Ваши клетки — живые библиотеки!

!"#2

*jS VW1bVS ˝ %˚ ˚ I

6 >59

!"#2 ' Ëš Ëš 7

Ëš Ë?

*jS VW1bVS P 3S,m1 +S+WS\b1VSI <

s Ë?Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x2122;

w

) Ë&#x161;

Ë&#x203A;/\`\,my \+`*4 3S4ZS

#& Ë&#x161; &Ë&#x161;

*V Z*dhSbn `1+1ZV* a*Y\\+W*/*ZSp

r

5> S+W1yaV\1 \+dh1ZS1 a\/1yab,d1b `*a]`\ab`*Z1ZSp -`*Y\bZ\abS

4 h1-\ aVW*/m,*1baq 4/\`\,my \+`*4 3S4ZSH \aY\b`S ,S/1\`\WSV wË&#x203A;/\`\O ,my \+`*4 3S4ZSxD *V31 b1+1 Z*,1`ZqV* +d/1b SZb1`1aZ\ ]`\hSb*bn +S+W1yaVS1 \b,1bm Z* ,\]`\O amE V\b\`m1 Y\-db ,\4ZSVZdbn , jV\W1D *]`SY1`E ]\aY\b`S ab*bnS ]\/ 4*-\O W\,V\Y w \b,\`1ZS1 SWS o,\WpgSqHxD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x2122; M

Ë&#x2122;Ë&#x161;

56

Ë&#x203A; Ë&#x161; )

1`]SY\abn

w

& Ë&#x2122; Ë&#x161; %

Wdj*yaq `\/Sb1W1y ,W1V*b1WnZm1 YdWnbeSWnYm ]\Y\-db b1+1 YZ\-\Yd Z*dhSbnaqD *]`SY1`E ]\aY\b`S YdWnbSV w Wdj*yaq `\/Sb1W1yxD

58 Z* \bab\qW* a,\S d+13/1ZSq 5:

â&#x20AC;˘ & Ë&#x203A; % Ë&#x161; H

w"1ab1`1ZVSx ]`m-dh1y gSV*/VS

Vol. 96, No. 8 / Monthly / RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 95 ;<< >>> Z* 5>7 q4mV*f 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus.

Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.

5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x2122;Ë&#x161; M

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; %B Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1

\+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq

˚ ˝

*jS VW1bVS ˝ %˚

˚ I 5=97 -\/d Y\W1VdWq`Zm1 +S\W\-S ˙31yYa \ba\Z S `oZaSa `SV \]d+WSV\,*WS \bV`mbS1E V\b\`\1 a\,1`jSW\ ]1`1,\`\b , Z*dhZ\Y ]\ZSY*ZSS 3S4ZSD ZS \bV`mWS /,da]S`*WnZdp ab`dVO bd`d ˙ 1D 'b\ ZSb1,S/Z\1 ,1k1ab,\E , \aZ\,Z\Y Z*f\/qk11aq , q/`1 VW1b\VE a\/1`3Sb 4*V\/S`\,*ZZdp SZe\`Y*gSpD \Wdh*1bO aqE hb\ VW1bVS P Z*ab\qkS1 3S,m1 +S+WS\b1VSD 'b\ ]\b`qa*pk11 \bV`mbS1 ]\W\3SW\ Z*h*W\ Z\,\y o`1 , +S\W\-SSI \ V*V\y g1O WS aWd3*b obS 4*V\/S`\,*ZZm1 w4*]SaSxH 1k1 +\W11 SZb`S-dpO kSy ,\]`\aB V*V \ZS bd/* ]\]*WSH 1 \ba\Z S `SV \]S`*WSan Z* SaaW1/\,*ZSq ˙ L/14\VaS`S+\ZdVW1SZ\,\y VSaO W\bmME V\b\`m1 ]`\,\/SWS Sf ]`1/j1ab,1ZZSVSD L Y\b`Sb1 `*YVd w˙ D Wph1,m1 /*bmxDM

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

7

˛ ˚

˚ ) ˛*/dYm,*WSan WS ,m V\-/*OZS+d/n \ b\YE V*V S4 a1Y1hV* ,m`*ab*1b /1`1,\H *V \]W\/\b,\`1ZZ*q qyg1VW1bV* ab*Z\O ,Sbaq h1W\,1V\YH *VSY \+`*4\Y ,m dZ*aW1/\,*WS h1`bm a,\Sf `\/Sb1W1yH a1 ob\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q SZe\`Y*gSSE V\b\`*q Z*f\/Sbaq , ˙ D `*VbSh1aVS ,a1 VW1bVS a\/1`3*b ˙ P aW\3Zm1 Y\W1VdWmE Z*]\YSZ*pO kS1 /WSZZm1 4*V`dh1ZZm1 W1abZSgmD -1O Z\Y1 h1W\,1V* P Z*j1Y ]\WZ\Y Z*+\`1 ˙ P obS W1abZSgm Z*ahSbm,*pb ]`S+WSO 4Sb1WnZ\ b`S YSWWS*`/* fSYSh1aVSf wabdO ]1Z1VxD h1Zm1 Z*4m,*pb obS abd]1ZnVS ]*`ZmYS \aZ\,*ZSqYSE b*V V*V V*3/*q abd]1ZnV* a\ab\Sb S4 /,df fSYSh1aVSf ,1O k1ab,D a1-\ b*VSf ,1k1ab, h1bm`1B */1O ZSZE -d*ZSZE bSYSZ S gSb\4SZD +mhZ\ Sf \+\4Z*h*pb Z*h*WnZmYS +dV,*YS E E S P ]\Wdh*1baq a,\1-\ `\/* *We*,Sb S4 h1bm`1f +dV,D 5=9; -\/d `oZaSa `SV ]`1/]\W\3SWE hb\ SY1ZZ\ +W*-\/*`q WSZ1yZ\y ]\aW1/\,*b1WnZ\abS obSf fSYSO h1aVSf abd]1Z1V \+`*4dpbaq 4*V\/S`\,*ZO Zm1 SZab`dVgSSD 5=:>Of -\/*f dh1Zm1 ]`Sabd]SWS V `*ajSe`\,V1 ob\-\ V\/*D

Ze\`Y*gSp P +d/n b\ , ,S/1 S4\O +`*31ZSyE 4,dV\, SWS aW\, P Y\3Z\ f`*O ZSbn S \+`*+*bm,*bn YZ\31ab,\Y a]\a\O +\,D \Y]npb1`mE V ]`SY1`dE /1W*pb ob\ , gSe`\,\Y ,S/1D ˝S,m1 VW1bVS f`*Zqb S \+`*+*bm,*pb SZe\`Y*gSp fSYSh1aVSY a]\a\+\YE S ˙ S-`*1b , ob\Y VWph1,dp `\WnD ˙ ]1`1/*1baq ,\ ,`1Yq /1W1ZSq VW1b\V S `*4YZ\31ZSq \`-*ZS4Y\, P ]`\O g1aa\,E V\b\`m1 ahSb*pbaq \bWShSb1WnZmO YS f*`*Vb1`SabSV*YS 3S4ZSD *V VW1bVS Sa]\Wn4dpb SZe\`Y*gSpH ˙ Y\3Z\ a`*,ZSbn a VZS-\y `1g1]b\,E , V\b\`\y ]\/`\+Z\E j*- 4* j*-\YE \]SamO ,*1baq ]`S-\b\,W1ZS1 `*4Zmf +Wp/D \WnO

˙

Wph1,m1 /*bm 5<:= SYSV `S/`Sf Sj1` \+Z*`d3SW b\E hb\ Ym a1-\/Zq Z*4m,*1Y /14\VaS`S+\ZdVW1SZ\,\y VSaW\b\yE SWS ˙ D

*h*W\ XX ,1V* S\fSYSV 1+ 1,SZ \bV`mW ]\aW1O /\,*b1WnZ\abn Z1V\b\`mf fSYSh1aVSf V\Y]\Z1Zb\, ˙ S \]`1/1WSWE V*V \ZS a\1/SZqpbaq , g1]1O \+`*4Zdp Y\W1VdWdD

5=9> S\fSYSV '`,SZ *`-*ee \+Z*`d3SWE hb\ d `*4Zmf +S\W\-Sh1aVSf ,S/\, a\ab*, ˙ `*4O WSh1ZD

5=97 h1Zm1 ˙31yYa \ba\Z S `oZaSa `SV \]Sa*WS /,da]S`*WnZdp ab`dVbd`d ˙ D

Ze\`Y*gSqE V\b\`*q a\/1`3Sbaq , VW1bV1 +*Vb1`SSE Y\-W* +m 4*]\WZSbn VZS-d , 5 >>> ab`*ZSg V\ , Sb\-1 ]\Wdh*1baq Z1 b\`b SWS ]1h1Zn1E *E aV*31YE V*]dab* SWS V\`\,*D \ V\Z1hO Z\ 31E , 3S,mf VW1bV*f ,a1 ]`\g1aam ]\WO Z\abnp *,b\Y*bS4S`\,*ZmE hb\ /1W*1b obS ]`\g1aam 1k1 +\W11 aW\3ZmYS S 4*-*/\hO ZmYSD 1Z1bSh1aV*q SZe\`Y*gSq f`*ZSbaq , ˙ /\ b1f ]\`E ]\V* \Z* Z1 ]\Z*/\+SbaqE Z*]`SY1`E hb\+m 4*Y1ZSbn S4Z\j1ZZm1 SWS +\WnZm1 VW1bVS Z\,mYS S 4/\`\,mYS SWS ]1`1/*bn Z*aW1/ab,1ZZm1 ]`S4Z*VS aW1/dpk1Yd ]\V\W1ZSpD *V\y \+l1Y SZO e\`Y*gSS 4*]Sa*Z , ˙ H \4nY1Y \/SZ S4 a*Ymf Y*W1ZnVSf \`-*ZS4Y\, P +*Vb1O `SpD 1Y1gVSy dh1Zmy 1`Z/O W*e p]O ]1`a aV*4*WB w˚aWS Y\3Z\ +mW\ +m ]1`1O ,1abS Y\W1VdWq`Zmy b1VabE \]Sam,*pkSy ab`\1ZS1 VW1bVS +*Vb1`SSE Z* h1W\,1h1O aVSy q4mVE b\ ]\WdhSW*an +m VZS-* , bmaqhd ab`*ZSgxD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]`\e1aa\` fSYSS ˙o,S/ ˙SY1` Z*]Sa*WB w `\ab\ /SO ,d /*1jnaqE Z*aV\WnV\ aW\3Zm /*31 a*O Ym1 ]`\abm1 e\`Ym 3S4ZSxD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ -1Z\Y1 h1W\,1V*H w Z 4*]\WZSW +m +S+WS\b1VdE Z*ahSbm,*pkdp Z1aV\WnO V\ bmaqh b\Y\,xEP -\,\`Sb p]]1`aD

w˛ E % ˝˚ ˚ ) &x \ aW\,*Y p]]1`a*E ,m`*31ZS1 wY\O W1VdWq`Z\O-1Z1bSh1aVSy q4mVx ˙ P Z1 ]`\ab\ Y1b*e\`*D Z -\,\`SbB w \/\+Z\ h1W\,1h1aVSY q4mV*YE Y\W1VdWq`Z\O-1Z1O bSh1aVSy q4mV \+W*/*1b aSZb*VaSa\YxD `\k1 -\,\`qE ˙ SY11b w-`*YY*bSVdxE SWS a,\/ ]`*,SWE V\b\`m1 31abV\ `1-dWSO `dpb Z*]Sa*ZS1 S ,m]\WZ1ZS1 SZab`dVgSyD

4 waW\,x S w]`1/W\31ZSyx , ˙ a\ab*,W1Zm `*4Zm1 w`1g1]bmxE ]\ V\b\O `mY w-\b\,qbaqx ]`\b1SZm S /`d-S1 ,1k1O ab,* P ab`\Sb1WnZm1 oW1Y1Zbm VW1b\V b1W*D *]`SY1`E , w`1g1]b1x Y\31b dV*O 4m,*bnaq a]\a\+ ]`S-\b\,W1ZSq VW1b\V V\O ab1yE YmjgE Z1`,\, S V\3SD 4,1abZmy +S\W\- Sh*`/ ˙\VSZ4 Z*]Sa*WB w Sbn ˙ P ob\ SZe\`Y*gSqE 4*]Sa*ZZ*q , ,SO /1 V\/*E -/1 +dV,m P ob\ fSYSh1aVS1 ,1O k1ab,*D 1,1`\qbZ\E Z\ ob\b V\/ 4*]Sa*Z b*VE hb\ Ym Y\31Y 1-\ ]\ZqbnxD S+W1yaVSy ]Sa*b1Wn ˙*,S/ aV*4*W , Y\WSb,1 V \-dB w ,\S -W*4* ,S/1WS Y\y 4*`\/mjE , b,\1y VZS-1 +mWS 4*]Sa*Zm ,a1 1-\ h*abSx L a*W\Y 57=B5:MD \Z1hZ\E

*VSY \+`*4\Y `1+1Z\V Z*aW1/d1b h1`bm a,\Sf `\/Sb1W1yH

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

9

4/1an Sa]\Wn4\,*Z ]\obSh1aVSy q4mVD \ ]\ adbS Ë&#x2122;*,S/ +mW \h1Zn b\h1ZE hb\E Vab*O bSE f*`*Vb1`Z\ /Wq ,a1f ]Sa*b1W1y S+WSSD SVb\ S4 ZSf Z1 +mW ]\/,1`31Z ,WSqZSp e\WnVW\`* SWS YSe\W\-SS /`d-Sf /`1,ZSf Z*`\/\, L6 *YdSW* 67B5E 6C 6 SY\e1p 7B5:MD

' Ë&#x203A; Ë&#x2122; H *V ob\ h*ab\ +m,*1bE V\-/* dh1Zm1 \+lO qaZqpb \/Zd b*yZdE ]\q,Wq1baq /`d-*qD *V +mW\ S a Ë&#x2122; D \-/* ab*W\ ]\ZqbZ\E hb\ Ë&#x2122; a\/1`3Sb 4*V\/S`\,*ZZdp SZe\`Y*O gSpE YmaWqkS1 Wp/S 4*/dY*WSanB w *V \Z* bd/* ]\]*W*Hx \Z1hZ\E ZS \/SZ h1O W\,1V Z1 ,S/1WE V*V +mW* \+`*4\,*Z* ]1`O ,*q Y\W1VdW* Ë&#x2122; D \ob\Yd Z*Y \ab*1baq a*YSY /1W*bn ,m,\/mD \ \ZS Z1 /\WO 3Zm +mbn -\W\aW\,ZmYSD +`*bSY ,ZSY*O ZS1 Z* Z1aV\WnV\ a`*,Z1ZSyD Ë&#x2122; 5=== -\/d , *VSab*Z1 +mWS Z*y/1Zm e`*-O Y1Zbm \h1Zn /`1,Z1y -WSZqZ\y ]\ad/m a Z1\+mhZmYS 4Z*V*YSD 'bS 4Z*VS /\ aSf ]\` Z1 `*ajSe`\,*ZmD 1Y Z1 Y1Z11 ZSVb\ Z1 a\YZ1,*1baqE hb\ \ZS +mWS Z*]Sa*Zm `dV\y h1W\,1V*D Ë&#x2122; 1`14 Z1aV\WnV\ W1b ]\aW1 b\-\E V*V \ba\Z S `SV \bV`mWS ab`dVbd`d Ë&#x2122; E /,* eS4SV* ]`1/W\3SWS SaV*bn 4*V\/S`\,*ZZm1 `*/S\O aS-Z*Wm S4 V\aY\a*D *V Z*h*WSan a\,`1O Y1ZZm1 ]\SaVS ,Z141YZ\-\ `*4dY*D

h1Yd obS ]`SY1`mH p/S ]\ZSY*pbE hb\ 4* SZe\`Y*gS1y ab\Sb SZb1WW1Vb P Z1O 4*,SaSY\ \b b\-\E ]`1/ab*,W1Z* WS \Z* , ,S/1 4Z*V\, Z* -WSZqZmf h1`1]V*f SWS

Ë&#x2122;3SZ d*Z LaW1,*M S )Zn Ë&#x2122;o py

aS-Z*W\, S4 V\aY\a*D b\+m ]`SybS V b*V\O Yd ,m,\/dE Z*Y Z1\+q4*b1WnZ\ ,S/1bnE V*V a\4/*,*W*an ob* SZe\`Y*gSqD ,a1 31E V\-/* +mW \bV`mb a*Ymy 4*-*/\hZmy V\/ ,a1f ,`1Y1Z P fSYSh1aVSy V\/ 3S4O ZSE YZ\-S1 ]`S]Sa*WS Ë&#x2122; V*VSYOb\ aWdO h*yZmY ]`\g1aa*YE ]`\Saf\/S,jSY +14 dh*abSq `*4dY*D \ `*4,1 ob\ W\-ShZ\H *4,1 ob\ ]\aW1/\,*b1WnZ\H \3Z\ WS Z*O 4,*bn ob\ Z*dhZmY ]\/f\/\YH q/ d,*3*O 1Ymf dh1Zmf ahSb*1bE hb\ Z1bD `1/S ZSf Ë&#x2122;3SZ d*Z S )Zn Ë&#x2122;o py1D \aY\b`SYE hb\ \ZS -\,\`qbD `\e1aa\` Ë&#x2122;3SZ d*Z S4dh*1b Y*b1Y*O bSh1aVdp \aZ\,d -1Z1bSVSD \-/*Ob\ \Z ,1O `SW , o,\WpgSpE Z\ 4*b1Y ]1`1aY\b`1W a,\S ,4-Wq/mD w 4dh1ZS1 -1Z1bSVSEP `*aO aV*4*W \Z V\``1a]\Z/1Zbd w `\+d/SO b1anIxEP ]\4,\Wq1b ]\abShn Y1f*ZS4Ym 3S4ZSD 'b\ Z*]\WZq1b Y1Zq +W*-\-\,1ZSO 1Y ]1`1/ Yd/`\abnp \4/*b1WqxD `\e1aa\` )Zn Ë&#x2122;o py `dV\,\/Sb SaO aW1/\,*ZS1Y oY+`S\Z\, , *y,*ZnaV\Y Z*gS\Z*WnZ\Y dZS,1`aSb1b1 Z*dVS S b1fO Z\W\-SS , SZ/dZ1D Z b\31 ,1`SW , o,\O WpgSpE ]\V* , f\/1 a,\1y Z*dhZ\y /1qO b1WnZ\abS Z1 d+1/SWaq , Z1a\ab\qb1WnZ\O abS ob\y b1\`SSD \b hb\ \Z aV*4*W \ /1W1ZSS S a]1gS*WS4*gSS VW1b\VB w `*O ,SWnZm1 VW1bVS /\W3Zm ]`\S4,\/Sbnaq , ]`*,SWnZ\Y ]\`q/V1 S , ]`*,SWnZmf Y1O ab*fD Z*h*W* \ZS \+`*4dpb bV*ZSE S4 V\b\O 1 Zb1`,np a Z1V\b\`mYS d,*3*1YmYS dh1ZmYS Y\3Z\ Z*ybS Z* Z*j1Y a*yb1E jwDorgD *3YSb1 w \SaVx S ,,1/Sb1 e`*4d wSZb1`,np a dh1ZmYSxD

`mfE , a,\p \h1`1/nE \+`*4dpbaq \`-*Zm S V\Z1hZ\abSD Z31Z1`m Z1 Y\-db S Y1hb*bn \ Z*]Sa*ZSS SZab`dVgSy /Wq b*VSf ]`\g1aO a\,D ,1/n ,a1 obS SZab`dVgSS ,1WSV\W1]O Z\ ]`\]Sa*Zm , ˙ D \-/* q `*4YmjWqp \ V`*a\b1 ,a1-\ ob\-\E q 1k1 +\Wnj1 d+13/*panE hb\ 3S4Zn a\4/*Z* \-\YxD

*dhZ* WS b1\`Sq o,\WpgSSH

˚ ˚ H 1bE ob\ ,\]`\a a]`*,1/WS,\abSI ˚aWS Z*j YS` +mW a\b,\`1Z \-\YE b\-/* Z*j* 3S4Zn P ob\ 1-\ 4*aWd-*E * Z1 o,\WpgSS L bV`\,1ZS1 8B55MD `\Y1 b\-\E 1aWS Ym P ]W\/ b`d/* +14-`*ZShZ\ Yd/`\-\ ,\`g*E 4Z*hSbE Ym 4/1an /Wq \]`1/1W1ZZ\y g1WSD ˚aWS 31 ,a1 3S,\1 ]\q,SW\an , `14dWnb*O b1 aWdh*yZmf ]`\g1aa\,E b\ ZSV*V\y ,maO j1y g1WS , Z*j1Y adk1ab,\,*ZSS Z1b1D maWqkS1 Wp/S ab`1Yqbaq Z*ybS d/\,O W1b,\`qpkS1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD w \SaVS aYmaW* P -W*,Z*q /,S3dk*q aSO W* , 3S4ZS h1W\,1V*xEP aV*4*W SVb\` `*ZVWE ]`\e1aa\` Z1,`\W\-SS S ]aSfSO *b`SSD ˙`d-SYS aW\,*YSE d Z*a 1abn /dO f\,Zmy -\W\/E V\b\`my Ym ab`1YSYaq db\O WSbnE S ob\b -\W\/ SY11b aYmaWE b\WnV\ 1aO WS d Z*a 1abn ,\`1gD \ 1aWS Ym +mWS a\b,\`1Zm \-\YE ]\4*+\bSWaq WS \Z \ b\YE hb\+m Ym Y\-WS d/\,W1b,\`Sbn a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSH

Sada `Sab\a \b,1bSW Z* ob\b ,\]`\aE aV*4*,B w 1 b\WnV\ fW1+\Y /\W31Z 3Sbn h1W\,1VE Z\ S V*3/mY aW\,\YE ,mf\/qO kSY S4 dab 1-\,m b\ 1abn \-* x L *bO e1q 8B8MD W\,* 1-\,mE V\b\`m1 4*]Sa*O Zm , S+WSSE db\WSWS /df\,Zmy -\W\/ YSWWS\Z\, Wp/1yE ]`S/*, aYmaW Sf 3S4ZS S ]\/*`S, SY Z*/13/d Z* +d/dk11 L5 1aO a*W\ZSVSyg*Y 6B57MD S+WSq Y\31b a/1O W*bn b*V\y ]\/*`\V S ,*YD Wp+\Y aWdO h*1E ob* dZSV*WnZ*q VZS-* /\ab\yZ* ,*j1-\ ,ZSY*ZSqD ˛ 1 \W11 ]\/`\+Zdp SZe\`Y*gSp Z* b1Yd w \b,\O `1ZS1 SWS o,\WpgSqHx Y\3Z\ Z*ybS , +`\jp`*f w SaO b\V\, 3S4ZSD qbn ,\]`\a\,E V\b\`m1 b`1+dpb \b,1b*x S w mW* WS 3S4Zn a\4/*Z*HxE /\abd]Zmf Z* a*yb1 jwDorgD

V*V\Y aWdh*1 b1\`Sp Y\3Z\ Z*4,*bn Z*dhZ\yH \-W*aZ\ \/Z\y oZgSVW\]1/SS1E Z*dhZ*q b1\`SqE b*V*q V*VE Z*]`SY1`E b1\`Sq -`*,Sb*gSS 'yZjb1yZ*E /\W3Z*B

5D \/b,1`3/*bnaq Z*+Wp/1ZSqYS

6D \/b,1`3/*bnaq d]`*,Wq1YmYS oVa]1`SY1Zb*YS

7D `1/\ab*,Wqbn b\hZm1 ]`1/aV*4*ZSq

b,1h*1b WS obSY b`1+\,*ZSqY b1\`Sq o,\WpgSSH2 Z* Z1 ]\/b,1`3/*1baq Z*O +Wp/1ZSqYSD ',\WpgSp Z1,\4Y\3Z\ ,\a]`\S4,1abS oVa]1`SY1Zb*WnZ\D ob* b1\`Sq Z1 a]\a\+Z* ]`1/\ab*,Sbn b\hZm1 ]`1/aV*4*ZSqD Y\3Z\ WS `*aaY*b`S,*bn 11 V*V Z*dhZdp -S]\b14dH b\y 31 oZO gSVW\]1/SS -\,\`SbaqE hb\E f\bq -S]\b1O 4* P ob\ w1k1 +\Wnj11 ]`1/]\W\31ZS1 h1Y b1\`Sq xE \Z* ,a1 31 ]\4,\Wq1b /1O W*bn w,m,\/mE V\b\`m1 Y\3Z\ ]`\,1`Sbn oVa]1`SY1Zb*WnZmY ]db1YxD 1 Encyclopedia of Scientific PrinciplesE LawsE and Theories L'ZgSVW\]1/Sq Z*dhZmf ]`SZgS]\,E 4*V\Z\, S b1\`SyMD 2 \/ wo,\WpgS1yx 4/1an ]\/`*4dY1,*1baq wY*V`\O o,\WpgSqxE Z*]`SY1` ]`1,`*k1ZS1 \+14nqZm , h1W\O ,1V*D w SV`\o,\WpgSqx \bZ\aSbaq V Z14Z*hSb1WnZmY S4Y1Z1ZSqY ,Zdb`S ,S/\,E ]`\Saf\/qkSYE Z*]`SY1`E , ]`\g1aa1 a1W1VgS\ZZ\-\ `*4,1/1ZSqD

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

;

#& Ë&#x161; &Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161;

*V Z*dhSbn `1+1ZV* a*Y\\+W*/*ZSp

Ë&#x2122; &

Ë? Ë&#x203A; &

*Y V*31baqE hb\ ,*j j1abSW1bO ZSy Y*Wmj *+a\WpbZ\ Z1 dY11b a1+q a/1`3S,*bnD Ë&#x161;aWS 1Yd hb\O b\ Z`*,SbaqE \Z f\h1b ]\WdhSbn ob\ Z1Y1/W1ZZ\I Ë&#x161;aWS \Z 4WSbaqE b\ Z*hSZ*1b V`Sh*bnD w \`Y*WnO Z\ WS b*V\1 ]\,1/1ZS1H P ]1`1O 3S,*1b1 ,mDP \31bE a ,\4`*O ab\Y ob\ ]`\y/1bH WS 31 ]\`* dhSbn 1-\ ]`\q,Wqbn a*Y\\+W*O /*ZS1Hx

1-\/ZqjZqq VdWnbd`* Z1 a]\a\+ab,d1b `*4,SbSp a*Y\O \+W*/*ZSqD w Z*j ,1V ,a1/\4,\W1ZZ\abS ,4`\aWm1 S /1bS ]\ab\qZZ\ aWmj*b tË&#x2122;1W*y hb\ f\h1jnrEP ]Sj1b ]aSf\W\Ë&#x2122;o,S/ \WjDP a1 V\Yd Z1 W1Zn P \b -d`d ]\ a*Y\]\Y\O kS /\ Z1h1abZmf V\YY1`a*Zb\, P Z*ab\yhS,\ a\,1bdpb Z*Y /*bn ,\Wp a,\SY ]\`m,*Y S 31W*ZSqYx1D *3Z\ dhSbn a*Y\\+W*/*ZSp V*V Y\3Z\ `*Znj1D f\O /1 \/Z\-\ oVa]1`SY1Zb* SaaW1/\,*b1WS /*,*WS h1bm`1fW1bO ZSY Y*Wmj*Y 41eS` S -\,\`SWSB w m Y\31jn a`*4d al1abn \/SZ 41eS`E * Y\31jn Z1YZ\-\ ]\/\3/*bn P S b\-/* , Z*-`*/d 4* b1`]1ZS1 ]\WdhSjn 1k1 \/SZxD 1`14 Z1aV\WnO V\ W1bE V\-/* obS /1bS 4*V*ZhS,*WS jV\WdE \V*4*W\anE hb\ b1 S4 ZSfE Vb\ , h1bm`1 -\/* ]`\q,SW a*Y\\+W*/*ZS1E +mWS daO ]1jZ11 , oY\gS\Z*WnZ\Y S a\gS*WnZ\Y ]W*Z1 S dhSWSan -\O `*4/\ Wdhj1E h1Y b1E Vb\ a`*4d al1W 41eS`D Ë&#x161;aWS Z1 dhSbn `1+1ZV* a*Y\\+W*/*ZSpE ob\ Y\31b ]W\O f\ V\ZhSbnaqD aaW1/\,*b1WS ahSb*pbE hb\ ]1`13Sbmy \]mb Y\31b ,m4m,*bn S4Y1Z1ZSq , aSZ*]a*f -\W\,Z\-\ Y\4-* `1O +1ZV*D aSf\W\- Ë&#x2122;oZ SZ/W\Z db,1`3/*1bE hb\E w1aWS Ym aWSjV\Y +*Wd1Y a,\Sf /1b1yE Z1 dhSY Sf 3/*bn a,\1y \h1O `1/SE \bVW*/m,*bn d/\,\Wnab,S1 S +\`\bnaq a SaVdj1ZSqO YSE Z1y`\ZZm1 S4Y1Z1ZSqE a]\a\+ab,dpkS1 e\`YS`\,*ZSp aSWnZ\-\ f*`*Vb1`*E Y\-db b*V S Z1 ]`\S4\ybSx2D 1 1`1,1/1Z\ S4 VZS-S w W\,\ tZ1brB ]\h1Yd /1bS ,a1f ,\4`*ab\, /\W3Zm 1-\ aWmj*bn S V*V `\/Sb1WS Y\-db aV*4*bn tZ1br a,\1Yd `1+1ZVdx LNoB Why KidsPof All AgesPNeed to Hear It and Ways Parents Can Say ItMD 2 1`1,1/1Z\ S4 VZS-S w WSjV\Y YZ\-\ f\`\j1-\B ,\a]Sb*ZS1 /1b1y a aSWnZmY f*`*Vb1`\Y , ,1V ,a1/\4,\W1ZZ\abSx LToo Much of a Good ThingPRaising Children of Character in an Indulgent AgeMD

r

Ë&#x2122;`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jwDorg

˝ ˚˙ ) & \/*,*yb1 ]`SY1`D ˚abn WS d ,*a a*Y\\+W*/*ZS1H S/Sb WS ,*j `1+1Z\VE V*V ,m W141b1 +14 \h1`1/S , Y*-*4SZ1E ]1`1+S,*1b1 /`d-Sf ,\ ,`1Yq `*4-\,\`* SWS ,mf\/Sb1 S4 a1O +qE V\-/* ab\Sb1 , ]`\+V1H w *Ymy ]`\ab\y a]\a\+ ]\Y\hn `1+1ZVd `*4,Sbn a*Y\\+W*/*ZS1 P ]`\q,Wqbn 1-\ a*Y\O YdxEP ]Sj1b SZ/W\ZD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B SYWqZ*Y 56B=DM hSb1 `1+1ZV* /dY*bn \ ]\aW1/ab,SqfD \ab*`*yb1an , /\abd]Z\y e\`Y1 \+lqaZSbn `1+1ZVdE ]\h1Yd ]\W14Z\ a/1`O 3S,*bn a,\S oY\gSS S h1Y Y\31b \+1`Zdbnaq Z1a/1`3*ZO Z\abnD ˚aWS ,*j `1+1Z\V 4WSbaq S4O4* b\-\E hb\ 1-\ \+S/1WSE ]\+d/Sb1 1-\ \ab*Z\,Sbnaq S ]\/dY*bnB w˚aWS q /*Y a/*hSE ]\Y\31b ob\ SWS Z*,`1/SbH ˚abn WS WdhjSy a]\a\+ `1jSbn obd aSbd*gSpE Z*]`SY1` a\ahSb*bn /\ /1aqbSE hb\+m da]\V\O SbnaqH WS ]`\ab\ dybSHx L S+W1yaVSy ]`SZgS]B *W*b*Y :B;DM \Wn4dyb1an ]\\k`1ZS1YD ,*WSb1 `1+1ZV*E V\-/* \Z ]`\q,Wq1b a*Y\\+W*/*ZS1D +lqaZSb1 1YdE hb\E f\bq ]\/*,O Wqbn a,\S oY\gSS Z1 ,a1-/* W1-V\E ob\ ]`S4Z*V aSWmI S+WSS -\,\`SbaqB w b\ -\`\/ a ]`\W\Y*YSE +14 ab1ZE b\ h1W\,1VE Z1 ,W*/1pkSy a,\SY /df\Yx L `SbhS 69B6<MD Z*O ]`\bS,E wY1/W1ZZmy Z* -Z1, Wdhj1 aSWnZ\-\x L `SbhS 5:B76MD `*VbSVdyb1anD \S-`*yb1 , `\W1,m1 S-`mE Z*]`SY1` w *V +m bm ]\abd]SWHx SWS w \`\jSy ,m+\`E ]W\f\y ,m+\`xD +O ad/Sb1 ,\4Y\3Zm1 aSbd*gSS S ]\V*3Sb1 a ]\Y\knp ag1O Z\VE V*V ]`*,SWnZ\ S V*V Z1]`*,SWnZ\ ]\abd]*bnD \/VWpO hSb1 e*Zb*4SpB Sa]\Wn4dyb1 VdV\WE `SadZVS SWS ]`S/dY*yb1 hb\Ob\ 1k1E hb\+m a/1W*bn 4*ZqbS1 SZb1`1aZmY S ]\W14ZmYD *j* g1Wn P ]\Y\hn `1+1ZVd ]\ZqbnE hb\ ]`\q,Wqbn a*Y\O \+W*/*ZS1 Z*YZ\-\ Wdhj1E h1Y +mbn Z1a/1`3*ZZmYD L S+O W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 6=B55DM d/nb1 b1`]1WS,mD S+WSS -\,\`SbaqB w Wd]\abn ]`SO ,q4*W*an V a1`/gd `1+1ZV* x L `SbhS 66B59MD \ob\Yd Z1 3/Sb1E hb\ ,*jS /1bS bdb 31 Z*hZdb ]`\q,Wqbn a*Y\\+W*O /*ZS1D w'b\ /\W-Sy ]dbnE Z* V\b\`\Y ,*a 3/db ,4W1bm S ]*O /1ZSqxEP \bY1h*1baq , VZS-1 w +dh*yb1 a,\1-\ `1+1ZV* ]`*,SWnZ\x LTeach Your Children WellMD /Z*V\ daSWSq ab\qb b\O -\D b\y 31 VZS-1 -\,\`SbaqB w˚aWS `1+1Z\V Z*dhSWaq a/1`O 3S,*bn a1+qE d Z1-\ -\`*4/\ +\Wnj1 j*Za\, d/1`3*bnaq \b Z*`V\bSV\, , /,1Z*/g*bn W1b SWS \b a1Va* , h1bm`Z*/O g*bnxD ˛

( ˚ %˚

˚• ˚ w p+\,n ,*j* /* +d/1b Z1WSg1O Y1`Z*x L SYWqZ*Y 56B=MD w b\ ]\a11b h1W\,1VE b\ S ]\O 3Z1bx L *W*b*Y :B;MD w Wd]my ,1an a,\y /df ,m]W1O aVS,*1bE * Yd/`my f`*ZSb 1-\ a]\V\yZmY /\ V\Zg*x L `SbhS 6=B55MD

# )• ˚ "˚˚ ˚˙˚ ˚ ˙*31 Y*Wmj1y Y\3Z\ dhSbn a*O Y\\+W*/*ZSpD w˚aWS ,*j V`\f* 4*V*bm,*1b , Y*-*4SZ1 Sab1`SVdE ,m]`*jS,*q V\Ze1bmE S ,m Sf ]\O Vd]*1b1E ,m b1Y a*YmY dhSb1 1-\E hb\ ]W*h P ob\ +14\bV*4Zmy a]\O a\+ ]\WdhSbn 31W*1Y\1EP -\,\O `Sbaq , VZS-1 w \V\W1ZS1 qxDP \-/* \Z aZ\,* hb\OZS+d/n 4*f\h1bE \Z \]qbn +d/1b dab`*S,*bn tV\Zg1`O bmrE ,1/n , ]`\jWmy `*4 ob\ a`*O +\b*W\D dhj1 /*,*yb1 1Yd hb\Ob\ ,VdaZ1ZnV\1 4* f\`\j11 ]\,1/1O ZS1D Z\-S1 `\/Sb1WS a/*pbaq ]\/ Z*bSaV\Y /1baVSf aW14E ]\b\Yd hb\ b*V W1-h1 SWS ]\b\Yd hb\ \ZS Z1 Y\-db aV*4*bn `1+1ZVd tZ1brD /Z*O V\ ,m WSj*1b1 1-\ Z*YZ\-\ +\WnO j1-\E 1aWS S/1b1 d Z1-\ Z* ]\,\/dD \4Z*-`*3/*q `1+1ZV*E V\-/* \Z ,13WS,\ ,*a ]`\aSbE ,m dhSb1 1-\ \+k*bnaq S ]`\q,Wqbn a*Y\\+W*O /*ZS1x LGeneration MeMD

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

=

S+W1yaV\1 \+dh1ZS1 a\/1yab,d1b `*a]`\ab`*Z1ZSp -`*Y\bZ\abS w `*Y\bZ\abn q,Wq1baq \/ZSY S4 ]`*, h1W\,1V*E a`1/ab,\Y `*ajS`1ZSq WShZmf a,\+\/ S ,\4Y\3Z\ab1yE * b*V31 SZab`dY1Zb\Y `*4,SbSq SZ/S,S/dO *WnZ\-\ h1W\,1h1aV\-\ ]\b1ZgS*W* S \+k1ab,* , g1W\Yx L( ˚ 1MD

\bh1b*YE ,\ ,a1Y YS`1 a,mj1 ;>> YSWWS\Z\, h1W\,1V , ,\4`*ab1 \b 59 W1b S ab*`j1 Z1 dY1pb hSb*bn SWS ]Sa*bnD 4O4* ob\-\ SY Z1/\abd]1Z +14-`*ZShZmy YS` 4Z*O ZSyE , b\Y hSaW1 ]`1V`*aZm1 Z`*,ab,1ZZm1 S /df\,Zm1 dh1ZSqE V\b\`m1 4*]Sa*Zm w/Wq Z*j1-\ Z*ab*,W1ZSqx , S+WSS L SYWqZ*Y 59B8MD \ob\Yd ,\ YZ\-Sf ab`*Z*f ,S/1b1O WS 1-\,m ,VWph*pb , a,\p +S+W1yaVdp \+`*4\,*b1WnZdp ]`\-`*YYd Vd`am ]\ \+dh1O ZSp -`*Y\b1 S ]`\,\/qb Sf *+a\WpbZ\ +1a]W*bZ\D V*VSY `14dWnb*b\YH *aaY\b`SYE V*V ,S/1b1WS 1-\,m ]`\,\/qb b*VS1 Vd`am , 1VaSV1E -/1 +\WnjSZO ab,\ Wp/1y -\,\`qb Z* Sa]*ZaV\Y q4mV1D 5=8: -\/* ,S/1b1WS \+dhSWS hb1ZSp S ]SanO Yd +\W11 596 >>> h1W\,1VE YZ\-S1 S4 V\b\`mf 4*b1Y a*YS ab*WS ]`1]\/*,*bn Z* b*VSf Vd`a*fD ,S/1b1WS ]\Wdh*pb \b ]`*,Sb1Wnab,* Y*aad +W*-\/*`ab,1ZZmf ]Sa1YD \/O 1 `-*ZS4*gSq +l1/SZ1ZZmf *gSy ]\ ,\]`\a*Y \+`*4\,*ZSqE Z*dVS S VdWnbd`mD

(

˙*ZSoWn P -Wdf\yE S `*Znj1 d Z1-\ +mWS ]`\+W1O Ym a \+k1ZS1YD 4O4* ob\O -\ \Z h*ab\ 4WSWaq S a`mO ,*W a,\1 `*4/`*31ZS1 Z* `\/ZmfD \-/* ˙*ZSoWp +mO W\ 67 -\/*E -Wdf\y ,S/1O b1Wn ]\ SY1ZS \ado Z*h*W S4dh*bn a ZSY S+WSpE SaO ]\Wn4dq ]\Z*h*Wd YSYSVd S 31abmE * b*V31 `SadZVSD ˛*O b1Y a ]\Y\knp ]\a\+Sy Z* DVD ˙*ZSoWn ,mdhSW Y1VaSO V*ZaVSy 31ab\,my q4mV1D

˙*ZSoWn ,mdhSW Y1VaSV*ZaVSy 31ab\,my q4mV a ]\Y\knp ]\a\+Sy Z* DVD

%

1aV\WnV\ YSWWS\Z\, oV41Y]Wq`\, +`\jp`m w˛*ZSY*yaq hb1ZS1Y S ]SanY\YxE ]`1/Z*4Z*h1ZZ\y /Wq \+dh1ZSq -`*Y\b1E Z*]1h*b*Z\ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

Z\Y S4 ZSf -\,\`SbaqB w *gS\Z*WnZ*q V\YSaaSq ]\ \+`*4\,*ZSp ,m`*3*1b ,*Y ]`S4Z*b1WnZ\abn S ,ma\V\ g1ZSb ,*j ,VW*/ , `*4O ,SbS1 +`*4\,*b1WnZ\y ]`\-`*YYm /Wq ,4`\aWmfxD hSbnaq -`*Y\b1 Y\-db S Y\W\/m1E S ]\3SWm1D *]`SY1`E \O a1eSZ* ]\jW* Z* Vd`am , 5>5 -\/ S h1`14 /,* -\/* a \bWShS1Y Sf 4*V\ZhSW*I \bq \aZ\,Z\y q4mV , 1VaSV1 P Sa]*ZaVSyE 4*ZqbSq ]\ \+dh1O ZSp -`*Y\b1 ]`\,\/qbaq S Z* /`d-Sf q4mV*fD 6>57 -\/d ob* ]`\O -`*YY* ]\Y\-W* Z*dhSbnaq hSb*bn S ]Sa*bn Z* `\/Z\Y q4mV1 WpO /qY S4 < -`d]] V\`1ZZ\-\ Z*a1W1ZSqD \SabSZ1E -`*Y\bZ\abn P ob\ g1ZZmy SZab`dY1ZbE \bV`m,*pO kSy /,1`n , YS` 4Z*ZSyD \ -W*,Z\1E -`*Y\bZ\abn ]\4,\Wq1b a*O YmY `*4ZmY Wp/qY hSb*bn S+WSp P ,/\fZ\,W1ZZdp \-\Y VZS-dE V\b\`*q \a,\+\3/*1b \b ]`1/`*aad/V\,E W\3Zmf `1WS-SO \4Zmf dh1ZSy S ,`1/Zmf ]`S,mh1V L \*ZZ* <B76MD ˛

˙

( ˚ &(

\-/* ˙*ZSoWn ,a1Y a1`O /g1Y ]`SZqW +S+W1yaVS1 dh1ZSqE \Z aY\- \+W1hnaq , wZ\,dp WShZ\abnxE V\b\`\y ]`SadkS b*VS1 V*h1ab,*E V*V wa\ab`*/*ZS1E /\+`\b*E aYS`1ZS1 dY*E V`\b\abn S /\W-\b1`]1ZS1x L \W\aaqO Z*Y 7B5>E 56MD 1`/g1 ˙*O ZSoWq b*V31 4*b`\ZdW\ +S+O W1yaV\1 ]\,1W1ZS1 +mbn ]\O aWdjZmY a,\SY `\/Sb1WqY S hbSbn Sf L'e1aqZ*Y :B5E 6MD ˚-\ a1Ynq \h1Zn d/S,SW*anI *Y* ˙*ZSoWq a\ aW14*YS Z* -W*4*f +W*-\/*`SW* \O adoE 4* b\ hb\ \Z \V*4*W 11 amZd /df\,Zdp ]\Y\knD 6>>; -\/d ˙*ZSoWn V`1O abSWaq S ab*W ,S/1b1W1Y

1-\,mD 1 * Y1VaSV*ZaV\Y 31ab\,\Y q4mV1 /\abd]Z\ Z* DVD 8: ]d+WSO V*gSy ,S/1b1W1y 1-\,mD *j a*ybE jwDorgE a\/1`3Sb Y*b1`S*Wm ]`SY1`Z\ Z* <> 31ab\,mf q4mV*fD ˙Wq aW1]mf b*V31 /\abd]Z* WSb1O `*bd`* Z* j`Seb1 `*yWqD

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

55

Ë&#x203A; Ë&#x161; ) Ë&#x161; &

Ë&#x161; & ,*31ZS1E ]`\k1ZS1 S b1`]SY\abn a\/1yab,dpb YS`ZmY \bZ\j1ZSqYD \ /\W3Z* WS b1`]SY\abn SY1bn ]`1/1WmH

*V ab*bn +\W11 b1`]SYmYH Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161; & & 1-\/Zq , YS`1 +djdpb ,1b`m Z1b1`]SY\abSE V\b\O `m1 daSWS,*pbaq S4O4* `*a\,mf S obZSh1O aVSf ]`1/d+13/1ZSyE Z*gS\Z*WS4Y*E Y13O ]W1Y1ZZ\y ,`*3/m S `1WS-S\4Z\-\ oVab`1O YS4Y*D

) \ ,`1Y1Z*

Sada* `Sab* , \+k1ab,1 g*`SW* Z1b1`]SO Y\abnD d/1S S a*Y*`SbqZ1 Z1Z*,S/1WS /`d- /`d-* L \*ZZ* 8B=MD Ë?1ZkSZm ahSb*WSan ZS31 Yd3hSZD d/1yaVS1 `1WS-S\4Zm1 `dO V\,\/Sb1WS ]`14S`*WS ]`\ab\y Z*`\/ L \*ZO Z* ;B8=MD \ Sada `Sab\a +mW a\,a1Y /`dO -SYD w'b\b h1W\,1V ]`SZSY*1b -`1jZSV\, S 1ab a ZSYSxEP -\,\`SWS 1-\ ]`\bS,ZSVS L dO VS 59B6MD Sada +mW /\+`mYE ,1WSV\/djZmY S b1`]SYmYE ,1/n \Z ]`Sj1W Z1 ad/Sbn WpO

/1yE * ]`SZ1abS SY /df\,Z\1 Sag1W1ZS1D pO +\,n +mW* 1-\ -W*,ZmY Y\bS,\Y L \*ZZ* 7B5;C 57B78MD p+\,n P ob\b VWph V b1`]SY\abS P \bV`m,*1b Z*j1 a1`/g1 /`d-SYE Z1aY\b`q Z* Sf Z1/\ab*bVS S wab`*ZZ\abSxD \W\aaqO Z*Y 7B57 -\,\`SbaqB w d/nb1 b1`]SYm /`dV /`d-d S ,1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1 /`d- /`d-*E 1aWS d V\-\Ob\ 1abn ]`ShSZ* 3*W\,*bnaq Z* /`d-\-\xD

w `13/1 ,a1-\ SY1yb1 -\`qhdp Wp+\,n /`d- V /`d-dE ]\b\Yd hb\ Wp+\,n ]\V`m,*1b YZ\31ab,\ -`1f\,x L5 1b`* 8B<MD

Sada ]`Sj1W Z1 ad/Sbn Wp/1yE * ]`SZ1abS SY /df\,Z\1 Sag1W1ZS1D 'bSY \Z ]\V*4*W a\,1`j1ZZmy ]`SY1` b1`]SY\abS

r

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jwDorg

\h1Yd b1`]SY\abn /\W3Z* SY1bn ]`1/1WmH ˚ & & \WnjSZab,\ ab`*Z ab*`*pbaq ]\//1`3S,*bn 4*V\Z S ]\`q/\VD \ob\Yd \ZS \+mhZ\ Z*W*-*pb `*4dYZm1 \-`*ZSh1ZSq Z* ]\,1/1ZS1 a,\Sf -`*3/*ZD

) w p+\,n Z1 ,1/1b

a1+q Z1]`SWShZ\x L5 \`SZeqZ*Y 57B9MD \bq

Sada ]\V*4*W a\,1`j1ZZmy ]`SY1` b1`]SO Y\abSE \Z Z1 4*V`m,*W -W*4* Z* Z1]`SWShZ\1 ]\,1/1ZS1E WSg1Y1`S1 S /`d-S1 ]\`\VSD *O ]`\bS,E \Z aY1W\ \ad3/*W b*VS1 -`1fS L *bO e1q 67B57MD Z aV*4*WB w \abd]*pkSy ]\`\hO Z\ Z1Z*,S/Sb a,1b SabSZm x L \*ZZ* 7B6>MD `SabS*ZaVSy *]\ab\W *,1W ]Sa*WB w dabn Z1h1abS1 ,m4m,*1b d ,*a \b,`*k1O ZS1E /1`3Sb1an /\+`*x L SYWqZ*Y 56B=MD

\Z a*Y 3SW , a\-W*aSS a obSYS aW\,*YSD *]`SY1`E V\-/* Z1V\b\`m1 f`SabS*Z1 S4 Sd/11, ab*WS ab\`\ZSbnaq ,1`dpkSf S4 Z1Sd/11,E *,1W P V\b\`my a*Y +mW Sd/1O

1Y P b,1`/\E Z\ ]\O/\+`\Yd ,m`*4SW a,\p ]\4SgSp L *W*b*Y 6B55P58MD Z 4Z*WE hb\ Z1O WSg1]`SqbZmy \- Z1 ab*Z1b b1`]1bn `*a\,mf ]`1/`*aad/V\, a`1/S a,\1-\ Z*`\/* L˙1qO ZSq 5>B78MD *V f`SabS*Z1E ,S/1b1WS 1-\,m \+`*O k*pbaq V S+WSS 4* Z`*,ab,1ZZmY `dV\O ,\/ab,\Y L a*Sq 77B66MD \ob\Yd \ZS Z1 b1`]qb Z1h1abS1 , a,\Sf `q/*fD Sab\1 f`SO abS*ZaV\1 a\+`*ZS1 Z1 /\W3Z\ \aV,1`ZqbnO aq Wp/nYSE V\b\`m1 ]`1Z1+`1-*pb \3nSYS Z\`Y*YSD \ob\Yd ,S/1b1WS ]\/hSZqpbaq qaZ\Yd +S+W1yaV\Yd dV*4*ZSpB w /*WSb1 \b a1+q 4W\-\x L5 \`SZeqZ*Y 9B55P57MD

w p+qkS1 1-\,dE Z1Z*,S/nb1 4W\x L a*W\Y =;B5>MD

d/1b WS \- ,a1-/* b1`]1bn 4W\H ˙ ( ˚ 1W\,1h1aV*q ]`SO

`\/* b*V\,*E hb\ Wp/S ,a1-/* +d/db a\,1`O j*bn 4W\D

) `\`\V ,,*VdY Y\WSWaq \-d 1-\,1B w \h1Yd bmDDD aY\bO `Sjn Z* Z1ah*abn1H \h1Yd ]1`1/\ YZ\y -`*+13 S Z*aSWS1H \h1Yd ]`\Saf\/qb aa\O `m S a1pbaq `*4/\`mHx L ,,*VdY 5B7MD \Z1 \ab*,SW a,\1-\ ]`\`\V* , Z1,1/1ZSSE Z\ 4*,1`SWE hb\ \+q4*b1WnZ\ ]`S4\,1b Z1h1abSO ,mf V \b,1bd S hb\ 1-\ ]`S-\,\` wZ1]`1Y1ZZ\ Sa]\WZSbaqE Z1 \]\4/*1bx L ,,*VdY 6B7MD Z1h1abS,mf 1k1 1abn ,\4Y\3Z\abn \ab*O ,Sbn a,\S 4Wm1 ]dbSD w *4,1 q Z*f\3d f\bn V*V\1Ob\ d/\,\Wnab,S1 , aY1`bS Z1h1abS,\O -\H P -\,\`Sb W*/mV* \a]\/n 1-\,*DP

1 , b\Y WS q Z*f\3d d/\,\Wnab,S1E hb\+m \Z \ab*,SW a,\S ]dbS S 3SWHx L 141VSSWn 5<B67MD 1E Vb\ \ab*,Wqpb 4Wm1 ]dbS S Z*hSZ*O pb SaV*bn 1-\,dE Y\-db aY\b`1bn , +d/dk11 a d,1`1ZZ\abnpD w Wdj*pkSy Y1Zq +d/1b 3Sbn , +14\]*aZ\abSE Z1 +\qan +1/ab,SqxEP -\,\`Sbaq , `Sbh*f 5B77D ˛

w˚k1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +d/1b Z1h1abS,\-\DDD V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B5>E 55MD

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

57

Z* \bab\qW* a,\S d+13/1ZSq Zb1`,np a dZ S 4qZ

\-/* dZ S +mW\ 55 W1bE Y*Y* 4*Y1bSW*E hb\ a]SO Z* /\h1`S Z11ab1ab,1ZZ\ SaV`S,W1Z*D `*h ]\ab*O ,SW 1y /S*-Z\4 waV\WS\4x1D \ab\qZS1 dZ S Z*O ab\WnV\ dfd/jSW\anE hb\ ]\b`1+\,*W*an \]1`*gSqD

\ dZ S Z1 a\-W*aSW*an Z* ]1`1WS,*ZS1 V`\,SD \``1a]\Z/1Zb w `\+d/Sb1anIx 4*/*W 1y Z1aV\WnV\ ,\]`\a\,D 1 V\WS\4 P ob\ +\V\,\1 SaV`S,W1ZS1 ]\4,\Z\hZSV*E S4O4* V\b\`\-\ \Z ab*Z\,SbO aq ]\f\3SY Z* +dV,d w x SWS +dV,d wSxD

Y\-WS WS ,`*hS ]\Y\hn b1+1 Z* Z*h*WnZ\Y ob*]1H V\W\ b`1f W1b q Z*+Wp/*W*an d /,df ,`*h1yE Z\ Y\y ]\4,\O Z\hZSV ]`\/\W3*W SaV`S,WqbnO aqD \ ,`1Y1Z1Y \Z Z*h*W /*O ,Sbn Z* a1`/g1 S W1-VS1E S4O4* h1-\ YZ1 ab*W\ b`d/Z\ /mj*bnD \ob\Yd +14 \]1`*gSS +mW\ Z1 \+\ybSanD m a\-W*aSW*an Z* \]1`*O gSpH Ë&#x2122;*D \ Y1Zq ]`1/d]`1/SWSE hb\ \]1`*gSq +d/1b aW\3Z\yD b\O Yd ,`1Y1ZS SaV`S,W1ZS1 ]\O 4,\Z\hZSV* a\ab*,WqW\ 55: -`*O /da\,E ]\ob\Yd Y\y aWdh*y +mW \h1Zn a1`n14ZmYD /Z*V\ +mO W* 1k1 \/Z* b`d/Z\abnD 4O4* a,\Sf `1WS-S\4Zmf d+13/1ZSyE V\b\`m1 \aZ\,*Zm Z* S+WSSE q Z1 a\-W*j*W*an Z* ]1`1WS,*O ZS1 V`\,S5D

m Z*jWS fS`d`-*E V\b\`my +mW -\b\, a/1W*bn \]1`*O gSpH m a Y*Y\y ]\+m,*WS d a]1gSO *WSab* , Y\1Y `\/Z\Y jb*b1 W\`S/* L " MD \ V\-/* q aV*4*W* 1YdE hb\ \bV*4m,*pan \b ]1`1WS,*ZSq V`\,SE \Z \b,1O bSWE hb\ ZS \/SZ fS`d`- Z1 a\O -W*aSbaq a/1W*bn YZ1 b*Vdp aW\3Zdp \]1`*gSp Z* ]\/\+O Zmf daW\,SqfD \W11 b\-\E \Z aV*4*WE hb\ +14 \]1`*gSS qE aV\O `11 ,a1-\E Z1 /\3S,d /\ 6> W1bD

YZ1 b\-/* +mW\ ,a1-\ 58D m \+lqaZSW* 1YdE ]\h1Yd ]`SZqW* b*V\1 `1j1ZS1H Ë&#x2122;*D ) \+lqaZSW*E hb\ Y\S d+13/1ZSq \aZ\,*Zm Z* S+O WSSE S ]\V*4*W*E hb\ \- \+lqO ,SW V`\,n a,qk1ZZ\y P V`\,n V*V Wp/1yE b*V S 3S,\bZmf6D /`1,Z1Y 4`*SW1 /*31 d]\O

b`1+W1ZS1 V`\,S , ]Skd V*`*O W\an aY1`bnpI7 *V31 q ]\V*O 4*W* 1Yd Ë&#x2122;1qZSq 59B5=E 6>D *Y aV*4*Z\E hb\ f`SabS*Z1 /\W3Zm ,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,SD 'b\ 4Z*hSbE hb\ 11 Z1Wn4q ,,\/Sbn , b1W\ P ZS h1`14 `\bE ZS h1`14 ,1ZdD b\ \b,1bSW fS`d`-H Z ]\O]`13Z1Yd Z*ab*S,*W Z* ]1`1WS,*ZSS V`\,SD \W11 b\O -\E */YSZSab`*gSq +\WnZSgm aV*4*W*E hb\E 1aWS q a\-W*jdan Z* ]1`1WS,*ZS1E \ZS a/1W*pb \]1`*gSp +1a]W*bZ\D h1Zn k1/`\1 ]`1/W\31O ZS1I *V 31 ,m a Y*Y\y ]\abd]SWSH \bq V*4*W\anE hb\ +14 V`\,S obd \]1`*gSp a/1W*bn Z1,\4O Y\3Z\E Ym b,1`/\ `1jSWS Z1 a/*,*bnaqD \ob\Yd aSbd*gSq

`*hS /\W3Zm ,\a]`SZSY*bn ]*gS1Zb* g1WSV\Y 1k1 +\Wnj1 daW\3ZSW*anD \ 4*V\Zd q +mW* Z1a\,1`j1ZZ\O W1bZ1yD ]\aV\WnVd Y\1 a\ab\O qZS1 ab*Z\,SW\an V`SbSh1aVSYE /1W\ ]1`1/*WS , ad/D \ V ah*O abnpE ]`\Vd`\` jb*b* W\`SO /* /*W Z*Y 7> /Z1yE hb\+m Z*yO bS fS`d`-*E V\b\`my +m \bZ1aaq a d,*31ZS1Y V Y\1y ]\4SgSSD /*W\an WS ,*Y Z*ybS b*V\-\ fS`d`-*H Ë&#x2122;*I 1abZmy V\YSb1b ]\ a,qO 4qY a +\WnZSg*YSE a\ab\qkSy S4 ,S/1b1W1y 1-\,mE Z*j1W , npOâ&#x20AC;˘\`V1 a]1gS*WSab*O\`O b\]1/*E V\b\`my +mW -\b\, a/1O W*bn b*Vdp \]1`*gSp S a\-W*O aSWaq Y1Zq ]`SZqbnD m da]1WS ,ab`1bSbnaq a ZSY /\ Sab1h1ZSq Z*4Z*h1ZZ\-\ ad/\Y a`\V*8D

*V ]`\jW* \]1`*gSqH h1Zn da]1jZ\I b\+m ,m]`qO YSbn Y\p a]SZdE fS`d`- \+1`b 1`Zjb1yZ SY]W*ZbS`\,*W YZ1

, ]\4,\Z\hZSV `*4/,S3Zm1 ab1`3ZSD Z a/1W*W \]1`*gSp , /,* ob*]* a /,dfZ1/1WnZmY ]1`1`m,\YD \h1Yd ]\b`1+\,*W\an /,* ob*]*H 1`,*q \]1`*gSq a\]`\,\3/*O W*an Z1+\Wnj\y V`\,\]\b1`1yE S ]1`1`m, /*W Y\1Yd \`-*ZS4O Yd ,\4Y\3Z\abn ,m`*+\b*bn +\Wnj1 o`Sb`\gSb\, ]1`1/ ,b\O `\y \]1`*gS1yD \ ,`1Yq \+1O Sf \]1`*gSy q ]\b1`qW* a\,a1Y Z1YZ\-\ V`\,S +W*-\/*`q f\`\O j1Yd ]W*ZS`\,*ZSpE ]`\e1aO aS\Z*WS4Yd S aW*31ZZ\y `*+\O b1 fS`d`-\,D ) +mab`\ ]\jW* Z* ]\]`*,VdE S d Y1Zq Z1 +mW\ \aW\3Z1ZSyE V\b\`m1 +m,*pb ]\aW1 ]1`1WS,*ZSq V`\,S9D

*V b,\y fS`d`- \g1ZSW `14dWnb*bmH Z +mW \h1Zn /\,\W1ZI Z aV*O 4*WB w 1/SgSZaV*q ]\Y\kn Z1

\-`*ZShS,*1baq ]`\,1/1ZS1Y \]1`*gSyxD \ 1-\ YZ1ZSpE ,`*hS /\W3Zm ,\a]`SZSY*bn ]*gS1Zb* g1WSV\YE dhSbm,*q 1-\ `1WS-S\4Zm1 d+13/1ZSq S ,4-Wq/mD obSY YZ1ZS1Y a\O -W*aZm Z1 b\WnV\ ,S/1b1WS

1-\,mE Z\ S YZ\-S1 /`d-S1 Wp/SD Ë&#x203A; 5D dZ S S 11 Y*Y* P ,S/1b1WS 1-\O ,mD dZ S V`1abSW*an , 6>56 -\/dE V\-/* 1y +mW\ 5: W1bD 6D mbS1 =B7P9D 7D 1,Sb 5;B5>P58D 8D \YSb1bm ]\ a,q4qY a +\WnZSg*YS ]\O Y\-*pb ]*gS1Zb*YO ,S/1b1WqY , ]\SaV1 ,`*h1yE V\b\`m1 Y\-WS +m ]`1/W\3Sbn SY V*h1ab,1ZZ\1 Y1/SgSZaV\1 W1h1ZS1 +14 ]1`1WS,*ZSq V`\,SD 9D ab*bn1 \+ \]*aZ\abqf ]1`1WS,*ZSq V`\,SE \]d+WSV\,*ZZ\y \YSaaS1y ]\ ]1`1/\,mY Y1/SgSZaVSY b1fZ\W\-SqY jb*b* \,my (3Zmy oWna L ,ab`*WSqME -\,\`SbaqB w 1`1WS,*ZS1 V`\,S P ob\ b`*Za]W*Zb*gSq 3S,\y bV*ZSD `S Wp+\y b`*Za]W*Zb*gSS 1ab1ab,1ZZ*q `1*VgSq h1W\,1h1aV\-\ \`-*ZS4Y* P \bb\`31ZS1 hd31`\/Z\-\ oW1Y1Zb*D 'b\b e*Vb Z1WnO 4q S-Z\`S`\,*bnxD

% Ë&#x203A;Ë&#x161; Ë&#x2122; V\WS\41 Z1 ,a1-/* ,m4m,*1baq ]W\f\y \a*ZV\y SWS Z1/\O ab*bV\Y V*WngSq Ë&#x2122; \`a1b Z1 ,m]`qYWq1b ]\4,\Z\hZSVE Z\ Y\31b \ab*Z\,Sbn /*WnZ1yj11 SaV`S,W1ZS1 Ë&#x2122; ]1`*gSq ]`S aV\WS\41 Z1 WSj*1b 31ZkSZd ,\4Y\3Z\abS , +d/dk1Y SY1bn /1b1y

Ë&#x161; %â&#x20AC;˘ Ë&#x203A;

Ë&#x2122; `*h*Y ]\V* Z1S4,1abZ\E V*V ]`1/\b,`*bSbn `*4,SbS1 YZ\-Sf bS]\, S ,S/\, aV\WS\4* Ë&#x2122; d`1ZS1 4*Y1/Wq1b ,\aab*Z\,W1ZS1 V\ab1y 1 ab\hZSVSB wSpinal DeformityB Scoliosis and KyphosisPA Handbook for PatientsxC wDiseases and ConditionsPScoliosisEx by Mayo Clinic StaffE Mayo ClinicE UDSDAD

& %â&#x20AC;˘ Ë&#x203A;

`\+d/Sb1anI *,-dab 6>59

59

â&#x20AC;˘ & Ë&#x203A; % Ë&#x161; H

w"1ab1`1ZVSx ]`m-dh1y gSV*/VS

) Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x2122; S4/*,Z* ahSb*W*an SaVWphSb1WnZ\ h1W\,1h1aVSY S4\+`1b1O ZS1YD \ \V*4m,*1baqE ob\ ,\,a1 Z1 b*VI g1]WqpkS1aq j1ab1`1ZVS +mWS \+Z*`d31O Zm d 3S,\-\ adk1ab,* P WShSZ\V \/Z\-\ S4 ,S/\, gSV*/\V LIssus coleoptratusM1E \+Sb*pO k1-\ , a*/*f ]\ ,a1y Ë&#x161;,`\]1D ShSZV* gSV*/VS Y\31b /\abShn aV\`\abS 7E= Y1b`* , a1VdZ/d ,a1-\ 4* /,1 bmaqhZmf /\WS a1VdZ/mD `S ob\Y \Z* Sa]mbm,*1b Z*O -`d4VdE , 8>> `*4 ]`1,mj*pkdp aSWd bq31O abSI Z* Y\31b Sah14Zdbn S4 ,S/d , Y-Z\O ,1ZS1 \V*D Ë&#x2122;Wq b*VSf ]`m3V\, b`1+d1baqE hb\+m \+1 4*/ZS1 Z\-S \bb*WVS,*WSan a \/SO Z*V\,\y aSW\y , \/Z\ S b\ 31 ,`1YqD h1Y a1V`1b b*V\y d/S,Sb1WnZ\y aSZf`\ZZ\abSH +`*bSb1 ,ZSY*ZS1D h1Zm1 \+Z*`d3SO WS Z* +1/`*f 4*/ZSf W*]\V gSV*/VS /,1 j1O ab1`1ZVSE V\b\`m1 a]\a\+Zm ag1]Wqbnaq /`d- a /`d-\Y 4d+nqYSD \-/* Z*a1V\Y\1 ]`m-*1bE obS j1ab1`1ZVS ag1]WqpbaqE b*V hb\ \+1 Z\-S /,S-*pbaq a S/1*WnZ\y aSZf`\ZO Z\abnpD ]`\bS,Z\Y aWdh*1 ]`m3\V ]`S,1W +m V +1aV\Zb`\WnZ\Yd ,`*k1ZSpI

Ë&#x203A;

1 ,4`\aWmf \a\+1y obSf Z*a1V\Ymf j1ab1`1Z\V Z1bD ZS Sah14*pb ,\ ,`1Yq \V\Zh*b1WnZ\y WSZnVSD

+\W11 V`d]Zmf Z*a1V\Ymf aSZf`\ZS4*O gSq Z\- ,\ ,`1Yq ]`m3V* ]`\Saf\/Sb +W*-\O /*`q /1yab,Sp Z1`,Z\y aSab1YmD \ /Wq WShSZVS gSV*/VS d]`*,W1ZS1 a ]\Y\knp Z1`,Zmf SY]dWna\, +mW\ +m aWSjV\Y Y1/O W1ZZmYD Ë&#x2122;Wq ob\-\Ob\ 1y S Zd3Zm /,1 j1ab1O `1ZVSD w \-/* Z*Y -\,\`qb \ 4d+h*b\y ]1`1O /*h1E Ym \+mhZ\ ]`1/ab*,Wq1Y Y1f*ZS4YmE S4\+`1b1ZZm1 Wp/nYSxEP \bY1h*1b dh1Zmy `1-\`S *bb\ZD `ShSZ*E ]\ 1-\ aW\,*YE , b\YE hb\ wYm ]W\f\ aY\b`1WS ]\ ab\`\Z*YxD b\ ,m /dY*1b1H \q,SWaq WS 4d+h*bmy Y1f*ZS4Y gSV*/VS , `14dWnb*b1 aW1]\-\ aWdO h*qH WS ob\ /1W\ `dV `*4dYZ\-\ ,\`g*H Ë&#x203A;

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 5>> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb wwwDjwDorg/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g15 08-U 150527

Leafhopper photo: Image 5 Sue Robinson/Shutterstock; gears: Courtesy Burrows and Sutton, University of Cambridge, UK