Как Бог относится к войнам?

5 ) ) 6 >59

34567

) • H

34567 Vol. 136, No. 21

Semimonthly RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P

`*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

`Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*.

Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 96 =8: >>> 68; )Ë&#x203A;%

NOVEMBER 1, 2015

Ë&#x161; Ë?

*V \- \bZ\aSbaq V ,\yZ*YH

% 7P <

*V \- aY\b`1W Z* ,\yZm , /`1,Z\abS 8 *V \- aY\b`1W Z* ,\yZm , ]1`,\Y ,1V1 : *V \- aY\b`Sb Z* ,\yZm a1-\/Zq ;

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

Ë&#x203A;Z*1b1 WS ,mH = S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn

Z1 V*4*W\anE hb\ q 3S,d Z* ]\WZdp V*bdjVd 5>

\/`*3*yb1 Sf ,1`1

w \1 Wp+SY\1 S ,1`Z\1 /Sbq , \a]\/1x 56 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

\a1bSb1 a*yb www.jw.org /ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99 \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus.

5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161;

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %

5 ) ) 6 >59

34567

b\ b*V\1 +Sb,* `Y*-1//\ZH

) â&#x20AC;˘ H

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; ' Ë? Ë? Ë&#x161; "Ë&#x161; â&#x20AC;˘

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; %

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %M

˚ ˝

*V \- \bZ\aSbaq V ,\yZ*YH *V +m ,m \b,1bSWS Z* ob\b ,\]`\aH Z\-S1 ahSb*pbE hb\ \- \/\+`q1b ,\yZmD ZS -\,\O `qbE hb\ , ]`\jW\Y \Z a*Y ,1W1W Z1V\b\`mY a,\SY aWd3Sb1WqY ,\1,*bnC S S+WSq ob\ ]\/b,1`3/*1bD ˙`d-S1 31 \+`*k*pb ,ZSO Y*ZS1 Z* b\E hb\ mZ \-*E Sada `Sab\aE dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Wp+Sbn ,`*-\, L *be1q 9B87E 88MD \ob\Yd \ZS /1W*pb ,m,\/E hb\ ,4-Wq/ \-* Z* ,\yZm S4Y1ZSWaq S b1]1`n \Z \ad3/*1b ,\1ZZm1 /1yab,SqD hb\ /dY*1b1 ,mH /\+`q1b WS \- ,\yZmH ˚aWS /*E b\ hnp ab\`\Zd \Z 4*ZSY*1b , a\,`1Y1ZZmf ,\1ZZmf V\ZeWSVb*fH b,1bm Z* obS ,\]`\am Y\-db ]\,WSqbn Z* ,*j1 \bZ\j1ZS1 V ,\yZ*YD ‹ *]`SY1`E 1aWS ,m d4Z*1b1E hb\ \- Z1 ]`\ab\ \/\+`q1b ,\yZm , g1W\YE Z\ 1k1 S ]\//1`3S,*O 1b , ,\yZ1 b1fE hnp ab\`\Zd ,m 4*ZSY*1b1E ob\E aV\`11 ,a1-\E ]`S/*ab ,*Y d,1`1ZZ\abS , a,\O

1y ]`*,\b1 S , b\YE hb\ w,*jSx ]\+1/qbD Z*\+\O `\bE hb\ ,m ]\hd,ab,d1b1E d4Z*,E hb\ \- +W*-\O aW\,Wq1b ,*jSf ]`\bS,ZSV\,H 1`\qbZ\E ,m +dO /1b1 aY\b`1bn Z* ]`\Saf\/qk11 d31 ]\O/`d-\YdD \ 4/1an 1abn 1k1 \/SZ ,*3Zmy Y\Y1ZbD ˛Z*O ZS1 b\-\E V*V \- \bZ\aSbaq V ,\yZ*YE Y\31b ]\O ,WSqbn Z* ,*j1 \bZ\j1ZS1 V a*Y\Yd \-dD ˚aWS ,mE V*V S YSWWS\Zm /`d-SfE ab*WS 31`b,\y ,\yO ZmE ,*aE Z1a\YZ1ZZ\E ,\WZd1b ,\]`\aB Z1d31WS \-E V*V ahSb*pb Z1V\b\`m1E `*43S-*1b ,\yZmE \+`1V*q Wp/1y Z* -\`1 S ab`*/*ZSqH Y\31bE 1Yd -Wd+\V\ +14`*4WShZ\ b\E hb\ ]`\Saf\/Sb Z* 41YW1H mE ,\4Y\3Z\E d/S,Sb1anE d4Z*,E hb\ +S+W1yO aVSy \b,1b \h1Zn \bWSh*1baq \b obSf YZ1ZSyD \W11 b\-\E a /*,ZSf ,`1Y1Z S /\ Z*jSf /Z1y \bZ\j1ZS1 \-* V ,\yZ1 \ab*1baq Z1S4Y1ZZmYD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*VE a\-W*aZ\ S+WSSE \\bZ\aSWaq V ,\yZ*Y , /`1,Z\abSE * b*V31 ,\ ,`1O Y1Z* Sada* `Sab*E , I ,1V1 ZD oD 'b\ ]\Y\31b Z*Y ]\ZqbnE V*V \- \bZ\aSbaq V ,\yZ*Y a1-\/Zq S ab\Sb WS \3S/*bn ,\yZ , +d/dk1YD

5 ) ) 6>59

7

*V \- aY\b`1W Z* ,\yZm

˙ ˚

*`\/ ab`*/*W \b d-Z1b1ZSqD p/S aZ\,* S aZ\,* dY\WqWS \-* \+ \a,\+\3/1ZSSE Z\ \Z\ Z1 ]`Sf\/SW\D 'bSY Z*`\/\Y +mW /`1,ZSy 4`*SWnE * 1-\ d-Z1b*b1O W1Y P Y\-dk1ab,1ZZ*q 1-S]1baV*q /1`3*,* L af\/ 5B57E 58MD Z\-\ W1b S4`*SWnbqZ1 3/*WSE V\-/* 31 \]\W\3Sb V\Z1g 31ab\V\Yd d-Z1b1ZSpD ,\b ob\ ,`1Yq Z*ab*W\ L af\/ 7B;P5>MD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \WShZ\ ,\1,*W ]`\bS, 1-S]bqZD Z \+`djSW Z* ˚-S]1b \]dab\jSb1WnZm1 V*4ZSE * e*`*\Z* S 1-\ *`YSp dZShb\3SW , `*aZ\Y Y\`1 L a*W\Y 57:B59MD \ 1-\,* ]`\q,SW a1+q w\b,*3ZmY ,\SZ\YxE V\b\`my Y\31b ]\ab\qbn 4* a,\y Z*`\/ L af\/ 59B7E 8MD

*4 \- a*Y ,mabd]SW ]`\bS, 1-S]bqZE 4Z*hSbE \Z \ad3/*1b Z1 ,a1 ,\yZmD \ \- Z1 ,a1-/* a`*3*WO aq a*YD Z1V\b\`mf aWdh*qf \Z ,1W1W ,1abS ,\yO Zd a,\1Yd Z*`\/d 4`*SWnD *]`SY1`E \Z ]`SO V*4*W S4`*SWnbqZ*Y dZShb\3Sbn f*Z*Z11,E V\b\O `m1 +mWS V`*yZ1 `*4,`*k1ZZmYS L b\`\4*V\ZS1 =B9C 6>B5;E 5<MD *V31 \Z ]\`dhSW S4`*SWnaV\Yd g*`p ˙*,S/d ,mabd]Sbn ]`\bS, eSWSabSYWqZE V\b\`m1 d-Z1b*WS \3Sy Z*`\/D \- /*31 ]\/aV*O 4*W 1Yd \a\+dp ,\1ZZdp ab`*b1-SpE V\b\`*q ]\O Y\-W* \/1`3*bn ]\+1/d L6 *YdSW* 9B5;P69MD 4 obSf aWdh*1, ,S/Z\E hb\ \- /*,*W S4`*SWnO bqZ*Y ]\,1W1ZS1 ,1abS ,\yZmE hb\+m 4*kSbSbn a,\y Z*`\/ \b bW1b,\`Z\-\ ,WSqZSq S d-Z1b1ZSqE * b*V31 hb\+m Z1 /*bn Sah14Zdbn SabSZZ\Yd ]\VW\Z1ZSpD \ \+`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ ,\yZmE V\b\`m1 \- \/\+`qWE ,a1-/* \bWSh*WSan b`1Yq ,*3ZmYS \a\+1ZZ\abqYSD

8

˝˚ ) " )

5D ˚" E ˙˚ ˚ &D \/O

Z\Y aWdh*1 \- aV*4*W S4`*SWnbqZ*YB w * ob\b `*4 ,*Y Z1 ]`S/1baq a`*3*bnaqxD \h1YdH \b\O Yd hb\ \- a*Y 4* ZSf a`*3*Waq L6 1b\]San 6>B5;C 76B;E <MD b*V ]`\Saf\/SW\ YZ\-\ `*4E ,a]\YZSbn f\bq +m ]`SY1`E d]\YqZdbmy , Z*h*O W1 ob\y ab*bnSD /`d-Sf aWdh*qf \- ]\,1W1,*W dh*ab,\,*bn , ,\yZ*f S4`*SWnaV\Yd Z*`\/dD 'bS /`1,ZS1 ,\yZm ,1WSan a g1Wnp \,W*/1bn +1O b\,*ZZ\y 41YW1y S 4*kSbSbn 11 L b\`\4*V\ZS1 ;B5E 6C Sada *,SZ 5>B8>MD 6D ˚" E ˙ & • D WdO

3Sb1WS \-* /\W3Zm +mWS b1`]1WS,\ 3/*bnE V\-/* ]`S/1b Z*4Z*h1ZZ\1 \-\Y ,`1Yq Z*h*bn ,\yZd ]`\bS, d-Z1b1ZSq S Z1h1abSqE V\b\`m1 \V`d3*WS SfD ZS Z1 Y\-WS ,abd]Sbn , ,\yZd ]\ a,\1y SZSgS*bS,1D ˚aWS \ZS ,a1 31 Z*hSZ*WS

,\1,*bnE b\ b1`qWS \3n1 \/\+`1ZS1D S+WSS ]\/h1`VS,*1baqE hb\E V\-/* S4`*SWnbqZ1 a*Y\Z*O /1qZZ\ ,abd]*WS , a`*31ZSq ,\]`1VS ,\W1 \-*E ob\ \+\`*hS,*W\an /Wq ZSf +1/\y1D

S , V\1Y aWdh*1E ,1/n \- Z1Z*,S/Sb Z*aSWS1 L a*W\Y 55B9MD 4Y1ZSWaq WS ,4-Wq/ \-* Z* ,\yO Zm , ]1`,\Y ,1V1E V\-/* Z* 41YWp ]`Sj1W 1-\ mZE Sada `Sab\aH

7D ˚ ˙ ˚ ) ˚ (˙˚•E ˙ ˝˚ ˛ % D \- 1-\,* P ab\hZSV 3S4ZS S \4/*O

b1Wn h1W\,1h1ab,* L a*W\Y 7:B=MD \ob\Yd 1Yd -\`nV\ ,S/1bnE V*V Wp/S dYS`*pbD \ V a\3*O W1ZSpE Z1V\b\`m1 Z*Y1`1ZZ\ d-Z1b*pb S /*O 31 d+S,*pb /`d-Sf L a*W\Y 7;B56E 58MD ]`\jO W\YE hb\+m ]\W\3Sbn V\Z1g b*V\Yd 4WdE \SZ\-/* ,1W1W S4`*SWnbqZ*Y ,\1,*bn ]`\bS, Z1O h1abS,mfD \ /*31 b\-/* \Z \ab*,*Waq wYSW\a1`O /ZmY SDDD Y1/W1ZZmY Z* -Z1,x ]\ \bZ\j1ZSp V d-Z1b*b1WqY a,\1-\ Z*`\/* L a*W\Y <:B59MD *O ]`SY1`E ]`13/1 h1Y ,\1,*bn ]`\bS, V*V\-\OWSO +\ -\`\/*E S4`*SWnbqZ1 /\W3Zm +mWS \+lq,Sbn 1Yd wdaW\,Sq YS`*xE hb\+m /*bn 1-\ 3Sb1WqY ,\4Y\3Z\abn S4Y1ZSbn a,\y \+`*4 3S4ZS S S4O +13*bn ,\yZm L b\`\4*V\ZS1 6>B5>P57MD *O VSY \+`*4\Y \- ]\V*4*WE hb\ Z*f\/Sb wd/\O ,\Wnab,S1 Z1 , aY1`bS Z1h1abS,\-\E * , b\YE hb\O +m Z1h1abS,my \babd]SW \b a,\1-\ ]dbS S 3SWx L 141VSSWn 77B55E 58P5:M2D *V Ym d,S/1WSE , /`1,Z\abS \- ahSb*W ,\yO Zd 4*V\ZZmY a]\a\+\Y ]\W\3Sbn V\Z1g `*4WShO ZmY e\`Y*Y d-Z1b1ZSq S Z1h1abSqD \ ,*3Z\ \bY1bSbnE hb\ Z1 Wp/SE * \- \]`1/1WqWE V\-/* S Vb\ +d/1b ,1abS b*Vdp ,\yZdD \ \bWSh*WSan WS \3nS ,\yZm Z1Sab\,ab,\Y S V`\,\3*/Z\abnpH

\bq \- ,\1,*W ]`\bS, f*Z*Z11,E \Z ]\k*/SW Z1V\b\`mfE Z*]`SY1` **, S 11 a1Ynp

1 *]`SY1`E \/Z*3/m S4`*SWnbqZ1 ]\b1`]1WS 31ab\V\1 ]\`*O 31ZS1 \b *Y*WSVSbqZ S f*Z*Z11,D 'b\ ]`\S4\jW\ ]\b\YdE hb\ \ZS Z*h*WS ,\yZdE f\bq \- 4*]`1bSW SY ob\ L SaW* 58B85P89MD Z\-\ W1b a]dabq ,1`Zmy g*`n \aSq ,abd]SW , a`*31ZS1E Z1 ]\WdhS, \/\+`1ZSq \-*D 'b\ \]`\Y1bhS,\1 `1j1ZS1 ab\SW\ 1Yd 3S4ZS L6 1b\]San 79B6>P68MD 2 \-/* S4`*SWnbqZ1 ,\1,*WS ]`\bS, f*Z*Z11,E \ZS Z1 \+lq,O WqWS SY daW\,Sq YS`*D \h1YdH \b\Yd hb\ 3Sb1WqY *Z**Z* d31 +mW\ /*Z\ 8>> W1bE hb\+m Sa]`*,Sbn a,\S 4Wm1 ]dbSD \ \ZS ZSh1-\ Z1 ]`1/]`SZqWSD b\Yd ,`1Y1ZSE V\-/* S4`*SWnO bqZ1 Z*h*WS a f*Z*Z1qYS ,\yZdE b1E V*V Z*`\/E +mWS d31 Z1SaO ]`*,SYm L mbS1 59B57P5:MD \ob\Yd \ZS 4*aWd3S,*WS ]\WZ\O -\ dZShb\31ZSqD /Z*V\ \b/1WnZm1 Wp/SE V\b\`m1 S4Y1ZSWS a,\y \+`*4 3S4ZSE +mWS a]*a1Zm L Sada *,SZ :B69C =B7P6;MD

5 ) ) 6>59

9

*V \- aY\b`1W Z* ,\yZm

˚ ˚ ˚ *`\/ ab`*/*W \b d-Z1b1ZSqD *V S Sf ]`1/VSE 1,`1S , ]1`,\Y ,1V1 Z1 ]1`1ab*,*WS Y\WSbn \-* \+ \a,\+\3/1ZSSE Z* ob\b `*4 \b bq31W\-\ -Z1b* SYaV\y SY]1`SSD aWmj*, \+ Sada1E Z1V\b\`m1 ]\ahSb*WSE hb\ \Z S 1abn ]`1/aV*4*ZZmy 1aaSqD Z\-S1 wZ*/1qWSanE hb\ \Z b\bE Vb\ /\W31Z \a,\+\/Sbn 4`*SWnx \b d-Z1b*b1W1yO `SYWqZ L dVS 68B65MD \ \a,\+\3/1ZSq Z1 ]\aW1/\,*W\D Y1ab\ ob\-\ , ;> -\O /d ZD oD `SYaVS1 ,\yaV* ]\/abd]SWS V 1`da*WSYd S dZShb\3SWS -\`\/ S 1-\ f`*YD

\h1Yd ob\ ]`\S4\jW\H \h1Yd \- Z1 ,abdO ]SWaq 4* 1,`11,E V*V , ]`\jW\YH \h1Yd \Z Z1 ]\,1W1W SY a`*3*bnaq 4* a,\p a,\+\/dH \31bE \- ]\Y1ZqW a,\1 \bZ\j1ZS1 V ,\yZ1H 1bD 'b\ S4Y1ZSWSan a*YS S4`*SWnbqZ1D ZS \b,1`-WS 1aaSp P mZ* \-*E Sada* L˙1qZSq 6B7:MD

\ob\Yd V*V Z*`\/ 1,`1S ]\b1`qWS a,\S \a\+m1 \bZ\j1ZSq a \-\Y L *be1q 67B7;E 7<MD *V S4`*SWnbqZ1E b*V S +1b\,*ZZ*q 41YWqE , V\b\`\y \ZS 3SWSE WSjSWSan \3n1y 4*kSO bmD ˚,`1S +\Wnj1 Z1 Y\-WS db,1`3/*bnE hb\ Sf ,\yZm ]\//1`3S,*1b \-D *V S ]`1/aV*4*W SO adaE \/\+`1ZS1 \-* S a,q4*ZZm1 a ZSY +W*-\O aW\,1ZSq ]1`1jWS \b 4`*SWq ]\ ]W\bS V /`dO -\YdE /df\,Z\Yd Z*`\/dE V\b\`my ]\4/Z11 +mW Z*4,*Z , S+WSS w 4`*SW1Y \3nSYx L *W*O b*Y :B5:C *be1q 65B87MD 'bSY Z*`\/\Y ab*W\ a\+`*ZS1 ]\Y*4*ZZmf /df\Y f`SabS*ZD `SY1O h*b1WnZ\E hb\ , ]1`,\Y ,1V1 SY +mW\ aV*4*Z\B w mDDD b1]1`n Z*`\/ \-*x L5 1b`* 6B=E 5>MD `*3*Waq WS \- 4* f`SabS*ZE V\b\`m1 b1]1`n +mWS 1-\ Z*`\/\YE hb\+m S4+*,Sbn Sf \b `SYaV\-\ -Z1b*H Y\31bE \Z ]\,1W1W SY a*O YSY a \`d3S1Y , `dV*f +\`\bnaq 4* a,\p a,\+\O /dH 1bE \Z Z1 a/1W*W ZS b\-\E ZS /`d-\-\D \h1O YdH *V d]\YSZ*W\an `*Z11E V\-/* \- ,1WSb ,1O abS ,\yZdE b\WnV\ \Z `1j*1bE V\-/* \Z* Z*hZ1bO :

˝˚ ) " )

aqD ]1`,\Y ,1V1 \- Z1 ,\1,*W 4* f`SabS*Z S Z1 /*,*W SY ]`*,* ,\,W1V*bnaq , ,\1ZZm1 V\ZO eWSVbmD *V ,S/Z\E b\-/* /Wq \-* 1k1 Z1 ]`SO jW\ ,`1Yq Z*h*bn ,\yZd a\ 4W\Y S d-Z1b1ZS1YD b*VE ]\/\+Z\ \3nSY aWd3Sb1WqY , /`1,Z\O abSE ]1`,mY f`SabS*Z*Y Zd3Z\ +mW\ 3/*bnE V\-/* \- ]\V\ZhSb a\ 4W\Y S d-Z1b1ZS1YD Z Z1 d]\WZ\Y\hSW Sf +`*bn /1W\ , a,\S `dVS S a`*3*bnaq a ,`*-*YSD 'b\ qaZ\ ,S/Z\ S4 dh1ZSy Sada* `Sab*D *]`SY1`E \Z ZSV\-/* Z1 ]\O +d3/*W a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y ,\1,*bnD *]`\O bS,E \Z aV*4*W SYB w 1 ]1`1ab*,*yb1 Wp+Sbn a,\Sf ,`*-\, S Y\WSbnaq 4* b1fE Vb\ ,*a ]`1aW1O /d1bx L *be1q 9B88MD `\Y1 b\-\E ]`\`\h1ab,dq \ ,`1Y1ZSE V\-/* 1`da*WSY +d/1b \V`d31Z `SYaVSYS ,\yaV*YSE Sada ]\,1W1W a,\SY dh1O ZSV*Y Z1 f,*b*bnaq 4* \`d3S1E * a]*a*bnaq +1-O ab,\YD Y1ZZ\ b*V \ZS S ]\abd]SWS L dVS 65B6>E 65MD

\/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 *]\ab\W *,1W Z*]Sa*WB w 1 YabSb1 4* a1+qDDD ]\b\Yd hb\ Z*]SO a*Z\B t k1ZS1 4* YZ\yE q ,\4/*YE -\,\`Sb 1O -\,*rx L SYWqZ*Y 56B5=MD *,1W ]`\gSbS`\,*W aW\,* \-*E V\b\`m1 +mWS 4*]Sa*Zm YZ\-\ ,1O V\, Z*4*/ , 1,Sb1 5=B5< S b\`\4*V\ZSS 76B79D *V Ym d4Z*WS S4 ]`1/m/dk1y ab*bnSE , /`1,O ZS1 ,`1Y1Z* \- SZ\-/* YabSW 4* a,\y Z*`\/E

]\Y\-*q 1Yd \/1`3S,*bn ]\+1/m Z*/ ,`*-*YSD

*VSY \+`*4\YE S4 aW\, *,W* ,S/Z\E hb\ \bO Z\j1ZS1 \-* V ,\yZ*Y Z1 S4Y1ZSW\anD ]1`O ,\Y ,1V1 \- ,a1 b*V 31 ahSb*W ,\yZd 4*V\ZZmY a]\a\+\Y \b\YabSbn 4* a,\Sf aWd3Sb1W1y S ]\O W\3Sbn V\Z1g `*4WShZmY e\`Y*Y d-Z1b1ZSq S Z1h1abSqD /Z*V\E V*V S , ]`\jW\YE b\WnV\ \`1j*WE V\-/* Z*h*bn ,\yZd S Vb\ +d/1b , Z1y dh*ab,\,*bnD

*V ,S/Z\E , ]1`,\Y ,1V1 \- Z1 ]\,1W1,*W f`SabS*Z*Y ,1abS ,\yZmD hb\ Y\3Z\ aV*O 4*bn \ Z*jSf /ZqfH ˙*W WS \- V*V\yOZS+d/n -`d]]1 Wp/1y ]`*,\ ,\1,*bnH WS Y\31bE d31 Z*ab*W\ ,`1YqE hb\+m \- a*Y ,Y1j*Waq S ,ab*W Z* 4*kSbd a,\Sf aWd3Sb1W1yH *V \- aY\bO `Sb Z* ,\yZm a1-\/ZqH 4*VWphSb1WnZ\y ab*O bn1 S4 ob\y a1`SS Ym d4Z*1Y \b,1bm Z* obS ,\O ]`\amD

*V \- aY\b`Sb Z* ,\yZm ˚ ˙ ) 1-\/Zq Wp/S ab`*/*pb \b d-Z1b1ZSqD Z\-S1 aZ\,* S aZ\,* ,4m,*pb V \-d \ ]\Y\kSE Z1 4Z*qE \b,1bSb WS \ZD WmjSb WS \- Sf Y\Wn+mH hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ b1fE Vb\ +1`1b , `dVS \`d3S1E hb\+m \+`1abS a,\+\/dH \//1`3S,*1b WS Sf \- S ahSb*1b WS \Z b*VS1 ,\yZm a]`*,1/WS,mYSH *a Y\31b db1jSbn ,*3Z*q SabSZ*B \- ,SO /Sb ab`*/*ZSq Wp/1y S \Z Z*Y1`1Z /1yab,\,*bn L a*W\Y ;6B57E 58MD a,\1Y W\,1E S+WSSE \Z \+1k*1b ,abd]Sbnaq 4* d-Z1b1ZZmfD \-/* ob\ ]`\S4\y/1bH w \ ,`1Yq \bV`\,1ZSq \a]\/* Sada* a Z1+* a 1-\ Y\-dk1ab,1ZZmYS *Z-1W*O YSDDD V\-/* \Z a\,1`jSb \bYk1ZS1 b1YE Vb\ Z1 4Z*1b \-* S Vb\ Z1 ]\,SZd1baq +W*-\y ,1O abS \ Z*j1Y \a]\/1 Sada1x L6 1aa*W\ZSVSyO g*Y 5B;E <MD w bV`\,1ZS1 \a]\/* Sada*x ]`\O S4\y/1b , +d/dk1YD S+WSS \+ ob\Y a\+mbSS -\,\`Sbaq V*V \ w,\yZ1DDD , ,1WSVSy /1Zn a1Y\O -dk1-\ \-*xE V\b\`*q b*V31 Z*4m,*1baq `Y*O -1//\Z\Y L bV`\,1ZS1 5:B58E 5:MD b\+m dZShb\3Sbn 4W\ , +d/dk1y ,\yZ1E \,\a]\Wn4d1baq Z1 aSW*YS Wp/1yE * a,\SY mO Z\YE Sada\Y `Sab\YE S Y\-dk1ab,1ZZmYS *Z-1W*YSD 'bS Z1+1aZm1 ,\yaV* ]\V\Zh*b a\ \yZ* `Y*-1//\Z ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y ,\yZ*Y

,a1YS e\`Y*YS d-Z1b1ZSq L a*Sq 55B8C bV`\O ,1ZS1 5=B55P5:MD bZ\j1ZS1 \-* V ,\yZ*Y Z1 S4Y1ZSW\anD Z ]\O]`13Z1Yd ahSb*1b ,\yZd 4*V\ZZmY a]\O a\+\Y ]\W\3Sbn V\Z1g d-Z1b1ZSp S Z1h1O abSpD \E V*V ]\V*4*W* Sab\`SqE b\WnV\ \- Y\O 31b `1j*bnE V\-/* Z*h*bn ,\yZd S Vb\ +d/1b , Z1y dh*ab,\,*bnD *V Ym d,S/1WSE \- ]`SZqW

`1j1ZS1E hb\ ,\yZ*E , V\b\`\y \Z ]\V\ZhSb a\ 4W\Y S \b\YabSb 4* ,a1f d-Z1b1ZZmfE ]`\S4\yO /1b , +d/dk1Y S hb\ 11 +d/1b ,1abS 1-\ mZE Sada `Sab\aD 4 ob\-\ aW1/d1bE hb\ \- Z1 \/\+`q1b a\,`1Y1ZZm1 ,\yZmE V*VSYS +m +W*O -\`\/ZmYS g1WqYS Sf ZS \]`*,/m,*WSD

`S,1/1Y ]`SY1`D \V* \bg* Z1b /\Y*E /,* 1-\ amZ* 4*b1,*pb aa\`dE V\b\`*q 4*b1Y ]1`1`*O ab*1b , /`*VdD S/qE hb\ ob\ Z1 ]\Y\-*1bE Y*WnO hSVS 4,\Zqb \bgdD /SZ db,1`3/*1bE hb\ /`d-\y ]1`,mY Z*h*WE * b\b 4*q,Wq1bE hb\ +`*b 1-\ \+SO /1WD *3/my f\h1bE hb\+m \b1g ,ab*W Z* 1-\ ab\O `\ZdD maWdj*, \+\SfE \b1g ,1WSb SY ]`1V`*O bSbn /`*Vd S /\3/*bnaq 1-\ ]`Sf\/*D *V\1Ob\ ,`1Yq \ZS 3/dbE Z\ 4*b1Y aZ\,* Z*hSZ*pb /`*bnaqD \-/* \b1g ,\4,`*k*1baqE \Z ,\4Ydk1Z Sf ]\,1/1ZS1Y S Z*V*4m,*1b \+\SfD 1-\/Zq ,\ppkS1 ab\`\Zm h*ab\ ]`\aqb \O -* \ ]\//1`3V1D \ , a\,`1Y1ZZmf ,\yZ*f \Z1 4*ZSY*1b ZShnp ab\`\ZdD 1-\ W\,1E S+WSSE qaZ\ -\,\`SbaqB w SV\Yd Z1 ,\4/*,*yO b1 4W\Y 4* 4W\x S w 1 YabSb1 4* a1+qx L SYWqZ*Y 56B5;E 5=MD \W11 b\-\E \- \+lq,SWE hb\ h1W\,1O h1ab,\ /\W3Z\ b1`]1WS,\ 3/*bnE V\-/* \Z Z*hO Z1b /1yab,\,*bn , `Y*-1//\Z1 L a*W\Y 7;B;MD ˚aWS Z*`\/m \bV*4m,*pbaq 3/*bn S `*4,q4mO ,*pb ,\yZmE obS a*Y\Z*/1qZZm1 *Vbm *-`1aaSS ,m4m,*pb 1-\ Z1\/\+`1ZS1D `Y*-1//\Z1 \,m`*4Sb a,\1 Z1-\/\,*ZS1 S `*4 S Z*,a1-/* `*4O

`1jSb a]\`m Y13/d Z*`\/*YSE ]`1V`*bS, w,\yO Zm /\ V`*q 41YWSx L a*W\Y 8:B=C a*Sq 78B6MD \yZ* `Y*-1//\Z ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y ,\yO Z*YD S` +14 ,\yZ P ob\ \/Z\ S4 YZ\-Sf +W*-\aW\O ,1ZSy *`ab,* \-*D Sada aV*4*W \+ ob\Y ]`*O ,Sb1Wnab,1 , S4,1abZ\y Y\WSb,1B w dabn ]`SO /1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L *be1q :B5>MD *`ab,\ \O -* Z1 b\WnV\ ]\V\ZhSb a\ ,a1YS ,\yZ*YSE Z\ S dab`*ZSb 4W\ S Z1h1abS1 P Sf -W*,Zdp ]`ShSO Zd L a*W\Y 7;B=E 5>E 58E 59M1D 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]\aW1/\,*b1WS Sada* a Z1b1`]1ZS1Y \3SO /*pb +W*-\aW\,1ZSy *`ab,* \-* L6 1b`* 7B57MD \ aV\WnV\ 1k1 3/*bnE ]\V* *`ab,\ \-* ]\O W\3Sb V\Z1g ,a1Y ab`*/*ZSqYE d-Z1b1ZSp S Z1O h1abSpH a]\WZ1ZS1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab, dV*4m,*1b Z* b\E hb\ Ym 3S,1Y , w]\aW1/ZS1 /ZSx ob\y aSab1Ym ,1k1y L6 SY\e1p 7B5P9M2D V\`\ *`ab,\ \-* Z*hZ1b ,\yZd `Y*-1//\Z S obS w]\aW1/ZS1 /ZSx 4*V\Zh*baqD *V \bY1h*W\an `*Z11E , ob\y 4*VWphSb1WnO Z\y ,\yZ1 ]\-S+Zdb b1E Vb\ \bV*4m,*1baq ]\,SO Z\,*bnaq w+W*-\y ,1abS \ Z*j1Y \a]\/1 SadO a1x L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 5B<MD \ ,a]\YZSYE hb\ \- Z1 `*/d1baq aY1`bS Wp/1yE /*31 4Wmf L 141VSSWn 77B55MD \aV\WnVd \Z wZ1 f\h1bE hb\+m Vb\OWS+\ ]\-S+x , ob\y ]\aW1/Z1y ,\yZ1E \Z ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m /\ Z*abd]W1ZSq V\Zg* +W*-*q ,1abn \ Z*j1Y \a]\/1 Sada1 +mO W* w]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*Yx L6 1b`* 7B<E =C *be1q 68B58C 5 SY\e1p 6B7E 8MD ˙*E +W*-\O /*`q ,a1YS`Z\y ]`\]\,1/S ,S/1b1W1y 1-\,m d Wp/1y a1-\/Zq 1abn ,\4Y\3Z\abn d4Z*bn \O -*E ab*bn ]\aWdjZmYS +W*-\y ,1abS \+ Sada1 S a,\SYS -W*4*YS d,S/1bn b\b /1ZnE V\-/* ,\yZ +\Wnj1 Z1 +d/1bD ˇ 1 *`ab,\ \-* b*V31 dab`*ZSb ab`*jZ\-\ ,`*-* h1W\,1O h1ab,* P aY1`bnD *V \bY1h*1baq , ab*bn1 Z* ab`*ZSg1 5:E \,\aV`1aSb \-`\YZ\1 YZ\31ab,\ Wp/1yE , b\Y hSaW1 b1fE Vb\ ]\O -S+ , ,\yZ*fE V\b\`m1 ,1WSan Z* ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SSD 2 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ w]\aW1/ZSf /Zqfx Y\3Z\ Z*ybS , =Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,SO /1b1WqYS 1-\,mD

<

˝˚ ) " )

Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; %H

\h1Yd \aSe \+`SWaqE ]`13/1 h1Y ]`1/ab*bn ]1`1/ e*`*\Z\YH

Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x161;

Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %â&#x20AC;˘

E Ë&#x203A; Ë? (# â&#x20AC;˘ Ë&#x2122; Ë&#x161;) Ë&#x203A; â&#x20AC;˘ 5 James Morris/Art Resource, NY

\-W*aZ\ VZS-1 mbS1E e*`*\Z ]`SV*4*W a`\hZ\ ]`S,1abS S4 bp`nYm 1,`1q \aSe*E hb\+m b\b Sab\WV\,*W 1Yd b`1,\3O Zm1 aZmD b\Yd ,`1Y1ZS \aSe Z*f\/SWaq , 4*VWph1ZSS d31 Z1aV\WnV\ W1bD \bq e*`*\Z ]\b`1+\,*WE hb\+m \aSe* ]`S,1O WS V*V Y\3Z\ +mab`11E b\b ,a1 31 ,m/1WSW ,`1YqE hb\+m ]\O +`Sbnaq L mbS1 7=B6>P 67C 85B5E 58MD ]\YSZ*ZS1 *,b\`\Y ob\yE V*4*W\an +mE Z14Z*hSb1WnZ\y /1b*WS ]\V*4m,*1bE hb\ \Z +mW f\`\j\ 4Z*V\Y a 1-S]1baVSYS \+mh*qYSD \ YZ\-Sf /`1,ZSf Z*`\/*fE ,VWph*q 1,`11,E +mW\ ]`SZqO b\E hb\+m Yd3hSZm \b`*kS,*WS +\`\/dD \-W*aZ\ +S+W1yaV\y oZgSVW\]1/SS *VVWSZb\V* S b`\Z-*E w/`1,ZS1 1-S]bqZ1 +mO WS 1/SZab,1ZZmY ,\ab\hZmY Z*`\/\YE , V\b\`\Y /Wq Yd3hSZ +mW\ Z1]`S1YW1Y\ Z\aSbn +\`\/dx LMcClintock and Strongâ&#x20AC;&#x2122;s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical LiteratureMD -`*ZShS,*W\an WS +`Sbn1 WSjn +\`\/\yH 3d`Z*W1 w S+W1yaV\1 *`f1\W\-Sh1aV\1 \+\4`1ZS1x ,maV*4m,*1baq ]`1/]\W\31ZS1E hb\ Z1V\b\`m1 1-S]1baVS1 \+mh*S b`1+\,*WSE hb\+m h1W\,1V -\b\,SWaq ]`1/ab*bn ]1`1/ e*`*\Z\Y b*V 31E V*V 1aWS +m \Z a\+S`*Waq ,\ybS , f`*Y LBiblical Archaeology ReviewMD b*V\Y aWdh*1 \aSeE aV\`11 ,a1-\E /\W31Z +mW a+`Sbn ,a1 ,\W\am a -\W\,m S b1W*D Ë&#x2021;

VZS-1 Ë&#x2122;1qZSq -\,\`SbaqE hb\ \b1g SY\e1q +mW -`1V\YD 4Z*h*1b WS ob\E hb\ \Z +mW `\/\Y S4 `1gSSH 1 \+q4*b1WnZ\D a,\Sf ]SanY*f *]\ab\W *,1W SZ\-/* ]`\O bS,\]\ab*,WqW Sd/11, -`1V*YE SWS oWWSZ*YE Z*4m,*q -`1V*O YS ,a1f Z11,`11, L SYWqZ*Y 5B5:C 5>B56MD 1a\YZ1ZZ\E \/Z* S4 ]`ShSZ b*V\-\ \+\+k1ZSq P jS`\V*q `*a]`\ab`*Z1ZZ\abn -`1h1aV\-\ q4mV* S VdWnbd`m Z* ,a1y b1``Sb\`SSE -/1 ]`\]\O ,1/\,*W *,1WD \-\ , /`1,Z\abS ahSb*WS -`1V*YSH *aaY\b`SY \/SZ ]`SO Y1`D IV ,1V1 /\ ZD oD *eSZaVSy \`*b\` a\V`*b a -\`/\abnp -\,\`SW \ b\YE hb\ -`1h1aV*q VdWnbd`* `*a]`\ab`*ZSW*an ]\ ,a1Yd YS`dD Z \bY1bSWE hb\ b1]1`n aW\,\ w-`1Vx wdV*4m,*1b aV\`11 Z* ,\a]Sb*ZS1 S \+`*4\,*ZZ\abnE h1Y Z* \+k11 a Z*O YS ]`\Saf\3/1ZS1xD \ob\Yd ,]\WZ1 ,\4Y\3Z\E hb\ \b1g SO Y\e1qE V\b\`my Z1 +mW Sd/11YE * b*V31 /`d-S1 Wp/SE V\b\`mf

*,1W Z*4m,*W -`1V*YSE +mWS SYS ]\ a,\1y VdWnbd`Z\y ]`SO Z*/W13Z\abSE * Z1 ]\ `\3/1ZSp LË&#x2122;1qZSq 5:B5MD Ë&#x2021;

5 ) ) 6>59

=

) ˚ )˚ ˝ ˛ &

Z1 V*4*W\anE hb\ q 3S,d Z* ]\WZdp V*bdjVd

˛

˚ %˛ ˙ ˝˙˚ )B 5=<6 B

&"

" B )˛% ) ˙

E ˚ ) ˙˚ & &˚

5>

˝˚ ) " )

˚˙% )D ) `\/SWaq , \Wnj1E , Y*W1ZnV\Y -\`\/V1 Z* -`*ZSg1 a 1`Y*ZS1yD \V`d- +mWS e1`Ym S W1a*E S 3S4Zn Y\q b1VW* `\,Z\ S +14Yqb13Z\D \S `\/Sb1WS f\b1WSE hb\+m q ,m`\a ]\`q/\hZmY h1W\,1V\YD ZS ]\\k`qWS Y1Zq f\`\j\ dhSbnaq S a/1W*bn V*`n1`dD

`\+W1Ym Z*h*WSanE V\-/* q ab*W S4dh*bn ]`*,\ , dZSO ,1`aSb1b1 , -\`\/1 `\gW*,1D V*4*,jSan ,/*W1V1 \b `\/Sb1O W1yE q a,q4*Waq a ]W\f\y V\Y]*ZS1yD ) ,a1-/* Wp+SW edb+\WE Z\ ]\/ ,WSqZS1Y Z\,mf /`d41y ab*W Z*ab\qkSY edb+\WnZmY e*Z*b\YD \q Wp+SY*q V\Y*Z/* +mW* S4 *`j*,mE S ]\ ,mO f\/ZmY q 14/SW 4* Z1yE -/1 +m \Z* ZS S-`*W*D +mhZ\ ob\ a\O ]`\,\3/*W\an ]nqZV*YSE Z*`V\bSV*YS S 31ab\VSYS /`*V*YS a e*Z*b*YS /`d-Sf V\Y*Z/D *V q ,m]W1aVS,*W Z*V\]S,jS1aq 4* Z1/1Wp oY\gSSE f\bq S 4Z*WE hb\E 1aWS Y1Zq af,*bSb ]\WSO gSqE ob\ `*4`djSb Y\p +d/dkdp V*`n1`d p`Sab*D *Y a /`d4nqYS Z`*,SW\an f\/Sbn , VWd+m S Z* /SaV\b1VSD

*Y Ym h*ab1ZnV\ ,,q4m,*WSan , /`*VSD 1aV\WnV\ `*4 q ]\]*O /*W , ]\WSgSpE Z\ YZ1 ,a1-/* d/*,*W\an ,mybS adfSY S4 ,\O /m P SZ\-/* +W*-\/*`q ,4qbV1D Z1 V*4*W\anE hb\ q 3S,d Z* ]\WZdp V*bdjVdD ,a1 31 , -Wd+SZ1 /djS q \a\4Z*,*WE hb\ ]\abd]*p ]W\f\D b\+m da]\V\Sbn a\,1abnE V*3/\1 ,\aV`1a1O Zn1 q f\/SW , g1`V\,nD

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &D 6>>8 -\/d , Y\p /,1`n ]\abdh*WS /,* ,S/1b1Wq 1-\,m S q a\-W*aSWaq \+ad3O /*bn a ZSYS S+WSpD \-/* q d4Z*W +\Wnj1 \ b\YE hb\ 4Z*hSb +mbn Z*ab\qkSY f`SabS*ZSZ\YE Y1Zq Z*h*W* YdhSbn a\,1abnD ) d,S/1WE hb\ YZ1 Zd3Z\ ]1`1ab*bn Z*]S,*bnaq S ]`SZSO Y*bn Z*`V\bSVSE * b*V31 ]\`,*bn a Wp/nYSE V\b\`m1 Z1 3SWS ]\ +S+W1yaVSY Z\`Y*YD ˚k1 q ]\ZqWE hb\ /\W31Z S4+*,Sbnaq \b *-`1aaSS S 31ab\V\abSD \bq q \a\4Z*,*WE hb\ YZ1 Z*/\ Y1O ZqbnaqE q ]`\/\W3*W V*bSbnaq ]\ Z*VW\ZZ\yD a1 S4Y1ZSW \/SZ ,1h1`D \-/* q Z*h*W /`*Vd a ,\anYnp ]*`O ZqYSD \YZpE V*V q W13*W ]\a`1/S dWSgmE * Y1Zq ]SZ*WS S +SWS ]\ -\W\,1D d,ab,dqE hb\ Z*f\3dan Z* ,\W\a\V \b aY1`bSE q ,4Y\WSWaqB w 1-\,*E ]`\abSE hb\ Z1 ,\a]`SZSY*W b,\1 W\O ,\ ,a1`n14D ˚aWS q ,m3S,dE \+1k*p S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1O

b1WqYS S ]`S,1abS a,\p 3S4Zn , ]\`q/\VxD /SO ,Sb1WnZ\E Z\ q ,m3SWD q a/1`3*W a,\1 \+1k*O ZS1D 6>>: -\/d q ]1`11f*W , Z-WSpD Z1 f\b1O W\an 4*`*+\b*bn /1Z1-E hb\+m ,1`Zdbnaq , \WnO jd S ]\WdhSbn /\]\WZSb1WnZ\1 p`S/Sh1aV\1 \+`*4\,*ZS1D \ ,`1Yq S4dh1ZSq S+WSS Z* Y1O Zq ]`\S4,1W \-`\YZ\1 ,]1h*bW1ZS1 \/SZ abSfD 'b\ +mWS aW\,* *]\ab\W* *,W*B w) , a*Y\Y /1W1 ,a1 ahSb*p ]\b1`1y `*/S +\W11 g1ZZ\-\ 4Z*ZSq \ `Sab1 Sada1E Y\1Y \a]\/1D */S Z1-\ q ]\O b1`qW ,a1 S ahSb*p ob\ a\`\YE hb\+m ]`S\+`1aO bS `Sab*x L SWS]]Syg*Y 7B<MD *V S qE *]\ab\W

*,1W ]\WdhSW p`S/Sh1aV\1 \+`*4\,*ZS1 S , ]`\jW\Y +mW \h1Zn 31ab\VSY LË&#x2122;1qZSq <B7MD \ \Z d,S/1WE hb\ 1abn WdhjSy ]dbn 3S4ZS P aWdO 3Sbn \-d S ]\/`*3*bn `SabdD *4YmjWqq Z*/ ]`SY1`\Y *,W*E q ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ da]1jO Z*q V*`n1`* S *-`1aaS,Z\1 ]\,1/1ZS1 Z1 ]`SZ1O adb YZ1 ah*abnqD ) +mW d,1`1ZE hb\ `*4 *,1W S4O Y1ZSWaqE b\ S q aY\-dD \ob\Yd q `1jSW 4*+mbn \ /\]\WZSb1WnZ\Y \+`*4\,*ZSS S \ab*Waq , ZO -WSSD 1Y +\Wnj1 q d4Z*,*W \+ 1-\,1E b1Y +WS31 q V Z1Yd ab*Z\,SWaqD 1Zq \h1Zn b`\ZdW\ 1-\ \+1O k*ZS1 ]`\abSbn b1fE Vb\ SaV`1ZZ1 f\h1b S4Y1O ZSbnaq LË&#x2122;1qZSq 6B7<MD `*4YmjWqq Z*/ 5 \*ZO

Z1 Z`*,SWSan ,S/1b1WSE S q f\b1W ab*bn h*abnp ob\-\ ]`1V`*aZ\-\ +`*bab,*

m a 'ab1` Wp+SY +1a1/\,*bn \ S+WSS a Wp/nYSE V\b\`m1 -\,\`qb ]\O]\WnaVS

Z* 8B5:E -/1 aV*4*Z\E hb\ w \- 1abn Wp+\,nxE q Z*O h*W ]\ZSY*bnE ]\h1Yd \- Z1Z*,S/Sb Z*aSWS1D 1Zq b*V31 ,]1h*bWSW\ ]\,1/1ZS1 a*YSf ,SO /1b1W1yD ) ,S/1WE hb\ \ZS ab*`*pbaq 3Sbn ]\ ,mO a\VSY +S+W1yaVSY Z\`Y*YD Z1 4*f\b1W\an ab*bn h*abnp ob\-\ ]`1V`*aZ\-\ +`*bab,*D \+\O `\, ,`1/Zm1 ]`S,mhVS S ]`1/]`SZq, /`d-S1 S4O Y1Z1ZSqE , 6>>< -\/d q V`1abSWaq S ab*W ,S/1O b1W1Y 1-\,mD

" & ) Ë? Ë&#x203A; &D W*-\/*`q S+O WSS q ]`1,`*bSWaq S4 *Y+SgS\4Z\-\ S 31ab\O V\-\ *WV\-\WSV*E Z*`V\Y*Z* S edb+\WnZ\-\ e*O Z*b* , V`\bV\-\ aWd3Sb1Wq \-*E V\b\`\Yd Z`*,Sbaq \+dh*bn /`d-Sf +S+W1yaVSY SabSZ*YD ) ]\O]`13Z1Yd Wp+Wp aY\b`1bn edb+\WE Z\ b1O ]1`n q 4Z*p Y1`dD ) 31Z*b Z* ]`1V`*aZ\y f`SabS*ZV1E V\b\`dp 4\,db 'ab1`E S Ym ah*abWS,m , +`*V1D *Y Z`*O ,Sbaq S4dh*bn S+WSp a Wp/nYSE V\b\`m1 -\,\O `qb ]\O]\WnaVSE 4/1anE Z* a1,1`\O4*]*/1 Z-WSSD

1]1`n q hd,ab,dp Z*ab\qk11 d/\,W1b,\`1ZS1D Y1Zq hSab*q a\,1abn S SZb1`1aZ*qE Z*amk1ZO Z*q 3S4ZnD Ë&#x2021;

5 ) ) 6>59

55

˙ ˝ • ˚ ˚ ˚ ˚•

w \1 Wp+SY\1 S ,1`Z\1 /Sbq , \a]\/1x ˚• S/1b ]\ /\`\-1E d,\/qk1y 1-\ \b /\O Y*D 4-Wq/ pZ\jS dab`1YW1Z /*W1V\ 4* -\`SO 4\ZbD Z Z1YZ\-\ \bab*W \b a,\Sf a]dbZSV\,D \ \+1 ab\`\Zm /\`\-S P 4Z*V\Ym1 a /1bab,* ]\WqD

\ab1]1ZZ\ S4 ,S/d Sah14*1b 1-\ `\/Z\y -\`\/ Sab`*E `*a]\W\31ZZmy Z* ,1`jSZ1 f\WY*D SO Y\e1y a b1]W\y dWm+V\y ,a]\YSZ*1bE V*V a,1bSO WSan \b `*/\abS WSg* Y*Ym S +*+djVS S V*V \ZS ]`qb*WS a,\S aW14mE ]`\,\3*q 1-\D \31bE ab\Sb \+1`Zdbnaq S ]\Y*f*bn SY 1k1 `*4H `1Yq \b ,`1Y1ZS *]\ab\W *,1W ]\-Wq/m,*1b Z* SY\e1q S ]\/+*/`S,*1b 1-\ dWm+V\yD Z 4Z*O 1bE hb\ pZ\j* 1k1 `\+\V S 4*ab1ZhS,E Z\ d31 ]\O W\Z oZbd4S*4Y*D SY\e1y /\,\WnZ\ Y\W\/ P aV\O `11 ,a1-\E 1Yd a1yh*a \V\W\ 6> W1bD Z -Wd+\V\ d,*3*1b S Wp+Sb *]\ab\W* *,W*E a,\1-\ Z*ab*,O ZSV*D SY\e1y -\b\, a\]`\,\3/*bn ob\-\ oZ1`O -ShZ\-\ S ,1`Z\-\ aWd3Sb1Wq \-* , ]db1j1O ab,SSE V\b\`\1 b1]1`n d,\/Sb 1-\ 4* a\bZS VSW\O Y1b`\, \b /\Y*D f ]dbn +d/1b ]\W\Z \]*aZ\ab1yE V*V Z* adj1E b*V S Z* Y\`1D SY\e1y /*31 Z1 4Z*O 1bE d,S/Sb WS \Z aZ\,* `\/Z\y /\YD b\ ]\+d/SW\ ob\-\ Y\W\/\-\ h1W\,1V* ,mO +`*bn b*V\y 3S4Z1ZZmy ]dbnH *Vdp Z*-`*/d \Z Y\- \3S/*bnE ]\y/q Z* +\WnjS1 31`b,mH V*V ]`SY1` SY\e1q Y\31b dV`1]Sbn Z*jd ,1`dH

w ˙˚ ˚ x

˙*,*yb1 ,1`Z1Yaq , ]`\jW\1E Z* /,* SWS b`S -\O /* Z*4*/E S ]\aY\b`SYE V*VS1 a\+mbSq ]`\S4\jWS , Sab`1E V\b\`*qE ,1`\qbZ\E +mW* `\/ZmY -\`\O /\Y SY\e1qD 'b\ +mW Z1+\Wnj\yE ]`\,SZgS*WnO Zmy -\`\/\VE `*a]\W*-*,jSyaq , ]W\/\`\/Z\yE \+SWnZ\ \`\j*1Y\y Y1abZ\abSD \bq 3Sb1WS SO

56

˝˚ ) " )

ab`m ]\ZSY*WS -`1h1aVSy q4mVE \ZS -\,\`SWS Z* Y1abZ\YE WSV*\ZaV\YD /Z*3/m , ob\Y bSf\Y -\O `\/V1 ]`\S4\j1W ]1`1]\W\fD b\ 31 aWdhSW\anH 4 a\a1/Z1-\ V`d]Z\-\ -\`\/* V\ZSy ap/* ]`SO jWS /,* f`SabS*ZaVSf YSaaS\Z1`*E *,1W S *`O Z*,*D `\]\,1/dqE *]\ab\W *,1W 4*Y1bSW \/Z\-\ f`\Y\-\ Yd3hSZdD ,S/1,E hb\ b\b ]`\q,Wq1b Z*O ab\qkdp ,1`dE *,1W a\,1`jSW hd/\ P \Z Sag1O WSW ob\-\ h1W\,1V*I L˙1qZSq 58B9P5>MD Z\-S1 3Sb1WS Sab`mE \h1,S/Z\E ,1`SWS Y1abZmY W1-1Z/*YE -W*aS,jSYE hb\ , /`1,ZS1 ,`1O Y1Z* , Sf -\`\/ ]`Sf\/SWS +\-S , h1W\,1h1aV\Y \+WSV1D \ob\Yd \ZS \jS+\hZ\ ]`SZqWS *,W* 4* 1`Y1a*E * *`Z*,d 4* ˛1,a*D ˙,dY aYS`1ZZmY f`SabS*Z*Y ]`SjW\an d/1`3S,*bn Z*`\/E hb\+m SY Z1 ]`SZ1aWS 31`b,dI L˙1qZSq 58B55P5<MD \ Z1 ,a1 , Sab`1 ahSb*WSE hb\ , Sf -\`\/ ]\O 3*W\,*WS YSeSh1aVS1 +\-SD mWS b1E Vb\ ]\ZqWE hb\ V ZSY ]`SjWS \+mhZm1 Wp/S S ]`SZ1aWS `*/\abZdp ,1abnD d/1yV* ˚,ZSV*E V\b\`*q +mW* 4*Yd31Y 4* -`1V\Y1E S 11 Y*bnE \S/*E Z1a\YZ1ZO Z\E ,maWdj*WS *,W* S *`Z*,d a -\`qhSY SZO b1`1a\YD ZS a `*/\abnp ,\a]`SZqWS ,1abnE V\O b\`dp b*V 3*3/*W daWmj*bn Wp+\y ,1`Zmy \-d Sd/1yEP hb\ 1aaSq Z*V\Z1gOb\ ]`Sj1W S Sa]\WO ZSW YZ\31ab,\ ]`\`\h1ab, S4 Sa*ZSyI

\WnV\ ]`1/ab*,nb1E V*V\1 ,]1h*bW1ZS1 ]`\O S4,1W* Z* SY\e1q ,ab`1h* a *,W\YI SY\e1p wa YW*/1Zh1ab,*x ]`S,S,*WS Wp+\,n V a,qk1ZO ZmY Sa*ZSqY L6 SY\e1p 7B59MD \/\+Z\ Y*Y1 S +*+djV1E \Z ]\ZqWE hb\ *,1W S *`Z*,* -\,\O `SWS SabSZd \ 1aaSSD \/dY*yb1 b*V31 \ f`\O 1 Y\b`Sb1 `d+`SVd w˛Z*1b1 WS ,mHx , ob\Y ,m]daV1D

Y\YE V\b\`\-\ Sag1WSW *]\ab\W *,1WD 1`\qbZ\E

SY\e1y a /1bab,* YZ\-\ `*4 ,S/1W ob\-\ h1W\,1O V* Z* dWSg*f Sab`mD b1]1`n ob\b f`\Y\y Z*O h*W f\/Sbn P ,]1`,m1 , 3S4ZSI 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ˚,ZSV*E \S/* S SY\e1y ab*WS f`SabS*Z*O YSD Z*j1 ,`1Yq /1/djVS S +*+djVSE * b*V31 ]*]m S Y*Ym Y\-db YZ\-\Yd Z*dhSbnaq Z* ]`SO Y1`1 \S/m S ˚,ZSVSD \31b1 WS ,m b\31 ]\W\O 3Sb1WnZ\ ,WSqbn Z* pZmfH w ˚ ˚˛ ˚ ˙ )x

\,m1 dh1ZSVS `Sab* , Sab`1E /\W3Z\ +mbnE \h1Zn ,\\/dj1,SWSanE d4Z*,E V*V*q Z*O /13/* \bV`m,*1baq ]1`1/ ]\aW1/\,*b1WqYS SadO a*D \ \ZS b*V31 ]\ZqWSE hb\ ]dbn f`SabS*ZO aV\-\ dh1ZSh1ab,* a,q4*Z a Z1Y*WmYS 31`b,*YSD 1`14 Z1V\b\`\1 ,`1Yq S4 ZbS\fSS S V\ZSq , -\`\/ ]`SjWS e*Z*bShZ\ Z*ab`\1ZZm1 Sd/1SD ZS +mab`\ ]1`1d+1/SWS W1-V\,1`Zmf -\`\3*Z S Z*ab`\SWS Sf ]`\bS, *,W* S *`Z*,mD aV\O `1 `*4lq`1ZZ*q b\W]*E ,\\`d31ZZ*q V*YZqYSE Z*VSZdW*an Z* *]\ab\W*D \aW1 Z1aV\WnVSf d/*O `\, *,1W d]*W Z* 41YWpD `1aW1/\,*b1WS ,m,\O W\VWS 1-\ 4* ]`1/1Wm -\`\/* S \ab*,SWS dYS`*bn L˙1qZSq 58B5=MD \ dh1ZSVS S4 Sab`m Z*jWS *,W*D *V 31 \ZS \+`*/\,*WSanE V\-/* \Z \hZdWaqE ,ab*W S

,1`ZdWaq ,Y1ab1 a ZSYS , Sab`dE hb\E Z1a\YO Z1ZZ\E ]\b`1+\,*W\ \b Z1-\ \-`\YZ\-\ Yd31O ab,*I * aW1/dpkSy /1Zn *,1W S *`Z*,* \b]`*O ,SWSan ]`\]\,1/\,*bn , ˙1`,SpD \/-\b\,S, b*Y Z\,mf dh1ZSV\,E \ZS ,1`ZdWSan , Sab`dE Z1aY\bO `q Z* b\ hb\ ob\ +mW\ \h1Zn \]*aZ\D ˛*h1YH b\O +m dV`1]Sbn dh1ZSV\, S ]\+d/Sbn Sf \ab*,*bnaq , ,1`1D `1/ab*,nb1E V*V pZmy SY\e1y 4*b*S, /mf*ZS1 aWdj*W *,W* S *`Z*,dE V\b\`m1 Z*]\O YSZ*WS +`*bnqYE hb\ /`*-\g1ZZ*q f`SabS*ZaV*q Z*/13/* ab\Sb Wp+mf 31`b,D ZS -\,\`SWSB w m /\W3Zm ,\ybS , g*`ab,\ \-* h1`14 YZ\-S1 ab`*O /*ZSqx L˙1qZSq 58B6>P66MD

SY\e1y ,S/1WE hb\ *,1W a*Y 3SW , a\-W*aSS a obSYS aW\,*YS S `*/S +W*-\y ,1abS +mW -\b\, ]`1b1`]1bn Wp+m1 Sa]mb*ZSqD (Z\j* ]\ZSY*WE hb\E ]\aW1/\,*, ]`SY1`d *]\ab\W*E \Z ab\WVZ1baq a ]`\bS,\/1yab,S1Y P Z1 b\WnV\ a\ ab\`\Zm 3SO b1W1y Sab`mE Z\ SE ,\4Y\3Z\E a\ ab\`\Zm a,\O 1-\ \bg*D /Z*V\ SY\e1y `1jSWE hb\ Z1 ]\4,\O WSb /*,W1ZSp \V`d3*pkSf ]\Y1j*bn 1Yd `1,O Z\abZ\ aWd3Sbn \-dD 1-\/Zq b\31 1abn Z1Y*W\ b*VSf pZmf SY\e11,D ZS ,m+S`*pb /`d41yE d V\b\`mf aSWnZ*q ,1`*E b1fE Vb\ Y\31b dV`1]Sbn S ]\//1`3*bn SfD *VS1 pZm1 +`*bnq S a1ab`m ,1`O Z\ aWd3*b SabSZZ\Yd \-dE Z1aY\b`q Z* ]`\bSO ,\/1yab,S1D

SY\e1y ,a1Y a1`/g1Y ]`SZqW b\E h1Yd dhSW *]\ab\W *,1W

w ˚ " ˛% & &)x

*V d]\YSZ*W\an `*Z11E , aW1/dpkSy `*4 *O ,1W ]\a1bSW Sab`dE ,1`\qbZ\E h1`14 /,* SWS b`S -\/*D *V 31E /\W3Z\ +mbnE \+`*/\,*WSan SO Y\e1yE 1-\ Y*Y* S +*+djV*E V\-/* ,Z\,n d,S/1O WS *,W*E V\b\`\-\ , ob\b `*4 a\]`\,\3/*W SW*I

*,1WE Z1a\YZ1ZZ\E b\31 +mW \h1Zn `*/D Z a,\O SYS -W*4*YS d,S/1WE V*V ,4\jWS a1Y1Z* SabSZmE V\b\`m1 \Z V\-/*Ob\ ]\a1qW , Sab`1D \S/* S 11 /\hnE ˚,ZSV*E ab*,jS1 V b\Yd ,`1Y1ZS ,1`ZmYS f`SabS*ZV*YSE +mWS Sa]\WZ1Zm wZ1WSg1Y1`Z\y ,1`mxE hb\ \h1Zn ]\`*/\,*W\ *,W* L6 SY\e1p 5B9MD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ pZ\Y SY\e11H ]\ab\W d4Z*WE hb\ 4* ob\ ,`1Yq pZ\j* 4*Y1bO Z\ ,m`\a /df\,Z\D SY\e11 wf\`\j\ \b4m,*O WSan +`*bnqx Z1 b\WnV\ , Sab`1E Z\ S , V\ZSSE V\b\`my Z*f\/SWaq ]`SY1`Z\ , 76 VSW\Y1b`*f V a1,1`\O,\ab\Vd L˙1qZSq 5:B6MD *V \Z ]`S\+`1W b*Vdp ]`1V`*aZdp `1]db*gSpH wa,qk1ZZmf Sa*ZSqfxE V\b\`mY SY\e1q a YW*/1Zh1ab,* dhSWS Y*Y* S +*+djV*E a\/1`3*O WSan Yd/`m1E ]`*VbSh1aVS1 a\,1bm /Wq Y\W\/1O 3S L6 SY\e1p 7B59MD \b \/SZ S4 ZSfB w \YZS a,\1-\ 1WSV\-\ ,\`g* , /ZS a,\1y Y\W\/\abSx L'VVW14S*ab 56B5MD \-/* SY\e1y ab*W f`SabS*O ZSZ\YE obS aW\,* ]`S\+`1WS /Wq Z1-\ \a\+\1 4Z*O h1ZS1D Z ]\ZqWE hb\ a*Y*q Wdhj*q ,\4Y\3Z\abn ]\YZSbn a,\1-\ 1WSV\-\ ,\`g* P ]`\]\,1/\O ,*bn +W*-dp ,1abn \ \3n1Y mZ1E Sada1 `SO ab1D SY\e1y ab*`*Waq ]`1\/\W1,*bn ]`S`\/Zdp 4*ab1ZhS,\abn S dhSWaq aY1W\ ,\4,1k*bn +W*-dp ,1abnD ˙df\,Zmy `\ab SY\e1q Z1 \ab*Waq Z14*Y1h1ZO ZmY /Wq f`SabS*ZaVSf ab*`1yjSZD ZSE +14 a\O YZ1ZSqE Z1 Y\-WS Z*`*/\,*bnaqE -Wq/qE V*V ob\b pZ\j* ]\//1`3S,*1b S ,\\/dj1,Wq1b ,a1f ,\O V`d-D \ hb\ +\W11 ,*3Z\E /df\,Zm1 da]1fS SO Y\e1q 4*Y1bSW 1-\,*D \- ]\4*+\bSWaqE hb\+m \

SY\e11 +mWS ]`\S4Z1a1Zm \a\+m1 ]`\`\h1O ab,* P ,\4Y\3Z\ \ b\YE V*V\1 aWd31ZS1 \Z +dO /1b ,m]\WZqbn Z* +W*-\ YZ\-Sf a\+`*ZSyD \ ,`1Yq a,\1-\ ]\a1k1ZSq *,1W d,S/1WE hb\ SO Y\e1y Y\- +m ab*bn /Wq Z1-\ f\`\jSY a\b`d/O ZSV\Y , YSaaS\Z1`aVSf ]db1j1ab,SqfD `*bnq , Sab`1 a\-W*aSWSan a obSYD ZS ,\4W\3SWS Z*

SY\e1q `dVS , 4Z*V b\-\E hb\ \Z Z*4Z*h1Z /Wq

58

˝˚ ) " )

\a\+\-\ aWd31ZSq \-d 1-\,1 L5 SY\e1p 5B5<C 8B58MD

SY\e1q Y\-W\ Z1YZ\-\ Sa]d-*bn S aYdbSbn b*V\1 \-`\YZ\1 /\,1`S1 S \b,1bab,1ZZ\abnD \ +`*bnq ]\/-\b\,SWS 1-\ V ]db1j1ab,Sp1D *V \bO Z1aaq V ob\Yd \b1g SY\e1qE Z1 `*4/1Wq,jSy ,4-Wq/\, amZ*H *V \Z ,\a]`SZqW Z\,\abn \ b\YE hb\ SY\e1y ab*Z1b `*4l14/ZmY f`SabS*ZaVSY aWd3Sb1W1YH V\`11 ,a1-\E d Z1-\ +mWS a\,1`O j1ZZ\ SZm1 ]W*Zm Z* amZ*D V*V ,\a]`SZqWS obd Z\,\abn Y*Y* S +*+djV*H \`/\abn 4* Y*WnO hSV* Z*,1`ZqV* aY1jS,*W*an d ZSf a +1a]\V\yO ab,\Y 4* Z1-\D ob\ ,]\WZ1 1ab1ab,1ZZ\D \Z1hZ\E Y\3Z\ b\WnV\ /\-*/m,*bnaqE hb\ Z* a*Y\Y /1W1 hd,ab,\,*WS `\/Zm1 SY\e1qD \ Ym b\hZ\ 4Z*1YE hb\ \Z ]\j1W a *,W\YD b\ db`\E \]Sa*ZZ\1 , Z*h*W1 ob\y ab*bnSE SY\e1y ]`SO a\1/SZSWaq V *]\ab\Wd , `*4l14/Z\Y aWd31ZSSD

\4*/S ]\ab1]1ZZ\ Sah14*W* S4 ,S/d Sab`*E S a V*3/mY j*-\Y \Z ,a1 +\Wnj1 \b/*WqWaq \b `\/O Z\-\ /\Y*E S/q Z*,ab`1hd Z1S4,1abZ\abSD \aW1 /\W-\-\ /Zq ]dbS b`\1 Yd3hSZ ]`SjWS , V\O ZSyD *Y SY\e1y aY\- d,S/1bnE V*V *,1W S SW* ]1`1/*,*WS +`*bnqY ]\aW1/ZS1 dV*4*ZSq \b `dV\,\/qk1-\ a\,1b* S dV`1]WqWS Sf ,1`d L˙1qO ZSq 5:B8E 9MD \ ob\ +mW\ b\WnV\ Z*h*W\D

\a1bS, a\+`*ZSq , *W*bSSE YSaaS\Z1`m a,1`ZdWS a jS`\V\y Y\k1Z\y `SYaV\y /\`\-S S ]`\jWS Z1 \/Zd a\bZp VSW\Y1b`\, ]\ \+jS`O Z\Yd ]W\aV\-\`np `S-SSE /,S-*qan aZ*h*W* Z* a1,1`E * ]\b\Y Z* 4*]*/D W1/dq `dV\,\/ab,d \O 3n1-\ a,qb\-\ /df*E \ZS a]dabSWSan , `\*/dE a1O WS Z* V\`*+Wn S \b]WmWS , *V1/\ZSp L˙1qZSq 5:B:P56MD b\Yd ,`1Y1ZS *,1W d31 aY\- d+1O /SbnaqE V*VSY ]`1V`*aZmY a\b`d/ZSV\Y +mW SO Y\e1yD ]\ab\W Z*ab\WnV\ 1Yd /\,1`qWE hb\ \ab*O ,SW 1-\ , 1`SS ,Y1ab1 a SW\y L˙1qZSq 5;B58MD

\431 \Z /*31 \b]`*,SW SY\e1q \/Z\-\ , 1aO a*W\ZSVdD *Y ob\b Y\W\/\y h1W\,1V aY\- ]`SY1O ZSbn ,a1E h1Yd Z*dhSWaq d a,\Sf Z*ab*,ZSV\,E S dV`1]Sbn f`SabS*Z , b\y \+W*abS L5 1aa*W\ZSO VSyg*Y 7B5P7MD 1 SY\e1y /*31 a\-W*aSWaqE hb\+m *,1W 1-\ \+`14*WE f\bq ob\ Z1 +mW\ b`1+\,*ZS1Y /Wq f`SabS*ZD *,1W a/1W*W ob\E hb\+m Z1 `*4/`*3*bn Sd/11,E ,1/n SY Z*,1`ZqV* +mW\ +m bq31W\ YSO `Sbnaq a ]`Sadbab,S1Y pZ\jSE h1y \b1g +mW q4mhZSV\Y L˙1qO ZSq 5:B7MD

\4/Z11 *,1W Z*]Sa*W \ SY\e11B w Y1Zq Z1b ZSV\-\ a ]\/\+ZmY Z*ab`\1YE Vb\ +m SaV`1ZO Z1 ]\4*+\bSWaq \ ,*jSf /1W*fx L SWS]]Syg*Y 6B6>MD *V*q `1]db*gSq ]\q,SW*an d Z1-\ Z1 a*O Y* ]\ a1+1D 'b\ `14dWnb*b bq31W\-\ b`d/*E aYSO `1ZZ\-\ aWd31ZSqE ,1`m S ab\yV\abS , Sa]mb*O ZSqfD *V\y ]`1V`*aZmy ]`SY1` /Wq a\,`1Y1ZO Z\y Y\W\/13SI (Z\jS S /1,djVSE ]\YZSb1E hb\ ,*j* `1]db*gSq ,\ YZ\-\Y 4*,SaSb \b ,*aD ,*a 1abn ]`1V`*aZ*q ,\4Y\3Z\abn a\4/*bn a1+1 /\O +`\1 SYqE ab*,q \-* Z* ]1`,\1 Y1ab\ , 3S4ZS S ]`\q,Wqq /\+`\bd S d,*31ZS1 V \V`d3*pkSYD w ˙˚ • ˚ ˛ ˝ ˚E % • ˚x

V\W\ 58 W1b SY\e1y b1aZ\ a\b`d/ZSh*W a\ a,\SY /`d-\YE *]\ab\W\Y *,W\YD ZS ]1`1O 3SWS ,Y1ab1 Z1Y*W\ \]*aZ\ab1yC +mW\ , Sf 3S4ZS S YZ\-\ `*/\abZmf a\+mbSy L6 \`SZeqO Z*Y 55B68P6;MD /Z*3/m SY\e1y /*31 ]\]*W , bp`nYd 4* a,\p ,1`d L˚,`1qY 57B67MD *V S *O ,1WE SY\e1y -Wd+\V\ S SaV`1ZZ1 Wp+SW +`*bn1, S a1ab1` S +1a]\V\SWaq \ ZSfD *VOb\ `*4 *,1W

Z*]Sa*W 1YdB w \YZp b,\S aW14mx L6 SY\e1p 5B8MD S/SY\E ]\/\+Z\ *,WdE SY\e1y Z*dhSWaq ]W*V*bn a ]W*hdkSYSE S b*V\1 a\hd,ab,S1 ]\Y\O -*W\ 1Yd a +\Wnj1y b1]W\b\y \+\/`qbn S db1j*bn /`d-Sf L SYWqZ*Y 56B59MD \h1Yd +m Z*Y Z1 ]\aO W1/\,*bn ob\Yd ]`SY1`dH 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ a\ ,`1Y1Z1Y SY\e1y ab*W ]`1V`*aZmY f`SabS*ZaVSY Z*/4S`*b1W1YD *,1W Z1 b\WnV\ ]\`dhSW 1Yd ]\a1k*bn a\+`*ZSqE hb\O +m dV`1]Wqbn S ]\//1`3S,*bn SfE Z\ S /\,1`SW Z*4Z*h*bn ab*`1yjSZ S aWd31+Zmf ]\Y\kZSV\, L5 SY\e1p 9B66MD

*,1W \bZ\aSWaq V SY\e1p a +\Wnj\y b1]W\O b\yE ]\O\b1h1aVS Z*ab*,Wqq 1-\ S /*,*q 1Yd Yd/O `m1 a\,1bmD Z ]\+d3/*W SY\e1q `*4,S,*bn a,\S /df\,Zm1 /*`m S ab`1YSbnaq V 4`1W\abSE hb\+m 1-\ da]1f +mW /Wq ,a1f \h1,S/1Z L5 SY\O e1p 8B59E 5:MD Z -\,\`SW SY\e1pE hb\ 1-\ Y\W\/\y ,\4`*ab SE ,\4Y\3Z\E ]`S`\/Z*q 4*ab1ZO hS,\abn Z1 /\W3Zm Y1j*bn 1Yd ]`S/1`3S,*bnaq b,1`/\y ]\4SgSS , \bZ\j1ZSS SabSZm L5 SY\O e1p 5B7C 8B:E ;E 55E 56MD ˛Z*qE hb\ d SY\e1q +mO WS h*abm1 Z1/\Y\-*ZSqE ,1`\qbZ\ S4O4* ]`\+W1Y

pZmf W1b SY\e1y ]\a,qbSW a,\p 3S4Zn f`SabS*ZaV\Yd aWd31ZSp

a 31Wd/V\YE *,1W /*31 /*,*W 1Yd a\,1bm , \bZ\O j1ZSS W1h1ZSq L5 SY\e1p 9B67MD

`SjW\ ,`1YqE V\-/* *,1W ]\ZqWE hb\ 1-\ /ZS a\hb1ZmC ,1`\qbZ\E *]\ab\W* /\W3Zm +mWS aV\O `\ V*4ZSbnD Y1ZZ\ b\-/* \Z \b]`*,SW SY\e1p a,\1 ]\aW1/Z11 ]SanY\D Z1-\ \Z ,VWphSW b*VS1 aW\,*B w /1W*y ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ]`SybS V\ YZ1 ]\aV\`11x L6 SY\e1p 8B=MD *,1W Z13Z\ Wp+SW SY\e1qC \Z Z*4m,*W 1-\ wY\1 Wp+SY\1 S ,1`Z\1 /Sbq , \a]\/1x L5 \`SZeqZ*Y 8B5;MD 1O d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]1`1/ aY1`bnp \Z f\b1WE hb\O +m `q/\Y a ZSY Z*f\/SWaq +WS4VSy /`d-I *3/\O Yd S4 Z*a ab\SW\ +m a]`\aSbn a1+qB w +`*k*pbaq WS V\ YZ1 Wp/S 4* db1j1ZS1Y , b`d/Zm1 ,`1Y1O Z*Hx a]1W WS SY\e1y d,S/1bnaq a *,W\YH 'b\-\ Ym Z1 4Z*1YD \ Z*Y S4,1abZ\E hb\ \Z ,a1-/* /1O W*W ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m db1jSbn S ]\//1`O 3*bn *,W* S YZ\-Sf /`d-SfD SY\e1y \]`*,/mO ,*W 4Z*h1ZS1 a,\1-\ SY1ZS P w]\hSb*pkSy \O -*xD \Z \ab*,SW ]`1V`*aZmy ]`SY1` ,1`m ,a1Y Z*YE V*V Y\W\/mYE b*V S ]\3SWmYD ˇ 5 ) ) 6>59

59

˚ % ˚• ˚ %

d/db WS dY1`jS1 3Sbn aZ\,*H \- 1-\,* P ab\hZSV 3S4ZS L a*W\Y 7:B=MD 1 `*O 4dYZ\ WS ]\ob\Yd 4*VWphSbnE hb\ \Z Y\31b ,1`O Zdbn 3S4Zn b1YE Vb\ dY1`H S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ SY1ZZ\ ob\ \Z S a/1W*1b , +d/dk1YD L `\hSb*yb1 ˙1qZSq 68B59DM \ ]\h1Yd \- +d/1b ,\aV`1j*bn WpO /1yH *j \4/*b1Wn a a*Y\-\ Z*h*W* f\b1WE hb\+m WpO /S 3SWS Z* 41YW1 ,1hZ\ L mbS1 5B75C 6B59P5;MD \Z Z1 \bV*4*Waq \b a,\1-\ 4*YmaW*D ˚Yd +\WnZ\ ,S/1bnE V*V V\`\bV* Z*j* 3S4Zn S V*V YZ\-\ , Z1y ab`*/*O ZSyD L `\hSb*yb1 \, 58B5E 58E 59DM

˛˙ ˚ & ˝ ˛ E ˚ ˚ E ˝˚ ˚ & ˚ ˚ ˝ ˛ &

/1 +d/db 3Sbn ,\aV`1ajS1H 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , ;Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS

1-\,m

\4/*W WS \- Wp/1y /Wq 3S4ZS Z* Z1+1H 1bD \ 1-\ 4*YmaWd b*Y /\W3Zm 3Sbn *Z-1WmD Wp/S a\b,\`1O Zm /Wq 3S4ZS Z* 41YW1 L mbS1 5B6<C \, 7<B8E ;MD hSO bm,*q ob\E ]\/dY*yb1 \ b1fE V\-\ ,\aV`1aSW SadaD

\aW1 ,\aV`1a1ZSq \ZS 3SWS 4/1anE Z* 41YW1D \O /\+ZmY \+`*4\Y , +d/dk1Y +\WnjSZab,\ ,\aV`1aO jSf +d/db 3Sbn Z* 41YW1D L `\hSb*yb1 \*ZZ* 9B6<E

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorg

6=C 55B88DM

\ Z1V\b\`mf Wp/1y \- S4+`*WE hb\+m ,\aV`1O aSbn V 3S4ZS Z* Z1+1a*fE -/1 d ZSf +d/db /df\,Zm1 b1W* L dVS 56B76C 5 \`SZeqZ*Y 59B8=E 9>MD 'bS ,\aO V`1ajS1 ab*Zdb g*`qYS S +d/db ]`*,Sbn 41YW1y ,Y1O ab1 a `Sab\YD L `\hSb*yb1 bV`\,1ZS1 9B=E 5>DM

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx )˛%

˙ ˚

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb wwwDjwDorg/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp15 11/01-U 150730

˚ % ˙ ˚ ˚• ˚ %

• ˚ •