-/* ab*`*Waq Z*ybS ,a1Yd W\-Sh1aV\1 \+lqaZ1ZS1D 4qbnE V ]`SY1`dE h1O W\,1h1aVSy Y\4-D 'b\b d/S,Sb1WnZmy \`-*Z ]\ ]`*O ,d Z*4m,*pb a*Y\y aW\3Z\y aSab1Y\y ,\ a1W1ZO Z\yD \ Z1d31WS Y\4- Z*Y Zd31Z b\WnV\ /Wq b\-\E hb\+m ]\WdhSbn 4Z*ZSq S Z*,mVSE * 4*b1Y dY1`1bnH 'b\ V*4*W\an Z1W\-ShZmY S +1aaYmaW1ZZmYD \ob\O

56

Yd q ab*W 4*/dYm,*bnaqB t˙Wq h1-\ Ym 3S,1YH h1Y aYmaW 3S4ZSHr \aW1 -Wd+\VSf `*4YmjW1ZSy q ]`SO j1W V ,m,\/dE hb\ /\W31Z adk1ab,\,*bn ,\`1gxD ]\SaV*f aYmaW* 3S4ZS W1Va1y ab*W S4dh*bn S+WSpD \431 S4dh*bn S+WSp Z*h*W* S 1-\ 31Z*E V\b\`*q b\31 +mW* ,`*h\Y S Z1 ,1`SW* , \-*D Z* f\b1W* /\V*4*bnE hb\ 11 Yd3 \jS+*1baqE Z\ , Sb\-1E V*V S 11 Yd3E d+1/SW*an , adk1ab,\,*ZSS \-* S d4Z*W* \ b\YE /Wq h1-\ +mW a\4/*Z h1W\,1VD ˛ & d*+S Zn YZ\-\ W1b ]\a,qbSO W* S4dh1ZSp eS4SVSE , h*abZ\abS eS4SVS ]W*4YmD `SY1`\Y ]W*4Ym Y\31b aWd3Sbn \WZg1D hSb*1bO aqE hb\ ]W*4Y* P h1b,1`b\1 a\ab\qZS1 ,1k1ab,* , ]`S`\/1D \aZ\,Z\Y \Z* a\ab\Sb S4 oW1Vb`\Z\, S ]\W\3Sb1WnZ\ 4*`q31ZZmf S\Z\,D w *V\1 +m q,W1ZS1 ]`S`\/m YmE dh1Zm1E ZS S4dO h*WSEP -\,\`Sb d*+SEP Ym ,a1-/* d+13/*1YaqE hb\ ,\ ,a1Y ]`\aW13S,*1baq d/S,Sb1WnZmy ]\`q/\VE V\b\`my q,Wq1baq aW1/ab,S1Y b\hZmf 4*V\Z\,D t \ \bVd/* ,4qWSan obS 4*V\ZmH P 4*/dY*W*an qDP ˚aWS /*31 Vdf\ZZdp ]WSbd Z1Wn4q \ab*,Sbn +14 ]`SaY\bO `*E Vb\ 31 b\-/* dab*Z\,SW 4*V\ZmE V\b\`mY ]\/hSO Zq1baq \WZg1Hr \ ,`1Y1Z1Y q ]\ZqW*E hb\ a*Ymy W\-ShZmy \b,1b P ob\ ]1`,m1 aW\,* S+WSSB t Z*O h*W1 \- a\b,\`SW Z1+1a* S 41YWprx L mbS1 5B5MD \Z1hZ\E Z*dV* Z1`1/V\ \b,1h*1b Z* ,\]`\a w *VHxB V*V `*+\b*1b Y\4-H *V \WZg1 ,m`*+*bmO ,*1b b1]W\ S a,1bH \ S+WSqE V*V ob\ ]\ZqWS W1VO a1y S d*+SE \b,1h*1b Z* +\W11 ,*3Zm1 ,\]`\am w˙Wq h1-\Hx S w \h1YdHxB /Wq h1-\ adk1ab,d1b a1W1ZZ*qH \h1Yd ,a1 , Z1y ]\/hSZ1Z\ 4*V\Z*YH ˙Wq h1-\ adk1ab,d1Y YmH S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- a\b,\`SW Z*jd ]W*O Z1bd wZ1 Z*]`*aZ\E a\4/*W 11 /Wq b\-\E hb\+m \Z* +mW* Z*a1W1Z*x L a*Sq 89B5<MD *V ,S/Z\E \- a\O 4/*W ˛1YWp a \]`1/1W1ZZ\y g1WnpE SE V*V Ym d4Z*O 1Y S4 aW1/dpk1y ab*bnSE 1-\ 4*Yma1W /*1b Z*Y b,1`/dp Z*/13/d Z* +d/dk11D ˙ ˚ &I Š 5 6>5<

%Ëš %

\- a\b,\`SW ˛1YWp Z1 Z*]`*aZ\E \Z wa\4/*W 11 /Wq b\-\E hb\+m \Z* +mW* Z*a1W1Z*x L a*Sq 89B5<MD

w *Y Zd3Z* g1Wnx w b\+m 3Sbn S Z1 a\ybS a dY*E Z*Y Zd3Z* g1WnxEP Z*]Sa*W ]aSf\W\- SWnqY *V/d-*WWD \f\3dp YmaWn ,maV*4*W* ]aSf\W\- o`\W SeD Z* \bO Y1bSW*E hb\ Wp/SE wd V\b\`mf 1abn g1Wn , 3S4ZSE \+W*/*pb +\W11 V`1]VSY 4/\`\,n1YB d ZSf `131 Z*+Wp/*pbaq V\-ZSO bS,Zm1 Z*`dj1ZSq aZS31ZS1 dYab,1ZZ\y `*+\b\a]\a\+Z\O abS DDD \ZS Y1Z11 ]\/,1`31Zm a1`/1hZ\Oa\ad/SabmY 4*+\W1O ,*ZSqYE +mab`11 ,\aab*Z*,WSO ,*pbaq ]\aW1 SZadWnb*DDD SE a\O \b,1bab,1ZZ\E 3S,db /\Wnj1xD

( &(

˙˚˝˙

w) 4*YmaWSW /Wq ,*a YS`E * Z1 +1/ab,S1E hb\+m /*bn ,*Y +d/dk11 S Z*/13/dx L 1`1YSq 6=B55MD

w ˚ ˚ ˝ ˙˚˝˙ •xEP -W*aSb Z*`\/Z*q Yd/`\abnD a\-W*aZ\ \/Z\y VZS-1E Z*/13/* P wWdhj11 W1V*`ab,\ \b +14maf\/Z\abSE \/SZ\h1O ab,* S ab`*f*x LHope in the Age of AnxietyMD S+WSS b\31 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ h1W\,1Vd Zd3Z* Z*/13/*E Z\ \Z* ]`1/d]`13/*1bE hb\ 1abn W\3Zm1 Z*/13/mD w 1 ]\W*-*yb1an Z* 4Z*bZmfE Z* amZ* h1W\,1h1aV\-\E , V\b\`\Y Z1b a]*a1ZSqxEP aV*4*Z\ , a*WY1 58:B7D Y1ab\ b\-\ hb\+m ,\4W*O -*bn a,\S h*qZSq Z* Wp/1yE Wdhj1 /\,1`qbn Z*O j1Yd \4/*b1WpE V\b\`my , aSW*f Sa]\WZSbn a,\S \+1k*ZSqD \b Z1V\b\`m1 S4 ZSfD ˛ ˙˚ ˚ E ˚˙ %˚

(˙ ˙ ˝ & • ˛˚ ˚ a*WO Y1 7;B5>E 55 -\,\`SbaqB w˚k1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +dO /1b Z1h1abS,\-\DDD V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*xD ˛*b1Y , 6=OY abSf1 ]\qaZq1baqB w `*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\xD • &"˚ ˚ ˙˚ 1-\,* wa\,1`j*1b d/S,Sb1WnZ\1 Z* 41YW1B ]`1V`*k*1b ,\yZm /\ V`*q 41YWSE W\Y*1b WdV S `*4`d+*1b V\]n1E V\W1aO ZSgm a3S-*1b \-Z1Yx L a*W\Y 8:B<E =MD ˚ ˙˚ ˚˛ ˚•E ˙ • ˚ w \bE j*b1` \-* P a Wp/nYSDDD DDD \-/* \Z \bO `1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bx L bO V`\,1ZS1 65B7E 8MD ˛ ˚ # ˙ ) ˚ w d/1b \+SWS1 fW1O +* Z* 41YW1E Z* ,1`jSZ*f -\` \Z +d/1b , S4+mbV1x L a*W\Y ;6B5:MD ˛˚ ˚• ˙˚ & ˙ ˚ &O P ˚˙ ˚ w Sadad `Sabd +mW\ /*Z\ ]`*,W1ZS1E /\ab\SZO ab,\ S g*`ab,\E hb\+m ,a1 Z*`\/mE ]W1Y1Z* S q4mO VS aWd3SWS 1YdD ˚-\ ]`*,W1ZS1 P ]`*,W1ZS1 Z* ,1V*E V\b\`\1 Z1 ]`1V`*bSbaqE S 1-\ g*`ab,\ Z1 +d/1b `*4`dj1Z\x L˙*ZSSW ;B58MD \h1Yd Y\3Z\ /\,1`qbn ob\Yd \+1k*ZSpH ,\O 1y 3S4Znp Z* 41YW1 Sada `Sab\a /\V*4*WE hb\ +d/1b f\`\jSY *`1YD Z Sag1WqW +\WnZmfE V\`O YSW +1/Zmf S ,\aV`1j*W Y1`b,mfD \ a*YmY -W*,O ZmY +mW\ b\E hb\ \Z Z*dhSW Wp/1y ]`SZgS]*YE

˙ ˚ &I Š 5 6>5<

aW1/dq V\b\`mYE \ZS aY\-db 3Sbn ,1hZ\ , YS`1 S 1/SZab,1D *V31 Sada ]`1/aV*4*W +d/dk11E , b\Y hSaW1 a\+mbSqE V\b\`m1 +d/db ]`\Saf\/Sbn , ]\aO W1/ZS1 /ZS ob\-\ YS`*D

) ˚ ˚˙ " ˚ Sada -\,\`SW \ b\YE hb\ ]`S4Z*V\Y ]\aW1/ZSf /Z1y +d/db ,\,a1 Z1 YS` S +14\]*aZ\abnD \ 1-\ aW\,*YE w4*,1`j1ZS1 aSab1Ym ,1k1yx \4Z*Y1ZdO 1baq ,\yZ*YS YS`\,\-\ Y*ajb*+*E Z1f,*bV\y ]`\O /\,\Wnab,SqE o]S/1YSqYS S `*4`djSb1WnZmYS 41YW1b`qa1ZSqYS L *be1q 68B7E ;C dVS 65B5>E 55C bV`\,1ZS1 :B7P<MD Sada b*V31 aV*4*WB w 4O4* `\ab* +144*V\ZSq ,\ YZ\-Sf \fW*/11b Wp+\,nx L *be1q 68B56MD *V31 , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ob* f\W\/Z\abn +d/1b ]`\q,Wqbnaq a*YmY `*4ZmY \+`*4\YD \ 6 SY\e1p 7B5P9 aV*4*Z\E hb\ , w]\aW1/ZS1 /ZSx Wp/S +d/db a\a`1/\b\h1Zm SaVWphSb1WnZ\ Z* a1O +1E Z* /1Zn-*f S Z* `*4,W1h1ZSqfD ZS ab*Zdb Z*/O Y1ZZmYS S 31ab\VSYSD a1Ynqf Wp/S +d/db /`d/`d-d V*V hd3S1E * /1bS ]1`1ab*Zdb aWdj*bnaq `\O /Sb1W1yD Z1+m,*Wmf Y*ajb*+*f `*a]`\ab`*ZSbO aq `1WS-S\4Z\1 WSg1Y1`S1D 'bS ]\/\+Zm1 +d`1 YS`\,m1 daW\,Sq a,SO /1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ Ym 3S,1Y , ]\aW1/O ZS1 /ZSD \ 1k1 \ZS \4Z*h*pbE hb\ aV\`\ Z*abdO ]Sb wjbSWnxE V\-/* 41YW1y Z*hZ1b ]`*,Sbn *`O ab,\ \-*D a,\1Y ]`\`\h1ab,1 \ ]\aW1/ZSf /Zqf Sada aV*4*WB w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1O b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-/* ]`S/1b V\Z1gx L *be1q 68B58MD 'b* +W*-*q ,1abn P ,1abn ]`1/d]`13/1ZSq /Wq 4Wmf Wp/1y S /\+`*q ,1abn Z*/13/m /Wq ]`*O ,1/ZmfD Z* 4*,1`q1b Z*aE hb\ ,a1 \+1k*ZSq \-* aV\`\ ab*Zdb `1*WnZ\abnpD \b1WS +m ,m d4Z*bn +\Wnj1 \ b\YE hb\ ]`S-\b\,SW /Wq Z*a \-H `\O hSb*yb1 \+ ob\Y Z* aW1/dpk1y ab`*ZSg1D

59

( &(

˛ • ˚ &"˚ "˚ • ˚ ˛ ˝ E % ˛ ˙ % &B

% ˝˚ ˚ • ˚ % ' ˙ ˚ %

b\ Zd3Z\ /Wq ah*abnq , a1Yn1H ˛*y/Sb1 Z* a*yb jwDorgE /\abd]Zmy +\W11 h1Y Z* =>> q4mV*fD *Y ,m Z*y/1b1 ]\W14Zm1 ab*bnS Z* a*Ym1 `*4Zm1 b1YmD

*V Z*ybS ,1`Zmf /`d41y S a*Y\Yd +mbn f\`\jSY /`d-\YH ab`1bSYaq WS Ym a Z*jSYS dY1`jSYS +WS4VSYSH

\aY\b`Sb1 SZb1`,np a b1YSE Vb\ Z*j1W VWph V ah*abnpD 1V\b\`m1 S4 ZSf P ob\ +m,jS1 Z*`V\Y*Zm S ]`1abd]ZSVSD ˙`d-S1 P ob\ ,ma\V\O \+`*4\,*ZZm1 Wp/SE , b\Y hSaW1 dh1Zm1D

\-d+qb WS Wp/S 41YWpH a1 WS `1WS-SS ,1/db V \-dH

* a*yb1 jwDorg ,m Y\31b1 hSb*bn S aV*hS,*bn S+WSp S /`d-S1 ]d+WSV*gSS P a\,1`j1ZZ\ +1a]W*bZ\D \b Z*4,*ZSq Z1V\b\`mf S4 ZSfB

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

˙ ˙ ˙

w *j* a1Ynq Y\31b +mbn ah*abWS,\yxC w `\hZmy YS` S ah*abn1D *V Sf Z*ybSxC w˙\+`*q ,1abn \b \-*xD

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 59> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g18.1-U 171129

`S/1b WS V\Z1g ab`*/*ZSqYH

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.