Почему так много страданий? Когда они закончатся?

5 ˚ ) ) 6>57

34567

˚

˙ •H ˙

˛ )H

34567 Vol. 134, No. 17

Semimonthly RUSSIAN

(

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 88 =;< >>> 6>= )Ë&#x203A;%

SEPTEMBER 1, 2013

Ë&#x161; Ë?

Ë?d`Z*W w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b 1-\,d \-* P

`*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

`Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ S4/*1baq a 5<;= -\/*.

Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS.

\h1Yd b*V YZ\-\ ab`*/*ZSyH \-/* \ZS 4*V\Zh*baqH

1,SZZm1 31`b,m b`*-1/Sy 7 \h1Yd YS` ]\W\Z ab`*/*ZSyH 8 b`*/*ZSy aV\`\ Z1 +d/1bI :

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

1/Zm Y*b1`S*WnZ\E Z\ +\-*bm /df\,Z\ <

\a1bSb1 a*yb www.jw.org SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,D

b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

ab\`Sq \ *,SW\ZaV\y +*jZ1 P ]`*,/S,\1 \+lqaZ1ZS1 ]`\Saf\3/1ZSq q4mV\,H 5> `S+WS3*yb1an V \-dD w \- Wp+Sb `*/\abZ\-\ /*`Sb1Wqx 57 +dh*yb1 a,\Sf /1b1yD \- Y\31b hd,ab,\,*bn +\WnD *V Z*Y 1-\ `*/\,*bn 58

(s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘ www.jw.org/ru

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99

Ë&#x203A; Ë&#x2122; Ë&#x161; %Ë&#x161; %

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161; %

\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /contact.

*V eSZ*ZaS`d1baq ,*j* /1qb1WnZ\abnH

Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus.

5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x2122; Ë&#x161; %Ë&#x161; %M

5 Ë&#x161; ) ) 6>57

34567

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; ' Ë?

Ë? Ë&#x161;

"Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x161;

Ë&#x2122; â&#x20AC;˘H Ë&#x2122;

Ë&#x203A; )H

˚ ˝

1,SZZm1 31`b,m b`*-1/Sy *W1ZnV*q \oWn +mW* ]`1W1abZ\y /1,\hV\yE V\b\`*q Wp+SW* `Sa\,*bnD *VOb\ W1bZSY ,1h1`\Y \Z* 4*jW* Z* 4*/ZSy /,\` a,\1-\ /\Y* S d]*W* , +*aa1yZD Z* db\ZdW*E Z1 /\3S, ,a1-\ /,1 Z1/1WS /\ a,\1-\ h1b,1`b\-\ /Zq `\3/1ZSqD "*`W\bbE ˙oZSoWE WS,SqE ˙3\41eSZDDD 'b\ SY1Z* WSjn Z1V\b\`mf S4 6> /1b1y , ,\4`*ab1 \b j1abS /\ a1YS W1bE V\b\`m1 \V*4*WSan a`1/S 6: 31`b, ab`1Wn+mE ]`\S4\O j1/j1y , \/Z\y S4 jV\W jb*b* \ZZ1VbSVdb L " M 58 /1V*+`q 6>56 -\/*D * ]\YSZ*WnZ\y aWd3+1 ]`14S/1Zb +*Y* Z*4,*W SY1Z* ,a1f /1b1y S aV*4*W a\+`*,jSYaqB w'bS b`*-1/SS /\W3Zm ]`1V`*bSbnaqxD *Z\ oYS-`S`\,*W* a\ a,\SYS `\/ZmYS S4 `*V* , \`,1-Sp , 5==: -\/dD ˙`d4nq Z*4m,*WS 11 w \WZ1hZmY WdhSV\YxD \ V Z1ah*abnpE 66 SpWq 6>55 -\/* ob* 5<OW1bZqq /1,djV* ab*W* \/Z\y S4 ;; 31`b,E `*aab`1O WqZZmf b1``\`Sab\YE V\b\`my ,]\aW1/ab,SS f,*ab*WaqB w) f\hd S4,SZSbnaqDDD 4* b\E hb\ Z1 adY1W d+Sbn +\Wnj1xD

]\/\+Zmf b`*-1/Sqf a1-\/Zq Y\3Z\ aWmO j*bn ]\ ,a1Yd YS`dD \/dY*yb1E aV\WnV\ +\WS S -\`q ]`SZ\aqb Z1ah*abZm1 aWdh*SE ]`1abd]W1ZSqE ,\yZmE b1``\`S4YE abSfSyO Zm1 +1/ab,Sq S /`d-S1 V*b*ab`\emD V\WnO V\ ad/1+ SaV*W1h1Z\E aV\WnV\ 3S4Z1y \bZqO b\ +14,SZZ\I 1V\b\`m1 \ad3/*pb \-*E ahSb*qE hb\ \Z Z1 4*+\bSbaq \ Wp/qfD ˙`d-S1 -\,\`qbE hb\

\- ,S/Sb Z*jS ab`*/*ZSqE Z\ Z1 f\h1b ,Y1O jS,*bnaqD Vb\Ob\ d,1`1ZE hb\ ,a1 obS Z1ah*abnq ]`1/Z*h1`b*Zm ad/n+\yD Z1O ZSy Z* ob\b ah1b \h1Zn YZ\-\D \ -/1 Y\3O Z\ Z*ybS /\ab\,1`Z\1 \+lqaZ1ZS1H aW1O /dpkSf ab*bnqf Ym \+`*bSYaq V \3n1Yd W\,dE S+WSSE hb\+m d4Z*bnE ]\h1Yd Wp/S ab`*/*pb S V*V ab`*/*ZSqY +d/1b ]\W\31Z V\Z1gD 5 ˚ ) ) 6>57

3

\h1Yd YS` ]\W\Z ab`*/*ZSyH b\+m ]\ZqbnE ]\h1Yd , YS`1 b*V YZ\-\ ab`*/*ZSy S ]\h1Yd Wp/qY Z1 d/*1baq Sf SaV\`1ZSbnE Z1\+f\/SY\ ,mqaZSbn ]1`,\]`ShSZm +1/ S Z1ah*abSyD f Z1aV\WnV\E S \ZS /\,\WnZ\ aW\3ZmE Z\ S+WSq ]\Y\-*1b Z*Y Sf \]`1/1WSbnD ob\y ab*bn1 Ym \+ad/SY ]qbn \aZ\,Zmf ]`ShSZ b\-\E ]\h1Yd Wp/S ab`*/*pbD m ]`1/W*-*1Y ,*Y ,ZSY*b1WnZ\ `*aaY\b`1bn b\hVd 4`1ZSq S+WSS S a 11 ]\Y\knp \]`1/1WSbn SabSZZm1 ]`ShSZm ab`*/*ZSy L6 SY\e1p 7B5:MD

˛

˚ ˚ ˚

w \-/* ]`*,Sb Z1h1abS,myE Wp/S ,4/mf*O pbxEP -\,\`Sbaq , S+WSS L `SbhS 6=B6MD

ab\`Sq 4Z*1b Z1Y*W\ /SVb*b\`\,E hn1 31ab\O V\1 ]`*,W1ZS1 ]`SZ1aW\ Wp/qY Z1YmaWSYm1 ab`*/*ZSqD \Z1hZ\E ob\-\ Z1Wn4q aV*4*bn \+\ ,a1f ]`*,Sb1WqfD 1V\b\`m1 SaV`1ZZ1 31W*pb ]\Y\hn a,\SY a\-`*3/*Z*YD \E ]`Sf\/q V ,W*O abSE \ZSE V*V ]`*,SW\E ,S/qbE hb\ ,a1 Sf ab*`*O ZSq b1`]qb Z1d/*hd S4O4* a\]1`ZSh1ab,* S 31abV\y V\ZVd`1ZgSSD WS 31 \ZS Z*hSZ*pb 4W\d]\b`1+Wqbn a,\SY ]\W\31ZS1Y `*/S WShO Z\y ,m-\/mE ,\ ,`1/ /`d-SYD w ab\`Sq P ob\ ]\O ,1abn \ Z*]`*aZmf daSWSqf S Z1a+m,jSfaq Z*O /13/*fxEP aV*4*W +m,jSy -\aa1V`1b*`n "

1Z`S SaaSZ/31`D S+WSS b\31 -\,\`SbaqB w 1 Y\31b S/dkSy Z*]`*,Wqbn a,\S j*-Sx L 1`1YSq 5>B67MD 1a\O ,1`j1ZZmY Wp/qY Z1/\ab*1b Yd/`\abS S ]`\O ZSg*b1WnZ\abSE hb\+m da]1jZ\ `*4`1j*bn a,\S ]`\+W1YmD ˚aWS h1W\,1V Z1 Y\31b Z*]`*,Wqbn a\+ab,1ZZm1 j*-SE V*V \Z Y\31b Z*]`*,Wqbn j*-S g1W\-\ Z*`\/*H \ZSY*1b1 WS ,mE ]\h1Yd

4

˝˚ ) " )

h1W\,1h1aVS1 ]`*,Sb1WS Z1 , aSW*f SaV\`1O ZSbn ab`*/*ZSqH ˙*E ,\ YZ\-Sf aWdh*qf ]`ShSO Z\y ab`*/*ZSy ab*Z\,Sbaq ]W\f\1 ]`*,W1ZS1D ˛ ) ˚ ˝ • ˚

‹ w a1 d4Z*pbE hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d ,*YS +d/1b Wp+\,nxEP aV*4*W

Sada `Sab\a L \*ZZ* 57B79MD 1WS-S\4Zm1 WS/1`m ,a1f ,1` S V\Ze1aaSy ]`\O ]\,1/dpb Wp+\,n S 1/SZab,\D \ , `1*WnZ\abS \ZS Z1 aY\-WS ]`S,Sbn a,\SY ]`Sf\3*Z*Y WpO +\,nE V\b\`*q ]\Y\-W* +m SY ]`1\/\W1bn ]`1O /d+13/1ZSqD Y1ab\ b\-\ hb\+m ,4`*kS,*bn , a1`/g*f Wp/1y Wp+\,nE `1WS-SS 4*h*abdp ]\O \k`qpb `*4/1W1ZSqE e*Z*bS4Y S Z1b1`]SY\abn Y13/d `*4ZmYS Z*`\/*YSD \-\aW\, *Za pZ, 4*VWph1ZSS a,\1y VZS-S w `SabS*Zab,\ S `1O WS-SS YS`*x Z*]Sa*WB w *Ym1 e*Z*bShZm1E a*Ym1 31ab\VS1 ]\WSbSh1aVS1 ]`\bS,\ab\qO ZSq +mWS a]`\,\gS`\,*ZmE ,/\fZ\,W1Zm S +W*O -\aW\,W1Zm `1WS-S1yx LChristentum und WeltreligionenMD

`\Y1 b\-\E /df\,1Zab,\ YZ\-Sf `1WS-Sy \bO V`mb\ \/\+`q1b /\+`*hZmy a1VaE ad]`d31aVS1 S4Y1Zm S -\Y\a1Vad*WS4YD 'b\ ]`S,\/Sb V +\O W14ZqYE *+\`b*YE Z131W*b1WnZ\y +1`1Y1ZZ\O abSE `*4`dj1ZSp a1YnS S +`*V*E * b*V31 V +\WS S `*4\h*`\,*ZSpD ˛ ˚ ˚ ˚ ˚ ˚ ˚ "˚

' ˚ ˚ ˝˚ )

w *3/my Sa]mbm,*1baqE d,W1V*qan S a\+W*4O Zqqan a\+ab,1ZZmY 31W*ZS1YD ˛*b1Y 31W*O ZS1E 4*h*,E `\3/*1b -`1fx L *V\,* 5B58E 59MD

4O4* dZ*aW1/\,*ZZ\-\ Z1a\,1`j1Zab,* ,a1 Ym aVW\ZZm a\,1`j*bn \jS+VSE S ]\ob\Yd Z*Y ]`Sf\/Sbaq +\`\bnaq a SaVdj1ZS1Y ]\b*V*bn wa,\SY -`1f\,ZmY 31W*ZSqYx L'e1aqZ*Y 6B7E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD \`n+* Y\31b ab*bn \a\+1ZZ\ b`d/Z\yE V\-/* obS 31W*ZSq a\,]*/*O pb a ,\4Y\3Z\abqYSD /Z*V\ ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\E 1aWS Ym ]\y/1Y Z* ]\,\/d d ]*-d+Zmf 31W*ZSyE ]\aW1/ab,Sq Y\-db `*4`djSbn Z*jd 3S4ZnD 1Vb\`O+\-\aW\, 1`\4 1fb* ]Sa*WB w \WnO ‹ j*q /\Wq ab`*/*ZSy \+lqaZq1baq Z*j1y ]\f\O bnpE Z1d1YZmY ab`1YW1ZS1Y V d/\,\Wnab,SqYE Z*j1y Z1a/1`3*ZZ\abnpE 3*/Z\abnp S *Y+SO gSqYSxD *VS1 ab`*abS S ]\`\VSE V*V ]nqZO ab,\E Z*`V\Y*ZSqE *4*`bZm1 S-`m S ]\f\bnE `*4O ,`*bSWS Z1Y*W\ w/\+`\]\`q/\hZmf -`*3/*Zx S ]`SZ1aWS -\`1 Sf a1YnqYE /`d4nqY S /`d-SY WpO /qYD `SZSY*q ,\ ,ZSY*ZS1 Z1a\,1`j1ZZdp ]`S`\/d h1W\,1V*E Z1,\4Y\3Z\ Z1 a\-W*aSbnaq a\ aW\,*YS S4 S+WSSB w m 4Z*1YE hb\ ,a1 b,\O `1ZS1 ab\Z1b S YdhSbaq ]\ a1y /1Znx L SYWqZ*Y <B66MD ˛ ) ˚ ˛ % ˙

S+WSq `*aV`m,*1bE hb\ *b*Z* P w+\- ob\y aSab1Ym ,1k1yx S Z* 1-\ ab\`\Z1 ,mabd]*pb Y\-dk1ab,1ZZm1 4Wm1 /dfSE V\b\`m1 Z*4mO ,*pbaq /1Y\Z*YS L6 \`SZeqZ*Y 8B8C bV`\,1ZS1 56B=MD

\/\+Z\ *b*Z1E /1Y\Zm ab*`*pbaq ]\/hSZSbn Wp/1y a,\1y ,W*abS S ,,1abS Sf , 4*+Wd3/1ZS1D + ob\Y ]Sa*W *]\ab\W *,1WB w m ,1/1Y +\`nO +d Z1 a V`\,np S ]W\bnpE Z\ a ]`*,Sb1Wnab,*YSE a ,W*abqYSE a ]`*,Sb1WqYS YS`*E ]\,1W1,*pO kSYS ob\y bnY\yE a\ 4WmYS /df\,ZmYS aSW*O YSE V\b\`m1 , Z1+1aZmf ]`1/1W*fx L'e1aqZ*Y :B56MD ˙1Y\Z*Y Z`*,Sbaq YdhSbn Wp/1yE Z\ ob\ Z1 -W*,Z*q Sf g1WnD ZS f\bqb \b,1abS Z*a \b a1O Y\-dk1-\ \-*E 1-\,m L a*W\Y <7B5<MD b`1O Yqan \+Y*Zdbn Wp/1y S d/1`3*bn Sf , a,\1y ,W*abSE \ZS Sa]\Wn4dpb *ab`\W\-SpE Y*-SpE V\W/\,ab,\ S -*/*ZSqD \b ]\h1Yd 1-\,* ]`1/dO ]`13/*1b Z*a \+ obSf \]*aZ\abqf S /*1b 4*kSbd ,a1YE Vb\ ]`\bS,\ab\Sb *b*Z1 S /1Y\Z*Y L *O V\,* 8B;MD ˛ % ˝ ˚ w

˚˙ ˚ ˙ x

V\W\ /,df bmaqh W1b Z*4*/ , S+WSS +mW\ ]`1/aV*4*Z\B w˛Z*y b\E hb\ , ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xD ˙*W11 , S+WSS \+`*k*1baq ,ZSY*ZS1 Z* b\E ]\O h1Yd obS ,`1Y1Z* b*VS1 b`d/Zm1B w p/S +d/db a*Y\Wp+S,mYSE Wp+qkSYS /1Zn-SE a*Y\Z*/1qZO ZmYSE ,ma\V\Y1`ZmYSDDD WSj1ZZmYS `\/ab,1ZO Zmf hd,ab,E Z1a-\,\`hS,mYSE VW1,1bZSV*YSE Z1 SY1pkSYS a*Y\\+W*/*ZSqE \31ab\h1ZZmYSE Z1 Wp+qkSYS /\+`\/1b1WnZ\abnE ]`1/*b1WqYSE a,\O 1Z`*,ZmYSE -\`/1g*YSE Wp+qkSYS d/\,\WnabO ,SqE Z\ Z1 Wp+qkSYS \-*xD *V ,S/Z\E \/Z* S4 -W*,Zmf ]`ShSZ ,a1f ab`*/*ZSy , a\,`1Y1ZZ\Y YS`1 P ob\ b\E hb\ Ym 3S,1Y , w]\aW1/ZS1 /ZSx L6 SY\e1p 7B5P8MD *aaY\b`1ZZm1 ,mj1 ]`ShSZm qaZ\ ]\V*4mO ,*pbE ]\h1Yd Wp/SE Z1aY\b`q Z* a*Ym1 f\`\O jS1 Z*Y1`1ZSqE Z1 a]\a\+Zm SaV\`1ZSbn ab`*O /*ZSqD V\Yd 31 b\-/* \+`*bSbnaq 4* ]\Y\knpH

4+*,W1ZS1 Y\31b /*bn b\WnV\ ,\`1gE V\b\`my \+1k*W w`*4`djSbn /1W* ˙nq,\W*x S 1-\ ]`SO a]1jZSV\, L5 \*ZZ* 7B<MD aW1/dpk1y ab*O bn1 Ym \+ad/SYE V*V \- dab`*ZSb ,a1 ]`ShSZm ab`*/*ZSyD 5 ˚ ) ) 6>57

5

b`*/*ZSy aV\`\ Z1 +d/1bI `1/ab*,nb1E hb\ ,m 3S,1b1 , YS`1E , V\b\`\Y Z1b ab`*/*ZSyEP +\Wnj1 Z1b ]`1abd]Z\abSE ,\yZE +\W14Z1y S abSfSyZmf +1/ab,SyD *3/\1 db`\ ,m ]`\am]*1b1anE Z1 +\qanE hb\ ab*Z1b1 31`b,\y ]`1/d+13/1ZSy SWS S4/1,*b1Wnab,E S ,*a Z1 ]d-*pb YmaWS \+ oV\Z\YSh1aV\y Z1ab*+SWnZ\abSD *Y V*31baq ob\ aWSjV\Y Z1,1`\qbZmYH Ë&#x2122;1yab,Sb1WnZ\E ZS \/SZ h1W\,1V S ZS \/Z* \`-*ZS4*gSq Z1 Y\31b a\4/*bn b*VSf daW\,SyD /Z*V\ \- \+1k*1b dab`*ZSbn ,a1 ]`ShSZm ab`*/*ZSy h1W\,1h1ab,*E ,VWph*q b1E \ V\b\`mf -\,\`SW\an , ]`1/m/dk1y ab*bn1D \b V*VS1 \+1k*ZSq 4*]Sa*Zm , W\,1 \-*E S+WSSB

Ë&#x203A;

"Ë&#x161;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;

w \- Z1+1aZmy dab*Z\,Sb g*`ab,\E V\b\`\1 ZSV\-/* Z1 +d/1b `*4`dj1Z\D 'b\ g*`ab,\ Z1 +d/1b ]1`1/*Z\ /`d-\Yd Z*`\/dD Z\ a\O V`djSb ,a1 obS g*`ab,* S ]\W\3Sb SY V\Z1gE * a*Y\ +d/1b ab\qbn ,1hZ\x LË&#x2122;*ZSSW 6B88MD *`ab,\ \-* P ob\ Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\D Ë&#x161;-\ W*,*E Sada `Sab\aE +d/1b ]`*,Sbn ,Y1ab\ ,a1f h1W\,1h1aVSf ]`*,Sb1Wnab, S a/1W*1b b*VE hb\ \3nq ,\Wq Sa]\WZSbaq Z1 b\WnV\ Z* Z1+1E Z\ S Z* 41YW1 L *be1q :B=E 5>MD 'b\ ]`*,Sb1WnO ab,\ Z1 +d/1b 4*Y1Z1Z\ ZSV*VSY /`d-SYE ]\b\O Yd hb\ \Z\ P w,1hZ\1 g*`ab,\ Z*j1-\ \a]\/* S ]*aSb1Wq Sada* `Sab*xD \-/* Z* ,a1y 41YO W1 Z*V\Z1g Z*abd]Sb YS` L6 1b`* 5B55MD

Ë&#x2DC; Silke Woweries/Corbis

S aWd3Sb1WS 1-\ ]`SZSY*pb ,S/ aWd3Sb1W1y ]`*,1/Z\abSD \ Sf V\Z1g +d/1b ]\ Sf /1W*Yx L6 \`SZeqZ*Y 55B58E 59MD \3Z*q `1WS-Sq +d/1b `*4\+W*h1Z* V*V /1W\ `dV Ë&#x2122;nq,\W* S dZShb\31Z*D S` \a,\+\/Sbaq \b `1WS-S\4Z\-\ e*Z*bS4Y*E d+Syab, S V`\,\O ]`\WSbSqD \-/* ,a1 aWd3Sb1WS w3S,\-\ S SaO bSZZ\-\ \-*x +d/db Sa]\,1/\,*bn w\/Zd ,1`dx w, /df1 S SabSZ1xD \,ap/d ,\g*`Sbaq YS` S 1/SZab,\I L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 5B=C 'e1aqZ*Y 8B9C \*ZZ* 8B67MD Ë&#x203A; (Ë&#x2122; Ë&#x161; "Ë&#x161; %

Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë? â&#x20AC;˘ Ë&#x161;

w \- +d/1b a ZSYSD \-/* \Z \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\x L bV`\,1ZS1 65B7E 8MD

w *b*Z* ]`SZSY*1b ,S/ *Z-1W* a,1b*D ]\b\Yd Z1b ZSh1-\ Z1\+mhZ\-\E 1aWS

\- 1-\,* ,\]W\bSb ,a1 ob\ , 3S4Zn h1`14 a,\O 1-\ mZ*E Sada* `Sab*E V\b\`my dY1` 4* h1O

6

Ë?Ë&#x161; ) " )

W\,1h1ab,\ L \*ZZ* 7B5:MD \/ ]`*,W1ZS1Y `Sab* Wp/S \+`1bdb a\,1`j1Zab,\D a1 ab`*O /*ZSq Sah14Zdb Z*,a1-/*E ,1/n wa*Y \- +d/1b a Wp/nYS x S w\b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4xD 1W\,1h1aV\1 Z1a\,1`j1Zab,\ S ab`*/*ZSq ,aV\`1 dy/db , ]`\jW\1C w]`*,1/Zm1 Z*aW1/dO pb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x L a*W\Y 7;B6=MD Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x203A; % Ë&#x2122;

w Sada `Sab\a af,*bSW /`*V\Z*E /`1,Z1-\ 4Y1qE V\b\`my 1abn Ë&#x2122;nq,\W S *b*Z*E S a,q4*W 1-\ Z* bmaqhd W1bD Z +`\aSW 1-\ , +14/ZdE 4*V`mW 11 S 4*]1h*b*W 11 Z*/ ZSYE hb\+m b\b +\Wnj1 Z1 ,,\/SW , 4*+Wd3/1ZS1 Z*`\/mx L bV`\,1ZS1 6>B6E 7MD \-/* *b*Z* S /1Y\Zm +d/db a,q4*Zm S +`\O j1Zm , +14/ZdEP b\ 1abn \V*3dbaq , a\ab\qZSS ]\WZ\-\ +14/1yab,SqEP ,aq 41YWq \a,\+\/Sbaq \b a*b*ZSZaV\-\ ,WSqZSqD 'bS 4Wm1 /dfS +\WnO j1 Z1 aY\-db /1`3*bn ]\/ V\Zb`\W1Y ,a1 h1W\O ,1h1ab,\D *V\1 ah*abn1 +d/1b 3Sbn , YS`1E a,\O +\/Z\Y \b ,WSqZSq *b*Zm S /1Y\Z\,I Ë&#x203A; w

Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x2122; x Ë&#x203A; )

Ë&#x203A;*,1`j1ZS1 w]\aW1/ZSf /Z1yx \4Z*Y1Zd1baq a\+mbS1YE V\b\`\1 Sada Z*4,*W w,1WSVSY +1/ab,S1YxD \b 1-\ aW\,*B w \-/* +d/1b ,1WSV\1 +1/ab,S1E V*V\-\ Z1 +mW\ \b Z*h*W* YS`* /\ aSf ]\` S d31 ZSV\-/* Z1 +d/1bx L *be1q 68B65MD 'b\ +1/ab,S1 +d/1b ,1WSVSYE b\ 1abn +1a]`1g1O /1ZbZmY ]\ a,\SY Y*ajb*+*YD Z\ /\abS-Z1b *]\-1q , w,\yZ1E V\b\`*q ]`\S4\y/1b , ,1WSVSy /1Zn a1Y\-dk1-\ \-*xD 'b* ,\yZ* S4,1abZ* V*V w `Y*-1//\Zx L bV`\,1ZS1 5:B58E 5:E aZ\O aV*MD a1E Vb\ Wp+Sb a]`*,1/WS,\abnE a Z1b1`]1ZSO 1Y 3/db V\Zg* ob\-\ 4W\-\ YS`*D \/ ]`*,O W1ZS1Y *`ab,* \-* Z* Wp/1y S4\Wn1baq YZ\O

31ab,\ +W*-\aW\,1ZSyD \b WSjn Z1V\b\`m1 S4 ZSfD

' Ë&#x161;#Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;I w 1WSV\1 YZ\31ab,\ Wp/1yx +d/1b 3Sbn , ]`1V`*aZ\Y Z\,\Y YS`1D W\,1 \-* -\,\O

`SbaqE hb\ w,1WSV\1 YZ\31ab,\ Wp/1yx ,my/1b wS4 ,1WSV\-\ +1/ab,Sqx S ,\y/1b , ]`*,1/Zmy Z\,my YS` L bV`\,1ZS1 ;B=E 5>E 58C 6 1b`* 7B57MD ,\SY a]*a1ZS1Y obS Wp/S +d/db \+q4*O Zm Sadad `Sabd P w)-Z1ZVd \-*E V\b\`my +1`1b -`1f YS`*x L \*ZZ* 5B6=MD a1 Wp/S +d/db \+dh1Zm \-\YD Z\,\Y YS`1 w41YWq +d/1b Z*]\WZ1Z* 4Z*ZSqYS \+ 1O -\,1x L a*Sq 55B=MD W*-\/*`q ob\Yd \+dh1ZSp Wp/S Z*dh*baq 3Sbn , YS`1 /`d- a /`d-\Y S , -*`Y\ZSS a ]`S`\/\yD \- \+1k*1bB w)E 1-\O ,*EP b,\y \-E V\b\`my dhSb b1+q ]\W14Z\YdE ,1/1b b1+q ]\ b\Yd ]dbSE ]\ V\b\`\Yd b1+1 Zd3O Z\ S/bSx L a*Sq 8<B5;MD \aV`1aZdb b1E Vb\ Z*Y /\`\-D \-/* Sada +mW Z* 41YW1E \Z ,\aV`1aSW a,\1-\ /`d-* *4*`q L \*ZZ* 55B5E 9E 7<P88MD 1Y a*YmY \Z ]\V*O â&#x20AC;¹ 4*WE hb\ \Z a/1W*1b , +d/dk1YB ]\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-* Sada ,1`Z1b V 3S4ZS YZ\31ab,\ Wp/1y L \*ZZ* 9B6<E 6=MD * 41YW1 Z*,a1-/* ,\g*`qbaq YS` S ]`*O ,1/Z\abnD \/ ]`*,W1ZS1Y `Sab* +\Wnj1 Z1

+d/1b +144*V\ZSqD bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH ]`1O /1WqbnE Vb\ ]`*,1/ZmyE * Vb\ Z1h1abS,myE +dO /1b SadaE V\b\`my Y\31b ,S/1bn a1`/g* WpO /1yD 1YE Vb\ Z1 4*f\h1b \ab*,Sbn Z1]`*,1/Zmy \+`*4 3S4ZSE Z1 +d/1b ]\4,\W1Z\ 3Sbn , \O 3n1Y Z\,\Y YS`1 L a*W\Y 7;B=E 5>C a*Sq 55B7E 8C :9B6>C *be1q =B8MD m `*aaY\b`1WS WSjn Z1V\b\`m1 S4 YZ\-\hSO aW1ZZmf +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,E `SadpkSf ,1O WSV\W1]Zdp V*`bSZd +d/dk1-\D \/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-* Wp/S Z* 41YW1 +d/db ,1hZ\ Z*O aW*3/*bnaq w\+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B55E 6=MD aq +\Wn S ab`*/*ZSq Z*,a1-/* 4*+d/dbaqD ob\Y Y\3Z\ Z1 a\YZ1,*bnaqE ,1/n b*V -\,\`Sb a*Y \-B w \bE q b,\`p ,a1 Z\,\1DDD Ë&#x203A;*]SjSE ]\b\Yd hb\ obS aW\,* ,1`Zm S SabSZZmx L bV`\,1ZS1 65B9MD Ë&#x2021; 5 Ë&#x161; ) ) 6>57

7

)

1/Zm Y*b1`S*WnZ\E Z\ +\-*bm /df\,Z\ ˛ ˚ ˙

\S /1/djV* S \b1g 3SWS , Z1/\ab`\1ZZ\Y /\Y1 , a1W1 \bp3*Zm Z* a1,1`1 a\,`1Y1ZZ\y \W/\,mD *Y q S `\/SWaq , /1V*+`1 5=7= -\/*D Z*h*W1 5=7>Of -\/\, \ZS ab*WS ,S/1b1WqYS 1-\,mD ,S/1,E hb\ /1/djV* 4Z*1b S+WSp Wdhj1 /1`1,1ZaV\-\ a,qk1ZZSV*E Y*Y* b\31 ab*W* ,S/1b1W1YD

\-/* YZ1 +mW\ b`S -\/*E \bg*E /q/p S /1/djVd \b]`*,SWS , b`d/\,m1 W*-1`q 4* ]\4SgSp f`SaO bS*ZaV\-\ Z1yb`*WSb1b*D m3SW b\WnV\ \b1gD 5=8; -\/dE ]\aW1 b\`\y YS`\,\y ,\yZmE \Z ,1`ZdWaq /\Y\y a\ aW\Y*ZZmY ]\4,\Z\hZSV\YD \bq 1-\ 4/\`\,n1 +mW\ a1`n14Z\ ]\/\`,*Z\E \Z \ab*Waq b,1`/mY , ,1`1D " ˝ ˛ & ˚˛ ˚ )˚ ) \-/* YZ1 +mW\ /1,qbn W1bE Z*jd a1Ynp S a\bO ZS /`d-Sf ,S/1b1W1y S4 \W/*,SS a\aW*WS , S+S`nD : SpWq 5=8= -\/* Z*a ]\-`d4SWS , ,*-\O Zm /Wq aV\b*E S Ym +14 \ab*Z\,\V 1f*WS 56 /Z1yD `1\/\W1, +\Wnj1 j1abS bmaqh VSW\Y1b`\,E Ym ]`S+mWS Z* ab*ZgSp 1+q3n1D *Y Z*a d31 3/*W\ Y1abZ\1 Z*h*Wnab,\D *a `*4/1WSWS Z* Z1O +\WnjS1 -`d]]m S a`*4d 31 `*aa1WSWS ]\ `*4ZmY Y1ab*YD ˙Wq Z*j1y -`d]]m /\Y\Y ab*W* Y*W1ZnO V*q ]dabdpk*q jV\W*D m +mWS S4Ydh1Zm S ]\O /*,W1ZmD /Z* ]\3SW*q 31ZkSZ*E Z*j* a\,1`dpO k*qE ab*W* Z*]1,*bn Y1W\/Sp ]1aZSE Z*]Sa*ZZ\y ,S/1b1WqYS ,\ ,`1Yq b\`\y YS`\,\y ,\yZmD aV\`1 obd ]1aZp ]\/f,*bSW* ,aq Z*j* -`d]]*D m \b ,a1-\ a1`/g* ]1WSB

*V YZ\-\ +`*bn1, ,maW*WS /*W1V\E ˛*+`*WS Sf Z* a1,1` S ,\ab\V

8

˝˚ ) " )

* 31W14Z\/\`\3Z\y ab*ZgSS , ˙3*ZV\1D `SY1`Z\ 5=;8 -\/

˛* \3n1 /1W\ ,mZ1abS Z1,4-\/m b*Y aY1`b1WnZmy ,m/1`3*bn d`\VD \ ,`1Y1Z1Y Ym aY\-WS ]\a1k*bn ]\ ,\aV`1O a1ZnqY +S+W1yaVS1 ,ab`1hSE V\b\`m1 ]`\f\/SWS , b`SZ*/g*bS VSW\Y1b`*f \b Z*j1-\ /\Y*D \YO ZpE V*V ]\ db`*Y 4SY\yE , a\`\V*-`*/daZmy Y\O `\4E Ym ,mf\/SWS 1k1 4*b1YZ\ S jWS ]\ ]\qa , aZ1-dD V\YZ*bd 5= V,*/`*bZmf Y1b`\, Z*a ,bSO aVS,*W\an +\Wnj1 ]qbS/1aqbS h1W\,1VD Z*h*W1 Ym ]1WS \/ZdE * b\ S /,1Ob`S ]1aZSD \b\YE ]\aO W1 a1`/1hZ\y Y\WSb,mE \+ad3/*WS `*4Zm1 +S+O W1yaVS1 ,\]`\amD 'b\ ]`\/\W3*W\an \V\W\ h*a*D ˛*b1Y ]1WS 1k1 Z1aV\WnV\ ]1a1ZE ]\aW1 h1-\ aZ\O ,* `*4+S`*WS +S+W1yaVS1 ,\]`\amD ˙Wq Z*a obS ,ab`1hS +mWS aW\,Z\ -W\b\V a,131-\ ,\4/df* P Z*ab\qk11 /df\,Z\1 dV`1]W1ZS1I

%˚ ˙

5=:> -\/d aamWnZm1 ,S/1b1WS ]\WdhSWS +\Wnj1 a,\+\/mE SE f\bq Ym +mWS +1/ZmE q aY\al14/Sbn , \W/*,SpD *Y q ,ab`1bSW SZdD ˚1 `\/Sb1WS S /1/djV* a +*+djV\y b\31 +mWS ,SO /1b1WqYSD aV\`1 Ym ]\31ZSWSan S d1f*WS \+O `*bZ\ , S+S`nD 5=:8 -\/d d Z*a `\/SW*an /\hn ˙SZ*E * , 5=::OY P amZ SVb\`D 1`14 /,* -\/* Ym ]1`11f*WS Z* V`*SZdE , `mYE S ]\a1WSWSan

, Z1+\Wnj\Y /\Y1 , -\`\/1 ˙3*ZV\yE , 5:> VSW\O Y1b`*f \b )WbmD `mYd /1qb1WnZ\abn ,S/1b1W1y 1-\,m +mO W* ]\/ 4*]`1b\YE V*V S ,\ ,a1Y \,1baV\Y \pO 41D \ V b\Yd ,`1Y1ZS 4*]`1b d31 Z1 +mW b*O VSY ab`\-SYE S ,W*abS ]\hbS Z1 ]`\bS,\/1yab,\O ,*WS Z*YD \ob\Yd Z1V\b\`m1 ,S/1b1WS `*aaW*O +SWSan , /df\,Z\Y \bZ\j1ZSSD Y V*4*W\anE hb\ ]\aW1 ,a1f Sa]mb*ZSyE V\b\`m1 \ZS ]`1b1`]1WS , S+S`SE b1]1`n Y\3Z\ a\a`1/\b\hSbnaq Z* `*O +\b1 S ]\V\Ye\`bZ11 dab`\Sbn a,\y +mbD ˙ %˚ ˚ ˚ ˚ % 6; Y*`b* 5==5 -\/* Z*j* /1qb1WnZ\abn ]\WdhSO W* 4*V\ZZ\1 ]`S4Z*ZS1 Z* ,a1y b1``Sb\`SS \O ,1baV\-\ \p4*D `*4d 31 +mW\ ]`SZqb\ `1j1ZS1 ]`\,1abS /Wq ,a1y ab`*Zm a1Yn /,df/Z1,Zmf a]1O gS*WnZmf V\Z-`1aa\,D *j V\Z-`1aa /\W31Z +mW ]`\ybS Z* V`*SZ1E , /1aa1E 68 *,-dab*D ) ]`S1O f*W Z* Y1aqg `*Znj1E hb\+m ]\Y\hn ]\/-\b\,Sbn V V\Z-`1aad \-`\YZmy edb+\WnZmy ab*/S\ZD m `*+\b*WS /ZS Z*]`\W1b S h*ab\ Z\h1,*WS Z* aV*Y1yV*f ]`qY\ Z* ab*/S\Z1D ˝1ZkSZm d+SO `*WS ]*`V ,\V`d- ab*/S\Z*D mW\ ,m,141Z\ \V\W\ ;> b\ZZ Yda\`*D 1E Vb\ ]\Y\-*WS , \b/1W1 `*4Y1O k1ZSqE ]\ ,a1Yd -\`\/d SaV*WS 3SWn1 /Wq 59 >>> /1W1-*b\,E V\b\`m1 /\W3Zm +mWS ]`S1f*bn Z* V\Z-`1aaD bdb V*V -`\Y a`1/S qaZ\-\ Z1+* P j\O VS`dpk*q Z\,\abnI 5= *,-dab* P V\-/* /\ V\Z-`1aa* \ab*,*W\an ,a1-\ ]qbn /Z1y P ]`14S/1Zb Sf*SW 1`O -11,Sh \`+*h1, +mW S4\WS`\,*Z d a1+q Z* /*h1 `q/\Y a )Wb\yE hb\ , ]`SZgS]1 Z1/*W1V\ \b Z*aD *4`1j1ZS1 Z* Z*j V\Z-`1aa +mW\ *ZZdWS`\,*O Z\D ˙1W1-*bm Z*h*WS 4,\ZSbn , +p`\ V\Z-`1aa* S a]`*jS,*bnB w b\ Z*Y /1W*bn a 4*V*4*ZZmYS *,O b\+da*YS S +SW1b*YS Z* ]\14/Hx \aW1 -\`qhSf

Y\WSb, ,S/1b1WSE \b,1bab,1ZZm1 4* \`-*ZS4*O gSp V\Z-`1aa*E aV*4*WSB w a1 `*,Z\ ]`S143*yb1Ix m ]`\/\W3*WS -\b\,Sbnaq V V\Z-`1aad S ]\O ab\qZZ\ Y\WSWSanD `*Za]\`bZmy \b/1W Z*h*W ,ab`1h*bn /1W1-*b\,E V\b\`m1 ]`S+m,*WS S4 `*4O Zmf h*ab1y \,1baV\-\ \p4*E S `*4,\4Sbn Sf V Y1ab*Y ]`\3S,*ZSqD *3/\1 db`\ hW1Zm V\YSO b1b* V\Z-`1aa* 14/SWS ,ab`1h*bnaq a -\`\/aVSO YS ,W*abqYSD V*3/my ,1h1` \ZS ,\4,`*k*WSan a Z1db1jSb1WnZmYS Z\,\abqYSD

˚ " % h1b,1`- 66 *,-dab* P 4* /,* /Zq /\ Z*4Z*O h1ZZ\y /*bm P hW1Zm V\YSb1b* V\Z-`1aa* ,1`O ZdWSan a `*/\abZ\y ,1abnpB ,W*abS /*WS /\+`\I \-/* Ym ]1WS ]1`,dp ]1aZp S aWdj*WS ,abd]SO b1WnZdp Y\WSb,dE Z*a ]1`1]\WZqW ,\ab\`-D \aW1 \V\Zh*ZSq ]`\-`*YYm ZSV\Yd Z1 f\b1W\an `*af\O

\Z-`1aa , /1aa1D 5==5 -\/

/SbnaqB /\ ]\4/Z1-\ ,1h1`* ,a1 /1WSWSan ,]1h*bO W1ZSqYS S \+k*WSan a\ ab*`mYS /`d4nqYSD *V 31 ]`SqbZ\ +mW\ Z*f\/Sbnaq a`1/S f`SabS*ZE V\O b\`m1 +W*-\/*`q a,\1y V`1]V\y ,1`1 ,m/1`3*WS bq31W1yjS1 Sa]mb*ZSqI b1f ]\` ]`\jW\ 66 -\/*E S 4* ob\ ,`1Yq Z* V`*SZ1 ]`\S4\j1W Z1+m,*Wmy /df\,Zmy `\abD \ ,a1y ab`*Z1 ]\q,SW\an YZ\31ab,\ ˛*W\, *`O ab,*E * hSaW\ ,S/1b1W1y 1-\,m ,m`\aW\ a 69 >>> , 5==5 -\/d /\ 59> >>>I

1bm`1 ]\V\W1ZSq Z*j1y a1YnS

)˚ ˙

˚

*j* a1Ynq ,a1 1k1 3S,1b , b\Y 31 /\Y1 , ˙3*ZV\1E -\`\/1 a Z*a1W1ZS1Y 8> >>> h1W\,1VD \-/* Ym , 5=:< -\/d ]`S1f*WS S4 S+S`SE 4/1an +mW\ ,a1-\ Z1aV\WnV\ a1Y1y ,S/1b1W1yE * a1yO h*a , Z*j1Y -\`\/1 j1abn a\+`*ZSyD \q a1Ynq b\31 ,m`\aW*D Z*ab\qk11 ,`1Yq h1bm`1 ]\V\W1ZSq Z*j1y a1YnS aWd3*b 1-\,1B Ym a 31Z\yE Z*jS /1bSE ,ZdVS S ]`*,ZdVSD ˇ 5 ˚ ) ) 6>57

9

ab\`Sq \ *,SW\ZaV\y +*jZ1 P ]`*,/S,\1 \+lqaZ1ZS1 ]`\Saf\3/1ZSq q4mV\,H w 1-\,* `*aa1qW Sf \bbd/* ]\ ,a1y ]\,1`fZ\abS 41YWSE S \ZS ]1`1ab*WS ab`\Sbn -\`\/D \ob\Yd ob\b -\`\/ +mW Z*4,*Z *,SW\ZD 1/n b*Y 1-\,* aY1j*W q4mV ,a1y 41YWSx L mbS1 55B<E =MD ˚ ˚ WS ob\b +S+W1yaVSy `*aaV*4H `*,/* WSE hb\ Wp/S ,a1 `*4\Y Z*h*WS -\,\O `Sbn Z* `*4Zmf q4mV*fE V*V \+ ob\Y -\,\`Sbaq , VZS-1 mbS1H 1V\b\`m1 Z1 ,\a]`SZSY*pb ,a1O `n14 +S+W1yaV\1 \+lqaZ1ZS1 b\-\E V*V ]\q,SWSan S `*a]`\ab`*ZSWSan q4mVS YS`*D \b YZ1ZS1 \/O Z\-\ ]Sa*b1WqB w ab\`Sq \ *,SW\ZaV\y +*jZ1 P a*Y*q Z1W1]*q S4 ,a1f W1-1Z/xD ˙*31 S4,1abZmy Sd/1yaVSy `*,,SZ Z*4,*W 11 wZ*S,Z\y ]\]mbV\y \+lqaZSbn ,\4ZSVZ\,1ZS1 Z*`\/\,xD \h1Yd `*aaV*4 \ *,SW\ZaV\y +*jZ1 ahSb*pb ,mYmaW\YH W*,ZmY \+`*4\Y ]\b\YdE hb\ \Z ]`\O bS,\`1hSb `q/d b1\`Sy \ ]`\Saf\3/1ZSS q4mV\,D *]`SY1`E Z1V\b\`m1 dh1Zm1 ]`1/]\W*-*pbE hb\ q4mV\,m1 a1YnS ]\q,SWSan Z1 ,Z14*]Z\E * ]\ab1O ]1ZZ\ P S4 \/Z\-\ ]`*q4mV*D ˙`d-S1 ahSb*pbE hb\ Z1aV\WnV\ ]1`,\Z*h*WnZmf q4mV\, ,\4ZSVWS Z1O 4*,SaSY\ /`d- \b /`d-*E ]`\y/q ]dbn \b Z1hW1Z\O `*4/1WnZmf 4,dV\, /\ `*4,Sb\y `1hSD S/qE aV\WnO

˙

10

˝˚ ) " )

V\ adk1ab,d1b `*4Zmf b1\`SyE ]`\bS,\`1h*kSf \/Z* /`d-\yE YZ\-S1 -\b\,m a\-W*aSbnaq a YZ1ZSO 1Y ]`\e1aa\`* Sbh*E V\b\`\1 \Z ,m`*4SW , VZS-1 w',\WpgSq q4mV*xB w Z*a ]\V* Z1b \/Z\4Z*hZmf \b,1b\,x LThe Evolution of LanguageMD b\ \+Z*`d3SWS *`f1\W\-S S dh1Zm1E SaaW1/dO pkS1 ]`\Saf\3/1ZS1 S `*4,SbS1 q4mV\,H \-W*O adpbaq WS Sf \bV`mbSq a b1\`SqYSE \ V\b\`mf -\,\`SW\an ,mj1H WS 31 Sf Z*f\/VS ]\/b,1`O 3/*pb ]`*,/S,\abn Sab\`SS \ *,SW\ZaV\y +*jO Z1H ˙Wq Z*h*W* /*,*yb1 ,ZSY*b1WnZ11 `*aaY\bO `SY ob\b +S+W1yaVSy `*aaV*4D ˙˚ ˙ '

˛ " H

\-W*aZ\ S+WSSE aY1j1ZS1 q4mV\, S ]\aW1/dO pk11 `*aa1qZS1 Wp/1y ]`\S4\jW\ w, 41YW1 1ZO Z**`xE V\b\`dp ]\4/Z11 ab*WS Z*4m,*bn *,SW\O ZS1y L mbS1 55B6MD \-/* ob\ aWdhSW\anH S+O WSS -\,\`SbaqE hb\ w41YWqxE b\ 1abn Z*a1W1ZS1

41YWSE +mW* `*4/1W1Z* , /ZS *W1V*E V\b\`my `\O /SWaq ]`SY1`Z\ 4* 69> W1b /\ ,`**Y*D Ë&#x203A;Z*hSbE a\+mbSq , *,SW\Z1E \h1,S/Z\E ]`\S4\jWS \V\W\ 8 6>> W1b Z*4*/ L mbS1 5>B69C 55B5<P6:MD 1V\b\`m1 dh1Zm1 ]`1/]\W*-*pbE hb\ a\,`1O Y1ZZm1 q4mVS ,\af\/qb V \/Z\Yd Sab\hZSVd P \+k1Yd ]`*q4mVdE Z* V\b\`\YE ]\ Sf YZ1ZSpE WpO /S -\,\`SWS \V\W\ 5>> >>> W1b Z*4*/1D Ë&#x2122;`d-S1 4*O q,WqpbE hb\ adk1ab,dpkS1 a1-\/Zq q4mVS ,1O /db a,\1 ]`\Saf\3/1ZS1 \b Z1aV\WnVSf \aZ\,O Zmf q4mV\,E V\b\`m1 ]\q,SWSan ]\ V`*yZ1y Y1`1 : >>> W1b Z*4*/D \ V*V WSZ-,Sabm ,\aab*Z*,WSO ,*pb Sab\`Sp Y1`b,mf q4mV\,H wË&#x203A;/1an Z1 ,a1 b*V ]`\ab\EP -\,\`Sbaq , +`Sb*ZaV\Y 3d`Z*W1 w'V\O Z\YSabxDP \bWShS1 \b +S\W\-\,E d WSZ-,Sab\, Z1b SaV\]*1Ymf \ab*ZV\,E a ]\Y\knp V\b\`mf \ZS Y\-WS +m ]`\ZSVZdbn , ]`\jW\1xD 3d`Z*W1 b*V31 \bY1h*1baqE hb\ WSZ-,SabmOo,\WpgS\ZSO abm ]\`\y ab`\qb a,\S -S]\b14m Z* \aZ\,1 w/\-*O /\V a oW1Y1Zb*YS Y*b1Y*bSh1aVSf `*ah1b\,xD * a*Y\Y 31 /1W1 wWSZ-,SabSh1aVS1 SaV\]*1O Ym1x adk1ab,dpbD b\ \ZS a\+\y ]`1/ab*,Wqpb S hb\ \bV`m,*pb \ ]`\Saf\3/1ZSS q4mV\,H w \O ,\y +`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx \+lqaZq1baqB w *O Ym1 ]1`,m1 ]SanY1ZZm1 ]*YqbZSVS P 1/SZO ab,1ZZm1 WSZ-,SabSh1aVS1 SaV\]*1Ym1E Z* V\b\O `m1 Ym Y\31Y `*aahSbm,*bnEP ]\q,SWSan Z1 +\W11 8 >>> SWS 9 >>> W1b Z*4*/x LThe New Encyclopædia BritannicaMD /1 +mWS Z*y/1Zm obS wWSZO -,SabSh1aVS1 SaV\]*1Ym1xE SWS w]SanY1ZZm1 ]*O YqbZSVSxH S3Z1y 1a\]\b*YSS P Z* b1`O `Sb\`SS /`1,Z1-\ 1ZZ**`*2D *V ,S/Z\E /\abd]O Zm1 *`f1\W\-Sh1aVS1 a,S/1b1Wnab,* a\-W*adpbaq a e*Vb*YSE S4W\31ZZmYS , S+WSSD 1 1\`SS ]`\Saf\3/1ZSq q4mV\, \+mhZ\ \aZ\,m,*pbaq Z* ]`1/]\W\31ZSSE hb\ Wp/S o,\WpgS\ZS`\,*WS \b \+14nqO Z\]\/\+Zmf adk1ab,D \Wnj1 SZe\`Y*gSS Z* obd b1Yd Y\3O Z\ Z*ybS Z* ab`*ZSg*f 6;P6= +`\jp`m w Sab\V\, 3S4ZSD qbn ,\]`\a\,E V\b\`m1 b`1+dpb \b,1b*xD 4/*Z* ,S/1b1O WqYS 1-\,mD 2 \V`1abZ\abqf 1ZZ**`* *`f1\W\-S \+Z*`d3SWS Z1O aV\WnV\ abd]1Zh*bmf f`*Y\,mf +*j1ZE Z*]\YSZ*pkSf ]SO `*YS/mD S+WSS aV*4*Z\E hb\ *,SW\ZaVdp +*jZp ab`\SO WS Z1 S4 V*YZ1yE * S4 VS`]Sh1y S , V*h1ab,1 `*ab,\`* SaO ]\Wn4\,*WS *ae*Wnb L mbS1 55B7E 8MD \-W*aZ\ w \,\y +`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSxE V*YZS , 1a\]\b*YSS ,ab`1h*O WSan w`1/V\ SWS ,\,a1 \badbab,\,*WSxE * *ae*Wnb +mW , S4\O +SWSSD

WSZqZ*q b*+O WShV* a VWSZ\O ]SaZmY b1Vab\Y L 1a\]\b*YSqD `1bn1 bmaqh1O W1bS1 /\ ZD oDM Erich Lessing /Art Resource, NY

Ë&#x203A; %Ë&#x161; )Ë&#x203A;% P Ë&#x203A; Ë&#x161; %" Ë&#x161; Ë&#x161;

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ , *,SW\Z1 \- waY1O j*WDDD q4mV Wp/1y E hb\+m \ZS Z1 ]\ZSY*WS q4mO V* /`d- /`d-*x L mbS1 55B;MD Sb\-1 ab`\Sb1WS w]1`1ab*WS ab`\Sbn -\`\/x *,SW\Z S `*aa1qWSan w]\ ,a1y ]\,1`fZ\abS 41YWSx L mbS1 55B<E =MD W1O /\,*b1WnZ\E S+WSq Z1 ]\//1`3S,*1b S/1p \ b\YE hb\ ,a1 a\,`1Y1ZZm1 q4mVS ]`\S4\jWS \b \/Z\-\D Z* dhSbE hb\ Z1aV\WnV\ Z\,mfE ]\WZ\abnp ae\`O YS`\,*ZZmf q4mV\, ]\q,SWSan ,Z14*]Z\C V*3/my S4 ZSf ]\4,\WqW ,m`*3*bn jS`\Vdp -*YYd h1O W\,1h1aVSf hd,ab, S YmaW1y S \bWSh*Waq \b ,a1f \ab*WnZmfD hb\ S4,1abZ\ \ q4mV\,mf a1YnqfE `*a]`\ab`*O Z1ZZmf , YS`1 a1-\/ZqH f\3S WS \ZS SWS 31 adO k1ab,1ZZ\ \bWSh*pbaqH `\e1aa\` ]aSf\W\-SS 1`* \`\/SgV*q Z*]Sa*W*B w \-/* WSZ-,Sabm d-O Wd+Wqpbaq , q4mVS YS`* LV\b\`mf \V\W\ ; >>>E S WSjn Z1+\Wnj*q h*abn S4 ZSf f\`\j\ S4dh1Z*ME \+Z*`d3S,*1baq \-`\YZ\1 YZ\31ab,\ Z1\3S/*ZO Zmf `*4WShSyxD , a*Y\Y /1W1E f\bq q4mVS \/Z\y q4mV\,\y a1YnS LZ*]`SY1`E `daaVSy S dV`*SZO aVSyM Y\-db +mbn ]\f\3S Y13/d a\+\yE \ZS 4Z*O hSb1WnZ\ \bWSh*pbaq \b q4mV\, /`d-\y a1YnS LZ*O ]`SY1`E b*b*`aV\-\ SWS bd`1gV\-\MD )4mVS ,WSqpb Z* b\E V*V Wp/S ,\a]`SZSY*pb S \]Sam,*pb \V`d3*pkdp /1yab,Sb1WnZ\abnB g,1O b*E V\WSh1ab,\E Y1ab\]\W\31ZS1E Z*]`*,W1ZS1D ]`SY1`dE Z* \/Z\Y q4mV1 h1W\,1V aV*31bB w b1O +q Yd`*,1y Z* ]`*,\y `dV1xD Z* /`d-\Y q4mV1 bd 31 YmaWn ,m`*4qb b*VB w b1+q Yd`*,1y Z* p-\O4*O ]*/Z\y `dV1xD *VS1 `*4WShSq Y\-dbE ]\ Y1Znj1y 5 Ë&#x161; ) ) 6>57

11

˚ ˚ ˙%E ˛ %˚ ' •

˚• •

˚• Y1`1E a+S,*bn a b\WVdD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ab`\O Sb1WS *,SW\ZaV\y +*jZS Z1 Y\-WS ]`\/\W3Sbn `*+\bdD ˚ ˚ ˛˙˚ & %˚ ˛ ˛ %• )˛% H

b\ ]`1/ab*,WqW a\+\y a*Ymy ]1`,my q4mVE Z* V\b\`\Y -\,\`SWS Wp/SH 4 S+WSS ,S/Z\E hb\ ]1`,my h1W\,1VE /*YE +mW a]\a\+1Z a\4/*,*bn Z\O ,m1 aW\,*E ,1/n \Z ]`S/dY*W Z*4,*ZSq ,a1Y 3SO ,\bZmY S W1b*pkSY adk1ab,*Y L mbS1 6B6>MD \O W11 b\-\E /*Y 4*-\,\`SW abSf*YSE ,m`*3*q ,\aO fSk1ZS1 a,\1y 31Z\yD 1`,m1 Wp/S b*V31 Y\-O WS qaZ\ S4W*-*bn a,\S YmaWSE Z*]`SY1`E ˚,* h1bV\ \+lqaZSW*E hb\ ]\,1W1W \- S V*VSYS +d/db ]\aO W1/ab,Sq Z1]\aWdj*ZSq L mbS1 6B67C 7B5P7MD *O VSY \+`*4\YE ]1`,my q4mV ]\4,\WqW Wp/qY ]\WZ\O g1ZZ\ \+k*bnaq S b,\`h1aVS ,m`*3*bn a,\S YmaO WS S hd,ab,*D \aW1 aY1j1ZSq q4mV\, , *,SW\Z1 Wp/qY ab*O W\ b`d/Z11 \+l1/SZqbn a,\S SZb1WW1Vbd*WnZm1 S eS4Sh1aVS1 aSWmD \ Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp aV*O 4*bnE hb\ Sf Z\,m1 q4mVS +mWSE ]\/\+Z\ ]1`,\O Yd q4mVdE /\ab*b\hZ\ `*4,SbmYSD 31 h1`14 Z1O aV\WnV\ ab\W1bSy Wp/S ]\ab`\SWS +\WnjS1 -\`\O /*E a\4/*WS Y\kZm1 *`YSS S Z*W*/SWS Y13/dZ*O `\/Zdp b\`-\,Wp L mbS1 57B56C 58B5P55C 7;B69MD Y\-WS +m \ZS /\abShn b*VSf ,ma\bE 1aWS +m Sf q4mV Z1 SY1W +\-*b\-\ aW\,*`Z\-\ 4*]*a* S -`*YO Y*bSVSH \-W*aZ\ S+WSSE a*Ymy ]1`,my q4mV S b1 q4mVSE V\b\`m1 ,\4ZSVWS , *,SW\Z1E +mWS Z1 ]`SYSbS,ZmY Ymh*ZS1Y S +\`Y\b*ZS1YE * aW\3O ZmYSE `*4,SbmYS q4mV*YSD 'b\b ,m,\/ ]\/b,1`3/*1baq a\,`1Y1ZZ\y Z*O dV\yD \/Z\y WSZ-,SabSh1aV\y oZgSVW\]1/SS -\,\`SbaqB w aaW1/\,*ZSq ]\V*4m,*pbE hb\ V*3O /my S4,1abZmy Z*Y Z*`\/E V*VSY +m t]`SYSbS,O ZmYr \Z ZS +mW , VdWnbd`Z\Y \bZ\j1ZSSE \+W*O /*1b f\`\j\ `*4,SbmY q4mV\YE V\b\`my ]\ a,\1y aW\3Z\abS Z1 dabd]*1b q4mV*Y b*V Z*4m,*1Ymf gS,SWS4\,*ZZmf Z*`\/\,x LThe Cambridge Encyclopedia of LanguageMD \/\+ZmY \+`*4\Y , VZS-1 w)4mV V*V SZabSZVbx ]`\e1aa\` *`,*`/aV\-\ dZS,1`aSb1b* bS,1Z SZV1` db,1`3/*1bB w 1 adO k1ab,d1b b*V\-\ ]\ZqbSqE V*V q4mV d`\,Zq V*Y1ZO Z\-\ ,1V*xD

12

˝˚ ) " )

w˙*,ZmYO/*,Z\ ,a1 Wp/S 3SWS , \/Z\y +\Wnj\y /1`1,Z1 S -\,\`SWS Z* \/Z\Y q4mV1xEP b*Vdp Sab\`Sp `*aaV*4m,*pb , -\`Z\Y ]W1Y1ZS , nqZY1D `S ab`\SO b1Wnab,1 ,ma\V\y +*jZS d Wp/1y w]\ab1]1ZO Z\ ]\q,SWSan `*4Zm1 b`*/SgSSE \+mh*S S Z*`1hSqE S a\ ,`1Y1Z1Y Wp/S `*aa1qWSan ]\ ,a1y 41YW1xD \/\+Zm1 W1-1Z/m `*a]`\O ab`*Z1Zm a`1/S V\`1ZZ\-\ Z*a1W1ZSq e`SO VSE \ab\hZ\y 4SSE 1VaSVS S /`d-Sf Y1abD ˚aWS `*aaV*4 \ *,SW\ZaV\y +*jZ1 P WSjn ,m/dYV*E V\b\`dp a\hSZSW *,b\` VZS-S mbS1 \Sa1yE 1,`1y ]\ ]`\Saf\3/1ZSpE `*4,1 Y\-W* +m b*V*q 31 Sab\`Sq ]\q,Sbnaq d Z*`\/\,E 3S,dkSf /*W1V\ \b *W1abSZm S -\,\`qkSf Z* a\,1`j1ZZ\ SZmf q4mV*fH 'b\ V`*yZ1 Y*W\,1`\qbZ\D *VSY \+`*4\YE adk1ab,\,*ZS1 YZ\31ab,* ]\/\+Zmf W1-1Z/ S YSe\, /\V*4m,*1b /\ab\,1`Z\abn +S+W1yO aV\y Sab\`SS \ *,SW\ZaV\y +*jZ1D

˙ #˚˚ )˛%

b*VE Ym \+ad/SWSE V V*V\Yd ]1`S\/d \bZ\aqbO aq wWSZ-,SabSh1aVS1 SaV\]*1Ym1xE -/1 \ZS +mO WS Z*y/1ZmE * b*V31 aW\3Z\abn /`1,ZSf q4mV\, S adk1ab,1ZZm1 `*4WShSq Y13/d q4mV\,mYS a1O YnqYSD *V\y ,m,\/ ]\/aV*4m,*1b W\-SV*H Z\O -S1 ]`Sf\/qb V 4*VWph1ZSpE hb\ +S+W1yaVSy `*aO aV*4 \ *,SW\ZaV\y +*jZ1 4*aWd3S,*1b ]\WZ\-\ /\,1`SqD *V \+lqaZq1b S+WSqE \- 1-\,* aY1j*W q4mO VS , *,SW\Z1 S4O4* b\-\E hb\ Wp/S ,\aab*WS ]`\O bS, Z1-\ L mbS1 55B8P;MD /Z*V\ \Z \+1k*W /*bn wZ*`\/*Y hSabmy q4mVE hb\+m ,a1 \ZS ]`S4m,*WS SYq 1-\,m S aWd3SWS 1Yd ]W1h\Y V ]W1hdx L \O e\ZSq 7B=MD 1-\/Zq ob\b whSabmy q4mVx P SabSO Z* S4 \3n1-\ W\,* P \+l1/SZq1b Wp/1y ]\ ,a1O Yd YS`dD \-ShZ\ 4*VWphSbnE hb\ , +d/dk1Y \1k1 +\Wnj1 a]W\bSb h1W\,1h1ab,\B \Z /*ab ,a1Y \/SZ \+kSy q4mVE dab`*ZS, b1Y a*YmY ]\aW1/O ab,Sq b\-\E hb\ ]`\S4\jW\ , *,SW\Z1D ˇ

˝ • ˚ &

w \- Wp+Sb `*/\abZ\-\ /*`Sb1Wqx *V\y ]\/*`\V ,*Y +mW\ +m \a\+1ZZ\ ]`SqbZ\ ]\O WdhSbnH V\`11 ,a1-\E +\WnjSZab,\ S4 Z*a \+O `*/\,*WSan +m ]\/*`VdE a/1W*ZZ\Yd S4 Wp+,SE * Z1 S4 hd,ab,* /\W-*D *V ]`*,SW\E Z*Y Z1+14`*4O WShZm Y\bS,m /*`qk1-\D ˙*E \ZS SY1pb 4Z*h1ZS1 /Wq Z*aE Z\E hb\ 1k1 +\W11 ,*3Z\E \ZS SY1pb 4Z*O h1ZS1 /Wq \-*D +`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* ,/\fZ\,O W1ZZm1 \-\Y aW\,* *]\ab\W* *,W*E 4*]Sa*ZZm1 ,\ 6 \`SZeqZ*Y =B;D V*V\y g1Wnp *,1W Z*]Sa*W obS aW\,*H Z f\b1W ]\+d/Sbn V\`SZeaVSf f`SabS*Z ]`\bqZdbn `dO Vd ]\Y\kS a\,1`dpkSY S4 d/1SE V\b\`m1 \V*4*O WSan , Zd3/1D mb*Waq WS \Z ]`SZd/Sbn V\`SZeqZ V /*`1ZSpH 1bE Z*\+\`\bE \Z ]Sa*WB w dabn V*3O /my ]\abd]*1bE V*V \Z `1jSW , a,\1Y a1`/g1E Z1 a Z1\f\b\y S Z1 ]\ ]`SZd3/1ZSpE ]\b\Yd hb\ \Wp+Sb `*/\abZ\-\ /*`Sb1WqxD ˙*,*yb1 ,ZSY*b1WnO Z\ `*aaY\b`SY ob\b a\,1bD w *V \Z `1jSW , a,\1Y a1`/g1xD *V ]Sj1b *O ,1WE SabSZZmy f`SabS*ZSZ \V*4m,*1b ]\Y\kn ]\b\O YdE hb\ \Z `1jSW b*V w, a,\1Y a1`/g1xD `SabS*O ZSZ Z1 ]`\ab\ Y1WnV\Y SWS aWdh*yZ\ ,a]\YSZ*1b \ Zd3/*f a\,1`dpkSfD /SZ +S+W1Sab \bY1h*1bE hb\ Z* q4mV1 \`S-SZ*W* aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V w`1O jSWxE w]1`1/*1b YmaWn \ 4*`*Z11 ]`SZqb\Y `1j1O ZSSxD 'b\ 4Z*hSbE hb\ f`SabS*ZSZ g1W1Z*]`*,W1ZZ\ `*4YmjWq1b \ ]\b`1+Z\abqf a\,1`dpkSf S \+/dO Ym,*1bE V*V \Z Y\31b SY ]\Y\hn L5 \*ZZ* 7B5;MD w 1 a Z1\f\b\y S Z1 ]\ ]`SZd3/1ZSpxD *,1W aV*4*WE hb\ SabSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 /\W3ZmE ,\O ]1`,mfE /*`Sbn +14 31W*ZSqE * ,\O,b\`mfE /*`Sbn ,mZd3/1ZZ\D `1h1aV\1 ,m`*31ZS1E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V wa Z1\f\b\yxE +dV,*WnZ\ \4Z*h*1b wS4 ]1h*WS LSWS dZmZSqMxD \-W*aZ\ \/Z\Yd a]`*,\hZ\Yd b`dO /dE b\bE Vb\ /*`Sb a Z1\f\b\yE wSa]mbm,*1b bq-\abO Zm1 hd,ab,* ]`S YmaWS \ `*aab*,*ZSS a /1Zn-*YSxD \bE Vb\ /*`Sb ]\ ]`SZd3/1ZSpE /1W*1b ob\ ]\b\O YdE hb\ hd,ab,d1b a1+q ,mZd3/1ZZmY b*V ]\abdO ]SbnD b\ S4 Z*a f\b1W +m ]\WdhSbn ]\/*`\V \b b*VSf /*`Sb1W1yH

w \- Wp+Sb `*/\abZ\-\ /*`Sb1WqxD *,1W -\,\O `SbE hb\E 1aWS f`SabS*ZSZ `1jSW V\YdOb\ ]\Y\hnE /1W*bn ob\ Zd3Z\ a `*/\abnpE SWS WSV\,*ZS1YD h*abn1 P ob\ aW1/ab,S1 /*`1ZSqE a\]`\,\3/*1O Y\-\ ]`*,SWnZmYS Y\bS,*YS L˙1qZSq 6>B79MD *O /\abZmy /*`Sb1Wn ]`\ab\ Z1 Y\31b aV`mbn a,\1 WSV\,*ZS1I W\,\ w`*/\abZmyx \h1Zn f\`\j\ \]SO ‹ am,*1b Z1 b\WnV\ b\E hb\ /*`Sb1Wn hd,ab,d1bE Z\ S b\E V*V \Z ,m`*3*1b obS hd,ab,*D 1W\,1VE V\b\O `my /*`Sb ]\/*`\V a b*VSY Z*ab`\1YE Z1a\YZ1ZZ\E `*/d1b Z*j1 a1`/g1D \W11 b\-\E \Z `*/d1b a1`/O g1 \-*D /`d-\Y ]1`1,\/1 aW\,* *,W* 4,dO h*b b*VB w \- Wp+Sb Wp/1yE V\b\`m1 Wp+qb /*`Sbnx LContemporary English VersionMD

w \- Wp+Sb Wp/1yE V\b\`m1 Wp+qb /*`Sbnx /\fZ\,W1ZZm1 \-\Y aW\,* *]\ab\W* *,W* aWd3*b /Wq f`SabS*Z f\`\jSY `dV\,\/ab,\Y , \bO Z\j1ZSS /*`1ZSqD ˝1`b,dq a,\1 ,`1YqE aSWm SWS a`1/ab,*E /*,*yb1 /1W*bn ob\ Z1 ]\ ]`SZd3/1ZSpE * ]\b\YdE hb\ Z*Y Z`*,Sbaq ]`\q,Wqbn k1/`\abn V /`d-SYE \a\+1ZZ\ V b1YE Vb\ \V*4*Waq , Zd3/1D *V\1 /*`1ZS1 Z1 b\WnV\ a/1W*1b Z*a ah*abWS,mO YSE Z\ S ]`S+WS4Sb Z*a V \-dE V\b\`my wWp+Sb `*O /\abZ\-\ /*`Sb1WqxD ˇ

˚ ˚ ˙ ˚ ˚ ˚

˚

˚ ) ˚

5 S 6 \`SZeqZ*Y

• ˚ ˙˚ ˚•

\- Y\31b hd,ab,\,*bn +\Wn

˚ ˙ & mW\ WS b1+1 V\-/*OZS+d/n b*V +\WnZ\E hb\ bm /*31 ]W*V*WH 1 *V\1 Z*,1`ZqV* aWdh*O W\an a V*3/mY S4 Z*aD \ +\Wn Y\31b +mbn Z1 b\WnV\ +dV,*WnZ\yD \-/* ]`\ Z*a -\,\`qb Z1]`*,/dE Z*Y b\31 ab*Z\,Sbaq +\WnZ\E b\WnO V\ ]\O/`d-\YdD \-W*a1ZH \-d b*V31 +m,*O 1b +\WnZ\E V\-/* ]`\ Z1-\ -\,\`qb W\3nD ˙*,*y d4Z*1YE V*V Ym Y\31Y `*/\,*bn \-* S ZSV\-O /* Z1 ]`ShSZqbn 1Yd +\WnD S+WSS Z*]Sa*Z\E hb\ Z1V\b\`m1 Wp/SE dbO ,1`3/*,jS1E hb\ Wp+qb \-*E w\-\`h*WS 1-\xD ZS w]`ShSZqWS +\Wnx 1-\,1I ˙*,*y ]\-\,\`SY \ b\YE V*V Z*j1 Z1]\aWdj*ZS1 Y\31b \-\`h*bn

1-\,dD *Ym1 ]1`,m1 Wp/SE V\b\`mf 1-\,* a\O 4/*W Z* 41YW1E ]`ShSZSWS 1Yd YZ\-\ +\WSD \]\a1WSW Sf , 41YZ\Y *pE V\b\`my Z*4m,*Waq wa*/ '/1YxD b\ +mWS obS Wp/SH `*,SWnZ\E ,Z*h*W1 \- a\4/*W /*Y*E * ]\b\Y ˚,dD ˙*O ,*y d4Z*1YE V*V\y Sf ]\abd]\V ]`ShSZSW 1-\,1 +\WnD \-/* 1-\,* ]\a1WSW /*Y* S ˚,d , ob\Y a*/dE \Z ]\`dhSW SY 4*+\bSbnaq \ *1D Z b*VO 31 aV*4*W SYE hb\ \ZS Y\-db `\3/*bn /1b1y S 3Sbn ,a1 ,Y1ab1 , *pE Z1 dYS`*qD \ ]`13O /1 h1Y d /*Y* S ˚,m `\/SWSan /1bSE ]`\S4\jO W\ d3*aZ\1 Z1ah*abn1D ˛Z*1jnE V*V\1H /SZ *Z-1W ]\/b\WVZdW ˚,dE * 4*b1Y /*Y* ,\aab*bn ]`\bS, 1-\,mD \aY\b`SYE V*V ob\ aWdhSW\anD 'b\b *Z-1W a/1W*W b*VE hb\ 4Y1q +d/b\ +m 4*O -\,\`SW*D ˚,1 ]\Z`*,SW\an daWmj*ZZ\1B 4Y1q 1 ˚aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* L M Z*O ]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,maV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D

14

˝˚ ) " )

aV*4*W*E hb\ Ë&#x161;,* Y\31b ab*bn wV*V \-xD \ob\O Yd Ë&#x161;,* a/1W*W* b\E hb\ aV*4*W* 1y 4Y1qD Ë&#x203A;Z*O 1jnE hb\H Ë&#x161;,* al1W* ]W\/ a /1`1,*E V\b\`\1 1-\,* 4*]`1bSW b`\-*bnD Ë&#x2122;\ b\-\ V*V a\b,\`Sbn Ë&#x161;,dE \- aV*4*W /*YdB w m Y\31jn /\amb* 1abn a\ ,a1f /1`1,n1, , a*/dD \ Z1 1jn a /1`1,* ]\O 4Z*ZSq /\+`* S 4W*E ]\b\Yd hb\ , /1ZnE , V\b\O `my al1jn a Z1-\E Z1]`1Y1ZZ\ dY`1jnxD Ë&#x161;,* 4Z*W* ob\b 4*V\ZD \ \Z* ]`\/\W3*W* aY\b`1bn Z* /1`1,\ S d,S/1W*E hb\ \Z\ wf\`\O j\ /Wq ]SkS S 31W*ZZ\ /Wq -W*4DDD Z* ,4qW* 1-\ ]W\/ S ab*W* 1abnxD \b\Y Ë&#x161;,* /*W* ]W\/ /*YdE S w\Z 1WxD *V bm /dY*1jnE ]\h1Yd \Z b*V ]\abd]SWH \b\Yd hb\ /*YE V a\3*W1O ZSpE Wp+SW Ë&#x161;,d +\Wnj1E h1Y 1-\,dD Z 4*f\O b1W d-\/Sbn 1yE * Z1 \-dD \ aWdj*bnaq 1-\,d Z*YZ\-\ ,*3Z11E h1Y aWdj*bnaq V\-\Ob\ /`dO -\-\ I \YZSjn 4Y1pE V\b\`*q `*4-\,*`S,*W* a Ë&#x161;,\yH *V , VdV\WnZ\Y b1*b`1 h1W\,1V /1`-*1b 4* ZSb\hVS S V*31baqE hb\ VdVW* `*4-\,*`S,*1bE b*V Vb\Ob\ a\4/*,*W ,]1h*bW1ZS1E hb\ 4Y1q -\O ,\`SbD b\ -\,\`SW 4* 4Y1pH 'b\ +mW w/`1,O ZSy 4Y1yE Z*4m,*1Ymy Ë&#x2122;nq,\W\Y S *b*Z\yxD Ë&#x203A;Z*1jnE V*V bm Y\31jn `*/\,*bn 1-\O ,dH m Y\31jn ,a1-/* ab*`*bnaq aWdj*bnaq 1-\D *b*Z* db,1`3/*1bE hb\ Y\31b 4*ab*,Sbn ,a1f /1W*bn b\E hb\ \Z f\h1bD \ob\Yd 1-\,* ]\+d3/*1b Z*aB w d/n Yd/`E amZ Y\y S /\hn Y\q E S `*/dy Y\1 a1`/g1E hb\+m q Y\- \b,1O h*bn b\YdE Vb\ d]`1V*1b Y1ZqxD *b*Z* d]`1V*O 1b 1-\,dE \Z Z*aY1f*1baq Z*/ ZSYD Z -\,\O `SbE hb\ Y\31b \b,1abS \b \-* V*3/\-\D \ bm Z1 ]\//*,*yaqI */dy 1-\,dB aWdj*yaq 1-\ S aWd3S 1YdI d/1jn WS bm ab*`*bnaq S4\ ,a1f aSWH Ë&#x2021;

â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢

a*W\Y ;<B8>E 85 mbS1 5B6:P6<C 6B59P5;C 7B5P: bV`\,1ZS1 56B=C `SbhS 6;B55 5 Ë&#x161; ) ) 6>57

15

Ë&#x161; %

Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; %

*V \+`1abS ah*abn1 , +`*V1H S+W1yaVS1 a\,1bm ]\Y\-*pb a/1W*bn +`*V ah*abO WS,mYE ]\b\Yd hb\ \ZS Saf\/qb \b aZ\,*b1Wq +`*V*E \-* 1-\,mD S+WSq dhSb Z*a `*4,S,*bn V*h1ab,*E ]\Y\-*pkS1 /\abShn ah*abnq , +`*V1E S ]`1/\ab1`1-*1b \b ]\,1/1ZSqE V\b\`\1 Y\31b `*4O `djSbn a1YnpD Z* b*V31 dhSb Z*a Z*,mV*Y \+k1O ZSqE V\b\`m1 a\/1yab,dpb ah*abnp , a1Y1yZ\Y V`dO -dD L `\hSb*yb1 \W\aaqZ*Y 7B<P5>E 56P58DM d3 S 31Z* /\W3Zm hbSbn S d,*3*bn /`d- /`dO -*D Ë&#x161;aWS \+* ad]`d-* Sa]\WZqpb `\WSE \b,1/1ZZm1 SY \-\YE \ZS aY\-db /\abShn ah*abnqD L `\hSb*yb1 \W\aaqZ*Y 7B5<E 5=DM

b\ ]\Y\31b a\f`*ZSbn +`*VH d3 S 31Z* aY\-db a\f`*ZSbn a,\y +`*VE 1aWS +d/db Wp+Sbn /`d- /`d-*D \- dhSb Z*a b\YdE V*V ]`\q,Wqbn Wp+\,nD Z S 1-\ mZE Sada `Sab\aE ]\/*pb a\O ,1`j1ZZmy ]`SY1` a*Y\\b,1`31ZZ\y Wp+,SD L `\O hSb*yb1 5 \*ZZ* 8B;E <E 5=DM Ë&#x161;aWS ad]`d-S ]`\q,Wqpb d,*31ZS1 V +`*Vd S ]`SO 4Z*pbE hb\ 1-\ \aZ\,*W \-E \ZS Z1 +d/db /dY*bn \ `*4,\/1D \- 4*YmaWSW +`*V V*V ,1hZmy a\p4 Y13/d Yd3hSZ\y S 31ZkSZ\yE +W*-\/*`q V\b\`\O Yd ,a1 , a1Yn1 hd,ab,\,*WS +m a1+q 4*kSk1ZZmO YSD `*V /1yab,Sb1WnZ\ Y\31b +mbn ]`\hZmYE ,1/n \- a\4/*W Yd3hSZd S 31ZkSZd b*VE hb\+m \ZS /\O ]\WZqWS /`d- /`d-* , eS4Sh1aV\Y S oY\gS\Z*WnZ\Y \bZ\j1ZSSD `\Y1 b\-\E 1-\,* a\b,\`SW Wp/1y ]\ a,\1Yd \+`*4d P a\ a]\a\+Z\abnp ]\/`*3*bn 1Yd , Wp+,SD L `\hSb*yb1 mbS1 5B6;C 6B5<E 68DM

*V\1 \+k1ZS1 a]\a\+ab,d1b ah*abnp , +`*V1H

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 58Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,m \3Z\ aV*h*bn a a*yb* www.jw.org /ru Ë&#x161;

Z* a*Y\Y /1W1

s

n o

'b\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVSE /\abd]Zm1 /Wq +1a]W*bZ\-\ aV*hS,*ZSq

p

S+WSq \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 9> q4mV*f

)H

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* wwwDjwDorg/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp13 09/01-U 130530

Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; %

â&#x20AC;¢ Ë&#x161; â&#x20AC;¢