Ангелы. Существуют ли они?

Š 9 6 > 5;

34567

˚ % dk1ab,dpb WS \ZSH

% % ˚ H dk1ab,dpb WS *Z-1WmH S+WSS -\,\`SbaqB w W*-\aW\,Sb1 1-\,dE *Z-1Wm 1-\E V`1]VS1 aSW\yE V\b\`m1 Sa]\WZqpb 1-\ aW\,\E aWdj*q -\W\a 1-\ aW\,*x L a*W\Y 5>7B6>MD 4 ob\-\ ,m]daV* w b\`\31,\y +*jZSx ,m d4Z*O 1b1E hb\‚ , S+WSS -\,\`Sbaq \+ *Z-1W*f S \ b\YE V*V \ZS ,WSqpb Z* Z*aD

Ëš %D #Ëš ( H

s

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,D Ëš &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =C

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99D

\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

r

+q4*b1WnZ\ WS ,1`dpk1Yd ]`SZ*/W13*bn V `1WS-S\4Z\y \`-*ZS4*gSSH L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˚ % ˚• ˚ %DM

34567 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSO b1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1O b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\O ,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

Vol. 138, No. 13 2017

7 Z-1WmD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* ,*jd 3S4ZnH 8 `*,/* \+ *Z-1W*f 9 Ëšabn WS d ,*a *Z-1WOf`*ZSb1WnH : dk1ab,dpb WS 4Wm1 *Z-1WmH ; *V *Z-1Wm Y\-db ,*Y ]\Y\hn

• Ëš Ë?Ëš

= Ë› Ëš Ëš %H 5> ) Ëš )Ëš Ë? Ë› & ) ahSb*WE hb\ \-* Z1 adk1ab,d1b 56 Ë™ Ë? • Ëš Ëš Ëš \- Z*4,*W 11 wVZq-SZ1yx 5: )H

RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,O Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1O abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB :5 :95 >>> Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 7>7 )Ë&#x203A;% The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 13 September 2017 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November.

5 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

˚ ˝

Z-1WmD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* ,*jd 3S4ZnH /Z*3/m , ,\aV`1a1Zn1 1ZZ1b S SW\Y1Z*E V\O b\`m1 3S,db Z* \ab`\,1 p`*a*\E ]`SjWS V \/O Z\y ad]`d31aV\y ]*`1E a V\b\`\y \ZS S4dh*WS S+WSpD 1ZZ1b -\,\`SbB w `S/qE Ym d,S/1WSE hb\ /\Y 4*V`mbE * Y*jSZm Z1bD \ hb\Ob\ ]\+d/SW\ Y1Zq ]\4,\ZSbn ob\y 31ZkSZ1xD ˝1ZkSZ* \b,1bSW* Z* 4,\Z\V S aV*4*W*E hb\ Yd3 Z* `*+\b1D \-/* \Z* d4Z*W*E hb\ 1ZZ1b S SW\Y1Z* ab\qb d ]\`\-*E \Z* \bV`mW* /,1`n S ,]dabSW* SfD W*4* d 31ZkSZm +mWS 4*]W*V*ZmD *V b\WnV\ 1ZZ1b ab*W Y\WSbnaq ]1`1/ S4dh1ZS1Y S+WSSE \Z* aZ\,* `*a]W*V*W*anD d]`d-S Yq-V\ a]`\aSO WS d Z11E hb\ aWdhSW\anD ˝1ZkSZ* aV*4*W*E hb\ a\+S`*W*an ]\V\ZhSbn 3S4Zn a*Y\d+Syab,\Y S V*V `*4 ]Sa*W* ]`1/O aY1`bZdp 4*]SaVd Yd3dE V\-/* `*4/*Waq 4,\Z\V \b 1ZZ1b*D Z* ]\/1WSW*anE hb\ d Z11 bq31W*q /1]`1aaSqE S ad]`d-S ]`\hSb*WS 1y Z1aV\WnV\ db1j*pkSf YmaW1y S4 S+WSSD f ]`Sf\/ a]*a 1y 3S4ZnD w m ]\+W*-\/*`SWS 1-\,d1 4* b\E hb\ aY\-WS ]\Y\hn ob\y 31ZkSZ1 , b`d/Zdp YSZdbdEP -\,\O 1 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-* L af\/ :B7C 59B7C a*W\Y <7B5<MD

˝˚ ) " )

Š 9 6>5;

`Sb 1ZZ1bEP S \a\+1ZZ\ 4* b\E hb\ \Z ]\+d/SW Z*a P ,\4Y\3Z\ h1`14 *Z-1W* SWS h1`14 a,\y a,qb\y /df P a/1W*bn b\b a]*aSb1WnZmy 4,\Z\VIx

\3Z\ WS ahSb*bnE hb\ ob\ +mW\ ,Y1j*O b1Wnab,\ \-*E V\b\`my /1yab,\,*W h1`14 *Z-1O W* SWS h1`14 a,\y a,qb\y /dfE a,\p Z1,S/SYdp aSWdH WS 31 4,\Z\V 1ZZ1b* P hSab*q aWdh*yO Z\abnH ˛/1an ZSh1-\ Z1Wn4q db,1`3/*bn Z*,1`ZqV*D

\ Ym b\hZ\ 4Z*1YE hb\ \- ]\amW*1b *Z-1W\,E hb\+m ]\Y\hn Wp/qY ]\WdhSbn 4Z*ZSq \ Z1YD

*]`SY1`E , S+WSS `*aaV*4m,*1baqE V*V \- a ]\Y\knp *Z-1W* Z*]`*,SW f`SabS*ZaV\-\ ]`\O ]\,1/ZSV* SWS]]* V oeS\]aV\Yd ,1WnY\31E V\b\`my f\b1W Wdhj1 ]\Zqbn W\,\ \-* L˙1qO ZSq <B6:P75MD `*4Zmf `1WS-Sqf 1abn dh1ZSq \ a,1`fl1ab1O ab,1ZZmf a\4/*ZSqfE Z*]`SY1` \ /\+`mf /df*fE Sa]\WZqpkSf ,\Wp \-* SWS ,mabd]*pkSf , `\WS WShZmf f`*ZSb1W1yD Z\-S1 Wp/S ,1`qb Z1 b\WnV\ , b\E hb\ b*VS1 /dfS adk1ab,dpbE Z\ S , b\E hb\ \ZS ,WSqpb Z* Sf 3S4ZnD ˚abn S b1E Vb\ ahSb*1bE hb\ ,a1 ob\ aV*4VSD ˙1yab,Sb1WnZ\ WS *Z-1Wm adk1ab,dpbH ˚aWS /*E V*V \ZS ]\q,SWSanH b\ \ZS b*VS1H \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*jd 3S4ZnH ˙*,*yb1 d4Z*1YD

7

`*,/* \+ *Z-1W*f \b1WS +m ,m d4Z*bnE Vb\ b*VS1 *Z-1WmE V*V \ZS ]\q,SWSan S h1Y \ZS 4*ZSY*pbaqH ˛* \b,1b*YS Wdhj1 ,a1-\ \+`*bSbnaq V S+WSSE VZS-1E V\b\`*q ,/\fZ\,W1Z* \-\Y L6 SY\e1p 7B5:MD b\ 31 \bV`m,*1b Z*Y S+WSqH ) Z-1Wm P ob\ Z1,S/SYm1 /dfSE b*V 31 V*V S \-C d ZSf Z1b w]W\bS S V\ab1yxD 1`Zm1 *Z-1O Wm \+Sb*pb Z* Z1+1 S Y\-db ,S/1bn \-* L dO VS 68B7=C *be1q 5<B5>C \*ZZ* 8B68MD ) Z\-/* *Z-1Wm ]`SZSY*WS h1W\,1h1aVSy \+O WSVE hb\+m ,m]\WZSbn \3nS ]\`dh1ZSqE * ]\b\Y ,\4,`*k*WSan Z* Z1+\ L d/1y :B55P67C 57B59P6>MD ) \bq *Z-1Wm , S+WSS ]`1/ab*,W1Zm V*V Yd3hSZm SE Y*b1`S*WS4dqanE \ZS ,a1-/* ]`SO ZSY*WS \+WSV Yd3hSZE a`1/S ZSf Z1b `*4/1O W1ZSq Z* *Z-1W\,OYd3hSZ S *Z-1W\,O31ZkSZD ZS Z1 Y\-db ,abd]*bn , +`*V S ]`\S4,\/Sbn Z* a,1b a1+1 ]\/\+ZmfD \]`1VS `*a]`\O ab`*Z1ZZ\Yd YZ1ZSpE *Z-1Wm P ob\ Z1 WpO /SE V\b\`m1 V\-/*Ob\ 3SWS Z* 41YW1E SE dYSO `*qE h1W\,1V Z1 ab*Z\,Sbaq *Z-1W\YD Z-1W\, a\4/*W 1-\,*E ]\ob\Yd S+WSq Z*4m,*1b Sf wamZ\,nqYS SabSZZ\-\ \-*x L \, 5B:C a*O W\Y 58<B6E 9MD ) S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1abn wq4mVS Wp/1y S *Z-1W\,xD 'b\ ]\V*4m,*1bE hb\ d *Z-1W\, 1abn a,\y q4mV S \ZS Y\-db \+k*bnaqD \bq \- ]1O `1/*,*W a,\p ,1abn h1`14 *Z-1W\,E \Z ]`\bS, b\-\E hb\+m Wp/S Y\WSWSan SWS ]\VW\ZqWSan SY L5 \`SZeqZ*Y 57B5C bV`\,1ZS1 66B<E =MD

8

) \-W*aZ\ S+WSSE *Z-1W\, wYS`S*/m YS`SO */xD 'b\ \4Z*h*1bE hb\ SfE ,\4Y\3Z\E YSWWS*`O /m1 L˙*ZSSW ;B5>C bV`\,1ZS1 9B55MD ) Z-1Wm wV`1]VS1 aSW\yxE b\ 1abn \ZS Z*YZ\-\ aSWnZ11 Wp/1yD `\Y1 b\-\E *Z-1Wm ]`1,\aO f\/qb Wp/1y SZb1WW1Vb\YD ZSE ]\ ,a1y ,1O `\qbZ\abSE Y\-db ]1`1Y1k*bnaq a 4*]`1/1WnO Z\y /Wq eS4Sh1aV\-\ YS`* aV\`\abnp L a*O W\Y 5>7B6>C ˙*ZSSW =B6>P67MD ) \bq *Z-1Wm \+W*/*pb ,ma\h*yjSY SZb1WO W1Vb\Y S Z1,1`\qbZ\y aSW\yE d ZSf 1abn a,\S \-`*ZSh1ZSq S 1abn b\E h1-\ \ZS Z1 4Z*pb L *be1q 68B7:C 5 1b`* 5B56MD ) Z-1Wm P ob\ WShZ\abSE V*3/my S4 ZSf SZ/SO ,S/d*W1ZD ZS \+W*/*pb V*h1ab,*YSE ]`SadO kSYS \-dE S Z*/1W1Zm a,\+\/\y ,\WSD \oO b\Yd d ZSfE b*V 31 V*V d Wp/1yE 1abn ,m+\`B aWdj*bnaq \-* SWS Z1bD a\3*W1ZSpE Z1V\O b\`m1 *Z-1Wm ]\jWS ]`\bS, \-* L d/m :MD 1 S`S*/\y Z*4m,*W\an hSaW\ 5> >>>E \b -`1h1aV\-\ aW\,* YS`S\aD

S`S*/* YS`S*/ P ob\ 5>> YSWWS\Z\,D \ , VZS-1 bV`\,1ZS1 -\O ,\`Sbaq \ wYS`S*/*f YS`S*/x *Z-1W\,D ˛Z*hSbE Y\3Z\ a/1W*bn ,mO ,\/E hb\ Sf YSWWS*`/mD

˝˚ ) " ) Š 9 6>5;

˝˚ ˚ ˚ ˚ ˚ • ˛

`f*Z-1W Sf*SW P -W*,Zmy *Z-1WE Z*/1W1ZZmy \a\+\y aSW\y S ,W*abnpD \-W*aZ\ S+WSSE Sf*SW P ob\ 1k1 \/Z\ SYq Sada* `Sab* L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 8B5:C d/m =MD 1`*eSYm 4*ZSY*pb \h1Zn ,ma\V\1 ]\W\31ZS1 a`1/S *Z-1W\,E SY /\,1`1Zm \a\+m1 ]\h1bO Zm1 \+q4*ZZ\abSD 1`*eSYm Z*f\/qbaq ,\O V`d- Z1+1aZ\-\ ]`1ab\W* \-* L a*Sq :B5P7MD 1`d,SYm b\31 4*ZSY*pb ,ma\V\1 ]\W\31ZS1D ZSE V*V ]`*,SW\E Z*f\/qbaq , Z1]\a`1/O ab,1ZZ\y +WS4\abS \b a1Y\-dk1-\ \-* S ,m]\WZqpb 1-\ WShZm1 ]\`dh1ZSq L mbS1 7B68C 141VSSWn =B7C 55B66MD S`S*/m /`d-Sf *Z-1W\, aWd3*b ,1abZSV*YS a1,mjZ1-\ S dh*ab,dpb , Sa]\WZ1ZSS 1-\ ,\WS1 L˚,`1qY 5B;E 58MD 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \+ *Z-1W*f Y\3Z\ Z*ybS , VZS-1 w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE , 5>Oy -W*,1 S , `SW\31ZSS w b\ b*O V\y *`f*Z-1W Sf*SWHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,m S /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

˚abn WS d ,*a *Z-1WOf`*ZSb1WnH S+WSS Z1 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ d V*3/\-\ h1O W\,1V* 1abn a,\y *Z-1WOf`*ZSb1WnD 'b\ ]`*,/*E hb\ Sada `Sab\a \/Z*3/m aV*4*WB w Y\b`Sb1E Z1 ]`14S`*yb1 ZS \/Z\-\ S4 obSf Y*Wmf dh1ZSO V\, `Sab* E ]\b\Yd hb\E -\,\`p ,*YE Sf *Z-1Wm Z* Z1+1 ,a1-/* ,S/qb WSg\ Y\1-\ bg*E V\b\O `my Z* Z1+1x L *be1q 5<B5>MD \ obS aW\,* Z1 \4Z*h*pbE hb\ d V*3/\-\ h1W\,1V* 1abn a,\y *ZO -1WOf`*ZSb1WnD Sada ]`\ab\ -\,\`SW \ b\YE hb\ *Z-1Wm 3S,\ SZb1`1adpbaq V*3/mY S4 1-\ dh1O ZSV\,D \ob\Yd +mW\ +m Z1]`*,SWnZ\ ]\/,1`O -*bn a,\p 3S4Zn Z1\]`*,/*ZZ\Yd `SaVd S `*aO ahSbm,*bn ]`S ob\Y Z* 4*kSbd *Z-1W\,D ˛Z*hSb WS ob\E hb\ *Z-1Wm Z1 ]\Y\-*pb WpO

˝˚ ) " )

Š 9 6>5;

/qYH 1bE ob\ Z1 b*V L a*W\Y =5B55MD 1V\b\`m1 b,1`/\ d+13/1ZmE hb\ \- /*W SY 4*kSbd SWS ]\O Y\- ]`SZqbn ]`*,SWnZ\1 `1j1ZS1 h1`14 *Z-1W*D *V /dY*1b 1ZZ1bE \ V\b\`\Y -\,\`SW\an , ]`1O /m/dk1y ab*bn1D \bq Ym Z1 Y\31Y 4Z*bn b\hZ\E ,]\WZ1 ,\4Y\3Z\E hb\ b*V \Z\ S +mW\D ,S/1b1O WS 1-\,m h*ab\ \kdk*pb ]\//1`3Vd *Z-1W\, ,\ ,`1Yq ]`\]\,1/ZSh1aV\-\ aWd31ZSqD \ ]\O aV\WnVd *Z-1Wm Z1,S/SYmE Z1Wn4q a d,1`1ZZ\O abnp aV*4*bnE , V*V\y Y1`1 \- 4*/1yab,d1b Sf , b\YE hb\+m ]\Y\-*bn Wp/qYD 1Y Z1 Y1Z11 Z1b ZSO h1-\ Z1]`*,SWnZ\-\ , b\YE hb\+m +W*-\/*`Sbn a1,mjZ1-\ 4* ,a1 f\`\j11E hb\ a Z*YS ]`\Saf\O /Sb L \W\aaqZ*Y 7B59C *V\,* 5B5;E 5<MD

9

dk1ab,dpb WS 4Wm1 *Z-1WmH ˙*E 4Wm1 *Z-1Wm adk1ab,dpbD *V \ZS ]\q,SO WSanH m d31 d4Z*WS \ b\YE hb\ \- Z*/1WSW *ZO -1W\, a,\+\/\y ,\WSD aV\`1 ]\aW1 a\b,\`1ZSq ]1`,mf Wp/1yE /*Y* S ˚,mE \/Z\ a\,1`j1ZZ\1 /df\,Z\1 adk1ab,\ 4W\d]\b`1+SW\ ob\y a,\+\O /\y S ,\aab*W\ ]`\bS, \-*D ˚Yd d/*W\an ]\/b\WO VZdbn V Yqb13d S /*Y* a ˚,\y L mbS1 7B5P;C bV`\,1ZS1 56B=MD S+WSS Z1 db\hZq1baqE V*V 4,*WS ob\ /df\,Z\1 adk1ab,\ /\ Yqb13* S V*O V\1 ]\W\31ZS1 \Z\ 4*ZSY*W\D \ ]\aW1 Yqb13* \Z\ +mW\ Z*4,*Z\ *b*Z\yE hb\ \4Z*h*1b w]`\O bS,ZSVxE * b*V31 ˙nq,\W\YE hb\ \4Z*h*1b wVW1,1bO ZSVx L *be1q 8B<P55MD a\3*W1ZSpE Z* ob\Y Yqb13 Z1 4*V\ZhSWaqD /ZS \q Z1V\b\`m1 *Z-1Wm P Sf hSaW\ Z1S4O ,1abZ\ P ]\VSZdWS Z1+1a*E w]\/\+*pk11 SY 3SO WSk1xD ZS a]dabSWSan Z* 41YWp S ]`SZqWS h1W\O ,1h1aVSy \+WSVE hb\+m ,1abS +14Z`*,ab,1ZZdp 3S4ZnE hb\ ]`\bS,\`1hSW\ g1WS Sf adk1ab,\,*O ZSq L d/m :C mbS1 :B5P8C 5 1b`* 7B5=E 6>MD b\ ab*W\ a obSYS 4WmYS *Z-1W*YSH \-/* \Z*,1W a1YS`Zmy ]\b\]E hb\+m \hSabSbn 41YWp \b 4W*E \ZS /1Y*b1`S*WS4\,*WSan S ,1`ZdWSan , /df\,Zmy YS`D \ \- Z1 ]\4,\WSW obSY ]*/O jSY *Z-1W*YE SWS /1Y\Z*YE 4*Zqbn Sf w]1`,\O Z*h*WnZ\1 ]\W\31ZS1xD Z ,,1`- Sf , dZS31ZO Z\1 a\ab\qZS1 LZ*4m,*1Y\1 wb*`b*`xME ]`1/*,

:

Sf w-Wd+SZ*Y +1a]`\a,1bZ\y /df\,Z\y bnYmx L d/m :C 6 1b`* 6B8MD 'bS /1Y\Zm 4*ZqWS ab\`\O Zd *b*Zm ˙nq,\W*E w,W*abSb1Wq /1Y\Z\,xE V\O b\`my w]`SZSY*1b ,S/ *Z-1W* a,1b*x L *be1q 56B68C 6 \`SZeqZ*Y 55B58MD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ , 5=58 -\/d +mW\ dab*O Z\,W1Z\ 1aaS*ZaV\1 *`ab,\E Z1+1aZ\1 ]`*O ,Sb1Wnab,\ \-*1D aV\`1 ]\aW1 ob\-\ 4Z*Y1Z*O b1WnZ\-\ a\+mbSq *b*Z* S 1-\ /1Y\Zm +mWS S4-Z*Zm a Z1+1a , ]`1/1Wm 41YWSD *aSWS1E +14O 4*V\ZS1 S a1Vad*WnZ*q +14Z`*,ab,1ZZ\abnE 4*O fW1abZd,jS1 Z*jd ]W*Z1bdEP \h1,S/Zm1 /\V*4*O b1Wnab,* Sf `*4`djSb1WnZ\-\ ,WSqZSq L bV`\O ,1ZS1 56B=P56MD

\ ab`1YSb1WnZ\1 ]*/1ZS1 Z`*,\, S ,\]SpO k*q 31ab\V\abn a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ V\O Z1g /1Y\ZSh1aV\y bS`*ZSS +WS4\VD V\`\ obS +143*W\abZm1 /df\,Zm1 adk1ab,* +d/db \+14O ,`131ZmD \aW1 ob\-\ Z*hZ1b ]`*,Sbn *`ab,\ \-*E V\b\`\1 ]`1,`*bSb 41YWp , `*yD 1`14 5 >>> W1b 4Wm1 /df\,Zm1 adk1ab,* +d/db Z* V\O `\bV\1 ,`1Yq \a,\+\3/1ZmD ZS ]\/,1`-Zdb WpO /1y ]\aW1/Z1Yd Sa]mb*ZSpE * ]\aW1 ob\-\ +d/db dZShb\31Zm Z*,a1-/* L *be1q 69B85C bV`\,1O ZS1 6>B5P7E ;P5>MD 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ *`ab,1 \-* Y\3Z\ Z*ybS , <Oy -W*,1 VZSO -S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\O ,m S /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

˝˚ ) " ) Š 9 6>5;

*V *Z-1Wm Y\-db ,*Y ]\Y\hn 1`Zm1 *Z-1Wm ,ZSY*b1WnZ\ Z*+Wp/*pb 4* b1YE hb\ ]`\Saf\/Sb Z* 41YW1E S ]`SZSY*pb Z1]\a`1/ab,1ZZ\1 dh*abS1 , Sa]\WZ1ZSS ,\WS 1-\,mD \-/* \- a\4/*,*W Z*jd ]W*Z1bdE *Z-1Wm w,\aVWSg*WS \b `*/\abSx S w-`\Y\-W*aZ\ ,\4Z\aSWS f,*Wdx L \, 7<B8E ;MD * ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SS h1W\,1h1ab,* *Z-1Wm 3*3/*WS d4Z*bnE V*V Sa]\WZqbaq +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* L5 1b`* 5B55E 56MD

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ , Z1V\b\`mf aWdh*qf *Z-1Wm ]\ ]\`dh1ZSp \-* 4*kSk*WS 1-\ ,1`O Zmf aWd3Sb1W1y L a*W\Y 78B;MD \b Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D ) \-/* 1-\,* `1jSW dZShb\3Sbn `*4,`*k1ZO Zm1 -\`\/* \/\Y S \Y\``dE *Z-1Wm ]\O Y\-WS ]`*,1/Z\Yd \bd S 1-\ a1Yn1 a]*abSan L mbS1 5=B5E 59P6:MD ) \-/* b`S Y\W\/mf 1,`1q , /`1,Z1Y *,SW\Z1 +mWS +`\j1Zm , \-Z1ZZdp ]1hnE \- ]\aW*W a,\1-\ *Z-1W* S a]*a a,\Sf aWd3Sb1W1y L˙*O ZSSW 7B5=P6<MD

a oeS\]aVSY ,1WnY\31yE V\b\`my 14/SW , 1`da*WSY /Wq ]\VW\Z1ZSq \-d L˙1qZSq <B6:P77MD ) \-/* ]`SjW\ Z*4Z*h1ZZ\1 \-\Y ,`1YqE hb\O +m Z11,`1S ab*WS f`SabS*Z*YSE *Z-1W q,SWO aq , ,S/1ZSS a\bZSVd `SYaV\y *`YSS \`ZSO WSp S ,1W1W 1Yd ]\4,*bn , a,\y /\Y *]\ab\W* 1b`* L˙1qZSq 5>B7P9MD ) \-/* *]\ab\W 1b` \V*4*Waq , bp`nY1E V Z1Yd q,SWaq *Z-1W S \a,\+\/SW 1-\ L˙1qZSq 56B5P55MD

) `\aS/1, ,ap Z\hn , ]\/41Y1Wn1 a -\W\/O ZmYS Wn,*YSE ]`*,1/Zmy ˙*ZSSW aV*4*WE hb\ \ab*Waq 3S, +W*-\/*`q b\YdE hb\ w \- ]\aW*W a,\1-\ *Z-1W*E hb\+m 4*V`mbn ]*abS Wn,\,x L˙*ZSSW :B5:E 66MD ˚ %

˚ ˚ ˚ Z\-/* \3nS *Z-1Wm ,WSqWS Z* /1qb1WnZ\abn a\+`*ZSq `*ZZSf f`SabS*ZE V\-/* ob\ +mW\ Z1O \+f\/SY\ /Wq Sa]\WZ1ZSq \3n1-\ Z*Y1`1ZSqD *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D

) Z-1W \bV`mW /,1`S bp`nYmE \a,\+\/SW *]\ab\W\, S ,1W1W SY ]`\/\W3*bn ]`\]\,1O /\,*bn , f`*Y1 L˙1qZSq 9B5;P65MD ) Z-1W ,1W1W ]`\]\,1/ZSVd SWS]]d \b]`*O ,Sbnaq Z* ]dabmZZdp /\`\-d Y13/d 1`da*O WSY\Y S *4\y S ]\/1WSbnaq +W*-\y ,1abnp

˝˚ ) " )

Š 9 6>5;

\- Z1 `*4 ]\Y\-*W a,\SY ,1`ZmY aWd3Sb1WqY h1`14 *Z-1W\,

;

Z-1Wm ]\Y\-*pb ]`\,\4-W*j*bn +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 ]\ ,a1y 41YW1

Ë&#x161; % & 1-\/Zq Z1b /\V*4*b1Wnab, b\-\E hb\ \- ]\O amW*1b *Z-1W\,E hb\+m hd/\Y a]*a*bn Wp/1yE V*V ob\ ]`\Saf\/SW\ , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*D \ ,\b V*V\1 ]`\`\h1ab,\ Sada `Sab\a ,maV*4*W \ Z*j1Y ,`1Y1ZSB w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-/* ]`S/1b V\O Z1gx L *be1q 68B58MD Ë&#x203A;Z*1b1 WS ,mE hb\ dh1ZSVS `Sab* ,m]\WZqpb ob\ 4*/*ZS1 ]`S dh*abSS *ZO -1W\,H VZS-1 bV`\,1ZS1 ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ *ZO -1Wm +d/db *VbS,Z\ ]\Y\-*bn Wp/qY ]\ ,a1y 41YO W1 d4Z*,*bn \ \-1 1-\,1 S 1-\ 4*YmaW1 /Wq h1W\,1h1ab,*D ]\ab\W \*ZZ Z*]Sa*WB w) d,SO /1W /`d-\-\ *Z-1W*E W1bqk1-\ , ]\/Z1+1an1E d V\b\`\-\ +mW* ,1hZ*q +W*-*q ,1abnE hb\+m ,\4O ,1k*bn `*/\abn 3S,dkSY Z* 41YW1E ,aqV\y Z*O gSSE ]W1Y1ZSE q4mVd S Z*`\/dD Z -\,\`SW -`\YO VSY -\W\a\YB t +\yb1an \-* S ,\4/*yb1 1Yd aW*,dE ]\b\Yd hb\ Z*ab*W h*a 1-\ ad/*D \ob\O Yd ]\VW\ZSb1an \b,\`S,j1Yd Z1+\E 41YWpE Y\O `1 S Sab\hZSVS ,\/rx L bV`\,1ZS1 58B:E ;MD 1O -\/Zq 1abn YZ\31ab,\ ]`SY1`\, b\-\E hb\ *Z-1O Wm ]\//1`3S,*pb ,a1YS`Z\1 /1W\ ]`\]\,1/S \ *`ab,1D V\-/* f\bq +m \/SZ -`1jZSV `*aV*SO ,*1baq S ]`Sf\/Sb V \-dE *Z-1Wm WSVdpb \b `*O /\abS L dVS 59B5>MD

<

b\ ]`\S4\y/1b ]\aW1 b\-\E V*V /1W\ ]`\]\,1O /S +d/1b 4*,1`j1Z\H w 1+1aZm1 ,\yaV*xE a\ab\qO kS1 S4 *Z-1W\,E ,Y1ab1 a w *`1Y g*`1yxE Sada\Y `Sab\YE +d/db dh*ab,\,*bn , `Y*-1//\Z1E w,\yO Z1E V\b\`*q ]`\S4\y/1b , ,1WSVSy /1Zn a1Y\O -dk1-\ \-*x L bV`\,1ZS1 5:B58P5:C 5=B58P5:MD

\-dk1ab,1ZZm1 *Z-1Wm ab*Zdb Sa]\WZSb1WqYS \3n1-\ ]`S-\,\`*E V\-/* \a]\/n Sada wa\,1`O jSb \bYk1ZS1 b1YE Vb\DDD Z1 ]\,SZd1baq +W*-\y ,1abSx L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 5B;E <MD d/nb1 d,1`1ZmE hb\ *Z-1W\, ,\WZd1b ,*j1 +dO /dk11D ZS -Wd+\V\ 4*SZb1`1a\,*Zm , +W*-\]\O WdhSS b1fE Vb\ f\h1b aWd3Sbn \-dD 1-\,* Z1 `*4 dV`1]WqW S 4*kSk*W a,\Sf aWd3Sb1W1y h1`14 *ZO -1W\, LË&#x161;,`1qY 5B58MD bVWSVZ1b1an WS ,m Z* +W*-dp ,1abnE V\b\`*q a1-\/Zq ]`\]\,1/d1baq ]\ ,a1Yd YS`d ]`S ]\/O /1`3V1 Y\-dk1ab,1ZZmf *Z-1W\,H *3/\Yd h1O W\,1Vd Zd3Z\ \]`1/1WSbnaq , ob\Y ,\]`\a1D ,SO /1b1WS 1-\,m +d/db `*/m ]\Y\hn ,*Y d4Z*bn +\Wnj1 \+ ob\y +W*-\y ,1abSDË&#x2021;

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \+ *Z-1W*f S /1Y\Z*f Y\3Z\ Z*ybS , 5>Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z* a*O Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD Z* S4/*Z* ,S/1O b1WqYS 1-\,mE S 11 Y\3Z\ +1a]W*bZ\ aV*h*bn a a*yb* jw.org. m b*V31 Y\31b1 \baV*ZS`\,*bn ob\b V\/D

Ë?Ë&#x161; ) " ) Ĺ 9 6>5;

Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; %H

mW\ WS hb\Ob\ \aV\`+Sb1WnZ\1 , aW\,*f

Sada* `Sab* wZ1f\`\j\ ,4qbn fW1+ d /1b1y S +`\aSbn a\+*hV*YxH

`1h1aV*q SWSE ,\4Y\3Z\E `SYaV*q ab*bdobV*E S4\+`*3*pk*q `1+1ZV* a k1ZV\Y LI ,1V /\ ZD oD P II ,1V ZD oDM The Metropolitan Museum of Art, New York/ Rogers Fund, 1913/www.metmuseum.org

S+WSS \]Sam,*1baq aWdh*yE V\b\`my ]`\S4\j1W a Sada\YE V\-/* \Z ]`\]\,1/\,*W 4* ]`1/1W*YS 4`*SWqE , `SYaV\y ]`\O ,SZgSS S`SqD *Y \Z ,ab`1bSW 31ZkSZdE -`1h*ZVdE V\b\`*q ab*O W* dY\Wqbn 1-\ \ ]\Y\kSD \b,1b Z* 11 ]`\an+d Sada ]`S,1W ]`SY1`E , V\b\`\Y a`*,ZSW Z11,`11, a wa\+*hV*YSxD \ \O Sa11,d 4*V\Zd a\+*VS ahSb*WSan Z1hSabmYS 3S,\bZmYS L 1,Sb 55B6;MD \b1W WS Sada \aV\`+Sbn obd -`1h*ZVd S /`d-Sf Z11,O `11,H S , V\1Y aWdh*1D *V \+lqaZSW a,\SY dh1ZSV*Y SadaE Z* b\b Y\Y1Zb 1-\ -W*,Z\y g1Wnp +mW\ ]\Y\hn 1,`1qYD \ob\Yd \Z S ]`S,1W ob\b ]`SY1`E aV*4*,B w 1f\`\j\ ,4qbn fW1+ d /1b1y S +`\aSbn a\+*hV*Yx L *be1q 59B65P6:C *`V* ;B6:MD Ë&#x2122;Wq `SYO WqZ S -`1V\, +mW\ \+mhZmY /1`3*bn a\+*V , /\Y1E S /1bS Wp+SO WS S-`*bn a obSYS /\Y*jZSYS 3S,\bZmYSD \ob\Yd aW\,\ wa\O +*hVSxE aV\`11 ,a1-\E ,m4m,*W\ b1]Wm1 *aa\gS*gSSD 4 \b,1b* 31ZkSZm ,S/Z\E hb\ \Z* ]\ZqW* adbn ]`SY1`* Sada*D Z* aV*O 4*W*B wË&#x2122;*E \a]\/SE Z\ ,1/n S a\+*hVS 1/qb V`\jVSE ]*/*pkS1 a\ ab\W* f\4q1,xD Sada ]\f,*WSW 31ZkSZd 4* 11 aSWnZdp ,1`d S Sag1WSW 11 /\hn L *be1q 59B6;E 6<MD Ë&#x2021;

mW WS a\,1b *]\ab\W* *,W* \bW\3Sbn ]W*,*ZS1 \]`*,/*ZZmYH

*`1Wn1e a S4\+`*31ZS1Y +\Wnj\-\ b\`-\,\-\ ad/Z* LI ,1V ZD oDM 5Ministry of Culture/Directorate General of Antiquities-National Museum of Beirut

Ë?Ë&#x161; ) " )

Ĺ 9 6>5;

\`*+WnE Z* V\b\`\Y *]\ab\W* *,W* ,14WS , b*WSpE ab\WVZdWO aq a aSWnZmYS ,ab`1hZmYS ,1b`*YSD \ ,`1Yq \/Z\y S4 ab\O qZ\V *,1W ]\a\,1b\,*W V\Y*Z/1 \bW\3Sbn ]W*,*ZS1 LË&#x2122;1qZSq 6;B=P56MD 1Y \Z ]`S ob\Y `dV\,\/ab,\,*WaqH \`qVS , /`1,Z\abS 4Z*WSE hb\ ]db1j1ab,\,*bn 4SY\y ]\ `1O /S41YZ\Yd Y\`p +mW\ \]*aZ\D *,S-*gSq Z* Y\`1 +mW* 4*V`mb* a a1`1/SZm Z\q+`q /\ a1`1/SZm Y*`b*D \ V\`*+WnE Z* V\b\`\Y Z*f\/SWaq *,1WE /\W31Z +mW ,mybS , Y\`1 , a1Zbq+`1 SWS \VbqO +`1D + \a\+1ZZ\abqf Z*,S-*gSS , `1/S41YZ\Y Y\`1 `SYaVSy Sab\`SV 1-1gSy , a,\1Y b`*Vb*b1 w `*bV\1 S4W\31ZS1 ,\1ZO Z\-\ /1W*x LIV ,1V ZD oDM Z*]Sa*WB w 1V\b\`m1 Y1aqgm \a\+1ZZ\ d/\+ZmE , Z1V\b\`m1 S4 ZSf ]Wmbn `SaV\,*ZZ\E * , \ab*WnZm1 ]\ ]`S`\/ZmY daW\,SqY Y\`1 Z1/\abd]Z\ /Wq V\`*+W1yxD 1-1O gSy \bY1bSWE hb\ w]W*,*ZS1 ahSb*1baq a]\V\yZmYx a 6; Y*q ]\ 58 a1Zbq+`qE Z\ 1abn /,* ]1`S\/*E V\-/* w]W*,*ZS1 a\YZSb1WnO Z\ S -`\4Sb +\WnjSYS \]*aZ\abqYSxB a 59 a1Zbq+`q ]\ 55 Z\q+`q S a 55 Y*`b* ]\ 6: Y*qD *,1WE V*V \]mbZmy ]db1j1ab,1ZZSVE +14 a\YZ1ZSqE +mW \a,1/\YW1Z \+ ob\YD V\`11 ,a1-\E `dW1,\y S ,W*O /1W1g V\`*+Wq b\31 \+ ob\Y 4Z*WSD \ \ZS ]`\S-Z\`S`\,*WS a\O ,1b *,W*E S , Sb\-1 ad/Z\ ]\b1`]1W\ V\`*+W1V`dj1ZS1 LË&#x2122;1qZSq 6;B57P88MD Ë&#x2021;

=

) ˚ )˚ ˝ ˛ &

) ahSb*WE hb\ \-* Z1 adk1ab,d1b

˛

˙ ˚ ˚

˙ ˝˙˚ ) 5=;8 ˝˙˚ ) ˙ " ˚

5>

˚˙% ) ) `\/SWaq , Z1+\Wnj\y /1`1,djV1 , *Va\ZSSE , b\ ,`1O Yq ob\ +mW* b1``Sb\`Sq 1`Y*ZaV\y ˙1Y\V`*bSh1aV\y 1a]d+WSVS L ˙ MD ˙\Y* g*`SW* b1]W*qE a1Y1yZ*q *bY\aO e1`*E S `\/Sb1WS ]`S,S,*WS YZ1 ,ma\VS1 Z`*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]mD \aV\WnVd ˙ +mW* V\YYdZSabSh1aVSY -\adO /*`ab,\YE Wp/S , Z*j1y Y1abZ\abS , g1W\Y +mWS `*,Z\O /djZm V `1WS-SSD *Y q ahSb*WE hb\ \-* Z1 adk1ab,d1bD 1`,m1 5< W1b Y\1y 3S4ZS q `\a ]\/ ,WSqZS1Y S/1y *b1S4O Y* S V\YYdZS4Y*D \YYdZSabm ]`\]*-*Z/S`\,*WS S/1p \ b\YE hb\ ,a1 WpO /S `*,ZmE S YZ1 ob\ SY]\ZS`\,*W\D `\Y1 b\-\E q ahSb*WE hb\ a]`*,1/WS,\1 `*a]`1/1W1ZS1 SYdk1ab,* dab`*ZSb ]`\O ]*abn Y13/d +1/ZmYS S +\-*bmYSD \ob\Yd q ,abd]SW , `qO /m V\YYdZSabSh1aV\y Y\W\/13Z\y \`-*ZS4*gSSD 58 W1b q dh*ab,\,*W , \/Z\Y ]`\1Vb1 ]\ 4*kSb1 \V`d3*pk1y a`1/m S ]1`1`*+\bV1 Y*VdW*bd`mD W*abS Y1abZ\-\ -\`\/V* do /*31 ]`Sa,\SWS YZ1 4,*ZS1 ]\h1bZ\-\ -`*3/*ZSZ* -\`\/*D

1aY\b`q Z* a,\y pZmy ,\4`*abE q d31 +mW 4Z*V\Y a Z1V\O b\`mYS S4,1abZmYS ]\WSbSV*YS ˙ D ) +mW d+13/1ZE hb\ d Y1Zq ]`*,SWnZm1 g1WS , 3S4ZS S ,]1`1/S a,1bW\1 +d/dk11D

\ ,Z14*]Z\ ,1an Y\y YS` `dfZdWD 5=<= -\/d ]*W* 1`O WSZaV*q ab1Z*E * ,Y1ab1 a Z1y `*4,*WSWaq S ,1an +W\V V\YO YdZSabSh1aVSf ab`*Z \ab\hZ\y ˚,`\]mD ˛* obSY ]\b`qa1O ZS1Y ]\aW1/\,*W\ /`d-\1D h1Zn aV\`\ q d4Z*WE hb\ , ˙ +mW\ ]\WZ\ Z1a]`*,1/WS,\abSD *]`SY1`E V b1YE Vb\ Z1 ]\//1`3S,*W V\YYdZSabSh1aVSy ab`\yE \bZ\aSWSan V*V V Wp/qY ,b\`\-\ a\`b*D *V b*V\1 +mW\ ,\4Y\3Z\H 1/n YmE V\YYdZSabmE ,1`SWSE hb\ ,a1 Wp/S `*,ZmD 1d31WS V\YYdO ZS4Y P ,a1-\ WSjn SWWp4SqH Y1Zq +mW\ b*V\1 hd,ab,\E hb\ ]\h,* df\/Sb S4O]\/ Z\-D ) aY1ZSW ]`S\`Sb1bm S `1jSW ]\a,qbSbn 3S4Zn Yd4mO V1 S SaVdaab,dD \aW1 Yd4mV*WnZ\-\ dhSWSk* d Y1Zq +mWS ,a1 j*Zam ]\abd]Sbn , dZS,1`aSb1bD ) Y1hb*W ab*bn fd/\3O ZSV\Y S Yd4mV*Zb\YD `*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]mE V\b\`mY Y1Zq dhSWS `\/Sb1WSE ab*WS 4*+m,*bnaqD a1 a,\1 a,\+\/O Z\1 ,`1Yq q b\WnV\ S /1W*WE hb\ `*4,W1V*WaqD *]`SY1`E q Y\- \/Z\,`1Y1ZZ\ ,ab`1h*bnaq a Z1aV\WnVSYS /1,djV*YSD

\ Yd4mV*E SaVdaab,\ S +144*+\bZ*q 3S4Zn Z1 4*]\WZSWS

˝˚ ) " ) Š 9 6>5;

]dab\bdE V\b\`*q \+`*4\,*W*an , Y\1y 3S4ZSD ˙*O 31 V*`bSZmE V\b\`m1 q `Sa\,*WE \b`*3*WS ,ZdbO `1ZZpp b`1,\-d S ab`*fD -\W\,1 ]\ab\qZZ\ V`dO bSWSan b`1,\3Zm1 YmaWSB hb\ ]`SZ1a1b +d/dk11H */S h1-\ q 3S,dH aV\`1 q Z*j1W \b,1bm Z* ,\]`\amE V\b\`m1 Y1O Zq b*V ,\WZ\,*WSD /Z*3/m ,1h1`\Y ]\aW1 4*ZqO bSy , dhSWSk1 Ym a -`d]]\y abd/1Zb\, aS/1WS S -\,\`SWS \ +d/dk1YD *Z/S1E \/Z* S4 abd/1Zb\VE +mW* ,S/1b1W1Y 1-\,mD b\b ,1h1` \Z* /*W* YZ1 f\`\jSy a\,1bD w Z/`1*aEP aV*4*W* \Z*EP 1aO WS f\h1jn ]\WdhSbn \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amE 4*O -WqZS , S+WSpxD Y1Zq +mWS aY1j*ZZm1 hd,ab,*B a \/Z\y ab\O `\Zm P Wp+\]mbab,\E a /`d-\y P Z1/\,1`S1D \ Wp+\]mbab,\ \/1`3*W\ ,1`fD *Z/S \+`*bSW* Y\1 ,ZSY*ZS1 Z* ]`\`\h1ab,\ S4 6Oy -W*,m VZSO -S ˙*ZSSW*D ) +mW ]\b`qa1ZD Z1Y -\,\`Sbaq \ YS`\,mf /1`3*,*fE V\b\`m1 aY1ZqWS /`d- /`d-* Z* ]`\bq31ZSS ,1V\, ,]W\bn /\ Z*jSf /Z1yD *ZO /S b*V31 ]\V*4*W* YZ1 +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* \ b\YE hb\ 3/1b h1W\,1h1ab,\ , +d/dk1YD *V\Z1gO b\ q ]\ZqWE -/1 Z*ybS \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amI \ Vb\ Y\- Z*ab\WnV\ b\hZ\ ]`1/aV*4*bn +d/dk11H

1d31WS \- adk1ab,d1bH

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &

*Z/S ]\4Z*V\YSW* Y1Zq a \`ab\Y S ZO -1WSV\yE ad]`d-*YSO ,S/1b1WqYSE V\b\`m1 Z*h*O WS S4dh*bn a\ YZ\y S+WSpD ) +mab`\ ]\ZqWE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m P 1/SZab,1ZZ*q `1WS-S\4Z*q \`-*ZS4*gSqE V\b\`*q ]\ab\qZZ\ Sa]\Wn4d1b SYq \-*E 1-\,*E S `*aaV*4m,*1b \ Z1Y /`d-SY L a*O W\Y <7B5<C *be1q :B=MD ) d4Z*WE hb\ \- 1-\O ,* \+1k*1b ]\/*`Sbn Wp/qY ,1hZdp 3S4Zn , `*p Z* 41YW1D a*WY1 7;B= -\,\`SbaqB w */1pkS1aq Z* 1-\,d Z*aW1/dpb 41YWpxD Z1 \h1Zn ]\Z`*,SO W\anE hb\ ob* ,\4Y\3Z\abn \bV`mb* V*3/\YdE Vb\ ab*`*1baq 3Sbn , a\-W*aSS a Z\`Y*YS \-*D

\ ]`S,1abS a,\p 3S4Zn , ]\`q/\V +mW\ Z1W1-O V\D a]1f , Yd4mV1 S SaVdaab,1 ,4`*abSW ,\ YZ1 -\`/\abnE ]\ob\Yd /Wq Z*h*W* YZ1 Zd3Z\ +mW\ Z*dhSbnaq aYS`1ZSpD `d/Z\ +mW\ \bV*4*bnaq \b +14Z`*,ab,1ZZ\-\ \+`*4* 3S4ZSD ) \h1Zn +W*-\O /*`1Z 1-\,1 4* b\E hb\ \Z ]`\q,Wq1b b1`]1ZS1E

YSW\a1`/S1 S ]\ZSY*ZS1 V b1YE Vb\ S4\ ,a1f aSW ab*`*1baq 3Sbn ]\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YI 1`,m1 5< W1b Y\1y 3S4ZS Y1Zq e\`YS`\,*WS S/1S V\YYdZS4Y* S *b1S4Y*D \aW1 ob\-\ q `1jSWE hb\ Y\SY ]db1,\/Sb1W1Y ]\ 3S4ZS ab*Z1b S+WSqD ) ]1`1ab*W +\qbnaq +d/dk1-\ S Z*j1W aYmaW 3S4O ZSD 5==7 -\/d q V`1abSWaq S ab*W ,S/1b1W1Y 1O -\,mE * , 6>>> -\/d 31ZSWaq Z* *+Sb1E `1,Z\abO Z\y f`SabS*ZV1E V\b\`*q b\31 aWd3Sb 1-\,1D m ]\a,qk*1Y YZ\-\ ,`1Y1ZS b\YdE hb\+m ]\Y\-*bn /`d-SY ]\4Z*V\YSbnaq a S+WS1yD `\]\,1/dqE Ym h*ab\ ,ab`1h*1Y Wp/1yE V\b\`m1E V*V S qE ,\aO ]Sbm,*WSan , /df1 V\YYdZSabSh1aVSf S/1*W\, S *b1S4Y*D Z1 Z`*,Sbaq 4Z*V\YSbn b*VSf Wp/1y a 1-\,\yD " & ) ˝ ˛ & \-/* q Z*h*W S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mE Y\S `\/Sb1WS ]`SjWS , d3*aD \ ]\b\Y \ZS d,S/1WSE Z*aV\WnV\ ]`1\+`*4SW\ Y\p 3S4Zn \+k1ZS1 a\ ,S/1b1WqYSD 1]1`n \ZS hSb*pb S+O WSp S ]\a1k*pb ,ab`1hS ,S/1b1W1y 1-\,mE S q \h1Zn ob\Yd `*/D

m a *+Sb\y ah*abWS,m , +`*V1E ]\b\Yd hb\ ab*`*1Yaq ]`SY1Zqbn a\,1bmE V\b\`m1 /*pbaq , S+WSSD *]`SY1`E a\,1b +mbn ,1`ZmYS /`d- /`dO -d ]\Y\-*1b Z*Y a\f`*Zqbn /\,1`Sb1WnZm1 \bZ\O j1ZSq L˚,`1qY 57B8MD 1]1`n q a d,1`1ZZ\abnp aY\b`p , +d/dk11D ) \+`1W Y13/dZ*`\/Z\1 +`*bab,\E , V\b\`\Y g*O `qb Z*ab\qkSy YS` S 1/SZab,\D , ob\y /df\,O Z\y a1Yn1 ,a1 `*,ZmD Y1ZZ\ ob\-\ 3*3/*W\ Y\1 a1`/g1D Y1ZZ\ \+ ob\Y q ,a1-/* Y1hb*WD ˇ Y\1y 31Z\y *+Sb\y , ]`\]\,1/ZSh1aV\Y aWd31ZSS

1 Yq S4Y1Z1Z\D

˝˚ ) " )

Š 9 6>5;

55

˙ ˝ • ˚ ˚ ˚

\- Z*4,*W 11 wVZq-SZ1yx \b\`,*W*an \b `*+\bm S ]\aY\b`1W* Z* -\O `S4\ZbD ˙1Zn ]`\j1W , /\Y*jZSf fW\]\b*fD WdO -S +mWS ah*abWS,m b`d/Sbnaq `q/\Y a\ a,\1y -\a]\3\yD *``* b\31 Z1 aS/1W* +14 /1W*D `1/O ab*,nb1E V*V \Z*E ]\-`d31ZZ*q , a,\S YmaWSE Y*aO aS`d1b `dVS ]\aW1 Z*]`q31ZZ\y `*+\bmD \4Y\3O Z\E \Z* ]`SjS,*W* 4*]W*bVd V j*b`dE V\b\`my aWd3SW 1y /\Y\YD `d+*q bV*Zn S4 V\4n1y j1`abSE V\b\`*q ,mg,1W* \b a\WZg* S ]\WSZqW* \b /\3O /qE Z*]\YZSW* 1y \ b\YE aV\WnV\ W1b \ZS a YdO 31Y ,1/db V\h1,\y \+`*4 3S4ZSD ˛*f\/qk11 a\WZO g1 ]\4\W\bSW\ ,a1 ,\V`d-D *Z\ db`\Y \Z* ]`\,\O /SW* ,`**Y*1 , /\`\-d S b1]1`n a Z1b1`]1ZS1Y ,-Wq/m,*1baqE Z1 S/1b WS \Z /\Y\yD *V b\WnV\ Z* -`1+Z1 f\WY* ]\V*4m,*1baq 4Z*V\Ymy aSWdobE 11 V`*aS,\1 WSg\ \4*`q1baq dWm+V\yD `\jW\ d31 /1aqbn W1b a b1f ]\`E V*V ,`**Y a\ a,\1y a1Yn1y S aWd-*YS ]1`1a1V `1Vd ˚,e`*b S ,\j1W , 41YWp *Z**ZD *``* ]\//1`3S,*W* YdO 3* Z* ]`\bq31ZSS ,a1-\ /\W-\-\ ]dbS , Z1S4O ,1abZ\abnE ]\aV\WnVd 4Z*W*E hb\ 1Yd ]`1/ab\Sb am-`*bn ,*3Zdp `\Wn , Z*Y1`1ZSS 1-\,mB h1`14 ,`**Y* /\W31Z +mW ]\q,Sbnaq \a\+my ]\b\Y\V S ,1WSVSy Z*`\/D \ V*V*q `\Wn , ob\Y 4*YmaW1 \b,1/1Z* 1yH ap a,\p 3S4Zn \Z* +mW* +1a]W\/O Z\yE S b1]1`n 1y ;9 W1bD *,1`ZqV* *``* a]`*jSO ,*W* a1+qB w *V 31 Sa]\WZSbaq \+1k*ZS1 1-\O ,mE ]\V* d ,`**Y* b*V*q 31Z*E V*V qHx \ZqbZ\E 1 Z*h*W1 Sf 4,*WS ,`*Y S *`*D \ /Wq ]`\ab\bm Ym +d/1Y Z*4mO ,*bn Sf b1YS SY1Z*YSE V\b\`m1 ]\4/Z11 /*W SY \- S ]\/ V\b\`mYS \ZS ab*WS S4,1abZmD

56

hb\ \Z* Y\-W* ]1`13S,*bn S4O4* ob\-\ S 11 /*31 Y\-W\ \f,*bSbn Z1b1`]1ZS1D

*Y b\31 ]\`\y f\h1baq 4Z*bnE V\-/* 31 Sa]\WO Zqbaq \+1k*ZSq \-*D a\+1ZZ\ b`d/Z\ ]`\q,O Wqbn b1`]1ZS1E V\-/* 3/1jn h1-\Ob\ \h1Zn aSWnO Z\D 1Yd Z*a Y\31b Z*dhSbn ]`SY1` ob\y Z1\+mVO Z\,1ZZ\y 31ZkSZmH w ˚ ˚ ˙ ˚ ˚ ˝˙ & ˙˚ ˚•x ,`**Y S *``* Z1/*,Z\ ,1`ZdWSan S4 ˚-S]b* L mbS1 57B5P8MD 1Ynq ]\a1WSW*an W*-1`1Y , -\O `Sab\y Y1abZ\abS V ,\ab\Vd \b 1eSWqE SWS d4*E V*V 1-\ Z*4m,*WS f*Z*Z1SD ob\-\ ,\4,mj1ZZ\O -\ Y1ab* \bV`m,*Waq ,S/ Z* +1b\,*ZZdp 41YWpD S/Z1WSan f*Z*Z1yaVS1 ]\a1W1ZSq S b\`-\,m1 ]dbSE ,1/dkS1 V /*W1VSY 41YWqYD ˛/1an ZShb\ Z1 Z*]\YSZ*W\ *``1 \ 11 `\/SZ1D Z* ,m`\aW* , 1a\]\b*YSSE , -\`\/1 `E V\b\`my Z*f\/SWO aq , 5 =>> VSW\Y1b`*f \b obSf Y1abD ˚y ]`SjW\an \ab*,Sbn a,\Sf YZ\-\hSaW1ZZmf `\/ab,1ZZSV\,E d/\+ab,* ]`\g,1b*pk1-\ -\`\/*E `mZVS S W*,\hO VSE dpbZmy /\YE , V\b\`\Y +mWS ]`\hZ*q V`mj*E V`1]VS1 ab1Zm SE ,\4Y\3Z\E /*31 ,\/\]`\,\/I

\ 1aWS ,m /dY*1b1E hb\ *``* b\aV\,*W* ]\ V\YO e\`bZ\y 3S4ZS , `1E b\ ,m a\,a1Y Z1 4Z*1b1 obd 31ZkSZdD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW\,* *]\ab\W* *,O W*E 4*]Sa*ZZm1 ]\hbS 6 >>> W1b a]dabqD \b hb\ \Z aV*4*W \ ,1`1 ,`**Y* S *``mB w˚aWS +m \ZS /1yab,Sb1WnZ\ ,a]\YSZ*WS b\ Y1ab\E \bVd/* ,mjWSE b\ SY1WS +m ,\4Y\3Z\abn ,\4,`*bSbnaqx

˝˚ ) " ) Š 9 6>5;

LË&#x161;,`1qY 55B<E 55E 59MD S *``*E ZS ,`**Y Z1 W1O W1qWS YmaWS \ ,\4,`*k1ZSS , `D Ë&#x161;aWS +m \ZS ]`1/*WSan b*VSY Y1hb*YE b\ Z*,1`ZqV* +m ,1`ZdO WSan /\Y\yD \ b\-/* \ZS ]\b1`qWS +m dZSO V*WnZdp ,\4Y\3Z\abn dh*ab,\,*bn , Sa]\WZ1ZSS 4*YmaW* 1-\,mD f SY1Z* 4*b1`qWSan +m , SaO b\`SSE S \ZS Z1 ab*WS +m ]`SY1`\Y ,1`mE ,/\fO Z\,WqpkSY YSWWS\Zm Wp/1yD *``* Z1 3SW* ]`\jWmYD Z* aY\b`1W* , +d/dO k11D Z* ,a1-/* +mW* ,1`Z\y a]dbZSg1y a,\1Yd Yd3d ,\ ,`1Yq Sf ab`*Zab,SyE ]\Y\-*q 1Yd d]*V\O ,m,*bn ,1kSE a\+S`*bn W*-1`n S ]1`1-\Zqbn aV\bD 'b\ WSjn Y*W*q h*abn b\-\E a h1Y 1y ]`Sf\/SW\an ab*WVS,*bnaqD ]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq 1-\,* Z*O ]\YZSW ,`**Yd \ a,\1Y \+1k*ZSSE Z\ \ *``1 \]qbn ZS aW\,*I L mbS1 57B58P5;C 59B9P;MD

*V\Z1g , -\W\,1 *``m a\4`1W ]W*ZE S \Z* `1O jSW* `*aaV*4*bn \ Z1Y ,`**YdD `1/ab*,nb1E V*O VS1 ]`\bS,\`1hS,m1 oY\gSS \b`*3*WSan Z* 11 WSg1E V\-/* \Z* aV*4*W* Yd3dB w `\jd b1+qDDD 1O -\,* Z1 /*1b YZ1 `\3/*bn /1b1yxD Z* ]\]`\aSW* Yd3* W1hn a 11 aWd3*ZV\y -*`npE hb\+m b* `\O /SW* 1Yd `1+1ZV*D \\+`*4Sb1E aV\WnVSf /dj1,O Zmf YdV ob\ ab\SW\ *``1I 1-\/Zq b*V*q ]`\anO +* Y\31b ]\V*4*bnaq ab`*ZZ\yE Z\ , +S+W1yO aVS1 ,`1Y1Z* /Wq Yd3hSZm +mW\ \+mhZmY +`*bn ,b\`dp 31ZdE SWS Z*W\3ZSgdE /Wq ]`\/\W31O

*``* Wp+SW* ]`SZSY*bn -\ab1y

ZSq `\/*1D \4Y\3Z\E *``* ahSb*W*E hb\ SY1ZO Z\ b*V Sa]\WZSbaq \+1k*ZS1 1-\,m ]`\S4,1abS \b ,`**Y* \a\+my Z*`\/D Wp+\Y aWdh*1 ob\ +mW* \-`\YZ*q 31`b,* a 11 ab\`\ZmD *V ,\a]`SO ZqW obd ]`\an+d ,`**YH S+WSS aV*4*Z\E hb\ \Z w]\aWdj*Waq -\W\a*x *``m L mbS1 5:B5P7MD \,\`Sbaq WS , S+WSSE hb\ ]\ybS Z* b*V\y j* *``d ]\+d/SW 1-\,*H 1bD V\`11E 11 ]`1/W\31O ZS1 \b`*3*1b hSab\ h1W\,1h1aV\1 YmjW1ZS1D Z* ]\/dY*W*E hb\E `*4 \- Z1 /*1b 1y /1b1yE d Z11 ]`\O ab\ Z1b /`d-\-\ ,mf\/*D *V\1 `1j1ZS1 ]`SZ1aW\ *``1 Z1Y*W\ +\WS S ab`*/*ZSyD ,a1 31 11 ]`1/O W\31ZS1 ]\V*4*W\E hb\ \Z* -\b\,* Z* a*Y\]\31`O b,\,*ZS1D YS`1E , V\b\`\Y Wp/S b\WnV\ S /dO Y*pbE hb\ \ a1+1 S a,\1Y V\Ye\`b1E +1aV\`mabS1 *``m Z1 Y\31b Z1 ,\afSk*bnD Ë&#x161;aWS Ym -\b\,m 31`b,\,*bn a,\SYS SZb1`1a*YS `*/S Sa]\WZ1ZSq ,\WS \-*E Ym b1Y a*YmY ]\/`*3*1Y ,1`1 *``mD w Ë&#x161; E % Ë&#x161;) &x aV\`1 -*`n 4*+1`1Y1Z1W*D \4Y\3Z\E \Z* ahSb*W*E hb\ +1`1Y1ZZ\abn /*1b 1y V*V\1Ob\ ]`1O ,\af\/ab,\ Z*/ *``\yE S ]\ob\Yd Z*h*W* a ]`14O `1ZS1Y \bZ\aSbnaq V a,\1y -\a]\31D *V\y 1 ]`\jW\Y 1-\,* /\]daV*WE hb\+m d Yd3hSZm +mW\ Z1aV\WnV\ 31Z SWS Z*W\3ZSgD \ ]\431 h1`14 Sada* `Sab* \- ,\4`\/SW dab*Z\,W1ZZ\1 , '/1Y1 b`1+\,*ZS1 /Wq +`*V* P Y\Z\-*YSp L mbS1 6B68C *be1q 5=B7P=MD

\bq 1-\,* Z*4,*W *``d wVZq-SZ1yxE \Z* Z1 \3S/*W*E hb\ a Z1y +d/db \+`*k*bnaq V*V a ]`SZg1aa\y bq31Wmy d/*` /Wq *``mI ˛*`dhS,jSan ]\//1`O 3V\y ,`**Y*E \Z* V*VSYOb\ \+`*4\Y P , Sa*O ZSS Z1 -\,\`Sbaq V*V SY1ZZ\ P Z*V*4*W* -*`nD 1-\,* Z1 \ad/SW *``d 4* ob\D -*`S `\/SWO aq amZ 4Y*SW L mbS1 5:B8P=E 5:MD `\jWS -\/mD \-/* *``1 +mW\ <= W1bE * ,`**Yd ==E \ZS aZ\O ,* ]\WdhSWS ,1abn \b 1-\,mD b\E hb\ \ZS daWmO j*WSE S4dYSW\ SfI 1-\,* ,Z\,n 4*,1`SW a,\1-\ /`d-* ,`**Y*E hb\ d Z1-\ +d/1b YZ\-\hSaW1ZZ\1 ]\b\Yab,\D \b*V31 ]\Y1ZqW 1Yd SYqD ˙\ ob\-\ Y\Y1Zb* 1-\ 4,*O WS ,`*YD \ 1-\,* S4Y1ZSW 1-\ SYq Z* ,`**YE hb\ \4Z*h*1b w\b1g YZ\31ab,*xD ,\b b1]1`n 1O -\,* ,]1`,m1 d]\YqZdW \ *``1D Z S4Y1ZSW 11 SYq *`*E V\b\`\1E ,\4Y\3Z\E \4Z*h*W\ wa,*`WSO ,*qxE Z* *``*E ]\/ V\b\`mY Ym 11 4Z*1Y a1-\/O ZqD b\ 31 \4Z*h*W\ 11 Z\,\1 SYqH w Zq-SZqxI 1O -\,* \+lqaZSW ,`**YdE ]\h1Yd \Z ,m+`*W b*V\1 SYq /Wq ob\y /\ab\yZ\y 31ZkSZmB w) +W*-\aW\,O Wp 11 S /*Y b1+1 amZ* \b Z11E +W*-\aW\,Wp 11E S \b Z11 ]`\S4\y/db Z*`\/mE g*`S Z*`\/\, ]`\O S4\y/db \b Z11x L mbS1 5;B9E 59E 5:MD V*4m,*1baqE \+1k*ZZmy 1-\,\y ]\b\Y\VE h1O `14 V\b\`\-\ +W*-\aW\,qbaq ,a1 Z*`\/mE ]`\S4\yO /1b \b amZ* *``mI \- ,1W1W Z*4,*bn Y*WnhSV* a**V\YE hb\ \4Z*h*1b waY1fxD aWmj*, \ b\YE hb\ d *``m +d/1b `1+1Z\VE ,`**Y w]*W ZSgx S w`*aO aY1qWaqx L mbS1 5;B5;MD ˚-\ `*/\abS S S4dYW1ZSp Z1 +mW\ ]`1/1W* L SYWqZ*Y 8B5=E 6>MD Zb1`1aZ\E * V*V ,\a]`SY1b obd Z\,\abn *``*H aV\`1 V j*b`d ,`**Y* ]`SjWS b`\1 ]dbZSO V\,D \bq ,`1Yq /Zq +mW\ 4Z\yZ\1E ]\3SWm1 ad]`d-S ]\a]1jSWS ]`SZqbn Z13/*ZZmf -\ab1yD ,`**Y aV*4*W *``1B w \4nYS ]\aV\`11 b`S a*O bm Wdhj1y YdVSE 4*Y1aS b1ab\ S a/1W*y W1]1jVSxD b1 ,`1Y1Z* ]`S1Y -\ab1y +mW a,q4*Z a +\WnjSO YS fW\]\b*YSD \ ,`**Y Z1 ]1`1W\3SW ,1an b`d/

58

Z* ]W1hS 31ZmD Z ]\+13*W V ab*/dE ,m+`*W b1O W1ZV* S ,1W1W 1-\ ]`S-\b\,SbnE * b*V31 `*a]\`qO /SWaq ]\/*bn /`d-dp 1/d S ]Sbn1 L mbS1 5<B5P<MD *V ,mqaZSW\an ]\4/Z11E obSYS -\abqYS +mWS *ZO -1WmI 1`\qbZ\E SY1ZZ\ Z* ob\b aWdh*y aamW*Waq *]\ab\W *,1WE V\-/* ]Sa*WB w 1 4*+m,*yb1 \ -\O ab1]`SSYab,1E ]\b\Yd hb\ h1`14 Z1-\ Z1V\b\`m1E a*YS b\-\ Z1 4Z*qE ]`SZqWS d a1+q *Z-1W\,x L˚,O `1qY 57B6MD \-WS +m ,m ]\/`*3*bn ]`1V`*aZ\Yd ]`SY1`d -\ab1]`SSYab,* ,`**Y* S *``mH \-/* \/SZ S4 *Z-1W\, ]\,b\`SW ,`**Yd \+1O k*ZS1 1-\,m \ b\YE hb\ *``* `\/Sb amZ*E \Z* , ob\ ,`1Yq Z*f\/SW*an , j*b`1D \ \bbd/* 1y ,a1 +mW\ f\`\j\ aWmjZ\D maWn \ b\YE hb\ \Z* , b*V\Y ,\4`*ab1 `\/Sb `1+1ZV*E ]\V*4*W*an 1y Z*ab\WnV\ Z1W1]\yE hb\ \Z* Z1 a/1`3*W*an S `*aaY1qW*an ]`\ a1+qE -\,\`qB w Z1 WS SY1bn b*O Vdp `*/\abnH 1/n q d31 a\ab*`SW*anE /* S -\a]\O /SZ Y\y ab*`xD Z-1W dV\`SW *``dE aV*4*,B w˚abn WS hb\OZS+d/n Z1,\4Y\3Z\1 /Wq 1-\,mHx *`O `* Sa]d-*W*anE hb\ ,]\WZ1 ]\ZqbZ\E S ab*W* \b]SO `*bnaqB w) Z1 aY1qW*anIx \ *Z-1W aV*4*WB w 1bE bm aY1qW*anx L mbS1 5<B=P59MD

\3Z\ WS aV*4*bnE hb\ *``* `*aaY1qW*anE ]\O b\Yd hb\ Z1 /\,1`qW* 1-\,1H 1bD S+WSS -\O ,\`SbaqB w 1`\y S *``*E f\bq 11 ,`1Yq d31 ]`\jW\E ]\WdhSW* aSWd 4*h*bn ]\b\YV*E ]\b\Yd hb\ ahSb*W* ,1`ZmY \+1k*,j1-\x L˚,`1qY 55B55MD *``* f\`\j\ 4Z*W* 1-\,dD Z* Z1 a\YZ1,*O W*anE hb\ \Z a]\a\+1Z Sa]\WZSbn Wp+\1 a,\1 \+1O k*ZS1D b\ S4 Z*a Z1 f\b1W +m SY1bn b*Vdp 31 d,1`1ZZ\abnH ˙Wq ob\-\ Z*Y Z*/\ Wdhj1 d4Z*,*bn 1-\,d a ]\Y\knp S+WSSD \-/* Ym d+1/SYaqE hb\ d *``m +mWS ,a1 \aZ\,*ZSq /Wq b*V\y ,1`mD 1-\,* S , a*Y\Y /1W1 ,1`Zmy \-D Z Sa]\WZq1b ,a1 a,\S \+1k*ZSq P ]\`\y b*VE hb\ ob\ Y\31b ab*bn /Wq Z*a ap`]`S4\Y SWS /*31 ,m4,*bn S4dYO W1ZZmy aY1fI w " • ) ˚˚x => W1b *``* Z*V\Z1g Sa]mb*W* b\E \ h1Y Y1hO b*W* ,ap a,\p 4*Yd3Zpp 3S4ZnD Z* `\/SW* amO Z* a,\1Yd -\`qh\ Wp+SY\Yd Yd3dE V\b\`\Yd Z* b\b Y\Y1Zb +mW\ d31 5>> W1bI ,`**YE V*V S ]\,1W1W \-E Z*4,*W Y*WnhSV* a**V\YE hb\ \4Z*O

˝˚ ) " ) Š 9 6>5;

h*1b waY1fxD \3Z\ a1+1 ]`1/ab*,SbnE V*V *``*E S4Ydh1ZZ*q ]\aW1 `\/\,E Z\ a\ ah*abWS,\y dWm+O V\y Z* dab*f ]`\S4Z1aW*B w \- /*W YZ1 `*/\abZmy aY1fB V*3/myE Vb\ daWmjSb \+ ob\YE +d/1b aY1qbnO aq a\ YZ\yx L mbS1 65B:MD 'b\b Z1,1`\qbZmy ]\/*O `\V \b 1-\,m +mW 1y db1j1ZS1Y /\ V\Zg* /Z1yD

\ d Z11 b*V31 ]\q,SWSan Z\,m1 \+q4*ZZ\abSD \-/* a**Vd Sa]\WZSW\an 9 W1bE \Z +mW \bZqb \b -`d/SD h1abn ob\-\ a1Ynq dab`\SW* +\WnO j\y ]`*4/ZSVD \ V\1Ohb\ \Y`*hSW\ `*/\abn *`O `mD Z* 4*Y1bSW*E hb\ 4Y*SWE amZ -*`SE V\b\O `\Yd , b\ ,`1Yq +mW\ 5= W1bE \+S3*W Y*W1ZnV\-\ a**V*D 'b\ Z1 +mW\ +14\+S/Z\y j*W\abnpD \4O /Z11 *]\ab\W *,1W ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 Z*O 4,*W /1yab,Sq 4Y*SW* w]`1aW1/\,*ZS1YxD *``* ]\ZqW*E hb\ 11 amZd -`\4Sb a1`n14Z*q \]*aZ\abnD Z* \bZ\aSW*an V a**Vd Z1 ]`\ab\ V*V V a,\1Yd amZdE Z\ V*V V b\YdE Vb\ /\W31Z am-`*bn VWph1O ,dp `\Wn , 4*YmaW1 1-\,mD \ob\Yd *``* a\O +`*W*an a /df\Y S \bV`\,1ZZ\ ]\-\,\`SW* a YdO 31YD Z* ]\]`\aSW* 1-\ \b\aW*bn -*`n S 4Y*SO W* L mbS1 65B<P5>C *W*b*Y 8B66E 67E 6=MD *V ,\a]`SZqW ob\ ,`**YH S+WSS -\,\`SbO aqB w ,`**Yd +mW\ \h1Zn Z1]`SqbZ\ aWmj*bn ob\ \ a,\1Y amZ1xD Z +mW aSWnZ\ ]`S,q4*Z V 4Y*SO WdE S \bg\,aVS1 hd,ab,* Y1j*WS 1Yd \+l1VbS,Z\ \g1ZSbn aSbd*gSpD \ 1-\,* ,S/1W ,a1 V*V 1abn S ]\ob\Yd `1jSW ,Y1j*bnaqD Z aV*4*W ,`**YdB w 1 `*aab`*S,*yaq S4O4* b\-\E hb\ aV*4*W* b1+1 *``* \ Y*WnhSV1 S \ b,\1y `*+mZ1D \aWdj*yaq 11 -\W\a*E ]\b\Yd hb\ \+1k*ZZmy b1+1 ]\b\Y\V ]`\S4\y/1b h1`14 a**V*xD Z 4*,1`SW ,`**Y*E hb\ ]\4*+\bSbaq \+ -*`S S 11 amZ1D ,`**Y ]\aWdj*Waq 1-\,d L mbS1 65B55P58MD *``* +mW* ,`**Yd ]`1V`*aZ\y 31Z\yE 1-\ ,1`Z\y ]\Y\kZSg1yD Z* Z1 -\,\`SW* 1Yd b\WnO V\ b\E hb\ \Z f\b1W daWmj*bnD Ë&#x161;aWS hb\Ob\ d-`\O 3*W\ +W*-\]\WdhSp Sf a1YnS SWS Sf +d/dk1YdE *``* \bV`mb\ ,maV*4m,*W* Yd3d a,\1 YZ1ZS1D

\ 11 ]`qY\bd Z1 ab\Sb ]db*bn a Z1d,*31ZS1YD *VE *]\ab\W 1b`E a*Y 31Z*bmy h1W\,1VE ]\4/Z11 ab*,SW *``d , ]`SY1` f`SabS*ZV*Y V*V \+`*4g\O ,dp 31ZdE V\b\`*q -Wd+\V\ d,*3*1b a,\1-\ Yd3* L5 \`SZeqZ*Y =B9C 5 1b`* 7B9E :MD \ adbSE 1aWS +m *``* ]`\Y\Wh*W* , b\y aSbd*gSSE ob\ S +mW\

+m Z1d,*31ZS1YE ,1/n b\-/* ]\ab`*/*W +m ,`*O *Y S ,aq Sf a1YnqD *``* b*VbShZ\ aV*4*W* b\E hb\ /\W3Z* +mW* aV*4*bnD `SY1` *``m ,/\fZ\,Wq1b YZ\-Sf 31ZD 'b\b ]`SY1` dhSb Sf \bV`mb\ S a d,*31ZS1Y \+k*bnO aq a\ a,\SYS Yd3nqYSD \`\y Z1V\b\`mY 31Z*Y b\31 f\b1W\an +mE hb\+m 1-\,* ,Y1j*Waq S aV*O 4*W Sf Yd3nqYB w \aWdj*yaq a,\p 31ZdxD *V +m b\ ZS +mW\E obS 31ZkSZm ]\/`*3*pb ,1`1E Wp+O ,S S b1`]1ZSp *``mD \bq 1-\,* Z*4,*W *``d wVZq-SZ1yxE \Z* Z1 \3S/*W*E hb\ a Z1y +d/db \+`*k*bnaq V*V a ]`SZO g1aa\yD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\E V\-/* \Z* dY1`W* , ,\4`*ab1 56; W1bE ,`**Y ab*W -\`qh\ aV\`+1bn \ Z1y S \]W*VS,*bn 11 L mbS1 67B5E 6M1D Z -\`nV\ b\aV\,*W ]\ a,\1y Wp+SY\y 31Z1D 14 a\YZ1ZSqE \- 1-\,* b\31 b\aVd1b ]\ ob\y ,1`Z\y 31ZkSO Z1E S \Z \+q4*b1WnZ\ ,1`Z1b 11 V 3S4ZS , `*p Z* 41YW1D *``1 S ,a1Y b1YE Vb\ ]\/`*3*1b 11 ,1`1E 1-\,* \+1k*1b ]\/*`Sbn ,1hZdp 3S4Zn , ]`1O V`*aZmf daW\,Sqf L \*ZZ* 9B6<E 6=MD Ë&#x2021; 1 *``* P 1/SZab,1ZZ*q 31ZkSZ*E h1y ,\4`*ab Z* Y\Y1Zb aY1`bS dV*4m,*1baq , S+WSSD

1-\,* ,\4Z*-`*/SW *``d 4* 11 ,1`d

)H

*ab*Z1b WS b*V\1 ,`1YqE V\-/* Wp/S Z* 41YW1 +d/db 3Sbn YS`Z\H

\4Y\3Z\ WS d31 a1yh*a \+`1abS /dj1,Zmy ]\V\yH

*V +m ,m \b,1bSWSH ) Ë&#x2122;*D ) 1bD ) \4Y\3Z\D

1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\DDD DDD\+`1abS /dj1,Zmy ]\V\y , YS`1E ]\WZ\Y ab`*/*ZSy S Z1a]`*,1/WS,\abSE Z1,\4Y\3Z\D hb\ /dY*1b1 ,mH

b\ -\,\`Sb S+WSq \/ ]`*,W1ZS1Y Sada* `Sab* Z* 41YW1 w+d/1b \+SWS1 YS`*E ]\V* ]`1+m,*1b WdZ*x P b\ 1abn ,1hZ\ L a*W\Y ;6B;MD b\ 1k1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 S+WSS ) Ë&#x203A;Wmf Wp/1y +\Wnj1 Z1 +d/1bC /\+`m1 Wp/S wZ*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B5>E 55MD ) \- ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y ,\yZ*Y Z* 41YW1 L a*W\Y 8:B<E =MD

b\ -\,\`Sb S+WSq p/SE d V\b\`mf +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a \-\YE d31 a1yh*a \kdk*pb wYS` \3SyE V\b\`my ]`1O ,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnx L SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD b\ 1k1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 S+WSS ) \- \+1k*1b a\b,\`Sbn w,a1 Z\,\1x S dab`*O ZSbn ab`*/*ZSq S Z1a]`*,1/WS,\abn L bV`\O ,1ZS1 65B8E 9MD ) b\+m \+`1abS /dj1,Zmy ]\V\yE Z1\+f\/SY\ 4*+\bSbnaq \ a,\Sf w/df\,Zmf ]\b`1+Z\abqfx S ab`1YSbnaq d4Z*,*bn \ \-1 L *be1q 9B7MD

a1 \`d3S1 +d/1b dZShb\31Z\

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d 1Yd Z*a dhSb S+WSqH

w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxD

)Ë&#x203A;%

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 7Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.orgD

Ë&#x2122; Ë&#x161;

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 57> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp17.5-U 170524

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6D