Прочный мир и счастье. Как их найти

%•

&˚

*V

*V Sf Sf Z*ybS Z*ybS

S`* S ah*abnq 3*3/1b V*3/my

Z1 f\h1baq +mbn ah*abWS,mYE 4/\`\,mY S 3Sbn /\W-\H b\ Z1 3*3/1b YS`* S +14\]*aZ\abSH 'b\-\ ‘ ‘ 31W*1b V*3/mS Z\`Y*WnZmS h1W\,1VD \E V a\3*W1ZSpE ‘ /1Sab,Sb1WnZ\abn h*ab\ Z1 a\\b,1bab,d1b Z*jSY \3S/*O ZSqYD 1-\/Zq YS` Z*]\WZ1Z -\`1Y S ab`*/*ZSqYSD pO ‘ ‘ ‘ /S ]\,a1Y1abZ\ ab`*/*pb \b +1/ab,SSE ,\SZE +\W14Z1SE Z1O a]`*,1/WS,\abS S ]`1abd]Z\abSE S a V*3/mY /Z1Y ]\W\O ‘ 31ZS1 b\WnV\ dfd/j*1baqD *V 31 b\-/* Z*SbS YS` S ah*O abn1H 6 p/SE Z*4m,*pkS1 a1+q ]`*-Y*bSV*YS S `1*WSab*YSE ahSb*pbE hb\ ah*abn1 P , +\-*bab,1D ZS /dY*pbE hb\ /1Zn-S /*pb Wdhjdp 4*kSbdB a ZSYS Y\3Z\ ,1abS V\YO e\`bZdp 3S4ZnE a\,1`j1ZZ\ Z1 +1a]\V\qan \ 1/1 S V`\O ,1D \Z1hZ\E /1Zn-S Y\-db/*bn 4*kSbd S ]`SZ1abS Z1V\b\O ‘ `dp ]\Wn4dD \ /1Sab,Sb1WnZ\ WS +\-*bab,\ P ob\ a*Y\1 -W*,Z\1 , 3S4ZSH \-db WS /1Zn-S Z*/13Z\ 4*kSbSbnH b\Sb WS ]\W*-*bnaq Z* +\-*bab,\H Z\-S1 , \/Z\h*an1 WSjSWSan a,\1-\ a\ab\qZSq S4O4* +*ZV`\bab,*E oV\Z\YSO ‘ h1aV\-\ V`S4Sa*E ]`1abd]Z\abSE Z*aSWSqE ,\SZ SWS +1/O ‘ ab,SSD \/\+Zmf ]1h*WnZmf aWdh*1, S Z1 a\ahSb*bnD 7 ˙`d-S1 ab`1Yqbaq V aW*,1 S ]\W\31ZSp , \+k1ab,1D ZS ahSb*pbE hb\E ab*, 4Z*Y1ZSbmYSE \ZS ,\4,maqbaq Z*/ /`d-SYS S Z* ZSf +d/db aY\b`1bn a ,\afSk1ZS1YD /Z*V\ V*VSY +m da]1jZmY ZS +mW h1W\,1VE 1Yd ab\Sb ]`S4Z*bnE

hb\ ,a1 Y\31b +mab`\ S4Y1ZSbnaq S \Z Y\31b ,Z14*]Z\ WSjSbnaq a,\1-\ ]\W\31ZSq , \+k1ab,1D *aW*3/1ZS1 ‘ aW*,\S /WSbaq Z1/\W-\D \-/* h1W\,1V df\/Sb S4 3S4ZSE Sah14*1b S 1-\ aW*,*D 8 hSb*qE hb\ 3S4Zn aWSjV\Y V\`\bV*E S4Y1ZhS,* S Z1O

]`1/aV*4d1Y*E YZ\-S1 +1`db \b Z11 ,a1 S `*4,W1V*pbaqE ]\O V* Y\-dbD b/mf S `*4,W1h1ZSqE +14daW\,Z\E Z1\+f\/SYmD \ Y\-db WS \ZS ]`SZ1abS Z*ab\qk11 ah*abn1 S d/\,W1bO ,\`1ZS1H b\ ]`\Saf\/SbE V\-/* ,1a1Wn1 4*V*ZhS,*1baqH p/S ]\/h*a hd,ab,dpb a1+q `*4+SbmYS S \]dab\j1ZZmO YSE S \b ob\-\ 1k1 +\Wnj1 `*4\h*`\,m,*pbaq , 3S4ZSD

p+\y h1W\,1V f\h1b ah*abnq , a1Y1yZ\y 3S4ZS

‘ 5P 8D *V Wp/S ]mb*pbaq Z*SbS YS` S ah*abn1H V h1Yd ob\ ]`S,\O /SbH

% • & ˚ D

•

3

9

\-db WS /1Zn-S ]`SZ1abS ]\/WSZZmy YS` S ah*abn1H

5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a1 ]`*,* a\f`*Zqpbaq

`\hZmy YS` S ah*abn1D *V Sf Z*ybS

\-*bab,\E aW*,*E ,S/Z\1 ]\W\31ZS1 , \+k1ab,1E d/\O ,\Wnab,Sq S `*4,W1h1ZSq P ZShb\ S4 ob\-\ Z1 Y\31b ]`SO Z1abS SabSZZ\-\ ah*abnq S d/\,W1b,\`1ZSqD \h1YdH pO ‘ /SE V\b\`m1 ]mb*pbaq SY1ZZ\ , ob\Y Z*SbS ah*abn1E ,mO ‘ +S`*pb Z1]`*,SWnZmS ]dbnD ZS a\a`1/\b\h1Zm Z* b\YE hb\+m d/\,W1b,\`Sbn a,\S eS4Sh1aVS1 ]\b`1+Z\abS S Y*O b1`S*WSabSh1aVS1 31W*ZSqE * Sf /df\,Zm1 ]\b`1+Z\O abS \ab*pbaq Z1d/\,W1b,\`1ZZmYSD `14dWnb*b1 \ZS ]\O ]`13Z1Yd Sa]mbm,*pb ]dab\bd S `*4\h*`\,*ZS1 S Z1 Z*O f\/qb Z*ab\qk1-\ d/\,W1b,\`1ZSqD : a1E hb\ Zd3Z\ ]bSg*Y S 4,1`qYEP ob\ ]\1abn S ]\O a]*bnE Wp/qY 31 Zd3Z\ -\`*4/\ +\Wnj1D \bWShS1 \b 3S,\bZmfE Ym Z*/1W1Zm a\,1abnp SE V`\Y1 b\-\E SaO ]mbm,*1Y bq-d V /df\,Z\YdD Ë?S,\bZm1 Z1 4*/dYm,*pbO aq \ aYmaW1 3S4ZSE * Ym ab`1YSYaq 1-\ ]\abShnD b\+m +mbn ]\SabSZ1 ah*abWS,mYSE Ym /\W3Zm d/\,W1b,\`qbn a,\S oY\gS\Z*WnZm1 S dYab,1ZZm1 ]\b`1+Z\abSD \ob\O Yd Z*Y ,*3Z\ \b,1bSbn Z* ,\]`\aB V*V 31 Sf d/\,W1b,\O `qbnH ‘ ; b\+m Z*j* 3S4Zn +mW* \aYmaW1ZZ\SE ,Z*h*W1 Ym /\W3Zm ]\ZqbnE /Wq h1-\ Ym 3S,1YD * ]`\bq31ZSS ‘ ,a1S Sab\`SS YmaWqkS1 Wp/S 4*/*,*WSan ,\]`\a*YSB w bVd/* ]\q,SWaq h1W\,1VH h1Y aYmaW 3S4ZSH dO ‘ k1ab,d1b WS W*/mV* a1W1ZZ\SH ËšaWS /*E b\ 4*+\O bSbaq WS \Z \ h1W\,1h1ab,1H b\ \Z 4*YmaWSW /Wq Z*aHx ‘

/1 Y\3Z\ Z*SbS d/\,W1b,\`qpkS1 S ]`*,SWnZm1 \b,1O ‘ bm Z* obS ,*3Zm1 ,\]`\amH `1WS-SSH ˙*,*Sb1 ]\aY\bO `SYD

4/*b1Wnab,\

Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Brooklyn, New York, U.S.A. 4/*ZS1 6>55 -\/* 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS

9P;D *M \h1Yd b1E Vb\ ab`1YSbaq V aW*,1E +\-*bab,dE d/\,\Wnab,SqY S b\Yd ]\/\+Z\YdE , Sb\-1 Sa]mbm,*pb `*4\h*`\,*ZS1H +M * V*VS1 ‘ ,\]`\am Z*Y Zd3Z\ Z*SbS \b,1bmE hb\+m Z*j* 3S4Zn +mW* \aYmaO ‘ W1ZZ\SH

S`* S ah*abnq 3*3/1b V*3/my .................................. 7

ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

\31b WS `1WS-Sq d/\,W1b,\`Sbn ]\b`1+Z\abS h1W\,1h1ab,*H ............................................................... 9

Lasting Peace and Happiness —How to Find Them Russian (pc-U) Made in Britain by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain (Registered in England as a Charity)

dk1ab,d1b WS a1,mjZSy \- S \4/*b1WnH ................ = \W14Z\1 `dV\,\/ab,\ /Wq ,a1-\ h1W\,1h1ab,* .......... 57 *V `*4,Sbn ,1`d , \4/*b1Wq .................................... 5<

/1W*Z\ , 1WSV\+`Sb*ZSS \b\B b`*ZSg* :B U.S. Army Photo b`*ZSg* 69B J. Hester and P. Scowen

(AZ State Univ.), NASA

www.jw.org/ru

]`\hZ\Yd YS`d S ah*abnp a \3nSY Z*`\/\Y ........ 68 ]1`1/S ]`\hZmy YS` S ah*abn1I ................................. 6=

% â&#x20AC;˘ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;˘

\31b WS `1WS-Sq d/\,W1b,\`Sbn ]\b`1+Z\abS h1W\,1h1ab,*H

%Ë&#x161; `1WS-SS Z*ahSbm,*pb +\Wnj\1 hSaW\ ]\aO â&#x20AC;&#x2DC; W1/\,*b1W1SE S SY ]`SZ*/W13Sb YZ\31ab,\ ,1WSh1O â&#x20AC;&#x2DC; ab,1ZZmf g1`V,1SE a\+\`\,E aSZ*-\- S f`*Y\,D \ dh*b WS obS `1WS-SS SabSZ1 \ \-1H \Y\-*pb WS \ZS Wp/qY ,1O abS +\W11 ah*abWS,dp S \aYmaW1ZZdp 3S4ZnH \abd]*pb WS `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS , a\-W*aSS a b1YE h1Yd dh*bH 6 ab\`Sq qaZ\ ]\V*4m,*1bE hb\ 4*]*/Zm1 `1WS-SS \V*4*WSan , ob\Y \bZ\j1ZSS Z1a\ab\qb1WnZmYSD *]`SO Y1`E Z1V\b\`m1 S4 a*Ymf d3*aZmf V\ZeWSVb\,E dZ1aO jSf YZ\31ab,\ h1W\,1h1O â&#x20AC;&#x2DC; aVSf 3S4Z1SE ]`\S4\jWS , b*V Z*4m,*1Ymf f`SabS*ZO aVSf ab`*Z*fD XIPXIII ,1O V*f g1`V,S f`SabS*ZaV\-\ YS`* \`-*ZS4\,*WS `1ab\O ,m1 ]\f\/mE , V\b\`mf +mWS d+Sbm bmaqhS ZS , h1Y Z1]\O â&#x20AC;&#x2DC; ,SZZmf Wp/1SD 7 Z*h*W1 XIX ,1V* g1`O V,S \bV`mb\ ]\//1`3S,*O WS YZ\-S1 4*]*/Zm1 /1`O 3*,mE V\b\`m1 ab`1YSWSan `*ajS`Sbn a,\S ,W*/1ZSq ]db1Y 4*f,*b* aW*+\`*4,SO bmf ab`*Z S fSkZSh1aVS oVO a]Wd*bS`\,*WS `1ad`am a,\O â&#x20AC;&#x2DC; Sf V\W\ZS*WnZmf ,W*/1ZSSD â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x2122;1Sab,dq a\\+k*E g1`V\,n S -\ad/*`ab,\ ]`SZ\aSWS -\`1 S ab`*/*ZSq Wp/qY ,\ YZ\O -Sf ab`*Z*fD â&#x20AC;&#x2DC; 8 /,df YS`\,mf ,\SO Z*f XX ab\W1bSq ,\1,*WS

`1WS-S\4Zmf ,\yZ*f +mWS d+Sbm bmaqhS ZS , h1Y Z1]\,SZZmf Wp/1y

5P :D *Vdp `1]db*gSp ]`S\O +`1WS \aZ\,Zm1 `1WS-SS Ë&#x203A;*]*/*H

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

5

Ë&#x2122;df\,1Zab,\ \bV`mb\ ]\//1`3S,*1b ,\yZm

]`1SYdk1ab,1ZZ\ V*b\WSh1aVS1 S ]`\b1ab*ZbaVS1 ab`*ZmD â&#x20AC;&#x2DC; \/\+`1ZSq a,\Sf `1WS-S\4Zmf `dV\,\/Sb1W1S V*b\WSO VS d+S,*WS V*b\WSV\,E * ]`\b1ab*Zbm P ]`\b1ab*Zb\,D 1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /*,Z\ , 1,1`Z\S `W*Z/SS ]\-S+W\ Z1Y*W\ Wp/1S , V\ZO eWSVb1 Y13/d V*b\WSV*YS S ]`\b1ab*Zb*YSD dV\,\/Sb1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; WS obSf `1WS-SS h*ab\ -\,\`qb \ YS`1 S +`*baV\S Wp+,SE S ,a1 \ZS db,1`3/*pbE hb\ aWd3*b \/Z\Yd \-dD \E 1aWS ]`SZqbn ,\ ,ZSY*ZS1 e*VbmE ,\4ZSV*pb ,\]`\amB w * a*O â&#x20AC;&#x2DC; Y\Y WS /1W1 \ZS Wp+qb YS`H Ë&#x2122;1Sab,Sb1WnZ\ WS \ZS Wp+qb a,\Sf +WS3ZSfE V*V a*YSf a1+qHx 9 Y\3Z\ WS aV*4*bnE hb\ `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS S Sf ]*ab,* ]`S/1`3S,*pbaq ,ma\VSf Z`*,ab,1ZZmf Z\`YH â&#x20AC;&#x2DC; a`1/ab,*f Y*aa\,\S SZe\`Y*gSS Z1 `*4 a\\+k*W\an â&#x20AC;&#x2DC; \ b\YE hb\ a,qk1ZZSVS `*abW1,*pb /1b1S S 4*ZSY*pbaq /`d-SYS +14Z`*,ab,1ZZmYS /1W*YSD 1V\b\`m1 a,qk1ZO Z\aWd3Sb1WS \/\+`qpb -\Y\a1Vad*WS4YE * b*V31 /\+`*hO Zm1 S ,Z1+`*hZm1 SZbSYZm1 \bZ\j1ZSqD Ë&#x2122;`d-S1 31E Vb\ ]`S/1`3S,*1baq `*/SV*WnZmf ,4-Wq/\,E ,mabd]*pb , ]\/O /1`3Vd Z*aSWnab,1ZZ\-\ a,1`31ZSq Z1a]`*,1/WS,mfE ]\ Sf YZ1ZSpE ]\WSbSh1aVSf S a\gS*WnZmf aSab1YC Z1V\b\`m1 â&#x20AC;&#x2DC; /*31 dh*ab,dpb , -`*3/*ZaVSf ,\SZ*f S Yqb13*fD : a1 \aZ\,Zm1 `1WS-SS Ë&#x203A;*]*/* Z1 aY\-WS ]\Y\hn WpO /qY ]`S\+`1abS b\hZ\1 4Z*ZS1 \ \-1D f /\Vb`SZm \aZ\O â&#x20AC;&#x2DC; ,*Zm ]\ +\Wnj1S h*abS Z* b`*/SgS\ZZmf ,1`\,*ZSqfE * Z1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z* +S+W1SaVSf dh1ZSqfD ]`SY1`dE \ZS ,1`qbE hb\ d Wp/1S 1abn +1aaY1`bZ*q /dj* S hb\ b1E Vb\ Z1 aWd3Sb \-dE +d/db ,1hZ\ YdhSbnaq , \-Z1ZZ\Y */dD Ë&#x161;aWS +m \- Z* a*Y\Y /1W1 +mW b*VSY 31ab\VSY S +1aa1`/1hZmYE b\ f\b1W\an +m ,*Y aWd3Sbn 1YdH L Y\b`Sb1 `*YVd Z* ab`*ZSg1 69DM ; )aZ\E hb\ `1WS-SS Ë&#x203A;*]*/* Z1 ]`SZ1aWS ]`\hZ\-\ YS`* S ah*abnq S Z1 /*WS ]`*,SWnZ\-\ /df\,Z\-\ `dV\,\/ab,*D b\ 31 Y\3Z\ aV*4*bn \ `1WS-Sqf \ab\V*H *]`SY1`E \ V\ZedgS*Zab,1E +d//S4Y1 S /*\aS4Y1 P b`1f a*Ymf `*aO â&#x20AC;&#x2DC; ]`\ab`*Z1ZZmf `1WS-Sqf , Sb*1D `SZ1aWS WS VSb*Sg*Y â&#x20AC;&#x2DC; obS `1WS-SS ]`\hZmS YS` S ah*abn1H â&#x20AC;&#x2DC; < a*Y\Y Z*h*W1 /*\aS4Y +mW +\Wnj1 eSW\a\eS1SE h1Y â&#x20AC;&#x2DC; `1WS-S1SD Ë&#x161;-\ \aZ\,*b1WqE *\Og4mE d-Z1b*W f*\a S +`\31O ZS1 , \+k1ab,1 b\-\ ,`1Y1ZSD Z SaV*W S4+*,W1ZSq , df\/1 â&#x20AC;&#x2DC; \b YS`* S aWSqZSS a ]`S`\/\SD /Z*V\ a b1h1ZS1Y ,`1Y1ZS /*\aS4Y `*4,SWaq , aSab1Yd ]\VW\Z1ZSq a g1WmY ]*Zb1\O Z\Y +\-\, S +\-SZnD `S,1`31Zgm /*\aS4Y* 4*ZSY*pbaq -*/*ZS1Y S ]`1/aV*4*ZS1Y +d/dk1-\D ZS ]`S/*pb +\WnO â&#x20AC;&#x2DC; ;P5>D *VS1 `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/m `*a]`\ab`*Z1Zm a`1/S VSb*Sg1, S V h1Yd \ZS Sf ]`S,1WSH

6

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

j\1 4Z*h1ZS1 ]`SY1b*Y S eoZOjdy LdY1ZSp `*a]\4Z*,*bn aSWm ,1b`* S ,\/mME * b*V31 YZ\31ab,d `Sbd*W\,D *V ,S/O Z\E /*\aS4Y Z1 \b,1h*1b Z* ,\]`\a \ aYmaW1 3S4ZS S Z1 â&#x20AC;&#x2DC; d/\,W1b,\`q1b /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abS Wp/1SD = Z*h*W1 V\ZedgS*Zab,\E Z*4,*ZZ\1 ]\ SY1ZS 1-\ \aZ\,*b1Wq \ZedgSqE ]`1/O â&#x20AC;&#x2DC; ab*,WqW\ a\+\S eSW\a\eaV\1 dh1ZS1 \+ obSV1 S Y\`*WSD * ]`\bq31ZSS ab\W1O â&#x20AC;&#x2DC; bSS V\ZedgS*ZaVS1 ]\ZqO bSq \V*4m,*WS aSWnZ\1 ,WSqZS1 Z* VdWnbd`d S â&#x20AC;&#x2DC; YmjW1ZS1 VSb*Sg1,D /O Z*V\E ]\aV\WnVd V\ZedgSO *Zab,\ P ob\ eSW\a\O eSq 3S4ZSE \Z\ Z1 ]\Y\-O â&#x20AC;&#x2DC; W\ VSb*Sg*Y d4Z*bn \ \O 4/*b1W1 S `*4,Sbn +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a ZSYD \bq a\O +Wp/1ZS1 ]`SZgS]\, V\ZO edgS*Zab,*E , h*abZ\abS ]`*,SW ]\,1/1ZSqE S ]`SO Z\aSb Z1V\b\`dp ]\Wn4dE ob* `1WS-Sq Z1 Y\31b ]\WO Z\abnp d/\,W1b,\`Sbn /dO â&#x20AC;&#x2DC; f\,Zm1 ]\b`1+Z\abS Wp/1S S Z1 ,1/1b V ]`\hZ\Yd YS`d S ah*abnpD â&#x20AC;&#x2DC; 5> d//S4Y ]`Sj1W , Sb*S S4 Z/SSD 'b* `1WS-Sq dhSb â&#x20AC;&#x2DC; a\ab`*/*ZSp S b1`]SY\abS S ]`S,W1V*1b YZ\-Sf a,\1S â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aW\3Z\S eSW\a\eS1SD \ ]\Y\-WS +d//S4Y Wp/qY d4Z*bn â&#x20AC;&#x2DC; W*/mVd a1W1ZZ\SH Y\-WS WS dh1ZSq d//m d/\,W1b,\O â&#x20AC;&#x2DC; `Sbn /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abS Wp/1SH VZS-1 w \ZSY*ZS1 â&#x20AC;&#x2DC; +d//S4Y*x -\,\`SbaqB w d//Sabm Z1 ,1`qbE hb\ a1W1ZZ\S d]`*,Wq1b ,a1Y\-dk*q +\31ab,1ZZ*q WShZ\abnxC w *3O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /mS Y\31b ab*bn +d//\SxC w 1W\,1V ab*Z\,Sbaq +d//\S â&#x20AC;&#x2DC; S \a,\+\3/*1baq \b ab`*/*ZSS b\WnV\ +W*-\/*`q a,\SY daSWSqYxD Y1ab\ b\-\ hb\+m ]\\k`qbn h1W\,1V* V ,1`1 , \-*E +d//S4Y ]\+d3/*1b ]\W*-*bnaq Z* a1+qD 55 Ë&#x161;aWS h1W\,1V ]`S/1`3S,*1baq \jS+\hZmf `1WS-S\4O â&#x20AC;&#x2DC; Zmf ,4-Wq/\,E b\ V*V 31 \Z Z*S/1b SabSZdE V\b\`*q /*ab 1Yd ]\/WSZZ\1 d/\,W1b,\`1ZS1H * ]`\bq31ZSS â&#x20AC;&#x2DC; ,1V\, VSb*Sgm a\+Wp/*pb YZ\31ab,\ \+`q/\,E a,q4*ZO Zmf a VdWnb\Y ]`1/V\,E S/\W\]\VW\Zab,\Y S ]\hSb*ZS1Y

\-db WS `1WS-SSE \aZ\,*ZZm1 Z* YSe*f S ad1,1`SqfE d/\,W1b,\`Sbn /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abS Wp/1yH

â&#x20AC;&#x2DC; 55D *VS1 ,\]`\am Z*Y Zd3Z\ `*aaY\b`1bnE hb\+m db\WSbn a,\S /dO â&#x20AC;&#x2DC; f\,ZmS -\W\/H

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

7

/df\, ]`S`\/mD \ob\Yd +\WnjSZO â&#x20AC;&#x2DC; ab,d VSb*Sg1, a\,1`j1ZZ\ hd3/\ ]`1/ab*,W1ZS1 \ \-1 V*V \ ShZ\abS SWS \4/*b1W1D /Z*V\E V*V \+ad3O /*W\an `*Z11E hb\+m d/\,W1b,\O `Sbn a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\O abSE Ym /\W3Zm d4Z*bn Z1 b\WnO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V\E Vb\ b*V\S a1,mjZSS \-E Z\ S V*VS1 d Z1-\ Z*Y1`1ZSq , \bZ\O â&#x20AC;&#x2DC; j1ZSS Wp/1SD \-/* Ym aY\31Y ]\abd]*bn , a\-W*aSS a 1-\ Z*O â&#x20AC;&#x2DC; Y1`1ZSqYS S Z*S/1Y Z*ab\qk11 ah*abn1D \ob\Yd Ym ]`1/W*-*1Y ,*Y a*YSY ,\ ,a1Y `*4\+`*bnaq S â&#x20AC;&#x2DC; Z*SbS `*4dYZm1E \+l1VbS,Zm1 S d/\,W1b,\`Sb1WnZm1 \b,1bm Z* b*VS1 ,\]`\amB w dk1ab,d1b WS \4/*b1WnH Ë&#x203A;*+\bSbO aq WS \Z \ Wp/qfH \31b WS \Z /*bn h1W\,1h1ab,dE V\O â&#x20AC;&#x2DC; b\`\1 ab`*/*1b \b YZ\31ab,* ]`\+W1YE ]`\hZmS YS` S ah*abn1Hx \Y\-WS WS /*\aS4YE V\ZedgS*Zab,\ S +d//S4Y d4Z*bn \4/*b1WqH

8

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

dk1ab,d1b WS a1,mjZSy \- S \4/*b1WnH

â&#x20AC;&#x2DC; #Ë&#x161; Ë&#x161; WS \-E a\4/*,jSS ,a1H * ob\b ,\]`\a WpO /S \b,1h*pb ]\O`*4Z\YdD 1V\b\`m1 `*aad3/*pb b*VB w *4,1 Y\3Z\ ,1`Sbn , \-*E V\b\`\-\ Z1 ,S/SjnHx Ë&#x2122;`d-S1E â&#x20AC;&#x2DC; ,S/qE V*V YZ\-\ ab`*/*ZSS Z* 41YW1E Z1/\dY1,*pbB wË&#x161;aWS \- 1abn S 1aWS \Z SaV`1ZZ1 4*+\bSbaq \ Wp/qfE b\ ]\h1Yd \Z /\ aSf ]\` Z1 ]\V\ZhSW a\ ,a1YS ab`*/*ZSqYSHx 1 ,\4ZSV*O pb WS d ,*a ]\/\+Zm1 ,\]`\amH â&#x20AC;&#x2DC; 6 b`*/*ZSq S +1/ab,SqE ]\abS-*pkS1 h1W\,1h1ab,\E /1SO â&#x20AC;&#x2DC; ab,Sb1WnZ\ ]`S,\/qb , dZmZS1D \ /*,*Sb1 ]\/dY*1Y ,\b \ h1YB 41YWq S4\+SWd1b a*O YmYS `*4ZmYSE aW\3ZmYS e\`Y*YS 3S4ZSD *V 31 ,a1 \ZS ]\q,SWSanE 1aWS Z1 +mO W\ \4/*b1WqH 1E Vb\ ,1`Sb , o,\WpgSpE db,1`3/*pbE hb\ ]`\abm1 e\`Ym 3S4ZS ]\qO ,SWSan +W*-\/*`q aWdh*pE * 4*b1Y ]\ab1]1ZZ\ o,\WpgS\O ZS`\,*WS , +\W11 aW\3Zm1 3S,m1 \`-*ZS4YmD \ Z*O aV\WnV\ ,1WSV* ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ 3S4Zn ,\4ZSVW* aWdO â&#x20AC;&#x2DC; h*SZ\H

*4,1 Z*j* V`*aS,*q 41YWq Z1 /\V*4m,*1bE hb\ 1abn 4*+\bWS,my \4/*b1WnH

`\S4\jW* WS 3S4Zn aWdh*yZ\H 7 a1 3S,m1 \`-*ZS4Ym a\O ab\qb S4 VW1b\VE * Z*S+\W11 ,*3Z\1 ,1k1ab,\E ,f\/qk11 , a\ab*, VW1bVSEP ob\ +1W\VD ',\WpgS\ZSabm ]`S4Z*pbB ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ Zd3O Zm1 *b\Ym S Y\W1VdWm aWdO â&#x20AC;&#x2DC; h*SZ\ a\1/SZqbaq S \+`*4dpb ,a1-\ \/Zd ]`\abdp +1WV\,dp 5P 9D *M *V\,* ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ ]`\ab*q +1WV\,*q Y\W1VdW* â&#x20AC;&#x2DC; ,\4ZSVW* aWdh*SZ\H +M b\ ]`13O /1 ,a1-\ Z1 Y\-db \+lqaZSbn o,\O WpgS\ZSabmH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

9

f\`\j\ \`-*ZS4\,*ZZ\y a1W1ZZ\y /\W31Z +mbn \4/*b1WnDDD

Y\W1VdWdE `*,Z* 5B5> 557 L5> 557 P ob\ 1/SZSg* a\ 557 ZdWqYSMD â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x2122;`d-SYS aW\,*YSE b*V\1 Y\-W\ +m ]`\S4\SbS WSjn , \/Z\Y â&#x20AC;&#x2DC; S4 5> , 557OS ab1]1ZS aWdh*1,D Y13/d b1Y a\+mbS1E ,1`\O qbZ\abn V\b\`\-\ Y1Z11 5B5> 9>E Y*b1Y*bSVS \g1ZS,*pb V*V Z1O ,\4Y\3Z\1D 8 /Z*V\ /Wq ,\4ZSVZ\,1ZSq 3S4ZS Z1\+f\/SY\ -\`*4/\ +\Wnj1E h1Y \/Z* ]`\ab*q Y\W1VdW* +1WV*D b\+m ]\//1`3SO â&#x20AC;&#x2DC; ,*bn 3S4Z1/1qb1WnZ\abn ,a1-\ \/Z\S VW1bVSE b`1+d1baq \V\O â&#x20AC;&#x2DC; W\ 6 >>> ,S/\, +1WV\,D V*V\,* ,1`\qbZ\abn Sf aWdh*SZ\-\ ,\4ZSVZ\,1ZSqH \ Z1V\b\`mY ]\/ah1b*YE \Z* `*,Z* 5B5> 8> >>> L5> 8> >>> P ob\ 1/SZSg* a 8> bmaqh*YS ZdWqYSMI \b\,m WS ,m ,1`Sbn , b\E hb\ SY11b ab\Wn ZShb\3Z\ Y*Wdp ,1`\qbZ\abnH â&#x20AC;&#x2DC; 9 Ë&#x161;aWS Z*ab\WnV\ Y*W* ,1`\qbZ\abn aWdh*SZ\-\ ,\4ZSVZ\O ,1ZSq VW1bVSE b\ 1k1 +\W11 Y*W* ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ VW1bO V* Y\-W* o,\WpgS\ZS`\,*bn , \-`\YZ\1 YZ\31ab,\ aW\3Zmf 3S,mf \`-*ZS4Y\,D Ë&#x161;aWS -\,\`Sbn \ Wp/qf S 3S,\bZmfE b\ Sf `*4/1Wq1b Z1]`1\/\WSY*q ]`\]*abnD ZS \bWSh*pbaq Z1 b\WnV\ eS4Sh1aVSY ab`\1ZS1YB h1W\,1V Z*/1W1Z a\,1abnpC d Z1-\E , \bWShS1 \b 3S,\bZmfE 1abn hd,ab,*E oab1bSh1aVS1 g1ZO Z\abSE Z`*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]mE `*4dY S a]\a\+Z\abn YmaO WSbnD Ë&#x161;aWS Wp/S ]`\S4\jWS \b 3S,\bZmfE ]\h1Yd b\-/* Sf `*4/1Wq1b b*V*q \-`\YZ*q ]`\]*abnH o,\WpgS\ZSab\, Z1b \b,1b* Z* ob\b ,\]`\aD

*j* ,Zdj*pk*q +W*-\-\,1ZS1 a1W1ZZ*q *j* ,Zdj*pk*q +W*-\-\,1ZS1 a1W1ZZ*q ]`1/\ab*,WqO 1b YZ\31ab,\ /\V*4*b1Wnab, adk1ab,\,*ZSq 1WSV\-\ \O 4/*b1WqD 1V\b\`m1 *ab`\Z\Ym ]\W*-*pbE hb\ a1W1ZZ*q Z*O ahSbm,*1b 5>> YSWWS*`/\, -*W*VbSV S hb\ V*3/*q -*W*VbSO V*E ,1`\qbZ\E a\ab\Sb S4 a\b1Z YSWWS*`/\, 4,14/I 1V\b\`m1 4,14/m ,\ YZ\-\ `*4 +\Wnj1 Z*j1-\ \WZg*D *W*VbSVS Z1 `*4+`\a*Zm , V\aYSh1aV\Y ]`\ab`*Zab,1 f*\bShZ\E * ]`1/O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab*,Wqpb a\+\S ab`\SZdpE \`-*ZS4\,*ZZdp aSab1YdD ; `1/S ,a1f Z1+1aZmf b1W â&#x20AC;&#x2DC; ,\ a1W1ZZ\S ]W*Z1b* Ë&#x203A;1YO Wq P Z*ab\qk11 hd/\D Z* 1/SZab,1ZZ*q , a,\1Y `\/1D *j* ]W*Z1b* ]\f\3* Z* â&#x20AC;&#x2DC; V`*aS,mS S +W*-\dab`\1ZO â&#x20AC;&#x2DC; ZmS /\YE , V\b\`\Y a\4/*Zm â&#x20AC;&#x2DC; ,a1 daW\,Sq /Wq ]`1V`*aZ\S 3S4ZSD * Ë&#x203A;1YW1 1abn ,a1 Z1\+f\/SY\1 /Wq 3S,mf adO :

DDDb\hZ\ b*V 31 V*V d +W*-\dab`\1ZZ\-\ /\Y* 1abn ab`\Sb1Wn

:E ;D h1Y a,S/1b1Wnab,d1b hdO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /1aZ\1 dab`\Sab,\ a1W1ZZ\S S \a\+1ZZ\ Ë&#x203A;1YWSH

10

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

k1ab,B ]Sk*E ,\4/dfE ,\/*E a,1b S YZ\-\1 /`d-\1D 14daW\,Z\E â&#x20AC;&#x2DC; ZS \/SZ `*4dYZmS h1W\,1V ZSV\-/* Z1 ]\,1`SW +mE hb\ +W*-\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; dab`\1ZZmS /\Y a ]\WZmYS VW*/\,mYS ]\q,SWaq a*Y a\+\SE â&#x20AC;&#x2DC; aWdh*SZ\D 1Y +\W11 Z1`*4dYZ\ /dY*bnE hb\ Ë&#x203A;1YWqE \aZ*k1ZO â&#x20AC;&#x2DC; Z*q ,a1Y Z1\+f\/SYmY /Wq 3S4ZSE ]\q,SW*an aWdh*SZ\I /S,Sb1WnZ\1 h1W\,1h1aV\1 b1W\ /S,Sb1WnZ\1 ab`\1ZS1 Z*j1-\ b1W* b\31 a,S/1b1Wnab,dO 1b \ adk1ab,\,*ZSS \4/*b1WqD Ë&#x161;aWS 4*-WqZdbn , YS` V`\j1hO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\S 3S,\S VW1bVSE b\ Ym ]\SY1Y ]\h1YdD *j1 b1W\ a\ab\O Sb S4 5>> b`SWWS\Z\, L5>> >>> >>> >>> >>>M V`\j1hZmf VW1b\VD \ aW\3Z\abS V*3/dp VW1bVd Y\3Z\ a`*,ZSbn a -\`\/\YE , V\b\`\Y 1abn oW1Vb`\ab*ZgSqE d]`*,W1ZS1E b`*Za]\`bZ*q aSab1Y* S aWd3+* \f`*ZmD q/`1 VW1bVS a\/1`3*baq /1aqbO VS bmaqh -1Z\,E a\ab*,WqpkSf aW\3Zdp Y\W1VdWd Ë&#x2122; D \ Z1V\b\`mY /*ZZmYE SZe\`Y*gSqE 4*W\31ZZ*q , Ë&#x2122; E Y\-O W* +m 4*]\WZSbn oZgSVW\]1/Sp , 5 >>> b\Y\,D aq ob* SZe\`O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Y*gSq ]`1/ab*,Wq1b a\+\S -1Z1bSh1aVSS wj*+W\ZxE V\b\O â&#x20AC;&#x2DC; `mS \]`1/1Wq1bE V*VSYS +d/db g,1b V\3SE ,\W\amE `\ab S YZ\-S1/`d-S1 \a\+1ZZ\abS Z*j1-\ b1W*D Ë&#x161;aWS d WpO +\-\ bk*b1WnZ\ `*4`*+\b*ZZ\-\ ]`\1Vb* 1abn *,b\`E â&#x20AC;&#x2DC; b\ Vb\ 31 b\-/* `*4`*+\b*W Z*j -1Z1bSh1aVSS V\/H = \ aW\3Z\abS S dZSV*WnZ\abS ab`\1ZSqE * b*V31 ]\ a,\SY edZVgSqY `*4WShZm1 \`-*Zm â&#x20AC;&#x2DC; Z*j1-\ b1W* Z*YZ\-\ ]`1,\af\/qb Wp+\S a\4/*ZO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZmS h1W\,1V\Y Y1f*ZS4YD 4 ,a1f \`-*Z\, a*YmS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; d/S,Sb1WnZmS P ob\ Z*j Y\4-D w \,\S +`Sb*ZO â&#x20AC;&#x2DC; aV\S oZgSVW\]1/SSx \bY1h*1baqB w 1`1/*h* SZO â&#x20AC;&#x2DC; e\`Y*gSS ,Zdb`S Z1`,Z\S aSab1Ym Z*YZ\-\ aW\3O Z11E h1Y Z* a*Ymf +\WnjSf b1W1e\ZZmf ab*ZgSqfC â&#x20AC;&#x2DC; h1W\,1h1aVSS Y\4- `1j*1b Z*YZ\-\ +\W11 aW\3Zm1 4*/*hSE h1Y a*Ym1 Y\kZm1 V\Y]npb1`mxD h1Zm1 Z1 ]1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `1ab*pb ,\afSk*bnaq d/S,Sb1WnZ\S `*+\b\S Z*j1-\ Y\4-*D â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \-WS ob\b hd/1aZmS \`-*Z ,\4ZSVZdbn , `14dWnb*b1 aWdh*SO Z\-\ a\1/SZ1ZSq \]`1/1W1ZZmf *b\Y\, S Y\W1VdWH â&#x20AC;&#x2DC; 5> V*V\Yd 4*VWph1ZSp Ym Y\31Y ]`SSbSE `*aaY\b`1, ,a1 obS e*VbmH SVb\ Z1 +d/1b a]\`SbnE hb\ d Wp+mf 4*V\Z\, 1abn 4*V\Z\/*b1Wn S d ,a1f ]`\1Vb\, P ]`\1VbS`\,kSVD \O â&#x20AC;&#x2DC; aV\WnVd ,\ ,a1Y P \b YSV`\aV\]Sh1aV\S VW1bVS /\ Z1\+lqbO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\S a1W1ZZ\S P ,S/Zm ab`\-SS ]\`q/\VE aW\3ZmS 4*YmO â&#x20AC;&#x2DC; a1W S Z1]`1,4\S/1ZZ*q Yd/`\abnE b\ `*4,1 Z1 `*4dYZ\ 4*VWpO hSbnE hb\ ,a1 ob\ ]\q,SW\an +W*-\/*`q Yd/`\Yd S ,a1aSWnZ\O Yd \4/*b1WpH <

b/1WnZ\ ,4qbdp VW1bVd Y\3Z\ a`*,ZSbn a -\`\/\Y

<E =D * hb\ dV*4m,*1b aW\3Z\1 ab`\1ZS1 h1W\,1h1aV\-\ b1W*H 5> P56D *M *VS1 1abn \aZ\,*ZSq ,1`Sbn , adk1ab,\,*ZS1 \-*H +M `SZSY*q ,\ ,ZSY*ZS1 ,mj1S4W\31ZZm1 e*VbmE ,1`Sb1 WS ,mE hb\ \- adk1ab,d1bH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

11

â&#x20AC;¹ 1Wn4q Z1 a\-W*aSbnaq a b1YE hb\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ \-1B wË&#x161;-\ Z1,S/SYm1 V*h1ab,*B ,1hZ*q aSW* S +\31ab,1ZO Z*q adkZ\abn P qaZ\ ,S/Zm \b a\b,\`1ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\ \ZS `*a]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\E b*V hb\ Z1b SY \]`*,O /*ZSqx L SYWqZ*Y 5B6>MD \bq Ym Z1 Y\31Y ,S/1bn \-*E d Z*a â&#x20AC;&#x2DC; 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq ,1`Sbn , 1-\ adk1ab,\,*ZS1D *3/mS /1Zn Ym SY11Y /1W\ a b1YE hb\ Z1,S/SY\E Z*]`SY1` a ,1b`\YE â&#x20AC;&#x2DC; oW1Vb`Sh1ab,\YE Y*-Z1bS4Y\Y S aSW\S 41YZ\-\ ]`Sbq31ZSqD \ Ym 4Z*1YE hb\ ,a1 obS q,W1ZSq adk1ab,dpbE ]\b\Yd hb\ â&#x20AC;&#x2DC; ,S/SY `14dWnb*b Sf /1Sab,SqD \/\+ZmY \+`*4\Y aW\3Z\1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; dab`\Sab,\ a1W1ZZ\S S ,1WSV\W1]ZmS ]\`q/\V , Z1S d+1/SO â&#x20AC;&#x2DC; b1WnZ\ /\V*4m,*pbE hb\ 1WSVSS \4/*b1Wn adk1ab,d1bD â&#x20AC;&#x2DC; 56 Ë&#x161;aWS \- Z1,S/SYE V*V 31 Ym aY\31Y d4Z*bnE V*V\S \ZE V*VS1 d Z1-\ V*h1ab,*E S `*4,Sbn a ZSY +WS4VS1 \bZ\j1O ZSqH \- a*Y ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m Ym Y\-WS d4Z*bn 1-\D \O]1`,mfE a,\p Yd/`\abnE aSWd S Wp+\,n \- qaZ\ ]\V*4mO â&#x20AC;&#x2DC; ,*1b , a,\Sf b,\`1ZSqfD \O,b\`mfE \Z ,/\fZ\,SW Wp/1S Z*O â&#x20AC;&#x2DC; ]Sa*bn VZS-dE , V\b\`\S 1k1 +\Wnj1 `*aaV*4*W \ a1+1D 'b* VZS-* P S+WSqD 55

1b`\-1Z1`*b\`m /\V*4m,*pbE hb\ ,1b1` S oW1Vb`Sh1ab,\ adk1ab,dpbE f\bq Ym Sf S Z1 ,S/SY

â&#x20AC;¢ H VSb*yg1, S/1q \ \-1E SWS "*ZO/S L+dVO Ë&#x2122; ) ,*WnZ\ w,1`f\,Zmy ,W*/mV*xME hd3/* S Z1O ]\ZqbZ*D \WnjSZab,\ S4 ZSf ]\hSb*1b Z1+\ S 41YWpE /df\, S /1Y\Z\,E ]`1/V\, S /`d-Sf Wp/1yD /Z*V\ ]`SY1h*b1WnZ\E hb\E a\-W*aZ\ /`1,ZSY VSb*yaVSY W1b\]SaqYE 7P8 bmaqhS W1b Z*4*/E ,\ ,`1Yq ]`*,W1ZSq /SZ*abSy q S "*ZO ZnE VSb*ygm ]\VW\ZqWSan 1/SZ\Yd ,1`f\,Z\Yd +\31ab,dD VZS-1 ]\ Sab\`SS `1WS-SS , Sb*1 \+lqaZq1baqE hb\ VSb*ygm w,1`SWSE hb\ Y13/d Z1+\Y S 41YW1y \+Sb*1b ,1`f\,Zmy \-E V\b\O `my d]`*,Wq1b ,a1YD DDD `S /SZ*abSS "*ZO Zn ob\ -W*,Z\1 +\31ab,\ Z*4m,*WS Ë&#x2122;S SWS "*ZO/SE * ]`S /SZ*abSS 3\d XI ,1V P 69: -\/ /\ ZD oD P qZn wZ1+\x SWS qZnO/S wZ1+1aO Zmy SY]1`*b\`x x LThe Religious History of ChinaMD

*V ,S/Z\E , /`1,Z\abS VSb*ygm ,1`SWS , adk1O ab,\,*ZS1 1`f\,Z\-\ W*/mVS a1W1ZZ\yD

]1`S\/ w 1aZm S \a1ZSx L\VD ;66P8<5 -\/ /\ ZD oDM S w \`pkS1aq g*`ab,*x L\VD 8<>P665 -\/ /\ ZD oDM , Sb*1 ,\4\+W*/*WS V\ZedgS*ZO ab,\ S /*\aS4YD \/ ,WSqZS1Y obSf /,df eSW\O a\eaVSf jV\W ]\hSb*ZS1 "*ZO/S ]\ab1]1ZO Z\ dabd]SW\ Y1ab\ \+14WSh1ZZ\Yd VdWnbd qZnD

12

`S /SZ*abSS *Zn L6>6 -\/ /\ ZD oD P 665 -\/ ZD oDM V\ZedgS*Zab,\ \V*4m,*W\ aSWnZ\1 ,WSqO ZS1 Z* aSab1Yd Z`*,ab,1ZZmf g1ZZ\ab1y S a\O gS*WnZmy ]\`q/\V , VSb*yaV\Y \+k1ab,1E ]\O ob\Yd ]\hSb*ZS1 "*ZO/S ab*Z\,SW\an ,a1 Y1O Z11 ]\]dWq`ZmYD ]`\ZSVZ\,1ZS1Y , Sb*y +d//S4Y* VSb*ygm \V\Zh*b1WnZ\ db`*bSWS ,1O `d , \4/*b1WqE W*/mVd a1W1ZZ\yE S ab*WS ,1`Sbn , 1+\E SWS , Z1VSy `\YmaWE V*V , ]1`O ,\/,S-*b1Wn ,a1-\D b1f ]\` ]\ZqbS1 w \-xE SWS "*ZO/SE ab*W\ /Wq +\WnjSZab,* VSb*yg1, a\O ,1`j1ZZ\ hd3/mYD *V Vb\ 31 b*V\y \-H S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ \- Z1 +14WSV*q aSW* SWS 4*V\Z ]`S`\/mE d]`*,WqpkSy ,a1Y ,\ a1W1ZZ\yD Z b*V31 S Z1 qZnE V\b\`\-\ ]\hSb*pb YZ\-S1 VSb*ygmD \- P ob\ /df\,Z*q WShZ\abn a hd,ab,*YS S V*h1ab,*YSD Z P ,a1Y\-dkSy S ,a14Z*pkSy W*/mV* a1W1ZZ\yE S 1-\ Wp+\,n +14-`*ZShO Z*D Z Z1 b\WnV\ ,a1 a\4/*WE Z\ d Z1-\ 1abn \]`1/1W1ZZm1 Z*Y1`1ZSq , \bZ\j1ZSS h1W\,1O h1ab,*B \Z f\h1bE hb\+m Ym ]\VW\ZqWSan 1Yd S4 Wp+,S S 3SWS ,1hZ\ Z* Z*j1y ]`1V`*aZ\y 41YO W1 , YS`1 S ah*abn1D

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

\W14Z\1 `dV\,\/ab,\ /Wq ,a1-\ h1W\,1h1ab,*

+m ZS -\,\`SWS YZ\-S1 Wp/SE S+WSq P \/Z* â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; S4 a*Ymf ,m/*pkSfaq VZS-D w \,\S +`Sb*ZaV\S oZO gSVW\]1/SSx S+WSq Z*4m,*1baq wa+\`ZSV\Y VZS-E \V*4*,O jSYE ,1`\qbZ\E a*Y\1 +\Wnj\1 ,WSqZS1 Z* Sab\`Sp h1O â&#x20AC;&#x2DC; W\,1h1ab,*xD ob\E +14daW\,Z\E Z1 ]`1d,1WSh1ZS1D Ë&#x2122;*,*SO â&#x20AC;&#x2DC; b1 ]\aY\b`SYE ]\h1Yd S+WSp Y\3Z\ Z*4,*bn dZSV*WnZ\S â&#x20AC;&#x2DC; VZS-\SD

Ë&#x2122;`1,Zqq S a*Y*q `*a]`\ab`*Z1ZZ*q S+WSq P \/Z* S4 a*Ymf /`1,ZSf VZS-E V\b\`m1 /\O â&#x20AC;&#x2DC; jWS /\ Z*jSf /Z1SE \a\+1ZZ\ hb\ V*a*1baq `1WS-SO \4Zmf b1Vab\,D 1`,dp 11 h*abn Z*]Sa*W Z* /`1,Z11,O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `1SaV\Y q4mV1 S4`*SWnbqZSZ ]\ SY1ZS \Sa1S \V\W\ 7 9>> W1b Z*4*/ L, b\ ,`1Yq , Sb*1 ]`*,SW* /SZ*abSq "*ZO ZnMD S+WSq Z*hSZ*1baq a VZS-S mbS1E , V\O â&#x20AC;&#x2DC; b\`\S \]Sam,*pbaq ob*]m a\b,\`1ZSq YS`* S ]\q,O â&#x20AC;&#x2DC; W1ZS1 h1W\,1h1aV\S a1YnSD b1h1ZS1 aW1/dpkSf â&#x20AC;&#x2DC; 5:>> W1b , Z*]Sa*ZSS ob\-\ a+\`ZSV*E V\b\`mS a\O ab\Sb S4 :: VZS- S a\/1`3Sb 4*V\ZmE ]`\`\h1O ab,*E Sab\`SpE ]\o4SpE ]SanY*E a\,1bm S YZ\-\1 /`d-\1E dh*ab,\,*W\ \V\W\ 8> Yd3hSZD â&#x20AC;&#x2DC; 7 \bq S+WSq S +mW* \+l1Vb\Y -\Z1ZSS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; S 3-dh1S Z1Z*,SabSE \Z* ab*W* a*Y\S `*a]`\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab`*Z1ZZ\S VZS-\S , Sab\`SSD 1Sh*a \Z* ]1`1O ,1/1Z* ]`SY1`Z\ Z* 6 9>> q4mV\,E S d31 `*a]`\O ab`*Z1Z\ \V\W\ 8E< YSWWS*`/* oV41Y]Wq`\, ]\WO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\S S+WSS SWS 11 h*ab1SI \ Z1V\b\`mY /*ZZmYE =< ]`\g1Zb\, Z*a1W1ZSq Ë&#x203A;1YWS Y\-db hSb*bn 11 Z* `\/Z\Y â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; q4mV1D \/dY*Sb1B `*4,1 VZS-*E ]\a`1/ab,\Y V\b\`\S \31W*1b \+k*bnaq a Wp/nYSE Z1/\W3Z* +mbn jS`\V\ S4,1abO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\S S W1-V\ /\abd]Z\SE hb\+m Wp/S ,a1f Z*gSS S `*a Y\-WS hSb*bn 11 S S4,W1V*bn S4 Z11 ]\Wn4dH L5 SY\e1p 6B8MD S+O WSq SY1ZZ\ b*V*q VZS-*D 6

8

Ë&#x2122;\ab\,1`Z\abn S+WSS â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x161;aWS S+WSq \b \-*E b\ \Z* /\W3Z* +mbn b\hZ\S

5P7D b\ Y\3Z\ aV*4*bn \ S+WSS S Z*aV\WnV\ `*a]`\ab`*Z1Z* ob* VZS-*H 8P<D \hZ* WS S+WSq a b\hVS 4`1ZSq Z*dVS S Sab\`SSH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

13

Ë&#x2122; %

) Ë&#x203A; Ë&#x161; % Ë&#x161; Ë&#x203A; % Ë&#x161;

1WS-S\4Zm1 b1Vabm qbSVZS3S1 L S+WSqM

Ë&#x203A;*,1`j1Zm ]`SY1`Z\ , 58;7 -\/ /\ ZD oD

1/m LSZ/dS4YM

=>> -\/ /\ ZD oD

wË&#x2122;*\ Ë&#x2122;o g4SZx L/*\aS4YM

95> -\/ /\ ZD oD

w dZn pyx LV\ZedgS*Zab,\M

8<> -\/ /\ ZD oD

Ë&#x161;,`1yaVS1 Sa*ZSq L S+WSqM

887 -\/ /\ ZD oD

w `S]Sb*V*x L+d//S4YM aq S+WSq

I ,1V /\ ZD oD =< -\/ ZD oD

\`*Z LSaW*YM

:9> -\/ ZD oD

w \/4SVSx S w Sf\Z

a1VSx LaSZb\S4YM

;6> -\/ ZD oD

*V ,S/Z\E S4 ,a1f `1WS-S\4Zmf b1Vab\, S+WSq P a*Y*q /`1,Zqq VZS-*D

14

â&#x20AC;&#x2DC; S /\ab\,1`Z\SD * a*Y\Y WS /1W1 S+WSq SY1ZZ\ b*V*q VZS-*H \hZ* WS \Z* a b\hVS 4`1ZSq Z*dVS S Sab\`SSH â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 9 S+WSq P Z1 Z*dhZmS a]`*,\hZSVD /Z*V\ ,aqVSS `*4E â&#x20AC;&#x2DC; V\-/* \Z* 4*b`*-S,*1b ,\]`\amE a,q4*ZZm1 a Z*dV\SE \Z* â&#x20AC;&#x2DC; ]\WZ\abnp a\-W*ad1baq a dab*Z\,W1ZZmYS Z*dV\S e*Vb*YS â&#x20AC;&#x2DC; S a,\+\/Z* \b \jS+\hZmf ,4-Wq/\, S *+ad`/Zmf b1\`SSE adO k1ab,\,*,jSf ,\ ,`1Yq 11 Z*]Sa*ZSqD *]`SY1`E , /`1,O Z\abS Z1V\b\`m1 Wp/S ,1`SWSE hb\ Ë&#x203A;1YWq /1`3Sbaq Z* h1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; bm`1f aW\Z*fE V\b\`m1 ab\qb Z* \-`\YZ\S Y\`aV\S h1`1]*f1D /Z*V\ , S+WSS -\,\`Sbaq ]`\ab\B w[ \-] `*a]`\ab1` a1,1` â&#x20AC;&#x2DC; Z*/ ]dab\b\SE ]\,1aSW 41YWp ZS Z*h1Yx L \, 6:B;E Z*]Sa*Z\ \V\W\ 58;7 -\/* /\ ZD oDMD 31 6 ;>> W1b Z*4*/ S+WSq a\,1`O j1ZZ\ b\hZ\ \]Sa*W* e\`Yd Ë&#x203A;1YWSB wË&#x161;abn \bE Vb\ \+Sb*O 1b Z*/ V`d-\Y [wj*`\YxE wË&#x2122;doaV*q S+WSqx] 41YWSx L a*Sq 8>B66MD Ë&#x161;aWS Z1 \- ,/\fZ\,SW Z*]Sa*ZS1 S+WSSE b\ \bVd/* ]Sa*,jS1 11 d4Z*WS obS e*VbmH : 1V\b\`m1 S4 d]\YqZdbmf , S+WSS e*Vb\, ab*WS â&#x20AC;&#x2DC; S4,1abZm S +mWS ]\/b,1`3/1Zm Z*dV\S WSjn Z1/*,Z\D *O ]`SY1`E , S+WSS d31 /*,Z\ -\,\`SW\an \ b\YE hb\ d â&#x20AC;&#x2DC; a1W1ZZ\S +mW\ Z*h*W\ L mbS1 5B5ME ,1`Z\ \]Sam,*W*an ]\aO W1/\,*b1WnZ\abn ]\q,W1ZSq ,a1f 3S,mf adk1ab, L mbS1E â&#x20AC;&#x2DC; -W*,* 5M S `*aaV*4m,*W\an \ /1Sab,SS Y1f*ZS4Y* Z*aW1/O ab,1ZZ\abS L a*W\Y 57=B5:MD Ë&#x203A;*/\W-\ /\ b\-\ V*V Wp/S d4Z*O WS \ YSV`\+*f S -S-S1Z1E , S+WSS S4`*SWnbqZ*Y -\,\`SO â&#x20AC;&#x2DC; W\anB Wp+\SE Vb\ ]`SV\aZ1baq V b`d]d LSWS oVaV`1Y1Zb*YME ab*Z1b Z1hSabmY S ]\ob\Yd /\W31Z ,mYmbnaq S ,mabS`*bn \/13/d L SaW* 5=B55P66C b\`\4*V\ZS1 67B56P58MD â&#x20AC;&#x2DC; ; a1E hb\ 4*]Sa*WS Wp/S , S+WSSE ,1`Z\ a Z*dhZ\S b\hVS 4`1ZSqD bVd/* 31 \ZS ]\WdhSWS obS 4Z*ZSqH ZS Z1 Y\-WS â&#x20AC;&#x2DC; ]Sa*bn \b a1+qE ]\b\Yd hb\ , +S+W1SaVS1 ,`1Y1Z* Wp/S Z1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \+W*/*WS b*VSYS 4Z*ZSqYSD \WnV\ ,a1aSWnZmS S Yd/`mS \4/*b1Wn Y\- /*bn obd SZe\`Y*gSpD \ob\Yd d Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq ,1`SbnE hb\ S+WSq ]\SabSZ1 VZS-* \b \-*D < b\ Y\3Z\ aV*4*bn \+ Sab\`SSH \WnjSZab,\ /`1,O â&#x20AC;&#x2DC; ZSf W1b\]Sa1S ]\WZm W1-1Z/ S YSe\,C , ZSf da]1fS S ]\O +1/m V*V\-\OWS+\ ]`*,Sb1Wq SWS Z*`\/* ]`1d,1WShS,*pbO aqE * \+ Sf Z1d/*h*f S ]\`*31ZSqf dY*WhS,*1baqD \bWSO â&#x20AC;&#x2DC; hS1 \b obSf W1b\]Sa1SE , S+WSS e*Vbm S4W*-*pbaq b\hO Z\ S +1a]`Sab`*abZ\E * b*V31 dV*4m,*pbaq SY1Z*E Z*4,*ZSq Y1abE /*bm S ,`1YqE V\b\`m1 Y\3Z\ ]`\,1`SbnD ]`SY1`dE â&#x20AC;&#x2DC; , S+WSS Z*4m,*pbaq SY1Z* a1YS ]`*,Sb1W1S S `1WS-S\4O â&#x20AC;&#x2DC; Zmf ,\3/1SE 3S,jSf , b\ ,`1YqE V\-/* Sada Z*h*W a,\1 aWd31ZS1D Sb*b1Wn Y\31b dab*Z\,SbnE V\-/* ob\ b\hZ\ â&#x20AC;&#x2DC; ]`\S4\jW\E a\]\ab*,S, +S+W1SaV\1 a\\+k1ZS1 S /\ab\,1`O Zm1 Sab\`Sh1aVS1 e*Vbm L dVS 7B5E 6MD Ë&#x161;aWS VZS-* Z*]Sa*Z* % â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

â&#x20AC;&#x2DC; ]\/ `dV\,\/ab,\Y \-*E \Z* /\W3Z* +mbn b\hZ\S S ]`*,/SO â&#x20AC;&#x2DC; ,\SE S SY1ZZ\ ob\ Y\3Z\ aV*4*bn \ S+WSSD \hZm1 ]`\`\h1ab,* p/S Z1 , a\ab\qZSS a b\hZ\abnp ]`1/aV*4m,*bn +d/dO k11E ]\ob\Yd \ZS Z1 Y\-WS +m Z*]Sa*bn VZS-dE V\b\`*q a\O /1`3*W* +m b\hZm1 ]`\`\h1ab,*D S+WSS 4*]Sa*Zm a\bZS ]`\`\h1ab,E YZ\-S1 S4 V\b\`mf d31 Sa]\WZSWSanD *]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Y1`E , Z1S 4* a\bZS W1b +mW\ ]`1/aV*4*Z\E V*V ]*/1b *,SO W\ZE , V*V\Y ]\`q/V1 aY1Zqb /`d- /`d-* YS`\,m1 /1`3*,mE V*V +d/1b `*4`dj1Z 1`da*WSY S V*V Sd/1S +d/db d,1/1Zm , â&#x20AC;&#x2DC; ,*,SW\ZaVSS ]W1Z L a*Sq 57B5;P5=C 88B6:C 1`1YSq 69B<P56C Ë&#x2122;*ZSSW <B9P<E 6> P66MD â&#x20AC;&#x2DC; 5> a\+1ZZ\ ]`SY1h*b1WnZm +S+W1SaVS1 ]`\`\h1ab,* \+

Sada1 `Sab1D Sada 3SW , I ,1V1 ZD oD Ë&#x203A;* a\bZS W1b /\ 1-\ â&#x20AC;&#x2DC; `\3/1ZSq , Ë&#x161;,`1SaVSf Sa*ZSqf Lb*V31 Z*4m,*1Ymf 1bO fSY Ë&#x203A;*,1b\YM \ Z1Y +mW\ 4*]Sa*Z\ YZ\-\ ]`\`\h1ab,D a1 obS ]`\`\h1ab,* Sa]\WZSWSan Z* \/Z\Y h1W\,1V1E Sada1E ]`Sh1Y Z* Sa]\WZ1ZS1 YZ\-Sf S4 ZSf \Z ZSV*V Z1 Y\- ]\O ,WSqbnB Z*]`SY1`E Z* ,`1Yq S Y1ab\ a,\1-\ `\3/1ZSqE Z* b\E , V*V\Y ]W1Y1ZS \Z `\/SbaqE V*V 1-\ ]`1/*/dbE +d/db dZSO 3*bnE ]mb*bn S V*4ZqbE * b*V31 Z* b\E V*V \Z dY`1b S V*V â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ ]\f\`\Zqb L Sf1S 9B6C Ë&#x2122;*ZSSW =B69C mbS1 8=B5>C Ë&#x203A;*f*`Sq 55B56C a*Sq 9>B:C a*W\Y 66B;E <C 78B6>MD a]\WZ1ZS1 obSf S /`d-Sf ]`\`\h1ab, /\V*4m,*1bE hb\ Sada +mW ]*aSb1W1YE ]\aW*ZZmY \-\YD â&#x20AC;&#x2DC; 55 S+W1SaVS1 ]`\`\h1ab,* V*a*pbaq Z1 b\WnV\ /*W1V\-\ â&#x20AC;&#x2DC; ]`\jW\-\D S+WSS Y\3Z\ Z*SbS ]`\`\h1ab,* S Z* Z*jS /ZSD *]`SY1`E ]\aY\b`Sb1E Z*aV\WnV\ b\hZ\ \]Sam,*1baq â&#x20AC;&#x2DC; b\E hb\ ]`\Saf\/Sb a1-\/ZqE , aW1/dpkSf +S+W1SaVSf \bO `m,V*fB *be1qE -W*,* 68C dVSE -W*,* 65C 6 SY\e1p 7B5P9 =

Ë&#x203A;* ,ap a,\p 3S4ZnE a `\3/1ZSq S /\ aY1`bSE Sada Sa]\WZSW YZ\31ab,\ ]`\`\h1ab,E 4*]Sa*ZZmf , Ë&#x161;,`1yaVSf Sa*ZSqf

=P56D *M `S,1/Sb1 Z1V\b\`m1 ]`\`\h1ab,*E 4*]Sa*ZZm1 , S+WSSD â&#x20AC;&#x2DC; +M b\ /\V*4m,*1baq Sa]\WZ1ZS1Y +S+W1SaVSf ]`\`\h1ab,H

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

15

V\W\ 6 >>> W1b Z*4*/ , S+WSS ]`1/aV*4m,*WSan a\+mbSq Z*jSf /Z1y

‘ S bV`\,1ZS1 :B7P<D `SY1h*b1WnZ\E hb\ ]\aW1 1`,\S YSO ‘ ‘ ‘ `\,\S ,\SZmE V\-/* +mW* dh`13/1Z* S-* *gSSE YS`\,m1 ‘ WS/1`m 4*q,SWSE hb\ h1W\,1h1ab,\ S4,W1VW\ -\`nVSS d`\V ‘ ‘ ‘ S 1k1 \/Z\S YS`\,\S ,\SZm Z1 +d/1bD /Z*V\E a\-W*aZ\ S+O ‘ ‘ ‘ ‘ WSSE ab`*/*ZSqE ]`ShSZ1ZZm1 1`,\S YS`\,\S ,\SZ\SE +mO WS WSjn wZ*h*W\Y YdVx L *be1q 68B<MD ab\`Sq ]\/b,1`O ‘ 3/*1b b\hZ\abn +S+W1SaVSf ]`\`\h1ab, S \jS+\hZ\abn h1O ‘ W\,1h1aVSf dY\4*VWph1ZSSD ‘ ‘ 56 \hZ\abnE a V*V\S Sa]\WZqWSan +S+W1SaVS1 ]`\`\h1O ab,*E +\W11 h1Y d+1/Sb1WnZ\ /\V*4m,*1bE hb\ S+WSq Z* a*O ‘ Y\Y /1W1 W\,\ \-*D \WnV\ ,a1Y\-dkSS \- Y\31b /*bn b\hZdp SZe\`Y*gSp \ a\+mbSqf 4*/\W-\ /\ b\-\E V*V \ZS ‘ ]`\S4\S/db L6 1b`* 5B65MD `*VbSh1aV*q Yd/`\abn ˝S4Zn , a1-\/ZqjZ1Y o-\SabShZ\Y YS`1 ]\WZ* ]`\O +W1YD Z\-S1 Wp/S Sa]mbm,*pb eSZ*Za\,m1 4*b`d/Z1ZSqD

4O4* ]`\+W1Y `*a]*/*pbaq a1YnSD \W\/13n ,\WZdpb ,\O ]`\am \ /`d3+1E a1Va1E *WV\-\W1E Z*`V\bSV*f S b\Yd ]\/\+O ‘ Z\YD ˚aWS S+WSq /1Sab,Sb1WnZ\ `dV\,\/ab,\ \b \-* /Wq ‘ ,a1f Wp/1SE b\ \Z* /\W3Z* ]\Y\-*bn Wp/qY `*4`1j*bn obS ‘ ]`\+W1YmD ˙*,*Sb1 ]\aY\b`SYE b*V WS ob\D 58 \,1bm S+WSSE f\bq S \bWSh*pbaq \b \+k1]`SZqO bmf ,4-Wq/\,E ]\W14Zm S ]`*VbShZmD *]`SY1`E V\-/* , +`*O V1 ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSE V\ZadWnb*Zbm ]\ ,\]`\a*Y a1YnS S +`*V* h*ab\ ]`1/W*-*pb , V*h1ab,1 `1j1ZSq `*4/1WnZ\1 3Sb1Wnab,\ SWS `*4,\/D S+WSqE Z*]`\bS,E -\,\`SbE hb\ V +`*Vd Zd3Z\ \bZ\aSbnaq a1`n14Z\D Z* a\,1bd1b S Yd3nqYE S 31Z*Y ]`\q,Wqbn /`d- V /`d-d Wp+\,n S -Wd+\V\1 d,*31O ZS1E S ob\ ]\Y\31b SY `*4`1j*bn ]`\+W1Ym , a*Y\Y Z*h*W1 L'e1aqZ*Y 9B66P6<MD \bZ\j1ZSS /1Z1- S+WSq Z*]\YSZ*O 1b Z*Y S4+1-*bn 3*/Z\abS S `*4,S,*bn /\,\Wnab,\D Z* b*VO 31 ]\+d3/*1b Z*a S4+*,Wqbnaq \b ,`1/Zmf ]`S,mh1VE Z* V\O b\`m1 df\/Sb YZ\-\ /1Z1-E Z*]`SY1` \b 4W\d]\b`1+W1ZSq *WV\-\W1Y S Z*`V\bSV*YSE Vd`1ZSq S d,W1h1ZSq *4*`bZmYS S-`*YS L5 SY\e1p :B;P5>MD \bZ\j1ZSqf Y13/d Wp/nYS ‘ S+WSq a\,1bd1b aW1/dpk11B w \ ,a1Y ]\abd]*Sb1 a Wp/nO YS b*VE V*V f\bSb1E hb\+m \ZS ]\abd]*WS a ,*YSx L *be1q ‘ ;B56MD ˚aWS ,m ,\ ,a1Y ]`\q,Wq1b1 Wp+\,nE ,m Z*S/1b1 /`dO ‘ ‹ ‘ 41S S 4*aWd3Sb1 d,*31ZS1 Wp/1SE * b*V31 d ,*a +d/1b a ZSO ‘ YS Y1Znj1 ]`\+W1Y S `*4Z\-W*aSSD 59 *aaY\b`1, WSjn Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,E Ym ,S/SYE hb\ ‘ +S+W1SaVS1 a\,1bm ]`*VbShZm S ]`1,\af\/qb h1W\,1h1O ‘ aVdp Yd/`\abnD 1-\/Zq YSWWS\Zm Wp/1S ]\ ,a1Yd YS`d 57

‘ 57P59D +lqaZSb1E V*V +S+W1SaVS1 a\,1bmE V*a*pkS1aq ]\,a1/Z1,O ‘ ‘ Z\S 3S4ZSE \b`*3*pb Z1]`1,4\S/1ZZdp S ]`*VbSh1aVdp Yd/`\abnD

16

% • & ˚ D

•

â&#x20AC;&#x2DC; d31 `*4`1jSWS a,\S ]`\+W1YmE aW1/dq +S+W1SaVSY a\,1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; b*YD Ë&#x2122;1Sab,Sb1WnZ\E ]`SY1Zqq ]`*VbShZm1 +S+W1SaVS1 a\O ,1bm Y\3Z\ /\abShn ]`\hZ\-\ YS`* S ah*abnqD \W14Z\1 `dV\,\/ab,\ /Wq ,a1-\ h1W\,1h1ab,* Z\-S1 3Sb1WS \ab\V* db,1`3/*pbE hb\ S+WSq P â&#x20AC;&#x2DC; ob\ ]`\S4,1/1ZS1 4*]*/Z\S gS,SWS4*gSS S hb\ , Sf 3S4O â&#x20AC;&#x2DC; ZS 11 dh1ZSq S a\,1bm Z1 ,a1-/* ]`SY1ZSYmD Ë&#x2122;1Sab,Sb1WnO Z\ WS ob\ b*VH \aV\WnVd \4/*b1Wn 4Z*1b ]\b`1+Z\abS h1O W\,1V* Wdhj1E h1Y Vb\ +m b\ ZS +mW\E \Z /*W S+WSp ,a1Y â&#x20AC;&#x2DC; Wp/qYE hb\+m \ZS S4,W1V*WS ]\Wn4d S4 11 dh1ZSSD *]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Y1`E VSb*SaVS1 dhSb1WS S Yd/`1gm Z* ]`\bq31ZSS ab\W1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; bSS ,maV*4m,*WS YZ\-\ *e\`S4Y\, S S4`1h1ZSS \ ]`SZgSO â&#x20AC;&#x2DC; ]*f S Z\`Y*f ]\,1/1ZSqD 1V\b\`m1 S4 obSf S4`1h1ZSSE +1O 4daW\,Z\E SY1pb ]`*VbSh1aVdp g1ZZ\abnD /Z*V\ YZ\-S1 S4 â&#x20AC;&#x2DC; ZSf WSjn ,b\`qb +S+W1SaVSY dh1ZSqYD \b Z1aV\WnV\ ]`SO Y1`\,B â&#x20AC;&#x2DC; ,*3*y ab*`jSfB w ab*,*S ]1`1/ a1/mYx L 1,Sb 5=B76MD \hSb*y `\/Sb1W1yB w bS \bg* S Y*bnx L af\/ 6>B56MD \-/* ]n1jn ,\/dE /dY*y \ 11 Sab\hZSV1B w \YZS a,\1-\ â&#x20AC;&#x2DC; 1WSV\-\ ,\`g* , /ZS a,\1S Y\W\/\abSx L'VVW14S*ab 56B5MD b\ b`\Z1b VSZ\,*`n P ab*Z1b V`*aZmYE * Vb\ h1`ZSW* P h1`ZmYB w b\ f\/Sb a Yd/`mYSE ab*Z1b Yd/`mYE * Vb\ SY11b /1W\ a -Wd]mYSE ]\ab`*/*1bx L `SbhS 57B6>MD 5; b\Sb 4*Y1bSbnE hb\ ]\/\+Zm1 dh1ZSq +mWS 4*]Sa*O Zm , S+WSS 4*/\W-\ /\ b\-\E V*V , Sb*1 ]\q,SWSan YZ\O -S1 eSW\a\eaVS1 jV\WmD \SabSZ1 S+WSq Y\31b ]`SZ1O abS \-`\YZdp ]\Wn4d ,a1Y Wp/qYD 11 ]\Y\knp Ym Y\31Y â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z*SbS SabSZZmS aYmaW 3S4ZSD \/\+Z\ b\Yd V*V fW1+ Z*O amk*1b Z*a +dV,*WnZ\E S+WSq Z*amk*1b Z*a /df\,Z\ L *bO e1q 9B7C \*ZZ* 8B78MD Z* b*V31 ]\Y\-*1b Z*Y ]`S+WS3*bnO aq V \-dD 1Y +\W11 b1aZm1 d Z*a \bZ\j1ZSq a \4/*b1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; W1YE b1Y +\W11 ah*abWS,\S S Z*amk1ZZ\S ab*Z\,Sbaq Z*j* 3S4ZnD â&#x20AC;&#x2DC; 5< Ë&#x203A;*]Sa*ZZ\1 , S+WSS V*a*1baq Z1 b\WnV\ a1-\/ZqjZ1S â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 3S4ZSD Z1S b*V31 -\,\`Sbaq \ +d/dk1YD \-W*aZ\ ob\S VZS-1E , aV\`\Y ,`1Y1ZS \- ]\a`1/ab,\Y a,\1-\ ]`*,1/Z\O -\ ]`*,Sb1Wnab,* ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Yd Z1h1abSp S Z1O a]`*,1/WS,\abSD \-/* ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD /Z*V\ V*O VSY b`1+\,*ZSqY ,*Y Z1\+f\/SY\ a\\b,1bab,\,*bnE hb\+m â&#x20AC;&#x2DC; Sa]mb*bn obS +W*-\aW\,1ZSqH b,1b ,m Z*S/1b1 , aW1/dpO â&#x20AC;&#x2DC; k1S -W*,1D 5:

Ë&#x161;aWS Ym ]\aW1/d1Y +S+W1yaVSY a\,1b*YE Z*j* 3S4Zn dWdhjSbaq

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 5:P5<D *M `SY1ZSYm WS +S+W1SaVS1 a\,1bm , 3S4ZS VSb*Sg1,H +M hSb*1b1 WS ,m b1]1`nE hb\ S+WSq P ob\ ]\W14Z\1 `dV\,\/ab,\ â&#x20AC;&#x2DC; /Wq ,a1-\ h1W\,1h1ab,*H +lqaZSb1E ]\3*WdSab*D

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

17

*V `*4,Sbn ,1`d , \4/*b1Wq

(Ë&#x2122; ) 4* hd/1a*YS b,\`1ZSq S Saf\/q S4 a\+abO ,1ZZ\-\ \]mb*E YZ\-S1 ]`SjWS V 4*VWph1ZSpE hb\ \4/*b1Wn adk1ab,d1bD \ ]`\ab\ ,1`Sbn , adk1ab,\,*O ZS1 \4/*b1Wq Z1/\ab*b\hZ\D 1-\/Zq YZ\-S1E Z1 V\W1+O WqanE aV*3dbE hb\ ,1`qb , \-*D *]`SY1`E Z* ]`\bq31O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZSS YZ\-Sf ]\V\W1ZSS VSb*Sgm ]\/ ,WSqZS1Y V\ZedgSO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; *Zab,*E /*\aS4Y* S +d//S4Y* , b\S SWS SZ\S ab1]1ZS ,1`qb , `\YmaWE SWS 1+1a*E S ,\4/*qZS1D /Z*V\ \ZS ]`S4Z*pbE hb\ ]\Zqbn ob\ /\ V\Zg* Z1,\4Y\3Z\D * Ë&#x203A;*]*/1 ]\f\3Sf ,4-WqO /\, ]`S/1`3S,*pbaq *-Z\O abSVSE V\b\`m1 Z1 \b`Sg*O pb adk1ab,\,*ZSq \-*E Z\ ahSb*pbE hb\ ]\4Z*bn 1-\ h1W\,1V Z1 Y\31bD h1,S/O Z\E hb\ ]\/\+Zm1 `*aad3O /1ZSq Z1 ]\Y\-*pb `*4O ,Sbn SabSZZdp ,1`d , \O 4/*b1WqD 6 `\ab\ ,1`SbnE hb\ \1abnE Z1/\ab*b\hZ\E Zd3Z\ b*V31 /\,1`qbn 1YdD S+O WSS 4*]Sa*Zm b*VS1 aW\,*B w 14 ,1`m d-\/Sbn \-d Z1O ,\4Y\3Z\E ]\b\Yd hb\ ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; +WS3*pkSSaq V \-d /\WO 31Z ,1`SbnE hb\ \Z 1abn S hb\ \Z ,\4Z*-`*3/*1b b1fE â&#x20AC;&#x2DC; Vb\ Z*ab\ShS,\ Sk1b 1-\x LË&#x161;,`1qY 55B:MD \E hb\ \w,\4Z*-`*3/*1b b1fE Vb\ â&#x20AC;&#x2DC; Z*ab\ShS,\ Sk1b 1-\xE ]\O V*4m,*1bE hb\ \Z Z1 `*,Z\O â&#x20AC;&#x2DC; /djZmS S Z1 +1ahd,ab,1ZO â&#x20AC;&#x2DC; ZmSD *]`\bS,E 4*+\bWSO 5P7D \h1Yd Z*Y Zd3Z\ 4Z*bn \4/*b1WqH

18

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,mS \- ]\Y\-*1b b1YE Vb\ Z*ab\ShS,\ Sk1b 1-\E d4Z*bn 1-\ S ,\4Z*-`*3/*1b SfD â&#x20AC;&#x2DC; 7 b*`*q VSb*SaV*q ]\aW\,Sg* -W*aSbB w 4 a\bZS /\+`\O â&#x20AC;&#x2DC; /1b1W1S a*Y*q ,*3Z*q P amZ\,Z11 ]\hb1ZS1xD Ë&#x2122;1bSE +1O â&#x20AC;&#x2DC; 4daW\,Z\E /\W3Zm 4Z*bn a,\1-\ \bg* S ]\hSb*bn `\/Sb1W1S L'e1aqZ*Y :B5P7C \W\aaqZ*Y 7B6>MD 1Y +\W11 Z*Y Zd3O Z\ 4Z*bn Z*j1-\ \4/*b1Wq S 1-\ ,\Wp L'VVW14S*ab 56B57MD b\+m Wdhj1 d4Z*bn SabSZZ\-\ \-* S ]\,1`Sbn , Z1O â&#x20AC;&#x2DC; -\E Z*Y Zd3Z\ Z*SbS d/\,W1b,\`Sb1WnZm1 \b,1bm Z* b*O VS1 ,*3Zm1 ,\]`\amB V*V 4\,db \-*H Ë&#x203A;*h1Y \Z Z*a a\4/*WH h1Y aYmaW 3S4ZSH b\ Z*a \3S/*1b , +d/dk1YH \h1Yd â&#x20AC;&#x2DC; , YS`1 ab\WnV\ ab`*/*ZSSH * obS ,\]`\am Ym Z1 aY\31Y \b,1bSbn ]`\ab\ a ]\Y\knp W\-SVS SWS Z* \aZ\,*ZSS a,\O â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ \]mb* SWS `*4YmjW1ZSSD *Y Zd3Z\E hb\+m \4/*O b1Wn ]`\a,1k*W Z*a S /*,*W Z*Y `dV\,\/ab,\E hb\ \Z S /1O W*1b h1`14 a,\1 W\,\E S+WSp L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD â&#x20AC;&#x2DC; 8 S+WSS -\,\`SbaqE hb\ SYq \-* P 1-\,*D Z1S b*VO 31 `*aaV*4m,*1baq \ 1-\ Z*Y1`1ZSqfE ,4-Wq/*f S hd,ab,*fE * b*V31 \ 1-\ \bZ\j1ZSqf a Wp/nYSE hb\+m Ym V*V Y\3Z\ Wdhj1 1-\ d4Z*WSD a*Ymf ]1`,mf ab`*ZSg , S+WSS `*aO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V`m,*1baqE 4*h1Y \- a\4/*W Wp/1SD ]1`,\S VZS-1E mO bSSE -\,\`SbaqB w \- a\b,\`SW h1W\,1V* ]\ a,\1Yd \+`*O 4dE a\b,\`SW 1-\ ]\ \+`*4d \-*D Z a\b,\`SW Sf Yd3hSO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\S S 31ZkSZ\SD Ë&#x203A;*b1Y \- +W*-\aW\,SW Sf S aV*4*W SYB â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; t W\/Sb1an S `*4YZ\3*Sb1anE Z*]\WZqSb1 41YWpE ,\4/1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Wm,*Sb1 11rx L mbS1 5B6;E 6<MD \4/*, ]1`,mf Wp/1SE /*O Y* S Ë&#x161;,dE \- ]\a1WSW Sf , a*/d '/1YE -/1 g*`SWS YS` S ah*abn1D /*Y S Ë&#x161;,* Z*aW*3/*WSan ]`1,\af\/ZmYS daO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; W\,SqYS 3S4ZS S 4*ZSY*WSan d/\,W1b,\`qpk1S `*+\b\SD \ ,`1Y1Z1Y d ZSf /\W3Zm +mWS `\/Sbnaq a\,1`j1ZZm1 /1bSD p/S Z1 /\W3Zm +mWS ZS ab*`1bnE ZS dYS`*bnE \ZS Y\-WS +m `*/\,*bnaq \+k1ZSp a\ a,\SYS ]\b\YV*YSE ,\4O â&#x20AC;&#x2DC; /1Wm,*bn 41YWpE ]`1,`*k*bn 11 , `*S S ,1hZ\ Z*aW*3/*bnO aq ,a1YS /*`*YS Wp+qk1-\ \-*D *V ,V`*bg1 Y\3Z\ \]SO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a*bn ]1`,\Z*h*WnZmS 4*Yma1W \-* , \bZ\j1ZSS Wp/1S S 41YWS L a*Sq 89B5<MD 1 -\,\`Sb WS ,a1 ob\ \ b\YE hb\ 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,* P Wp+qkSSE YSW\a1`/ZmSE /\+`mS S k1/`mS \-H *4O ,1 Z1 ]`SqbZ\ ,1`Sbn , b*V\-\ \-* S aWd3Sbn 1YdH L a*O W\Y 7:B=C 5>7B57C bV`\,1ZS1 8B55MD 9 Ë&#x2122;*W11 , S+WSS `*aaV*4m,*1baqE hb\ /*Y S Ë&#x161;,*E

Ë&#x203A;*+m, \ +W*-\/*`Z\abSE /*Y S Ë&#x161;,* ]\b1`qWS ]`*,\ Z* ,1hZdp 3S4Zn

8D *M *V 4\,db \-*H +M h1Y a\ab\Sb 4*Yma1W \-* , \bZ\j1ZSS WpO â&#x20AC;&#x2DC; /1S S 41YWSH â&#x20AC;&#x2DC; 9P;D *M \h1Yd Z1 \adk1ab,SWaq ]1`,\Z*h*WnZmS 4*Yma1W \-* , â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \bZ\j1ZSS Wp/1SH +M b\ ]`1/]`SZqW Wp+qkSS \-E hb\+m \a,\+\O â&#x20AC;&#x2DC; /Sbn h1W\,1h1ab,\ \b ab`*/*ZSSH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

19

4*+m, \ +W*-\/*`Z\abS S ]\aWdj*ZSSE Z*`djSWS qaO Z\1 ]\,1W1ZS1 \-* S ]\b1`qWS ]`*,\ 3Sbn ,1hZ\ , â&#x20AC;&#x2DC; `*SaV\Y a*/d L mbS1 7B5P5=MD \W11 b\-\E Sf Z1]\aWdj*O ZS1 \b`Sg*b1WnZ\ aV*4*W\an S Z* Sf 1k1 Z1 `\/S,O jSfaq ]\b\YV*fD S+WSS -\,\`SbaqB w 1`14 \/Z\-\ h1O W\,1V* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn â&#x20AC;&#x2DC; ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1SE ]\b\Yd hb\ ,a1 a\-`1jSO WSx L SYWqZ*Y 9B56MD 1O -\/ZqjZS1 +1/m S ab`*O /*ZSq P ob\ ]\aW1/ab,Sq -`1f* S Z1a\,1`j1Zab,*D â&#x20AC;&#x2DC; /Z*V\ YSW\a1`/ZmS \]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m S4+*,Sbn h1W\,1h1ab,\ \b `*+ab,* -`1f* S aY1`bSE \b/*, , V*h1ab,1 SaVdO â&#x20AC;&#x2DC; ]Sb1WnZ\S 31`b,m a,\1O -\ mZ*E Sada* `SO ab* L \*ZZ* 7B5:C 5 \*ZO Z* 8B=E 5>MD b\ 1k1 ]`1/O ]`SZqW 1-\,*H :

\/f\/Sb1 V S4dh1ZSp S+WSS Z1]`1/,4qb\

20

\- 4*YmaWSW dab*Z\O ,Sbn *`ab,\E SWS ]`*,SO b1Wnab,\E Z* Z1+1 S Z*4Z*O hSW a,\1-\ mZ*E Sada* `Sab*E *`1Y ob\-\ *`ab,* L *be1q :B5>MD \a`1/O ab,\Y ob\-\ *`ab,* \- dab`*ZSb Z* 41YW1 ,a1 ]`\+W1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ym S \adk1ab,Sb a,\S ]1`,\Z*h*WnZmS 4*Yma1W P â&#x20AC;&#x2DC; ]`1,`*bSbn 41YWp , `*S LË&#x2122;*ZSSW 6B88C bV`\,1ZS1 65B7E 8MD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1hZ*q 3S4Zn Z* `*SaV\S 41YW1 ]\/ ]`*,W1ZS1Y \3n1O -\ *`ab,*E a\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1 S ah*abn1 P ob\ ,\,a1 Z1 e*Zb*4SqD *Y 1-\,* \- 4*,1`q1bB w W\,\E ,mf\/qO

k11 S4 Y\Sf dabE Z1 ,1`Z1baq V\ YZ1 Z1Sa]\WZS,jSYaqE Z\ a/1W*1b b\E hb\ YZ1 d-\/Z\E S \adk1ab,Sb b\E /Wq h1-\ q ]\aW*W 1-\x L a*Sq 99B55MD *V 31 Wp+Sb Z*a \-I *4,1 â&#x20AC;&#x2DC; Ym Z1 /\W3Zm +mbn 1Yd +W*-\/*`ZmH SWWS\Zm Wp/1S â&#x20AC;&#x2DC; ]\ ,a1S 41YW1E S4 `*4Zmf `*a S VdWnbd`E S4 +W*-\/*`Z\abS ]`1/]`SZSY*pb j*-SE hb\+m `*4,Sbn \bZ\j1ZSq a \-\Y S aWd3Sbn 1YdD ; *V `*4,Sbn SabSZZdp ,1`dH b\hVS 4`1ZSq b1fE â&#x20AC;&#x2DC; Vb\ Z1 Sa]\,1/d1b ZSV*V\S `1WS-SSE ,1`* , \-* P ,a1O -\ WSjn a*Y\da]\V\1ZS1E ,\4Y\3Z\abn \+`1abS /dj1,Z\1 % â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

`*,Z\,1aS1D Ë&#x2122;dY*1b1 WS ,m b*V 31H b\ b*V\1 ,1`* Z* a*O Y\Y /1W1H *V `*4,Sbn ,1`d w 1`* P ob\ \+\aZ\,*ZZ\1 \3S/*ZS1 b\-\E Z* hb\ Z*/1pbaqE \h1,S/Z\1 /\V*4*b1Wnab,\ adk1ab,dpk1-\E f\bq S Z1,S/SY\-\x LË&#x161;,`1qY 55B5MD *V aW1/d1b S4 ob\O â&#x20AC;&#x2DC; -\ +S+W1SaV\-\ \]`1/1W1ZSqE ,1`* /\W3Z* \aZ\,m,*bnO aq Z* b\hZ\Y 4Z*ZSS S e*Vb*fE SZ*h1 \Z* ZSh1Y Z1 +dO /1b \bWSh*bnaq \b ]dab\-\ ad1,1`SqD *VSY \+`*4\YE /Wq b\-\ hb\+m `*4,Sbn ,1`d , \-*E Zd3Z\B 5M da1`/Z\ S4dO h*bn S+WSpE 6M `*4YmjWqbn Z*/ 11 dh1ZSqYS S a\,1b*O â&#x20AC;&#x2DC; YS S 7M ]`SY1Zqbn ]\Wdh1ZZm1 4Z*ZSq , ]\,a1/Z1,Z\S 3S4ZSD = \aV\WnVd ,1`* /\W3Z* \aZ\,m,*bnaq Z* b\hZ\Y 4Z*O ZSSE hb\+m 11 `*4,SbnE Zd3Z\ S4dh*bn \3n1 W\,\E S+O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; WSpD \`\jSS ]`SY1` , ob\Y ]\/*WS ,1`SSgmD \bq Z* â&#x20AC;&#x2DC; Sf ,4-Wq/m aSWnZ\ ]\,WSqWS Sd/1SaVS1 S -`1h1aVS1 `1O â&#x20AC;&#x2DC; WS-S\4Zm1 b`*/SgSSE Z1V\b\`m1 S4 ,1`SSg1, +mWS ,\aO ]`SSYhS,mYS S ,ZqWS aW\,*Y *]\ab\W* *,W*D ZS â&#x20AC;&#x2DC; w]`SZqWS aW\,\ a Z1\+mh*SZmY `,1ZS1YE bk*b1WnZ\ SaO â&#x20AC;&#x2DC; aW1/dq Sa*ZSq V*3/mS /1ZnxE S YZ\-S1 S4 ZSf wab*O WS ,1`dpkSYSx LË&#x2122;1qZSq 5;B55E 56MD b\+m ]\WdhSbn b\hO Zm1 4Z*ZSq \ \-1 S 1-\ W\,1E Z*Y b\31 Zd3Z\ +mbn ,\a]`SSYhS,mYSE * b*V31 bk*b1WnZ\ SaaW1/\,*bn S ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Y1Zqbn +S+W1SaVS1 dh1ZSq L \*ZZ* 5;B7C 6 SY\e1p 7B59P5;MD 5> Ë&#x161;ab1ab,1ZZ\E Z*Y Zd3Z\ 4*`*+*bm,*bn Z* 3S4ZnE Z\ 4*O +\b* b\WnV\ \ eS4Sh1aVSf S Y*b1`S*WnZmf ]\b`1+Z\abqf Z1 ]`SZ1a1b Z*ab\qk1-\ ah*abnqD Sada aV*4*WB w h*abWSO ,m \a\4Z*pkS1 a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L *be1q 9B7MD Ë&#x161;aWS S4O4* ]\,a1/Z1,Zmf 4*+\b Ym 4*+m,*1Y \+ d/\,O â&#x20AC;&#x2DC; W1b,\`1ZSS /df\,Zmf ]\b`1+Z\ab1SE Ym d]daV*1Y S4 ,S/d -W*,Z\1 S ]\abd]*1Y Z1/*WnZ\,S/Z\D \ob\Yd Z*Y Zd3O Z\ ]\ab*`*bnaq ,m/1WSbn , Z*j1Y Z*]`q31ZZ\Y -`*eSO V1 ,`1YqE hb\+m `1-dWq`Z\ S4dh*bn S+WSpD \3n1 W\O ,\ ]`S4m,*1b Z*aB w ZSY*b1WnZ\ aW1/Sb1 4* b1YE hb\+m ,m ]\abd]*WS Z1 V*V Wp/S Z1Yd/`m1E * V*V Yd/`m1E ,mVd]*q /Wq a1+q ]\/f\/qk11 ,`1YqE ]\b\Yd hb\ /ZS 4Wmx L'e1O â&#x20AC;&#x2DC; aqZ*Y 9B59E 5:MD \aW1/dSb1 ob\Yd a\,1bd S a\ab*,nb1 d`*,O â&#x20AC;&#x2DC; Z\,1j1ZZmS -`*eSVE hb\+m \/ZS /1W* Z1 Y1j*WS /`d-SYD â&#x20AC;&#x2DC;

1-\,* \- +d/1b 4*+\bSbnaq \ b1fE Vb\ Z*ab\ShS,\ Sk1b 1-\ L *be1q ;B;MD <

Wd+\V\ `*4YmjWqyb1

Z*/ b1YE hb\ d4Z* 1b1

<P57D *M b\ b*V\1 ,1`*H +M b\ Zd3Z\E hb\+m `*4,Sbn ,1`d , \-*E S ]\h1YdH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

21

55

\-/* Ym dhSYaq ,\/Sbn *,b\Y\+SWnE SZab`dVb\` ]\Y\-*1b Z*Y ]`SY1Zqbn 4Z*ZSq Z* ]`*VbSV1C ]\/\+ZmY \+`*4\Y Ym `*4,S,*1Y ,1`d , \-*

22

b\+m `*4,Sbn SabSZZdp ,1`d , \-*E Z*Y b*V31

Zd3Z\ `*4YmjWqbn Z*/ b1YE hb\ Ym d4Z*1YD \WnV\ `*4O YmjWqqE Y\3Z\ ]\ZqbnE Z*aV\WnV\ g1ZZ\ b\E hb\ Ym hSO b*1YC `*4YmjWqbn /*31 ,*3Z11E h1Y ]`\ab\ ]1`1hSbmO ,*bnD \WnV\ b*V Y\3Z\ ]\ZqbnE \aYmaWSbn S da,\Sbn SZe\`Y*gSpE S b\-/* a1Yq SabSZm -Wd+\V\ dV\`1ZSbaq â&#x20AC;&#x2DC;

, Z*j1Y a1`/g1D \ob\Yd a`*,ZS,*Sb1 b\E hb\ ,m d4Z*1O b1 S4 S+WSSE a\ a,\SYS ,4-Wq/*YSE YmaWSb1 \+l1VO bS,Z\ S 4/`*,\E * b*V31 â&#x20AC;&#x2DC; ,a1 f\`\j\ ,4,1jS,*Sb1D â&#x20AC;&#x2DC; 1 ]\4,\WqSb1 ]`1/d+13O /1ZSqY S -Wd+\V\ dV\`1O ZS,jSYaq ,4-Wq/*Y WSO â&#x20AC;&#x2DC; jSbn ,*a ]`1V`*aZ\S ,\4O Y\3Z\abS \]`1/1WSbnE -/1 SabSZ* S ,\ hb\ ab\Sb ,1O `SbnD \abd]*q b*VE ,m Z1 â&#x20AC;&#x2DC; b\WnV\ ]\SY1b1E hb\ \- P `1*WnZ*q WShZ\abnE Z\ S 4*f\bSb1 `*4,Sbn a ZSY b1aO Zm1 \bZ\j1ZSqD 56 `\Y1 b\-\E hb\+m `*4,Sbn ,1`dE Z*Y Zd3Z\ ]`SY1O Zqbn b\E hb\ ,1WSb Z*Y \-D m /\W3Zm ]\YZSbnE hb\ ,1O `* /\W3Z* ]`\q,Wqbnaq , /1W*f L *V\,* 6B5;E 6:MD Ë&#x161;aWS h1O W\,1V f\h1b Z*dhSbnaq ,\/Sbn *,b\Y\+SWnE b\ \Z Z1 Y\O 31b ]`\ab\ ,4qbn S ]`\hSb*bn `dV\,\/ab,\ ]\ oVa]Wd*b*O gSSE YmaW1ZZ\ ]`1/ab*,Sbn ,1an ]`\g1aaE * 4*b1Y a1abn 4* `dWn S ]\1f*bnD d3Z\E hb\+m Vb\Ob\ dhSW 1-\ ]`SY1Zqbn Z* ]`*VbSV1 b\E hb\ \Z d4Z*W S4 `dV\,\/ab,*D \WnV\ b*VE ]\aW1 Z1aV\WnVSf d`\V\, ]\ ,\3/1ZSpE \Z aY\31b a +\WnO â&#x20AC;&#x2DC; j1S d,1`1ZZ\abnp Z*h*bn ,\/Sbn *,b\Y\+SWn S a\ ,`1O Y1Z1Y ab*Z1b \]mbZmY ,\/Sb1W1YD 1hb\ ]\/\+Z\1 ]`\O Saf\/SbE V\-/* Ym `*4,S,*1Y ,1`d , \-*D \YSY\ S4dh1O ZSq S `*4YmjW1ZSqE ,*YE V*V Y\3Z\ aV\`11E Zd3Z\ Z*O h*bn ]`SY1Zqbn b\E hb\ ,m d4Z*WS S4 S+WSSD *]`SY1`E â&#x20AC;&#x2DC; d4Z*,E hb\ \- P ob\ Z1,S/SYmS /dfE ,mE +14daW\,Z\E ]\O ZqWSE hb\ 1Yd Z1,\4Y\3Z\ ]\VW\Zqbnaq a ]\Y\knp S/\O â&#x20AC;&#x2DC; W\, S S4\+`*31ZSSD *V31E V\-/* ,m d4Z*WSE hb\ 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,* P Wp+qkSS Z1+1aZmS b1gE ,*YE Z1a\YZ1ZZ\E 4*f\b1O W\an ,m`*4Sbn 1Yd a,\S hd,ab,* , Y\WSb,1D 57 ,\SY 31W*ZS1Y ]`SY1Zqbn b\E hb\ ,m d4Z*WS S4 S+WSSE ,m ]\V*31b1 \-dE hb\ ,1`Sb1 , Z1-\ S , 1-\ W\,\E S+WSpD *j* ,1`* dV`1]SbaqD /Z*V\ b\WnO V\ , b\Y aWdh*1E 1aWS ,m +d/1b1 ]`SY1Zqbn ]\Wdh1ZO â&#x20AC;&#x2DC; Zm1 4Z*ZSqE ,m d+1/Sb1anE hb\ +S+W1SaVS1 a\,1bm P ob\ % â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

Z1 ]dab*q b1\`Sq S hb\ \ZS \h1Zn ]\W14ZmD S+WSq â&#x20AC;&#x2DC; ]\+d3/*1bB w VdaSb1 S d4Z*Sb1E V*V /\+` 1-\,*C ah*abO WS, h1W\,1VE V\b\`\Yd \Z ]`S+13Sk1x L a*W\Y 78B<MD Ë&#x161;aO â&#x20AC;&#x2DC; WS Ym Z1 ]`SY1Zq1Y +S+W1SaVS1 ]`SZgS]m , 3S4ZSE Ym â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z1 aY\31Y `*4,Sbn ,1`d , \-* S Z*SbS ]`\hZmS YS` S ah*abn1D

h1Y 1k1 ,*3Z\ ]\YZSbn m d31 ]\WdhSWS /\ab*b\hZ\ /\V*4*b1Wnab,E ]\/b,1`O 3/*pkSfE hb\ \4/*b1Wn adk1ab,d1bE hb\ S+WSq P ob\ \3n1 W\,\ S hb\ \- 31W*1bE hb\+m ,m `*4,SWS a ZSY +WS4VS1 \bZ\j1ZSqD /Z*V\E hb\+m ,a1 ob\ ]`SZ1aW\ ,*Y ]\Wn4dE Zd3Z\ ]\YZSbn 1k1 V\1 \ h1YD h1Y 31H a\ab\qO ZSS a1`/g*D 59 Ë&#x161;aWS a1`/g1 h1W\,1V* ,\a]`SSYhS,\1E b\ \Z \bVWSVO Z1baq Z* SabSZd S4 \3n1-\ W\,* S +d/1b `*4,S,*bn ,1O `dD 1aWS h1W\,1V d]`qY\ \bV*4m,*1baq ,1`Sbn , \-*E 1-\ ZShb\ Z1 d+1/SbE aV\WnV\ +m /\V*4*b1Wnab, 1Yd ZS ]`SO ,\/SWSD *V d31 -\,\`SW\an ,mj1E hb\+m `*4,Sbn SabSZO Zdp ,1`d , \-*E Zd3Z\ +mbn h1abZmYE aYS`1ZZmY S SaO â&#x20AC;&#x2DC; ]mbm,*bn /df\,ZmS -\W\/D /ZS Sada* `Sab* WSg1Y1`O Zm1 S o-\SabShZm1 `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS Z*ab\WnV\ \31ab\hSWS a,\S a1`/g*E hb\ Z1 aY\-WS ]\,1`Sbn , Sada*D /Z*V\ YZ\-S1 ]`\abm1 Wp/S \f\bZ\ ,ZqWS 1-\ dh1ZSqYD Z*jS /ZS ,a1 \ab*1baq ]\O]`13Z1Yd L dVS 65B7;E 7<C \O *ZZ* <B87P8;MD 5: \h1Yd ,*3Z\ +mbn h1abZmYE aYS`1ZZmY S -\b\O â&#x20AC;&#x2DC; ,mY dhSbnaqH Ë&#x161;aWS h1W\,1V \/1`3SY S/11S \ ]`1,\af\/O â&#x20AC;&#x2DC; ab,1 a,\1S `*amE VdWnbd`m SWS `1WS-SSE ob\ ]\Y1j*1b 1Yd ]`S\+`1b*bn b\hZm1 4Z*ZSq S4 S+WSSD ]\,a1/Z1,O â&#x20AC;&#x2DC; Z\S 3S4ZS aYS`1ZZm1E Z1]`1/,4qbm1 S -\b\,m1 dhSbnaq h1YdOb\ Z\,\Yd Wp/SE V*V ]`*,SW\E da]1jZm , `*+\b1 S â&#x20AC;&#x2DC; Wdhj1 3S,dbD b*V\S 31 Z1]`1/d+13/1ZZ\abnp ab\Sb \bZ1abSan V `1WS-S\4ZmY ,\]`\a*Y S aYS`1ZZ\ Z*h*bn S4dh1ZS1 \3n1-\ W\,*E * 4*b1Y ]`SY1Zqbn 1-\ 4/`*,m1 dh1ZSqD 5; Y1ZZ\ b*V a1-\/Zq ]\ ,a1Yd YS`d ]\abd]*1b \-`\YO â&#x20AC;&#x2DC; Z\1 YZ\31ab,\ Wp/1S S4 `*4Zmf `*aE q4mV\,mf -`d]] S VdWnbd`D YE b*V 31 V*V S ,*YE ]`Sf\/Sbaq `*4`1j*bn ]\O ,a1/Z1,Zm1 b`d/Z\abSE Z\ \ZS -Wd+\V\ d+13/1ZmE hb\ YS` â&#x20AC;&#x2DC; S ah*abn1 Y\3Z\ Z*SbSE WSjn d4Z*,*q \ \4/*b1W1 S ]`\q,O Wqq ,1`d , Z1-\D ZS a\ab*,Wqpb \3np \`-*ZS4*gSp Z* 41YW1D b\ obS Wp/SH 58

m`*3*q a,\S hd,ab,* , Y\WSb,1E Ym Y\31Y `*4,Sbn a \-\Y +WS4VS1 \bZ\j1ZSq

58P5;D *M b\ Y\31b ]\Y1j*bn h1W\,1Vd ]`SZqbn SabSZd \ \-1H +M *VSY /\W3Z\ +mbn a\ab\qZS1 Z*j1-\ a1`/g*H

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

23

]`\hZ\Yd YS`d S ah*abnp a \3nSY Z*`\/\Y

4`*SWnbqZ1 +mWS ]`1/ab*,Sb1WqYS \-* Z* 41YW1

‘ )˝˚

,a1S Sab\`SS \4/*b1Wn ]`1/\ab*,O ‘ WqW SaV`1ZZSY Wp/qY ,\4Y\3Z\abn ]`SSbS V Z1Yd S aWd3Sbn 1YdD Z /1W*W ob\ h1`14 a,\Sf ,1`Zmf 41YZmf aWdO ‘ ‘ 3Sb1W1SE V\b\`m1 ,mabd]*WS , `\WS 1-\ ]`1/ab*,Sb1W1SD 6 *hSZ*q a XVI ,1V* /\ ZD oD S Z* ]`\bq31ZSS ]`SY1`O Z\ 59>> W1b ]`1/ab*,Sb1WqYS \-* Z* 41YW1 +mWS S4`*O SWnbqZ1 L af\/ 5=B9E :MD ZS ab*WS S4+`*ZZmY Z*`\/\Y 1O -\,mE V\-/* \Z /*W SY 4*V\Zm S ]\/`\+Z\ \+lqaZSWE V*O VSY /\W3Z\ +mbn SabSZZ\1 ]\VW\Z1ZS1D \4/Z11 1-\,* ]\ab*,SW Z*/ ZSYS g*`qD /O Z*V\ , I ,1V1 ZD oDE S4O4* b\-\ hb\ S4`*SWnbqZ1 Z1\/Z\V`*bO Z\ ]`1/*,*WS 1-\,dE \Z \bO ,1`- Sf L *be1q 67B7;E 7<MD \-O /* Z* 41YWp ]`Sj1W Sada `Sab\aE \Z qaZ\ dV*4*W ]dbn V \-dE aV*4*,B w) P ]dbnE SaO bSZ* S 3S4ZnD SVb\ Z1 ]`Sf\O /Sb V bgd SZ*h1E V*V b\WnV\ h1`14 Y1Zqx L \*ZZ* 58B:MD 1O ]1`nE ,Y1ab\ Z*`\/* 4`*SWnE ]`1/ab*,Sb1WqYS \-* Z* 41YO W1 ab*WS ]\aW1/\,*b1WS SadO a* `Sab* L5 1b`* 6B=E 5>MD 7 1`,m1 f`SabS*Z1 +mWS Z*ab\qkSY +`*bab,\YE ,a1g1O W\ ]\a,qbS,jSY a1+q ]`\O ‘ ]\,1/ZSh1aV\S /1qb1WnZ\abS L *be1q 6<B5=E 6>MD ZS b,1`O ‘ /\ /1`3*WSan dh1ZSS S+O WSSD *ZZS1 f`SabS*Z1 +mWS 5E 6D *M \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ /`1,ZS1 S4`*SWnbqZ1 +mWS ]`1/O ab*,Sb1WqYS \-* Z* 41YW1H +M \O h1Yd \- \b,1`- Z*`\/ 4`*SWn S Vb\ b1]1`n ab*W 1-\ ]`1/ab*,Sb1O WqYSH 7D 1Y +mWS S4,1abZm ]1`,m1 f`SaO bS*Z1H

24

% • & ˚ D

•

S4,1abZm V*V 4*V\Z\]\aWdjO Zm1 -`*3/*Z1E V\b\`m1 \bZ\O aSWSan a d,*31ZS1Y V ,W*O abqY S ]`\q,WqWS Wp+\,n V +WS3ZSYD \E Z1aY\b`q Z* ,a1 ob\E \ZS ab*WVS,*WSan ‘ a ]`\bS,\/1Sab,S1Y S 31O ab\VSY ]`1aW1/\,*ZS1YD \O h1YdH \b\Yd hb\ \ZS +mWS d+13/1ZmE hb\ b\WnV\ *`O ab,\ \-* Y\31b ]`SZ1abS ‘ ]`\hZmS YS` S ah*abn1D \O aWdjZ\ aW1/dq 4*]\,1/S SO ada* `Sab*E \ZS ]\WZ\abnp ‘ ‘ ]\//1`3S,*WS \3n1 *`ab,\ S a\f`*ZqWS ab`\-SS Z1SO b`*WSb1bE Z1 ,Y1jS,*qan , ]\WSbSVd S Z1 dh*ab,dq , ,\1ZO ‘ Zmf /1Sab,Sqf L *be1q :B77C \*ZZ* 5<B7:MD \4SgSp f`SO abS*Z h*ab\ ]\ZSY*WS Z1]`*,SWnZ\E S ]\ob\Yd Sf ]\/,1`O -*WS -\Z1ZSqYD 1Y Z1 Y1Z11 \ZS a Z1\aW*+1,*pkSY `,1O ZS1Y ]`\/\W3*WS ]`\]\,1/\,*bn \ *`ab,1D \b ]\h1Yd

'bS ]d+WSV*gSS ]\Y\-*pb Wp/qY d4Z*,*bn SabSZd \ \-1

˚ %˚ ) & ˝ % H ˚ Wp/S ]*ZSh1aVS +\qbaq Y1`b,mfD 1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ /dfS Y1`b,mf Y\-db WS+\ 4*kSk*bn SfE WS+\ 4W\+Z\ SY YabSbnD Z\-S1 VSb*ygm ]\VW\Zqpbaq a,\SY ]`1/V*YE ahSb*qE hb\ b*V \ZS ]`\q,Wqpb amO Z\,Z11 ]\hb1ZS1 S 4*+\bqbaq \ +W*-\aW\,1ZSS -`q/dkSf ]\V\W1ZSyD \bq ]\/\+Zm1 ,1`\,*O ZSq jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1ZmE S+WSq qaZ\ ]\O V*4m,*1bE hb\ Y1`b,m1 ZSV*V Z1 Y\-db ]\,WSO qbn Z* 3S,mfD S+WSS ZS-/1 Z1 -\,\`SbaqE hb\ d h1W\,1V* 1abn /dj*E V\b\`*q ]`\/\W3*1b 3Sbn ]\aW1 1-\ aY1`bSD \bq , Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f S+O WSS d]\YSZ*1baq +1aaY1`bZ*q /dj*E , /1yO ab,Sb1WnZ\abS ob\ P Z1,1`Zmy ]1`1,\/ ]1`O ,\Sab\hZSV*D S+WSS aV*4*Z\B w mf\/Sb /df 1-\E S \Z ,\4,`*k*1baq , a,\p 41YWpx L a*W\Y 58:B8MD \-/* h1W\,1V dYS`*1bE \Z +\Wnj1 ZSh1-\ Z1 hd,ab,d1b S Z1 ]\YZSbE ]\O b\Yd hb\ 1-\ Y\4- ]1`1ab*1b `*+\b*bnD *V 31 b\-/* Y1`b,m1 Y\-db ]\Y\-*bn SWS ,`1O /Sbn 3S,mYH )aZ\E hb\ Y1`b,m1 ZSh1-\ Z1 Y\-dbI

% • & ˚ D

•

`\Y1 b\-\E , S+WSS -\,\`SbaqB w˝S,m1 4Z*pbE hb\ \ZS dY`dbE * Y1`b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*O pbDDD ah14W* Sf Wp+\,nE S Z1Z*,SabnE S `1,O Z\abnx L'VVW14S*ab =B9E :MD ˙`d-SYS aW\,*YSE V\-/* h1W\,1V dYS`*1bE \Z ]`\ab\ ]1`1ab*1b adk1ab,\,*bnD Z +\Wnj1 Z1 ab`*/*1bE S ZSV*O VS1 `Sbd*Wm S \+`q/mE V*V Z*]`SY1`B a3S-*O ZS1 a,1h1yE +W*-\,\ZSyE +db*e\`aVSf /1Z1- SWS ]`SZ\j1ZS1 Yqa* S e`dVb\,EP Z1 Y\-db ]`SO Z1abS 1Yd ]\Wn4dD S+W1yaV\1 dh1ZS1 \ a\ab\qO ZSS dY1`jSf ]\SabSZ1 /*1b Z*Y \-`\YZ\1 db1O j1ZS1 S \+W1-h1ZS1I dY1`jSf 1abn Z*/13/* Z* ,\aV`1a1ZS1D \- \+1k*1bE hb\ 1-\ mZE Sada `Sab\aE ,1`O Z1b dY1`jSf V 3S4ZS L \*ZZ* 55B69C ˙1qZSq 68B59MD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 4Wm1 /df\,Zm1 a\O 4/*ZSqE V\b\`m1 f\bqb ]`ShSZSbn Z*Y ,`1/E Z* a*Y\Y /1W1 adk1ab,dpb L *be1q 8B68C ˙1qZSq 5:B5:MD /Z*V\ obS 4W\+Zm1 /dfSE SWS /1Y\ZmE Z1 Z*jS dY1`jS1 ]`1/VSE * Yqb13Zm1 *Z-1WmE V\b\`m1 ,\aab*WS ]`\bS, \-* S ]`SZ\aqb WpO /qY \-`\YZm1 +1/m L6 1b`* 6B8C d/m :MD

25

*,1W , a,\1Y ]SanY1 f`SabS*Z*Y , \W\aa*f Y\- Z*]Sa*bn \ b\YE hb\ +W*-*q ,1abn /\jW* /\ ZSf S hb\ \Z* w]`SZ\aSb ]W\/ S `*a]`\ab`*Zq1baq ,\ ,a1Y YS`1xD I ,1V1 ZD oD f`SO ‘ abS*Z1 \f,*bSWS ]`\]\,1/np +W*-\S ,1abS ,ap \-`\YZdp SYaVdp SY]1`Sp L \W\aaqZ*Y 5B:MD `1Yq bnYmB ,\4ZSVZ\,1ZS1 W\3Z\-\ f`SabS*Zab,* \ ,`1Y1Z1Y , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS ]`\S4\jWS /`*O Y*bSh1aVS1 ]1`1Y1ZmD *V S +mW\ ]`1/aV*4*Z\ , S+WSSE , \3np \`-*ZS4*gSp ]`\ZSVWS W\3Zm1 f`SabS*Z1E V\b\O ‘ `m1 ab*WS 4*Y1Zqbn \3nS 4*V\Zm Z1+S+W1SaVSYS dh1ZSqO YS S b`*/SgSqYS L *be1q 57B68 P7>E 7:P87C ˙1qZSq 6>B6=E ‘ 7>C 6 1aa*W\ZSVSSg*Y 6B:P<C 5 SY\e1p 8B5P7C 6 SY\O e1p 6B5: P5<C 6 1b`* 6B5P7MD 9 `*ZZ1Y f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS Z1 +mW\ `*4/1W1O ZSq Z* VW*aamD \ V\ II ,1Vd ZD oD Z*h*W ]\q,Wqbnaq ‘ ]`S,SW1-S`\,*ZZmS VW*aa 1]SaV\]\, S ]`1a,Sb1`\,E , `1O 4dWnb*b1 h1-\ ]`\S4\jW\ `*4/1W1ZS1 Z* /df\,1Zab,\ S YS`qZD ˛*b1Y b1E Vb\ Z*4m,*W a1+q f`SabS*Z*YSE ]1`1ZqO WS q4mh1aVS1 dh1ZSq \ `\Sg1E \ +1aaY1`bSS /djS S ‘ \+ \-Z1ZZ\Y */1D \4/Z11E , 757 -\/d ZD oDE `SYaVSS SY]1O ‘ `*b\` \Zab*ZbSZ S4/*W dV*4 \ ]`S4Z*ZSS ob\S \babd]ZSO ‘ ‘ ‘ h1aV\S e\`Ym f`SabS*Zab,* 4*V\ZZ\S `1WS-S1SD d31 V V\Zgd IV ,1V* ZD oD wf`SabS*ZO aV*qx g1`V\,nE V\b\`*q *VbS,O Z\ ,Y1jS,*W*an , ]\WSbSVdE +mW* \+lq,W1Z* \eSgS*WnO ‘ ‘ ‘ Z\S `1WS-S1S SYaV\S SY]1O `SS S ab*W* Z*4m,*bnaq SYO ‘ aV\OV*b\WSh1aV\S g1`V\,npD : XVI ,1V1 1e\`Y*gSq ]`S,1W* V `1WS-S\4ZmY ]1`1O Y1Z*Y , ˚,`\]1D *VS1 `1O e\`Y*b\`mE V*V *`bSZ pO b1`E Wn`Sf ,SZ-WS S ˝*Z *Wn,SZ ]\ `q/d ,\]`\a\, ,mabd]*WS ]`\bS, *b\WSh1O ‘ aV\S g1`V,SD Sb\-1 \+`*4\O ,*WSan `1WS-S\4Zm1 -`d]]mE 8

,S/1b1WS 1-\,m ]`\q,Wqpb Z1]\//1WnZdp f`SabS*ZaVdp Wp+\,n

8E 9D *V ]\q,SW*an SYaV\OV*b\O WSh1aV*q g1`V\,n S hb\ \bWSh*1b 11 \b `*ZZ1-\ f`SabS*ZaV\-\ a\+`*O ZSqH :E ;D *V ]\q,SWSan ]`\b1ab*ZbO aVS1 g1`V,S S ]\h1Yd ]`\b1ab*ZO ‘ bS4Y Z1 ]`1/ab*,Wq1b a\+\S ,\4O ,`*k1ZS1 V SabSZZ\Yd f`SabS*ZO ab,dH

26

% • & ˚ D

•

V\b\`m1 ,mjWS S4O]\/ ,W*abS ]*]m `SYaV\-\D \4/Z11 obSf ab\`\ZZSV\, *ZbSV*b\WSh1aV\-\ /,S31ZSq ab*WS Z*O 4m,*bn ]`\b1ab*Zb*YSD â&#x20AC;&#x2DC; ; \bq ]\ a,\1S ab`dVbd`1 ]`\b1ab*ZbaVS1 g1`V,S \bO WSh*pbaq /`d- \b /`d-*E ,a1 \ZS a\f`*ZSWS `*4/1W1ZS1 Z* /df\,1Zab,\ S YS`qZD *V31 \ZS Z1 \bV*4*WSan \b b*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; VSf Z1+S+W1SaVSf dh1ZSSE V*V `\Sg*E +1aaY1`bS1 /djSE Ydh1ZSq , \-Z1ZZ\Y */d S /`d-S1D ,\]`\a1 f`SabS*ZaV\O â&#x20AC;&#x2DC; -\ Z1Sb`*WSb1b* ]`\b1ab*Zbm ZSh1Y Z1 \bWSh*pbaq \b V*O b\WSV\,D ZS \ab*pbaq h*abnp YS`*D \bq ]`\b1ab*ZbaV*q 1e\`Y*gSq ]`SZ1aW* Z1V\b\`m1 S4Y1Z1ZSqE \Z* Z1 ab*O W* ,\4,`*k1ZS1Y V SabSZZ\Yd f`SabS*Zab,dD \ , \/O â&#x20AC;&#x2DC; Z\S ]`Sbh1 Sada `Sab\a ]`1/aV*4*WE hb\ ]`S/1b ,`1YqE V\-/* SabSZZ\1 f`SabS*Zab,\ ,\4`\/Sbaq S SabSZZm1 f`SaO bS*Z1E d]\/\+W1ZZm1 ]j1ZSg1E w+d/db aSqbnE V*V a\WZg1x L *be1q 57B68P7>E 7:P87MD \3nS SabSZZm1 ]\VW\ZZSVS a1-\/Zq â&#x20AC;&#x2DC; \ ,b\`\S ]\W\,SZ1 XIX ,1V* -`d]]* SaV`1ZZSf SaaW1O â&#x20AC;&#x2DC; /\,*b1W1S S+WSS , jb*b1 1ZaSWn,*ZSq L " M ab*W* ]\O ZSY*bnE hb\ YZ\-S1 g1`V\,Zm1 dh1ZSq Z1 \aZ\,*Zm Z* S+O WSSD 'bS SaaW1/\,*b1WS `1jSWS aSab1Y*bSh1aVS S4dh*bn S+WSpE hb\+m d4Z*bnE h1Yd \Z* dhSb Z* a*Y\Y /1W1D aV\O `1 \ZS ab*WS ]1h*b*bn S `*a]`\ab`*Zqbn VZS-SE 3d`Z*Wm â&#x20AC;&#x2DC; S b`*Vb*bmE , V\b\`mf S4W*-*WS \bV`mbm1 SYS +S+W1SaVS1 SabSZmD Ë&#x203A;* ]\aW1/ZS1 5>> a WSjZSY W1b obS SaaW1/\,*b1WS S+WSSE S4,1abZm1 b1]1`n V*V ,S/1b1WS 1-\,mE S4 Z1O â&#x20AC;&#x2DC; +\Wnj\S -`d]]m ]`1,`*bSWSan , \-`\YZ\1 YZ\31ab,\E V\O b\`\1 Z*ahSbm,*1b a,mj1 a1YS YSWWS\Z\, h1W\,1V +\W11 h1Y , 679 ab`*Z*f S b1``Sb\`Sqf ]\ ,a1Yd YS`dD = Sada aV*4*W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYB w) /*p ,*Y Z\,dp 4*]\,1/nB Wp+Sb1/`d-/`d-*D [DDD] a1 d4Z*pbE hb\ ,m Y\S dh1O ZSVSE 1aWS Y13/d ,*YS +d/1b Wp+\,nx L \*ZZ* 57B78E 79MD â&#x20AC;&#x2DC; \ ob\S ]`ShSZ1 ,S/1b1WS 1-\,m Z1 dh*ab,dpb ZS , ,\O 1ZZmfE ZS , a\gS*WnZmf V\ZeWSVb*fD ZS `1jSb1WnZ\ Z*O ab`\1Zm /*31 , a*Ymf bq31Wmf \+ab\qb1Wnab,*f b,1`/\ â&#x20AC;&#x2DC; /1`3*bnaq +S+W1SaVSf ]`SZgS]\, S Wp+Sbn /`d- /`d-* /\ V\Zg*D *]`SY1`E hb\+m Sa]\WZSbn obd 4*]\,1/n Sada*E ,\ â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,`1Yq b\`\S YS`\,\S ,\SZm \ZS jWS Z* +\WnjS1 31`b,mD â&#x20AC;&#x2DC; b\YE hb\ ]`\Saf\/SW\ , Z*gSabaV\S 1`Y*ZSSE Sab\`SV â&#x20AC;&#x2DC; W*d/Sq \Zg , a,\1S VZS-1 w *b1`S , bhS4Z1x Z*]Sa*W* aW1/dpk11B w a*Y\-\ Z*h*W* ,S/1b1WS 1-\,m Z1 jWS ZS Z* V*V\1 a\b`d/ZSh1ab,\ a Z*gSabaVSY -\ad/*`ab,\YD [DDD] <

<D *V , Z*jS /ZS ]`\S4\jW\ ,\4`\3/1ZS1 SabSZZ\-\ f`SabS*ZO ab,*H =E 5>D *VS1 adk1ab,dpb /\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ a1-\/Zq Z*`\/\Y \-* S 1-\ ]`1/ab*,Sb1WqYS Z* 41YW1 q,Wqpbaq ,S/1b1WS 1-\,mH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

â&#x20AC;&#x2DC; `SY1`Z\ ]\W\,SZ* L, \aZ\,Z\Y Yd3hSZmM ,S/1b1W1S

1-\,m +mWS \b]`*,W1Zm , V\ZgW*-1`qE bmaqhd S4 ZSf V*4O ¨ ZSWSE S 1k1 bmaqh* dY1`WS a 5=77 ]\ 5=89 -\/x LMutter im VaterlandMD ,S/1b1WS 1-\,m +mWS -\b\,m \b/*bn 3S4ZnE ]\b\Yd hb\ Wp+SWS \-* S +WS3ZSfD 'b\ dV*4m,*1b Z* b\E hb\ \ZS SabSZZm1 f`SabS*Z1D 5> *V S ]1`,m1 f`SabS*Z1E ,S/1b1WS 1-\,m S4,1abZm a,\SY ]\aWdj*ZS1Y 4*V\ZdD ZS a1`n14Z\ \bZ\aqbaq V â&#x20AC;&#x2DC; aW\,*Y Sada*B w b/*,*Sb1 V1a*`1,\ V1a*`pE * \3n1 \O -dx L *be1q 66B65MD ZS ]\,SZdpbaq wV1a*`pxE SWS ,W*O abqYE /\+`\a\,1abZ\ Sa]\WZqq -`*3/*ZaVS1 \+q4*ZZ\abSE Z*]`SY1` ]W*bqb Z*W\-SE ]`1/\ab*,Wqpb a,1/1ZSq \ a1O +1 ]`S ]1`1]SaS Z*a1W1ZSq S `1-Sab`S`dpb +`*VD /Z*V\E V\-/* 4*V\Z V1a*`q S/1b ,`*4`14 a \3nSYS b`1+\,*ZSqYSE \ZS aW1/dpb ]`SY1`d `*ZZSf f`SabS*ZE V\b\`m1 aV*4*WSB w m /\W3Zm ]\/hSZqbnaq \-d V*V ]`*,Sb1WpE * Z1 WpO â&#x20AC;&#x2DC; /qYx LË&#x2122;1qZSq 9B6=MD \ ,a1f \+W*abqf a,\1S 3S4ZS S aWd31O ZSq \-d a\,`1Y1ZZm1 ,S/1b1WS 1-\,m ]\abd]*pb V*V SabSZZm1 aWd3Sb1WS \-*D `Sa\1/SZqyb1an V aWd3Sb1WqY SabSZZ\-\ \-* w \- Z1WSg1]`Sqb1ZEP -\,\`Sbaq , S+WSSEP Z\ ,\ â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,aqV\Y Z*`\/1 +\qkSSaq 1-\ S ]\abd]*pkSS ]`*,1/Z\ d-\O /1Z 1Ydx LË&#x2122;1qZSq 5>B78E 79MD \- f\h1bE hb\+m ,a1 Z*`\/m d4Z*WS 1-\ S ]\WdhSWS 1-\ +W*-\aW\,1ZSqD \ob\Yd ,SO â&#x20AC;&#x2DC; /1b1WS 1-\,m S4/*pb +S+W1SaVdp WSb1`*bd`d +\W11 h1Y Z* 8>> q4mV*fD ZS ]\Wn4dpbaq Wp+mYS /\abd]ZmYS a`1/O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab,*YSE hb\+m /\Z1abS +W*-dp ,1abn /\ Wp/1S ]\ ,a1S 41YO W1 L *be1q 68B58MD a1Y 31W*pkSY \ZS ]`1/W*-*pb +1a]W*bZ\1 S4dh1ZS1 S+WSSD ,S/1b1WS 1-\,m a1`/1hO Z\ ]`S-W*j*pb ,*a ]`Sa\1/SZSbnaq V ZSYE hb\+m \+`1abS â&#x20AC;&#x2DC; ]`\hZmS YS` S ah*abn1D `SY1b1 WS ,m ob\ ]`S-W*j1ZS1H 56 \aW1/ZS1 6 >>> W1b YZ\-S1 `1WS-S\4Zm1 SZabSbdbm S \`-*ZS4*gSS ]`1/ab*,WqWS SabSZZ\1 f`SabS*Zab,\ , W\3O Z\Y a,1b1 S \h1`ZqWS SYq \-* S `Sab*D \ob\Yd \h1Zn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aV\`\ \- ]`\S4,1/1b ad/ Z*/ W\3Z\S `1WS-S1SD ,S/d ob\-\ ,S/1b1WS 1-\,m ]\+d3/*pb ,a1fE Vb\ ]\OZ*ab\qO k1Yd Wp+Sb \-*E ,Zqbn ]`S4m,dE 4*]Sa*ZZ\Yd , bV`\,1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZSS 5<B8E S ,mSbS S4 W\3Z\S `1WS-SSD abSZZ\1 ]\VW\Z1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZS1 d31 ,\aab*Z\,W1Z\E S YSWWS\Zm Wp/1S ]\ ,a1S 41YW1 ]`Sa\1/SZqpbaq V Z1Yd L a*Sq 6B6P8MD \3Z\ WS ob\ aV*O 4*bn \ ,*aH Ë&#x161;aWS /*E b\ ,*a \3S/*pb 4*Y1h*b1WnZm1 +W*-\O aW\,1ZSqI 55

â&#x20AC;&#x2DC; 55D *V ,S/1b1WS 1-\,m ]\Y\-*pb Wp/qY S4 ,a1f Z*`\/\, ]`SSbS V \-dH â&#x20AC;&#x2DC; 56D \h1Yd ,*Y Zd3Z\ +14\bW*-*b1WnZ\ a/1W*bn ]`*,SWnZmS ,m+\` , \bZ\j1ZSS ]\VW\Z1ZSq \-dH

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

]1`1/S ]`\hZmy YS` S ah*abn1I

dhSW a,\Sf dh1ZSV\, Y\WSbnaq b*VB w *j b1g Z* Z1+1a*fE ]dabn a,qbSbaq b,\1 SYqD dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1O +1x L *be1q :B=E 5>MD \ob\Yd Z*Y Zd3Z\ Y\WSbnaq \ b\YE hb\+m ]`SjW\ *`ab,\ \-*D \ hb\ 31 b*V\1 *`ab,\ \O -*H 'b\ Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\D *`1Y ob\-\ *`ab,* 1O -\,* Z*4Z*hSW a,\1-\ Wp+SY\-\ mZ*E Sada* `Sab*D b\ ob\ *`ab,\ a/1W*1b /Wq Z*aH 6 \W11 6 9>> W1b Z*4*/ \- ,/\fZ\,SW a,\1-\ ]`\`\O V* Ë&#x2122;*ZSSW* 4*]Sa*bn aW1/dpkS1 aW\,*B w \ /ZS b1f g*O â&#x20AC;&#x2DC; `1S [adk1ab,dpkSf a1-\/Zq h1W\,1h1aVSf ]`*,Sb1Wnab,] â&#x20AC;&#x2DC; \- Z1+1aZmS dab*Z\,Sb g*`ab,\E V\b\`\1 ZSV\-/* Z1 +dO /1b `*4`dj1Z\D 'b\ g*`ab,\ Z1 +d/1b ]1`1/*Z\ /`d-\Yd Z*O `\/dD Z\ a\V`djSb ,a1 obS g*`ab,* S ]\W\3Sb SY V\Z1gE * a*Y\ +d/1b ab\qbn ,1hZ\x LË&#x2122;*ZSSW 6B88MD 'b\ ]`\`\h1ab,\ qaZ\ dV*4m,*1b Z* b\E hb\ \3n1 *`ab,\ ,Z*h*W1 dab`*O ZSb h1W\,1h1aV\1 ]`*,W1ZS1E V\b\`\1 a1-\/Zq q,Wq1baq â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]`ShSZ\S ,a1f `*4/1W1ZSS S ab`*/*ZSSE * 4*b1Y dab*Z\,Sb â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z* 41YW1 ]`\hZmS YS`D \-/* ob\ ]`\S4\S/1bH ,S/SY WS Ym obS ]1`1Y1ZmH 7 \-/* Sada +mW Z* 41YW1E dh1ZSVS a]`\aSWS 1-\B w V*3S Z*YE V\-/* ob\ +d/1b S hb\ +d/1b ]`S4Z*V\Y â&#x20AC;&#x2DC; b,\1-\ ]`Sadbab,Sq S 4*,1`j1ZSq aSab1Ym ,1k1SHx 4 \bO ,1b* Sada* ,S/Z\E hb\ ob\ ,`1Yq \4Z*Y1Zd1baq YS`\,mO â&#x20AC;&#x2DC; YS ,\SZ*YSE -\W\/\YE aSWnZmYS 41YW1b`qa1ZSqYS S `\O ab\Y +144*V\ZSqD `\Y1 b\-\E ]\q,qbaq W31dhSb1WSE V\O b\`m1 ,,1/db YZ\-Sf , 4*+Wd3/1ZS1C SabSZZmf dh1ZSV\, `Sab* +d/db ]`1aW1/\,*bn S Z1Z*,S/1bnC ,\ YZ\-Sf \fW*O /11b Wp+\,n S +W*-*q ,1abn \ \3n1Y *`ab,1 +d/1b ]`\O â&#x20AC;&#x2DC; ]\,1/*Z* ]\ ,a1S 41YW1 L *be1q 68B7 P58MD S/Sb1 WS ,m ,a1 ob\H Z\-S1 Z*+Wp/*b1WS ]`S4Z*pbE hb\ a\ ,`1Y1ZS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1`,\S YS`\,\S ,\SZmE `*4`*4S,j1Saq , 5=58 -\/dE h1W\,1O h1ab,\ ]`1+m,*1b , Z1,1`\qbZ\Y aYqb1ZSSD SW\a\e 1`O â&#x20AC;&#x2DC; b`*Z *aa1W ]Sa*WB w 5=58 -\/* V*3/mSE Vb\ \a\4Z*1b b1ZO /1ZgSSE adk1ab,dpkS1 , YS`1E -Wd+\V\ ,ab`1,\31Z f\/\Y 5E 6D b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 7P9D \h1Yd Ym d,1`1ZmE hb\ \3n1 *`ab,\ ,aV\`1 `1jSb ,a1 ]`\O +W1Ym h1W\,1h1ab,*H

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

29

a1 Ym ab\SY ]1`1/ ,m+\`\YE \b V\b\`\-\ 4*,SaSb Z*j* 3S4Zn

\WnV\ a`*,ZSYm1 a \,g*YS Wp/S ]1`13S,db V\Z1g ob\y aSab1Ym ,1k1y

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a\+mbSSE V\b\`mS ]\f\3 Z* ]`1/\]`1/1W1ZZmSE `\V\,\S â&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2DC; Y*`j V 1k1 +\WnjSY Z1ah*abnqYxD Ë&#x2122;*baVSS Sab\`SV 1O â&#x20AC;&#x2DC; b1` dZf \bY1h*WB w *h*W\ ,\SZm , 5=58 -\/d ab*W\ ,1WSO VSY ]\,\`\bZmY ]dZVb\Y , Sab\`SS h1W\,1h1ab,*D DDD m ,abd]SWS , o]\fd V*b*VWS4Y\,E d3*a* S Z1Z*,SabSE -/1 \b +14\]*aZ\abS Z1 \ab*W\an S aW1/*xD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 8 5=58 -\/*E ]\YSY\ ,\SZE Z1+m,*WmS `*4Y*f ]\ ,a1O Yd YS`d ]`S\+`1WS -\W\/E o]S/1YSSE 41YW1b`qa1ZSq S Z*O aSWS1D a\3*W1ZSpE Z1aY\b`q Z* ]\aW1/ZS1 /\abS31ZSq Z*dVS S Z\,m1 b1fZ\W\-SSE h1W\,1h1ab,\ Z1 , a\ab\qO ZSS `*4`1jSbn obS ]`\+W1YmD a1 ob\ V`*aZ\`1hS,\ a,SO /1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ a 5=58 -\/* Ym Z*+Wp/*1Y Sa]\WO â&#x20AC;&#x2DC; Z1ZS1 ]`S4Z*V*E V\b\`mSE ]\ aW\,*Y Sada* `Sab*E f*`*VO b1`S4d1b ,`1Yq V\Zg*D Sada d31 Z*h*W ]`*,Sbn , Z1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,S/SY\S Z1+1aZ\S ae1`1D S` ]`S+WS3*1baq V a,\1Yd V\ZgdD 9 \aV\WnVd ,a1 ob\ ]`\Saf\/Sb , Z*j1 ,`1YqE ,a1 Ym ab\SY ]1`1/ ,m+\`\YE \b V\b\`\-\ 4*,SaSb Z*j* 3S4ZnD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; h1Y S/1b `1hnH \,\`q \ V\Zg1 ob\S aSab1Ym ,1k1SE SO â&#x20AC;&#x2DC; ada dV*4*WE hb\ \Z \b/1WSb Wp/1S /`d- \b /`d-*E V*V ]*O abdf \b/1Wq1b \,1g \b V\4W\,D \WnV\ a`*,ZSYm1 a \,g*YS Wp/SE b\ 1abn b1E Vb\ Wp+Sb ]`*,1/Z\abn S *VbS,Z\ ]\/O â&#x20AC;&#x2DC; /1`3S,*1b \3n1 *`ab,\E ]1`13S,db V\Z1g ob\S aSab1Ym â&#x20AC;&#x2DC; ,1k1SD ZS +d/db ,1hZ\ ]\Wn4\,*bnaq \3nSYS +W*-\aW\O ,1ZSqYS ]\/ ]`*,W1ZS1Y ob\-\ *`ab,* L *be1q 69B75E 77MD : \b V*VS1 +W*-\aW\,1ZSq ]`SZ1a1b h1W\,1h1ab,d \O 3n1 *`ab,\B â&#x20AC;&#x2DC; 5D *,a1-/* +d/1b ]\W\31Z V\Z1g ,\SZ*YE ]`1abd]Z\abS S Z*aSWSp L a*W\Y 8:B<E =C a*Sq 6B8MD 6D YS`1 +d/1b g*`Sbn a]`*,1/WS,\abn S `*,1Zab,\C â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +\Wnj1 Z1 +d/1b `*a\,\SE a\gS*WnZ\S SWS /`d-\S /SaV`SO YSZ*gSS LË&#x2122;1qZSq 5>B79C bV`\,1ZS1 ;B=E 5>MD 7D ,a1f +d/1b \+SWS1 ]SkSE f\`\j11 3SWn1 S ]`SqbO Z*q `*+\b* L a*W\Y ;6B5:C a*Sq 69B:C :9B65E 66MD 8D SVb\ +\Wnj1 Z1 +d/1b +\W1bnE Z1 ab*Z1b SZ,*WS/\YE * b*V31 Z1 +d/1b ab*`1bn S dYS`*bn L a*Sq 69B<C 79B9E :C bO V`\,1ZS1 65B8MD 9D Y1`jS1 +d/db ,\aV`1j1Zm L \*ZZ* 9B6<E 6=C bV`\O ,1ZS1 6>B56MD â&#x20AC;&#x2DC; :D aq 41YWq ]`1,`*bSbaq , `*S L dVS 67B87C a*W\Y =<B;P=MD ; Sada `Sab\a aV*4*WB w b\+m SY1bn ,1hZdp 3S4ZnE :E ;D *M *VS1 +W*-\aW\,1ZSq ]`SZ1a1b \3n1 *`ab,\H +M *V\1 a1`O /1hZ\1 ]`S-W*j1ZS1 ,m Y\31b1 ]`SZqbnH

30

% â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

Z1\+f\/SY\ ]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \ b1+1E 1/SZab,1ZZ\Y â&#x20AC;&#x2DC; SabSZZ\Y \-1E S ]\aW*ZZ\Y b\+\S Sada1 `Sab1x L \O *ZZ* 5;B7MD \ob\Yd Ym a1`/1hZ\ ]`S-W*j*1Y ,*a ,m/1O WSbn ,`1Yq /Wq S4dh1ZSq S+WSS S d4Z*bnE hb\ ,*Y Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m \+`1abS Z*/13/d ,1hZ\ 3Sbn , *p Z* 41YW1 ]\/ ]`*,W1ZS1Y \3n1-\ *`ab,*D m ]\O +d3/*1Y ,*a `1-dWq`Z\ \+k*bnaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; ,mD \ ,a1Yd YS`d YSWWS\Zm Wp/1SE ]`\q,WqpkSf 3SO ,dp ,1`dE 1/SZ\/djZ\ aWd3*b ,1hZ\Yd W*/mV1E 1-\,1D â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1Sh*a a*Y\1 ,`1Yq ]`Sa\1/SZSbnaq V ZSYD 1Sh*a ,`1O â&#x20AC;&#x2DC; Yq /1Sab,\,*bn `1jSb1WnZ\ S +14 ]`\Y1/W1ZSqD `SYSO b1 ]`S-W*j1ZS1E 4*]Sa*ZZ\1 , bV`\,1ZSS 66B5;B wt `SO â&#x20AC;&#x2DC; /SIr dabn ]`Sf\/Sb V*3/mSE Vb\ Sa]mbm,*1b 3*3/dD

Vb\ 31W*1bE ]dabn +1`1b ,\/d 3S4ZS /*`\YxD % â&#x20AC;¢ & Ë&#x161; D

â&#x20AC;¢

`SW\3Sb1 WS ,m daSWSqE hb\+m Z*ybS ]`\hZmy YS` S ah*abn1H

31

1-\,* \- ]`1/W*-*1b ,*Y ,1hZdp 3S4Zn , `*p Z* 41YW1I h1Zn aV\`\ ,m aY\31b1 Z*aW*3/*bnaq â&#x20AC;&#x2DC; ]`\hZmY YS`\Y S ah*abn1YD *j Wp+qkSS S ,a1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Y\-dkSS Z1+1aZmS b1gE 1-\,*E \+q4*b1WnZ\ SaO ]\WZSb b\E hb\ \+1k*WD Z 4*,1`q1bB w *V S aW\O ,\E ,mf\/qk11 S4 Y\Sf dabE Z1 ,1`Z1baq V\ YZ1 Z1Sa]\WZS,jSYaqE Z\ a/1W*1b b\E hb\ YZ1 d-\/Z\x L a*Sq 99B5>E 55MD

pc-U