Вы можете понять Библию

Page 1

5 ˙ ˚ ) 6 >59

34567

% ˝˚ ˚ ) &

(

34567 Vol. 136, No. 23

Semimonthly RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b 3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*. Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 96 =8: >>> 695 )Ë›% Ëš

DECEMBER 1, 2015

Ëš Ë?

m Y\31b1 ]\Zqbn S+WSp % 7P;

Ë›*h1Y ]\ZSY*bn S+WSpH 7

ZS-*E V\b\`dp Y\3Z\ ]\Zqbn 8 \Y\kn , ]\ZSY*ZSS S+WSS :

• Ëš Ë?Ëš

Sg1Y1`S1I `S/1b WS 1Yd V\-/*OZS+d/n V\Z1gH <

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

˛Z*1b1 WS ,mH 55 mW WS 1b` ]1`,mY ]*]\y `SYaVSYH 56

Sb*b1WS SZb1`1adpbaq

b\ ]W\f\-\ , `\3/1ab,1ZaVSf \+mh*qfH 59 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

\a1bSb1 a*yb www.jw.org /ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, ˚ &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq = B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99 \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus. 5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

s

• ˚ • ˚ % ˙ ˚ ˚• ˚ %

5 Ë™ Ëš ) 6 >59

34567

% Ë?Ëš Ëš ) &

(

• Ëš ' Ë? Ë? Ëš "Ëš •

r

\-W*ad1baq WS S+WSq a Z*dV\yH L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ % ˚• ˚ %M

˚ ˝

˛*h1Y ]\ZSY*bn S+WSpH w S+WSq P ob\ VW*aaSV*E Z\ /Wq VSb*yg1, ob\ SZ\ab`*ZZ*q VZS-*D ˙Wq Z*a \Z* ZSh1-\ Z1 4Z*hSbx L E •MD

w) Z1 ]\ZSY*p /*31 a,qk1ZZmf VZS- SZ/dS4Y*E Y\1y `\/Z\y `1WS-SSD b\ d3 -\,\`Sbn \ S+WSSIx L E ˙ )MD

w) a d,*31ZS1Y \bZ\jdan V S+WSSE b*V V*V ob\ \h1Zn /`1,Zqq VZS-*D ) aWmj*W*E hb\ ob\ Z*ab\qkSy +1aba1WW1`D \ a*Y* q 11 ZSV\-/* Z1 ,S/1W*x L( E ) )MD Z\-S1 Wp/S ,\ ,a1Y YS`1 \bZ\aqbaq V S+WSS a +\WnjSY d,*31ZS1YD \ \ZS ]`*VbSh1aVS ZSh1-\ Z1 4Z*pb \ 11 a\O /1`3*ZSSD 'b\ a]`*,1/WS,\ Z1 b\WnV\ , \bZ\j1ZSS YSWO WS\Z\, Wp/1yE 3S,dkSf , 4SSE Z\ S b1fE Vb\ 3S,1b , ab`*Z*fE -/1 ob* VZS-* jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1Z*D /Z*V\ ,m Y\31b1 a]`\aSbnB w˚abn WS aYmaW ]mb*bnaq ]\Zqbn S+WSpHx WS31 ]\4Z*V\YS,jSan a ob\y a,qk1ZO Z\y VZS-\yE ,m d4Z*1b1B ˙ *V \+`1abS ah*abn1 S d/\,W1b,\`1ZS1 , 3S4ZS ˙ *V da]1jZ\ `1j*bn a1Y1yZm1 ]`\+W1Ym ˙ *V a]`*,Wqbnaq a +1a]\V\yab,*YS ˙ *V dWdhjSbn \bZ\j1ZSq a \V`d3*pkSYS ˙ *V Yd/`\ `*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YS \4nY1YE V ]`SY1`dE ˚aSV\ S4 )]\ZSSD ˚y ab*W\ SZO b1`1aZ\E \ h1Y `*aaV*4m,*1baq , S+WSSE S \Z* `1jSW* 11 ]`\hSb*bnD *V ob\ Z* Z11 ]\,WSqW\H w S+WSq ]\Y\-O W* YZ1 Z*ybS aYmaW , 3S4ZS S \+`1abS Z*/13/d Z* +d/dO k11EP -\,\`Sb \Z* S /\+*,Wq1bB P ) +\Wnj1 Z1 hd,ab,dp /dj1,Z\y ]dab\bmxD YSbE aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\/SWSan `*Z11E `1jSW WShZ\ SaaW1/\,*bn S+WSpD Z /1WSbaqB w) +mW ]`\ab\ ]\`*31ZI V*4m,*1baqE , Z1y ab\WnV\ ]\W14O Z\-\Ix S+WSq ]`1\+`*4SW* 3S4Zn YSWWS\Z\, Wp/1yD \h1Yd +m Z1 ,m/1WSbn ,`1Yq /Wq 4Z*V\Yab,* a ob\y VZS-\yH m d+1/Sb1anE hb\ \Z* Y\31b ]\Y\hn S ,*YD

*V Z*ybS ˙ ˚ ˚ ˚ ˝ ˛

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ ]`*VbSh1aV\y g1ZZ\abS S+WSS a\/1`3Sbaq , +`\jp`1 w *V Z*ybS d/\,W1b,\`1ZS1 , 3S4ZSxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

5 ˙˚ ) 6>59

7

ZS-*E V\b\`dp Y\3Z\ ]\Zqbn

% ) % )˛%

S+WSS a\/1`3Sbaq ]`*VbSh1aV\1 `dV\,\/O ab,\E ]\Y\-*pk11 a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYSD

8

˝˚ ) " )

1-\ W1-V\ ]\ZqbnD +`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* /,* *aO ]1Vb*D \O]1`,mfE S+WSq Z*]Sa*Z* qaZmYE ]`\abmY q4mV\YE V\b\`my 4*b`*-S,*1b a1`/g1D Y1ab\ *+O ab`*VbZmf S 4*]db*ZZmf eSW\a\eaVSf b1`YSZ\, , Z1y Sa]\Wn4dpbaq aW\,*E V\b\`m1 SY1pb V\ZO V`1bZ\1 4Z*h1ZS1 S a,q4*Zm a Z*jSYS \`-*Z*YS hd,ab,D W\3Zm1 ]\ZqbSq ]1`1/*Zm a ]\Y\knp aW\,E V\b\`m1 jS`\V\ Sa]\Wn4dpbaq , ]\,a1/Z1,O Z\y 3S4ZSD *VE hb\+m /\abShn a1`/1g Wp/1yE Sada `SO ab\a h*ab\ Sa]\Wn4\,*W ]`\abm1 Z*-Wq/Zm1 ]`SO Y1`mE ,4qbm1 S4 3S4ZSD Z\-S1 S4 ZSf Y\3Z\ Z*ybS , 1-\ 4Z*Y1ZSb\y *-\`Z\y ]`\]\,1/SE V\b\`*q 4*]Sa*Z* , S+WSSE , VZS-1 *be1qE -W*,*f a 9Oy ]\ ;OpD *4,*, obd ]`\]\,1/n w`1O hnp Z* ,a1 aWdh*S 3S4ZSxE \/SZ +S+W1Sab aV*O 4*WE hb\ 11 g1Wn wZ1 Z*+Sbn Z*jS -\W\,m 4Z*ZSqO YSE * Z*]`*,Sbn Z*jS j*-S S /*bn ]`*VbSh1aV\1 `dV\,\/ab,\xD 'bS -W*,m Y\3Z\ ]`\hSb*bn 4*

\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ ]`\Saf\3/1ZSS 3S4ZS Y\3Z\ Z*ybS , +`\jp`1 w mW* WS 3S4Zn a\4/*O Z*HxE S4/*ZZ\y ,S/1b1O WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorgD

mW* WS 3S4Zn a\4/*Z*H

˘ Digital Vision Ltd/age fotostock

a1Y S4,1abZ\E hb\ S+WSq P \h1Zn /`1,Zqq VZSO -*D \ Z*aV\WnV\ /`1,ZqqH ˚1 Z*h*WS ]Sa*bn Z* WS3Z1Y \ab\V1 ]`S+WS4Sb1WnZ\ 7 9>> W1b Z*O 4*/D ˙Wq a`*,Z1ZSqB ob\ +mW\ ,\ ,`1Yq ]`*,W1ZSq Y\-dk1ab,1ZZ\y /SZ*abSS "*ZO Zn , Sb*1 S ]`SY1`Z\ 4* /1aqbn ,1V\, /\ ,\4ZSVZ\,1ZSq +d/O /S4Y* , Z/SSD L Y\b`Sb1 `*YVd w *Vbm \ S+O WSSxDM b\+m VZS-* +mW* ]\W14Z* Wp/qYE \Z* /\WO 3Z* +mbn Z*]Sa*Z* ]\ZqbZmY q4mV\Y S a\/1`O 3*bn ]`*VbSh1aVdp SZe\`Y*gSpD S+WSq P V*V `*4 b*V*q VZS-*D Z1y 1abn Sah1`]m,*pkS1 \b,1O bm Z* a*Ym1 ,*3Zm1 ,\]`\amD *]`SY1`E ,m V\-/*OZS+d/n 4*/dYm,*WSanB w˛*h1Y Ym 4/1anHx 'b\b ,\]`\a ,\WZd1b Wp/1y Z1 \/Zd bmaqhd W1bD /Z*V\ S+WSq \b,1h*1b Z* Z1O -\ d31 , a*Y\Y Z*h*W1E , ]1`,mf /,df -W*,*f VZSO -S mbS1D ZSf Ym ]1`1Z\aSYaq Z* YSWWS*`O /m W1b Z*4*/ P , b\ ,`1YqE V\-/* ]\q,SW*an Z*O j* a1W1ZZ*qE -*W*VbSVSE 4,14/m S ˛1YWq L mbS1 5B5MD obSf -W*,*f \]Sam,*pbaq ob*]m ]\/-\b\,O VS Z*j1y ]W*Z1bm /Wq 3S4ZSE ]\q,W1ZS1 `*ab1O ZSyE 3S,\bZmf S Wp/1yE * b*V31 g1Wn ,a1-\ ob\-\D

*Vbm \ S+WSS ˙ S+WSq a\ab\Sb S4 :: a,qk1ZZmf VZS-D ˙ S+WSq a\/1`3Sb Sab\`Sh1aVS1 a,1/1ZSqE 4*V\ZmE ]`\`\h1ab,*E ]\o4SpE ]`SbhSE ]1aZS S ]SanY*D

\Wnj1 \ S+WSS Y\3O Z\ d4Z*bn S4 +`\jp`m w S+WSq S 11 -W*,Z*q b1Y*xE S4/*ZZ\y ,SO /1b1WqYS 1-\,mD *VO 31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorgD

˙ S+WSq a\4/*,*W*an Z* ]`\bq31ZSS +\W11 5 :>> W1bE a 5957 -\/* /\ ZDoD ]\ =< -\/ ZDoD ˙ S+WSp ]Sa*WS \V\W\ 8> h1W\,1V ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y \b \-*D

59P6> YSZdbE Z\ ,m d/S,Sb1anE Z*aV\WnV\ ]`\O abm S , b\ 31 ,`1Yq /1yab,1ZZm aW\,* Sada*D \O,b\`mfE S+WSp W1-V\ ]\Zqbn +W*-\/*`q 11 a\/1`3*ZSpD 'b\ Z1 VZS-* YSe\, S W1-1Z/D \aZ\,Z\YE V*V \bY1h*1baq , oZgSVW\]1/SS w \`W/ +dVxE , Z1y -\,\`Sbaq \ Wp/qfE w,1WSVSf S ]`\abmfxE \+ Sf wb`d/Z\abqfE Z*/13/*fE Z1d/*O h*f S ]\+1/*fxD *Y W1-V\ ]\ab*,Sbn a1+q Z* Y1O ab\ obSf `1*WnZ\ 3S,jSf Wp/1yE ]\Zqbn ,a1 ]`\O Saf\/S,j11 S S4,W1hn /Wq a1+q d`\VS L SYWqZ*Y 59B8MD ˙

˙ ) ˚

b\+m VZS-* +mW* ]\ZqbZ* Wp/qYE \Z* /\WO 3Z* +mbn /\abd]Z* Z* 4Z*V\Y\Y hSb*b1Wp q4mO V1D V\`11 ,a1-\E d ,*a 1abn ,\4Y\3Z\abn hSO b*bn S+WSp Z* q4mV1E V\b\`my ,m ]\ZSY*1b1EP Z1,*3Z\E -/1 ,m 3S,1b1 S V*V\y ,m Z*gS\Z*WnZ\O abSD ˙*,*yb1 ]\aY\b`SYE V*V\y \-`\YZmy b`d/ 4* obSY ab\SbD 1`1,\/D 4Z*h*WnZ\ S+WSq +mW* Z*]Sa*Z* Z* 1,`1yaV\YE *`*Y1yaV\Y S -`1h1aV\Y q4mV*fD 'b\ a*Y\ ]\ a1+1 \-`*ZShS,*W\ V`d- 11 hSb*b1O W1yD b\+m +S+W1yaVSy b1Vab ]\q,SWaq Z* /`dO -Sf q4mV*fE ]\b`1+\,*Waq b`d/ ]`1/*ZZmf a,\1O Yd /1Wd ]1`1,\/hSV\,D W*-\/*`q Sf bSb*ZSh1O aVSY daSWSqY S+WSqE ]\WZ\abnp SWS h*abShZ\E

S+WSq ˚˚ ) ˚

S+WSS 1abn Sah1`]m,*pkS1 \b,1bm Z* a*Ym1 ,*3Zm1 ,\]`\am /\abd]Z* +\W11 h1Y Z* 6 ;>> q4mV*fD 'b\ 4Z*hSbE hb\ a,mj1 => ]`\g1Zb\, Z*a1W1ZSq 41YWS Y\-db hSb*bn V*V YSZSYdY h*abn S+WSS Z* a,\1Y `\/O Z\Y q4mV1D 1h*bnD 1`,\Z*h*WnZ\ S+WSq +mW* Z*]Sa*Z* Z* Z1/\W-\,1hZmf Y*b1`S*W*fE b*VSf V*V V\3* S ]*]S`daD b\+m a\f`*ZSbn b1VabE 1-\ +1`13Z\ ]1O `1]Sam,*WS \b `dVSD 'bS `dV\]SaZm1 V\]SS +mO WS \h1Zn /\`\-SYSE S WSjn Z1YZ\-S1 Y\-WS ]\O 4,\WSbn a1+1 ]`S\+`1abS SfD \ a S4\+`1b1ZS1Y ]1h*bZ\-\ ab*ZV* db1Z+1`-* +\W11 99> W1b Z*O 4*/ S+WSq ab*W* Z*YZ\-\ /\abd]Z11D \ Z1V\b\O `mY /*ZZmYE Z* a1-\/ZqjZSy /1Zn `*a]`\ab`*O Z1Z\ +\W11 ]qbS YSWWS*`/\, S+WSy SWS \b/1WnO Zmf 11 h*ab1yD

\ ,a1Y obSY ]*`*Y1b`*Y ZS \/Z* /`d-*q `1WSO -S\4Z*q VZS-* Z1 a`*,ZSbaq a S+WS1yD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ S+WSp Y\3Z\ ]\ZqbnD /Z*V\ ob\ Z1 ,a1-/* W1-V\D \ ]\Y\kn adk1ab,d1bD /1 11 Z*yO bSH V*V 1p ,\a]\Wn4\,*bnaqH b,1b ,m d4Z*1b1 , aW1/dpk1y ab*bn1D

5 ˙˚ ) 6>59

9

\Y\kn , ]\ZSY*ZSS S+WSS

`1/ab*,nb1E hb\ ,m ,]1`,m1 ]`S143*1b1 , V*VdpOb\ ab`*ZdD ˙Wq ,*a ,a1 Z\,\1B Wp/SE \+mO h*SE 1/* S /*31 /1Zn-SD \ZqbZ\E hb\ ,m +d/1b1 Z1YZ\-\ `*ab1`qZmD *VS1 31 hd,ab,* Y\-db ,\4ZSVZdbn d h1O W\,1V*E V\b\`my ,]1`,m1 +1`1b , `dVS S+WSpD

\ adbSE \bV`m,*q obd VZS-dE ,m \V*4m,*1b1an , /`1,Z1Y YS`1E -/1 /Wq ,*a ,a1 Z14Z*V\Y\D *Y ,m ,ab`1h*1b1 V*VSfOb\ eSWSabSYWqZE ab*WVS,*O 1b1an a Z1]\ZqbZmYS \+mh*qYSE b*VSYS V*V `*4O `m,*ZS1 Z* a1+1 \/13/mE S d4Z*1b1 \ Z\,\Y +WpO /1 ]\/ Z*4,*ZS1Y Y*ZZ* S Y\Z1b1E S4,1abZ\y V*V /`*fY* L af\/ 5:B75C Sada *,SZ 57B6C 6 *YdSW* 7B75C dVS 59B=MD a1 ob\ Y\31b a+Sbn a b\WVdD *V 31 V*V S , aWdh*1 a ]`S14/\Y , /`dO -dp ab`*ZdE ,mE V\Z1hZ\ 31E +d/1b1 +W*-\/*`ZmE 1aWS Vb\Ob\ \V*31b ,*Y ]\Y\knE \+lqaZS,E hb\ V h1YdE Z1 ]`*,/* WSH #& "

Y\Y1Zb* Z*]Sa*ZSq ]1`,mf ab`\V S+WSS , XVI ,1V1 /\ ZD oD +mWS Wp/SE V\b\`m1 ]\Y\-*WS ]\Zqbn b1Vab ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqD *]`SY1`E \Sa1yE ]1`,my ,\3/n 4`*SWqE \+lqaZqW Z*`\O /d Z*]Sa*ZZ\1 L b\`\4*V\ZS1 5B9MD

]dabq ]`SY1`Z\ /1aqbn ab\W1bSy , Z*`\/1 ]\O ]`13Z1Yd +mWS \]mbZm1 Z*ab*,ZSVSE V\b\`m1 Y\-WS `*4lqaZqbn Sa*ZSqD 899 -\/d /\ ZD oD +\Wnj*q -`d]]* 1,`11,E ,VWph*q YZ\31ab,\ /1O b1yE a\+`*W*an Z* \/Z\y S4 ]W\k*/1y , 1`dO a*WSY1D *ab*,ZSVS whSb*WS ,aWdfx ,qk1ZZ\1

Sa*ZS1D \W11 b\-\E \ZS w]\Y\-*WS Z*`\/d ]\O Zqbn b\E hb\ 4*hSbm,*W\anx L 11YSq <B5P<MD 1`14 9>> W1b , ]\/\+Z\y \+`*4\,*b1WnZ\y /1qb1WnZ\abS dh*ab,\,*W Sada `Sab\aD Z*`\O /1 \Z +mW S4,1ab1Z -W*,ZmY \+`*4\Y V*V dhSO b1Wn L \*ZZ* 57B57MD Z \+dh*W Wp/1y V*V +\WnjSYS -`d]]*YSE b*V S ]\ \b/1WnZ\abSD /O Z*3/m \Z ,mabd]SW ]1`1/ +\Wnj\y *d/Sb\`SO 1yE ]`\S4Z1aq a,\p 4Z*Y1ZSbdp *-\`Zdp ]`\O ]\,1/nE S wZ*`\/ +mW ]\`*31Z b1YE V*V \Z dhSWx

:

˝˚ ) " )

L *be1q 9B5E 6C ;B6<MD ,1aZ\y 77 -\/* ZD oD \Z +1a1/\,*W a /,dYq dh1ZSV*YSE V\b\`m1 Z*]`*,O WqWSan , /1`1,Zp +WS4 1`da*WSY*E S w]\/`\+O Z\ \+lqaZqWx SY Sa*ZSq L dVS 68B57P59E 6;E 76MD h1ZSVS Sada* b\31 \+dh*WS /`d-Sf W\,d \-*D *VOb\ `*4 \/SZ oeS\]aVSy ,1WnY\3* 1f*W , V\W1aZSg1 S hSb*W \b`m,\V S4 ,qk1ZZ\-\ SO a*ZSqD ˙\-Z*, 1-\E dh1ZSV SWS]] a]`\aSWB w \O ZSY*1jn WSE hb\ hSb*1jnHx 1WnY\3* \b,1bSWB w *V 31 q Y\-d ]\ZqbnE 1aWS Vb\OZS+d/n Z1 Z*O ab*,Sb Y1ZqHx \-/* SWS]] \+lqaZSW 1Yd 4Z*O h1ZS1 b\-\E hb\ b\b hSb*W L˙1qZSq <B6;P79MD #& ˚ ˙ )

\/\+Z\ dhSb1WqY S Z*ab*,ZSV*Y ]`\jW\-\E a1-\/Zq ,S/1b1WS 1-\,m b\31 ]`\,\/qb +S+O W1yaVdp \+`*4\,*b1WnZdp `*+\bd L *be1q 6<B5=E 6>MD *3/dp Z1/1Wp \ZS ]\Y\-*pb ]\O ZSY*bn S+WSp +\W11 h1Y = YSWWS\Z*Y h1W\,1V , 67= ab`*Z*f S b1``Sb\`SqfD Z\-S1 S4dh*pO kS1 `*Znj1 Z1 +mWS 4Z*V\Ym a f`SabS*Zab,\YD ˛*ZqbSq ]`\,\/qbaq +1a]W*bZ\ S ]`\f\/qb /\O Y* SWS , Wp+\Y /`d-\Y ]\/f\/qk1Y Y1ab1D 1O V\b\`mY Z`*,Sbaq S4dh*bn ]\ b1W1e\Zd SWS ]\ ,S/1\a,q4S a ]\Y\knp V\Y]npb1`* SWS Y\+SWnO Zmf dab`\yab,D \W11 ]\/`\+Z\ \+ S4dh1ZSS S+WSS Y\3Z\ d4Z*bnE \+`*bS,jSan V Wp+\Yd ,S/1b1Wp 1-\O ,mD m d,S/Sb1E hb\ S+WSq P ob\ Z1 b*yZ* 4* a1Ynp ]1h*bqYSD a1 Z*]Sa*ZZ\1 , Z1y w]\W14Z\ /Wq \+dh1ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqE /Wq Z*ab*,W1ZSq , ]`*,1/Z\abSxE hb\+m wh1W\,1V +mW a,1/dk ,\ ,a1YE ]\WZ\abnp ]\/-\b\,W1Z V\ ,aqV\Yd /\+`\Yd /1Wdx L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD ˇ

m Y\31b1 aV*h*bn S+WSp SWS ]\]`\aSbn \+ S4dh1ZSS S+WSSE ]\a1bS, Z*j a*ybE jw.org

s \Y\kn \ZW*yZ

\b1WS +m ,m a*Y\ab\qb1WnZ\ SaaW1/\,*bn S+WSpH `S-W*j*1Y ,*a ]\a1bSbn a*yb jwDorgD * Z1Y ]`1/ab*,W1Z* +1a]W*bZ*q SZO e\`Y*gSq \ S+WSS +\W11 h1Y Z* ;>> q4mO V*fD * a*yb1 \a,1k*pbaq aW1/dpkS1 b1YmB

\]`\amE V\b\`m1 h*ab\ 4*/*pb Wp/S ˇ h1Y aYmaW 3S4ZSH ˇ \h1Yd Wp/S dYS`*pbH ˇ b\ ]`\Saf\/Sb ]`S aY1`bSH L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ % ˚• ˚ %M

*adkZm1 ]`\+W1Ym ˇ \Y\kn ab`*/*pkSY /1]`1aaS1y ˇ *V 3Sbn a f`\ZSh1aVSY 4*+\W1,*ZS1Y ˇ ˙1Z13Zm1 4*b`d/Z1ZSq S /\W-S L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ % ˚• ˚ %M

\Y\kn a1Yn1 ˇ *V ]1`1ab*bn aa\`Sbnaq ˇ *V `*abSbn /1b1y \b,1bab,1ZZmYS Wp/nYS ˇ *V ]`S,S,*bn /1bqY Z`*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]m L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˙ ˚ M

\]`\am Y\W\/13S ˇ *V ]`\bS,\ab\qbn a1Vad*WnZmY /\Y\-*b1Wnab,*Y ˇ b\ /1W*bnE 1aWS Z*/ b\+\y S4/1,*pbaq ˇ *V a]`*,Sbnaq a \/SZ\h1ab,\Y L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˙ M

w

Y\b`Sb1 ,S/1\`\WSV w˛*h1Y S4dh*bn S+O WSpHx Z* a*yb1 jwDorg

w

Y\b`Sb1 ,S/1\`\WSV w *V ]`\f\/Sb S4dh1ZS1 S+WSSHx Z* a*yb1 jwDorg

˚ ˚ ˚I `S/1b WS 1Yd V\-/*OZS+d/n V\Z1gH • ,m`\aW* Z* \/Z\Y S4 \ab`\,\,

`1/S41YZ\Y\`nqD ˚k1 +d/dhS ]\/`\abV\YE \Z* 3S,\ SZb1`1a\,*W*an ]\WSbSV\yD \4/Z11

*Z*y\b* `*+\b*W* a1V`1b*`1Y ]*`bSyZ\y \`-*O ZS4*gSS , a,\1y `\/Z\y /1`1,Z1D Z* /*31 f\/SO W* ]\ /\Y*Y S a\+S`*W* a`1/ab,* /Wq Zd3/ ]*`bSSD \ a\ ,`1Y1Z1Y 11 ]\abS-W\ `*4\h*`\,*O ZS1D 1aY\b`q Z* b\ hb\ hW1Zm ]*`bSS Z*4m,*WS /`d- /`d-* wb\,*`Sk*YSxE a`1/S ZSf g*`SW\ VdO Y\,ab,\E h1ab\Wp+S1E ,Zdb`1ZZS1 `*4Z\-W*aSq S 4*,SabnD ˙oZS1W S4 `W*Z/SS ,m`\a , \h1Zn Z*+\3O Z\y a1Yn1D /Z*V\ \Z /\ aSf ]\` ]\YZSb WSg1Y1O `S1 a,qk1ZZSV\,E V\b\`m1 Z*]S,*WSanE S-`*WS , *4*`bZm1 S-`m S ,\`\,*WS /1Zn-S a b*`1WVS /Wq ]\31`b,\,*ZSyE * 1Yd -\,\`SWSE hb\ 4* -`1fS \Z Y\31b ]\]*abn , \-Z1ZZmy */D ˙31ee`S /\W-\1 ,`1Yq ]`\`*+\b*W , ae1`1 Y*`V1bSZ-* S ]`\/*3E a\b`d/ZSh*q a Y13/dZ*O `\/ZmYS ad/\,W*/1Wng*YS S4 1WSV\+`Sb*ZSS S

" D Z Y\31b `*aaV*4*bn YZ\31ab,\ Sab\`SyE V\-/* 1-\ VWS1Zbm S Sf a\]1`ZSVS ]`S+1-*WS V ,4qbV*Y ,\ ,`1Yq /1W\,mf ]1`1-\,\`\, a /\WO 3Z\abZmYS WSg*YSD ZS +mWS -\b\,m ]dabSbnaq Z* Wp+dp W\3nE WSjn +m 4*]\WdhSbn V\Zb`*VbD

<

˝˚ ) " )

a\3*W1ZSpE obS aWdh*S Z1 1/SZShZmD Sg1O Y1`S1 a1-\/Zq ]`\g,1b*1b ]\hbS ,\ ,a1f ae1`*f h1W\,1h1aV\y /1qb1WnZ\abSB , ]\WSbSV1E `1WSO -SS S +S4Z1a1D `daaV\Y q4mV1 aW\,\ wWSg1Y1`x Lhb\ +dV,*WnZ\ 4Z*hSb w]`SY1`qbn WSg*xM P V*WnV* -`1h1aV\-\ aW\,*E V\b\`mY Z*4m,*WS \`*O b\`* SWS b1*b`*WnZ\-\ *Vb1`*E h*ab\ Y1Zqpk1O -\ Y*aVSD \ ,`1Y1Z1Y ob\ aW\,\ ab*WS ]`SY1O Zqbn V h1W\,1VdE V\b\`my ]`S+1-*1b V ]`Sb,\`O ab,dE hb\+m \+Y*Zdbn /`d-Sf SWS /\+Sbnaq a,\Sf V\`mabZmf g1W1yD YZ\-Sf WSg1Y1`S1 ,m4m,*1b -Z1,E -\`1hn S \+S/dD b*, 31`b,\y WSg1Y1`SqE h1W\,1V Y\31b , a1`/g*f ,\aVWSVZdbnB w˙* V\-/* 31 ob\ 4*V\ZO hSbaqHIx ah*abnpE W\,\ \-* 4*,1`q1b Z*aE hb\ WSg1Y1`Sp aV\`\ ]`S/1b V\Z1gD ˚ % )

) ˚ ˚ (

4 S+WSS ,S/Z\E hb\ ]1`,mY WSg1Y1`\Y +mW Z1 h1W\,1VE * Z1,S/SYmy /dfD a*Y\Y Z*h*W1 h1O W\,1h1aV\y Sab\`SS *b*Z* ˙nq,\WE ]`SV`m,*qan 4Y11YE aW\,Z\ Y*aV\yE ]`SVSZdWaq +W*-\/1b1O W1YE hb\+m \+Y*Zdbn ]1`,dp 31ZkSZdE ˚,d L mO bS1 7B5P9MD b1f ]\` YZ\-S1 Wp/S b\31 ,m/*O

pb a1+q 4* b1fE V1Y Z1 q,WqpbaqE hb\+m \+Y*Zdbn /`d-Sf S /\+Sbnaq a,\Sf V\`mabZmf g1W1yD \-/* /`1,ZS1 S4`*SWnbqZ1 Z*h*WS ]\VW\ZqbnO aq W\3ZmY +\-*Y S ]`\q,Wqbn WSg1Y1`S1 ]\ \bZ\j1ZSp V \-dE 1-\,* Z1aV\WnV\ `*4 ]`1/dO ]`1/SW Sf \ ]\aW1/ab,SqfD 1`14 ]`\`\V* a*Sp \- aV*4*WB w'b\b Z*`\/ ]`S+WS3*1baq V\ YZ1 dab*YS S ]`\aW*,Wq1b Y1Zq WSjn -d+*YSE * a,\1 a1`/g1 \ZS d/*WSWS \b Y1Zqx L a*Sq 6=B57MD

\aV\WnVd Z*`\/ d]\`ab,\,*W , a,\Sf -`1f*fE \- ]\4,\WSW hd3141Yg*Y dZShb\3Sbn `1WS-SO \4Zmy g1Zb` 4`*SWq P 1`da*WSY S 1-\ f`*YD :>; -\/d /\ ZD oD \Z +mW `*4`dj1Z ,*,SW\ZqO Z*YSE * 4*b1YE , ;> -\/d ZD oDE \V\Zh*b1WnZ\ dZSO hb\31Z `SYaVSYS ,\yaV*YSD *V ,S/Z\E \- Z1 a\+S`*1baq b1`]1bn WSg1Y1`S1 +1aV\Z1hZ\D

/`d-\y ab\`\ZmE \- S 1-\ mZE Sada `SO ab\aE \h1Zn g1Zqb h1abZmf S SaV`1ZZSf Wp/1yD *]`SY1`E , a*Y\Y Z*h*W1 aWd31ZSq Sada* V Z1Yd ]\/\j1W h1W\,1V ]\ SY1ZS *e*Z*SWD ,SO /1, 1-\E Sada aV*4*WB w \bE ]\SabSZ1 S4`*SWnO bqZSZE , V\b\`\Y Z1b WdV*,ab,*x L \*ZZ* 5B8;MD *e*Z*SWE b*V31 S4,1abZmy V*V *`e\W\Y1yE ab*W \/ZSY S4 56 *]\ab\W\, L dVS :B57P5:MD Sada dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y aY\b`1bn Z* ,1kS b*V 31E V*V aY\b`Sb \-D `1/S ZSf Z1 /\WO 3Z\ +mW\ +mbn WSg1Y1`SqD Sada ]`1/\ab1`1-*W Sf \b ob\y 4*]*/ZSD Z ab`\-\ \ad3/*W WSg1Y1`O Zm1 /1yab,Sq `1WS-S\4Zmf `dV\,\/Sb1W1y b\-\ ,`1Y1ZSD *aaY\b`SYE , h1Y ]`\q,WqW\an Sf /,dO WShS1D ZS ,mab*,WqWS a,\p w]`*,1/Z\abnx Z*]\V*4D Sada ]`1/d]`1/SW a,\Sf aWdj*b1W1yB w ab1`1O -*yb1an ]\V*4m,*bn a,\p ]`*,1/Z\abn ]1`1/ Wp/nYSE hb\+m ,*a 4*Y1bSWSDDD DDD'b\ /1W*pb WSO g1Y1`mxD Z b*V31 aV*4*W SYE hb\+m Sf /\+`m1 /1W* +mWS b*yZmYSE * Z1 ]\V*4ZmYSD Y Z1 aW1O /\,*W\ Y\WSbnaq b*VE hb\+m ]`\S4,1abS ,]1h*bO W1ZS1 Z* /`d-SfD \- \/\+`qW +m Sf ]\VW\Z1ZS1E b\WnV\ 1aWS +m \Z\ +mW\ SaV`1ZZSY L *be1q :B5P:MD ZS +mWS aVW\ZZm \ad3/*bn /`d-SfD Sada aV*4*WB w Sg1Y1`I mZn aZ*h*W* +`1,Z\ S4 a,\O 1-\ -W*4*E S b\-/* qaZ\ d,S/SjnE V*V ,mZdbn a\O W\YSZVd S4 -W*4* b,\1-\ +`*b*x L *be1q ;B9MD ˚aO WS h1W\,1V V`SbSVd1b /`d-SfE f\bq a*Y a\,1`j*O

1b 1k1 +\W11 a1`n14Zm1 \jS+VSE \Z WSg1Y1`SbD 1/n Z* a*Y\Y /1W1 w,a1 a\-`1jSWS S WSj1Zm aW*,m \-*x L SYWqZ*Y 7B67MD ZS `dV\,\/ab,\,*WSan Z1]`*,SWnZmYS ]\+d3O /1ZSqYSD /Z*3/m dh1ZSVS e*`Sa11, S ab\`\ZO ZSVS `\/* 4*/*WS Sadad ,\]`\a \ Z*W\-*fD

`S+1-Zd, V W1abSE \ZS Z*h*WS a b*VSf aW\,B w hSb1WnE Ym 4Z*1YE hb\ bm ]`*,/S, S dhSjn \O 3n1Yd ]dbS , a\-W*aSS a SabSZ\yxD ˛*b1Y \ZS 4*O /*WS 1Yd ]`\,\V*gS\ZZmy ,\]`\aB w˛*V\ZZ\ WS ]W*bSbn ]\/djZmy Z*W\- V1a*`p SWS Z1bHx SO ada \b,1bSWB w˛*h1Y ,m Sa]mbm,*1b1 Y1ZqE WSg1O Y1`mHx mZ \-* a]`*,1/WS,\ Z*4,*W Sf WSg1Y1O `*YSE ]\b\Yd hb\ Z* a*Y\Y /1W1 \ZS f\b1WS w]\/W\,Sbn 1-\ Z* aW\,1xE * Z1 ]\WdhSbn \b,1b Z* a,\y ,\]`\a L *be1q 66B59P66MD \-/* , qbS/1aqbZSgd 77 -\/* ZD oD +mW\ \+O `*4\,*Z\ f`SabS*ZaV\1 a\+`*ZS1E , Z1Y g*`SW*

abSZZm1 f`SabS*Z1 ]`\q,Wqpb wWp+\,n \b hSab\-\ a1`/g*E hSab\y a\,1abS S Z1WSg1Y1`Z\y ,1`mx L5 ˚( 5B9M

*bY\ae1`* h1abZ\abS S /\,1`SqD abSZZm1 f`SaO bS*Z1 S4\ ,a1f aSW ab*`*WSan SaV\`1ZSbn , a1+1 Wp+m1 ]`\q,W1ZSq WSg1Y1`SqD *]`SY1`E 1b`E \/SZ S4 56 *]\ab\W\,E ]\+d3/*W a\,1`dpkSf ]`\q,Wqbn w]\aWdj*ZS1 SabSZ1x a wZ1WSg1Y1`O Z\y +`*baV\y Wp+\,npx L5 1b`* 5B66MD ]\ab\W

*,1W ]`S4m,*W a,\Sf a\b`d/ZSV\, ]`\q,Wqbn wWp+\,n \b hSab\-\ a1`/g*E hSab\y a\,1abS S Z1O WSg1Y1`Z\y ,1`mx L5 SY\e1p 5B9MD

˝&˚

˛*]Sa*ZZm1 , S+WSS dh1ZSq Sada* S 1-\ *]\ab\W\, ]\O]`13Z1Yd /1yab,1ZZmD ]\ab\W

*,1W Z*]Sa*WB w W\,\ \-* 3S,\ S /1yab,1ZZ\ S \ab`11 ,aqV\-\ \+\p/\\ab`\-\ Y1h*E \Z\ ]`\O ZSV*1b Z*ab\WnV\ -Wd+\V\E hb\ `*4/1Wq1b /djd S /dfE adab*,m S V\abZmy Y\4-E S `*a]\4Z*1b YmaO WS S Z*Y1`1ZSq a1`/g*x L˚,`1qY 8B56MD 4dh1O ZS1 S+WSS S ]`SY1Z1ZS1 11 ]`SZgS]\, ]\Y\-W\

5 ˙˚ ) 6>59

=

w a1 ]`\q,WqWS /`dV /`d-d Z*ab\qkdp Wp+\,n S SaV`1ZZSy SZb1`1ax L • M

w Z1 +mW\ Z1,mZ\aSY\ /dY*bn \ b\YE hb\ a\,1`dpkS1 +d/db ahSb*bn Y1Zq WSg1Y1`\Yx L˙' ˚ M

w) ]\ZqWE hb\ +\Wnj1 Z1 Y\-d +mbn S4,\`\bWS,mY S Z*]\`SabmY /1Wng\Yx L˙˝˚ M

YZ\-SY S4+*,Sbnaq \b WSg1Y1`Sq S ,ab*bn Z* ]dbn h1abZ\abSD 'b\ f\`\j\ ]\/b,1`3/*1b ]`SO Y1` b`1f h1W\,1VE d]\YqZdbmf , Z*h*W1 ab*O bnSD ˝S4Zn *Z*y\bm V\`1ZZmY \+`*4\Y S4Y1ZSO W*anE V\-/* \Z* a\-W*aSW*an ]`SybS Z* f`SabSO *ZaVdp ,ab`1hd , ˛*W *`ab,* ,S/1b1W1y 1-\O ,mD Z* d,S/1W*E hb\ b*Y Z1 +mW\ WSg1Y1`Sq S ]\V*4Z\y ]`*,1/Z\abSD *Z*y\b* `*aaV*4m,*1bB w ˛*W1 *`ab,* ,a1 ]`\q,WqWS /`d- V /`d-d Z*O ab\qkdp Wp+\,n S SaV`1ZZSy SZb1`1a P b\E h1O -\ q ZSV\-/* Z1 ,S/1W* 4* ,a1 -\/mE hb\ 4*ZSY*O W*an ]\WSbSV\yxD

*Z*y\b* ab*W* S4dh*bn S+WSp S a\ ,`1Y1O Z1Y V`1abSW*anD 'b\ +mW\ 7> W1b Z*4*/D \b hb\ \Z* -\,\`Sb a1-\/ZqB w) Z*jW* SabSZZmy aYmaW

5>

˝˚ ) " )

3S4ZS Z1 V\-/* f\/SW* ]\ /\Y*Y a ]\WSbSh1aV\y *-Sb*gS1yE * V\-/* ab*W* ]`\]\,1/\,*bn ,1abn \ *`ab,1 \-* P 1/SZab,1ZZ\Y ]`*,Sb1Wnab,1E V\b\`\1 aY\31b dab*Z\,Sbn a]`*,1/WS,\abnxD ˙oZS1W `\a /df\,Z\E S a\ ,`1Y1Z1Y 1Yd +mO W\ /\,1`1Z\ +\Wnj1 \b,1bab,1ZZ\abS , f`SabSO *ZaV\Y a\+`*ZSSD 1aV\WnV\ W1b a]dabq \Z /\]dO abSW \jS+Vd ]`S ,mZ1a1ZSS \/Z\-\ `1j1ZSq S 1-\ Z*h*W* YdhSbn a\,1abnD Z -\,\`SbB w \YZq \ WSg1Y1`SSE V\b\`\1 q /\ ob\-\ Z*+Wp/*W , g1`O V,SE q Z1 ,S/1W /`d-\-\ ,mf\/*E V`\Y1 V*V aW\O 3Sbn a a1+q ]\h1bZm1 \+q4*ZZ\abS , a\+`*ZSSD Z1 +mW\ Z1,mZ\aSY\ /dY*bn \ b\YE hb\ a\,1`dO pkS1 +d/db ahSb*bn Y1Zq WSg1Y1`\YxD

\ ,`1Y1Z1Y ˙oZS1W ]\hd,ab,\,*WE hb\ Y\31b a hSab\y a\,1abnp ,1`Zdbnaq V a,\SY \+q4*ZZ\O abqY , a\+`*ZSSD *V*q SaV`1ZZqq h1abZ\abn P \bWShSb1WnZ*q h1`b* b1fE Vb\ aWd3Sb \-d +14 WSg1Y1`SqD ZS , ]1`,dp \h1`1/n \+`*k*pb ,ZSY*ZS1 Z* a,\S Z1/\ab*bVS SE ]`13/1 h1Y aY\b`1bn Z* wa\W\YSZVdx , -W*4d +`*b*E aZ*h*W* ab*`*pbaq ,mZdbn w+`1,Z\x S4 a,\1-\ -W*4*D ˙31ee`SE V\b\`my `*Znj1 4*ZSY*Waq +S4Z1O a\YE aV*4*WB w 4dh*q S+WSpE q ]\ZqWE hb\ +\WnO j1 Z1 Y\-d +mbn S4,\`\bWS,mY S Z*]\`SabmY /1Wng\YE -\b\,mY Z* Wp+\y \+Y*ZE WSjn +m 4*]\WdhSbn V\Zb`*VbD `1/S +S+W1yaVSf abSf\,E V\b\`m1 ]\,WSqWS Z* Y\p a\,1abnE +mWS `SbhS 55B5E -/1 -\,\`SbaqE hb\ tY\j1ZZSh1aVS1 ,1am P Y1`4\abn /Wq 1-\,mrxD \bWShS1 \b b1fE Vb\ 4*O /*W Sadad ,\]`\a \ Z*W\-*fE ˙31ee`S Z*dhSWaq /1yab,\,*bn +14 aV`mbmf Y\bS,\, , \+`*k1ZSS a a\,1`dpkSYS S /`d-SYS Wp/nYSD SWWS\Zm ,S/1b1W1y 1-\,m ]\ ,a1Yd YS`d ‹ ab`1Yqbaq ]`SY1Zqbn b\E hb\ \ZS d4Z*pb S4 S+WSSD ZS S4\ ,a1f aSW ab*`*pbaq w\+W1hnaq , Z\,dp WShZ\abnE a\b,\`1ZZdp ]\ ,\W1 \-* , SabSZZ\y ]`*,1/Z\abS S ]`1/*ZZ\abSx L'e1aqO Z*Y 8B68MD m ]\+d3/*1Y ,*a d4Z*bnE Vb\ b*VS1

,S/1b1WS 1-\,m S ,\ hb\ \ZS ,1`qbD ZS Y\-db `*aaV*4*bn ,*Y \+ \+1k*ZZ\Y \-\Y Z\,\Y YSO `1E , V\b\`\Y w+d/1b \+Sb*bn ]`*,1/Z\abnx S d31 Z1 +d/1b Y1ab* WSg1Y1`Sp L6 1b`* 7B57MD ˇ

˛ ˚ ˚ %H

* a*Y\Y WS /1W1 Sd/1SE ]`Sj1/jS1 , 1`da*WSY , qbS/1aqbZSgd 77 -\/* ZD oDE +mWS wS4 ,aqV\-\ Z*`\/*DDD ]\/ Z1+\YxH

˚ E ˙ ˚ ) (˙& E ) ˙˚ ) 77 ˙ D 'D

/\]\WZ1ZS1 V +S+W1yaV\Yd a\\+k1ZSp S4 ˙1qZSy 6B9P55 Ym `*a]\W*-*1Y a,S/1b1Wnab,\Y 1,`1yaV\-\ +\-\aW\,* b\-\ ,`1Y1O ZS SW\Z* W1Va*Z/`SyaV\-\E V\b\`my Z*]Sa*WE hb\ , qbS/1aqbO ZSgd 77 -\/* ZD oD 1`da*WSY Z*]\WZSWS b\W]m Wp/1yD ]*W\YZSV*f , 1`da*WSY1 SW\Z aV*4*WB w Z\31ab,\ WpO /1y ]`Sf\/qb V*3/my ]`*4/ZSV , `*Y S4 `*4Zmf -\`\/\,E a 4*O ]*/* S a ,\ab\V*E a a1,1`* S a p-*E ]\ adj1 S ]\ Y\`pxD *V31 \Z ]`\gSbS`\,*W ]SanY\E V\b\`\1 -`S]]* IE ,ZdV `\/* I 1WSV\O -\E ]\aW*W `SYaV\Yd SY]1`*b\`d *WS-dW1D Z1Y -`S]]* Z*]SO a*W \+ 1`da*WSY1B w˙\W31Z q aV*4*bn S \ ,qb\Y \`\/1DDD ob\DDD Y1b`\]\WSq Z1 b\WnV\ d/1SE Z\ YZ\-Sf /`d-Sf 41Y1WnE S+\ V\-/*O b\ 1,`1yaVS1 ]1`1a1W1Zgm \+\aZ\,*WSanDDD , a\]`1/1WnZmf ab`*O Z*fxD -`S]]* ]1`1hSaWq1b \+W*abSE , V\b\`mf Z*f\/SWSan Sd/1yO aVS1 ]\a1W1ZSqE , b\Y hSaW1 b*VS1 \b/*W1ZZm1 Y1ab*E V*V 1a\O ]\b*YSqE 1,1`Z*q e`SV*E *W*q 4SqE `1gSq S \ab`\,* `1/SO 41YZ\Y\`nqD w \bq -`S]]* Z1 d]\YSZ*1b \ ]db1j1ab,Sqf , 1O `da*WSYEP \bY1h*1b +S+W1Sab \*fSY 1`1YS*aEP \ZS q,Z\ ]\/`*4dY1,*pbaqE ]\aV\WnVd ]*W\YZSh1ab,\ , ob\b -\`\/ +mW\ \+q4*b1WnZmY /Wq ,a1f ,4`\aWmf Sd/11,x L b\`\4*V\ZS1 5:B5:MD ˇ

/1 \ab*Z*,WS,*WSan bmaqhS Wp/1yE V\b\`m1 ]`Sf\/SWS Z* Sd/1yaVS1 ]`*4/ZSVS , 1`da*WSYH

% & • & E ˝˚ • ˚ ˚

˚31-\/Z\ , 1`da*WSY1 \bY1h*WS b`S ]`*4/ZSV* P *afdE qbS/1aqbZSgd S `*4/ZSV j*W*j1yD ]1`,\Y ,1V1 , 1`dO a*WSY Z* obS ]`*4/ZSVS ab1V*WSan a\bZS bmaqh Wp/1y a\ ,a1-\ 4`*SWq S /`d-Sf Y1abE -/1 3SWS Sd/1S L dVS 6B85E 86C ˙1qZSq 6B5E 9P55MD a1Y obSY ]*W\YZSV*Y Zd3Z\ +mW\ -/1Ob\ \ab*Z\O ,SbnaqD /ZS \ab*Z*,WS,*WSan d /`d41yE /`d-S1 , -\abSZSg*f S Z* ]\ab\qWmf /,\`*fD Z\-S1 ab*,SWS j*b`m ,Zdb`S -\`\/aVSf ab1Z SWS 4* Sf ]`1/1W*YSD \-/* Sada , ]\aW1/ZSy `*4 ]`SO j1W , 1`da*WSYE \Z 3SW , a\a1/Z1y /1`1,Z1 Se*ZSS L *be1q 65B5;MD q/\Y a 1`da*WSYaVSY f`*Y\Y +mW\ \+Z*`d31Z\ YZ\-\ ab`\1ZSy a Vd]*WnZqYSD \W*-*pbE hb\ ob\ +mWS -\abSZSgm /Wq ]*W\YZSV\,E , V\b\`mf \ZS Y\-WS \ab*Z*,WS,*bnaq S Ymbnaq ]1O `1/ ]\a1k1ZS1Y f`*Y*D Z*/]SaSE Z*y/1ZZ\y , \/Z\Y S4 obSf 4/*ZSyE -\,\`SbaqE hb\ 1\/\bSyE a,qk1ZZSV S Z*h*WnZSV Y1abO Z\y aSZ*-\-SE w]\ab`\SW obd aSZ*-\-d /Wq hb1ZSq ˛*V\Z*DDD b*V31 /\Y /Wq -\ab1y S ]*W*bmE S gSab1`Zm /Wq ,\/mE /*+m \+1a]1hSbn 3SWSk1Y SZ\41Yg1,E V\b\`m1 , ZSf Zd3/*pbaqxD ˇ

Todd Bolen/BiblePlaces.com

5 ˙˚ ) 6>59

55

mW WS 1b` ]1`,mY ]*]\y `SYaVSYH w 1`f\,ZmY ]\ZbSeSV\Y +mW S4+`*Z V*`/SZ*W \`f1 *`S\ 1`-\Wn\ LS14dSbME ab*,jSy 6:9OY ]`11YZSV\Y 1b`*x L & ) ) ˝ E 57 6>57 ˙ MD

w˚]SaV\] SY* \+W*/*1b ]`SY*b\Y Z*/ a1W1ZaV\y 1`V\,npE ]\aV\WnVd q,Wq1baq ]`11YZSV\Y ,qb\-\ 1b`*E ]\WdhS,j1-\ ]`S,SW1-Sp aSp \b \a]\/* Sada* `Sab*x L ˚ ' D ˚ ˚ %˚ ˚ )D 5=>7MD

w˚aWS Vb\ aV*31bDDD hb\ `SYaVSy ]1`,\a,qk1ZZSV Z1 1abn ]`11YZSV +W*31ZZ\-\ 1b`* , ob\Y ]1`,1Zab,1E /* +d/1b *Z*e1Y* b\ 1abn +d/1b ahSb*bnaq 1`1bSV\Y x L ˚ %• • E 5< ( ) 5<;> ˙ MD

) YSWWS\Z\, V*b\WSV\, ]\ ,a1Yd YS`d /\-O Y*bE ]`SZqbmy , 5<;> -\/d Z* 1`,\Y ,*O bSV*ZaV\Y a\+\`1E q,Wq1baq ]\abdW*b\Y 1`V,SE Z1\a]\`SY\y SabSZ\yD /Z*V\ ab\Sb \+ad/Sbn ,\]`\aB \aZ\,*Z\ WS ob\ dh1ZS1 Z* S+WSSH `\O Y1 b\-\E Y\3Z\ WS ahSb*bn ]*]d `*ZgSaV* ]`1O 1YZSV\Y *]\ab\W* 1b`*H +mW WS 1b` ]1`,mY ]*]\yH

˙

w ˚ ˚ ) ˛˙ ˚ & (x

˙\-Y*bE ]`SZqbmy , 5<;> -\/d Z* *bSV*ZaV\Y a\+\`1E -W*,ZmY \+`*4\Y \aZ\,m,*1baq Z* b\WV\O ,*ZSS *be1q 5:B5:P5= S \*ZZ* 65B59P5;D 'bS S /`d-S1 +S+W1yaVS1 \b`m,VS ]\V*4m,*pbE hb\ *]\ab\Wd 1b`d +mW* \b,1/1Z* ,*3Z*q `\Wn , Sab\`SS `*ZZ1-\ f`SabS*Zab,*D 31 ]`S ]1`,\y ,ab`1h1 a 1b`\Y Sada ]`1/aV*4*WE hb\ b\b +dO /1b ]`\q,Wqbn aSWnZm1 V*h1ab,* S ab*Z1b aV*W\yE SWS \]\`\y /Wq /`d-Sf L \*ZZ* 5B86MD \ \b/*W WS `Sab\a 1b`d ]1`,1Zab,\H

56

˝˚ ) " )

*be1q 5:B5;E 5< ]`S,\/qbaq aW\,* Sada*E aV*4*ZZm1 1b`dB w \,\`p b1+1B bm P 1b` hb\ \4Z*h*1b wV*Y1ZnC Vda\V aV*Wmx E S Z* a1Y V*YZ1 ) a\4/*Y 1`V\,n \px1D Y1W WS Sada , ,S/dE hb\ 1-\ w 1`V\,nxE SWS a\+`*ZS1E +d/1b ]\ab`\O 1Z* Z* 1b`1E Z1a\,1`j1ZZ\Y h1W\,1V1H ˙\W31Z WS +mW 1b` ab*bn -W*,ZmY a`1/S ,a1f ]\aW1/\,*O b1W1y `Sab*H *V /`d-S1 *]\ab\WmE ]`Sadbab,\O ,*,jS1 ]`S b\Y `*4-\,\`1E ]\ZqWS aW\,* Sada*H 4 ˚,*Z-1WSy ,S/Z\E hb\ ]\4/Z11 \ZS Z1aV\WnV\ `*4 a]\`SWSE Vb\ S4 ZSf a*Ymy -W*,Zmy L *be1q 6>B6>P6;C *`V* =B77P79C dVS 66B68P6:MD ˚aO WS +m Sada d31 \b/*W ]1`,1Zab,\ 1b`dE ab*WS +m *]\ab\Wm a]\`Sbn \ b\YE Vb\ S4 ZSf +\WnjSyH *V a*Y 1b` ]\ZqW aW\,* `Sab*H *V 1,O `1yE 1b` +mW 4Z*V\Y a ]`\`\h1ab,*YS S4 1bf\O -\ ˛*,1b* L˚,`1yaVSf Sa*ZSyME , V\b\`mf -\,\O `SW\an \ wV*YZ1x S wV`*1d-\WnZ\Y V*YZ1x 1 a1 +S+W1yaVS1 gSb*bm , ob\y ab*bn1 ,4qbm S4 SZ\/*WnZ\-\ ]1`1,\/*D

b\ \4Z*h*pb aW\,* Sada*B w m P 1b`E S Z* a1Y V*YZ1 ) a\4/*Y 1`V\,n \pxH

L a*Sq <B57E 58C 6<B5:C Ë›*f*`Sq 7B=MD SbS`dq \/O Z\ S4 obSf ]`\`\h1ab, , ]SanY1 V a\,1`dpkSYE

1b` \+lqaZSWE hb\ ]`1/aV*4*ZZmy wV`*1d-\WnO Zmy V*Y1Znx P ob\ \a]\/n Sada `Sab\aE 1aO ‚ aSqD `1h1aV\1 aW\,\ ]1b`* LV\b\`\1 b*V31 ,ab`1h*1baq , ,maV*4m,*ZSS Sada* , *be1q 5:B5<M 1b` Sa]\Wn4\,*W b\WnV\ ]`SY1ZSb1WnZ\ V `Sabd L5 1b`* 6B8P<MD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \+ *]\ab\W1 *,W1H hSO b*W WS ob\b ,1`Zmy f`SabS*ZSZE hb\ Sada \b/*W ]1`,1Zab,\ 1b`dH `S4Z*,*q ]\W\31ZS1 1b`* , a\+`*ZSS `*ZZSf f`SabS*ZE *,1W Z*4,*W 1-\ wab\W]\YxD \ *,1W Z*4m,*1b wab\W]*YSx S /`dO -Sf f`SabS*ZD Z ]Sj1bB w *V\, S Se* S \O *ZZE ]\hSb*1Ym1 ab\W]*YSE ]\/*WS YZ1 S *`Z*O ,1 `dVd \+k1ZSqx L *W*b*Y 6B=MD \W11 b\-\E 1aWS +m Sada Z*4Z*hSW 1b`* -W*,\y f`SabS*ZaV\O -\ a\+`*ZSqE `*4,1 \ Z1Y Y\3Z\ +mW\ +m aV*4*bn w]\hSb*1Ymy ab\W]\YxE b\ 1abn b\bE Vb\ b\WnV\ ahSb*1baq ab\W]\YH

]\YqZd, \ Z1]\aW1/\,*b1WnZ\Y ]\,1/1ZSS

1b`*E *,1W Z*]Sa*WB w) WShZ\ ]`\bS,\ab*W 1YdE ]\b\Yd hb\ \Z ]\/,1`-*Waq Z*`1V*ZSpx L *O W*b*Y 6B55P58MD *,1W Z1 ahSb*WE hb\ `Sab\a ]\ab`\SW a,\p g1`V\,nE SWS a\+`*ZS1E Z* 1bO `1 SWS V*V\YOWS+\ /`d-\Y Z1a\,1`j1ZZ\Y h1O W\,1V1D Z ,1`SWE hb\ \aZ\,*ZS1E Z* V\b\`\Y +mW\ ]\ab`\1Z\ a\+`*ZS1EP ob\ Sada `Sab\aD ˙Wq *,W* wV*Y1Zn 31 +mW `Sab\ax L5 \`SZeqO Z*Y 7B=P55C 5>B8MD w % P ˚ DDDx

b*VE hb\ 31 \4Z*h*pb aW\,*B w m P 1b`E S Z* a1Y V*YZ1 ) a\4/*Y 1`V\,n \pxH b\O +m ]`*,SWnZ\ ]\Zqbn Sf aYmaWE Zd3Z\ `*aaY\bO `1bn V\Zb1VabD h1Y -\,\`SWS Sada S 1b`H Sada b\WnV\ hb\ a]`\aSW dh1ZSV\,B w ,m 4* V\O -\ ]\hSb*1b1 1ZqHx 1b` a`*4d 31 \b,1bSWB w m P `Sab\aE mZ \-* Ë?S,\-\xD Sada ]\O f,*WSW 1b`* S 4*b1Y aV*4*WE hb\ ]\ab`\Sb a,\p

5 ˙˚ ) 6>59

57

*4,SbS1 /\Vb`SZm \ ,1`f\,1Zab,1 ]*]m 76 ZD oD Sada ]`1/aV*4m,*1bE hb\ ]\ab`\Sb a,\p g1`V\,nE SWS a\+`*ZS1E Z* a1+1 a*Y\YC \Z Z1 Z*/1Wq1b *]\ab\W* 1b`* ,1`f\,Z\y ,W*abnp 99 P :8 ]\ab\Wm *,1W S 1b` ]Sjdb Z1aV\WnV\ ]Sa1YE , V\b\`mf ]\/h1`VS,*pbE hb\ Sada P 1/SZab,1ZZ\1 \aZ\,*ZS1 f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSq 698 P 69; b1e*ZE 1]SaV\] SY*E ,m/,S-*1b S/1p \ b\YE hb\E V*V ]`11YZSV 1b`*E \Z \+W*/*1b ]`1,\af\/ab,\Y Z*/ /`d-SYS 1]SaV\]*YSC Z\ /`d-S1 1]SaV\]mE b*VS1 V*V S`YSWS*Z 1a*`SyO aVSy S S]`S*Z *`e*-1ZaVSyE \b,1`-*pb ]`SbqO 4*ZSq b1e*Z* 6=:P7>8 1`,\1 S4,1abZ\1 ]SanY1ZZ\1 d]\YSO Z*ZS1 bSbdW* w]*]*x ]\ \bZ\j1ZSp V 1]SaV\]d SY* V ,1V ˚]SaV\] SY* 1, I aamW*1baq Z* *be1q 5:B5<E hb\+m db,1`/Sbn a,\1 ,1`f\,1Zab,\ Z*/ /`d-SYS 1]SaV\]*YS VI ,1V SYaVS1 1]SaV\]m ,a1 h*k1 Z*4m,*pbaq ]*]*YSC \/Z*V\ ,]W\bn /\ IX ,1V* 1]SaV\]m 4* ]`1/1W*YS SY* ]`\/\W3*pb ]`SY1Zqbn ob\b bSbdW V a1+1 5>;9 `S-\`Sy VII \+lq,Wq1bE hb\ bSbdW w]*]*x \bZ\aSbaq SaVWphSb1WnZ\ V 1]SaV\]d SY*C ]\ aW\,*Y \/Z\-\ Sab\`SV*E a\-W*aZ\ w˙SVb*bd ]*]mx LDictatus PapaeME b1]1`n ]*]ab,\ we*VbSO h1aVS 4*Y1Zq1b a\+\y `Sab*x

/ 5<;> 1`,my ,*bSV*ZaVSy a\+\` ]`\,\4-W*j*1bE hb\ w SYaVSy ]\ZbSeSV P ]`11YZSV W*31ZZ\-\ 1b`*E Zq4q *]\ab\W\,E \Z b*V31 SabSZZmy SV*`Sy `Sab* S W*,* a1W1ZaV\y 1`V,Sx

Library of Congress, Prints & Photographs Division, LC-DIG-pga-03306

w 1`V\,nxE SWS a\+`*ZS1E Z* a*Y\Y b,1`/\Y S4 ,a1f wV*YZ1yx P Z* b\YE , V\-\ 1b` b\WnV\ hb\ ,m`*4SW ,1`dE Z* `Sab1 L *be1q 5:B59P5<MD

obSY +mWS a\-W*aZm YZ\-S1 w bgm 1`V,SxD ZS ahSb*WSE hb\ wV*Y1ZnxE d]\YqZdbmy , *bO e1q 5:B5<EP ob\ `Sab\aD *]`SY1`E ,-dabSZ L798P87> ZD oDM ]Sa*WB w) \h1Zn h*ab\ \+lqaZqW aW\,* \a]\/*B t m P 1b`E S Z* a1Y V*YZ1 ) a\O 4/*Y 1`V\,n Y\pr P b*VB 1`V\,n +mW* ]\ab`\O 1Z* Z* 1YE Z* \YE V\-\ 1b` ]`S4Z*WE aV*4*,B t m P `Sab\aE mZ \-* 3S,\-\rxD ,-dabSZ Z1O \/Z\V`*bZ\ ]\/h1`VS,*WE hb\ wV*Y1Zn L]1b`*M 1abn `Sab\axD ˚aWS ad/Sbn \ aW\,*f ,-dabSZ* S /`d-Sf Wp/1y a ]\/\+ZmYS ,4-Wq/*YS a ]\4SgSS b1VdO k1y /\Vb`SZm V*b\WSh1aV\y g1`V,SE b\ ,a1f Sf aW1/\,*W\ +m ]`S4Z*bn 1`1bSV*YSD *V \bY1h*O 1b j,1yg*`aVSy +\-\aW\, Wn`Sf dgE 1/SZ\O /djZ*q ]\4SgSq a\,`1Y1ZZmf +\-\aW\,\, ]\ ob\O Yd ,\]`\ad +mW* +m \ad3/1Z* *bSV*ZaVSY a\+\O `\Y 5<;> -\/* V*V 1`1anD P ˚˚ ˚ H

]\ab\W* 1b`* ]`S 3S4ZS ZSV\-/* Z1 Z*O 4m,*WS w]*]\yxD Zb1`1aZ\E hb\ ,]W\bn /\ IX ,1O V* ob\b bSbdW ]`SY1ZqWS V a1+1 YZ\-S1 1]SaV\O ]m 4* ]`1/1W*YS SY*D \ /\ ,b\`\y ]\W\,SZm XI ,1V* ob\ aW\,\ `1/V\ Sa]\Wn4\,*W\an , V*h1O ab,1 \eSgS*WnZ\-\ bSbdW*D \W11 b\-\E ZSVb\ S4 `*ZZSf f`SabS*Z Z1 ahSb*WE hb\ ]`1,\af\/ab,\E qV\+m /*`\,*ZZ\1 1b`dE ]1`1/*,*W\an V*VSYO WS+\ ]`11YZSV*YD \ aW\,*Y Z1Y1gV\-\ Sab\`SO V* S +\-\aW\,* *`bSZ* 1Z-1WqE wZ1 adk1ab,dO 1b ZSV*VSf q,Zmf Sab\`Sh1aVSf S b1\W\-Sh1aVSf \aZ\,*ZSy /Wq ,,1/1ZSq b\-\E hb\ ]\4/Z11 ab*W\ S4,1abZ\ V*V ]*]aVSy ]`SY*b LSWS ]1`,1Zab,\ ]*]mMxD b*VE +mW WS 1b` ]1`,mY ]*]\yH mWS WS d Z1-\ ]`11YZSVSH \/b,1`3/*1baq WS ,qk1ZO ZmY Sa*ZS1Y V*b\WSh1aV\1 dh1ZS1 \ ]1`,1ZO ab,1 ]*]mH ˚/SZab,1ZZmy ]`*,SWnZmy \b,1b Z* ,a1 obS ,\]`\am wZ1bxD S+WSS \/Z\4Z*hZ\ -\O ,\`SbaqE hb\ Sada ]\ab`\SW a,\p g1`V\,nE a,\1 SabSZZ\1 a\+`*ZS1E Z* a1+1 a*Y\Y L'e1aqZ*Y 6B6>MD \ob\Yd V*3/\Yd S4 Z*a ab\Sb 4*/*bn a1+1 ,\]`\aB w *j1W WS q ob\ SabSZZ\1 a\+`*ZS1Hx ˇ

Ëš Ëš Ëš ( )

b\ ]W\f\-\ , `\3/1ab,1ZaVSf \+mh*qfH \3/1ab,\ S4/*,Z* ahSb*1baq b`*/SgS\ZZmY f`SabSO *ZaVSY ]`*4/ZSV\YE dab*Z\,W1ZZmY , h1abn `\3/1O ZSq Sada* `Sab*D /Z*V\ YZ\-SY Z1]\ZqbZ\E V*V `\3/1ab,1ZaVS1 \+mh*S a,q4*Zm a `\3/1ZS1Y SO ada*D 4qbnE V ]`SY1`dE YSe \ *Zb*O W*da1D S /Wq V\-\ Z1 a1V`1bE hb\ a\,`1Y1ZZmy \+`*4 \+*qb1WnZ\-\E `\O 4\,\k1V\-\ *Zbm P a1/\+\`\/\-\ ab*`SV* , V`*aO Z\Y ]\Wdjd+V1 P ab*W S4,1ab1Z \+k1ab,1ZZ\abS , 5=75 -\/d +W*-\/*`q da]1jZ\Yd `1VW*YZ\Yd f\/d \/Z\y *Y1`SV*ZaV\y V\Y]*ZSS ]\ ]`\S4,\/ab,d +1O 4*WV\-\WnZmf Z*]SbV\,D 5=9>Of -\/*f , `*4SWSS Z1V\b\`m1 oZbd4S*abm ]\]mb*WSan 4*Y1ZSbn *Zb*O

W*da* Y1abZmY aV*4\hZmY ]1`a\Z*31Y ]\ SY1ZS ˙1/djV* Z/11gD hb\ S4 ob\-\ ,mjW\H *Zb*O W*O da Z1 b\WnV\ ]\W\3SW Z* W\]*bVS ˙1/djVd Z/1yg*E Z\ SE V*V Y1bV\ ]\/Y1bSW ]`\e1aa\` *`Wdj *ZbSO Z*bSE /*31 w]\+1/SW YW*/1Zg* Sada* S ab*W \eSO gS*WnZmY ]`1/ab*,Sb1W1Y ]`*4/ZSV*E \bY1h*1Y\-\ 69 /1V*+`qxD \ Y\3Z\ WS aV*4*bnE hb\ YSemE b*O VS1 V*V YSe \ *Zb*O W*da1EP 1/SZab,1ZZ\1 waW*O +\1 Y1ab\x \3/1ab,*H b\+m Z*ybS \b,1b Z* ob\b ,\]`\aE /*,*yb1 ]1`1Z1a1Yaq ,\ ,`1Y1Z* `*ZZ1-\ f`SabS*Zab,*D w `Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbaqB w * ]`\O bq31ZSS ]1`,mf /,df ab\W1bSy , f`SabS*Zab,1 `1O jSb1WnZ\ \b,1`-*W\an ]`*4/Z\,*ZS1 /Z1y `\3/1ZSq Ydh1ZSV\, S /*31 a*Y\-\ Sada* `Sab*xD \h1O YdH `SabS*Z1 ahSb*WS ]`*4/Z\,*ZS1 /Z1y `\3/1O ZSq q4mh1aV\y b`*/SgS1yE *+a\WpbZ\ Z1]`S1YW1Y\y /Wq ,1`dpkSfD `\Y1 b\-\E /*b* `\3/1ZSq Sada* `Sab* ZS `*4d Z1 d]\YSZ*1baq , S+WSSD \bq `*ZZS1 f`SabS*Z1 ,mabd]*WS ]`\bS, ]`*4/Z\O ,*ZSq /Z1y `\3/1ZSqE , IV ,1V1 ZD oD V*b\WSh1aV*q g1`V\,n dh`1/SW* \3/1ab,\D 1`V\,n ab`1YSW*an d]`\hSbn a,\1 ]\W\31ZS1E dab`*ZS, \/Z\ S4 -W*,Zmf ]`1]qbab,Sy Z* a,\1Y ]dbS P ]\]dWq`Zm1 q4mh1aVS1 VdWnbm S `SYaVS1 ]`*4/ZSVS 4SYZ1-\ a\WZg1ab\qZSqD VZS-1 1ZZ1 1ab*/ w \3/1ab,\ , Y1`SV1x -\,\O `SbaqE hb\ 131-\/Z\ a 5; /1V*+`q ]\ 5 qZ,*`q w+\WnO jSZab,\ `SYWqZ dab`*S,*WS ]S`mE S-`mE -dWqZnqE j1O ab,Sq S dh*ab,\,*WS , /`d-Sf b\`31ab,*fE Z* V\b\O

`mf hbSWS a,\Sf +\-\,x LPenne LD RestadD Christmas in AmericaMD 69 /1V*+`q `SYWqZ1 \bY1h*WS `\3O /1ZS1 1]\+1/SY\-\ \WZg*D h`1/S, , ob\b /1Zn \3/1ab,\E g1`V\,n W\,V\ aVW\ZSW* YZ\-Sf `SYWqZ ]`*4/Z\,*bn `\3/1ZS1 Sada* `Sab* ,Y1ab\ `\3O /1ZSq \WZg*D /Z*V\ `SYWqZ1 wZ1 a\+S`*WSan \bO V*4m,*bnaq \b b`*/SgSy S \+mh*1,E a,q4*ZZmf a obSYS 4SYZSYS ]`*4/Z1ab,*YSxE \bY1h*1baq , VZSO -1 1``S *dW1`* w S\-`*eSq *Zb*O W*da*x LGerry Bowler. Santa Claus, a BiographyMD \ adbSE \ZS w\bY1O h*WS Z\,m1 ]`*4/ZSVS Z* ab*`my W*/xD

*V ,S/Z\E `\3/1ab,1ZaVS1 \+mh*S SY1pb Z1f`SO abS*ZaV\1 ]`\Saf\3/1ZS1D a,\1y VZS-1 w \`n+* 4* \3/1ab,\x bS,1Z Saa1Z+*dY ]Sj1bE hb\ w \3O /1ab,\ +mW\ q4mh1aVSY ]`*4/ZSV\Y , f`SabS*ZaV\y \+1`bV1 P S ZSh1Y +\W11x LStephen Nissenbaum. The Battle for ChristmasMD *VSY \+`*4\YE ]`*4/Z\,*ZS1 \3/1ab,* ]\4\`Sb \-* S 1-\ mZ*E Sada* `SO ab*D 1`n14Zmy WS ob\ *`-dY1ZbH S+WSS -\,\`SbO aqB w *V\1 \+k1ZS1 Y\31b +mbn d ]`*,1/Z\abS a +14O 4*V\ZS1YH WS hb\ \+k1-\ d a,1b* a bnY\yHx L6 \O `SZeqZ*Y :B58MD *V V`S,\1 /1`1,\ wZ1Wn4q a/1W*bn ]`qYmYxE b*V S \3/1ab,\E V\b\`\1 S4Z*h*WnZ\ w`\aW\x V`S,\ S4O4* q4mh1aVSf \+mh*1,E Z1,\4Y\3O Z\ a/1W*bn ]`S1YW1YmY f`SabS*ZaVSY ]`*4/ZSV\Y L'VVW14S*ab 5B59MD ˇ

5 ˙˚ ) 6>59

59

˚ % ˚• ˚ %

\4Y\3Z\ WS d4Z*bn SabSZd \ \-1H \- ,a1-/* \+k*Waq a Wp/nYSD ]\Y\knp a,\1-\ a,qb\-\ /df*E SWS /1yab,dpk1y aSWmE \Z ,VW*/m,*W a,\S YmaWS , dYm ]Sa*b1W1y S+WSS L6 1b`* 5B6>E 65MD \ob\Yd SabSZd \ \-1 Y\3Z\ d4Z*bnE hSb*q S+O WSpD L `\hSb*yb1 \*ZZ* 5;B5;C 6 SY\e1p 7B5:DM * ab`*ZSg*f S+WSS \- YZ\-\1 \bV`m,*1b \ a1O +1D Z `*aaV*4m,*1bE /Wq h1-\ a\4/*W Wp/1yE hb\ \Z a/1W*1b , +d/dk1Y S h1-\ \3S/*1b \b Z*a L˙1qZSq 5;B68P 6;MD \- 1-\,* f\h1bE hb\+m Ym 4Z*WS SabSO Zd \ Z1YD L `\hSb*yb1 5 SY\e1p 6B7E 8DM

˚ ˚ E % % ˛ ˚ H • ˚ 5;B7

\h1Yd \- Wp+Sb b1fE Vb\ Wp+Sb SabSZdH

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 5Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,m

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx

1-\,* P \- SabSZmE S \Z ]\`dhSW a,\1Yd mZdE Sadad `SabdE `*aaV*4*bn Wp/qY SabSZd \ Z1YD \oO b\Yd b1E Vb\ Wp+qb SabSZdE \f\bZ\ ]`SZSY*pb dh1ZSq Sada* L \*ZZ* 5<B7;MD \- f\h1bE hb\+m b*VS1 Wp/S ab*WS 1-\ aWd3Sb1WqYSD L `\hSb*yb1 \*ZZ* 8B67E 68DM *b*Z* ˙nq,\W Y1j*1b Wp/qY d4Z*bn ]`*,/d \ \-1E `*a]`\ab`*Zqq \ Z1Y W\3Zm1 dh1ZSq L6 \`SZO eqZ*Y 8B7E 8MD p/SE V\b\`m1 Z1 Wp+qb /\+`\E \f\bO Z\ ]`SZSY*pb obS W\3Zm1 dh1ZSq L SYWqZ*Y 5B69MD \ YSWWS\Zm SaV`1ZZSf Wp/1y Z*f\/qb SabSZd \ \O -1 +W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSSD L `\hSb*yb1 ˙1qZSq

)˛%

5;B55DM

1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorg

˙ ˚

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb wwwDjwDorg/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp15 12/01-U 150827

˚ % ˙ ˚ ˚• ˚ %

• ˚ •

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.