Что вы знаете о Свидетелях Иеговы?

5 ˚ ) ) 6 > 59

34567

% ˛ ˚ ˚

˙˚ ˚ ) ˚ %H

34567 Vol. 136, No. 17

Semimonthly RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P

`*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

`Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*.

Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org /ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 96 =8: >>> 687 )Ë&#x203A;%

SEPTEMBER 1, 2015

Ë&#x161; Ë?

b\ ,m 4Z*1b1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mH

% 7P;

b\ ,m 4Z*1b1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mH 7 *VS1 \ZS Wp/SH 8 \ hb\ ,1`qb ,S/1b1WS 1-\,mH 9 *V eSZ*ZaS`d1baq Z*j* /1qb1WnZ\abnH :

\h1Yd Ym ]`\]\,1/d1YH ;

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

S\-`*eSq

1hb\ Wdhj11E h1Y aW*,* <

1`1,\/ 1/1WW* P Y*W1ZnVSy j*- Z* ]dbS V ]\ZSY*ZSp S+WSS 55 *4\h*`\,*WSan WS ,m , \-1H 58 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99 \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus.

5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161;

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %

5 Ë&#x161; ) ) 6 > 59

34567

b\ b*V\1 +Sb,* `Y*-1//\ZH % Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161; %H

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; ' Ë? Ë? Ë&#x161; "Ë&#x161; â&#x20AC;˘

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; %

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %M

˚ ˝

b\ ,m 4Z*1b1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mH w) 4Z*W* *yV* YZ\-\ W1bD Z ,S/1b1Wn 1-\,mD \ 1-\ `1WS-Sq ,a1-/* V*4*W*an YZ1 ab`*ZZ\yD b\ b*V\y 1-\,*H \h1Yd ,S/1b1WS Z1 ]`*4/Zdpb ]`*4/ZSVSH \31bE ob\ V*V*qOb\ a1Vb*Hx L 1VSE *WSe\`ZSqE " MD

w \-/* Y\S a\a1/S Z*h*WS S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYSE q ]\/dY*WB t ,S/1b1WS 1-\,mDDD *V\1Ob\ ab`*ZZ\1 Z*4,*ZS1 /Wq `1WS-SSIrx L˛1Z\ZE Zb*`S\E *Z*/*MD

w *Y a 31Z\y V*4*W\anE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m ]mb*pbaq ,\a]\Wn4\,*bnaq b1YE hb\ Ym `*4\h*`\,*O WSan , a,\1y g1`V,SD m ]\/dY*WSB t˚aWS \aZ\,Zm1 `1WS-SS Z1 aY\-WS /*bn Z*Y b\E hb\ Ym SaV*WSE Z1d31WS ob\ aY\-db a/1W*bn V*VS1Ob\ a1Vb*ZbmHrx L 1ZbE *jSZ-b\ZE " MD

w) ]\ZqbSq Z1 SY1W*E Vb\ \ZS S ,\ hb\ ,1`qbx L 1aSWSqE 'a+n1`-E ˙*ZSqMD

V\`11 ,a1-\E ,m ,S/1WSE V*V \ZS ]`\]\,1/dpb ]\ /\Y*Y SWS , \+k1ab,1ZZmf Y1ab*fE `*a]`\O ab`*Zqpb \aZ\,*ZZdp Z* S+WSS WSb1`*bd`d S ]`1/W*-*pb +1a]W*bZmy Vd`a S4dh1ZSq S+WSSD \31b +mbnE Vb\Ob\ S4 ZSf /*W ,*Y ob\b 3d`Z*WD \ d ,*a ,a1 `*,Z\ \ab*1baq ,\]`\aB Vb\ 31 b*VS1 ,S/1b1WS 1-\,mH \4Y\3Z\E ,*Y +WS4VS hd,O ab,* Wp/1yE aW\,* V\b\`mf ]`S,\/SWSan ,mj1D *V 31 d4Z*bn ]`*,/d \ ,S/1b1Wqf 1-\,mH \ hb\ \ZS ,1`qbH *V eSZ*ZaS`d1baq Sf /1qO b1WnZ\abnH \h1Yd \ZS ]`Sf\/qb V ,*Y /\Y\y S ]`\]\,1/dpb , \+k1ab,1ZZmf Y1ab*fH w) YZ\-\ hSb*W* \ ,S/1b1Wqf 1-\,m , SZO b1`Z1b1EP -\,\`Sb 1aSWSqE aW\,* V\b\`\y ]`SO

,\/SWSan `*Z11DP Wmj*W* \ ZSf YZ\-\ Z1-*O bS,*D `14dWnb*b1 d Y1Zq aW\3SW\an \ ZSf Z1 a*Y\1 W1abZ\1 YZ1ZS1xD /Z*V\ ]\4/Z11 ob* 31ZkSZ* Z*]`qYdp ]\\+k*W*an a\ ,S/1b1WqO YS S Z*jW* d/\,W1b,\`qpkS1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD \b1WS +m ,m d4Z*bn ]`*,/d \ ,S/1b1Wqf 1O -\,mH m ]\+d3/*1Y ,*a \+`*bSbnaq V b1YE Vb\ \+W*/*1b a*Y\y ]\WZ\y SZe\`Y*gS1y \+ obSf Wp/qfEP V a*YSY ,S/1b1WqY 1-\,mE S4/*b1O WqY ob\-\ 3d`Z*W* L `SbhS 58B59MD m Z*/11YO aqE hb\ aW1/dpkS1 ab*bnS ]\Y\-db ,*Y Wdhj1 ]\ZqbnE Vb\ YmE ,\ hb\ ,1`SY S V*V\-\ `\/* /1qO b1WnZ\abnp 4*ZSY*1YaqD

5 ˚ ) ) 6>59

7

*VS1 \ZS Wp/SH

w ,S/1b1WS 1-\,m \+W*/*pb \-`\YZ\y Z`*,ab,1ZZ\y aSW\yD 'bSY +1aV\`mabZmY Wp/qY ,]\`d /\,1`Sbn a*Ym1 ,ma\VS1 ]\WSbSO h1aVS1 /\W3Z\abSE Z\ \ZS ZS 4* hb\ Z* ob\ Z1 a\-W*aqbaqD DDD Z1 ,aqVSf a\YZ1ZSyE \ZS d,*3*O pb -\ad/*`ab,1ZZdp ,W*abnE Z\ ,1`qbE hb\ b\WnV\ *`ab,\ \-* a]\a\+Z\ `*4`1jSbn ,a1 ]`\+W1Ym h1W\,1h1ab,*x Lh1jaV*q -*41b* w \,* a,\+\/*xMD

m P Y13/dZ*`\/Z*q \`-*ZS4*gSqE Z1 a,q4*ZZ*q a /`d-SYS `1WS-S\4ZmYS -`d]]*YSD \bq Z*j1 -W*,O Z\1 d]`*,W1ZS1 Z*f\/Sbaq , \1/SZ1ZZmf "b*O b*fE +\WnjSZab,\ S4 Z*a 3SO ,1b , /`d-Sf ab`*Z*fD V\W\ %E % ,\anYS YSWWS\Z\, ,S/1b1O

&"˚ ˚ W1y 1-\,m S4dh*pb a Wp/nO ˙˚ ˚ ˚• YS S+WSp +\W11 h1Y , 67> " 5 5=> >>> ab`*Z*f S b1``Sb\`SqfE aW1O 1VaSV* <>> >>> /dq aW\,*Y Sada* `Sab*B

`*4SWSq ;;> >>> w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 S-1`Sq 77> >>> +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y b*WSq 69> >>> \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,SO )]\ZSq 66> >>> /1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*Yx L *be1q 68B58MD

/1 +m Ym ZS 3SWSE Ym h1abZ\ a\+Wp/*1Y 4*V\O ZmE \ab*,*qan ]`S ob\Y ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZmO YSD m `dV\,\/ab,d1Yaq ]\,1W1ZS1Y Sada*E V\b\O `my aV*4*WE hb\ f`SabS*Z1 /\W3Zm +mbn wZ1 \b YSO `*xD \ob\Yd Ym Z1 ,ab*1Y Z* hnpOWS+\ ab\`\Zd , ]\WSbSh1aVSf ,\]`\a*f S Z1 dh*ab,d1Y , ,\1ZZmf V\ZeWSVb*f L \*ZZ* 59B5=C 5;B5:MD \ ,`1Yq b\O `\y YS`\,\y ,\yZm ,S/1b1W1y 1-\,m +`\a*WS , bp`nYmE ]mb*WS S /*31 WSj*WS 3S4ZS 4* b\E hb\ \ZS \bV*4m,*WSan Z*`djSbn Z1yb`*WSb1bD /SZ +m,jSy 1]SaV\] S4 1`Y*ZSS Z*]Sa*WB w f ]\ ]`*O ,d Y\3Z\ Z*4,*bn 1/SZab,1ZZmYSE Vb\ ]\ `1WS-SO \4ZmY d+13/1ZSqY Z1 ]\//1`3S,*W `1bSy `1yfxD \ Ym Z1 \b-\`*3S,*1Yaq \b \ab*WnZ\-\ YS`*D Sada Y\WSWaq \-d \ a,\Sf ]\aW1/\,*b1WqfB w) Z1 ]`\jd b1+q ,4qbn Sf S4 YS`*x L \*ZZ* 5;B59MD \O ob\Yd ,m W1-V\ Y\31b1 d,S/1bn Z*a ]\ a\a1/ab,dE V\-/* Ym `*+\b*1YE /1W*1Y ]\Vd]VS S dhSYaq , dh1+Zmf 4*,1/1ZSqfD

w

\aY\b`Sb1 ,S/1\`\WSV w ]1gSO *WnZmy V\Z-`1aa , 4`*SW1x Z* a*yb1 jw.org S d4Z*yb1E V*V S4`*SWnO aVS1 S ]*W1abSZaVS1 ,S/1b1WS ]`1\/\W1WS Z*gS\Z*WnZm1 S obZSO h1aVS1 +*`n1`mD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚ %DM

8

˝˚ ) " )

\ hb\ ,1`qb ,S/1b1WS 1-\,mH ,S/1b1WS 1-\,m ,1`qbE hb\ w,a1 Sa*ZS1 ,/\fZ\,O W1Z\ \-\Y S ]\W14Z\x L6 SY\e1p 7B5:MD S+WSq /Wq Z*a P ]`*VbSh1aV\1 `dV\,\/ab,\E V\b\`\1 4Z*O V\YSb Z*a a ,\`g\Y S ]\Y\-*1b d4Z*bnE V*V ,1abS \aYmaW1ZZdp 3S4ZnD S+WSS aV*4*Z\B w b\+m Wp/S 4Z*WSE hb\ bmE hn1 SYq 1-\,*E bm \/SZ a1,mjZSy Z*/ ,a1y 41YW1yx L a*W\Y <7B5<MD \ob\Yd Ym ]\VW\Zq1Yaq b\WnV\ \-d 1-\,1 SE V*V 1-\ a,S/1b1WSE ab*`*1Yaq a/1W*bn 1-\ SYq S4,1abZmY L a*Sq 87B5>P56MD d/dhS f`SabS*Z*YSE Ym ,1`SYE hb\ SadaE w mZ \-*x1E ]`Sj1W Z* 41YWp S ab*W 1aaS1y L \*ZO Z* 5B78E 85C 8B69E 6:MD \aW1 aY1`bS Sada +mW ,\aO V`1j1Z V Z1+1aZ\y 3S4ZS L5 \`SZeqZ*Y 59B7E 8MD \4/Z11 \Z ab*W *`1Y \3n1-\ *`ab,* L bV`\O ,1ZS1 55B59MD 'b\ *`ab,\ P `1*WnZ\1 ]`*,Sb1WnO ab,\E V\b\`\1 ,\aab*Z\,Sb Z* 41YW1 `*yaVS1 daW\O ,Sq L˙*ZSSW 6B88MD w `\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*xEP -\,\`Sbaq , S+WSS L a*W\Y 7;B55E 6=MD ,S/1b1WS 1-\,m ,1`qbE hb\ +S+W1yaVS1 ]`SZO gS]m ]`SY1ZSYm S , Z*jS /ZS L a*Sq 8<B5;E 5<MD Ym b1aZ\ ]`S/1`3S,*1Yaq obSf ]`SZgS]\,D *O ]`SY1`E S+WSq ]`1/\ab1`1-*1b \b 4*ZqbSyE V\b\O `m1 4*-`q4Zqpb dY S b1W\E ]\ob\Yd Ym Z1 Vd`SY S Z1 d]\b`1+Wq1Y Z*`V\bSVS L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD m b*V31 S4+1-*1Y /1WE V\b\`m1 qaZ\ \ad3/*pbaq , S+WSSE Z*]`SY1` ]nqZab,*E a1Vad*WnZ\y +14Z`*,O ab,1ZZ\abS S ,\`\,ab,* L5 \`SZeqZ*Y :B= P55MD 1 S+WSS Sada b*V31 Z*4m,*1baq w1/SZ\`\/ZmY mZ\Y \-*xE ]\aV\WnVd \Z +mW ]1`,mY S 1/SZab,1ZZmYE Vb\ +mW a\4/*Z Z1]\aO `1/ab,1ZZ\ 1-\,\y L \*ZZ* 7B5<C \W\aaqZ*Y 5B57P59MD

w \-/* \ZS hSb*pb S+WSpE \ZS ,1`qbE hb\ a 11 ab`*ZSg a ZSYS `*4-\,*`S,*1b \-D \-/* \ZS ab*WVS,*pbaq , 3S4ZS a ]`\+W1O Y*YSE \ZS +1`db W\,\ \-* S Skdb , Z1Y `1j1ZS1D DDD ˙Wq ZSf W\,\ \-* ]\O]`13Z1Yd 3S,\x LV*b\WSh1aVSy a,qk1ZZSV 1Z/3*YSZ 1`*qbE Z1Y1gV*q -*41b* w pZab1`O WoZ/Sj1 e\WnVag*ybdZ-xMD

b\+m d4Z*bn +\Wnj1 \ Z*j1Y ,1O `\dh1ZSSE , b\Y hSaW1 \ b\YE ]\h1Yd Ym Z1 \bY1h*1Y V*VS1Ob\ ]`*4/ZSVS SWS \bV*4m,*1Yaq \b ]1`1WS,*ZSq V`\,SE 4*y/Sb1 Z* a*yb jw.orgD L Y\bO `Sb1 ,VW*/Vd ˛ ˙ ˚ %˚ %DM

5 ˚ ) ) 6>59

9

*V eSZ*ZaS`d1baq Z*j* /1qb1WnZ\abnH

w *V S , aWdh*1 a /`d-SYS ,S/*YS /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y 1-\,mE a+\` `1WS-S\4Zmf ]\31`b,\,*ZSy ]`\,\/Sbaq SaVWphSb1WnZ\ Z* /\+`\,\WnZ\y \aZ\,1B V*3/my a*Y `1j*1bE aV\WnV\ S V*V h*ab\ 1Yd 31`b,\,*bnx L˚,`\]1yaVSy ad/ ]\ ]`*,*Y h1W\,1V*E 6>55 -\/MD

*3/my -\/ Ym ]1h*b*1Y S `*a]`\ab`*Zq1Y a\bZS YSWWS\Z\, S+WSy S +S+W1yaVSf ]d+WSV*gSyD m ab`\SY S \+aWd3S,*1Y eSWS*Wm S bS]\-`*eSS ]\ ,a1Yd YS`dD ˙1aqbVS bmaqh a\+`*ZSy ,ab`1h*pbaq , ]`\abmfE Z\ dpbZmf Y1ab*f /Wq ]\VW\Z1ZSqE V\b\O `m1 Z*4m,*pbaq ˛*W*YS *`ab,*D b\ \]W*hS,*1b ,a1 obS `*af\/mH *j* /1qb1WnZ\abn g1WSV\Y S ]\WZ\abnp ]\//1`O 3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS L6 \O `SZeqZ*Y =B;MD 5<;= -\/d ,\ ,b\`\Y ,m]daV1 ob\-\ 3d`Z*W* -\,\`SW\anB w m ,1`SYE hb\ S4/*ZS1 t S\ZO aV\y ab\`\31,\y +*jZSr V*V , b\ ,`1Yq Z*4m,*Waq ob\b 3d`Z*W ]\//1`3S,*1b ˚

E S ]\ob\Yd Ym ZSV\-/* Z1 +d/1Y ZS dY\WqbnE ZS ]`\aSbn \ ]\Y\kS Wp/1yxD Ym /\ aSf ]\` ,1`Zm ob\Yd ]`SZgS]dD \31`b,\,*ZZm1 a`1/ab,* \b]`*,Wqpbaq Z*]`qO Ydp , \/SZ S4 Z*jSf eSWS*W\, SWS \]daV*pbaq , qkSV /Wq ]\31`b,\,*ZSyE V\b\`my 1abn , V*3/\Y ˛*W1 *`ab,*D `S ob\Y Ym Z1 ]W*bSY /1aqbSZmE Z1 ]`\,\/SY /1Z13Zmf a+\`\, S Z1 +1`1Y ]W*bm 4* a,\S `1WS-S\4Zm1 aWd3+m S ]d+WSV*gSSD *Y Z1 ]W*bqb 4* b\E hb\ Ym ]`\]\,1/d1YE dhSY , a\+`*ZSS S ]\O Y\-*1Y , ab`\Sb1Wnab,1 Y1ab /Wq ]\VW\Z1ZSqD 1/n Sada aV*4*WB w˙*`\Y ]\WdhSWS P /*`\Y /*,*yO b1x L *be1q 5>B<MD a1 aWd3Sb1WS Z*jSf eSWS*W\, S ,a1YS`Z\-\ -W*,Z\-\ d]`*,W1ZSqE ,VWph*q hW1Z\, dV\,\/qk1-\ a\,1b* ,S/1b1W1y 1-\,mE b`d/qbaq +1a]W*bZ\D \31`b,\,*ZZm1 a`1/ab,* b*V31 S/db Z* ]\Y\kn ]\ab`*/*,jSY \b abSfSyZmf +1/ab,SyD *ZZS1 f`SO abS*Z1 \f\bZ\ 31`b,\,*WS Z* Zd3/m a\,1`dpkSfE \V*4*,jSfaq , +1/1 L SYWqZ*Y 59B6:MD \/\+ZmY \+O `*4\Y Ym b\31 4*+\bSYaq \ ]\ab`*/*,jSfE ,\aab*O Z*,WS,*q Sf /\Y* S Y1ab* /Wq ]\VW\Z1ZSqE ]`1/\O ab*,Wqq ]SkdE \/13/d S Y1/SV*Y1ZbmD

w

\aY\b`Sb1 ,S/1\`\WSV w *yedZ Z* SWS]]SZ*fB ,1`* ]\+13/*1b abSfSpx Z* a*yb1 jw.orgD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˙˚) ˚ & &DM

:

˝˚ ) " )

\h1Yd Ym ]`\]\,1/d1YH \3*WdyE ZShb\ Z1 f*`*Vb1`S4d1b Z*a b*V q`V\E V*V Z*j* \+jS`Z*q ]`\]\,1/ZSh1aV*q /1qb1WnZ\abnE V\b\`dp Ym ]`\,\/SY ]\ /\Y*YE , \+k1ab,1ZO Zmf Y1ab*f S ,14/1E -/1 1abn Wp/SD ˛*h1Y Ym ob\ /1O W*1YH ,S/1b1WS 1-\,m ]`\]\,1/dpbE hb\+m ]`\O aW*,Sbn \-* S a/1W*bn S4,1abZmY 1-\ SYq L˚,`1O qY 57B59MD *V31 Ym f\bSY +mbn ]\aWdjZm ]\,1W1O ZSp `Sab* Sada*B w /Sb1 S ,\ ,a1f Z*`\/*f ]\/O -\b*,WS,*yb1 dh1ZSV\,DDD dh* Sf a\+Wp/*bn ,a1E hb\ q ,*Y ]\,1W1Wx L *be1q 6<B5=E 6>MD \W11 b\-\E Ym Wp+SY Z*jSf +WS3ZSf L *be1q 66B7=MD \Z1hZ\E Ym ]\ZSY*1YE hb\ d +\WnjSZab,* Wp/1y a,\S `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/m S Z1 ,a1Y SZb1O `1aZ* Z*j* ,1abnD \ Ym b*V31 4Z*1YE hb\ ,1abn S4 S+WSS Y\31b a]*abS 3S4ZnD \ob\Yd Ym ]`\/\WO 3*1Y ,\4,1k*bn w+W*-dp ,1abn \ `Sab1E Sada1xE b*V 31 V*V ob\ /1W*WS f`SabS*Z1 ]1`,\-\ ,1V* L˙1qO ZSq 9B85E 86MD \WnjSZab,\ hSb*b1W1y Z*jSf ]d+WSV*gSy Z1 q,Wqpbaq ,S/1b1WqYS 1-\,mD YSWWS\Zm b1fE Vb\ S4dh*1b a Z*YS S+WSpE ]`SZ*/W13*b V /`d-SY `1WS-SqYD \ \ZS \h1Zn +W*-\/*`Zm ,S/1b1WqY 4* b\E hb\ b1 Sf ]\a1k*pbD \Z1hZ\E d ,*a Y\-db ,\4ZSVZdbn S /`d-S1 ,\]`\O am \ ,S/1b1Wqf 1-\,mD b,1bm Z* ZSf ,m Y\31b1 d4Z*bnB ˙ \+`*bS,jSan Z*]`qYdp V ,S/1b1WqY 1-\,mC ˙ 4*y/q Z* Z*j a*ybE jwDorgC ˙ ]\a1bS, Z*jS ,ab`1hSE V\b\`m1 *+a\WpbZ\ +1aO ]W*bZm S \bV`mbm /Wq ,a1fD ˇ

w

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ ,S/1b1Wqf 1-\,m Y\3Z\ ]\WdhSbnE ]\aY\b`1, ]\WZ\Y1b`*3Zmy eSWnY w ,S/1b1WS 1-\,mB \`-*ZS4\,*ZmE hb\+m Z1abS +W*-dp ,1abnx Z* a*yb1 jw.orgD L Y\bO

\gS\W\- Zb\ZS\ \,* */d`\ \bY1bSWE hb\ w ,S/1b1WS 1-\,m S/db Z* Z1SY\,1`Zm1 31`b,mE \b/*,*q ,a1 a,\S aSWmDDD hb\+m a,qk1ZZmy b1Vab /\abS- a*Ymf \b/*W1ZZmf d-\WV\, 41YWSx L,1Z1adoWnaV*q -*41b* w ZS,1`a*WnxMD

`Sb1 ,VW*/Vd

˙˚ DM

5 ˚ ) ) 6>59

;

)

1hb\ Wdhj11E h1Y aW*,* Ë&#x203A;

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x203A;

5=<8 -\/d 4* \/Zd Z\hn Z* Y1Zq a,*WSW*an aW*,*B S4 \+mhZ\y /1,djVS q ]`1,`*bSW*an , wYSaa \ZV\Z-xD \q e\b\-`*eSq +mW* Z* \+W\3V*f -*41b S 3d`Z*W\,D ) ]1W*E b*Zg1,*W*E ]`\S4Z\aSW* `1hSE ,mabd]*W* Z* b1W1,S4S\ZZmf j\dE Z\aSW* /\`\-S1 Z*`q/m S h*ab\ ]\q,WqW*an Z* a,1baVSf Y1`\]`SqbSqf a ,*3ZmYS Wp/nYSE b*VSYS V*V -W*,* \ZV\Z-*D

1`14 -\/ q Z*h*W* aZSY*bnaq , VSZ\ S am-`*W* Z1aV\WnV\ -W*,Zmf `\W1yD Ë?d`Z*WSabm f\b1WS 4Z*bn ,a1 \ Y\1y WShZ\y 3S4ZSE ]*]*`*ggS \f\O bSWSan 4* Y\SYS e\b\-`*eSqYSE Y1Zq ]`S-W*j*O WS Z* 4,*Zm1 \+1/m S d3SZmE Z* ]`1Yn1`m S g1O `1Y\ZSSE -/1 q /\W3Z* +mW* ]1`1`14*bn V`*aZdp W1Zb\hVdD ) ,a1-/* +mW* , g1Zb`1 ,ZSY*ZSqD \ a\ ,`1Y1Z1Y YSjd`* a]*W*E S q d,S/1W*E hb\ ,a1 ob\ +mW\ Z1 b*VSY ]`S,W1V*b1WnZmYE V*O VSY V*4*W\anD ) S-`*W* , \aZ\,Z\Y , +\1,SV*fE * ob\ +mW\ \h1Zn \]*aZ\D \bWShS1 \b \WWS,d/*E ,

\ZV\Z-1 *Vb1`m aZSY*pbaq +14 /d+W1`\,E ]\ob\O Yd q a*Y* ,m]\WZqW* ,a1 b`pVSE Z*]`SY1` ]1`1O ]`m-S,*W* Z* Y\b\gSVW1 h1`14 Y*jSZdD \ YZ\O -Sf eSWnY*fE -/1 q am-`*W* -W*,Zdp `\WnE +mWS ZSY*pan , +\1,SV1

52010 Fortune Star Media Limited All Rights Reserved.

<

Ë?Ë&#x161; ) " )

\bV`\,1ZZm1 ag1Zm S Z*aSWS1D 1V\b\`m1 +mWS a,q4*Zm a /1Y\ZS4Y\YD 5==9 -\/d q ,mjW* 4*Yd3 4* VSZ\]`\/pa1`*D \bqE V*4*W\anE d Y1Zq +mW\ ,a1E hb\ Zd3Z\ /Wq ah*abnqB aW*,*E +\-*bab,\ S Wp+qkSy Yd3E q h*O ab\ Sa]mbm,*W* ]\/*,W1ZZ\abn S dZmZS1D ) `1O jSW* ]1`1ab*bn aZSY*bnaqD

( Ë&#x161; E ( Ë&#x161;

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;

) a b1]W\b\y ,a]\YSZ*W* bd ,1`dE V\b\`dp YZ1 ]`S,S,*WSE V\-/* q +mW* Y*W1ZnV\y /1,\hO V\yD \YZpE V*V Ym a a1ab`\y V*3/dp ad++\bd f\/SWS V \/Z\y a1Yn1 ,S/1b1W1y 1-\,mD W*O ,* a1YnSE Ë&#x2122;3\ *-`*bE S4dh*W S+WSp a Z*YS S a\ a,\SYS b`1Yq /\hV*YSD Sf a1Yn1 g*`SW* b1]O W*qE /`d31aV*q *bY\ae1`*D Ë&#x2122;q/q Ë&#x2122;3\E V*V Ym 1-\ Z*4m,*WSE \+`*k*Waq a\ a,\1y 31Z\y S /1bnYS a Wp+\,np S d,*31ZS1YD Z1 b*V31 Z`*,SW\an f\/Sbn a ZSYS Z* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD Z\-/* Z*a +`*WS Z* +\WnjS1 V\Z-`1aamD \ +mWS ah*abO WS,m1 ,`1Y1Z*D Z1 +mW\ \h1Zn dpbZ\ a`1/S ,S/1b1W1yD *V 31 ob\ +mW\ Z1 ]\f\31 Z* b\E hb\ b,\`SO W\an d Z*a /\Y*I \,1/1ZS1 \bg* ]`SZ1aW\ YZ\O

-\ -\`q Z*j1y Y*Y1E S4O4* h1-\ \Z* ,]*W* , -Wd+\O Vdp /1]`1aaSpD \-/* YZ1 +mW\ ]`SY1`Z\ /1aqbn W1bE Y*Y* ]1`1ab*W* S4dh*bn a\ ,S/1b1WqYS 1O -\,mD ) 31 ]`\/\W3SW* S4dh1ZS1E Z\ d31 Z1 a b1Y oZbd4S*4Y\YD 5; W1b q V`1abSW*anE \/Z*V\ ,aV\O `1 ]\aW1 ob\-\ S4O4* Z1]\/\+*pk1-\ ]\,1/1ZSq q ]1`1ab*W* +mbn h*abnp f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSqD ˚" ( ˚ & )

`*4d ]\aW1 Y\1y a,*/n+m Y1Zq Z*,1abSWS /,\1 ab*`1yjSZ S4 Y1abZ\-\ a\+`*ZSq ,S/1b1O W1y 1-\,mD ZS \+lqaZSWSE V*V q Y\-d ,1`ZdbnO aq V \-d 1-\,1E S ]\4Z*V\YSWS a YSaaS\Z1`O V\y ]\ SY1ZS SZ/SE V\b\`*q +mW* -\b\,* YZ1 , ob\Y ]\Y\hnD b\Yd ,`1Y1ZS q ]`*VbSh1aVS dbO `*bSW* ,1`dE ]\ob\Yd ]\]`\aSW* 11 ]`S,1abS /\O V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ S+WSq P Z* a*Y\Y /1W1 W\,\ \-*D Z* ]\V*4*W* YZ1 Z1aV\WnV\ +S+W1yO aVSf ]`\`\h1ab,E V\b\`m1 d31 Sa]\WZSWSanD m a SZ/S ab*WS +WS4VSYS ]\/`d-*YSE S \Z* ]`1/O W\3SW* YZ1 \a,13Sbn , ]*YqbS \aZ\,Zm1 dh1ZSq S+WSSD ) a\-W*aSW*anD ]1`,m1 , 3S4ZS q \a\4O Z*W*E hb\ 1-\,* P Wp+qkSy \-E V\b\`my f\O h1bE hb\+m q +mW* ah*abWS,*D \-/* q aZ\,* Z*h*W* ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSE q ]\ZqW*E hb\ YZ1 -\`*4/\ +\Wnj1 Z`*O ,Sbaq \+k*bnaq a\ ,S/1b1WqYSE h1Y a Wp/nYS S4 j\dO+S4Z1a*D /Z*V\ ,\ YZ1 -Wd+\V\ aS/1WS /1bO aVS1 V\Y]W1VamB q ZSV\Yd Z1 Y\-W* /\,1`qbn S +mW* ZS4V\-\ YZ1ZSq \ a1+1D /Z* 31ZkSZ* , a\O +`*ZSS \h1Zn ]\Y\-W* YZ1E ]\V*4*, ]\ S+WSSE V*V a]`*,Wqbnaq a b*VSYS oY\gS\Z*WnZmYS ]`\O +W1Y*YSD W*-\/*`q ob\Yd q b*V31 aY\-W* Z*ybS Z*ab\qkSf /`d41yD

ZqD Y1ZZ\ \Z* Z*/1,*W* Z* Y1Zq V\`\ZdE V\-/* q ,mS-`*W* bSbdWD Z* b\31 ab*W* VSZ\*Vb`Sa\yE * ]\4/Z11 ]`\/pa1`\Y S `*+\b*W* a S4,1abZmYS `13Saa1`*YSD *V S qE \Z* ]1`11f*W* , \WWS,d/D Z1 ab*W\ \h1Zn 3*Wn "1`SE V\-/* q d4Z*W*E hb\ 11 31ZSf dY1` \b a1`/1hZ\-\ ]`Sabd]*D Z* +mW* +d//SabV\yE Z\ 11 `1WS-Sq Z1 ]`SZ1aW* 1y db1j1ZSqD \/\+Z\ YZ1E "1`S /\+SW*an ]`S4Z*O ZSq S aW*,mE \ V\b\`mf /`d-S1 Y\-WS b\WnV\ Y1O hb*bnE \/Z*V\ \Z* +mW* ]\/*,W1Z* S ZSV\Yd Z1 /\,1`qW*D ) ab*W* /1WSbnaq a Z1y b1YE hb\ d4Z*W* S4 S+WSSE Z\ S4O4* a,\Sf +d//SabaVSf ,4-Wq/\, 1y +mW\ b`d/Z\ ,\a]`SZqbn +S+W1yaVS1 4Z*ZSqD *VOb\ , 6>>7 -\/d "1`S ]\4,\ZSW* YZ1 S4 *ZVd,1`* L *Z*/*ME -/1 \Z* aZSY*W* eSWnYD ˚1 ]1`1]\WZqWS oY\gSSD Z* `*aaV*4*W*E hb\ 1f*W* Z* Y*jSZ1E Wp+\,*W*an \V`1abZ\abqYS S ,/`d- Z*h*W* ,aWdf Y\WSbnaqB w V*3S YZ1E Vb\ bmE SabSZZmy \-H *V b,\1 SYqHx b\b 31 \q ]\/`d-* "1`S Z* Y\Y1Zb \Z* d,S/1W* ˛*W al1Y\hZ\y ]W\k*/V1 *`ab,*E Z* V\b\`\Y +mO W\ Z*]Sa*Z\ SYq 1-\,*D

Z* ]\ZqW*E hb\ ob\ \bO ,1b \b \-*E S 4*f\b1W* V*V Y\3Z\ aV\`11 ,ab`1O bSbnaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD ) d4Z*W* */`1a , *ZVd,1`1E S h1`14

"1`S a1-\/Zq

"˚E ˚

5==; -\/d Ym a Yd31Y ]1`11f*WS , \WWS,d/ Ljb*b *WSe\`ZSqE " MD *Y d Y1Zq ]\q,SW\an +\Wnj1 ,\4Y\3Z\ab1y ]\Y\-*bn Wp/qY d,S/1bnE Z*aV\WnV\ ]`*VbShZm a\,1bm S4 W\,* \-*D \-O /* q /1WSW*an a /`d-SYS SabSZ*YS S4 S+WSSE ob\ ]`SZ\aSW\ YZ1 Z*YZ\-\ +\Wnj1 d/\,W1b,\O `1ZSqE h1Y `*+\b* , VSZ\ S ,aq a,q4*ZZ*q a Z1y aW*,*D 6>>6 -\/d q ,ab`1bSW* "1`SE a,\p ab*O `dp 4Z*V\Ydp S4 \ZV\Z-*D Z*a +mWS ]\f\3S1 Sab\`SSD Z* ab*W* wYSaa \ZV\Z-x 4* -\/ /\ Y1O

5 ˚ ) ) 6>59

=

Z1aV\WnV\ /Z1y \Z* ]\a1bSW* ,ab`1hd a\+`*ZSq Z* VSb*yaV\Y q4mV1D \4/Z11 "1`S `*aaV*4*W*B w'bS Wp/S ]`\q,WqO pb V\ YZ1 SaV`1ZZSy SZb1`1aD ) Y\-d ]\/1WSbnO aq a ZSYS a,\SYS hd,ab,*YSxD *V 31 YZ1 +mO W\ ]`SqbZ\ ob\ aWmj*bnE ,1/n , j\dO+S4Z1a1 d "1`S ZSV\-/* Z1 +mW\ /`d41yI "1`S ]`\/\W3SO W* ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD \ , 6>>9 -\O /d \Z* ]\/]Sa*W* V\Zb`*Vb Z* /,1 VSZ\o]\]1S , Sb*1E S4O4* h1-\ 1y ]`SjW\an ,1`Zdbnaq , \ZO V\Z-D Y\1y ,1WSV\y `*/\abSE , 6>>: -\/d "1O `S ]\a,qbSW* a,\p 3S4Zn 1-\,1 S V`1abSW*an Z* V\Z-`1aa1 ,S/1b1W1y 1-\,m , \ZV\Z-1D \bq 1y f\b1W\an d/1Wqbn +\Wnj1 ,`1Y1ZS aWd31ZSp 1-\,1E `*+\b* , VSZ\ a,q4m,*W* 11 ]\ `dV*Y S Z\-*YE S4O4* h1-\ \Z* +mW* \h1Zn Z1ah*abZ*D

) 4*Y1bSW*E hb\E ]\Y\-*q Wp/qY ]\ZSY*bn \3n1 W\,\E q ab*W* ]\OZ*ab\qk1Yd ah*abWS,\y

5>

˝˚ ) " )

% % ( ˙ &E

) ˙

6>>= -\/d 3S4Zn "1`S ]\WZ\abnp S4Y1ZSO W*anD Z* `1jSW* dybS S4 j\dO+S4Z1a*E hb\+m ]\O a,qk*bn +\Wnj1 ,`1Y1ZS f`SabS*ZaV\y /1qb1WnO Z\abSD Z11 ]\q,SW\an YZ\-\ Z\,mf /`d41y , a\+`*ZSSD Z* ab*W* ]\WZ\,`1Y1ZZmY ]`\]\,1/O ZSV\Y +W*-\y ,1abS \ *`ab,1 P 1y /\ab*,WqW\ \-`\YZdp `*/\abn ]\Y\-*bn Wp/qY Y1Zqbn a,\p 3S4Zn V Wdhj1Yd L *be1q 68B58MD \4/Z11 "1`S `1jSW* ,mdhSbn Z1]*WnaVSy q4mVE hb\+m ]\Y\-*bn `*abdk1y -`d]]1 ,S/1O b1W1y , \ZV\Z-1E V\b\`m1 -\,\`qb ]\OZ1]*WnaVSD b\Sb 4*Y1bSbnE hb\ V +\WnjSZab,d Z1]*Wng1, ,

\ZV\Z-1 \bZ\aqbaq a ]`1Z1+`131ZS1YE S4O4* b\-\ hb\ \ZS ]W\f\ -\,\`qb ]\O*Z-WSyaVS S ]\OVSb*yO aVSE * b*V31 S4O4* b\-\E hb\ d ZSf /`d-*q VdWnbd`*D "1`S ]\ab\qZZ\ `*aaV*4m,*W* YZ1 \ b\YE V*V 1y Z`*,Sbaq 4Z*V\YSbn obSf Wp/1y a S+WS1yD *O ]`SY1`E \/Z*3/mE ]`\]\,1/dq ]\ /\Y*YE \Z* ,ab`1bSW* 31ZkSZd S4 1]*W*E V\b\`*q aWmj*W* \+ Sada1E Z\ ZSh1-\ Z1 4Z*W* \+ SabSZZ\Y \O -1E 1-\,1D "1`S ]\V*4*W* 1y , S+WSSE hb\ Sada Y\WSWaq a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdD \-/* 31ZkSZ* ]\ZqW*E hb\ \Z* Y\31b Y\WSbnaq SabSZZ\Yd \-dE V\b\`\-\ 4\,db 1-\,*E \Z* ,a1Y a1`/g1Y ]`SZqW* +W*-dp ,1abnD aV\`1 11 Yd3 S /\hn b\31 Z*h*WS S4dh*bn S+WSp L a*W\Y <7B5<C dVS 66B85E 86MD \-/* q d,S/1W*E aV\WnV\ `*/\abS ]`SZ\aSb "1`S ]\WZ\,`1Y1ZZ\1 aWd31ZS1E q ]\/dY*W*B w hb\ Y1j*1b YZ1 a/1W*bn b\ 31 a*Y\1Hx b\ ,`1Yq q aZ\,* 3SW* , \ZV\Z-1D ) `1jSW* d]`\O abSbn a,\p 3S4ZnE hb\+m +\Wnj1 ,`1Y1ZS 4*ZSO Y*bnaq f`SabS*ZaV\y /1qb1WnZ\abnpD maWdjSO ,*q Wp/1y S ]\Y\-*q SY ]\ZSY*bn \3n1 W\,\E q ab*W* ]\OZ*ab\qk1Yd ah*abWS,\yD *]`SY1`E q S4dh*W* S+WSp a 31ZkSZ\y S4 n1bZ*Y*E V\b\`*q ]\ab\qZZ\ ,]*/*W* , dZmZS1 S h*ab\ ]W*V*W*D 1yh*a 11 -W*4* a,1bqbaq \b `*O /\abSE S 1y \h1Zn Z`*,Sbaq +mbn , a\+`*ZSSD m a "1`S \+`1WS Z1hb\ Wdhj11E h1Y S4,1abO Z\abnD \bq `*+\b* , VSZ\ +mW* \h1Zn 4*f,*bmO ,*pk1y S ]`SZ1aW* Z*Y aW*,dE Ym d,S/1WSE hb\E V\-/* \+dh*1jn Wp/1y SabSZ1 \ \-1 1-\,1E ]\Wdh*1jn -\`*4/\ +\Wnj1 d/\,W1b,\`1ZSqE ,1/n ob\ ]`SZ\aSb aW*,d 1YdD m d+1/SWSan , SabSZO Z\abS aW\, Sada* `Sab*B w \Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx L˙1qZSq 6>B79MD ˇ

1`1,\/ 1/1WW* Y*W1ZnVSy j*- Z* ]dbS V ]\ZSY*ZSp S+WSS Portrait: Reproduced by kind permission of Emmanuel College, Cambridge; text: With the permission of the governor and guardians of Marshâ&#x20AC;&#x2122;s Library, Dublin

Ë&#x2122; , 5:6; -\/d *Z-WSyaVSy a,qk1ZZSV SO WnqY 1/1WW ]`S+mW , `W*Z/SpE \Z \V*4*WO aq , \h1Zn Z1]`\ab\y aSbd*gSSD `W*Z/SqE ]`1O SYdk1ab,1ZZ\ V*b\WSh1aV*q ab`*Z*E Z*f\/SW*an ]\/ ]`*,W1ZS1Y ]`\b1ab*ZbaV\y `Sb*ZSSD b\O Yd ,`1Y1ZS ]`\b1ab*ZbaVS1 `1e\`Y*b\`m d31 ]1`1,1WS S+WSp Z* YZ\-S1 1,`\]1yaVS1 q4mVSD \ V*4*W\anE ZSV\Yd S , -\W\,d Z1 ]`Sf\/SW\ ]1O `1,1abS obd VZS-d Z* S`W*Z/aVSy q4mVD 1/1WW +mW d+13/1ZE hb\ Z1Wn4q WSj*bn S`O W*Z/g1, ,\4Y\3Z\abS hSb*bn S+WSp Z* `\/Z\Y q4mV1E `*4 \ZS Y\-db ,mdhSbn *Z-WSyaVSyD \oO b\Yd \Z ,\4Z*Y1`SWaq ]1`1,1abS ,qk1ZZ\1 SO a*ZS1 Z* S`W*Z/aVSy q4mVD /Z*V\ 1/1WW ab\WO VZdWaq a q`\abZmY ]`\bS,\/1yab,S1YE -W*,ZmY \+`*4\Y a\ ab\`\Zm ]`\b1ab*Zb\,D \h1Yd ob\ aWdhSW\anH

Ë&#x2122; â&#x20AC;˘ )Ë&#x203A;% Ë&#x161;

1/1WW a1`n14Z\ ,4qWaq 4* S4dh1ZS1 S`W*ZO /aV\-\ q4mV*D d/dhS `1Vb\`\Y `SZSbSOV\WO W1/3* , Ë&#x2122;d+WSZ1E * ]\4/Z11 1]SaV\]\Y SWO Y\`aVSYE \Z ]\\k`qW a,\Sf abd/1Zb\, -\,\`Sbn ]\OS`W*Z/aVSD b\Sb \bY1bSbnE hb\ *Z-WSyaV*q V\`\W1,* Ë&#x161;WS4*,1b* I \aZ\,*W* `SZSbSOV\WW1/3 V*V `*4 /Wq b\-\E hb\+m ]\/-\b*,WS,*bn a,qk1ZO Z\aWd3Sb1W1yE V\b\`m1 Y\-WS +m dhSbn 11 ]\/O /*ZZmf S+WSS Z* `\/Z\Y /Wq ZSf q4mV1D 1/1WW ,aqh1aVS ]\//1`3S,*W ob\ Z*hSZ*ZS1D

\WnjSZab,\ ]`Sf\3*Z SWY\`aV\y 1]*`fSS -\,\`SWS ]\OS`W*Z/aVSD \ob\Yd 1/1WW Z*ab*SO ,*W Z* b\YE hb\+m bd/* Z*4Z*h*WS b1f a,qk1ZO ZSV\,E V\b\`m1 4Z*WS ob\b q4mVD Z /1yab,\O ,*W , /df1 aW\, *]\ab\W* *,W* S4 5 \`SZeqZ*Y 58B5=B w a\+`*ZSS q Wdhj1 aV*3d ]qbn aW\, a,\O SY dY\YE hb\+m dabZ\ Z*ab*,Sbn S /`d-SfE h1Y /1aqbn bmaqh aW\, Z* q4mV1xE V\b\`my Wp/S ]W\O f\ ]\ZSY*pbD \ ,WSqb1WnZm1 WSg* ]mb*WSan Z* V\`Zp 4*O -d+Sbn ,a1 1-\ Z*hSZ*ZSqD \ aW\,*Y Sab\`SV\,E Z1V\b\`m1 4*q,WqWSE hb\ Sa]\Wn4\,*ZS1 S`W*ZO /aV\-\ q4mV* w\]*aZ\ /Wq -\ad/*`ab,*xE * /`d-S1 db,1`3/*WSE hb\ ob\ w]`\bS,\`1hSb SZb1`1a*Y ]`*,Sb1Wnab,*xD Z\-S1 ahSb*WSE hb\ Z-WSS Wdhj1 /1`3*bn S`W*Z/aVSy Z*`\/ , Z1,131ab,1D mWS /*31 S4/*Zm 4*V\ZmE V\b\`m1 b`1+\,*WSE hb\+m S`W*Z/gm \bV*4*WSan \b a,\1-\ q4mV* S \+mh*1, S ]1`1ZqWS *Z-WSyaVSy q4mV S VdWnbd`dD Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x161;

*V*q 31abV*q ]\WSbSV* Z1 Sa]d-*W* 1/1WO W*D Z*h*W1 5:7>Of -\/\, \Z Z*h*W ]1`1,\/Sbn Z* S`W*Z/aVSy q4mV Z1/*,Z\ \]d+WSV\,*ZZdp *Z-WSyaVdp S+WSp Lw S+WSp V\`\Wq )V\,*x 5:55 -\/*MD Z f\b1W a\4/*bn ]1`1,\/E V\b\`my +mW +m ]\Zqb1Z V*V Y\3Z\ +\Wnj1Yd hSaWd WpO /1yD 1/1WW ahSb*WE hb\E ]\V* S+WSq \ab*1baq /Wq ]`\abmf Wp/1y b*yZ\y 4* a1Ynp ]1h*bqYSE

5 Ë&#x161; ) ) 6>59

55

w Sb*q S+WSp 1O /1WW*E Ym aWmj*WS +S+W1yaVS1 aW\,* Z* `\/Z\Y q4mV1D Z* ab*W* a,\1-\ `\/* VWphSV\YE V\b\`my ]\Y\- YZ1 S Y\1y a1Yn1 \bV`mbn /Wq a1+q ]`1V`*aZm1 SaO bSZm S4 ,qk1ZZ\-\

Sa*ZSqx

5 Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College London/Mary Evans

With the permission of the governor and guardians of Marshâ&#x20AC;&#x2122;s Library, Dublin

SbdWnZ*q ab`*ZSg* \`S-SZ*W* `dV\]SaS

1/1WW* L]`SY1`Z\ 5:8> -\/M S 1-\ \]d+WSV\,*ZZ*q S+WSq L5:<9 -\/M

]dbn V ,1hZ\y 3S4ZS +d/1b /Wq ZSf 4*V`mb L \O *ZZ* 5;B7MD 1/1WW +mW Z1 ]1`,mYE Vb\ ]`Sj1W V ob\Yd ,mO ,\/dD Ë&#x203A;* 7> W1b /\ Z1-\ /`d-\y 1]SaV\]E SWnqY Ë&#x2122;oZS1WE \bY1bSWE hb\ ]\Zqbn dh1ZSq S+WSS V`*yZ1 bq31W\E V\-/* hSb*1jn 11E V*V \Z ,m`*O 4SWaqE wZ* bdY*ZZ\YE Z14Z*V\Y\Y q4mV1xD Ë&#x2122;oO ZS1W ]1`1,1W Z* S`W*Z/aVSy q4mV `SabS*ZaVS1

`1h1aVS1 Sa*ZSqD 1/1WW 31 ,4qWaq 4* Ë&#x161;,`1yO aVS1 Sa*ZSqD `d/E S4,1abZmy V*V S+WSq 1O /1WW*E ,VWph*1b , a1+q \+* obSf ]1`1,\/*D /S,SO b1WnZ\E Z\ S+WSq 1/1WW* P ]1`,*q ]\WZ*q S+WSq Z* S`W*Z/aV\Y q4mV1 P \ab*,*W*an 1/SZO ab,1ZZmY ]1`1,\/\Y ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq Z* S`W*Z/aV\Y q4mV1 aW1/dpkS1 7>> W1bI b\+m a/1W*bn ]1`1,\/ a *Z-WSyaV\-\ Z* S`O W*Z/aVSyE 1/1WW ,\a]\Wn4\,*Waq ]\Y\knp /,df Z\aSb1W1y q4mV*D f\/1 `*+\bm 1/1WWE V\b\`my f\`\j\ 4Z*W /`1,Z11,`1yaVSy q4mVE ,Y1ab1 a \/O

56

Ë?Ë&#x161; ) " )

ZSY SWS /,dYq Z*/13ZmYS ]\Y\kZSV*YS bk*O b1WnZ\ ]`\,1`qW S `1/*VbS`\,*W V*3/my abSfD

ZS b*V31 a,1`qWSan a Sb*WnqZaVSY ]1`1,\/\YE a/1W*ZZmY j,1yg*`aVSY +\-\aW\,\Y Ë&#x2122;3\,*ZZS Ë&#x2122;S\/*bSE * b*V31 a -`1h1aV\y 1]bd*-SZb\y S \/O Z\y S4 /`1,ZSf +S+W1yaVSf `dV\]Sa1y Z* 1,`1yO aV\Y q4mV1D

`d]]* aW1/\,*W* b1Y 31 ]`SZgS]*YE hb\ S ]1O `1,\/hSVS w S+WSS V\`\Wq )V\,*x LYZ\-Sf S4 V\b\`mf 1/1WW 4Z*W WShZ\ME S Z1aV\WnV\ `*4 SaO ]\Wn4\,*W* , a,\1Y ]1`1,\/1 SYq \-*E Z*]`SY1` , af\/1 :B7D `S-SZ*W `dV\]SaS 1/1WW* f`*O ZSbaq , +S+WS\b1V1 *`j* LË&#x2122;d+WSZE `W*Z/SqMD L Y\b`Sb1 `*YVd w Z \ab*Waq , ]*YqbS ]\b\YO V\,xDM

Ë&#x161; O

1/1WW 4*,1`jSW a,\y ]1`1,\/ ]`S+WS4Sb1WnO Z\ , 5:8> -\/dD \ \Z Z1 aY\- 1-\ a`*4d 31 S4/*bnD

Z \ab*Waq , ]*YqbS ]\b\YV\, \h1YdH Z ]\O]`13Z1Yd ab*WVS,*Waq a aSWnO ZmY ]`\bS,\/1yab,S1YD `*-S \VW1,1b*WS -W*,O Z\-\ ]1`1,\/hSV*E a V\b\`mY `*+\b*W 1/1WWE hb\+m ]\/\`,*bn /\,1`S1 V 1-\ b`d/dD ZS /*O 31 /\+SWSan b\-\E hb\ ]1`1,\/hSV* Z1a]`*,1/WSO ,\ 4*VWphSWS , bp`nYdD ,/\+*,\V V\ ,a1Yd 1O /1WW \V*4*Waq , g1Zb`1 31ab\V\-\E V`\,*,\-\ ,\aO ab*ZSq ]`\bS, *Z-WSh*ZE V\b\`\1 ,a]mfZdW\ , 5:85 -\/dD `W*Z/gm V*V\1Ob\ ,`1Yq 4*kSk*WS 1/1WW*E f\bq \Z +mW *Z-WSh*ZSZ\YE ]\aV\WnVd ,S/1WSE V*V YZ\-\ \Z a/1W*W /Wq Sf Z*`\/*D /Z*O V\ h1`14 V*V\1Ob\ ,`1Yq ]\,ab*Zgm +`\aSWS 1-\ , bp`nYdE -/1 \Z Z*f\/SWaq , d3*aZmf daW\,SqfD 'b\E Z1a\YZ1ZZ\E daV\`SW\ 1-\ aY1`bnD Z dY1` , 5:86 -\/dE b*V S Z1 d,S/1,E V*V +mW \]d+WSV\,*Z 1-\ ]1`1,\/D `d/ 1/1WW* 1/,* Z1 ]\-S+E V\-/* 1-\ /\Y `*4O -`*+SWS S `*4`djSWSD ah*abnpE \/Z\Yd S4 1-\ +WS4VSf /`d41y hd/\Y d/*W\an a]*abS `dV\]San a ]1`1,\/\YD ]\aW1/ab,SS \Z* ]\]*W* , `dVS V *`gSaad *`jdE V\b\`my ]\4/Z11 ab*W *`fSO 1]SaV\]\Y `Ym S -W*,\y 1`V,S `W*Z/SSD \O WdhS, eSZ*Za\,dp ]\//1`3Vd \b dh1Z\-\ \+1`O b* \yWqE \Z a/1W*W aY1Wmy j*- S , 5:<9 -\/d \]d+WSV\,*W S+WSp 1/1WW*D

˚ & •E ˚ & ˝ %• " ˚ ˚˙

S+WSq 1/1WW* Z1 ]\WdhSW* YS`\,\-\ ]`S4Z*O ZSqD ,a1 31 ob\b ]1`1,\/ ab*W Y*W1ZnVSYE Z\ \h1Zn ,*3ZmY j*-\Y Z* ]dbS V ]\ZSY*ZSp S+O WSSE \a\+1ZZ\ /Wq b1fE Vb\ -\,\`Sb ]\OS`W*ZO /aVSEP ]`Sh1Y Z1 b\WnV\ , a*Y\y `W*Z/SSE Z\ S , "\bW*Z/SS S ,\ YZ\-Sf /`d-Sf Y1ab*fD 1O ]1`n \ZS Y\-WS db\WSbn a,\y /df\,Zmy -\W\/E hSO b*q W\,\ \-* Z* `\/Z\Y q4mV1 L *be1q 9B7E :MD S+WSq 1/1WW* ]\Y\-*1b SaV`1ZZSY Wp/qY d/\,W1b,\`qbn /df\,Zmy -\W\/ S , Z*jS /ZSD \b hb\ `*aaV*4*W \/SZ h1W\,1VE -\,\`qkSy ]\O S`W*Z/aVSE V\b\`my a`*,ZSb1WnZ\ Z1/*,Z\ d4Z*W +S+W1yaVdp SabSZdB w Sb*q S+WSp 1/1WW*E Ym aWmj*WS +S+W1yaVS1 aW\,* Z* `\/Z\Y q4mV1D

Z* ab*W* a,\1-\ `\/* VWphSV\YE V\b\`my ]\Y\YZ1 S Y\1y a1Yn1 \bV`mbn /Wq a1+q ]`1V`*aZm1 SabSZm S4 ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqxD ˇ

\aW1 ,mf\/* S+WSS 1/1WW* , 5:<9 -\O /d , b1h1ZS1 ]\hbS 7>> W1b Z* S`W*Z/aV\Y q4mV1 Z1 +mW\ S4/*Z\ ZS \/Z\y ]\WZ\y

S+WSSD ˛*b1Y , 5=<5 -\/d V*b\WSh1aVS1 +\-\aW\,m S4/*WS 1yZdbaVdp S+WSp P ]1`1,\/ Z* a\,`1Y1ZZmy S`W*Z/aVSy q4mVD ]`1/SaW\,SS V ob\y S+WSS \a\+\ \bY1h*1baq w,1WSV\1 /\abS31ZS1 1`V,S `W*Z/SS P ]1`1,\/ S+WSSE d,S/1,jSy a,1b , XVII ,1V1xD 'b\ +mW ]1`1,\/ 1O /1WW*E f\bq 1k1 a\,a1Y Z1/*,Z\ V*b\WSO h1aV*q g1`V\,n 4*]`1k*W* V*b\WSV*Y hSO b*bn obd S+WSpD 5=;5 -\/d +\-\aW\,mE V\b\`m1 `*+\b*WS Z*/ 1yZdbaV\y S+WS1yE \]d+WSV\,*WS ]`1/,*`Sb1WnZmy ]1`1,\/ Z1aV\WnVSf +S+W1yaVSf VZS-D `1/S ZSf +mW\ qbSO ´ VZS3S1 LPentatucME ]1`,m1 ]qbn VZS- S+O WSSD 4Z*V ]`S4Z*ZSq 4*aWd- 1/1WW* V*V ]1`,\]`\f\/g* , a,\1Y /1W1 V*b\WSh1O aVS1 +\-\aW\,m ]\Y1abSWS Z* e\`4*g1 ob\-\ S4/*ZSq Z*/]San w ]*Yqbn \+ SO WnqY1 1/1WW1xD

1`1,\/hSVS qbSVZS3Sq Sa]\Wn4\,*WS S`W*Z/aVSy ,*`S*Zb Z*]Sa*ZSq \3n1-\ ´ ´ SY1ZS P ),1 LIaveM P ,\ YZ\-Sf Y1ab*fE -/1 \Z\ ]\q,Wq1baq , ˚,`1yaVSf Sa*ZSqf , ,S/1 b1b`*-`*YY*b\Z*E SWS • D 1O aV\WnV\ ]`SY1`\, Y\3Z\ Z*ybS , af\/1 :B6P57D a\3*W1ZSpE V\-/* +mW* \]d+O WSV\,*Z* ]\WZ*q 1yZdbaV*q S+WSqE S4/*b1WSE , \bWShS1 \b 1/1WW*E d/*WSWS S4 Z11 SYq \-* S 4*Y1ZSWS 1-\ bSbdW\Y \a]\/n Lan TiarnaMD ˙ :B7 ) ˚˙˚

˙ :B7

˚• ) )

5 ˚ ) ) 6>59

57

*4\h*`\,*WSan WS ,m , \-1H

˚ )H \h1Yd \- /\]dabSWE hb\+m ob\ aWdhSW\an SY1ZZ\ a\ YZ\yHx 'bS ,\]`\am Z1 /*,*WS ]\V\q 68OW1bZ1Yd S/Z1p S4 `*4SWSSD \aW1 Z1ah*abZ\-\ aWdh*q Z* ,\/Zmf -\`V*f \Z \ab*Waq Z*,a1-/* ]`SV\,*ZZmY V SZ,*WS/Z\Yd V`1aWdD \ab`*/*, , `14dWnb*b1 Z1ah*abZ\-\ aWdh*qE abSfSyZ\-\ +1/ab,Sq SWS ,\yZmE ab\WVZd,jSan a +\W14Znp SWS aY1`bnp +WS4V\-\E h1W\,1V W1-V\ Y\31b `*4\h*`\,*bnaq , \-1D , ob\Y Z1b ZSh1O -\ Z\,\-\D /`1,Z\abS Z* f\`\j1-\ h1W\,1V* \O ,* \/Z\ 4* /`d-SY \+`djSWSan Z1ah*abnqD 1 `*O 4\+`*,jSanE \Z Z*h*W \+,SZqbn \-*B w) ,4m,*p ‹ V b1+1 \ ]\Y\kSE Z\ bm Z1 \b,1h*1jn YZ1C ab\pE hb\+m bm \+`*bSW Z* Y1Zq ,ZSY*ZS1D m S4Y1O ZSWaq S ab*W 31ab\V V\ YZ1E ,a1y Y\knp a,\1y `dVS ,`*3/d1jn a\ YZ\yx L \, 7>B6>E 65MD \, Z1 4Z*WE Vb\ Z* a*Y\Y /1W1 +mW Sab\hZSO V\Y 1-\ ab`*/*ZSyC Z1 4Z*W \Z S b\-\E ]\h1Yd ob\ a ZSY aWdhSW\an S V*V \- /\]dabSW b*V\1D ah*O abnpE S+WSq ]\Y\-*1b Z*Y ]\ZqbnE ]\h1Yd ]`\O Saf\/qb b`*-1/SS S V*V Z* ZSf `1*-S`\,*bnD

w

˚ E % (˙ ˙ H

S+WSS \ \-1 -\,\`SbaqB w˚-\ /1W* a\O ,1`j1ZZmE S ,a1 1-\ ]dbS a]`*,1/WS,mD Z P \- ,1`Z\abSE d V\b\`\-\ Z1b Z1a]`*,1/WS,\abSE \Z ]`*,1/1Z S h1ab1Zx L b\`\4*V\ZS1 76B8MD ,SO /d ob\-\E W\-ShZ\ WS S ,\\+k1 YmaWSY\ WS dbO ,1`3/*bnE hb\ ]`*,1/Zmy \- f\b1WE hb\+m Wp/S ab`*/*WSE SWS hb\ \Z Sa]\Wn4d1b ab`*/*ZSq /Wq Z*V*4*ZSq SWS \hSk1ZSqH S+WSS aV*4*Z\B w Sa]mb*ZSS ]dabn ZSVb\ Z1 -\,\`SbB t 1Zq Sa]mbm,*1b \-rE ]\b\Yd hb\ \-* Z1,\4Y\3Z\ Sa]mb*bn 4W\Y S \Z a*Y ZSV\-\ Z1 Sa]mbm,*1b 4W\Yx L *V\,* 5B57MD 4 S+WSS

Ym d4Z*1YE hb\ \- /*W h1W\,1h1ab,d S/1*WnZmy ab*`bD ]1`,mf Wp/1yE /*Y* S ˚,mE +mW V`*aSO ,my /\YE ,a1 Z1\+f\/SY\1 /Wq 3S4ZS S SZb1`1aO Z*qE b,\`h1aV*q `*+\b*D \- aV*4*W SYB w W\/SO b1an S `*4YZ\3*yb1anE Z*]\WZqyb1 41YWpE ,\4/1O Wm,*yb1 11xD \- Z1 /*W /*Yd S ˚,1 ZS 1/SZ\-\ ]\,\/* `*4\h*`\,*bnaq , Z1Y L mbS1 5B6<MD

58

˝˚ ) " )

/Z*V\ a1-\/Zq daW\,Sq 3S4ZS /*W1VS \b a\O ,1`j1Zab,*D * ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SS h1W\,1O h1ab,\ Z*f\/Sbaq , V`*yZ1 +1/ab,1ZZ\Y ]\W\31O ZSSD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E V*V b\hZ\ ob\ ]\/Y1h1O Z\ , S+WSSB w a1 b,\`1ZS1 ab\Z1b S YdhSbaq ]\ a1y /1Znx L SYWqZ*Y <B66MD h1Y ]`ShSZ*H ˚ (˙ ˙ ( H

b\+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE Zd3Z\ ,1`O Zdbnaq V Z*h*Wd h1W\,1h1aV\y Sab\`SSD \/ab`1O V*1Ym1 Yqb13ZmY *Z-1W\YE V\b\`my ]\4/Z11 +mW Z*4,*Z *b*Z\y ˙nq,\W\YE /*Y S ˚,* \b,1`O -WS \3nS Z\`Ym /\+`* S 4W*E ]`1/ab*,W1ZZm1 ]\,1W1ZS1Y Z1 1abn a w/1`1,* ]\4Z*ZSq /\+`* S 4W*xD \- aV*4*W /*Yd S ˚,1E hb\ Z1]\aWdj*ZS1 ]`SZ1a1b SY aY1`bnE \/Z*V\ ˙nq,\W db,1`3/*WE hb\ \ZS Z1 dY`dbE 1aWS \aWdj*pbaq \-*D 1Y a*O YmY \Z ,mab*,SW \-* W31g\YD *b*Z* b*V31 \+O ,SZSW \-* , b\YE hb\ \Z Z1 /*W a,\SY ]\//*ZO ZmY ]`*,\ a*YSY `1j*bnE hb\ /\+`\E * hb\ 4W\ L mbS1 6B5;C 7B5P:MD *b*Z* Z*Y1VZdWE hb\ WpO /qY +mW\ +m Wdhj1 +14 \3n1-\ ]`*,W1ZSqD *V ,\4ZSV ,\]`\a ,a1W1ZaV\-\ Y*ajb*+*B ]\/f\/Sb WS \- Z* `\Wn ]`*,Sb1WqH ˙nq,\W ]\/ZqW 1k1 \/SZ ,\]`\aD Z \+,SZSW Wp/1y , b\YE hb\ \ZS aWd3*b \-d S4 V\`mabSD

]`*,1/Z\Y \,1 ˙nq,\W aV*4*W \-dB w 1 bm WS a\ ,a1f ab\`\Z \-`*/SW 1-\E 1-\ /\Y S ,a1E hb\ d Z1-\ 1abnH DDD \ ]`\bqZSE ]\3*Wdyab*E `dVd S V\aZSan ,a1-\E hb\ d Z1-\ 1abnEP Z1 ]`\VWqZ1b WS \Z b1+q , WSg\Hx L \, 5B5>E 55MD \bq *b*Z* -\,\O `SW \+ \,1E \Z ]\/`*4dY1,*WE hb\ ,a1 Wp/S aWdO 3*b \-d S4 o-\SabSh1aVSf Y\bS,\,D

˚" ' %

*V Wdhj1 ,a1-\ Y\3Z\ +mW\ `1jSbn obS ,*3O Zm1 a]\`Zm1 ,\]`\am P `1jSbn `*4 S Z*,a1-/*H \- , a,\1y +14-`*ZShZ\y Yd/`\abS ]`1/daY\bO `1W Z*SWdhj11 `1j1ZS1E V\b\`\1 ]`\ab\ Z1 Y\O 31b `*4\h*`\,*bn L SYWqZ*Y 55B77MD Z ]\4,\O WSW Wp/qY V*V\1Ob\ ,`1Yq ]`*,Sbn a1+1 ]\/\+O ZmYSE hb\+m Y\3Z\ +mW\ Z*-Wq/Z\ d,S/1bnE hn1 ]`*,W1ZS1 Wdhj1D

3*aZm1 daW\,Sq , a\,`1Y1ZZ\Y YS`1 qaZ\ /\O V*4m,*pbE hb\ h1W\,1h1aV\1 ]`*,W1ZS1 ]\b1`]1O W\ ]\WZmy V`*fD S`\,m1 ]`*,Sb1Wnab,* Z1 b\WnV\ Z1 aY\-WS \+1a]1hSbn YS`ZdpE +14\]*aO Zdp S ah*abWS,dp 3S4ZnE Z\ S ]`*VbSh1aVS /\O ,1WS 41YWp /\ `*4\`1ZSqD a1 ob\ ]\/b,1`3/*1b \aZ\,\]\W*-*pkdp +S+W1yaVdp SabSZdB w 1 ,\ ,W*abS h1W\,1V* 1-\ ]dbnD 1 Y\31b S/dkSy Z*]`*,Wqbn a,\S j*-Sx L 1`1YSq 5>B67MD \WnV\ \3n1 ]`*,W1ZS1 Y\31b -*`*ZbS`\,*bn h1W\,1O h1ab,d ]`\hZmy YS`E ah*abn1 S ]`\g,1b*ZS1E ]\O b\Yd hb\ SY1ZZ\ , ob\Y 4*VWph*1baq 4*Yma1W \O -* L a*Sq 89B5<MD *V 31 \- Sa]\WZSb a,\y 4*Yma1W , \bZ\j1O ZSS h1W\,1h1ab,*H a]\YZSYE hb\ Sada `Sab\a dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaqB w dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L *be1q :B5>MD *V ,S/Z\E , Z*4Z*h1ZZ\1 ,`1Yq \- ]\a`1/ab,\Y a,\1-\ *`O ab,* dab`*ZSb ,a1 ]`ShSZm ab`*/*ZSy L˙*ZSSW 6B88MD 1/Z\abnE +\W14ZS S aY1`bn Z*,a1-/* dyO /db , ]`\jW\1D S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- wS4O +*,Sb +1/Z\-\E ,4m,*pk1-\ \ ]\Y\kSx L a*W\Y ;6B56P58MD Z1y /*1baq \+1k*ZS1E hb\ wZSVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\W1Zrx L a*Sq 77B68MD ,\b hb\ Sada aV*4*W \ b1fE Vb\ dY1` S Z*f\/SbO aq , ]*YqbS \-*B w *ab*1b h*aE , V\b\`my ,a1 Z*O

f\/qkS1aq , ]*YqbZmf aVW1]*f daWmj*b 1-\ -\O W\a S ,my/dbx L \*ZZ* 9B6<E 6=MD 'bS \+1k*ZSq a\-`1,*pb a1`/g1E Z1 ]`*,/* WSH % ˝˚ ˚ & )

˛

˚ I

]dabq ]`SY1`Z\ 5; W1b ]\aW1 Z1ah*abZ\-\ aWdh*q S/Z1yE d]\YqZdbmy , Z*h*W1 ab*bnSE aV*4*WB w) ZSV\-/* Z1 ,SZSW \-* 1-\,d 4* b\E hb\ a\ YZ\y ]`\S4\jW\E Z\E Z*/\ ]`S4Z*bnaqE ]\O Z*h*Wd q , Z1Y `*4\h*`\,*WaqD m,*pb /ZSE V\-O /* Y1Zq ZShb\ Z1 `*/d1b S q ]W*hd S4O4* b\-\E hb\ ab*W SZ,*WS/\YD /Z*V\ +W*-\/*`q S+WSS q ]\O ZqWE hb\ b\ Z1ah*abn1 Z1 +mW\ Z*V*4*ZS1Y \b \O -*D *V aV*4*Z\ , S+WSSE /Wq ,a1f Z*a t,`1Yq S aWdh*yrD \WSb,* V 1-\,1 S hb1ZS1 +S+W1yaVSf abSf\, ]`S/*1b YZ1 aSW S ]\Y\-*1b Z1 ]*/*bn /dO f\Yx L'VVW14S*ab =B55C a*W\Y 589B5<C 6 \`SZO eqZ*Y 8B<E =E 5:MD ˚aWS Ym ]\YZSY \ ]`ShSZ*fE ]\h1Yd \- /\]dO aV*1b ab`*/*ZSqE S hb\ ,aV\`1 \b ZSf Z1 \ab*Z1bO aq S aW1/*E ob\ ]\Y\31b Z*Y +\`\bnaq a hd,ab,\Y `*4\h*`\,*ZSqE V\b\`\1 Y\31b ,\4ZSV*bn d Z*a ]\ \bZ\j1ZSp V \-dD Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq ,1`SbnE hb\ \Z w,\4Z*-`*3/*1b b1fE Vb\ Z*ab\yhSO ,\ Sk1b 1-\xD S \/SZ h1W\,1VE V\b\`my \aZ\,mO ,*1b a,\p ,1`d Z* Z1Y S 1-\ mZ1E Z1 +d/1b `*4\O h*`\,*Z L˚,`1qY 55B:C SYWqZ*Y 5>B55MD ˇ

1`* , \+1k*ZSq

\-* ]\Y\-*1b Z*Y +\`\bnaq a hd,ab,\Y `*4\h*`\,*ZSqE V\b\`\1 d Z*a Y\31b ,\4ZSV*bn ]\ \bZ\j1ZSp V Z1Yd

5 ˚ ) ) 6>59

59

˚ %

˚• ˚ %

˙Wq h1-\ , S+WSS 4*]Sa*Zm ]`\`\h1ab,*H

S+WSS 4*]Sa*Z\ YZ\-\ ]`\`\h1ab,E V\b\`m1 SaO ]\WZSWSan , Y1Wnh*yjSf /1b*WqfD S \/SZ h1W\,1V Z1 Y\31b ]`1/aV*4*bn +d/dk11 ,\ ,a1f ]\/`\+Z\abqfD W1/\,*b1WnZ\E Sa]\WZ1ZS1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab, d+1/Sb1WnZ\ /\V*4m,*1bE hb\ S+WSq P ob\ W\,\ \O -*D L `\hSb*yb1 Sada* *,SZ* 67B58C 6 1b`* 5B6>E 65DM a]\WZS,jS1aq +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* aWd3*b ]`\hZmY \aZ\,*ZS1Y /Wq ,1`m , \-* L˚,`1qY 55B5MD ZS b*V31 ]`S/*pb Z*Y d,1`1ZZ\abS , b\YE hb\ \O 3nS \+1k*ZSq \ Wdhj1y 3S4ZS \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZqbO aqD *VSY \+`*4\YE +W*-\/*`q +S+W1yaVSY ]`\`\h1O ab,*Y d Z*a 1abn b,1`/*q Z*/13/* Z* +d/dk11D L `\O

˙ ) ˚

% ˚ ) "˚ ˚ )H L dVS 65B5>E 55M

hSb*yb1 a*W\Y 7;B6=C SYWqZ*Y 59B8DM

1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS ,\ 6Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,m

*V +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* a,q4*Zm a Z*j1y 3S4ZnpH 1V\b\`m1 ]`\`\h1ab,* ]\+d3/*pb \3nSf aWd3SO b1W1y V /1yab,SpD *]`SY1`E V\-/* f`SabS*Z1 , ]1`O ,\Y ,1V1 d,S/1WS Sa]\WZ1ZS1 \]`1/1W1ZZmf ]`\O `\h1ab,E \ZS ]\ZqWSE hb\ Zd3Z\ ]\VSZdbn 1`da*WSYD ]\4/Z11E V\-/* ob\b -\`\/ ]\abS-W\ +1/ab,S1E S4O4* b\-\ hb\ +\WnjSZab,\ 1-\ 3Sb1W1y \b,1`-WS Sada*E f`SabS*Z1 Z*f\/SWSan d31 /*W1V\ \bbd/*E , +14\]*aO Z\Y Y1ab1D L `\hSb*yb1 dVS 65B6>P66DM Z*j1 ,`1Yq Sa]\WZS,jS1aq ]`\`\h1ab,* qaZ\ ]\V*4m,*pbE hb\ ,aV\`1 *`ab,\ \-* ]\W\3Sb V\Z1g h1W\,1h1aVSY g*`ab,*Y S ]`*,Sb1Wnab,*Y L˙*ZSSW 6B88C dVS 65B75MD \ob\Yd a1yh*a V*3/\Yd h1W\,1Vd V`*yZ1 ,*3Z\ /1W*bn ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ]\WdhSbn \/\+`1ZS1 Sada* `Sab*E V\b\`\-\ \- Z*4Z*hSW *O `1YD L `\hSb*yb1 dVS 65B78P7:DM

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorg

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx )˛%

˙ ˚

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb wwwDjwDorg/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp15 09/01-U 150528

˚ % ˙ ˚

˚• ˚ % • ˚ •