Что принесет будущее?

Å 6 6>5<

34567

b\ ]`SZ1a1b +d/dk11H

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë? Ë&#x161;

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; #Ë&#x161;Ë&#x161;H

34567 Vol. 139, No. 6 2018 RUSSIAN

7 ]\]mbV*f ]`1/d-*/*bn +d/dk11

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB := <>8 >>> Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 778 )Ë&#x203A;%

5> +1k*ZSqE V\b\`m1 ab*Zdb `1*WnZ\abnp

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\O aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b WpO /1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1O abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*O W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD

56 m Y\31b1 3Sbn ,1hZ\ Z* 41YW1

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 6 May/June 2018

8 ab`\W\-Sq S ]`1/aV*4*ZSqD ]\a\+ d4Z*bn +d/dk11H

: a]\WZS,jS1aq ]`\`\h1ab,*

< 14Y\W,Zmy a,S/1b1Wn b\hZ\-\ ]`\`\h1ab,*

58 *j1 +d/dk11 4*,SaSb \b ,*aI

5: w `\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWpx

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; #Ë&#x161;Ë&#x161;H

5 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Printed in Germany.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

m V\-/*OZS+d/n 4*/dYm,*WSanE hb\ 3/1b ,*a S ,*jd a1Ynp , +d/dk1YH S+WSS aV*4*Z\B

1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D

w `*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x L a*W\Y 7;B6=MD

\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

4 ob\-\ ,m]daV* w b\`\31,\y +*jZSx ,m d4Z*1b1 \ b\YE V*V\1 ]`1V`*aZ\1 +d/dk11 \- ]`S-\b\,SW /Wq 41YWS S h1W\,1h1ab,* S hb\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m 3Sbn , obSf daW\,SqfD

s

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

]\]mbV*f ]`1/d-*/*bn +d/dk11

\b1W\an +m ,*Y 4*-WqZdbn , +d/dk11 S d4Z*bnE hb\ 3/1b ,*a S ,*jSf +WS4VSfH \-*bab,\ SWS +1/O Z\abnH p+\,n SWS \/SZ\h1ab,\H d/1b1 WS ,m 3Sbn /\W-\ S ah*abWS,\ SWS 31 ,*j* 3S4Zn ,Z1O 4*]Z\ \+\`,1baqH maqh1W1bSqYS obS ,\]`\am Z1 /*,*WS Wp/qY ]\V\qD 1-\/Zq *Z*WSbSVS S4dh*pb -W\+*WnZm1 b1ZO /1ZgSS S ]mb*pbaq a]`\-Z\4S`\,*bn +d/dk11D /ZS ]`\-Z\4m a+m,*pbaqE /`d-S1 P Z1bE S ob\ SZ\-/* ]`S,\/Sb V -\`nV\Yd `*4\h*`\,*ZSpD *VE , 5=56 -\/d dWn1WnY\ *`V\ZSE V\b\`my ahSO b*1baq S4\+`1b*b1W1Y +1a]`\,\W\hZ\-\ b1W1-`*O e*E aV*4*WB w `q/dk*q +1a]`\,\/Z*q o`* a/1W*1b ,\yZd Z1,\4Y\3Z\yxD `dV\,\/Sb1Wn 4,dV\4*]SO am,*pk1y eS`Ym w˙1VV*xE V\b\`my , 5=:6 -\/d \bV*4*W Yd4mV*Zb*Y -`d]]m w SbW4xE ahSb*WE hb\ -Sb*`Zm1 -`d]]m ,mf\/qb S4 Y\/mD Z\-S1E 31W*q d4Z*bn +d/dk11E \+`*k*pbaq V a,1`fl1ab1ab,1ZZmY aSW*YD 1V\b\`m1 V\ZadWnO bS`dpbaq a *ab`\W\-*YSE /`d-S1 a,1`qpb a,\p 3S4Zn a -\`\aV\]*YSE ab*,jSYS d31 ]\ab\qZO Z\y `d+`SV\y , 3d`Z*W*f S -*41b*fD Vb\Ob\ S/1b ˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

V ]`1/aV*4*b1WqY SWS oVab`*a1Za*YE V\b\`m1 4*O q,WqpbE hb\ Y\-db hSb*bn +d/dk11 ]\ V*`b*Y *O `\E WSZSqY `dVS SWS a ]\Y\knp hSa1WD

/`1,Z\abS Z1V\b\`m1 ]\a1k*WS \`*VdW\, P 3`1g\, SWS 3`SgE V\b\`m1 ]1`1/*,*WS a,1/1O ZSq \b SY1ZS b\-\ SWS SZ\-\ +\31ab,*D *]`SO ]\aW*W Y1`E ahSb*1baqE hb\ WS/SyaVSy g*`n `14 /\`\-S1 ]\/*`VS \`*VdWd , /`1,Z1-`1h1aVSy -\O `\/ ˙1Wnem a ]`\an+\y d4Z*bnE ]\+1/Sb WS \ZE 1aO WS ,mabd]Sb ]`\bS, ]1`aS/aV\-\ g*`q S`*D `*O dZShb\3Sb w,1WSVdp SY]1O VdW \b,1bSWE hb\ `14 `SpxE 1aWS ]\y/1b ,\yZ\y Z* ]1`a\,D ,1`1ZZmy b*V S a/1W*WE Z\ , Sb\-1 ]\b1`O , ]\+1/1E `14 ]1W ]\WZ\1 ]\`*31ZS1 S `*4`djSW a\+ab,1ZZdp SY]1`SpI ˙,daYmaW1ZZ\1 ]`1/aV*4*ZS1 \`*VdW* +mW\ *+a\WpbZ\ +1a]\W14ZmYB , f\/1 b\y ,\yZm \/O /\O Z* S4 SY]1`Sy ,a1 `*,Z\ +m `*a]*W*anD `14 `\-\ 4*]W*bSW 4* a,\p Z1/*WnZ\,S/Z\abnD \3O Z\ WS aV*4*bnE hb\ b1E Vb\ \+`*k*pbaq V a\,`1Y1ZO ZmY a]\a\+*Y d4Z*bn +d/dk11E 4*ab`*f\,*Zm \b ]\/\+Zmf \jS+\VH

7

) Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x203A; )

Ë&#x203A; & Ë&#x2122; #Ë&#x161;Ë&#x161;H

) ab`\W\-Sq P ob\ e\`Y* ]`1/aV*O 4*ZSqE \aZ\,*ZZ*q Z* ,1`1 , b\E hb\ 4,14/mE WdZ* S ]W*Z1bm \V*O 4m,*pb 4Z*hSb1WnZ\1 ,WSqZS1 Z* 3S4Zn Wp/1yD ab`\W\-S db,1`O 3/*pbE hb\ f*`*Vb1` S 3S4Z1ZZmy ]dbn h1W\,1V* \]`1/1Wqpbaq ]\W\O 31ZS1Y Z1+1aZmf b1W ,\ ,`1Yq 1-\ `\3/1ZSqD 1aY\b`q Z* b\ hb\ V\`ZqYS *ab`\O W\-Sq df\/Sb , /`1,ZSy *,SW\ZE \Z* /\ aSf ]\` ]\]dWq`Z*D \-W*aZ\ \]`\adE ]`\,1/1ZZ\Yd , 6>59 -\/d a1`\aaSyaVSY g1Zb`\Y S4dh1ZSq \+k1ab,1ZZ\-\ YZ1ZSqE 75 ]`\g1Zb `\aaSqZ ,1`Sb , *ab`\W\-Sh1aVS1 ]`\-Z\4mD \ Y\3Z\ WS ahSb*bn *ab`\W\-Sp Z*dV\yH 1bD ,\b ]\h1YdD Ë&#x2DC;

W*Z1bm S 4,14/m Z1 \V*4m,*pb Z* h1W\,1V* b*V\-\ ,\4/1yab,SqE \ V\b\`\Y -\,\`qb *ab`\W\-SD

Ë&#x2DC;

*ab\ ]`\-Z\4m Z\aqb \+\+k1ZO Zmy f*`*Vb1` S Y\-db +mbn ]`SY1O Z1Zm V Wp+\Yd h1W\,1VdD

Ë&#x2DC;

1-\/Zq *ab`\W\-Sh1aVS1 `*ah1O bm ab`\qbaq Z* \aZ\,*ZSS /`1,ZSf ,1`\,*ZSy , b\E hb\ ]W*Z1bm ,`*O

8

k*pbaq ,\V`d- Ë&#x203A;1YWSD `1*WnZ\O abS 31 ]W*Z1bm ,`*k*pbaq ,\V`d \WZg*D Ë&#x2DC;

`\-Z\4mE a/1W*ZZm1 *ab`\W\-*O YS , \bZ\j1ZSS \/Z\-\ S b\-\ 31 h1W\,1V*E Z1 a\,]*/*pbD

Ë&#x2DC;

ab`\W\-S /1Wqb Wp/1y P , 4*O ,SaSY\abS \b Sf /*bm `\3/1ZSq P Z* 56 V*b1-\`SyE SWS 4\/S*V*WnZmf 4Z*V\,D 4O4* aY1k1ZSq 41YZ\y \aS L]`1g1aaSSM /*bm 4Z*V\, 4\/SO *V* S4Y1ZSWSanE S b1]1`n 4Z*VS 4\O /S*V* +\Wnj1 Z1 a\\b,1bab,dpb /*b*Y ]`1+m,*ZSq \WZg* , 4\/SO *V*WnZmf a\4,14/SqfD hSb*1baqE hb\ ]\ 4Z*Vd 4\/S*V* Y\3Z\ ad/Sbn \ WShZ\abS h1W\,1O V*D /1yab,Sb1WnZ\abS 31 d WpO /1yE `\/S,jSfaq , \/SZ S b\b 31 /1ZnE `*4Zmy f*`*Vb1`E S /*b* `\3/1ZSq ZSV*V Z* Z1-\ Z1 ,WSq1bD Y1ab\ b\-\ hb\+m ,\a]`SZSY*bn Wp/1y b*VSYSE V*VS1 \ZS 1abnE *ab`\W\-S \]Sam,*pb ]\,1/1ZS1 S f*`*Vb1` h1W\,1V*E \aZ\,m,*qan Z* a]W\jZmf /\-*/V*fD 1d31WS b*VS1 ]`\-Z\4m 4*aWd3S,*pb /\O ,1`SqH

Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x203A; ) -Wd+\V\y /`1,Z\abS Wp/S \+`*O k*WSan V ]`1/aV*4*b1WqYD 1V\b\O `m1 3`1gm S ]`1/aV*4*b1WS -*/*O WS ]\ ,Zdb`1ZZ\abqY 3S,\bZmf S Wp/1y SWS ]\ b\YdE V*V ]1bdf VW1O ,*W 41`Z*D Ë&#x2122;`d-S1 -*/*WS Z* h*yO Zmf WSabnqf SWS V\e1yZmf 41`Z*fD 1]1`n ]`SZqb\ -*/*bn Z* V*`b*f *`\E a ]\Y\knp f`dab*WnZ\-\ j*`*E S-`*WnZmf V\ab1y S /`d-Sf ]`1/Y1b\,E ]`1/Z*4Z*h1ZZmf /Wq w]`1/,S/1ZSqx +d/dk1-\D Ë&#x2122;1yO ab,Sb1WnZ\ WS ]`1/aV*4*ZSq P ob\ Z*/13Zmy a]\a\+ 4*-WqZdbn , +d/dk11H bZp/nD Ë&#x2122;*,*yb1 d4O Z*1Y ]\h1YdD `1/aV*4*ZSqE ]\Wdh1ZZm1 `*4ZmO YS a]\a\+*YSE Z1`1/V\ ]`\bS,\`1O h*b /`d- /`d-dD Ë&#x2122;*31 1aWS Sa]\WnO 4d1baq \/SZ S b\b 31 Y1b\/ -*/*O ZSqE `14dWnb*bm +m,*pb `*4Zm1D *]`SY1`E 1aWS /,dY ]`1/aV*4*b1O WqYE -*/*pkSY Z* V*`b*fE 4*/*bn \/SZ S b\b 31 ,\]`\aE \b,1bm ]\ W\-SV1 /\W3Zm +mbn \/SZ*V\,mYSD \ h*ab\ obS \b,1bm Z1 a\,]*/*pbD

1b\/m S Y\bS,m ]`1/aV*4*b1W1y ,m4m,*pb +\WnjS1 a\YZ1ZSqD V1]bSVS -\,\`qbE hb\ V*`bm S f`dO ab*WnZm1 j*`m Zd3Zm ]`\ab\ /Wq \b,\/* -W*4 S hb\ ]`1/aV*4*b1Wp +\Wnj1 SZe\`Y*gSS /*1b `1*VgSq VWS1Zb*E h1Y -*/*b1WnZmy `1V,SO 4SbD *]`SY1`E \]mbZmy ]`1/aV*O 4*b1Wn 4*/*1b \+kS1 ,\]`\am S ,ZSY*b1WnZ\ aW1/Sb 4* YSYSV\yE 31ab*YSE aW\,*YS S /`d-SYS ]\/O aV*4V*YSE a ]\Y\knp V\b\`mf \Z Y\31b ]\WdhSbn Zd3Zm1 a,1/1ZSq \ VWS1Zb1D Ë&#x203A;*b1Y ]`1/aV*4*b1Wn -\,\`Sb VWS1Zbd b\E hb\ b\b a*Y \ a1+1 Z1Z*`\V\Y ,m/*WD Ë&#x203A;*,\1O ,*, /\,1`S1 a,\1-\ VWS1Zb*E ]`1/O aV*4*b1Wn Y\31b ,md/Sbn S4 Z1-\ Z1Y*Wm1 /1Zn-SD

V*V ]\abd]*bnE S hb\ 1-\ `1j1ZSq ,WSqpb Z* 1-\ +d/dk11 L Sada *O ,SZ 68B59MD b1fE Vb\ f\h1b `*/\,*bn \-* a,\1y 3S4ZnpE 1abn /\]\WZSb1WnO Z*q ]`ShSZ* Z1 \+`*k*bnaq V *ab`\W\-*Y S ]`1/aV*4*b1WqY P

\- 4*]`1k*1b ,a1 ,S/m -*/*ZSqD

S+WSS -\,\`SbaqB w SVb\ d b1O +q Z1 /\W31ZDDD -*/*bnE 4*ZSY*bnaq Y*-S1yE ,maY*b`S,*bn ]`SY1bmE V\W/\,*bnE a,q4m,*bn /`d-Sf 4*O VWSZ*ZSqYSE \+`*k*bnaq V ,m4mO ,*pk1Yd /df\,E ]`1/aV*4m,*bn +d/dk11 SWS a]`*jS,*bn \ h1YO ZS+d/n dY1`j1-\D 1/n ,a1E Vb\ /1W*1b ob\E Y1`4VS /Wq 1-\,m1x L b\`\4*V\ZS1 5<B5>P56MD 1 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-* L af\/ 59B7MD

) Ë&#x161;aWS ,1`Sbn *ab`\W\-*Y S ]`1/O aV*4*b1WqYE Z*j1 +d/dk11 ]`1/\O ]`1/1W1Z\D \ b*V WS ob\H S+O WSS -\,\`SbaqE hb\ h1W\,1V Y\31b a*Y ,m+S`*bnE ,\ hb\ 1Yd ,1`Sbn S

9

a]\WZS,jS1aq ]`\`\h1ab,*

m d31 d]\YSZ*WS W1-1Z/d \ b\YE V*V g*`n `14 /\,1`SWaq ]`1/aV*4*ZSp /1WneSyaV\-\ \`*VdW* S ]`\S-`*W +Sb,d a S`\YE g*`1Y 1`aSSD S+O WSS b\31 1abn ]`\`\h1ab,\E , V\b\`\Y eS-d`S`dO 1b g*`n 1`aSSD \ \Z\E , \bWShS1 \b ]`1/aV*4*O ZSq \`*VdW*E Sa]\WZSW\an , Y1Wnh*yjSf ]\/`\+O Z\abqfD `S+WS4Sb1WnZ\ 4* 6>> W1b /\ `\3/1ZSq SO `* 1,`1yaVSy ]`\`\V a*Sq Z*4,*W SYq ob\-\ +dO /dk1-\ g*`q S aV*4*WE hb\ \Z 4*,\p1b Z1]`Sabd]O Zmy -\`\/ *,SW\ZD a*Sq b*V31 \]Sa*WE V*V SY1ZZ\ S` ob\ a/1W*1bD

a*Sq 88B68E 6;E 6<B w *V -\,\`Sb 1-\,*DDD DDD \O ,\`p ,\/Z\y ]dhSZ1B t a]*`SanE q ,madjd ,a1 b,\S `1VSrE -\,\`p \ S`1B t Z Y\y ]*abm`nE S \Z Sa]\WZSb ,a1E hb\ YZ1 d-\/Z\E , b\Y hSaW1 Y\S aW\O ,* \+ 1`da*WSY1B t Z +d/1b \bab`\1Zr P S \ f`*O Y1B t ,\1 \aZ\,*ZS1 +d/1b 4*W\31Z\rxD *V a\\+k*1b -`1h1aVSy Sab\`SV 1`\/\bE ,\yO aV* S`* \b,1WS ,\/m `1VS ˚,e`*bE V\b\`*q ]`\O b1V*W* h1`14 *,SW\ZD 'b* ab`*b1-Sq ]\4,\WSW* ]1`aS/aVSY ,\SZ*Y ]`\ybS ]\ \+Y1W1,j1Yd `daO Wd `1VS S ]`\ZSVZdbn , -\`\/D ˛*f,*bS, 1-\E S` \a,\+\/SW 1,`11, S4 ,*,SW\ZaV\-\ ]W1Z*D Z `*4O

:

`1jSW SY ,1`Zdbnaq , 1`da*WSY S \bab`\Sbn -\O `\/E V\b\`my +mW `*4`dj1Z S ;> W1b Z*f\/SWaq , 4*]dab1ZSSD

a*Sq 89B5B w *V -\,\`Sb 1-\,* a,\1Yd ]\Y*4*ZO ZSVd S`dE V\b\`\-\ \Z ,4qW 4* ]`*,dp `dVdE hb\+m ]\V\`Sbn ]1`1/ ZSY Z*`\/m S aZqbn ]\qa* a +1/1` g*`1yE hb\+m \bV`mbn ]1`1/ ZSY /,dab,\`h*bm1 /,1`S S hb\+m ,\`\b* Z1 +mWS 4*V`mbmxD 1`aS/aVS1 ,\SZm ,\jWS , *,SW\Z h1`14 Y*aO aS,Zm1 /,dab,\`h*bm1 ,\`\b*E V\b\`m1 ]\ Z1/\O aY\b`d \ab*WSan \bV`mbmYSD ˚aWS +m ,*,SW\ZqO Z1 4Z*WS \ 4*YmaW1 S`*E b\ \+q4*b1WnZ\ 4*V`mO WS +m ,a1 ,\`\b*E ,1/dkS1 V `1V1D \ ob\-\ Z1 aWdhSW\anE S -\`\/ +mW 4*f,*h1ZD 'b\ ,]1h*bWqpk11 ]`\`\h1ab,\ P WSjn \/O Z\ S4 YZ\-Sf 4*]Sa*ZZmf , S+WSS ]`\`\h1ab,E V\b\`m1 , b\hZ\abS Sa]\WZSWSan1D \bWShS1 \b h1W\,1h1aVSf ]`1/aV*4*ZSyE V\b\`m1 h*ab\ ]`SO ]Sam,*WSan W\3ZmY +\-*YE +S+W1yaVS1 ]`\`\h1O ab,* /*W b\bE Vb\ aV*4*W \ a1+1B w) `*aaV*4m,*p a a*Y\-\ Z*h*W* \ b\YE hb\ +d/1b , V\Zg1E S a /`1,O ZSf ,`1Y1Z P \ b\YE hb\ 1k1 Z1 a/1W*Z\x L a*Sq 8:B5>MD 1 Y\b`Sb1 ab*bnp w 14Y\W,Zmy a,S/1b1Wn b\hZ\-\ ]`\`\h1ab,*xD

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

\WnV\ SabSZZmy \-E hn1 SYq 1-\,*E Y\31b aV*4*bn b*VS1 aW\,*D \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf +S+O W1Sab\,E ob\ SYq \4Z*h*1b w Z /*1b ab*Z\,SbnaqxD Z\ dV*4m,*1b Z* 1-\ a]\a\+Z\abn 4Z*bn a\+mO bSq +d/dk1-\ S Z*]`*,Wqbn Sf b*VE hb\+m \adk1O ab,Sbn 4*/dY*ZZ\1D 'b\ 4*,1`q1b Z*a , b\YE hb\ \Z \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSb ,a1 a,\S \+1k*ZSqD

\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE Z*hSZ*q a 5=58 -\O /* ,\\`d31ZZm1 V\ZeWSVbm S ,\yZm dZ1aWS 3S4O ZS +\W11 5>> YSWWS\Z\, h1W\,1VE hb\ ]`1,\af\O /Sb Z*a1W1ZS1 YZ\-Sf ab`*ZD V\WnV\ aW14E -\`q S ab`*/*ZSy ab\Sb 4* ob\y ,ZdjSb1WnZ\y gSe`\yI *dhSWSan WS h1YdOb\ Wp/SH Y\-WS WS \ZS ]\O W\3Sbn V\Z1g ,\yZ*YH

˚ E %˚

)( )

˚ ˙ )

*be1q 68B;B w d/1b -\W\/xD

\b1W\an +m ,*Y d4Z*bnE hb\ , S+WSS -\,\`SbO aq \ Z*jSf /ZqfH `SY1`Z\ 6 >>> W1b Z*4*/ , Z1y ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ w, ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xD ]\aW1/ZS1 /ZS h1-\H \Z1g ]`S/1b Z1 ˛1YW1 SWS h1W\,1h1ab,dE * ,`*3/1E d-Z1b1ZSp S ab`*/*ZSqYE a V\b\`mYS WpO /S +\`pbaq Z1 \/Z\ bmaqh1W1bS1D \b WSjn Z1V\O b\`m1 ]`\`\h1ab,* \ w]\aW1/ZSf /ZqfxD

6 SY\e1p 7B5P9B w ]\aW1/ZS1 /ZSDDD p/S +d/db a*Y\Wp+S,mYSE Wp+qkSYS /1Zn-SE a*Y\Z*/1qZZmO YSE ,ma\V\Y1`ZmYSE +\-\fdWnZSV*YSE Z1]\aWdjO ZmYS `\/Sb1WqYE Z1+W*-\/*`ZmYSE Z1,1`ZmYSE WSO j1ZZmYS `\/ab,1ZZmf hd,ab,E Z1a-\,\`hS,mYSE VW1,1bZSV*YSE Z1 SY1pkSYS a*Y\\+W*/*ZSqE \31O ab\h1ZZmYSE Z1 Wp+qkSYS /\+`\/1b1WnZ\abnE ]`1O /*b1WqYSE a,\1Z`*,ZmYSE -\`/1g*YSE Wp+qkSYS d/\,\Wnab,SqE Z\ Z1 Wp+qkSYS \-*E SY1pkSYS ,S/ ]`1/*ZZ\abS \-dE Z\ \b,1`-*pkSYS 11 aSWdxD 1 V*31baq WS ,*YE hb\ a1-\/Zq obS h1`bm WShO Z\abS ,a1 h*k1 ]`\q,Wqpbaq , Wp/qfH \-W*aZm WS ,m a b1YE hb\ ,a1 ,\V`d- ]\-W\k1Zm a\+\yE ]\O Y1j*Zm Z* /1Zn-*fE * Sf /,S3dkSy Y\bS, P -\`O /\abn S ,ma\V\Y1`S1H ˛*Y1h*WS WS ,mE hb\ WpO /S ab*WS +\W11 b`1+\,*b1WnZmYS S Y1Z11 a-\,\`O hS,mYSH V\Z1hZ\ 31E ,m a\-W*aSb1an a b1YE hb\ /1bS a1-\/Zq ab*WS Y1Znj1 aWdj*bnaq `\/Sb1W1y S hb\ Wp/S , g1W\Y Wp+qb d/\,\Wnab,Sq +\Wnj1E h1Y \-*D a V*3/mY /Z1Y ,a1 ab*Z\,Sbaq b\WnO V\ fd31D

*be1q 68B:E ;B w m daWmjSb1 \ ,\yZ*fE V\b\O `m1 +d/db ]`\Saf\/Sbn , `*4Zmf Y1ab*fD DDD *`\/ ]\/ZSY1baq ]`\bS, Z*`\/*E S g*`ab,\ ]`\bS, g*`O ab,*xD

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

\b hb\ -\,\`Sbaq , \bh1b1 a1YS`Z\y ]`\/\O ,\Wnab,1ZZ\y ]`\-`*YYm B w YS`1E , V\b\O `\Y ]`\S4,\/Sbaq /\ab*b\hZ\ 1/mE hb\+m Z*V\`O YSbn V*3/\-\E <59 YSWWS\Z\, h1W\,1V P V*3/my /1,qbmy P ]\O]`13Z1Yd W\3*baq a]*bn Z* -\W\/O Zmy 31Wd/\VD \W11 b\-\E V*3/my b`1bSy ab`*/*O 1b \b `*4WShZmf e\`Y Z1/\1/*ZSqxD \ Z1V\b\O `mY /*ZZmYE V*3/my -\/ \b -\W\/* dYS`*1b ]`SO +WS4Sb1WnZ\ b`S YSWWS\Z* /1b1yD

dVS 65B55B w d/db aSWnZm1 41YW1b`qa1ZSqxD ˚31-\/Z\ ]`\Saf\/Sb \V\W\ 9> >>> \kdbSYmf 41YW1b`qa1ZSyD V\W\ 5>> S4 ZSf ]`S,\/qb V a1O `n14ZmY `*4`dj1ZSqY 4/*ZSyE S ]`SY1`Z\ V*3O /my -\/ aWdh*1baq ]\ Y1Znj1y Y1`1 \/Z\ Y\kZ\1 41YW1b`qa1ZS1D \-W*aZ\ Z1V\b\`mY ]\/ah1b*YE a 5=;9 ]\ 6>>> -\/ 41YW1b`qa1ZSq dZ1aWS 3S4ZS 8;5 >>> h1W\,1VD

*be1q 68B58B w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1O b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-/* ]`S/1b V\Z1gxD ,S/1b1WS 1-\,mE hSaW1ZZ\abn V\b\`mf ]`1O ,mj*1b ,\a1Yn YSWWS\Z\,E ]`\]\,1/dpb +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 \-* ]\ ,a1y 41YW1 ]`SY1`Z\ , 68> ab`*Z*f S b1``Sb\`SqfD ZS ]`\]\,1/dpb , -dab\Z*a1W1ZZmf -\`\/*f S d/*W1ZZmf /1`1O ,djV*fE , /3dZ-Wqf S -\`Sab\y Y1abZ\abSD \-/* \- ]\ahSb*1bE hb\ ob\ 4*/*ZS1 ,m]\WZ1Z\E b\-/*E V*V aV*4*Z\ , ]`\`\h1ab,1E w]`S/1b V\Z1gxD \Z1g h1YdH 1W\,1h1aV\Yd ]`*,W1ZSpD ˚Yd Z* aY1Zd ]`S/1b *`ab,\ \-*D *V\y ab*Z1b Z*j* 3S4Zn ]\/ ]`*,W1ZS1Y ob\-\ *`ab,*H + ob\Y ,m d4Z*O 1b1 S4 aW1/dpkSf ab*b1yD

;

Ë&#x161;Ë&#x203A; %â&#x20AC;˘ Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; & Ë&#x161;

E Ë&#x161; Ë&#x161; E Ë&#x2122; ) & ) E Ë&#x161; & ( Ë&#x161;Ë&#x203A;Ë? ( % Ë&#x161; D ' % Ë&#x203A; Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; &

Ë&#x161; Ë&#x161; D

`Vd Sb* dV`*j*pb /,* +\WnjSf +*O `1Wn1e*E S4\+`*3*pkSf f\`\j\ S4O ,1abZ\1 Sab\`Sh1aV\1 a\+mbS1D \ /*W1V\ Z1 YZ\-SY S4,1abZ\E hb\ Y13O /d ob\y *`V\y S S+WS1y adk1ab,d1b ]`qY*q a,q4nB *`V* Sb* Y\Wh*WS,\ a,S/1b1Wnab,d1b \ b\hZ\Y Sa]\WZ1O ZSS \/Z\-\ +S+W1yaV\-\ ]`\`\h1O ab,*D

Ë?Ë&#x2122;Ë&#x161; %â&#x20AC;˘ Ë&#x2122; Z*h*W1 ]1`,\-\ ,1V* Z*j1y o`m -`*ZSgm SYaV\y SY]1`SS ]`\abS`*O WSan \b `Sb*ZSS S *WWSS La1yh*a `*ZgSqM /\ Ë&#x161;-S]b*E S Z* ,a1y b1``SO b\`SS SY]1`SS dab*Z\,SWSan Z1,SO /*ZZm1 `*Z11 YS`E ab*+SWnZ\abn S ]`\g,1b*ZS1D \ \/Z* d/*W1ZZ*q ]`\,SZgSq ab*W* /Wq SY* ]\ab\qZO ZmY Sab\hZSV\Y +1a]\V\yab,D 'b\ +mW* Yqb13Z*q d/1qD \/Z\y oZgSVW\]1/SS ]\ Sab\`SS Ë&#x2122;`1,Z1-\ SY* -\,\`SbaqB w Sjn Z1O YZ\-S1 b1``Sb\`SSE Z*f\/S,jS1aq ]\/ -\a]\/ab,\Y SY*E Sa]mbm,*WS b*Vdp Z1]`Sq4Zn V ,W*abS `SYWqZE V*V d/1qE ]`Sh1Y ob* Z1]`Sq4Zn +mO W* ,4*SYZ\yD d/11, ,\4Ydk*W\ b\E

hb\ obS hd3*VSE ab\q,jS1 d ,W*abSE Z1 ahSb*WSan a Sf b`*/SgSqYSE * `SYO WqZ aSWnZ\ `*4/`*3*W\ d]`qYab,\ 1,`11,E S \ZS \+`*k*WSan a ZSYS 31ab\V\x LEncyclopedia of Ancient RomeMD Z\-S1 Sd/1S 3/*WSE hb\ Z1O VSy ]\WSbSh1aVSy Y1aaSq S4+*,Sb Sf \b S-* Z1Z*,SabZmf `SYWqZ S ,1`Z1b 4`*SWp +mW\1 ]`\g,1b*ZS1D \ , 77 -\/d ZD oD Sada `Sab\a ]`1/aV*O 4*WE hb\ 1`da*WSY ]\abS-Z1b d3*aO Z*q V*b*ab`\e*D \b 1-\ aW\,*B w *abd]qb /ZSE V\-/* b,\S ,`*-S ,\4,1/db ,\V`d- b1O +q dV`1]W1ZSq S4 4*\ab`1ZZmf +`1O ,1ZE \V`d3*b b1+q S ab1aZqb a\ ,a1f ab\`\ZD ZS +`\aqb Z* 41YWp b1+q S b,\Sf /1b1y , b1+1 S Z1 \ab*,qb , b1O +1 V*YZq Z* V*YZ1x L dVS 5=B87E 88MD W\,* Sada*E ,1`\qbZ\E \4*/*hSWS 1-\ dh1ZSV\,D 1`14 /,* /ZqE -Wq/q Z* 1`da*WSYaVSy f`*YE \/SZ S4 ZSf ,\aVWSVZdWB w hSb1WnE ]\aY\b`SE V*O VS1 V*YZS S V*VS1 4/*ZSqIx , a*O Y\Y /1W1E ad/q ]\ SY1pkSYaq a,1/1O ZSqYE `*4Y1` V*YZ1yE S4 V\b\`mf +mW ]\ab`\1Z f`*YE a\ab*,WqW ]\`\y +\W11 55 Y1b`\, , /WSZdE 9 Y1b`\,

77 D 'D Sada `Sab\a ]`1/aV*4m,*1bE hb\ 1`da*WSY ]\abS-Z1b V*b*O ab`\e*D

, jS`SZd S 7 Y1b`\, , ,ma\bdI \ SO ada aV*4*WB w `S/db /ZSE V\-/* \b b\O -\E hb\ ,m ,S/Sb1 4/1anE Z1 \ab*Z1baq V*YZq Z* V*YZ1E ,a1 +d/1b `*4`dj1O Z\x L *`V* 57B5C dVS 65B:MD Ë&#x203A;*b1Y Sada aV*4*W a,\SY dh1ZSV*YB w \-/* ,m d,S/Sb1 1`da*WSY , \V`d31ZSS ,\1ZZmf W*-1`1yE b\-/* 4Z*yb1E hb\ ]`S+WS4SW\an 1-\ \]dO ab\j1ZS1D \-/* Z*f\/qkS1aq , dO /11 ]dabn +1-db , -\`mD \bE Vb\ , -\O `\/1E ]dabn ,mf\/Sb S4 Z1-\E * b\bE Vb\ , \V`1abZ\abqfE ]dabn Z1 ,f\/Sb , Z1-\x L dVS 65B6>E 65MD a]\WZSO WSan WS ]`\`\h1aVS1 aW\,* Sada*H

Ë&#x161; & Ë&#x2122; `\jW\ b`S/g*bn b`S -\/*D d/1q ,a1 1k1 Z*f\/SW*an ]\/ `SYaVSY -\a]\/O ab,\YD \ V\-/* , :: -\/d ZD oD `SYO aVSy ]`\Vd`*b\` 1aaSy W\` S4lqW /1Zn-S S4 a,qk1ZZ\y a\V`\,SkZSgm f`*Y*E ob\ ab*W\ /Wq Sd/11, ]\aW1O /Z1y V*]W1yD h1Zn aV\`\ ,\\`d31ZO Zm1 Sd/1SO]\,ab*Zgm ,\`,*WSan , 1`da*WSYE 31ab\V\ `*a]`*,SWSan a `SYaVSY -*`ZS4\Z\Y S 4*q,SWS \ a,\1y Z14*,SaSY\abS \b SY*D

:: D 'D

;> D 'D

;5 D 'D

<5 D 'D

SYaVS1 ,\yaV* ]\/ V\Y*Z/\,*ZS1Y

1abSq *WW* ]\/O f\/qb V 1`da*WSO YdE hb\+m ]\/*,Sbn ,\aab*ZS1 Sd/11,D

SYWqZ1 ]\/ ]`1/,\/Sb1WnO ab,\Y Sb* -`*O +qb S a3S-*pb 1`da*WSY S 1-\ f`*YD

Sb ,\4,`*k*O 1baq , SYE -/1 1Yd dab`*S,*pb ]mjZmy ]`S1YD

Sb dYS`*1bE S ,aV\`1 ]\aW1 ob\-\ , ]*Yqbn \ Z1Y ,\4/,S-*pb b`SdYe*WnZdp *`VdD

`V* Sb* , Z*jS /ZS L SYM

1 ]`\jW\ S b`1f Y1aqg1,E V*V V 1`da*WSYd +mW* abqZdb* 7>ObmaqhO Z*q `SYaV*q *`YSq ]\/ V\Y*Z/\,*O ZS1Y 1abSq *WW*E hb\+m ]\/*,Sbn ,\aab*ZS1D SYaVS1 ,\SZm +mab`\ ]`\ZSVWS , -\`\/ S Z*h*WS /1W*bn ]\/V\] ]\/ ab1Zd f`*Y*D Ë&#x203A;*b1Y +14 V*V\yOWS+\ ,S/SY\y ]`ShSZm \ZS \bO abd]SWSD d/1yaVS1 ]\,ab*ZgmE WSO VdqE +`\aSWSan , ]\-\Zp 4* ,`*-\YD \-/* a`*3*pkS1aq ab\`\Zm ]\VSO ZdWS -\`\/E f`SabS*Z1 ]\aW1/\,*WS dV*4*ZSp Sada* S djWS S4 1`da*O WSY* , -\`Sabdp Y1abZ\abnE `*a]\O W\31ZZdp Z* /`d-\y ab\`\Z1 \`/*O Z* L *be1q 68B59E 5:MD 1`14 -\/ `SYaV*q *`YSq P d31 ]\/ V\Y*Z/\,*ZS1Y 1a]*aS*Z* S 1-\ amZ* Sb* P ,Z\,n ,b\`-W*an , d/1pD \ V\-/* , :< -\/d ZD oD dY1` SY]1`*O b\` 1`\ZE 1a]*aS*Z ,1`ZdWaq , SYE hb\+m 4*,W*/1bn ]`1ab\W\YD Ë&#x203A;*,1`O jSbn ]\f\/ Z* d/1p \Z ]\`dhSW a,\O 1Yd amZd SbdE V\b\`\Yd ]1`1/*W V\O Y*Z/\,*ZS1 *`YS1yE a\ab\q,j1y ]`SO +WS4Sb1WnZ\ S4 :> >>> ,\SZ\,D SpZ1 ;> -\/* ZD oD Sb ]`SV*4m,*1b a`d+Sbn ,a1 /1`1,nq , \V`1abZ\abSE

hb\+m ]\ab`\Sbn ,\V`d- 1`da*WSO Y* ;OVSW\Y1b`\,my h*ab\V\W S4 4*O \ab`1ZZmf +`1,1ZD a1Zbq+`p `SYO WqZ1 `*4-`*+SWS S a\3-WS -\`\/ a 1-\ ,1WSV\W1]ZmY f`*Y\YE Z1 \ab*O ,S, \b Z1-\ V*YZq Z* V*YZ1E , b\hO Z\abS V*V ]`1/aV*4*W Sada L dVS 5=B87E 88MD \ a*YmY aV`\YZmY \g1ZV*YE , 1`da*WSY1 S 4* 1-\ ]`1/1W*YS ]\-S+W\ \b h1b,1`bS /\ ]\WdYSWWS\Z* h1W\,1VD

& Ë&#x161; "Ë&#x161; Ë&#x161; \-/* , ;5 -\/d ZD oD Sb ,1`ZdWaq , b*WSpE 3Sb1WS SY* dab`\SWS 1Yd `\aV\jZmy ]`S1YD a1 -\`\3*Z1 ,mO jWS Z* dWSgmE hb\+m ]\aY\b`1bn Z* \/Zd S4 a*Ymf ,1WSh1ab,1ZZmf b`SO dYe*WnZmf ]`\g1aaSy ab\WSgmD *`\/ ,\afSk*Waq Z1,S/*ZZmY +\-*bab,\YE V\b\`\1 ]`\Z\aSWS ]\ dWSg*Y SY*D p/S a S4dYW1ZS1Y aY\b`1WS Z* 4*f,*h1ZZm1 V\`*+WSE \-`\YZm1 ]W*be\`YmE Z* V\b\`mf ,\a]`\S4,\/SWSan ag1Zm a`*31ZSyE S Z* /SV\,SZZm1 ]`1/Y1bmE V\b\`m1 +mWS ,4qbm S4 1`da*WSYaV\-\ f`*Y*D

;= -\/d ZD oD Sb aY1ZSW Z* b`\Z1 a,\1-\ \bg* 1a]*aS*Z*D \ h1`14 /,* -\/* Sb ,Z14*]Z\ dY1`E S SY]1O `*b\`\Y ab*W 1-\ +`*b Ë&#x2122;\YSgS*ZD Y1ZZ\ \Z ,\4/,S- b`SdYe*WnZdp *`Vd , h1abn ]\+1/m Sb*D

"Ë&#x161; Ë&#x161; ) 1-\/Zq ]\Wp+\,*bnaq *`V\y Sb* V*3/my -\/ ]`Sf\/qb a\bZS bmaqh bdO `Sab\,E V\b\`m1 ]\a1k*pb SYaVSy e\`dYD Ë&#x2122;Wq Z1V\b\`mf *`V* P ob\ ,1WSV\W1]Z\1 ]`\S4,1/1ZS1 SaVdaO ab,*E /Wq /`d-Sf P a,S/1b1Wnab,\ Y\kS `SYaV\-\ -\ad/*`ab,*E /Wq b`1bnSf 31 P ob\ o]Sb*eSq /`1,Z1Yd 1`da*WSYd S 1-\ f`*YdD \ /Wq b1fE Vb\ ,ZSY*b1WnZ\ hSb*1b

S+WSpE *`V* Sb* SY11b 1k1 +\WnO j11 4Z*h1ZS1D 'b\ +14Y\W,Zmy a,SO /1b1WnE ]\/b,1`3/*pkSyE hb\ +S+O W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* b\hZm S Z*/13O Zm S hb\ \ZS Saf\/qb \b \-* L6 1bO `* 5B5=P65MD

=

&"Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; â&#x20AC;˘ a*W\Y 8:B=B w \- ]`1V`*k*1b ,\yZm /\ V`*q 41YWSE W\Y*1b WdV S `*4`d+*1b V\]n1E V\W1aZSgm a3S-*O 1b \-Z1YxD

+1k*ZSqE V\b\`m1 ab*Zdb `1*WnZ\abnp

`1/ab*,nb1E V*VSY ab*Z1b Z*j YS`E V\-/* `1O ad`am S SaaW1/\,*ZSqE V\b\`m1 a1-\/Zq Z*]`*,O W1Zm Z* a\4/*ZS1 \`d3SqE +d/db Z*]`*,W1Zm Z* +W*-\ Wp/qY P Z* b\E hb\+m ]\Y\-*bnE * Z1 d+SO ,*bnI 'b\ \+1k*ZS1 Sa]\WZSbaqE V\-/* 41YW1y +d/1b ]`*,Sbn *`ab,\ \-*D

&"Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x203A; Ë&#x161;â&#x20AC;˘ a*Sq 77B68B w SVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\W1ZrxD

Ë&#x2122;\+`*q ,1abn \ *`ab,1 \-*E V*V S ]`1/aV*4*W SadaE 4,dhSb a1-\/Zq ]\ ,a1y 41YW1 L *be1q 68B58MD 4 +S+W1yaV\y VZS-S Ë&#x2122;*ZSSW* Y\3Z\ d4Z*bnE hb\ ob\ *`ab,\ P \3n1 ]`*,Sb1WnO ab,\D \ ,b\`\y -W*,1 ob\y VZS-S a\/1`3Sbaq ]`\`\h1ab,\ \ aY1Z1 /\YSZS`dpkSf Z* YS`\,\y *`1Z1 ]`*,Sb1Wnab,E SWS g*`ab,E a\ ,`1Y1Z /`1,O Z1-\ *,SW\Z* S ,]W\bn /\ Z*jSf /Z1yD 88OY abSf1 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ 3/1b Z*a , +d/dk1YB w \- Z1+1aZmy dab*Z\,Sb g*`ab,\E V\b\`\1 ZSV\-/* Z1 +d/1b `*4`dj1Z\D 'b\ g*`ab,\ Z1 +dO /1b ]1`1/*Z\ /`d-\Yd Z*`\/dD Z\ a\V`djSb ,a1 obS g*`ab,* S ]\W\3Sb SY V\Z1gE * a*Y\ +d/1b ab\qbn ,1hZ\xD 'b\ S /`d-S1 +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* -\,\`qb \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* 4*Y1ZSb h1W\,1h1aV\1 ]`*,W1ZS1 S ]`SZ1a1b YS` S ab*+SWnZ\abn ,a1Y Wp/qYD *V\y ab*Z1b 3S4Zn ]\/ ]`*,W1ZS1Y ob\O -\ *`ab,*H \b Z1aV\WnV\ d/S,Sb1WnZmf \+1k*O ZSyE V\b\`m1 ,aV\`1 ab*Zdb `1*WnZ\abnpD

5>

`1/ab*,nb1 a1+1 YS`E , V\b\`\Y ZSVb\ Z1 +d/1b ab`*/*bn \b a1`/1hZ\Oa\ad/Sabmf 4*+\W1,*ZSyE `*V*E /S*+1b* S /`d-Sf +\W14Z1yI 1 Zd3Zm +dO /db +\WnZSgm S W1V*`ab,*D \,1`j1ZZ\1 4/\`\O ,n1 P ,\b V*V\y ]\/*`\V 3/1b V*3/\-\ 3Sb1Wq ]W*Z1bmI

&"Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161;

Ë&#x2122; a*W\Y ;6B5:B w d/1b \+SWS1 fW1+* Z* 41YW1E Z* ,1`jSZ*f -\` \Z +d/1b , S4+mbV1xD

Ë&#x203A;1YWq ab*Z1b ]`\S4,\/Sbn /\ab*b\hZ\ ]SkS /Wq ,a1f Wp/1yE S ZSVb\ Z1 +d/1b -\W\/*bn SWS Z1O /\1/*bnD

&"Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; E

) Ë&#x161;

bV`\,1ZS1 65B8B w \- \b`1b ,aqO Vdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\xD

Ë?Ë&#x161; ) " ) Ĺ 6 6>5<

4Z*hSbE Wp/1y 3/1b +1aV\Z1hZ*q 3S4Zn , `*p Z* 41YW1 S a\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1I 'b\ \+1k*ZS1 Z*j1-\ Wp+qk1-\ ,\`g*E \-* 1-\,mD

˚ ˝˚ & \31bE ,*Y ,a1 ob\ V*31baq aV*4V\yH \bq +\WnjSZab,\ Wp/1y a`*4d 31 a\-W*aqbaqE hb\ ,a1 \+1k*ZZ\1 , S+WSSEP ob\ b\E h1-\ 3*3/1b Z*j1 a1`/g1E YZ\-SY ]\ b1Y SWS SZmY ]`ShSZ*Y b`d/O Z\ ]`SZqbn YmaWn \ b\YE hb\ Wp/S aY\-db 3Sbn ,1hZ\D , ob\Y Z1b ZSh1-\ d/S,Sb1WnZ\-\E ,1/n ZSVb\ S4 Wp/1y Z1 3SW ,1hZ\ S ]\ob\Yd Z1 Y\31b `*aaV*4*bnE V*V\,\ ob\D 1W\,1h1ab,\ d31 b*V /\W-\ Z*f\/Sbaq , `*+O ab,1 -`1f* S aY1`bS S ab`*/*1b \b +1/ab,Sy S Z1O ah*abSyE hb\ YZ\-S1 Wp/S ahSb*pb b*V\1 ]\W\O 31ZS1 ,1k1y a\,1`j1ZZ\ Z\`Y*WnZmY S 1ab1abO ,1ZZmYD \ Z1 b*Vdp 3S4Zn ]`S-\b\,SW /Wq Z*a ,\`1gE \- 1-\,*D b\+m ]\Y\hn Z*Y ]\,1`Sbn , 1-\ \+1k*ZSqE \- b,1`/\ aV*4*WB w W\,\E ,mf\/qk11 S4 Y\O Sf dabE Z1 ,1`Z1baq V\ YZ1 Z1Sa]\WZS,jSYaqE Z\ a/1W*1b b\E hb\ YZ1 d-\/Z\E S \adk1ab,Sb b\E /Wq h1-\ q ]\aW*W 1-\x L a*Sq 99B55MD

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- 1-\,* Z1 Y\O 31b W-*bn L Sbd 5B6MD *4 \- `Sad1b , S+WSS b*O Vdp ]`1V`*aZdp V*`bSZd +d/dk1-\E ab\Sb ]\`*4O YmjWqbn Z*/ aW1/dpkSYS ,\]`\a*YSB Z* a*Y\Y WS /1W1 Wp/S Y\-db 3Sbn ,1hZ\ , `*p Z* 41YW1H b\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m d,S/1bn Sa]\WZ1ZS1 \+1k*ZSy \-*H + ob\Y ,m d4Z*1b1E ]1`1WSabO Zd, ab`*ZSgdD

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

55

m Y\31b1 3Sbn ,1hZ\ Z* 41YW1

) ˛ ) ˚ ˚ I *j ,\O `1g \+1k*1bE hb\ Ym aY\31Y 3Sbn ,1hZ\ ]`qY\ 4/1anE Z* 41YW1D \ YZ\-SY b`d/Z\ , ob\ ]\,1`SbnD *VS1 Wp/S -\,\`qbB w a1 Ym V\-/*OZS+d/n dYO `1YD Y1`bn P ob\ 1ab1ab,1ZZmy ob*] 3S4Z1ZZ\O -\ gSVW*xD ˙`d-S1 ahSb*pbE hb\ ,1hZ*q 3S4Zn ,\4O Y\3Z*E Z\ Z1 Z* 41YW1D \ Sf YZ1ZSpE Ym aY\O 31Y 3Sbn ,1hZ\E b\WnV\ 1aWS dY`1Y S ]\y/1Y Z* Z1+\D hb\ aV*31b1 ,mH \ ]`13/1 ]\aY\b`Sb1E V*V S+WSq \b,1h*1b Z* obS b`S ,\]`\a*B V*V a]\a\+Z\abS h1W\,1V* ]\O V*4m,*pbE aV\WnV\ \Z /\W31Z 3SbnH *VSY +mW S4Z*h*WnZmy 4*Yma1W \-* , \bZ\j1ZSS 41YWS S h1W\,1h1ab,*H \h1Yd Wp/S ab*WS dYS`*bnH

˚ ˚ ˚ 1W\,1V P a*Y\1 dZSV*WnZ\1 adk1ab,\ Z* ˛1YO W1 S a*Y\1 d/S,Sb1WnZ\1 b,\`1ZS1 \-*D \h1O Yd Y\3Z\ b*V aV*4*bnH S+WSS -\,\`SbaqE hb\ b\WnV\ Wp/S +mWS a\4/*Zm ]\ \+`*4d S ]\/\+Sp \-* L mbS1 5B6:E 6;MD \ 1abn h1W\,1V +mW Z*/1O W1Z V*h1ab,*YSE V\b\`m1 ]`SadkS a*Y\Yd \-dE b*VSYS V*V Wp+\,n S hd,ab,\ a]`*,1/WS,\abSD `\Y1 b\-\E Wp/S a]\a\+Zm `*aad3/*bn S YmaO WSbn W\-Sh1aVSE \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\E S

56

d ZSf 1abn bq-* V /df\,Z\YdD \b ]\h1Yd Ym Y\O 31Y ,\afSk*bnaq ,1WShS1Y a1W1ZZ\yE hd/1a*YS ]`S`\/mE * b*V31 3S,\]SanpE Yd4mV\y S ]\o4SO 1yD a*Y\1 -W*,Z\1E b\WnV\ h1W\,1V Y\31b d4Z*O ,*bn \ \-1 S ab*Z\,Sbnaq V Z1Yd +WS31D a1 ob\ q`V\ a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ Y13/d Wp/nYS S /`d-SYS 3S,mYS adk1ab,*YS W13Sb \-`\YZ*q ]`\]*abnD \/dY*yb1B ab*W +m \- Z*/1Wqbn Wp/1y b*O VSYS dZSV*WnZmYS a]\a\+Z\abqYS SE V*V V*31bO aqE ,\4Y\3Z\abnp +1aV\Z1hZ\ `*4,S,*bn S a\O ,1`j1Zab,\,*bn SfE 1aWS +m \Z f\b1WE hb\+m Z*O j* 3S4Zn /WSW*an ,a1-\ Z1aV\WnV\ /1aqbV\, W1bH \- ,W\3SW , Wp/1y ab\Wn \-`\YZmy ]\b1ZgSO *W S d/S,Sb1WnZm1 a]\a\+Z\abSE hb\+m Ym Y\-O WS 3Sbn Z* 41YW1 ,1hZ\D

˛ & %• ˛ % ˚

1Y Z1 Y1Z11 Z1V\b\`m1 -\,\`qbE hb\ d \-* S , YmaWqf Z1 +mW\E hb\+m Wp/S 3SWS Z* 41YW1 ,1hO Z\D \ Sf YZ1ZSpE 41YWq P ob\ ,`1Y1ZZ\1 ]`SO ab*ZSk1E Z1VSy ]\WS-\Z /Wq Sa]mb*ZSyE V\b\O `my ]\Y\-*1b ,mq,Sbn b1fE Vb\ /\ab\SZ ]\ybS Z* Z1+\ S ]`1+m,*bn b*Y a \-\Y ,1hZ\D \ 1aWS ob\ ]`*,/*E b\ ]\Wdh*1baqE hb\ \- \b,1bab,1Z1Z 4*

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

,a1 4W\ S Z1ah*abnqE V\b\`m1 b,\`qbaq Z* 41YW1D /Z*V\ ob\ ]`\bS,\`1hSb a*Y\y adkZ\abS \-*D

S+WSS \ Z1Y -\,\`SbaqB w a1 1-\ ]dbS a]`*O ,1/WS,mD Z P \- ,1`Z\abSE d V\b\`\-\ Z1b Z1O a]`*,1/WS,\abSE \Z ]`*,1/1Z S h1ab1Zx L b\`\O 4*V\ZS1 76B8MD

Z\-\ h1W\,1V* /*Y* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1yx L SYWqZ*Y 9B56MD p/S dYS`*pb ]\b\YdE hb\ dZ*aW1/\,*WS -`1f S aY1`bn \b a,\Sf ]`*`\/Sb1W1yE * Z1 ]\b\YdE hb\ b*V ]`1/\]`1/1O WSW \-D

4Z*h*WnZmy 4*Yma1W \-* , \bZ\j1ZSS 41YO WS qaZ\ ,S/1Z S4 aW1/dpkSf aW\, S+WSSB w 1O +1a* ]`SZ*/W13*b 1-\,1E * 41YWp \Z /*W amZ\O ,nqY h1W\,1h1aVSYx L a*W\Y 559B5:MD *V ,S/Z\E \- f\b1WE hb\+m Z*j* ]`1V`*aZ*q ]W*Z1b* ab*O W* ]\ab\qZZmY /\Y\Y /Wq h1W\,1h1ab,*D Y1ZO Z\ ]\ob\Yd \Z Z*]\WZSW 11 ,a1YE hb\ Z1\+f\/SO Y\ /Wq \aYmaW1ZZ\y +1aV\Z1hZ\y 3S4ZS L mbS1 6B<E =MD

% ˝˚ ˚ ˝ & ˚ ˛˚ ˚

S+WSq b*V31 qaZ\ -\,\`Sb \ b\YE , h1Y a\O ab\Sb 4*Yma1W \-* , \bZ\j1ZSS Wp/1yD \b V*O V\1 4*/*ZS1 \Z /*W ]1`,\y h1W\,1h1aV\y ]*`1B w *]\WZqyb1 41YWpE ,\4/1Wm,*yb1 11 S -\a]\/O ab,dyb1DDD Z*/ ,aqVSY 3S,mY adk1ab,\YE V\b\`\1 ]1`1/,S-*1baq ]\ 41YW1x L mbS1 5B6<MD \- ]\`dO hSW Wp/qY 4*+\bSbnaq \+ Sf 41YZ\Y /\Y1 S ]`1O ,`*k*bn ,ap 41YWp , `*yD *VSY \+`*4\YE /*YE ˚,* S Sf ]\b\YVS /\W3Zm +mWS 3Sbn ,1hZ\E Z\ Z1 Z* Z1+1E * Z* 41YW1I

˚ (˙ ( H *V ]\h1Yd 31 Wp/S dYS`*pbH 4 S+WSS ,S/O Z\E hb\ \/SZ S4 \3nSf *Z-1W\,E V\b\`my ]\4O /Z11 ab*W S4,1ab1Z V*V *b*Z* ˙nq,\WE ]\]mb*WO aq ]\Y1j*bn 4*YmaWd \-*D *VSY \+`*4\YH

'/1YaV\Y a*/d *b*Z* ]\+d/SW Z*jSf ]`*O `\/Sb1W1yE /*Y* S ˚,dE ]`Sa\1/SZSbnaq V 1-\ Yqb13d ]`\bS, \-*D \-/* *b*Z* 4*q,SWE hb\ \- WSjSW Wp/1y h1-\Ob\ ,*3Z\-\ P ]`*,* a*O YSY `1j*bnE hb\ /\+`\E * hb\ 4W\EP /*Y S ˚,* `1jSWS 4*Zqbn ab\`\Zd *b*Zm S ,\aab*bn ]`\O bS, \-*D h1Yd ob\ ]`S,1W\H *a]W*b\yE V*V S ]`1/d]`1/SW \-E ab*W* aY1`bnD 1`,m1 Wp/S ]\O b1`qWS ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\ , `*p Z* 41YW1 L mbS1 6B5;C 7B5P:C 9B9MD \aW1/ab,Sq Yqb13* /*Y* S ˚,m Ym \kdO k*1Y /\ aSf ]\`D S+WSS -\,\`SbaqB w 1`14 \/O

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

qb13 , '/1YaV\Y a*/d Z1 ]\,WSqW Z* S4Z*O h*WnZmy 4*Yma1W \-* , \bZ\j1ZSS Wp/1y S 41YWSD \,1`j1ZZ*q Wp+\,n S a]`*,1/WS,\abn \-* ]\+d/SWS 1-\ Z*ybS a]\a\+ \a,\+\/Sbn Z*a \b dZ*aW1/\,*ZZ\-\ -`1f* S aY1`bSD ]\ab\W *,1W \+lqaZSWB w W*b* -`1f* P aY1`bnE * /*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd SadadE Z*j1Yd \a]\/dx L SYWqZ*Y :B67MD 4 Wp+,S \- w\b/*W a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ* Sada* `Sab* E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,Wq1b , Z1-\ ,1O `dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4Znx L \*ZZ* 7B5:MD ˙\+`\,\WnZ\ ]`1/\ab*,S, a1+q , V*h1ab,1 SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,mE Sada ,1`ZdW ,a1 b\E hb\ ]\b1`qW /*Y1D

aV\`1 \3n1 \+1k*ZS1 ]`1,`*bSbn 41YWp , `*y ab*Z1b `1*WnZ\abnpD m b\31 aY\31b1 d,SO /1bn Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ 4*Y1h*b1WnZ\-\ \+1k*O ZSqE 1aWS ]`SaWdj*1b1an V aW\,*Y Sada*B w f\O /Sb1 h1`14 d4VS1 ,\`\b*E ]\b\Yd hb\ jS`\V* S ]`\ab\`Z* /\`\-*E ,1/dk*q V -S+1WSE S YZ\-S1 S/db 1pE b\-/* V*V d4VS ,\`\b* S b1aZ* /\`\-*E ,1/dk*q V 3S4ZSE S Z1YZ\-S1 Z*f\/qb 11x L *bO e1q ;B57E 58MD b*VE ,*j1 +d/dk11 , ,*jSf `dV*fD *V ,m ]\abd]Sb1H 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE V*Vdp ]\Wn4d Y\31b ]`SZ1abS ,*Y ,mVd]E Y\3Z\ Z*ybS , 9Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

w 1+1a* ]`SZ*/W13*b 1-\,1E * 41YWp \Z /*W amZ\,nqY h1W\,1h1aVSYx L a*W\Y 559B5:MD

57

*j1 +d/dk11 4*,SaSb \b ,*aI

˚ & & )O

˛ ˝ &

) & ˚ ˙ #˚˚H 1V\b\`m1 Wp/S ahSb*pbE hb\ Z*j* 3S4Zn Z*f\/Sbaq , `dV*f ad/nO +m S ,a1 4*`*Z11 ]`1/\]`1/1W1Z\E ]\ob\Yd Ym ZSV*V Z1 Y\31Y ]\,WSqbn Z* Z*j1 +d/dk11D \-O /* d b*VSf Wp/1y Z1 ]\Wdh*1baq /\abShn \]`1/1O W1ZZmf g1W1yE \ZS ]`\ab\ \bV*4m,*pbaq \b ZSfD w˛Z*hSbE b*V +mW\ ]`1/Z*h1`b*Z\ a,mj1Ix P -\O ,\`qb \ZSD ˙`d-S1 aSWnZ\ `*4\h*`\,m,*pbaqE ab*WVS,*O qan a Z1a]`*,1/WS,\abnp S 31ab\V\abnpD \4O Y\3Z\E V\-/*Ob\ \ZS ]mb*WSan dWdhjSbn a,\p 3S4ZnE Z\ V*3/my `*4 \+ab\qb1Wnab,* +mWS ]`\O bS, ZSfB , Sf 3S4Zn ,b\`-*W*an ,\yZ*E abSfSyZ\1 +1/ab,S1 SWS +\W14ZnD *VS1 Wp/S Y\-db /dY*bnB w *V\y aYmaW +\`\bnaqE 1aWS ,a1 `*,Z\ ,a1 ]\b1O `q1jnHx 'b\ ]`*,/*E \+ab\qb1Wnab,* Y\-db aSWnZ\ S4O Y1ZSbn Z*jd 3S4Zn L'VVW14S*ab =B55MD \ ,\b /\W-\a`\hZ\1 +d/dk11 g1WSV\Y S ]\WZ\abnp 4*O ,SaSb \b Z*j1-\ ,m+\`*D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E V*V ob\ ]\/b,1`3/*1b S+WSqD 1`1/ b1Y V*V S4`*SWnbqZ1 ,\jWS , +1b\,*ZO Zdp 41YWpE Sf ,\3/n \Sa1y aV*4*W SY \b WSg* \-* 1-\,mB w) ]`1/W\3SW ,*Y 3S4Zn S aY1`bnE +W*-\aW\,1ZS1 S ]`\VWqbS1D m+1`S 3S4ZnE hb\+m bm 3SWE bm a*Y S b,\1 ]\b\Yab,\E Wp+q b,\1-\ \-* 1-\,dE aWdj*qan 1-\ -\W\a* S \ab*,*qan 1Yd ,1`O ZmYx L b\`\4*V\ZS1 7>B59E 5=E 6>MD \- ,m,1W S4`*SWnbqZ S4 1-S]1baV\-\ `*+ab,* S ]\\+1k*W SY a,\+\/ZdpE ah*abWS,dp 3S4Zn ,

58

+1b\,*ZZ\y 41YW1D \ ob\ Z1 \4Z*h*W\E hb\ \ZS ]\WdhSWS +m ,a1 ob\ *,b\Y*bSh1aVSD Y Z1\+f\O /SY\ +mW\ w,m+`*bn 3S4ZnxD *VSY \+`*4\YH Y Zd3Z\ +mW\ Wp+Sbn \-*E aWdj*bnaq 1-\ S \ab*O ,*bnaq 1Yd ,1`ZmYSD 1-\/Zq V*3/my S4 Z*a ab\Sb ]1`1/ ]\f\3SY ,m+\`\YE S \b Z*j1-\ `1j1ZSq 4*,SaSb Z*j1 +dO /dk11D b\+m w,m+`*bn 3S4Znx P ,1hZdp 3S4Zn , `*p Z* 41YW1EP Z*Y b\31 Zd3Z\ Wp+Sbn \-*E aWdj*bnaq 1-\ S +mbn 1Yd ,1`ZmYD ˙*,*yb1 \+adO /SY V*3/my S4 obSf b`1f j*-\,D

( ˚ p+\,n P ob\ -W*,Z\1 V*h1ab,\ \-*D w \1abn Wp+\,nxEP Z*]Sa*W *]\ab\W \*ZZ L5 \*ZO Z* 8B<MD \-/* Sada* `Sab* a]`\aSWSE V*V*q 4*O ]\,1/n a*Y*q -W*,Z*qE \Z \b,1bSWB w p+S b,\1O -\ \-* 1-\,d ,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\y S ,a1Y `*4dY\Yx L *be1q 66B7;MD *ab\qk*q /`d3O +* a \-\Y /\W3Z* ab`\Sbnaq Z1 Z* ab`*f1 S Z1 Z* aW1]\Y ]\/hSZ1ZSSE * Z* Wp+,SD \ ]\h1Yd Z*Y Zd3Z\ Wp+Sbn \-*H p+\,n 1-\,m V Wp/qY Y\3Z\ a`*,ZSbn a Wp+\,np `\/Sb1W1y V /1bqYD p+qkS1 `\/Sb1O WS \+dh*pbE ]\//1`3S,*pb S ,\a]Sbm,*pb a,\O Sf /1b1yE ]\b\Yd hb\ 31W*pb /Wq ZSf a*Y\-\ WdhO j1-\D b\ `\/Sb1WS \3S/*pb , \b,1bH ZS f\bqbE hb\+m /1bS Wp+SWS Sf S ]`SaWdjS,*WSan V Sf /\+`mY a\,1b*YD 1 W\-ShZ\ WSE hb\ Z*j a\,1`O j1ZZmy Z1+1aZmy b1g b\31 31W*1bE hb\+m Ym g1ZSWS ,a1E hb\ \Z /Wq Z*a /1W*1bH

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

w) ]`1/W\3SW ,*Y 3S4Zn S aY1`bnE +W*-\aW\,1ZS1 S ]`\VWqbS1D m+1`S 3S4Znx L b\`\4*V\ZS1 7>B5=MD

" • ˚ & ˚

Wdj*bnaq \-* P 4Z*hSb ]\abd]*bn b*VE V*V \Z -\,\`SbD \Z1hZ\E Ym Z1 Y\31Y +dV,*WnZ\ aWmj*bn -\W\a \-*E Z\ Ym Y\31Y hSb*bn 1-\ W\,\E S+WSpE S 3Sbn , a\-W*aSS a b1YE hb\ b*Y Z*]Sa*Z\ L5 \*ZZ* 9B7MD

\b hb\ aV*4*W Sada \ b\YE V*V ,*3Z\ aWdO j*bnaq \-*B w 1 b\WnV\ fW1+\Y /\W31Z 3Sbn h1O W\,1VE Z\ S V*3/mY aW\,\YE ,mf\/qkSY S4 dab 1-\,mx L *be1q 8B8MD \hZ\ b*V 31E V*V /Wq 3S4ZS h1W\,1Vd Z1\+f\/SY\ ]`SZSY*bn ]SkdE 1Yd Z1\+f\/SY\ ]\Wdh*bn 4Z*ZSq \ \-1D `Sh1Y 4Z*ZSq \ \-1 /*31 ,*3Z11 ]SkSD \h1Yd Y\3Z\ b*V aV*4*bnH *`n \W\Y\Z \bY1bSWB w d/`\abnE V*V S /1Zn-SE /*1b 4*kSbdE Z\ ]`1SYdk1ab,\ 4Z*O ZSq S Yd/`\abS , b\YE hb\ \ZS \+1`1-*pb 3S4Zn b1fE Vb\ SYS ,W*/11bx L'VVW14S*ab ;B56MD d/O `\abn S 4Z*ZSq \b \-* 4*kSk*pb Z*a d31 a1O -\/Zq S ]\Y\-*pb a/1W*bn Yd/`my ,m+\`E V\b\O `my , +d/dk1Y ]\Y\31b Z*Y ]\WdhSbn ,1hZdp 3S4ZnD

• ˚ & ˚ ˚ %

a]\YZSY aW\,* Sada*E Z* V\b\`m1 \+`*k*O W\an ,ZSY*ZS1 , ]`1/m/dk1y ab*bn1B w 4VS ,\O `\b* S b1aZ* /\`\-*E ,1/dk*q V 3S4ZSE S Z1YZ\O -S1 Z*f\/qb 11x L *be1q ;B57E 58MD * /\`\-1E ,1O /dk1y V ,1hZ\y 3S4ZSE Ym hd,ab,\,*WS +m a1+q d,1`1ZZ1yE 1aWS +m `q/\Y +mW \]mbZmy ]`\,\/O ZSVD \b ]\h1Yd Z*Y Z*/\ /1`3*bnaq +WS31 V \O -d L a*W\Y 5:B<MD b\ /Wq ob\-\ Zd3Z\H

˝˚ ) " ) Š 6 6>5<

a1 Ym \h1Zn 4*ZqbmB d Z*a 1abn \+q4*ZZ\aO bSE 1abn f\++SE d,W1h1ZSqD , ob\y V`d-\,1`bS Y\31b a\,a1Y Z1 \ab*bnaq ,`1Y1ZS Z* `*4YmjO W1ZS1 \ b\YE h1-\ \b Z*a \3S/*1b \-D \ob\Yd S+WSq Z*]\YSZ*1b Z*YB w ZSY*b1WnZ\ aW1/Sb1 4* b1YE hb\+m ,m ]\abd]*WS Z1 V*V Wp/S Z1Yd/O `m1E * V*V Yd/`m1E ,mVd]*q /Wq a1+q ]\/f\/qO k11 ,`1YqE ]\b\Yd hb\ /ZS 4Wmx L'e1aqZ*Y 9B59E 5:MD ab*,*bnaq `q/\Y a \-\Y P 4Z*hSb g1ZSbn a,\S ,4*SY\\bZ\j1ZSq a ZSY S ahSb*bn Sf a*YmY -W*,ZmY , 3S4ZS L *be1q :B77MD

% ˛ `\jW\1 Z1 S4Y1ZSbnE Z\ Ym Y\31Y ]\,WSqbn Z* a,\1 +d/dk11 S Z* +d/dk11 Z*jSf +WS4VSfD *j Z1+1aZmy b1gE \- 1-\,*E \h1Zn Wp+Sb Wp/1y S qaZ\ \+lqaZq1bE h1-\ \Z \b Z*a \3S/*1bD

S+WSS -\,\`SbaqB w Z aV*4*W b1+1E h1W\,1VE hb\ f\`\j\D `*4,1 1O -\,* b`1+d1b \b b1+q h1-\OZS+d/n 1k1 V`\Y1 b\-\E hb\+m bm ]\abd]*W a]`*,1/WS,\E Wp+SW /\+`\bd S +mW aV`\YZmYE f\/q a\ a,\SY \-\YHx L Sf1y :B<MD

\YZSb1E hb\ 1-\,* ]`1/W*-*1b ,*Y +WS4Vdp /`d3+dD Z f\h1bE hb\+m ,m 3SWS ,1hZ\D m+\` 4* ,*YSI

59

w ˚

˚˙ ( ˛˚ (x \WnjSZab,\ S4 Z*a Z*,1`ZqV* aWmj*WS \ b\YE V*V 4Wm1 S +1a]`SZgS]Zm1 Wp/S d-Z1b*pb Z1,SZ\,ZmfD *abd]Sb WS ,`1YqE V\-/* , YS`1 +\Wnj1 Z1 +d/1b 4W* S Z1a]`*,1/WS,\abSH + ob\Y -\,\`Sbaq , S+WSSE , 7;OY a*WY1D Z1Y b*V31 /*pbaq ]`*VbSh1aVS1 a\,1bm \ b\YE hb\ /1O W*bnE 1aWS ab*WVS,*1jnaq a Z1a]`*,1/WS,mY \+`*O k1ZS1YD `\hSb*yb1E V*V abSfS S4 7;O-\ a*WY* \b,1h*pb Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB

ˇ *V \bZ\aSbnaq V b1YE Vb\ ]\abd]*1b a Z*YS Z1a]`*,1/WS,\H L bSfS 5E 6MD ˇ b\ ]`\S4\y/1b a\ 4WmYS Wp/nYSH L bSf 5>MD ˇ *V\1 +d/dk11 \3S/*1b b1fE Vb\ ]\abd]*1b ]\O/\+`\YdH L bSfS 55E 6=MD ˇ b\ Z*Y Zd3Z\ /1W*bn d31 a1yh*aH L bSf 78MD W\,* S4 7;O-\ a*WY* 4*,1`qpb Z*a , b\YE hb\ ,a1E Vb\ Z*/11baq Z* 1-\,d S aW1/d1b 1-\ ]db1YE +d/db 3Sbn , ]`1V`*aZmf daW\,SqfD ,S/1b1WS 1-\,m a `*/\abnp ]\Y\-db ,*Y Wdhj1 ]\Zqbn S+WSp S d4Z*bnE hb\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m ob\ +d/dk11 ab*W\ `1*WnZ\abnp /Wq ,*a S ,*jSf +WS4VSfD

˝ • E " ˚ ˚

)˛%

w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxD

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE V*V\1 +d/dk11 \- ]`S-\b\,SW /Wq 41YWS S h1W\,1h1ab,*E Y\3Z\ d4Z*bn S4 7Oy -W*,m ob\y VZS-SD 4O /*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

˙ ˚

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6D

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 59> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp18.2-U 180131

1Yd Z*a dhSb S+WSqH