Любит ли нас Бог?

Å 7 6>5<

34567

p+Sb WS Z*a \-H

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë? Ë&#x161; 7

w /1 +mW \-Hx

34567 Vol. 139, No. 11 2018 RUSSIAN

8

*3Zm WS ,m /Wq \-*H

:

\ZSY*1b WS ,*a \-H

<

]\a\+1Z WS \- a\hd,ab,\,*bnH

5>

b`*/*ZSq P Z*V*4*ZS1 \b \-*H

56

nq ob\ ,SZ*H

57

aV\`1 \- ]\W\3Sb V\Z1g ab`*/*ZSqY

58

p+\,n \-* Y\31b S4Y1ZSbn ,*jd 3S4Zn

5:

S/Sb WS \- ,*jS ab`*/*ZSqH

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB := <>8 >>> Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 77; )Ë&#x203A;%

* \+W\3V1 S4\+`*31Z* /1,\hV*E ]\ab`*/*,j*q \b abSfSyZ\-\ +1/ab,SqD

(

H \-/* aWdh*1baq abSfSyZ\1 +1/ab,S1 SWS Ym ab*WVS,*1Yaq a\ aY1`bnp SWS ab`*/*ZSqYSE Y\31b ,\4ZSVZdbn YmaWnB w S/Sb WS ob\ \- SWS 1Yd ,a1 `*,Z\Hx S+WSS aV*4*Z\B w W*4* 1-\,m \+`*k1Zm V ]`*,1/ZmY S 1-\ djS P V Sf Y\Wn+*YE Z\ WSg\ 1-\,m ]`\bS, /1W*pkSf 4W\x L5 1b`* 7B56MD

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\O aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b WpO /1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1O abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*O W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 11 September/October 2018 5 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Printed in Germany.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts. 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

4 ob\-\ ,m]daV* w b\`\31,\y +*jZSx ,m d4Z*1b1E V*V Z*Y ]\Y\-*1b \- S V*V \Z ]\W\3Sb V\Z1g ab`*/*ZSqYD

s

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

w ˙˚ % Hx

w ˚ ˚ )

˚

B t ˙˚ % Hrx *]* SYaVSy 1Z1/SVb XVI ,\ ,`1Yq ,S4Sb* , +m,jSy V\ZgW*-1`n , a,1ZgSY1 L \Wnj*M

˛ ˝ E % ˛ ˙ &

w ˙˚ % HxE O ˙ & ˚O ˚ &˚D ˝˚ E ˚˙ )E ˛ "˚˙" )

E ˛

˙ &E ˚ ˙ ˙˚ D \31b +mbnE ,m hd,ab,d1b1 b\ 31E hb\ S "1yW* S4 \1/SZ1ZZmf "b*O b\,E V\b\`*q ,m`\aW* , \h1Zn `1WS-S\4Z\y a1Yn1D Z* `*aaV*4m,*O 1bB w a*Y\-\ /1bab,* q hbSW* \-*E ,1/n \Z Z*j ,\`1gD \ d Y1Zq ZSV\-/* Z1 +mW\ V Z1Yd b1]Wmf hd,ab,D ) 4Z*W*E hb\ \Z 4* YZ\y Z*+Wp/*1bE Z\ b\WnV\ S4/*W1V*D 1bE q Z1 ahSb*W*E hb\ \- Y1Zq Z1Z*O ,S/SbE Z\ S \a\+\y Wp+,S V\ YZ1E V*V YZ1 V*4*W\anE \Z b\31 Z1 Sa]mO bm,*WxD \h1Yd d "1yWm +mWS b*VS1 hd,ab,*H w *jd a1Ynp ]\abSO -*W\ \/Z\ Z1ah*abn1 4* /`d-SYEP /1WSbaq \Z*EP S Ym a\,a1Y Z1 hd,O ab,\,*WS ]\Y\kS \-*xD *V S "1yW*E ,mE ,\4Y\3Z\E ,1`Sb1E hb\ a1Y\-dkSy \- adk1O ab,d1bD \ ]`S ob\Y ,*Y Y\31b V*4*bnaqE hb\ \Z ,*a Z1 Wp+SbD \/\+O Zm1 a\YZ1ZSq \/\W1,*WS ]`*,1/Z\-\ h1W\,1V* ]\ SY1ZS \,E f\bq \Z S ,1`SW , aSWd S Yd/`\abn ,\`g* L \, 6B7C =B8MD \-/* Z* \,* \/Z* 4* /`d-\y ab*WS \+`djS,*bnaq +1/mE \Z ]\b1`qW ,aqVdp Z*/13O /d Z* S4+*,W1ZS1 S a]`\aSW \-*B w \h1Yd bm aV`m,*1jn a,\1 WSg\ S ahSb*1jn Y1Zq a,\SY ,`*-\YHx L \, 57B68MD

b\ -\,\`Sbaq , S+WSSH \3Z\ WS ,SZSbn \-* , Z*jSf Z1ah*O abnqfH ˚abn WS /\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ \- Wp+Sb ,a1 h1W\,1h1ab,\ S V*3/\-\ S4 Z*a , \b/1WnZ\abSH \31Y WS Ym V*VOb\ d4Z*bnE V*V \\bZ\aSbaq WShZ\ V Z*YH \ZSY*1b WS \Z Z*aH \]1`13S,*1b WS \Z Z*Y S ]\Y\-*1b WS , Z*jSf +1/*fH 4 aW1/dpkSf ab*b1y Ym d4Z*1YE V*V b,\`1ZSq \-* d+13/*pb Z*a , b\YE hb\ \Z Z*a Wp+Sb L SYWqZ*Y 5B6>MD *V31 Ym d,S/SYE hb\‹ , S+WSS -\,\`Sbaq \ Wp+,S \-*D 1Y +\Wnj1 ,m +d/1b1 d4Z*,*bn \ \-1E `*aaY*b`S,*q 1-\ b,\`1ZSq S S4dh*q 1-\ W\,\E b1Y qaZ11 ,m ]\yY1b1E hb\ w\Z 4*+\bSbaq \ ,*ax L5 1b`* 9B;MD

˝˚ ) " ) Š 7 6>5<

7

*3Zm WS ,m /Wq \-*H

˚

˚

) 1`,my h*a ]\aW1 ]\q,W1ZSq Z* a,1b V`*yZ1 ,*31Z /Wq `1+1ZV* S 1-\ Y*b1`SD \h1YdH ob\b ]1`S\/ Y13/d ZSYS dab*Z*,WS,*1baq \a\+*q a,q4nE S ob* a,q4n 4Z*hSb1WnZ\ ,WSq1b Z* `*4,SbS1 S `\ab Y*O Wmj*1D

b\ ]\+d3/*1b Y*bn Z13Z\ 4*+\bSbnaq \ Z\O ,\`\3/1ZZ\YH `\e1aa\` ˝*ZZ1b `1Zj\d , w˝d`Z*W1 ]1`SZ*b*WnZ\-\ \+`*4\,*ZSqx \+lqaZqO 1bE hb\ ]\,mj1ZZmy d`\,1Zn -\`Y\Z* \VaSb\gSZ* wabSYdWS`d1b e\`YS`\,*ZS1 ]`S,q4*ZZ\abS Y*b1O `S V `1+1ZVdE V\-/* \Z* +1`1b 1-\ Z* `dVSE aY\b`Sb Z* Z1-\ S V\`YSb 1-\ -`d/npx LThe Journal of Perinatal EducationMD ob\b ]1`S\/ , \`-*ZS4Y1 Y*O b1`S ,m`*+*bm,*1baq S /`d-\y -\`Y\ZE V\b\`my ]\Y\-*1b 1y 4*+\bSbnaq \ `1+1ZV1 S daSWS,*1b 11 Wp+\,n V Y*WmjdD \h1Yd Ym \+ ob\Y 4*-\,\`SWSH a\+*q a,q4n Y13/d Y*b1`np S `1+1ZV\Y adk1O ab,d1b ]\b\YdE hb\ b*V 4*/dY*W Z*j Wp+qkSy ,\O `1gE \- 1-\,*2D *`n ˙*,S/ +W*-\/*`SW \-* 4* 1 1V\b\`mY Y*b1`qYE ab`*/*pkSY ]\aW1`\/\,\y /1]`1aaS1yE +m,*1b b`d/Z\ ]\hd,ab,\,*bn obd a,q4n a\ a,\SY Y*Wmj\YD /Z*V\ SY Z1 ab\O Sb ,SZSbn a1+qD \b hb\ -\,\`Sbaq , Y*b1`S*W*f *gS\Z*WnZ\-\ SZabSO bdb* ]aSfSh1aV\-\ 4/\`\,nq " B w \aW1`\/\,*q /1]`1aaSqDDD \h1O ,S/Z\E ,\4ZSV*1b ,aW1/ab,S1 a\h1b*ZSq `*4WShZmf ]aSfSh1aVSf S oY\O gS\Z*WnZmf e*Vb\`\,D DDDZ\ ZSV*V Z1 a,q4*Z* a b1YE hb\ /1W*1b SWS h1-\ Z1 /1W*1b Y*bnxD \Wnj1 SZe\`Y*gSS Z* obd b1Yd Y\3Z\ d4Z*bn S4 ab*O bnS w˙S*-Z\4B ]\aW1`\/\,*q /1]`1aaSqxE \]d+WSV\,*ZZ\y , 3d`Z*W1 w `\+d/Sb1anIx \b < SpZq 6>>7 -\/*D 2 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-* L a*W\Y <7B5<MD

8

b\E hb\ \Z w,m,1Wx 1-\ S4 db`\+m Y*b1`SE S 4* b\E hb\ Z* `dV*f Y*b1`S \Z Y\- hd,ab,\,*bn a1+q , ]\WO Z\y +14\]*aZ\abSD ˙*,S/ Y\WSWaqB w * b1+q q \ab*,W1Z \b db`\+mE \b 3S,\b* Y*b1`S bm +mW Y\O SY \-\Yx L a*W\Y 66B=E 5>MD ˛ ˙ • ˚ & *4 \- a\4/*W b*Vdp aW\3Zdp aSO ab1YdE V\b\`*q -*`*ZbS`d1b ]`S,q4*ZZ\abn Y*b1`S V `1+1ZVd S daSWS,*1b 11 31W*ZS1 4*+\bSbnaq \ 1-\ ]\b`1+Z\abqfE Z1 W\-ShZ\ WS 4*VWphSbnE hb\ /Wq Z1-\ ,*31Z V*3/my h1W\,1VH

% ˛ ˚ ˛

E

& ˛

Sada `Sab\aE V\b\`my 4Z*1b Z*j1-\ ,\`g*E V*V ZSVb\ /`d-\yE aV*4*WB w *4,1 Z1 ]`\/*pb /,df ,\`\+n1, 4* \/Zd Y1WVdp Y\Z1bVdH ,a1 31 ZS \/SZ S4 ZSf Z1 d]*/1b Z* 41YWp +14 ,1/\Y* ,*j1O -\ bg*D d ,*a /*31 ,\W\am Z* -\W\,1 P S b1 ,a1 a\ahSb*ZmD \ob\Yd Z1 +\yb1anB ,m g1ZZ11 YZ\31O ab,* ,\`\+n1,x L *be1q 5>B6=P75MD *W\ Vb\ ab*Z1b \+`*k*bn ,ZSY*ZS1 Z* V*3/dp Y*W1ZnVdp ]bShVd S b1Y +\W11 4*Y1h*bnE V\-/* V*V*qOb\ S4 ZSf wd]*/1b Z* 41YWpxD \ Z*j Z1+1aO Zmy b1g ,S/Sb V*3/dp S4 ZSfI /Wq \-* \/SZO 1/SZab,1ZZmy h1W\,1V -\`*4/\ ,*3Z11 YZ\31ab,* ]bSgD m,\/ \h1,S/1ZB Z1 /\]daV*yb1 S YmaWS \ b\YE hb\ ,m +14`*4WShZm \-dD d/nb1 d,1`1ZmE 1-\ -Wd+\V\ ,\WZd1b ,a1E hb\ a ,*YS ]`\Saf\/SbI ˝˚ ) " ) Š 7 6>5<

w m g1ZZ11 YZ\31ab,* ,\`\+n1,x L Ë&#x161;) 5>B75M

w Ë&#x161; Ë&#x203A; &E Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161; ( x

\31b WS 4Z*ZS1 \ b\YE hb\ Ym Z1+14`*4WShO Zm \-d S hb\ \Z a Wp+\,np Z*+Wp/*1b 4* Z*O YSE V*VOb\ ]\,WSqbn Z* Z*jd 3S4ZnH 1a\YO Z1ZZ\E V*V ob\ ,S/Z\ S4 aWdh*q a *ZZ\y1E V\O b\`*q 3S,1b , Z-WSSD \b 11 aW\,*B w h1Zn h*ab\ YZ1 V*4*W\anE hb\ 1-\,* Y1O Zq Z1 Wp+Sb S Z1 \b,1h*1b Z* Y\S Y\WSb,mD ) /dY*W*E ob\ ]\b\YdE hb\ d Y1Zq Y*W\ ,1`mD mW\ \kdk1ZS1E hb\ Y1Zq 4* hb\Ob\ Z*V*4mO ,*pb S hb\ q Z1/\ab\yZ* ,ZSY*ZSq ,\`g*D ) hd,ab,\,*W*E hb\ \-d Z1b /\ Y1Zq ZSV*V\-\ /1W*xD

h1Y 4*,1`q1b Z*a S+WSq Ë&#x2122;

w W*4* 1-\,m Z* ,aqV\Y Y1ab1E \ZS Z*O +Wp/*pb 4* 4WmYS S /\+`mYSx L

59B7MD Ë&#x2122;

w W*4* 1-\,m \+`*k1Zm V ]`*,1/O ZmYE S 1-\ djS P V Sf V`SVd \ ]\Y\kSx

L 78B59MD Ë&#x2122;

w) +d/d `*/\,*bnaq S WSV\,*bn , b,\1y Wp+qk1y /\+`\b1E ]\b\Yd hb\ bm d,SO /1W Y\S ab`*/*ZSqE d4Z*W \ aV\`+S Y\1y /djSx L 75B;MD

\ b1]1`n *ZZ* Z1 a\YZ1,*1baq , b\YE hb\ 1-\,* Wp+Sb 11 S /\`\3Sb 1pD b\ ,m4,*W\ b*Vdp ]1`1Y1ZdH wË&#x2122;Wq ob\-\ ]\b`1+\,*W\an ,`1YqEP \+lqaZq1b \Z*D P \YZpE YZ\-\ W1b Z*4*/ q daWmj*W* \/Zd +S+W1yaVdp `1hn \+ SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,1 `Sab*D 'b* `1hn ]1`1O ,1`ZdW* Y\S ]`1/ab*,W1ZSq \+ 1-\,1 S 4*,1O `SW* Y1Zq , 1-\ Wp+,SD ) ab*W* 4*Y1h*bn \bO ,1bm Z* a,\S Y\WSb,m S h*ab\ Z1 Y\-W* a/1`O 3*bn aW14E ,1/n q ]\ZqW*B 1-\,* ,a1Ob*VS Y1Zq Wp+SbD `\Y1 b\-\E +W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSS S f`SabS*ZaVSY ,ab`1h*Y q +\Wnj1 d4Z*W* \+ 1-\,1E \ 1-\ V*h1ab,*f S \ b\YE V*V \Z \bZ\aSbaq V Wp/qYD 1yh*a q b,1`/\ d,1`1O Z* , ]\//1`3V1 1-\,mE , 1-\ Wp+,S S , b\YE hb\ \Z -\`qh\ 31W*1b 4*+\bSbnaq \ V*3/\Y S4 Z*axD W\,* *ZZm ,a1Wqpb Z*/13/dD \ \bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \- ]\ZSY*1b Z*jS hd,ab,* S ]\YZSb \+\ ,a1f Z*jSf ]1`13S,*ZSqfH b,1b Z* ob\b ,\]`\a hSb*yb1 , aW1/dpk1y ab*bn1D

\-d /*W1V\ Z1 ,a1 `*,Z\E hb\ a Z*YS ]`\Saf\/SbE S \Z -\`qh\ 31W*1b Z*Y ]\Y\hn

1 1V\b\`m1 SY1Z* , ob\y a1`SS ab*b1y S4Y1Z1ZmD

9

\ZSY*1b WS ,*a \-H

˚

˚

)

\4nY1YE V ]`SY1`dE Wp/1yE Y13/d V\b\`mYS adk1ab,d1b \h1Zn b1aZ*q a,q4nEP \/Z\qyg1,mf +WS4Z1g\,D w 1V\b\`m1 +WS4Z1gm ]\ZSY*pb /`d/`d-* a ]\WdaW\,*E +14 WSjZSf ]\qaZ1ZSyxEP -\O ,\`Sb oZaS S-*WE `dV\,\/Sb1Wn *Y1`SV*ZaV\-\ 1Zb`* ]\ S4dh1ZSp +WS4Z1g\,E d V\b\`\y a*Y\y 1abn a1ab`*O+WS4Z1gD \b hb\ aV*4*W* \/Z* 31ZO kSZ* \+ \bZ\j1ZSqf a\ a,\1y a1ab`\yO+WS4ZqjO V\yB w m 4Z*1Y /`d- \ /`d-1 ,a1xD

1Y Y\3Z\ \+lqaZSbn b*V\1 ,4*SY\]\ZSY*O ZS1H aaW1/\,*ZSq ]\V*4m,*pbE hb\E f\bq a`1/* S ,\a]Sb*ZS1 S-`*pb \]`1/1W1ZZdp `\WnE -W*,O ZmY e*Vb\`\YE ]\O,S/SY\YdE q,Wq1baq \/SZ*V\O ,my Z*+\` -1Z\,D ˛ ˙ • ˚ & *j ,\`1gE V\b\`my a\4/*W dZSO V*WnZmy -1Z1bSh1aVSy Y*b1`S*WE ]\ZSY*1b Z*aE V*V ZSVb\ /`d-\yD a*WY\]1,1g ˙*,S/ \/Z*3/m aV*4*WB w mDDD \-`*/SW Y1Zq a\ ,a1f ab\`\Z , db`\O +1 Y\1y Y*b1`SD \S V\abS Z1 +mWS aV`mbm \b b1O +qE V\-/* q +mW a\4/*Z b*yZ\DDD ,\S -W*4* ,S/1WS Y\y 4*`\/mjE , b,\1y VZS-1 +mWS 4*]Sa*Zm ,a1 1-\ h*abSx L a*W\Y 57=B57E 59E 5:MD \- /\aV\Z*WnO Z\ 4Z*1b Z*jd Z*aW1/ab,1ZZ\abn S ,a1 a\+mbSq ]`\jW\-\E V\b\`m1 Z*a ae\`YS`\,*WSD *4 d \O

:

-* 1abn b*VS1 -Wd+\VS1 4Z*ZSqE Y\3Z\ ZSaV\WnV\ Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ \Z ]\WZ\abnp S ,\ ,a1Y Z*a ]\ZSY*1bD

% ˛ ˚ ˛

E

&

˚ ˙*,S/ Y\WSWaq \-dB w 1-\,*E bm Sa]mb*W Y1O Zq S 4Z*1jn Y1ZqD m 4Z*1jnE V\-/* q a*3dan S

V\-/* ,ab*pE S4/*W1V* `*a]\4Z*1jn Y\S YmaWSD ˚k1 Z1b aW\,* Z* Y\1Y q4mV1E Z\ bmE \ 1-\,*E d31 4Z*1jn 1-\x L a*W\Y 57=B5E 6E 8MD 1-\,* b*V31 4Z*1b Z*jS a\V`\,1ZZm1 hd,ab,* S /*31 w`*a]\4O Z*]`*,W1ZZ\abn YmaWSx L5 1b\]San 6<B=C Z*1b 5 *YdSW* 5:B:E ;MD b\ obS aW\,* `*aV`m,*pb Z*Y \ \-1H ,\`1g Z1 b\WnV\ ,S/Sb Z*jS ]\abd]VSE Z\ S ]\ZSY*1bE V*VS1 YmaWS S hd,ab,* 4* ZSYS ab\qbE /*31 1aWS Ym a*YS , Y\WSb,1 Z1 Y\31Y /\ V\Zg* \+lqaZSbn 1YdE hb\ Z*YS /,S-*W\D \W11 b\-\E \Z 4Z*1b \ Z*jSf /\+`mf Z*Y1`1ZSqfE ]dabn \+ab\qO b1Wnab,* ]\`\y S Y1j*pb Z*Y ,\]W\bSbn Sf , 3S4ZnD 14daW\,Z\E `*4 \- ,W\3SW Wp+\,n , Z*O j1 a1`/g1E 4Z*hSbE \Z f\h1b ,S/1bn , Z*a f\`\j11 S 4*Y1h*1b ,a1 Z*jS /\+`m1 YmaWS S ]\+d3/1ZSq L5 \*ZZ* 8B;P5>MD

˝˚ ) " ) Š 7 6>5<

˚ ˚˝ ˚

w ,\S -W*4* ,S/1WS Y\y 4*`\/mjx L 57=B5:M

*V 4Z*ZS1 \ b\YE hb\ \- ]\ZSY*1b Z*jS \+O ab\qb1Wnab,* S hd,ab,*E ]\Y\31b Z*Y , b`d/O Zm1 ,`1Y1Z*H \b ]`SY1` ZZm S4 S-1`SSD w V*V\yOb\ Y\Y1Zb Y\q 3S4Zn ab*W* Z*ab\WnO V\ Z1,mZ\aSY\yE hb\ q ]\b1`qW* V Z1y ,aqVSy SZb1`1aEP -\,\`Sb \Z*DP ) +mW* ,/\,\y S 4*O +\bSW*an \ /\h1`SE V\b\`*q W13*W* , +\WnZSO g1 a /S*-Z\4\Y t-S/`\g1e*WSqr L,\/qZV* -\O W\,Z\-\ Y\4-*MD `S ob\Y d Y1Zq \+Z*`d3SWS `*V -`d/SD `1+\,*W*an \]1`*gSqE fSYS\b1`*O ]Sq S Wdh1,*q b1`*]SqD mW\ V`*yZ1 bq31W\ Z*f\/Sbnaq , +\WnZSg1E V\-/* Y\q /\hn b\31 Zd3/*W*an , ]\Y\kSxD

\- \+1k*1bB w */1Wp b1+q ]\ZSY*O ZS1YE Z*ab*,Wp Z* ]dbnE ]\ V\b\`\Yd b1O +1 S/bSD ˙*Y a\,1b S +d/d Z*+Wp/*bn 4* b\+\yx L 76B<MD

b\ ]\Y\-W\ ZZ1 a\ ,a1Y obSY a]`*,SbnO aqH Z* -\,\`SbB w) `*4YmjWqW* Z*/ +S+W1yO aVSYS abSf*YSD *]`SY1`E , SWS]]Syg*Y 8B:E ; aV*4*Z\B t S` \3SyE V\b\`my ]`1,\aO f\/Sb ,aqVdp YmaWnE a\f`*ZSb ,*jS a1`/g* S dYmrD aqVSy `*4E ,a]\YSZ*q obS aW\,*E q hd,O ab,\,*W*E hb\ 1-\,* \a\+1ZZ\ +WS4\V V\ YZ1D ) +mW* d,1`1Z*E hb\ \Z ]\ZSY*1b Y1Zq Wdhj1E h1Y q a*Y* a1+qD ˚k1 Y1Zq \h1Zn ]\/O /1`3S,*WS Y\S /`d4nq P +`*bnq S a1ab`m S4 f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSqxD

\-d ,*3Z\ ,a1E hb\ ]`\Saf\O /Sb , Z*j1y 3S4ZSD Z ,S/SbE V\-/* Z*Y ]W\f\E S ]\ZSY*1bE hb\ Ym ]`S ob\Y hd,ab,d1YE /*31 1aWS /`d-S1 Z1 4Z*pb \ Z*jSf ]1`13S,*ZSqf SWS Z1 Y\-db /\ V\Zg* Z*a ]\Zqbn

ZZ* ]`\/\W3*1bB w \bq Y\1 4/\`\,n1 ,a1 1k1 \ab*,Wq1b 31W*bn Wdhj1-\E Z*j* a /\hO V\y 3S4Zn Z*W*3S,*1baqD 1-\,* a Z*YSE S Ym Z*dhSWSan +\`\bnaq a Z1-*bS,ZmYS YmaWqYSD *a dV`1]Wqpb aW\,* S4 *V\,* 9B55B t m Z*O 4m,*1Y ah*abWS,mYS b1fE Vb\ ,mab\qWD m aWmj*WS \ ab\yV\abS \,* S ,S/1WS Saf\/E V\b\`my /*W 1-\,*E S ,m d,S/1WSE hb\ 1-\O ,* \h1Zn Z131Z , a,\Sf hd,ab,*f S YSW\a1`O /1ZrxD 1-\,* f\`\j\ ]\ZSY*W \+ab\qb1WnO ab,* \,*E S Ym Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ \Z ]`1V`*aZ\ ,S/SbE a V*VSYS b`d/Z\abqYS ab*WO VS,*1Yaq YmD

h1Y 4*,1`q1b Z*a S+WSq ˙

w W*4* 1-\,m \+`*k1Zm V ]`*,1/ZmY S 1-\ djS P V Sf Y\Wn+*Yx L5 ˚ 7B56MD

˙

]\a\+1Z WS \a\hd,ab,\,*bnH

Ë&#x161;

Ë&#x161;

) \hd,ab,S1 P ob\ a]\a\+Z\abn ]`1/ab*,Sbn a1+q Z* Y1ab1 /`d-\-\E ]\hd,ab,\,*bn b\E hb\ hd,ab,dO 1b \ZD 1y`\eS4S\W\- SV *Za\Z -\,\`SbB w \O hd,ab,S1 4*W\31Z\ , a*Y\y ]`S`\/1 h1W\,1V*xD Ë&#x203A; Ë&#x2122; â&#x20AC;˘ Ë&#x161; & \h1Yd h1W\,1V a]\a\+1Z ]`\q,O Wqbn a\hd,ab,S1E * /`d-S1 3S,m1 adk1ab,* Z1bH \-W*aZ\ S+WSSE \- a\4/*W Wp/1y ]\ a,\1Yd \+`*4d L mbS1 5B6:MD 4Z*hSbE Ym , V*V\yOb\ Y1O `1 Y\31Y ]`\q,Wqbn b*VS1 31 ,\4,mj1ZZm1 V*h1O ab,*E V*V d Z1-\D \ob\YdE V\-/* Wp/S S4 a\O hd,ab,Sq ]\Y\-*pb +WS3Z1YdE \ZS ]\/`*3*pb a,\1Yd a\ab`*/*b1WnZ\Yd ,\`gdE \-d 1-\,1 L `SbhS 58B75MD

Vd Y\1-\ -W*4*xEP -\,\`Sb Z*j ,\`1g LË&#x203A;*f*`Sq 6B<MD \-/* /`d-S1 /1W*pb Z*Y +\WnZ\E \Z b\31 ab`*/*1bD \`\y Ym \ad3/*1Y a1+q S ahSb*1YE hb\ Ym Z1O /\ab\yZm \3n1-\ YSW\a1`/SqE Z\ S+WSq 4*,1O `q1b Z*aE hb\ w \- +\Wnj1 Z*j1-\ a1`/g* S 4Z*1b ,a1x L5 \*ZZ* 7B5=E 6>MD \- 4Z*1b Z*a Wdhj1E h1Y Ym a*YS a1+qD Ë&#x161;Yd f\`\j\ S4,1abZm Z*jS \+ab\O qb1Wnab,*E YmaWS S ]1`13S,*ZSqD Ë&#x161;-\ a1`/g1 SaO ]\WZ1Z\ a\hd,ab,SqD

% Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x203A;

Ë?&Ë&#x161;

\-d +\WnZ\ ,S/1bnE V*V Ym ab`*/*1YD \b hb\ -\,\`Sbaq , S+WSS \ b\YE V*VS1 hd,ab,* Sa]mbmO ,*W \-E ,S/q ab`*/*ZSq /`1,ZSf S4`*SWnbqZ ,\ ,`1Yq Sf bq31W\-\ `*+ab,* , Ë&#x161;-S]b1 S 8>OW1bZ1-\ aVSb*ZSq ]\ ]dabmZ1B w aqVSy `*4E V\-/* \ZS ab`*/*WSE ob\ ]`ShSZqW\ ab`*/*ZSq 1Ydx L a*Sq :7B=MD Ë&#x203A;*Y1bnb1E hb\ \- Z1 ]`\ab\ 4Z*W \+ Sf +1/O ab,SSD Z hd,ab,\,*W +\Wn S4`*SWnaV\-\ Z*`\/*D w) 4Z*pE V*V \Z ab`*/*1bxEP aV*4*W \- L af\/ 7B;MD w b\ ]`SV*a*1baq V ,*YE ]`SV*a*1baq V 4`*hO

<

m Y\31Y \+`*k*bnaq V \-d 4* db1j1ZS1YE Yd/`\abnp S ]\//1`3V\yE ZSaV\WnV\ Z1 a\YZ1,*qanE hb\ \Z Z*Y ]\Y\31b

Ë?Ë&#x161; ) " ) Ĺ 7 6>5<

˚ ˙ E

˚

˚ ˚˝ ˚

*V 4Z*ZS1 \ b\YE hb\ \- a\]1`13S,*1b Z*YE ]\Y\-*1b , b`d/Zm1 ,`1Y1Z*H \b hb\ -\,\`Sb

*`SqB w) hd,ab,\,*W*E hb\ 3S4Zn V\ YZ1 Z1a]`*O ,1/WS,*D \y 5<OW1bZSy amZ /,* -\/* +\`\WO aq a `*V\YD ˚-\ aY1`bn ab*W* /Wq Y1Zq ab`*jO ZmY d/*`\YD ) 4WSW*an Z* 1-\,d 4* b\E hb\ \Z Z1 ]\Y\- 1Yd ,m4/\`\,1bnD

h1Y 4*,1`q1b Z*a S+WSq ˙

w m +d/1jn ,4m,*bn V 1-\,1 P S \Z \b,1bSbE ]\4\,1jn Z* ]\Y\kn P S \Z aV*O 31bB t) 4/1anIrx L

) 9<B=MD

˙

w) f\`\j\ 4Z*p b\E hb\ 4*YmaWSW /Wq ,*aEP -\,\`Sb 1-\,*DP ) 4*YmaWSW /Wq ,*a YS`E * Z1 +1/ab,S1E hb\+m /*bn ,*Y +d/dk11 S Z*/13/dD m +d/1b1 4,*bn Y1O ZqE S ]`S/1b1E S +d/1b1 Y\WSbnaq YZ1E S q +d/d aWdj*bn ,*ax L ˚ ˚ ) 6=B55E 56MD

˙

w \f`*ZS Y\S aW14m , a,\1Y V\3*Z\Y Y1f1D 1 , b,\1y WS VZS-1 \ZSHx L

9:B<MD

"1abn W1b a]dabq q /\,1`SW*an a,\1y +WS4O V\y ]\/`d-1Of`SabS*ZV1D ) `*aaV*4*W* 1yE hb\ hd,ab,dpE +d/b\ 1-\,* Y1Zq Z1 Wp+SbD 1O aV\WnV\ h*a\, \Z* aWdj*W* Y1ZqE Z1 ]1`1+SO ,*qE * ]\b\Y ]`\hSb*W* 5 \*ZZ* 7B5=E 6>D 'bS abSfS -Wd+\V\ Y1Zq 4*b`\ZdWSD *Y aV*4*Z\B t \- +\Wnj1 Z*j1-\ a1`/g* S 4Z*1b ,a1rD Z* \+lqaZSW*E hb\ 1-\,* \h1Zn f\`\j\ ]\ZSY*O 1b Z*jS hd,ab,*D \ YZ1 ,a1 `*,Z\ +mW\ bq31W\ S4+*,Sbnaq \b \+S/mD \-/* q ]`\hSb*W* a*W\Y =8B5=E , V\b\`\Y -\,\`SbaqB t \-/* Y1Zq \/\W1,*WS +1a]\V\yZm1 YmaWSE b,\S db1j1ZSq a\-`1,*O WS Y\p /djdrD 'bS aW\,* +mWS Z*]Sa*Zm V*V +d/b\ /Wq Y1ZqI W\,Z\ V*Y1Zn a /djS d]*WE V\-/* q Z*h*W* `*aaV*4m,*bn 1-\,1 \ a,\Sf ]1`13S,*ZSqf S ]\hd,ab,\,*W*E hb\ \Z aWmO jSb S ]\ZSY*1b Y1ZqxD *aV\WnV\ db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ \- ]\O ZSY*1b Z*a S a\]1`13S,*1b Z*YI \ ]\h1Yd 31 b\-/* ,\V`d- ab\WnV\ +1/ S Z1ah*abSyH \31b +mbnE ob\ Z*V*4*ZS1 \b \-* 4* Z*jS -`1fSH \W\3Sb WS \Z V\Z1g ,a1Y ab`*/*ZSqYH b,1O bm Z* obS ,\]`\am +d/db \+ad3/*bnaq , aW1O /dpkSf ab*bnqfD

=

Ë&#x2122;

) Z*V*4*ZS1 \b \-*H ( ) Ë&#x161; Ë&#x161; ( D /1bab,1 \Z* ]1`1Z1aW* ]\WS\YS1WSb P \ab`\1 4*`*4Z\1 4*+\O W1,*ZS1E V\b\`\1 ]\`*3*1b g1Zb`*WnZdp Z1`,Zdp aSab1YdD \-/* paSS +mW\ 5: W1bE 31ZkSZ*E Z* V\O b\`dp \Z* `*+\b*W*E aV*4*W*B w'b\ \- b1+q Z*V*O 4*W 4* b\E hb\ bm Z1 aWdj*W*an a,\p Y*bn S -`d+SO W* 1yIx Ë&#x2122;*31 -\/m a]dabq obS aW\,* Z1 /*,*WS pO aSS ]\V\qD Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x203A; E Ë&#x161;Ë&#x161; Ë&#x203A; E \Z ,\aVWSVZdWB w b\ bm b*V\-\ Z*b,\`SW*H mE Z*,1`Z\1E a\-`1jSW*E `*4 a b\+\y b*V\1 ]`SVWphSW\anD \hZ\E ob\ \- b1+q Z*V*4mO ,*1bIx W\,* \bg* +mWS /Wq Ë&#x2122;*Y*`Sa V*V Z\3 , a1`/g1D maWn \ b\YE hb\ +\W14ZS P ob\ Z*V*4*ZS1 \b \-*E ab*`* V*V YS`D VZS-1E ]\a,qk1ZZ\y \+mh*O qY +S+W1yaVSf ,`1Y1ZE -\,\`SbaqE hb\ a\,`1Y1ZO ZSVS Sada* `Sab* ,1`SWSE +d/b\ w+\W14Zn P ob\ aW1/ab,S1 -`1f* WS+\ a*Y\-\ h1W\,1V*E WS+\ 1-\ `\/ab,1ZZSV\,C Z*V*4*ZS1E ZSa]\aW*ZZ\1 4* ob\b -`1fx LManners and Customs of Bible LandsMD , `1/ZS1 ,1V*E V*V \+ ob\Y -\,\`Sbaq , \/Z\y VZSO -1 ]\ Sab\`SS Y1/SgSZmE wZ1V\b\`m1 ahSb*WSE hb\ \- Z*amW*1b Z* Wp/1y o]S/1YSS 4* Sf ]`1-`1j1O ZSqx LMedieval Medicine and the PlagueMD mW* WS o]S/1YSqE V\b\`*q , XIV ,1V1 , Ë&#x161;,`\]1 dZ1aW* YSWWS\Zm 3S4Z1yE \3n1y V*`\yH WS 31 11 ,m4,*W* \+mVZ\,1ZZ*q +*Vb1`S*WnZ*q SZe1VgSqE V*V ahSb*pb dh1Zm1H V\-\Ob\ Y\31b ,\4ZSVZdbn ,\]`\aB wË&#x2122;1yab,Sb1WnZ\ WS \- Z*amW*1b Z* WpO /1y +\W14ZS , Z*V*4*ZS1 4* -`1fSHx1 Ë&#x203A; Ë&#x2122; â&#x20AC;˘ Ë&#x161; & Ë&#x161;aWS +\W14ZS S ab`*/*ZSq P ob\ 4*aWd31ZZ\1 Z*V*4*ZS1 \b \-*E ]\h1Yd 31 b\-/* 1 \bq , ]`\jW\Y \- SZ\-/* Z*V*4m,*W Wp/1y 4* Z1V\b\`m1 -`1fSE , S+WSS ZShb\ Z1 dV*4m,*1b Z* b\E hb\ , Z*j1 ,`1Yq \Z Z*amW*1b +\W14O ZS S +1/ab,SqD

5>

1-\ mZE Sada `Sab\aE Sag1WqW +\WnZmfH 1/n b\-/* ob\ jW\ +m ,`*4`14 a \3nSY a]`*,1/WS,mY S ]`*,1/ZmY ]`S-\,\`\Y L *be1q 8B67E 68MD SO ada ZSV\-/* Z1 ]\abd]*W ,\]`1VS ,\W1 \-*D Z -\,\`SWB w) ,a1-/* /1W*p b\E hb\ 1Yd d-\/Z\x S w) ]\abd]*p b*VE V*V 4*]\,1/*W YZ1 b1gx L \*ZO Z* <B6=C 58B75MD 4 S+WSS qaZ\ ,S/Z\E hb\ d \-* 1-\,m wZ1b Z1a]`*,1/WS,\abSx L b\`\4*V\ZS1 76B8MD *]`SO Y1`E \- ZSV\-/* Z1 ab*W +m dab`*S,*bn V`dj1ZS1 a*Y\W1b* S d+S,*bn a\bZS Z1,SZZmf Wp/1yE `*/S b\-\ hb\+m Z*V*4*bn V\-\Ob\ S4 ]*aa*3S`\,D Ë&#x203A;Z*q \ ]`*,1/Z\abS \-*E 1-\ ,1`Zmy aWd3Sb1Wn ,`*O *Y ahSb*WE hb\ 1-\,* ZSV\-/* Z1 ]\-d+Sb w]`*O ,1/Z\-\ a Z1h1abS,mYxD Z -\,\`SWE hb\ b*V\1 ]`\ab\ Z1,\4Y\3Z\ L mbS1 5<B67E 69MD *V31 , S+WSS aV*4*Z\B w 1 Y\31b SabSZZmy \- ]\abdO ]*bn Z1h1abS,\ S a1Y\-dkSy /1yab,\,*bn Z1O a]`*,1/WS,\Ix L \, 78B5>P56MD

% Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x203A;

Ë&#x2122;

â&#x20AC;˘ mW\ +m Z1]`*,SWnZmY ahSb*bnE hb\ ab`*/*O ZSqE V\b\`m1 ,m]*WS Z*Y , 3S4ZSEP ob\ Z*V*4*O ZS1 \b \-* 4* V*V\yOb\ -`1fD Sada qaZ\ /*W ob\ ]\ZqbnE V\-/* \Z S 1-\ dh1ZSVS d,S/1WS aW1]\-\ \b `\3/1ZSq Yd3hSZdD h1ZSVS a]`\aSWS SO ada*B w *,,SE Vb\ a\-`1jSWB \Z SWS 1-\ `\/SO b1WSE hb\ \Z `\/SWaq aW1]mYHx Sada \b,1bSWB w 1 a\-`1jSW ZS \ZE ZS 1-\ `\/Sb1WSx L \*ZZ* =B5P7MD hSbm,*q +mb\,*,jS1 , b\ ,`1Yq ]`1/`*aad/O VSE Y\3Z\ ]`1/ab*,SbnE V*V d/S,SWSan dh1ZSVS Sada*E V\-/* daWmj*WSE hb\ ZS a*Y Yd3hSZ*E ZS 1-\ `\/Sb1WS Z1 +mWS ,SZ\,*bm , 1-\ Z1/d-1D aO g1WS, aW1]\-\E Sada Z1 b\WnV\ a/1W*W /\+`\1 /1O W\E Z\ S \]`\,1`- W\3Zm1 ]`1/ab*,W1ZSqE +d/b\ Ë?Ë&#x161; ) " ) Ĺ 7 6>5<

Z1ah*abnq P ob\ \3nq V*`* L \*ZZ* =B:E ;MD ˛Z*O ZS1 \ b\YE hb\ \- Z1 Z*V*4m,*1b Z*a +\W14ZqYSE +14 a\YZ1ZSqE Y\31b db1jSbn b1fE Vb\ Sa]mbm,*O 1b a1`n14Zm1 ]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YD

h1Y 4*,1`q1b Z*a S+WSq ˙

w \-* Z1,\4Y\3Z\ Sa]mb*bn 4W\Y S \Z a*Y ZSV\-\ Z1 Sa]mbm,*1b 4W\Yx L O 5B57MD \W11 b\-\E w4W\xE V\b\`\1 ab\O W1bSqYS b1`4*1b h1W\,1h1ab,\EP , b\Y hSaW1 +\W14ZS S aY1`bnEP ,aV\`1 +d/1b dZShb\31Z\D ˙

Sada `Sab\a wSag1WSW ,a1fE Vb\ +mW +\W1Zx L ˚) <B5:MD ag1Wqq Wp/1yE mZ \-* ]\V*4*WE V*V *`ab,\ \-* S4O Y1ZSb 3S4Zn Z* 41YW1 , +d/dk1YD ˙

w Z \- \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\O ]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\O jW\x L ˚

˚ 65B7P9MD

˚aWS \- Z*V*4m,*1b Wp/1y +\W14ZqYSE 4*h1Y b\-/* 1-\ mZE Sada `Sab\aE Sag1WqW +\WnZmfH

&) ˝˚ '

H \h1Yd 31 b\-/* , YS`1 ab\WnV\ +\WS S ab`*/*O ZSyH 'b\b ,\]`\a ,\WZd1b h1W\,1h1ab,\ d31 Z1 \/Z\ ab\W1bS1D ˚aWS ob\ Z1 ,SZ* \-*E b\ hnq 31H b,1bm Z* obS ,\]`\am +d/db \+ad3/*bnaq , aW1O /dpk1y ab*bn1D

nq ob\ ,SZ*H

Ë&#x161;aWS \- Z1 ,SZ\,1Z , Z*jSf Z1ah*abnqfE ]\h1Yd 31 b\-/* ab\WnV\ Wp/1y ab`*/*pb \b -\W\/*E +1/O Z\abSE ,\yZE +\W14Z1y S abSfSyZmf +1/ab,SyH S+O WSq Z*4m,*1b b`S -W*,Zm1 ]`ShSZmD 5D '-\S4YE 3*/Z\abn S Z1Z*,SabnD 'VVW14S*ab1 <B= aV*4*Z\B w 1W\,1V ,W*ab,d1b Z*/ h1W\,1V\Y 1Yd ,\ ,`1/xD p/S h*ab\ ab`*/*pb \b hd3\-\ Z1O a\,1`j1Zab,*E o-\S4Y* S 31ab\V\abSD 6D 1]`1/,S/1ZZm1 \+ab\qb1Wnab,*D Ë&#x2122;`d-*q ]`SO hSZ* Z*jSf +1/ P w,`1Yq S aWdh*yx L'VVW14S*ab =B55MD 'b\ 4Z*hSbE hb\ Wp/S SZ\-/* \V*4m,*pbaq Z1 , b\ ,`1Yq Z1 , b\Y Y1ab1D 1W\,1V Y\31b ab*bn 31`b,\y ab1h1ZSq \+ab\qb1Wnab,E hn1yOb\ f*W*bZ\O abS SWS \jS+VSD 7D `*,Sb1Wn ob\-\ YS`*D S+WSq qaZ\ /*1b ]\O ZqbnE Vb\ -W*,Zmy ,SZ\,ZSV Wp/aVSf ab`*/*ZSyD

Z1y aV*4*Z\B w 1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS Ë&#x203A;W\-\x L5 \*ZZ* 9B5=MD Ë&#x203A;W\y P ob\ *b*Z* Ë&#x2122;nq,\WE Y\-dO k1ab,1ZZmy /dfE V\b\`my V\-/*Ob\ +mW \3nSY *Z-1W\YE Z\ wZ1 dab\qW , SabSZ1x L \*ZZ* <B88MD 1V\b\`m1 /`d-S1 *Z-1Wm S4 ab`1YW1ZSq d/\,W1bO ,\`qbn a,\S o-\SabSh1aVS1 31W*ZSq ]`Sa\1/SZSO WSan V *b*Z1 S b\31 ,\aab*WS ]`\bS, \-*D ZS ab*WS /1Y\Z*YS L mbS1 :B5P9MD b1f ]\` *b*Z* S /1Y\Zm /1`3*b ,1an YS` , a,\Sf Y\kZmfE 31ab\O VSf `dV*fD a\+1ZZ\ ob\ \kdk*1baq , Z*j1 ,`1YqD 1yh*a Ë&#x2122;nq,\W , aSWnZ\y q`\abSD Z ,,\/Sb , 4*O +Wd3/1ZS1 w,ap \+Sb*1Ydp 41YWpxE ]`ShSZqq Wp/qY YZ\-\ -\`q L bV`\,1ZS1 56B=E 56MD *b*O Z* P +143*W\abZmy bS`*ZD Ë&#x161;Yd Z`*,Sbaq aY\bO `1bnE V*V Ydh*pbaq Wp/SD Y1ZZ\ \ZE * Z1 \- ,SO Z\,1Z , Z*jSf +1/*f S Z1ah*abnqfD Ë&#x203A; Ë&#x2122; â&#x20AC;¢ Ë&#x161; & `ShSZqbn ab`*/*ZSq Z1,SZZmY Wp/qY Y\31b b\WnV\ +1aa1`/1hZmyE +143*W\abO Zmy YdhSb1WnD /Z*V\ , S+WSS aV*4*Z\B w \1abn Wp+\,nx L5 \*ZZ* 8B<MD p+\,n P ob\ -W*,O Z\1 V*h1ab,\ 1-\,mE ]\ob\Yd wZ1 Y\31b SabSZO

56

Zmy \- ]\abd]*bn Z1h1abS,\ S a1Y\-dkSy /1yO ab,\,*bn Z1a]`*,1/WS,\xI L \, 78B5>MD \ d ,*a Y\31b ,\4ZSVZdbn ,]\WZ1 W\-ShZmy ,\]`\aB w V\WnV\ 1k1 a1Y\-dkSy \- +d/1b b1`O ]1bn Y1`4V\1 ]`*,W1ZS1 *b*ZmHx *V Ym d31 4Z*O 1YE \- Z1Z*,S/Sb 4W\ S 1Yd +\WnZ\ aY\b`1bn Z* Z*jS ab`*/*ZSqD `\Y1 b\-\E , S+WSS aV*4*Z\B w a1 a,\S +1a]\V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z* Z1-\E ]\b\O Yd hb\ \Z 4*+\bSbaq \ ,*ax L5 1b`* 9B;MD 1-\,* Wp+Sb Z*aI Z \+W*/*1b +14-`*ZShZ\y aSW\y S ,W*abnpE hb\+m ]\V\ZhSbn a\ ,a1YS ab`*/*ZSqYS S Z1a]`*,1/WS,\abnpD \/`\+Z11 \+ ob\Y -\,\O `Sbaq , aW1/dpk1y ab*bn11D 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE ]\h1Yd \- /\]daV*1b 4W\E Y\3Z\ ]`\hSO b*bn , 55Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD Ë&#x161;1 Y\3Z\ +1a]W*bZ\ aV*h*bn a a*yb* www.jw.org.

aV\`1 \- ]\W\3Sb V\Z1g ab`*/*ZSqY

w V\WnV\ 1k1E 1-\,*E q +d/d ]`\aSbn \ ]\Y\kSE * bm Z1 +d/1jn aWmj*bnH V\WnV\ 1k1 +d/d 4,*bn b1O +q Z* ]\Y\kn S4O4* g*`qk1-\ Z*aSWSqE * bm Z1 +dO /1jn a]*a*bnHx P 3*W\,*Waq ,,*VdYE h1W\,1VE V\O b\`\-\ Wp+SW \- L ,,*VdY 5B6E 7MD \,\`qb WS 1-\ aW\,* \ Z1/\ab*bV1 ,1`mH S , V\1Y aWdh*1I \4*,1`SW ,,*VdY*E hb\ , Z*4Z*h1ZZ\1 ,`1Yq \Z \+q4*b1WnZ\ ]\W\3Sb V\Z1g ab`*/*ZSqY L ,,*VdY 6B6E 7MD \-/* V Z*Y SWS V V\YdOb\ S4 Z*jSf +WS4VSf ]`SO f\/Sb +1/*E Y\31b V*4*bnaqE hb\ \- +14/1yab,d1bD /Z*V\ S+WSq 4*,1`q1bB w 1 Y1/WSb 1-\,* , \bO Z\j1ZSS a,\1-\ \+1k*ZSqE V*V Z1V\b\`m1 ahSb*pb b\ ]`\Y1/W1ZS1YE Z\ ]`\q,Wq1b V ,*Y b1`]1ZS1E ]\O b\Yd hb\ Z1 f\h1bE hb\+m Vb\OWS+\ ]\-S+E Z\ f\h1bE hb\+m ,a1 ]`SjWS V `*aV*qZSpx L6 1b`* 7B=MD

Ë&#x2122;

Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161;â&#x20AC;¢ &H h1Zn aV\`\I Sada -\,\`SWE hb\ \]`1/1W1ZZ\1 ]\V\W1ZS1 ab*Z1b a,S/1b1W1Y dZSV*WnZ\-\ a\h1O b*ZSq a\+mbSyD 'bS a\+mbSq qaZ\ ]\V*3dbE hb\ Z*O abd]SWS ]\aW1/ZS1 /ZS ob\y waSab1Ym ,1k1yx L *be1q 68B7P86MD 1-\/Zq Ym ,S/SY Sa]\WZ1ZS1 aW\, Sada*E S ob\ dV*4m,*1b Z* b\E hb\ \h1Zn aV\O `\ \- ,Y1j*1baq , /1W* Wp/1y1D \ V*VSY \+`*4\Y \- ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y Z*O jSY +1/*YH \-/* Sada +mW Z* 41YW1E \Z ]\V*O 4*WE V*V\y aSW\y \+W*/*1b \-D \Wn4dqan \3n1y aSW\yE Sada ]\Y\-*W Wp/qY S \+W1-h*W Sf ab`*O /*ZSqD *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D bSfSyZm1 +1/ab,SqD /Z*3/m Sada ,Y1ab1 a *]\ab\W*YS ]WmWS ]\ *WSW1yaV\Yd Y\`pE V*V ,/`d- ]\/ZqW*an aSWnZ*q +d`qE V\b\`*q Y\-W* ]\O b\]Sbn Sf W\/VdD \-/* Sada ]\V*4*WE hb\ 1Yd S 1-\ bgd ]\/,W*abZm aSWm ]`S`\/m L \W\aaqZ*Y 5B59E 5:MD Sada ]`\ab\ aV*4*WB w bSfZSI yYSanIx 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ ]\aW1/ZSf /Zqf Y\3Z\ Z*ybS , =Oy -W*,1 VZSO -S w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD Ë&#x161;1 Y\3Z\ +1a]W*bZ\ aV*h*bn a a*yb* www.jw.org.

, b\b 31 YS- w,1b1` dbSfE S Z*abd]SW* ]\WZ*q bSO jSZ*x L *`V* 8B79P7=MD \W14ZSD Sada +mW S4,1ab1Z b1YE hb\ Y\- Sag1O Wqbn aW1]mfE f`\YmfE ab`*/*pkSf o]SW1]aS1yE ]`\V*31ZZmf S /`d-Sf Wp/1yD Z wSag1WSW ,a1fE Vb\ +mW +\W1Zx L *be1q 8B67E 68C <B5:C 55B6P9MD \W\/D \Wn4dqan aSW\y \b \-*E Sada Y\- hdO /\Y a/1W*bn b*VE hb\+m ]SkS f,*bSW\ YZ\31ab,d Wp/1yD Ë&#x161;,*Z-1WSqf 4*]Sa*Zm /,* aWdh*qE V\-O /* \Z Z*V\`YSW YZ\-\bmaqhZdp b\W]d L *be1q 58B58P65C 59B76P7<MD Y1`bnD 1-\,* SY11b ,W*abn Z*/ aY1`bnpE S ob\ f\`\j\ ,S/Z\ S4 b`1f 4*]Sa*ZZmf , S+WSS aWdh*O 1,E V\-/* Sada ,\aV`1aSW Wp/1yD /SZ S4 b1fE V\O -\ Sada ,1`ZdW V 3S4ZSE +mW Y1`b, h1bm`1 /ZqI L *`V* 9B79P86C dVS ;B55P5:C \*ZZ* 55B7P88MD

( & ˝˚

˛ ˚

& " ˝ ˛ &

\- a\4/*W Z*j \`-*ZS4Y a d/S,Sb1WnZ\y a]\a\+O Z\abnp V a*Y\Sag1W1ZSpD ˚aWS Ym ]\`14*WSanE d/*`SWSan SWS dV\W\WSanE ,Zdb`S Z*aE V*V -\,\O `Sbaq , \/Z\Y Y1/SgSZaV\Y Sab\hZSV1E w4*]daV*O 1baq aW\3Z1yjSy Y1f*ZS4Y 4*3S,W1ZSq `*Z P V*V +\WnjSfE b*V S Y*W1ZnVSfx LJohns Hopkins MedicineMD a1 `1ad`am \`-*ZS4Y* bdb 31 Y\+SWSO 4dpbaqE hb\+m ]`1V`*bSbn V`\,\b1h1ZS1E 4*bqO Zdbn `*Zd S ,\aab*Z\,Sbn ]\,`13/1ZZm1 bV*ZSD ˛ ˙ • ˚ & ˚aWS ,\`1g Z*/1WSW Z*j \`-*O ZS4Y a]\a\+Z\abnp 4*W1hS,*bn eS4Sh1aVS1 `*O ZmE Z1 4*,1`q1b WS ob\ Z*a , b\YE hb\ \Z ]\Y\31b 4*W1hSbn S oY\gS\Z*WnZm1 `*ZmH \b hb\ ]a*WO Y\]1,1g aV*4*W \ \-1B w Z Sag1Wq1b a\V`dj1ZO Zmf a1`/g1Y S ]1`1,q4m,*1b Sf `*Zmx L a*W\Y 58;B7MD ˚aWS ,*j1 a1`/g1 `*4`m,*1baq \b +\WS S oY\gS\Z*WnZmf ]1`13S,*ZSyE ,m Y\31b1 +mbn d,1`1ZmE hb\ \- 1-\,* Sag1WSb S ,*jS /dj1,O Zm1 `*ZmD *VS1 1abn /Wq ob\-\ \aZ\,*ZSqH

% ˛ ˚ ˛

(

\- \+1k*1bB w 1 +\yaqE ]\b\Yd hb\ q a b\+\yD 1 \4S`*yaq ]\ ab\`\Z*YE ]\b\Yd hb\ q b,\y \-D ) dV`1]Wp b1+qE ]\Y\-d b1+1x L a*Sq 85B5>MD \-O /* ]\YZSjn \ b\YE hb\ 1-\,* b1+q Wp+SbE b\ ]`\O ]*/*1b -Z1bdk11 hd,ab,\ b`1,\-S S ]\q,Wqpbaq aSWm +\`\bnaq a b`d/Z\abqYSD ]\ab\W *,1W Z*O 4,*W ob\ a\ab\qZS1 wYS`\Y \3nSYE V\b\`my ]`1O ,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnxD Z ]Sa*WB w a1 YZ1 ]\/ aSWd +W*-\/*`q b\YdE Vb\ Y1Zq dV`1]Wq1bx L SO WS]]Syg*Y 8B8P;E =E 57MD S+WSq ]\Y\-*1b `*4,Sbn ,1`d , \+1k*ZSq 1O -\,m \bZ\aSb1WnZ\ Z*j1-\ +d/dk1-\D *]`SY1`E , bV`\,1ZSS 65B8E 9 L]`\gSbS`\,*Z\ Z* aW1/dpO k1y ab`*ZSg1M -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ \Z a\+S`*1bO aq a/1W*bn S ]\h1Yd Ym Y\31Y , ob\Y Z1 a\YZ1O ,*bnaqD

58

˙ w Z \b`1b ,aqVdp aW14dx a Z*jSf -W*4D 1-\,* S4+*,Sb Z*a \b ,a1f ab`*/*ZSy S +1a]\V\yab,E /*31 1aWS /`d-SY \ZS V*3dbaq Z14Z*hSb1WnZmYSD ˙ w S/qkSy Z* ]`1ab\W1x a1Y\-dkSy *`n ,\aO ]\Wn4d1baq a,\1y ,W*abnpE hb\+m 4*+\bSbnaq \ Z*a S 4*kSk*bn \b ,a1-\E hb\ Y\-W\ +m ]`ShSZSbn ab`*O /*ZSqD ˙ 1-\,* 4*,1`q1b Z*a , b\YE hb\ 1-\ \+1k*ZSq w,1`Zm S SabSZZmxD Z SabSZZmy \- S 1-\ `1]db*O gSq P -*`*ZbSq b\-\E hb\ ,a1 1-\ \+1k*ZSq Z1]`1O Y1ZZ\ Sa]\WZqbaqD

`S`\/* ,\V`d- Z*a S S+WSq `*aV`m,*pb V*O h1ab,* S h1`bm WShZ\abS Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg*D \ 1aWS ]`S`\/* WSjn V\a,1ZZ\ /*1b ]\ZqbnE hb\ \- f\h1b +mbn Z*jSY +WS4VSY /`d-\YE b\ S+O WSq a\/1`3Sb V\ZV`1bZmy ]`S4m,B w `S+WS4nO b1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L *V\,* 8B<MD w \- Z1 /*W1V\ \b V*3/\-\ S4 Z*axEP -\,\`Sbaq , ˙1qZSqf 5;B6;D

1Y +\Wnj1 ,m +d/1b1 d4Z*,*bn \+ 1-\,1E b1Y V`1]h1 ab*Z1b ,*j* d+13/1ZZ\abn , b\YE hb\ w\Z 4*+\bSbaq \ ,*ax L5 1b`* 9B;MD *V b*V*q d,1`1ZO Z\abn Y\31b S4Y1ZSbn ,*jd 3S4ZnH

\b hb\ ]`\S4\jW\ a \`d S4 )]\ZSSD \bq 1-\ ,\a]Sbm,*W* Y*bnOf`SabS*ZV*E \Z a,q4*Waq a YSO `\Y q]\ZaV\y Y*eSS qVd/4*D Z `*aaV*4m,*1bB w) ahSb*WE hb\ \- Y1Zq Z1Z*,S/Sb S hb\ aY1`bn 4Z*V\YmfE \a\+1ZZ\ Y\Sf +WS4VSfEP ob\ \3nq

V*`* 4* Y\S -`1fSxD \`d ]`S4Z*1baqE hb\ S4O4* 31O ab\V\y a`1/mE , V\b\`\y \Z ,`*k*WaqE S b*VSf ,4-Wq/\, \Z ab*W wh1`ab,mY S +1ahd,ab,1ZZmY h1W\,1V\YxD Z ,a]\YSZ*1b \ a,\1y Y1hb1B w) f\O b1W dY1`1bn Y\W\/mYB d+Sbn V\-\Ob\ +\W11 ,WSqO b1WnZ\-\E h1Y qE S b*VSY \+`*4\Y ]`\aW*,SbnaqxD /Z*V\ ]\aW1 b\-\E V*V \`d ,Y1ab1 a\ a,\1y 31Z\y *ZZ\y ab*WS S4dh*bn S+WSpE 1-\ YS`\O ˝˚ ) " ) Š 7 6>5<

,\44`1ZS1 S \+`*4 3S4ZS , V\`Z1 S4Y1ZSWSanD w \y Yd3 Y1ZqWaq ]`qY\ Z* -W*4*fIx P ,a]\YSZ*O 1b *ZZ*D 1]1`n \`d a d,1`1ZZ\abnp -\,\`SbB w * Z1+1 b\hZ\ 1abn \-E V\b\`my Wp+Sb V*3/\-\ S4 Z*aD Z Z1 f\h1bE hb\+m Wp/S dYS`*WSE S \f\bO Z\ ]`\k*1b ,a1fE Vb\ SaV`1ZZ1 a\3*W11b \ a,\Sf \jS+V*fD ˚Yd Y\3Z\ `*aaV*4*bn a*Y\1 a\V`\,1ZO Z\1E b\E hb\ ZSVb\ /`d-\y Z1 ]\yY1bD aV\`\Y +dO /dk1Y 1-\,* ]\V\ZhSb a\ ,a1YS ]`\+W1Y*YSE +1/*YS S ab`*/*ZSqYSD ˙*31 a1yh*a \Z ]\Y\-*O 1b a*YmY Z1\3S/*ZZmY \+`*4\YD \- \a\+1ZZ\ +WS4\V V Z*YE V\-/* Ym ]\/*,W1Zmx L a*W\Y 57:B67MD `SY1` \`d V`*aZ\`1hS,\ a,S/1b1Wnab,d1bB 1aWS 4Z*1jn \ b\YE hb\ \- ,aV\`1 ]\W\3Sb V\Z1g Z*jSY +1/*Y S \b`1b ,a1 Z*jS aW14mE ob\ Z1 b\WnO V\ /*1b Z*/13/d Z* +d/dk11E Z\ S /1W*1b Z*a -\O `*4/\ ah*abWS,11 d31 a1-\/ZqD *V ,S/Z\E /*31 , YS`1E ]`\]Sb*ZZ\Y ab`*/*ZSqYSE Wp+\,n \-* Y\31b S4Y1ZSbn ,*jd 3S4Zn V Wdhj1YdD

˝˚ ) " ) Š 7 6>5<

wt Z \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\rD S/qkSy Z* ]`1ab\W1 aV*4*WB t \bE q b,\`p ,a1 Z\,\1r P S /\+*,SWB t˛*]SjSE ]\b\Yd hb\ obS aW\,* ,1`Zm S SabSZZmrx L bV`\,1ZS1 65B8E 9MD

59

S/Sb WS \- ,*jS ab`*/*ZSqH

1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ \- Z1 ,S/Sb Z*jSf aW14 S hb\ 1Yd ,a1 `*,Z\D

˛ %" )• ˚ ˙ ˚˙ (# ˛ ˇ \- ,a1 ,S/SbE S 1Yd Z1 ,a1 `*,Z\

ˇ \- f\h1bE hb\+m ,m +mWS ah*abWS,m

w 1-\,* d,S/1WE hb\ Wp/S Z* 41YW1 ]\-`q4WS , ]\`\V1DDD DDDS ]\hd,ab,\,*W +\Wn , a,\1Y a1`/g1x L mbS1 :B9E :MD

ˇ \- S4+*,Sb Wp/1y \b ,a1f ab`*/*ZSy w˚k1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +d/1b Z1h1abS,\-\C ]\aY\b`Sjn Z* 1-\ Y1ab\E S Z1b 1-\D V`\bO VS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B5>E 55MD

1Yd Z*a dhSb S+WSqH

w) f\`\j\ 4Z*p b\E hb\ 4*YmaWSW /Wq ,*aEP -\,\`Sb 1-\,*DP ) 4*YmaWSW /Wq ,*a YS`E * Z1 +1/ab,S1E hb\+m /*bn ,*Y +d/dk11 S Z*O /13/dD m +d/1b1 4,*bn Y1ZqE S ]`S/1b1E S +dO /1b1 Y\WSbnaq YZ1E S q +d/d aWdj*bn ,*ax L 1`1YSq 6=B55E 56MD w `S+WS4nb1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L *V\,* 8B<MD

˝ • E " ˚ ˚

)˛%

w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHx

˙ ˚

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6D

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 59> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp18.3-U 180516

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE ]\h1Yd \/\]daV*1b ab`*/*ZSqE ,m Z*y/1b1 , 55Oy -W*O ,1 ob\y VZS-SD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* www.jw.org.