Может ли Библия изменить жизнь к лучшему?

!"#2

˝˚ ) ˛ ˚ & ˝ ˛ &

"˚ H

Š 7 6> 5=

!"#2 VolD 5>>E NoD 7 6>5= RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB ;< 6<6 >>> ˙\abd]1Z Z* 656 )˛%

Awake! (ISSN 0005-237X) November/December 2019 ˘ 2019 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Printed in Germany. ˘ Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts. 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq = ) ˙ )B PO Box 68, FI-01301 Vantaa ˚ & ) ˚

B 65617 Selters, Germany

\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

˙˚ ˝ ˚

\31b WS S+WSq S4Y1ZSbn 3S4Zn V Wdhj1YdH 7 ˙`1,Zqq VZS-* S a\,`1Y1ZZ\abn

8 S4Sh1aV\1 4/\`\,n1

: 'Y\gS\Z*WnZ\1 a\ab\qZS1

< 1Y1yZm1 d4m S /`d3+*

5> *b1`S*WnZ\1 +W*-\]\WdhS1

56 ˙df\,Z\abn

58 *Y*q g1ZZ*q VZS-*

5: \31b WS S+WSq S4Y1ZSbn 3S4Zn V Wdhj1YdH

s

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E 4*y/Sb1 Z* donate.jw.org. ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

˙`1,Zqq VZS-* S a\,`1Y1ZZ\abn Z\-S1 ahSb*pb S+WSp a,qk1ZZ\y VZSO -\yD /Z*V\ \Z* Z1 ]`\ab\ Sab\hZSV `1WSO -S\4Zmf 4Z*ZSyE Z\ S VW*/14n ]`*VbSh1aVSf a\,1b\,D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ -\,\`qb Z1V\b\`m1 Wp/S \ b\YE V*V S4Y1ZSW*an Sf 3S4Zn +W*-\/*`q hb1O ZSp S+WSS S ]`SY1Z1ZSp 11 a\,1b\,D w \q 3S4Zn ab*W* +\W11 d]\`q/\h1ZZ\yD WdhjSW\an Y\1 oY\gS\Z*WnZ\1 a\ab\qZS1E q \+`1W* /dj1,Z\1 `*,Z\,1aS1 S ]\hd,ab,\O ,*W* a1+q ah*abWS,\yx L S\Z*MD w W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSS , Y\1y 3S4ZS ]\q,SWaq aYmaW S /\ab\yZm1 g1WSx L˚W1Z*MD w) ab*W ]\Wdh*bn -\`*4/\ +\Wnj1 d/\,\WnO ab,Sq \b 3S4ZSD 1]1`n q Y1Znj1 `*+\b*p S +\Wnj1 ,`1Y1ZS ]`\,\3d a a1Yn1yx L'Z/`pMD 'b\ Z1 1/SZShZm1 aWdh*SD Z\-S1 Wp/S , `*4Zmf ab`*Z*f ]`SjWS V ,m,\/dE hb\ +S+W1yaVS1 a\,1O bm /1yab,Sb1WnZ\ ]\Y\-*pbD 4Z*yb1 \ +W*-\b,\`Z\Y ,WSqZSSE V\b\`\1 S+O WSq Y\31b \V*4*bn Z* `*4WShZm1 ae1`m ,*j1y 3S4ZSB ˘

eS4Sh1aV\1 4/\`\,n1E

˘

oY\gS\Z*WnZ\1 a\ab\qZS1E

˘

a1Y1yZm1 d4m S /`d3+dE

˘

eSZ*Za\,\1 +W*-\]\WdhS1E

˘

/df\,Z\abnD

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

W1/dpkS1 ab*bnS ]\Y\-db ,*Y ]\ZqbnE hb\ S+WSq Z1 b\WnV\ a+\`ZSV `1WS-S\4Zmf b1VO ab\, P ob\ oZgSVW\]1/Sq ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZSD

3

S4Sh1aV\1 4/\`\,n1 S+WSq Z1 Y1/SgSZaVSy a]`*,\hZSVE Z\ \Z* ]\\k`q1b ,1abS 4/\`\,my \+`*4 3S4O ZSD \/dY*yb1 \ Z1V\b\`mf +S+W1yaVSf ]`SZgS]*fE V\b\`m1 ]\Y\-db ,*Y dV`1]Sbn 4/\`\,n1D

˝ ˚˙ ) & ˘

`*,SWnZ\ ]Sb*yb1anD b/*,*yb1 ]`1/]\O hb1ZS1 4/\`\,\y ]Sk1 S ]1yb1 +\Wnj1 ,\/mD

˘

˙,S-*yb1anD V\WnV\ +m W1b ,*Y ZS +mW\E eS4Sh1aV*q *VbS,Z\abn Y\31b dV`1]Sbn ,*O j1 4/\`\,n1E /*31 1aWS ,*jS ,\4Y\3Z\abS \-`*ZSh1Zm SZ,*WS/Z\abnp SWS f`\ZSh1O aVSY 4*+\W1,*ZS1YD \/ab,1ZZSVSE /`d4nq S ,`*hS Y\-db ]\Y\hn ,*Y Z*h*bn 4*ZSY*bnO aqE Z\ `14dWnb*b 4*,SaSb b\WnV\ \b ,*jSf daSWSyD

˘

mam]*yb1anD `\ZSh1aV\1 Z1/\am]*ZS1 h`1,*b\ ]\aW1/ab,SqYSB \Z\ Y\31b ab*bn ]`ShSZ\y a1`n14Zmf 4*+\W1,*ZSyD Z\-S1 Wp/S ]\ab\qZZ\ Z1 ,mam]*pbaqE ]\b\Yd hb\ ]`S,mVWS 31`b,\,*bn aZ\Y `*/S /`d-Sf /1WD ˚aWS ,m +d/1b1 \b,\/Sbn /\ab*b\hZ\ ,`1Y1O ZS /Wq aZ*E b\ ]\hd,ab,d1b1 a1+q Wdhj1D

˛ & ˚ & ˛˙ &˚ ˚ ˚

˚• • B w SVb\ ZSV\-/* Z1 SY1W Z1Z*,SabS V a,\1y ]W\bSE Z\E Z*]`\O bS,E ]Sb*1b S W1W11b 11x L'e1aqZ*Y 9B6=MD ' ˛ D 'b\b ]`SZgS] ]\+d3/*1b Z*a 4*+\bSbnaq \ a,\1Y 4/\`\,n1D \ ,`1Yq \/Z\-\ SaaW1/\,*ZSq +mW\ dab*Z\,W1Z\E hb\ 4/\`\,n1 h1W\,1V* 4*,SaSb \b 1-\ \+`*4* 3S4ZSD ˛Z*hSbE `*4,S,*q ]\W14Zm1 ]`S,mhVSE Y\3Z\ dWdhjSbn a,\1 4/\`\,n1D

4

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

˙ ˚ ˚• ˚ %

• ˚ ˚ % ˚˙ ˝ w \-/* ]\ab`\Sjn Z\,my /\YE a/1W*y Z* V`mj1 \-`*3/1ZS1E hb\+m ZSVb\ Z1 d]*W a Z11 S S4O4* b1+q Z* b,\y /\Y Z1 W1-O W* ,SZ* , ]`\WSbSS V`\,Sx

˚ & ˙˚ & •

˚ ˚ ˚˚˙ • ˚

w b1`]1WS,\-\ h1W\,1V* YZ\-\ `*4dY*E * `*4/`*3Sb1WnZmy ,mV*4m,*1b -Wd]\abnx

w 1 +d/n a`1/S b1fE Vb\DDD \+l1/*1baq Yqa\Yx L 67B6>MD

L 58B6=E ˙ & %• ˚ ˚ ˙MD

L ˛ ˚ 66B<MD

˝ ˚ & ˚˙ % % ˚

˚• • B w hSabSY a1+q \b ,a1-\E hb\ \aV,1`Zq1b ]W\bn S /dfx L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD ' ˛ D *j \`-*ZS4Y b\WnV\ ,mS-`*O 1bE 1aWS Ym ]1`1ab*Z1Y 1-\ \b`*,WqbnD *]`SY1`E ,`1/Zm1 ,1k1ab,*E V\b\`m1 a\/1`3*baq , b*+*V1E ,m4m,*pb a1`n14Zm1 4*+\W1,*ZSq S h*ab\ q,WqO pbaq ]`ShSZ\y aY1`bSD

˝ ˚˙ ) &D *4Z*hnb1 S \bY1bnO b1 , V*W1Z/*`1 /1ZnE , V\b\`my ,m +`\aSb1 Vd`SbnD *V*ZdZ1 S4+*,nb1an \b aS-*`1bE ]1]1WnZSgE 4*3SO -*W\V S ]`\h1y *b`S+dbSVSE a,q4*ZZ\y a Vd`1ZS1YD 4+1-*yb1 Y1abE -/1 ,*Y Y\-db ]`1/W\3Sbn 4*VdO `SbnD \]`\aSb1 /`d41y ]\Y\hn ,*Y ]`S/1`3SO ,*bnaq ]`SZqb\-\ `1j1ZSqD

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

m Y\31b1 ]\]`\aSbn oV41Y]Wq` S+WSS d Y1abZmf ,S/1b1W1y 1-\,m

'Y\gS\Z*WnZ\1 a\ab\qZS1 S+WSq ]\+d3/*1b `*4,S,*bn V*h1ab,*E V\b\`m1 +W*-\b,\`Z\ aV*4m,*pbaq Z* 4/\`\,n1E * b*V31 dhSb S4+1-*bn hd,ab, S oY\gSyE V\b\`m1 1Yd ,`1/qbD

˚

˚• • B w 1/W1ZZmy Z* -Z1, Wdhj1 aSWnZ\-\x L `SbhS 5:B76MD ' ˛ D *3Z\ dY1bn V\Zb`\WS`\,*bn a,\S hd,ab,*D \bq Z*j1 `*4/`*31ZS1 SZ\-/* Y\31b +mbn \]`*,/*ZZmYE Z1V\Zb`\WS`d1Ymy -Z1, \]*a1ZD my/q S4 a1+qE h1W\,1V h*ab\ -\O ,\`Sb SWS /1W*1b b\E \ h1Y ,]\aW1/ab,SS +d/1b a\3*W1bnD

˝ ˚˙ ) &D *dhSb1an d]`*,O Wqbn -Z1,\Y /\ b\-\E V*V \Z Z*hZ1b d]`*,Wqbn ,*YSD \bq +d`Zmy ,a]W1aV -Z1,* V\YdOb\ Y\O 31b V*4*bnaq ,m`*31ZS1Y aSWmE Z* a*Y\Y /1W1 6

ob\ ]`\q,W1ZS1 aW*+\abSD w b\ -\`\/ a ]`\W\O Y*YSE +14 ab1ZE b\ h1W\,1VE Z1 ,W*/1pkSy a,\SY /df\YxEP -\,\`Sbaq , S+WSS L `SbhS 69B6<MD /SZ S4 a]\a\+\, a]`*,Sbnaq a -Z1,\Y P aZ*O h*W* `*4\+`*bnaqE hb\ ]`\S4\jW\E * ]\b\Y `1*O -S`\,*bnD S+WSS aV*4*Z\B w W*-\`*4dYS1 d/1`3Sb \b -Z1,*x L `SbhS 5=B55E \,`1Y1ZZmy `daaVSy ]1`1,\/MD V\ZeWSVbZ\y aSbd*gSS +W*O -\`*4dYZmy h1W\,1V ab*`*1baq d,S/1bn ]\WZdp V*`bSZdD 'b\ ]\Y\-*1b +mbn ]`\ZSg*b1WnZmY S a/1`3S,*bn oY\gSSD

˙ &

˚• • B w d/nb1 +W*-\/*`O ZmYSx L \W\aaqZ*Y 7B59MD ' ˛ D \,\`qbE hb\ ah*abWS,mYS +m,*pb b\WnV\ +W*-\/*`Zm1 Wp/SD obSY a\O -W*j*pbaq /*31 b1E Vb\ ]1`13SW bq31Wdp db`*O bdD *VS1 Wp/S \bY1h*pbE hb\ adY1WS a\f`*ZSbn oY\gS\Z*WnZ\1 `*,Z\,1aS1 +W*-\/*`q b\YdE

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

˙ ˚ ˚• ˚ % ˛ ˚ • ˚

˚ ˚ ˚˝ • ˚ ˛ " ˚ ˙ #˚

w *h*W\ aa\`m P ,a1 `*,Z\ hb\ ]`\`m, ,\/mD y/S ]`13/1E w 1 b`1,\3nb1an \ 4*,b`*jZ1Y /Z1C 4*,b`*jZSy /1Zn a*Y h1Y \Z* `*4`*4Sbaqx ]\+1a]\V\Sbaq \ a1+1D ˙Wq L 5;B58MD V*3/\-\ /Zq /\ab*b\hZ\ a,\Sf b`1,\-x L ˚) :B78E %•

• ˚ ˚ ˙MD

˙ • ˚ & ˛

E ˚ ˙ ˚ ˙ ' • w maWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abS +d/db \+1`1-*bn b1+q S ]`\ZSg*b1WnZ\abn +d/1b \f`*Zqbn b1+qx L 6B55MD

hb\ Z1 a\a`1/\b\hSWSan Z* ]\b1`1E * SaV*WS ]\,\/ +mbn +W*-\/*`ZmYSD

˝ ˚˙ ) &D *3/my /1Zn 4*]SO am,*yb1E 4* hb\ ,m Y\31b1 +mbn +W*-\/*`ZmYSD 'b\ Z1 \+q4*b1WnZ\ /\W3Z\ +mbn hb\Ob\ 4Z*hSO b1WnZ\1D *dhSb1an `*/\,*bnaq a*YmY \+mhZmY ,1k*YB V`*aS,\Yd ,\af\/dE a1`/1hZ\Yd `*4-\,\`d a +WS4VSY h1W\,1V\Y SWS ]`\ab\ V*3/\Yd Z\,\Yd /ZpD ˚aWS \b ,*j1-\ ,ZSY*ZSq Z1 daV\Wn4*pb ]`SO qbZm1 Y1W\hS S ,m dY11b1 +mbn +W*-\/*`ZmYSE ,m a\f`*ZSb1 a,\1 /dj1,Z\1 4/\`\,n1D \ 1k1 ,*3Z11 /dY*bn \ b\YE 4* hb\ ,m Y\31b1 +mbn +W*-\/*`Zm a,\SY `\/ZmY S /`d4nqYD ˚aWS d ,*a 1abn ]\,\/ ]\+W*-\/*`Sbn SfE \+q4*b1WnZ\ ob\ a/1W*yb1D m`*4Sb1 +W*-\/*`Z\abn WShZ\E \bO ]`*,nb1 ]SanY\ SWS b1Vab\,\1 a\\+k1ZS1D *V ,m dV`1]Sb1 \bZ\j1ZSq a +WS4VSYS Wp/nYS S d+1/SO b1anE hb\ w+\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\WdO h*bnx L˙1qZSq 6>B79MD

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

V*h*yb1 *d/S\4*]San S+WSS Z* a*yb1 jw.org. ˙\abd]Z* Z* 8> q4mV*f

1Y1yZm1 d4m S /`d3+* Z\-SY Z1W1-V\ Z*f\/Sbn \+kSy q4mV a hW1Z*YS a1YnS S ]\//1`3S,*bn f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a /`d-SYS Wp/nYSD \b Z1V\b\O `m1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\O -db ,*Y , \+k1ZSSD

-\,\`SbaqE hb\ d w4*gSVW1ZZ\abS Z* a1+1 1abn Z1aV\WnV\ Z1]`SqbZmf ]\aW1/ab,SyxD

˝ ˚˙ ) & ˘

\Y\-*yb1 /`d-SYD `1]V*q /`d3+* \aZ\O ,m,*1baq Z* ]`1/*ZZ\abS S /\,1`SSD 1V\O b\`m1 SaaW1/\,*ZSq ]\4,\Wqpb a/1W*bn ,mO ,\/E hb\ Wp/SE V\b\`m1 ]\Y\-*pb /`d-SYE `131 ab`*/*pb \b /1]`1aaSS S d ZSf `*4,Sb\ hd,ab,\ a\+ab,1ZZ\-\ /\ab\SZab,*D

˘

*4,S,*yb1 oY]*bSpD 'Y]*bSq \]Sam,*1baq V*V a]\a\+Z\abn a\]1`13S,*bnE ]`\]daV*q hd3dp +\Wn h1`14 a,\1 a1`/g1D 'Y]*bSq ]\O Y\-*1b S4+1-*bn 1/V\-\ a*`V*4Y* SWS V\WO VSf S`\ZShZmf 4*Y1h*ZSyE 4*/1,*pkSf hd,O ab,* /`d-Sf Wp/1yD

˙

• ˚ ˙

˚• • B w *3/my S4 ,*a /\WO 31Z /dY*bn Z1 b\WnV\ \ a,\1Y +W*-1E Z\ b*V31 S \ +W*-1 /`d-Sfx L SWS]]Syg*Y 6B8E \,`1Y1ZO Zmy ]1`1,\/MD ' ˛ D \aZ\,1 V`1]VSf \bZ\j1ZSy W13Sb -\b\,Z\abn /*,*bnE * Z1 31W*ZS1 ]\WdO h*bnD '-\S4Y `*4`dj*1b \bZ\j1ZSq Y13/d Wp/nO YSD ]`SY1`dE o-\SabShZmy h1W\,1V Y\31b Z*O `djSbn ad]`d31aVdp ,1`Z\abnD `\Y1 b\-\E b`d/Z\ /`d3Sbn a b1YE Vb\ ]\ab\qZZ\ VShSbaq a,\SYS 4Z*ZSqYS SWS f,*ab*1baq SYdk1ab,\YD Y1ZZ\ ]\ob\Yd , VZS-1 w dbn V f*`*Vb1`dx 8

*4,S,*q oY]*bSpE ,m ab*Z1b1 +\W11 b1`O ]SYmYSD *V ,m aY\31b1 S4+*,Sbnaq \b ]`1/O d+13/1ZSy S ]\/`d3Sbnaq a Wp/nYS `*4Z\-\ ]`\Saf\3/1ZSq S VdWnbd`mD ˙ ˚ &I Š 7 6>5=

˙ ˚ ˚• ˚ % ˛ ˚ • ˚ )#

w Z\yE -\,\`q +14/dYZ\E `*ZSbE V*V Y1h\Yx L 56B5<MD

˙& ˚ #˚˙ %

˚ & (˙) E ˚E %

&

w b\ k1/`E b\b +d/1b , /\ab*bV1x L 55B69E ˚ ˚ %•

• ˚ ˚ ˙MD

w \ ,a1Y ]\abd]*yb1 a Wp/nYS b*VE V*V f\bSb1E hb\+m \ZS ]\O abd]*WS a ,*YSx L ˚) ;B56MD

˘

m/1Wqyb1 ,`1Yq /Wq \+k1ZSqD m Wdhj1 d4Z*1b1 h1W\,1V*E 1aWS +d/1b1 +\Wnj1 a ZSY \+k*bnaqD b\+m ]\OZ*ab\qk1Yd ]\/`d3SbnO aqE \+ad3/*yb1 b1 b1YmE V\b\`m1 1-\ ,\WZdpbD ZSY*b1WnZ\ aWdj*yb1 a,\Sf /`d41yE SZb1`1O adyb1an Sf /1W*YSD \-W*aZ\ ]\aW1/ZSY SaO aW1/\,*ZSqYE a\/1`3*b1WnZm1 `*4-\,\`m /1O W*pb Wp/1y ah*abWS,11D

˙ % • ˚ ˙ ˛˚•

˚• • B w W\f\1 \+k1ZS1 ]\`O bSb ]\W14Zm1 ]`S,mhVSx L5 \`SZeqZ*Y 59B77MD ' ˛ D +k1ZS1 a Wp/nYS Z1 ]`\f\/Sb +1aaW1/Z\B ]\/ Sf ,WSqZS1Y ,m Y\31b1 ab*bn WS+\ ‹ Wdhj1E WS+\ fd31D \gS\W\-S ]`S4Z*pbE hb\ \V`dO 31ZS1 h1W\,1V* \V*4m,*1b aSWnZ\1 ,WSqZS1 Z* 1-\ 3S4ZnD *]`SY1`E \ZS db,1`3/*pbE hb\E 1aWS ,*a \V`d3*pb Wp/SE V\b\`m1 Vd`qb SWS a\+S`*pbO aq `*4,1abSanE ,1WSV* ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ ,m b\31 Z*hZ1b1 Vd`Sbn SWS ]\/dYm,*bn \ `*4,\/1D

˝ ˚˙ ) &D ˙`d3Sb1 a b1YSE Vb\ \+W*/*1b f\`\jSYS V*h1ab,*YSE hnSYS /\ab\SZO ab,*YS ,m ,\afSk*1b1anE V\Yd f\bSb1 ]\/`*3*bnD +k*yb1an a b*VbShZmYSE k1/`mYSE -\ab1]`SSYO ZmYS Wp/nYSE V\b\`m1 d,*3*pb /`d-SfD ˙ ˚ &I Š 7 6>5=

Y\b`Sb1 \aZ\,*ZZm1 Z* S+WSS ,S/1\`\WSVSE V\b\`m1 ]\Y\-db ad]`d-*YE ]\/`\abV*Y S /1bqY dV`1]Sbn a1Y1yZm1 d4m

*b1`S*WnZ\1 +W*-\]\WdhS1 -\`SS ]\V`m,*yb1 4* ah1b /`d-\yD *VE 1aWS ,m ]\b`*bSWS Z* +1Z4SZ +\Wnj1E h1Y 4*]W*O ZS`\,*WSE ]\V`\yb1 `*af\/m S4 /1Z1-E ,mO /1W1ZZmf Z* hb\Ob\ Y1Z11 ,*3Z\1E Z*]`SY1` Z* 1/d , V*e1 S `1ab\`*Z*fD

1E Vb\ ]`SY1Zqpb +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE Sa]mbm,*pb Y1Znj1 /1Z13Zmf 4*b`d/Z1ZSyD

• ˚ ˙%

˚• • B w W*Zm ]`SW13Z\-\ ]`S,\/qb V da]1fdE * ,aqV\-\ b\`\]WS,\-\ \3SO /*1b Zd3/*x L `SbhS 65B9MD ' ˛ D b\+m /\abShn da]1f*E Zd3O Z\ Z*Y1bSbn ]W*Z /1yab,Sy S ]`S/1`3S,*bnaq 1-\D *af\/m b\31 ,*3Z\ ]W*ZS`\,*bnD 1 4*+mO ,*yb1E hb\ Z1,\4Y\3Z\ Vd]Sbn ,a1E hb\ Z`*,SbaqE ]\ob\Yd b`*bnb1 /1Zn-S a dY\YD

˝ ˚˙ ) & ˘

10

1 ,mf\/Sb1 4* `*YVS +p/31b*D \ab*,nb1 a]Sa\V ]\Vd]\VE `*a]`1/1WSb1 Sf ]\ V*b1-\O `SqY S `1jSb1E aV\WnV\ /1Z1- ,m ]\b`*bSb1 Z* V*3/dp S4 ZSfD 1`1`*af\/ , \/Z\y V*b1O

˘

1 +1`Sb1 , /\W- +14 Z*/\+Z\abSD b*O `*yb1an Z1 4*ZSY*bn /1Z1-D dhj1 \bVW*/mO ,*bn a`1/ab,* Z* ]\Vd]Vd Z1\+f\/SYmf ,1O k1yD ˚aWS ,m ]\Wn4d1b1an V`1/SbZ\y V*`b\yE ab*`*yb1an -*aSbn V`1/Sb ,\,`1YqE hb\+m Z1 ]W*bSbn ]`\g1ZbmD `S Z*WShSS /\W-* a\O ab*,nb1 ]W*Z ]\ 1-\ ]\-*j1ZSp S ]`S/1`3SO ,*yb1an ob\-\ ]W*Z*D /Z\ SaaW1/\,*ZS1 ]\V*4*W\E hb\E `*a]W*O hS,*qan V`1/SbZ\y V*`b\yE Wp/SE V*V ]`*,SO W\E b`*bqb +\Wnj1D ˚aWS ,m ]\Wn4d1b1an b*O V\y V*`b\yE Z*dhSb1an ,\,`1Yq -\,\`Sbn a1+1 wZ1bxD

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

˙ ˚ ˚• ˚ % ˚ & ˚ ˚ ) ˙˚ & E % &

%

w nqZSg* S \+3\`* \+1/Z1O pbE S a\ZWS,\abn \/1Z1b , W\fY\bnqx

˛ ˚ • ˚ ˚ ˙ ˚ w 1 b`1,\3nb1an \ a,\1y 3S4ZSE hb\ ,*Y 1abn SWS hb\ ]SbnE SWS \ a,\1Y b1W1E ,\ hb\ ,*Y \/1bnaqx

˚ ˛ ˙ • ˚ w 1W\,1V a 4*,SabWS,mYS -W*O 4*YS -\ZSbaq 4* +\-*bab,\YE * Z1 4Z*1bE hb\ 1-\ ]\abS-Z1b Zd3/*x L 6<B66MD

L 67B65MD L ˚) :B69E %•

• ˚ ˚ ˙MD

˚ & ˚ &(E ˝ ˙ &( ˚ ˚ &(

˚• • B w 1ZS,my 4SY\y Z1 ]*j1bC ab*Z1b ]`\aSbn ,\ ,`1Yq 3*b,mE Z\ ZSh1-\ Z1 +d/1bx L `SbhS 6>B8MD ' ˛ D 1Zn ,1/1b V ZSk1b1D \ob\Yd /\+`\a\,1abZ\ `*+\b*yb1 S `*4dYZ\ `*a]\`qO 3*yb1an /1Zn-*YSE hb\+m SY1bn ,a1 Z1\+f\/SY\1D

˝ ˚˙ ) & ˘

*+\b*yb1 a da1`/S1YD 1]db*gSq b`d/\WpO +S,\-\ S Z*/13Z\-\ `*+\bZSV* +d/1b ,*Y 4*O kSb\yD +mhZ\ `*+\b\/*b1WS /\`\3*b b*VSYS a\b`d/ZSV*YSD

˘

d/nb1 h1abZmYSD 1 \+V`*/m,*yb1 `*+\b\O /*b1WqD 1h1abZ\abn Y\31b Sa]\`bSbn ,*jd `1]db*gSpE S ,*Y +d/1b aW\3Z\ Z*ybS `*+\bdD

˘

1 +d/nb1 3*/ZmYSD 1d1YZ\1 31W*ZS1 SY1bn +\Wnj1 , V\Z1hZ\Y Sb\-1 ]\/\`,1b ,*j1 4/\`\,n1 S ]\,`1/Sb \bZ\j1ZSqY a Wp/nYSD 1 4*+m,*yb1E hb\ , 3S4ZS 1abn ,1kS -\`*4/\ ,*3Z11 /1Z1-D

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

Sb*yb1 S+WSp Z* a*yb1 jw.org. ˙\abd]Z* Z* a\bZqf q4mV\,

˙df\,Z\abn *V \bY1h*W\an , ]1`,\y ab*bn1E /Wq YZ\O -Sf Wp/1y S+WSq P a,qk1ZZ*q VZS-*D SO b*q 11 S aW1/dq 11 a\,1b*YE \ZS 4*Y1h*pbE hb\ Sf SZb1`1a V /df\,Z\Yd `*ab1bE * 3S4Zn ab*Z\,Sbaq +\W11 \aYmaW1ZZ\yD

S+WSS ]\ZqbS1 w/df\,Z\abnx \bZ\aSbaq V \]`1/1W1ZZ\y 3S4Z1ZZ\y ]\4SgSS S ,4-Wq/d Z* 3S4Zn L d/m 5<E 5=MD b\ ,`1Yq V*V h1W\,1V a ]W\baVSY YmjW1ZS1Y `dV\,\/ab,d1baq a\+abO ,1ZZmYS ,4-Wq/*YSE /df\,Zmy h1W\,1V g1ZSb \3nS ]`SZgS]m S aW1/d1b SY L'e1aqZ*Y 9B5MD

˙˚˝˙

˚• • B w *W WS bm /df\Y , /1Zn +1/ab,SqH d/1b +1/Z* b,\q aSW*x L `SbhS 68B5>MD ' ˛ D ZmZS1 WSj*1b Z*a aSWE V\b\O `m1 Zd3ZmE hb\+m a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYSD Z*/13/* ,a1Wq1b Yd31ab,\ S ]\Y\-*1b Sf ]`1\/\W1bnD ˚aWS d Z*a 1abn Z*/13/*E Ym db1j*O 12

1Yaq YmaWnpE hb\ Z*jS ]`\+W1Ym ,`1Y1ZZmD m Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ Z* aY1Zd b`d/Z\abqY ]`S/1b hb\Ob\ f\`\j11D

˝ ˚˙ ) &D b*`*yb1an +mbn \]bSYSab\YD 1 ab\Sb /dY*bn \ b\YE hb\ Y\-W\ +m aWdhSbnaqE SWS 3/*bn d/*hZ\-\ ab1h1ZSq \+ab\qb1Wnab,D dhj1 ]`\/\W3*yb1 S/bS V a,\O 1y g1WSD \Z1hZ\E ,aqV\1 Y\31b aWdhSbnaq L'VO VW14S*ab =B55MD \ /1yab,Sb1WnZ\abn h*ab\ \V*O 4m,*1baq Z1 b*V\y ab`*jZ\yE V*V Ym 11 a1+1 ]`1/ab*,WqWSD \ob\Yd S+WSq ]\+d3/*1b Z*a /1yab,\,*bnB w b`\Y a1y a1Yq S /\ ,1h1`* Z1 /*,*y \b/mf* a,\1y `dV1E ]\b\Yd hb\ Z1 4Z*1jnE -/1 \Z\ ,4\y/1b P 4/1an SWS b*YE * Y\31bE ,4\yO /1b S b\E S /`d-\1x L'VVW14S*ab 55B:MD

˚ %

%˚ %E

(# ˚ (˙˚•

˚• • B w */1WS Y1Zq ]\ZSO Y*ZS1YDDD abSZ* P adkZ\abn b,\1-\ aW\,*x L a*W\Y 55=B588E 5:>MD ˙ ˚ &I Š 7 6>5=

˙ ˚ ˚• ˚ % ˛ • ˚E ˝ ˛ & ( ˙ & w h*abWS,m \a\4Z*pkS1 a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L ˚) 9B7MD

"˚ ˛ • ˚ E

)

• ˚ ( ˛ %" )• ˚

w ZS SaV*WS \-*DDD S Z*jWSE w 1W\,1V Z*f\/Sb `*/\abn f\bq \Z S Z1 /*W1V\ \b V*3/\-\ , 4*V\Z1 1-\,m S hSb*1b 1-\ S4 Z*ax 4*V\Z ,]\W-\W\a* /1Zn S Z\hnD DDD \ ,a1YE hb\ \Z /1W*1bE L˙˚) ) 5;B6;MD ]`1da]11bx L 5B6E 7MD

' ˛ D S+WSS 1abn \b,1bm Z* ,\O ]`\amE V\b\`mYS 4*/*1baq ]`*VbSh1aVS V*3/my h1W\,1VD \b Z1V\b\`m1 S4 ZSfB ˘

*V ]\q,SW*an 3S4ZnH

˘

˙Wq h1-\ Ym 3S,1YH

˘

b\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSH

˘

1d31WS b*V*q 3S4Zn P ob\ ,a1E h1-\ Ym Y\31Y \3S/*bnH

˝S4Zn YSWWS\Z\, Wp/1y ]`1\+`*4SW*anE V\-/* \ZS Z*jWS \b,1bm Z* obS S /`d-S1 ,\]`\am , S+O WSSD

˝ ˚˙ ) &D 4Z*yb1E h1Yd dhSb S+WSqD \]`\aSb1 \/Z\-\ S4 ,S/1b1W1y 1-\,m ]\Y\hn ,*Y ]\Zqbn obd VZS-dD ˛*y/Sb1 Z* a*yb jwDorg SWS ]\a1bSb1 \/Zd S4 Z*jSf ,ab`1hE V\b\O `m1 \bV`mbm /Wq ,a1f 31W*pkSfD \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D

˙ ˚ &I Š 7 6>5=

\aY\b`Sb1 ,S/1\`\WSV w˛*h1Y S4dh*bn S+WSpHx Z* a*yb1 jw.org. ˙\abd]1Z +\W11 h1Y Z* <<> q4mV*f

) ˚ )

14daW\,Z\E S+WSq P a*Y*q ,\ab`1+\,*ZZ*q VZS-*E 11 ]1`1,\/qb S `*a]`\ab`*Zqpb ,\ ,a1Y YS`1D \ ,WSqZSpE V\b\`\1 \Z* \V*4*W* Z* Wp/1yE a Z1y Z1 a`*,ZSbaq ZSV*V*q /`d-*q VZS-*D `S,1/1Y Z1V\b\`m1 e*VbmD

˚ ˚ ˙% ˙ &

=:E9ý YS`\,\-\ Z*a1W1ZSq SY1pb ,\4Y\3Z\abn hSb*bn S+WSp

9 >>> >>> >>> 779> q4mV\, L ˚ ˚ ˚˙˚ &(

M

˛ • ˚ &"˚

oV41Y]Wq`\, S4/*Z\E S ob\Yd Z1b *Z*W\-\, , Sab\`SS

• ˚ JWDORG % ˝˚ ˚B

˘ hSb*bn S+WSp \ZW*yZ

L/\abd]Z* Z* a\bZqf q4mV\,M ˘ aV*h*bn oW1Vb`\ZZdp ,1`aSp

˘ d4Z*bnE V*V S+WSq ]\,WSqW* Z* 3S4Zn

YZ\-Sf Wp/1y ˘ ]`\ybS \ZW*yZOVd`a ]\ S4dh1ZSp S+WSS ˘ ]\]`\aSbn \+ S4dh1ZSS S+WSS

˘ Z*ybS \b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am

\V* /\abd]1Z b\WnV\ Z* *Z-WSyaV\Y S ]\`bd-*WnaV\Y q4mV*fD

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; % Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;) (

Ë&#x161; )Ë&#x203A;% )( Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;%D

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; % )

1`1,\/m S+WSSE V\b\`m1 Ym `*a]`\ab`*ZqWSB Ë&#x2DC;

Y1`SV*ZaVSy ab*Z/*`bZmy ]1`1,\/ LS4/*ZS1 5=>5 -\/*M

Ë&#x2DC;

w S+WSq Z* 3S,\Y *Z-WSyaV\Y q4mV1x L]1`1,\/ *SZ-b\Z*M

Ë&#x2DC;

w'YeobSV Ë&#x2122;*y*-W\bbx

Ë&#x2DC;

S+WSq V\`\Wq )V\,*

Ë&#x2DC;

1`1aY\b`1ZZmy ab*Z/*`bZmy ]1`1,\/

Ë&#x2DC;

\,my Ë&#x203A;*,1b Sj1Z/\`e*

w Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; x 6>6>

% 6>5>

5<> q4mV\,

6>>>

5=<>

5==>

LË&#x2122; Ë&#x161; &( M

66; >>> >>>

5=;> 5=9>

5=:>

' Ë&#x203A;Ë&#x161; )

Ë&#x203A;Ë&#x2122; 5=9> Ë&#x2122;

15

' % ˚ ˝˚ ) ˛ ˚ & ˝ ˛ &

"˚ H ˙`1,Zqq VZS-* S a\,`1Y1ZZ\abn S+WSq Z1 ]`\ab\ a+\`ZSV `1WS-S\4Zmf b1Vab\,D Z1y a\/1`3*baq ]`*VbSh1aVS1 a\,1bmE V\b\`m1 \f,*bm,*pb `*4Zm1 \+W*abS Z*j1y 3S4ZSB ˘

eS4Sh1aV\1 4/\`\,n1

˘

oY\gS\Z*WnZ\1 a\ab\qZS1

˘

a1Y1yZm1 d4m S /`d3+d

˘

eSZ*Za\,\1 +W*-\]\WdhS1

˘

/df\,Z\abn

*Y*q g1ZZ*q VZS-*

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ Z* a\bZqf q4mV\,

˛*y/Sb1 Z* a*yb jwDorg˙ SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g19.3-U 190626

1 \/Z\ ]\V\W1ZS1 Sa]mb*W\ Z* a1+1 +W*-\b,\`Z\1 ,WSqZS1 +S+W1yaVSf a\,1b\,D 1-\/Zq S+WSq ]1`1,1/1Z* Z* bmaqhS q4mV\,D 4Z*yb1E V*V ob* Yd/`*q VZS-* Y\31b ]\Y\hn S ,*YD