Почему Христос пострадал и умер?

Š6

6 > 5:

34567

˚

˙ ˚ H ˚ ˚ )

) ˚

˚˙ E 67 6>5: ˙

34567 Vol. 137, No. 4

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB 9< =<; >>> Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 698 )Ë&#x203A;%

No. 2 2016

RUSSIAN

% Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;E Y\-db WS obS aW\,* S4Y1ZSbn ,*jd 3S4Zn V Wdhj1YdH w \- Wp+Sb YS` b*V aSWnZ\E hb\ \b/*W a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*x L \*ZZ* 7B5:MD

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\O aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b WpO /1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*O 1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `SO ab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1O ]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1O aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

ob\Y ,m]daV1 w b\`\31,\y +*jZSx \+lqaZq1baqE V*V b\E hb\ Sada ]\ab`*/*W S dY1`E Y\31b ]\,WSqbn Z* ,*jd 3S4ZnD

\h1Yd `Sab\a ]\ab`*/*W S dY1`H 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSO b1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1O b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS

`\S4\jW\ WS ob\ Z* a*Y\Y /1W1H 7 \h1Yd `Sab\a ]\ab`*/*W S dY1`H 9

Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\O ,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

W1/d1b WS f`SabS*Z*Y ]\VW\Zqbnaq , a,qbSWSk*fH < b ob\-\ ]`1/d]`13/1ZSq 4*,SaSb ,*j* 3S4ZnI 55

b\ `*4/1WSW S+WSp Z* -W*,m S abSfSH 58 b\ -\,\`Sb S+WSqH 5:

)B ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99 \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 4 March 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘

Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; %

Y1` WS Sada Z* V`1ab1H

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; % Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; %M

Ë&#x161; Ë?

Ë&#x203A; " '

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;H 1aZ\y 77 -\/* ZD oD Sada S4 *4*`1b* +mW V*4Z1ZD Ë&#x161;-\ W\3Z\ \+,SZSWS , ]\/ab`1V*b1Wnab,1 V Yqb13dE 31ab\V\ S4+SWS S ]`S-,\4/SWS V ab\W+dD Z dY1` , d3*aZmf YdV*fD \ \- ,1`ZdW Sada* V 3S4ZSE S h1`14 8> /Z1y \Z ,\4Z1aaq Z* Z1+\D

'b\b `*aaV*4 Ym Z*f\/SY , h1bm`1f Ë&#x161;,*Z-1WSqfE V\O b\`m1 ,f\/qb , `SabS*ZaVS1 `1h1aVS1 Sa*ZSq LSWS \,my Ë&#x203A;*,1bMD `\S4\jWS WS obS a\+mbSq Z* a*Y\Y /1W1H 'b\b ,\]`\a 4*aWd3S,*1b a1`n14Z\-\ ,ZSY*ZSqD 1/n 1aWS 1,*Z-1WnaV*q Sab\`Sq P Z1 +\O W11 h1Y ,mYma1WE b\ f`SabS*ZaV*q ,1`* +1aaYmaO W1ZZ* S Z*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn , `*p P ,a1-\ WSjn Z1a+mb\hZ*q Y1hb* L5 \`SZeqZ*Y 59B58MD \ 1aWS obS a\+mbSq ]`\S4\jWS Z* a*Y\Y /1W1E b\-/* ]1`1/ ,a1Y h1W\,1h1ab,\Y S WShZ\ ]1`1/ ,*YS \bO V`m,*1baq ]`1V`*aZ\1 +d/dk11D b*VE hb\ 31 a\/1`O 3Sbaq , Ë&#x161;,*Z-1WSqf P ]`*,/* SWS ,mYma1WH

Ë&#x161; )

% \bWShS1 \b YSe\, S W1-1Z/E /Wq Ë&#x161;,*Z-1WSy f*`*Vb1`Zm d/S,Sb1WnZ*q b\hZ\abn S ,ZSY*ZS1 V /1b*WqYD *]`SY1`E +S+W1yaVSy b1Vab S4\+SWd1b Ĺ 6 6>5:

7

-1\-`*eSh1aVSYS Z*4,*ZSqYS Y1abE YZ\-S1 S4 V\b\`mf Y\3Z\ d,S/1bn a,\SYS -W*4*YSD ˚,*ZO -1WSqf b*V31 `*aaV*4m,*1baq \ `1*WnZmf Wp/qfE hn1 adk1ab,\,*ZS1 ]\/b,1`3/1Z\ Sab\`SV*YS L dVS 7B5E 6E 67MD

\h1Yd b*V Y*W\ a,1baVSf Sab\hZSV\,H hSbm,*qE V*V\1 \-`\YZ\1 ,WSqZS1 `Sab\a \V*4*W Z* h1W\,1h1ab,\E aW1/d1b WS \3S/*bnE hb\ +d/1b Z*y/1Z\ +\Wnj1 Z1+S+W1yaVSf Sab\hO ZSV\,E ]\/b,1`3/*pkSf 1-\ adk1ab,\,*ZS1 S ,\aV`1a1ZS1H 1 \+q4*b1WnZ\D \O]1`,mfE ˚,*Z-1WSq +mWS Z*]Sa*Zm ]\hbS 6 >>> W1b Z*O 4*/D ˙`d-Sf ]SanY1ZZmf Sab\hZSV\, b\-\ ,`1O Y1ZS a\f`*ZSW\an \h1Zn Y*W\ L5 1b`* 5B68E 69MD \O,b\`mfE Y*W\,1`\qbZ\E hb\ ]`\bS,ZSVS Sada* \ab*,SWS +m V*VS1OZS+d/n ]SanY1ZZm1 ]\/b,1`3/1ZSq 1-\ adk1ab,\,*ZSqD \b hb\ aV*4*W \ ,\aV`1a1ZSS Sada* *]\ab\W 1b`B w \- ,\aV`1aSW 1-\ Z* b`1bSy /1Zn S ]\O 4,\WSW 1Yd q,SbnaqE Z1 ,a1Yd Z*`\/dE * a,S/1O b1WqYE V\b\`mf ]`1/Z*4Z*hSW \-EP Z*YE Vb\ 1W S ]SW a ZSYE ]\aW1 b\-\ V*V \Z ,ab*W S4 Y1`bO ,mfx L˙1qZSq 5>B8>E 85MD \h1Yd +\WnjSZab,\ Wp/1y Z1 4Z*WS \ ,\aV`1a1ZSS Sada*H ˚,*ZO -1WSS \b *be1q -\,\`SbaqE hb\E V\-/* ,`*-S Sada* daWmj*WS \ 1-\ ,\aV`1a1ZSSE \ZS ]\]mO b*WSan \ab*Z\,Sbn `*a]`\ab`*Z1ZS1 ob\y Z\,\O abS L *be1q 6<B55P59MD \3Z\ WS S4 aW\, 1b`* a/1W*bn ,m,\/E hb\ Sada f\b1W a\f`*ZSbn a,\1 ,\aV`1a1ZS1 , b*yO Z1H 1bE ,1/n /*Wnj1 1b` aV*4*WB w Z ,1W1W Z*Y ]`\]\,1/\,*bn S \aZ\,*b1WnZ\ a,S/1b1WnO ab,\,*bn Z*`\/d \ b\YE hb\ \Z 1abn \]`1/1W1ZO Zmy \-\Y ad/nq 3S,mf S Y1`b,mfx L˙1qZSq 5>B86MD Y1ZZ\ obSY /1W\Y 4*ZSY*WSan S ]`\O /\W3*pb 4*ZSY*bnaq SabSZZm1 f`SabS*Z1D

8

˝˚ ) " )

+ Sada1 `Sab1 d]\YSZ*pb a,1baVS1 *,O b\`m ]1`,\-\ S ,b\`\-\ ,1V\,1D *aaV*4 \ 1-\ aY1`bSE ]`S,1/1ZZmy , ˚,*Z-1WSqfE a\-W*ad1baq a \]Sa*ZS1Y Y1b\/\, V*4ZSE ]`SY1Zq,jSfaq , SYaV\y SY]1`SS b\-\ ,`1Y1ZSD \W11 b\-\E a\O +mbSq S4W*-*pbaq Z1]`1/,4qb\ S h1abZ\ P d]\O YSZ*pbaq /*31 Z1/\ab*bVS Z1V\b\`mf dh1ZSV\, Sada* L *be1q 6:B9:C dVS 66B68P6:C \*ZZ* 5<B5>E 55MD a1 ob\ d+1/Sb1WnZ\ /\V*4m,*1bE hb\ 1,*Z-1WSabm h1abZ\ S /\ab\,1`Z\ \]Sa*WS a\O +mbSq S4 3S4ZS `Sab*D

˙˚•

˚ & ˚ H \bq YZ\-S1 ,1`qbE hb\ Sada 3SW S dY1`E Z1O V\b\`m1 a\YZ1,*pbaqE hb\ \Z ,\aV`1aD ˙*31 *]\O ab\Wm aZ*h*W* Z1 ]\,1`SWSE V\-/* SY a\\+kSWSE hb\ Sada 3S, L dVS 68B55MD \ ,a1 a\YZ1ZSq `*aa1qWSanE ]\aW1 b\-\ V*V \ZS S /`d-S1 dh1ZSVS Z1aV\WnV\ `*4 ,S/1WS Sada* a\+ab,1ZZmYS -W*O 4*YSD *]`SY1`E \/Z*3/m \Z q,SWaq +\W11 h1Y 9>> h1W\,1V*Y L5 \`SZeqZ*Y 59B:MD SaVdq a,\+\/\y S 3S4ZnpE dh1ZSVS Sada* aY1W\ `*aaV*4m,*WS \ 1-\ ,\aV`1a1ZSS ,a1Y WpO /qY P /*31 b1YE Vb\ 1-\ V*4ZSW L˙1qZSq 8B5P7E 5>E 5=E 6>C 9B6;P76MD b*WS +m \ZS b*V `SaV\,*bnE 1aWS +m a\YZ1,*WSanE hb\ \Z ,\aV`1aH Y1ZZ\ e*Vb ,\aV`1a1ZSq `Sab* ab*W b\y /,S3dk1y aSO W\yE +W*-\/*`q V\b\`\y f`SabS*Zab,\ \V*4m,*1b ab\Wn aSWnZ\1 ,WSqZS1 Z* YS`D ˛*]Sa*ZZmy , S+WSS `*aaV*4 \ aY1`bS S ,\aO V`1a1ZSS Sada* \+W*/*1b ,a1YS ]`S4Z*V*YS ]`*,/S,\-\ Sab\`Sh1aV\-\ ]\,1ab,\,*ZSqD ZSO Y*b1WnZ\ hSb*q ˚,*Z-1WSqE ,m d+1/Sb1anE hb\ ,a1 \]Sa*ZZm1 , ZSf a\+mbSq ]`\S4\jWS Z* a*Y\Y /1W1D *j* d+13/1ZZ\abn 1k1 +\Wnj1 ,\4`*ab1bE 1aWS ,m ]\yY1b1E ]\h1Yd \ZS ]`\S4\jWSD +lqaO Z1ZS1 ,m Z*y/1b1 , aW1/dpk1y ab*bn1D ‹ 1 *]`SY1`E `SYaVSy Sab\`SV *gSb L`\/SWaq \V\W\ 99 -\/* ZD oDM a\\+k*1bE hb\ w `Sab*E \b SY1ZS V\b\`\-\ ]`\Saf\/Sb ob\ Z*4,*O ZS1 f`SabS*Z1 E V*4ZSW ]`S S+1`SS ]`\Vd`*b\` \ZbSy SW*bxD

+ Sada1 d]\YSZ*pb b*V31 `SYaVSy Sab\`SV ,1b\ZSy LI ,1V ZD oDME Sd/1yaVSy Sab\`SV \aSe W*,Sy LI ,1V ZD oDM S WSZSy W*/jSyE W1-*b SeSZSS LZ*h*W\ II ,1V* ZD oDMD

˚

˙ ˚ H \b1WS +m ,m 3Sbn ,1hZ\H \WnjSZab,\ Wp/1yE aV\`11 ,a1-\E \b,1bqb w/*xE Z\ aV*3dbE hb\ ob\ Z1,\4Y\3Z\D Z\-S1 ahSb*pbE hb\ aY1`bn P ob\ 1ab1ab,1ZZ*q h*abn 3S4ZSE 11 Z1S4+13Zmy Sb\-D \ 1aWS S4Y1ZSbn ,\]`\a S a]`\aSbnB w \b\,m WS ,m dY1O `1bnHx P hb\ ,m \b,1bSb1H \+mhZmf \+ab\qb1Wnab,*f +\WnO jSZab,\ aV*31b wZ1bxD *V\y Z*]`*jS,*1baq ,m,\/H 1aY\bO `q Z* ,a1 b`d/Z\abS S Z1,4-\/mE /Wq Wp/1y 1ab1ab,1ZZ\ 31O W*ZS1 3SbnD 4 S+WSS ,S/Z\E hb\ \- a\4/*W h1W\,1V* a 31W*ZS1Y 3Sbn S ZSV\-/* Z1 dYS`*bnD Z1y -\,\`SbaqB w Z ,W\3SW ,1hZ\abn , a1`/g* Wp/1yx L'VVW14S*ab 7B55MD \ , `1*WnZ\abS ZSVb\ S4 Z*a Z1 3S,1b ,1hZ\D b\ 31 ]\jO W\ Z1 b*VH ]`1/]`SZqW WS \- hb\OZS+d/nE hb\+m Sa]`*,Sbn ]\W\31ZS1H b,1bmE V\b\`m1 Z*f\/qbaq , S+WSSE /*`qb Z*Y Z*/13/dD `\Y1 b\-\E \ZS Z*]`qYdp a,q4*Zm a ]`ShSZ*YS ab`*/*ZSy S aY1`bS Sada*D

w 1`14 \/Z\-\ h1W\,1V* /*Y* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnx L SYWqZ*Y 9B56M

" ˚

4 ]1`,mf b`1f -W*, +S+W1yaV\y VZS-S mbS1 ,S/Z\E hb\ \- \bV`mW ]1`1/ ]1`,\y h1W\,1h1aV\y ]*`\yE /*Y\Y S ˚,\yE ,\4Y\3Z\abn 3Sbn +1aV\Z1hZ\ S \+lqaZSWE hb\ /Wq ob\O -\ Zd3Z\ /1W*bnD S+WSS b*V31 `*aaV*4m,*1baqE hb\ Wp/S Z1 ]\aWdj*WSan \-* S ]\b1`qWS obd ,\4Y\3Z\abnD 'b* Sab\O `Sq Z*]Sa*Z* ]`\abmY q4mV\Y P Z*ab\WnV\ ]`\abmYE hb\ Z1O V\b\`m1 ,\a]`SZSY*pb 11 V*V aV*4VdD \ 1abn Z1Y*W\ /\V*4*O b1Wnab, b\-\E hb\ VZS-d mbS1E V*V S ˚,*Z-1WSqE Y\3Z\ ahSO b*bn /\ab\,1`ZmY Sab\`Sh1aVSY a\\+k1ZS1Y1D h1Yd ]`S,1W\ Z1]\aWdj*ZS1 /*Y*H S+WSS -\,\`SbaqB w 1`14 \/Z\-\ h1W\,1V* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1yE ]\b\O Yd hb\ ,a1 a\-`1jSWSx L SYWqZ*Y 9B56MD 1 ]\aWdj*,jSan

\-*E /*Y a\-`1jSWD *V \Z ]\b1`qW ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hO Z\ S , V\Zg1 V\Zg\, dY1`D *V 1-\ ]\b\YVSE Ym dZ*aW1/\,*WS -`1f S ab*WS ]\/,1`31Zm +\W14ZqYE ab*`1ZSp S aY1`bSD S+O W1yaV\1 \+lqaZ1ZS1 b\-\E ]\h1Yd Wp/S dYS`*pbE a\-W*ad1bO aq a a\,`1Y1ZZmYS Z*dhZmYS 4Z*ZSqYS \ Z*aW1/ab,1ZZ\abSD 1 Y\b`Sb1 ab*bnp w mbS1E VZS-* S+WSSxE ]\/4*-\W\,\V w ab\`ShZ\abn mbSqxE , oZgSVW\]1/SS w \ZSY*ZS1 Sa*ZSqxE ]\/-\b\,W1ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD m Y\31b1 Z*ybS 11 Z* a*yb1 jwDorg L,VW*/V* ˛ • O

O ˚ MD

Š 6 6>5:

9

Y1`bn Sada* \bV`m,*1b ]dbn V ah*abWS,\y +1aV\Z1hZ\y 3S4ZS

\ a/1W*W WS \- hb\OZS+d/nE hb\+m Sa]`*,Sbn ]\W\31ZS1H

˚˙ )

\- ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m ,1`Zdbn Wp/qY ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\E V\b\`\y \ZS WSjSWSan S4O4* /*Y*D h1Y ]`\q,SW*an 1-\ 4*+\b*H SYWqZ*Y :B67 -\,\`SbaqB w W*b* -`1f* P aY1`bnxD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ aY1`bn P ob\ ]\aW1/O ab,S1 -`1f*D /*Y a\-`1jSW S ]\ob\Yd dY1`D mE V*V 1-\ ]\b\YVSE -`1jSY SE V*V aW1/ab,S1E ]\WdO h*1Y ]W*bd -`1f* P aY1`bnD \ , b\YE hb\ Ym \V*O 4*WSan , b*V\Y ]\W\31ZSSE Z1b Z*j1y ,SZmE ,1/n Ym d31 `\/SWSan -`1jZmYSD \ob\Yd \- S4 Wp+O ,S ]\aW*W a,\1-\ mZ*E Sada* `Sab*E hb\+m \Z ]`SZqW w]W*bd -`1f*x 4* Z*aD *V ob\ ab*W\ ,\4O Y\3ZmYH \aV\WnVd Ym ]\WdhSWS -`1f S aY1`bn h1`14 \/O Z\-\ a\,1`j1ZZ\-\ h1W\,1V*E /*Y*E b`1+\,*Waq /`d-\y a\,1`j1ZZmy h1W\,1VE V\b\`my Y\- +m \a,\+\/Sbn Z*a \b ob\-\ -Z1b*E ]`\q,S, ]\aWdO j*ZS1 \-d /\ a*Y\y aY1`bSD \b V*V ob\ \+lO qaZq1baq , S+WSSB w *V Z1]\aWdj*ZS1 \/Z\-\ h1W\,1V* a/1W*W\ YZ\-Sf -`1jZSV*YSE b*V S ]\O :

˝˚ ) " )

aWdj*ZS1 \/Z\-\ a/1W*1b YZ\-Sf ]`*,1/ZmYSx L SYWqZ*Y 9B5=MD 'bSY w\/ZSYxE Vb\ ]`\q,SW ]\O aWdj*ZS1E +mW SadaD Z ]\VSZdW Z1+1a*E `\/SWO aq V*V a\,1`j1ZZmy h1W\,1V1 S dY1` 4* Z*aD W*O -\/*`q ob\Yd Ym Y\31Y ab*bn ]`*,1/ZmYS , -W*O 4*f \-* S ]\WdhSbn ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\D

˚

˙ ˚ \h1Yd Sada /\W31Z +mW dY1`1bnH *4,1 a1O Y\-dkSy \- Z1 Y\- ]`\ab\ ]\4,\WSbn ]\b\YV*Y /*Y* 3Sbn ,1hZ\E ,1/n \Z \+W*/*1b /Wq ob\-\ /\O ab*b\hZ\y ,W*abnpH ˙*E Z\ b\-/* \Z Z*`djSW +m a\+ab,1ZZmy 4*V\ZE a\-W*aZ\ V\b\`\Yd ]W*b* -`1O f* P aY1`bnD 'b\b 4*V\Z P Z1 ]`\ab\ V*V\1Ob\ Z14Z*hSb1WnZ\1 ]`*,SW\E V\b\`mY Y\3Z\ ]`1Z1O +`1hn , aWdh*1 Z1\+f\/SY\abSD *`dj1ZS1 ob\-\ 4*V\Z* ]\/\`,*W\ +m \aZ\,m SabSZZ\y a]`*,1/O WS,\abS L a*W\Y 7;B6<MD ˚aWS +m \- ]\abd]SWaq a]`*,1/WS,\abnp , ob\Y aWdh*1E d Wp/1y d31 Z1 +mW\ +m d,1`1ZZ\O 1 \-/* \- ]1`1Z1a 3S4Zn a,\1-\ mZ* a Z1+1a , db`\+d *`SSE ]`\S4\jW\ 4*h*bS1D ]\Y\knp a,\1-\ a,qb\-\ /df* \- a/1W*W b*VE hb\+m Sada Z1 dZ*aW1/\,*W \b *`SS Z1a\,1`j1Zab,\ L dO VS 5B75E 79MD

wË&#x2122;1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\ YZ1x 1h1`\Y Z*V*ZdZ1 a,\1y aY1`bS Sada `SO ab\a a\+`*W ,1`Zmf *]\ab\W\, S ,,1W 1h1`p ,\a]\YSZ*ZSqD Z aV*4*W SYB wË&#x2122;1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\ YZ1x L dVS 66B5=MD W1O /dq ob\Yd ]\,1W1ZSpE V*3/my -\/ ,S/1b1WS 1-\,m ]\ ,a1Yd YS`d a\+S`*pbaq ,Y1ab1 , /1Zn aY1`bS `Sab*D ]`\jW\Y -\/d obd ,ab`1hd ]\a1bSW\ 5= <:6 ;<7 h1W\,1V*D

abSE hb\ \Z Z1 a/1W*1b ob\-\ , aW1/dpkSy `*4D \-O /* Y\-WS +m ,\4ZSVZdbn ,\]`\amB +d/1b WS \Z +1a]`Sab`*abZmYE `1j*qE Vb\ S4 ]\b\YV\, /*Y* /\ab\SZ ,1hZ\y 3S4ZSH \3Z\ WS /\,1`qbn 1-\ \+1k*ZSqYH \ ]\aV\WnVd \- Z1 ab*W Z*`dj*bn a,\S 4*V\ZmE Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \Z ,a1O -/* +d/1b ]\abd]*bn a]`*,1/WS,\D \4,\WS,E hb\+m `Sab\a dY1` 31`b,1ZZ\y aY1`bnpE \- \bV`mW Wp/qY ]dbn V ,1hZ\y 3S4ZS , `*p Z* 41YW1D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW\,* SO ada*E 4*]Sa*ZZm1 , \*ZZ* 7B5:B w \- Wp+Sb YS` b*V aSWnZ\E hb\ \b/*W a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mO Z*E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,Wq1b , Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4ZnxD *VSY \+`*4\YE aY1`bn Sada* P ,m`*31ZS1 Z1 b\WnV\ Z1S4Y1ZO Z\y a]`*,1/WS,\abS \-*E Z\ SE hb\ +\W11 ,*3Z\E 1-\ ,1WSh*yj1y Wp+,S V h1W\,1h1ab,dD \ ]\h1Yd Sada /\W31Z +mW dY1`1bn b*V\y YdhSb1WnZ\y aY1`bnpH Ë&#x2122;\+`\,\WnZ\ ]`1b1`]1, YdVS S \ab*,jSan ,1`ZmY \-dE \Z \]`\,1`- dbO ,1`3/1ZS1 Ë&#x2122;nq,\W*E hb\ Wp/S Z1 a\f`*Zqb ,1`O Z\abn \-d , Sa]mb*ZSqf L \, 6B8E 9MD 'b\ dbO ,1`3/1ZS1 *b*Zm Y\-W\ V*4*bnaq \+\aZ\,*ZO ZmYE ]\aW1 b\-\ V*V \Z aVW\ZSW a\,1`j1ZZ\-\

ob\Y -\/d 1h1`q ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS `Sab* a\ab\Sbaq , a`1/dE 67 Y*`b*E ]\aW1 4*f\/* a\WZg*D 1`/1hZ\ ]`S-W*j*1Y ,*aE * b*V31 ,*jSf `\/Zmf S /`d41y ]`SybS S ]\O aWdj*bn +S+W1yaVdp `1hnD 4 Z11 ,m d4Z*1b1E ]\h1Yd Sada /\W31Z +mW dY1`1bn S hb\ 1-\ aY1`bn Y\31b \4Z*h*bn WShZ\ /Wq ,*aD f\/ a,\+\/ZmyC Z1 +d/1b ]`\,\/Sbnaq ZSV*VSf /1Z13Zmf a+\`\,D b\YE -/1 S V\-/* ]`\y/1b ob* ,ab`1h*E ,m Y\31b1 d4Z*bn d Y1abZmf

,S/1b1W1y 1-\,mD 'bd SZe\`Y*gSp Y\3Z\ b*V31 Z*ybS Z* Z*j1Y a*yb1E jw.orgD

h1W\,1V*E /*Y*E V -`1fdD \ SadaEP V\b\`my +mW b*VSY 31 a\,1`j1ZZmYE V*V /*YEP \ab*Waq ]\aWdjZmY \-dE Z1aY\b`q Z* d3*aZm1 ab`*/*O ZSq L5 \`SZeqZ*Y 59B89MD 1Y a*YmY \Z /\V*4*WE hb\ /*Y b\31 Y\- +mbn ]\aWdjZmY \-dE 1aWS +m 4*f\b1WD mab\q, , Sa]mb*ZSSE Sada \ab*,SW Z*Y ]`SY1` L5 1b`* 6B65MD \- ,\4Z*-`*/SW a,\O 1-\ mZ* 4* ]\aWdj*ZS1E /*`\,*, 1Yd +1aaY1`O bZdp 3S4Zn Z* Z1+1D

' Ë?Ë&#x161; Ë&#x203A;

& Ë&#x2122; ) Sada \b/*W 4* Z*a a,\p 3S4ZnD Ë&#x203A;Z*hSbE ]dbn V +1aV\Z1hZ\y 3S4ZS \bV`mbI \bSb1 WS ,m 3Sbn ,1hZ\H Sada \+lqaZSWE hb\â&#x20AC;š /Wq ob\-\ Zd3Z\ /1O W*bnE aV*4*,B w b\+m SY1bn ,1hZdp 3S4ZnE Z1\+O f\/SY\ ]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \ b1+1E 1/SZab,1ZZ\Y SabSZZ\Y \-1E S ]\aW*ZZ\Y b\+\y Sada1 `SO ab1x L \*ZZ* 5;B7MD 4/*b1WS ob\-\ 3d`Z*W* ]\+d3/*pb ,*a d4Z*bn +\Wnj1 \+ SabSZZ\Y \-1E 1-\,1E S 1-\ mZ1E Sada1 `Sab1D ,S/1b1WS 1-\,m , ,*j1y Y1abO Z\abS +d/db `*/m ,*Y ]\Y\hnD m b*V31 Y\31O b1 Z*ybS ]\W14Zdp SZe\`Y*gSp Z* Z*j1Y a*yb1E jwDorgD Ë&#x2021; Ĺ 6 6>5:

;

W1/d1b WS f`SabS*Z*Y ]\VW\Zqbnaq , a,qbSWSk*fH ˝˙%• -\/ +\W11 j1abS YSWWS\Z\, h1W\,1V

]`\/1Wm,*pb ]dbn V d1/SZ1ZZ\Yd Y1abd , V1/O `\,\Y W1ad Z* ]\Wd\ab`\,1 SY* , )]\ZSSD ZS ]`S143*pb ap/*E hb\+m ]\a1bSbn 1WSV\1 a,qbSO WSk1 aoE V\b\`\1 d31 \V\W\ /,df bmaqh W1b q,O Wq1baq g1Zb`\Y ]\VW\Z1ZSq aSZb\SabaV\y +\-SZ1 a\WZg* Y*bo`*adO YSV*YSD Z*h*W* ]*W\YZSVS \hSk*pbaqE a\,1`j*q \Y\,1ZS1 `dV S `b*D ˛*b1YE ab\q ]1`1/ f*y/oZ LY\WSb,1ZZmY 4*W\YME \ZS a\O ,1`j*pb `Sbd*WE VW*ZqqanE fW\]*q , W*/\jS S ,\4O Z\aq Y\WSb,m ob\y +\-SZ11D SZb\S4Y ]\4,\Wq1b a,\SY ]`S,1`31Zg*Y Sa]\,1/\,*bn /`d-S1 `1WSO -SSE S Z1V\b\`m1 +d//SabmE f`SabS*Z1 S ]`1/ab*O ,Sb1WS SZmf V\Ze1aaSy Z1 ,S/qb ZSh1-\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m a\,1`j*bn aSZb\SabaVS1 `Sbd*Wm , ob\Y a,qbSWSk1D ,qbSWSk*2 1abn d YZ\-Sf V`d]Zmf YS`\,mf `1O WS-SyE S Sf ]\a1k*pb YSWWS\Zm Wp/1yD f`SabSO *ZaVSf ab`*Z*f adk1ab,d1b +\Wnj\1 V\WSh1ab,\ g1`V,1y S a,qbSWSkE ]\a,qk1ZZmf SadadE *`SS S a,qbmYD 1V\b\`m1 a,qbSWSk* Z*f\/qbaq , Y1O ab*fE -/1E V*V ]\W*-*pbE ]`\Saf\/SWS +S+W1yaVS1 a\+mbSqE * b*V31 whd/1a*x +\W11 ]\4/ZSf ,`1Y1Z SWS -/1 f`*Zqbaq `1WS-S\4Zm1 a,qbmZSD Z\-S1 Wp/S ]`Sf\/qb , a,qbSWSk*E b*V V*V ,1`qbE hb\ Y\O 1 Sbd*Wm , `*4Zmf aSZb\SabaVSf a,qbSWSk*f Y\-db \bWSh*bnaqD 2 Y\b`Sb1 `*YVd w b\ b*V\1 a,qbSWSk1HxD

<

˝˚ ) " )

WSb,mE ]`\S4Z1a1ZZm1 , a,qb\Y Y1ab1E +d/db aV\O `11 daWmj*ZmD ˙Wq /`d-Sf ]\a1k1ZS1 a,qbSWSO k* P VdWnYSZ*gSq /\W-\-\ ]*W\YZSh1ab,*E V\b\O `\1 \ZS a\,1`j*pbE hb\+m ]`\/1Y\Zab`S`\,*bn SaV`1ZZ\abn a,\Sf `1WS-S\4Zmf hd,ab,D ˙1yab,Sb1WnZ\ WS Y\WSb,m S ]`\an+m +d/db aV\`11 daWmj*ZmE 1aWS Sf ]`\S4Z1abS , \a\+\Y Y1ab1H ˙\,\W1Z WS \- b1YSE Vb\ a\,1`j*1b ]*O W\YZSh1ab,\ V a,qbSWSk*YH ,\\+k1E aW1/d1b WS f`SabS*Z*Y ]\VW\Zqbnaq , a,qbmf Y1ab*fH b,1bm Z* obS ,\]`\am ]\Y\-db Z1 b\WnV\ ]\ZqbnE V*V \bO Z\aSbnaq V ]\VW\Z1ZSp , a,qbSWSk*fE Z\ S d4Z*bnE V*V\1 ]\VW\Z1ZS1 Z* a*Y\Y /1W1 d-\/Z\ \-dD

˚ ˚ w˙ ˚

˚x *4-\,\`E V\b\`my a\ab\qWaq d Sada* a a*Y*O `SbqZV\yE ]\4,\Wq1b d,S/1bnE V*V \- \bZ\aSbaq V ]\VW\Z1ZSp , a,qbmf Y1ab*fE SWS a,qbSWSk*fD `\f\/q *Y*`SpE Sada \ab*Z\,SWaq \b/\fZdbn d V\W\/g* `q/\Y a -\`\/\Y Sf*`nD *Y \Z 4*-\,\O `SW a 31ZkSZ\yE V\b\`*q ]`SjW* 4* ,\/\yD \ ,`1Yq b\y +1a1/m 31ZkSZ* dV*4*W* Z* \/Z\ S4 \aZ\,Zmf `*4WShSy Y13/d Sd/1qYS S a*Y*`SbqZ*O YSD w *jS \bgm ]\VW\ZqWSan Z* ob\y -\`1EP aV*O 4*W* \Z*DP m 31 -\,\`Sb1E hb\ Y1ab\E -/1 aW1/d1b ]\VW\ZqbnaqE Z*f\/Sbaq , 1`da*WSY1x L \*ZZ* 8B9P=E 6>MD

& *W\YZSVS , 1WSV\Y a,qbSWSk1 ao L)]\ZSqM S `\b1 *aa*+1Wn L d`/E `*ZgSqM 5 JTB Photo/UIG/age fotostock ´ 5 Jose Fuste Raga/age fotostock

\`\yE V\b\`dp d]\YqZdW* 31ZkSZ*E +mW* -\`* *`S4SYE `*a]\W\31ZZ*q ]`S+WS4Sb1WnZ\ , 9> VSO W\Y1b`*f V a1,1`d \b 1`da*WSY*D *Y d a*Y*`SbqZ V\-/*Ob\ +mW f`*YE -/1 \ZS \bY1h*WS ]`*4/ZSVSE b*VS1 V*V *af*D \ ,Y1ab\ b\-\ hb\+m a\a`1/\b\O hS,*bnaq Z* ]`\bS,\`1hSqfE V\b\`m1 +m b\WnV\ ,mO 4,*WS a]\`mE Sada aV*4*W a*Y*`SbqZV1B w \,1`n YZ1E 31ZkSZ*B Z*ab*1b h*aE V\-/* ,m +d/1b1 ]\VW\O Zqbnaq bgd S Z1 Z* ob\y -\`1E S Z1 , 1`da*WSY1x L \*ZZ* 8B65MD `d/Z\ ]`1/ab*,SbnE hb\ ob\ -\,\O `SW Sd/1yI \h1Yd ]\VW\Z1ZS1 , \3n1Y f`*Y1 , 1`da*WSY1 ,/`d- /\W3Z\ +mW\ ]`1V`*bSbnaqH Sada ]`\/\W3SWB w *ab*1b h*aE S d31 Z*ab*WE V\-/* SabSZZm1 ]\VW\ZZSVS +d/db ]\VW\Zqbnaq

bgd , /df1 S SabSZ1E ]\b\Yd hb\ SY1ZZ\ b*VSf ]\O VW\ZZSV\, b1g Sk1b a1+1x L \*ZZ* 8B67MD 1V*O YS Sd/1S ahSb*WS g1Zb`\Y ]\VW\Z1ZSq ,1WSh1O ab,1ZZmy f`*Y , 1`da*WSY1D `S `*4* , -\/ \ZS f\/SWS bd/*E hb\+m ]`SZ1abS 31`b,m a,\1Yd \-dE 1-\,1 L af\/ 67B58P5;MD \ Sada aV*4*WE hb\ ,a1 S4Y1ZSbaq S wSabSZZm1 ]\VW\ZZSVSx +d/db ]\VW\Zqbnaq w, /df1 S SabSZ1xD d/1yaVSy f`*Y +mW +dV,*WnZmY 4/*ZS1YE `*aO ]\W\31ZZmY , V\ZV`1bZ\Y -1\-`*eSh1aV\Y Y1ab1D \ /df S SabSZ* Z1 Y*b1`S*WnZmE \ZS Z1 ]`S,q4*O Zm V V*V\yOb\ \]`1/1W1ZZ\y b\hV1 Z* V*`b1D *VSY \+`*4\YE Sada \+lqaZSWE hb\ ]\VW\Z1ZS1 SabSZO Zmf f`SabS*Z Z1 +d/1b 4*,Sa1bn \b V*V\-\OWS+\ a\\`d31ZSq SWS Y1abZ\abSE +d/n b\ -\`* *`S4SYE f`*Y , 1`da*WSY1 SWS /`d-\1 a,qb\1 Y1ab\D \ ,`1Yq `*4-\,\`* a a*Y*`SbqZV\y Sada aV*O 4*WE hb\ wh*ax /Wq b*VSf ]1`1Y1Z , ]\VW\Z1ZSS

\-d wZ*ab*1bxD \-/* /\W3Zm +mWS Sa]\WZSbnaq obS aW\,*H ZS Sa]\WZSWSan +mE V\-/* Sada a,\O 1y 31`b,1ZZ\y aY1`bnp ]\W\3SW +m V\Z1g Sd/1yO aV\y aSab1Y1 ]\VW\Z1ZSqE \aZ\,*ZZ\y Z* Ë&#x203A;*V\Z1 \Sa1q L SYWqZ*Y 5>B8MD \ Sada b*V31 aV*4*WE hb\ ob\b wh*aDDD d31 Z*ab*WxD \h1YdH \b\Yd hb\ \ZE V*V 1aaSqE d31 Z*h*W a\+S`*bn dh1ZSV\,E V\O b\`m1 /\W3Zm +mWS Sa]\WZqbn aW1/dpk11 ]\,1O W1ZS1B w \- 1abn Ë&#x2122;dfE S ]\VW\ZqpkS1aq 1Yd /\WO 3Zm ]\VW\Zqbnaq , /df1 S SabSZ1x L \*ZZ* 8B68MD b\ 31 4Z*hSb ]\VW\Zqbnaq \-d , /df1 S SabSZ1H

b\ SY1W , ,S/d SadaE aV*4*,B w \VW\ZqpkS1aqDDD \-d /\W3Zm ]\VW\Zqbnaq , /df1 S SabSZ1xH

\,\`q \ ]\VW\Z1ZSS , /df1E Sada Z1 SY1W , ,SO /dE hb\ \Z\ /\W3Z\ \bWSh*bnaq V*V\yOb\ \a\+\y ,\ab\`31ZZ\abnp S oY\gS\Z*WnZ\abnpD Z f\b1W aV*4*bnE hb\ 1-\ dh1ZSVS /\W3Zm aW1/\,*bn `dV\O ,\/ab,d \3n1-\ a,qb\-\ /df*E V\b\`myE ]\YSY\ ]`\h1-\E ]\Y\-*1b Z*Y ]\ZSY*bn ,qk1ZZ\1 SO a*ZS1 L5 \`SZeqZ*Y 6B=P56MD SabSZ*E \ V\b\O `\y 4/1an -\,\`SW SadaEP ob\ b\hZ\1 4Z*ZS1 +S+O W1yaVSf dh1ZSyD Ë&#x203A;Z*hSbE hb\+m Z*j1 ]\VW\Z1ZS1 Å 6 6>5:

=

b\ b*V\1 a,qbSWSk1H

,qbSWSk1Y Z*4m,*pb Y1ab\E V\b\`\1 ahSb*1baq a,qbmYD `1WS-S\4Zmf a,qbSWSO k*f ]\VW\Zqpbaq +\31ab,*Y SWS ]\hSb*O pb wa,qbmfxD ZSf h*ab\ f`*Zqbaq `1WSVO ,SSE V\b\`m1E ]\ YZ1ZSp ,1`dpkSfE a,qO 4*Zm a hd/1a*YSE ,S/1ZSqYS S q,W1ZSqYS S4 /df\,Z\-\ YS`*D ,qbSWSk1Y Y\31b +mbn VdWnb\,\1 4/*ZS1E Z*]`SY1` f`*YE g1`V\,n SWS h*a\,ZqD 1V\b\`m1 dab`*SO ,*pb a,qbSWSk1 d a1+q /\Y*D Ë&#x2122;\Y*jZS1 a,qbSWSk* P V*V , ab`*Z*f \ab\V*E b*V S , ab`*Z*f Ë&#x203A;*]*/* P ]`1/ab*,Wqpb a\+\y Z1+\WnjS1 *Wb*`SE ]1`1/ V\b\`mYS Y\WqbaqE `*4YmjWqpb S Z* V\b\`mf ]`SO Z\aqb 31`b,mD

,qbmY Y\-db Z*4m,*bn Y1ab\E -/1 ]`\SO 4\jW\ S4,1abZ\1 a`*31ZS1 SWS -/1 ab\Sb ]*YqbZSV 31`b,*Y ,\yZ SWS /`d-Sf b`*-1O /SyD *V31 `\/ab,1ZZSVS S /`d4nq h*ab\ dab*Z*,WS,*pb Z* \+\hSZ*f /\`\- ]*YqbO ZSVS ]\-S+jSY , *,b\Y\+SWnZ\y *,*`SSD \bq b*VS1 ]*YqbZSVS /*pb Wp/qY ,\4Y\3O Z\abn ]\`*4YmjWqbn S ]\-\`1,*bnE \ZS \+mhZ\ \b`*3*pb `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/m S b`*/SgSS b1fE Vb\ Sf dab*Z\,SWD

+mW\ d-\/ZmY \-dE \Z\ /\W3Z\ +mbn , a\-W*aSS a +S+W1yaVSYS dh1ZSqYS S `dV\,\/ab,\Y a,qb\-\ /df*D \ob\Yd Y1ab\E -/1 a\,1`j*1baq ]\VW\Z1O ZS1E Z1 S-`*1b \a\+\y `\WSD

& ) ) # b*VE V*V f`SabS*Z*Y aW1/d1b \bZ\aSbnaq V ]*O W\YZSh1ab,d , a,qbSWSk* S ]\VW\Z1ZSp , ZSfH 4 aW\, Sada* qaZ\E hb\ ]\VW\Z1ZS1 , a,qbSWSk*f S /`d-Sf a,qbmf Y1ab*f Z1 SY11b \a\+\-\ 4Z*h1ZSq , -W*4*f Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg*D `\Y1 b\-\E ,

S+WSS -\,\`SbaqE V*V \- \bZ\aSbaq V Sa]\Wn4\O ,*ZSp S/\W\, , ]\VW\Z1ZSSD Z1y aV*4*Z\B w +1O -*yb1 \b S/\W\]\VW\Zab,*x S w `*ZSb1 a1+q \b S/\W\,x L5 \`SZeqZ*Y 5>B58C 5 \*ZZ* 9B65MD \O ob\Yd SabSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 ab*Zdb ]\VW\ZqbnO aq , Y1ab*fE V\b\`m1 Y\-db ]\/b\WVZdbn V S/\W\O ]\VW\Zab,dD W1/\,*b1WnZ\E ]\ZSY*ZS1 b\-\E hb\ ]`1/ab*,Wqpb a\+\y a,qbSWSk*E d/1`3S,*1b SaO bSZZmf f`SabS*Z \b ]\VW\Z1ZSq , b*VSf Y1ab*fD \ ob\ Z1 4Z*hSbE hb\ , \3n1Y W\,1 4*]`1k*O 1baq Y\WSbnaqE S4dh*bn S `*4YmjWqbn , a]1gS*WnO Z\ \b,1/1ZZ\Y /Wq ob\-\ Y1ab1D Sab\1 S /\ab\yO Z\1 ]\Y1k1ZS1 ]`1V`*aZ\ ]\/\y/1b /Wq SaaW1/\O ,*ZSq S \+ad3/1ZSq /df\,Zmf ,\]`\a\,D *V31 Z1b ZSh1-\ ]`1/\ad/Sb1WnZ\-\ , b\YE hb\+m ab*O ,Sbn Z*/-`\+Zm1 ]*YqbZSVS dY1`jSYD *VS1 ]*O YqbZSVS P ]`\ab\ a]\a\+ ,m`*4Sbn Wp+\,n S \bO /*bn /*Zn d,*31ZSq da\]j1YdD \ 1aWS ahSb*bn ]\/\+Zm1 Y1ab* a,qbmYS S ]\VW\Zqbnaq S4\+`*O 31ZSqY SWS \ab*ZV*YE ob\ +d/1b S/bS ,`*4`14 a\ aW\,*YS Sada*D *VSY \+`*4\YE Z1b Z1\+f\/SY\abS f\/Sbn , a,qO bSWSk*E Z*/1qanE hb\ b*Y \- aV\`11 daWmjSb ,*jS Y\WSb,mD *V31 Z1 ab\Sb \3S/*bnE hb\E 1aWS ,m a\O ,1`jSb1 ]*W\YZSh1ab,\ V a,qb\Yd Y1abdE \- +dO /1b ,*YS /\,\W1Z S /*`d1b \a\+m1 +W*-\aW\,1ZSqD

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- 1-\,*E w \a]\/n Z1O +* S 41YWSE Z1 3S,1b , f`*Y*fE ]\ab`\1ZZmf `dV*O YSxD \ ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ \Z Z1/\aq-*1Ymy S Z1O /\abd]ZmyD m Y\31Y Y\WSbnaq 1Yd , Wp+\Y Y1O ab1E S \Z \+q4*b1WnZ\ daWmjSbE ,1/n \Z wZ1 /*W1V\ \b V*3/\-\ S4 Z*ax LË&#x2122;1qZSq 5;B68P6;MD Ë&#x2021;

b ob\-\ ]`1/d]`13/1ZSq 4*,SaSb ,*j* 3S4ZnI 5 Dermot Tatlow/Panos Pictures

Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6>>8 -\/* +WS4 \ab`\,* SY1O WdoE `*a]\W\31ZZ\-\ ,\4W1 a1,1`\O4*O ]*/Z\-\ ]\+1`13nq dY*b`m L Z/\Z14SqME ]`\O S4\jW\ 41YW1b`qa1ZS1 Y*-ZSbd/\y =E5D 4-Wq/m ,a1f Wp/1y Z* +1`1-d +mWS ]`SV\,*Zm V Y\O `pD f ,ZSY*ZS1 ]`S,W1V +mab`my \bf\/ ,\/m \b +1`1-*D a1 a`*4d 31 ]\+13*WS Z* ,\4,mj1ZO Z\abn a V`SV*YS w Y\Z-I Y\Z-IxE hb\ Z* Y1abO Z\Y q4mV1 \4Z*h*1b wgdZ*YSxD dV,*WnZ\ h1`14 ]\Wh*a* -S-*ZbaVS1 ,\WZm ab1`WS a WSg* 41YWS +\WnjSZab,\ /\Y\, Z* \ab`\,1D

SY1Wdo ]1`,mY ]`SZqW d/*` b\-\ aY1`b\Z\aO Z\-\ gdZ*YSD \ S4 ;< >>> Y1abZmf 3Sb1W1y ]\O -S+W\ WSjn a1Yn h1W\,1V1D 1Y ob\ \+lqaZq1baqH * \ab`\,1 ,a1Y S4,1abZ\B 1aWS 41YWp a\b`qa*O pb Y\kZm1 b\WhVSE * Y\`1 `14V\ \bf\/SbE Zd3Z\ +13*bn Z* ,\4,mj1ZZ\abnE ,1/n ,aV\`1 \Z\ ,1`O Z1baq S \+`djSbaq Z* +1`1-D \ ]`\jW\Yd \]mbd

3Sb1WS SY1Wdo 4Z*WSE hb\ ,Z14*]Zmy \bf\/ ,\O /m P ob\ ]`S4Z*V ]`S+WS31ZSq gdZ*YSD mab`\ \b`1*-S`\,*,E Wp/S aY\-WS a]*abS a,\S 3S4ZSD

S+WSS -\,\`Sbaq \ ]`S+WS31ZSS w,1WSO V\-\ +1/ab,SqE V*V\-\ Z1 +mW\ \b Z*h*W* YS`* /\ aSf ]\` S d31 ZSV\-/* Z1 +d/1bx L *be1q 68B65MD \ `1hn S/1b Z1 \ -S+1WS Z*j1y ]W*Z1bm S4O4* h1W\,1h1aV\y +14\b,1bab,1ZZ\abS S Z1 \ ]`S`\/Z\y V*b*ab`\e1E ,1/n ]\ 4*YmaWd \-*

6:

1 \+k1y aW\3Z\abS ob\ gdZ*YS dZ1aW\ 3S4ZS +\W11 66> >>> h1O W\,1V S ab*W\ \/ZSY S4 a*Ymf `*4`djSb1WnZmf , Sab\`SSD

Ë&#x203A;1YWq /\W3Z* adk1ab,\,*bn ,1hZ\ L'VVW14S*ab 5B8MD `S+WS3*pk11aq +1/ab,S1 ab*Z1b ,Y1j*O b1Wnab,\Y \-*E V\b\`my Z*Y1`1Z w]\-d+Sbn b1fE Vb\ -d+Sb 41YWpxD Z\ b*V31 ]\W\3Sb V\Z1g 4Wd S ab`*/*ZSqY L bV`\,1ZS1 55B5<C `SbhS 6B66MD 'b\ ]`SZ1a1b `*/\abn ,a1Yd h1W\,1h1ab,dD

\W11 b\-\E , \bWShS1 \b gdZ*YSE 41YW1b`qa1O ZSy S S4,1`31ZSy ,dWV*Z\,E ob\ ]`S+WS3*pk1O 1aq +1/ab,S1 Z1 dZ1a1b 3S4ZS Z1,SZZmf Wp/1yD w \- 1abn Wp+\,nxEP -\,\`Sbaq , S+WSSE S ob\b Wp+qkSy \-E SYq V\b\`\-\ 1-\,*E \+1k*1bE hb\ w]`*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x L5 \*ZZ* 8B<C a*W\Y 7;B6=MD *V 31 ]1`13Sbn ,1WSV\1 +1/ab,S1 S ]\WdhSbn \+1O k*ZZm1 +W*-\aW\,1ZSqH ]\a\+ b\WnV\ \/SZ P ]`SaWdj*bnaq V ]`1/d]`13/1ZSpI

Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; ) m Z1 Y\31Y \]`1/1WSbn b\hZdp /*bd ob\-\ +1/ab,SqE ,1/n Sada `Sab\a aV*4*WB w b\Y /Z1 S h*a1 Z1 4Z*1b ZSVb\B ZS Z1+1aZm1 *Z-1WmE ZS mZE * 4Z*1b b\WnV\ b1gxD 1Y Z1 Y1Z11 Sada ]\+d/SW Z*a +\/`ab,\,*bnE b\ 1abn +mbn Z*-\b\O ,1 L *be1q 68B7:C 69B57MD 4 S+WSS ,S/Z\E V*O VS1 daW\,Sq +d/db g*`Sbn , YS`1 ]1`1/ b1YE V*V

\- ]\W\3Sb V\Z1g 4WdD *V 31 V*V ,Z14*]Zmy \bO

f\/ ,\/m ]\Y\- 3Sb1WqY \ab`\,* SY1Wdo ]\O ZqbnE hb\ ]`S+WS3*1baq gdZ*YSE V*`/SZ*WnZm1 S4Y1Z1ZSq , YS`1 ]\aWd3*b Z*Y aS-Z*W\Y b\-\E Ĺ 6 6>5:

55

%Ë&#x161; % )E Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; & (# Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

%Ë&#x161; â&#x20AC;˘ % %Ë&#x161; Ë&#x161; )Ë&#x2122;

Ë&#x2122; Ë&#x161;Ë&#x203A;

" Ë&#x161;

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x203A;Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x203A; %â&#x20AC;˘

w m daWmjSb1 \ ,\yZ*fE V\b\`m1 +d/db ]`\Saf\/Sbn , `*4Zmf Y1ab*fD Y\b`Sb1E Z1 d3*a*yb1anE ]\b\Yd hb\ ,a1 ob\ /\W3Z\ ]`\S4\ybSE Z\ ob\ 1k1 Z1 V\Z1gD *`\/ ]\/ZSY1baq ]`\bS, Z*`\/*E S g*`ab,\ ]`\bS, g*`ab,*DDD a1 ob\ Z*h*W\ YdVx L *be1q 68B:P<MD

w \/Z\Y Y1ab1 4* /`d-SY +d/db o]S/1YSS S -\W\/x L dVS 65B55MD

w \q,Sbaq YZ\-\ W31]`\`\V\,E V\b\`m1 YZ\-Sf ,,1/db , 4*+Wd3/1ZS1E S S4O4* `\ab* +144*V\ZSq ,\ YZ\-Sf \fW*/11b Wp+\,nx L *be1q 68B55E 56MD

hb\ V\Z1g +WS4\VD Z1V\b\`mf b*VSf S4Y1Z1O ZSqf ,m Y\31b1 ]`\hSb*bn , `*YV1 V ob\y ab*O bn1D \Z1hZ\E ]\ \b/1WnZ\abS Z1V\b\`m1 S4 obSf a\+mbSy S daW\,Sy , b\y SWS SZ\y Y1`1 Z*O +Wp/*WSan S `*Znj1D \ Sada aV*4*W wV\-/* d,S/Sb1 ,a1 ob\xD Ë&#x203A;Z*hSbE ]`S4Z*V\Y +WS4\abS V\Zg* +d/db ,a1 a\+mbSq S daW\,SqE ,Y1ab1 ,4qO bm1 L *be1q 68B77MD \/dY*yb1E +mW\ WS V\-O /*OZS+d/n b*V\1E hb\+m ,a1 \]Sa*ZZm1 a\+mbSqB 5M ]`\Saf\/SWS , YS`\,\Y Y*ajb*+1E 6M , \/Z\ S b\ 31 ,`1Yq S 7M `*4,S,*WSan a ,\4`*ab*pk1y SZO b1ZaS,Z\abnpH \W11 h1Y \h1,S/Z\E hb\ a1-\/Zq V\Z1g +WS4\V V*V ZSV\-/*D

) Ë&#x161; Ë&#x161; Ë?&Ë&#x161;â&#x20AC;˘ ( w Sab1Ym `*ZZ1-\ \]\,1k1ZSqDDD a]*a*pb 3S4ZnxEP aV*4*W \/SZ S4 +m,jSf ]`14S/1Zb\, " D \aW1 gdZ*YS 6>>8 -\/* , ]\ab`*/*,j1Y 56

Ë?Ë&#x161; ) " )

`1-S\Z1 dab*Z\,SWS aSab1Yd \]\,1k1ZSqE hb\+m a\V`*bSbn hSaW\ 31`b, ,\ ,`1Yq ]\/\+Zmf +1/O ab,Sy , +d/dk1YD \- b\31 ]`SZqW Y1`mE hb\+m 4*+W*-\,`1Y1ZZ\ ]`1/d]`1/Sbn Wp/1y \ Z*/,SO -*pk1Yaq V\Zg1D S+WSS +mW\ ]`1/aV*4*Z\B w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*O Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-/* ]`S/1b V\Z1gx L *be1q 68B58MD ]`\jW\Y -\/d ,S/1b1WS 1-\,m ]\a,qO bSWS ]\hbS 6 YSWWS*`/* h*a\, ]`\]\,1/S +W*O -\y ,1abS \ *`ab,1 , 68> ab`*Z*f S b1``Sb\`SO qf +\W11 h1Y Z* ;>> q4mV*fI 'b* /1qb1WnZ\abn aWd3Sb Y\kZmY /\V*4*b1Wnab,\Y b\-\E hb\ V\O Z1g +WS4\VD 4 Wp+,S V Wp/qY ,S/1b1WS 1-\O ,mE Z1 3*W1q aSWE ]`1/d]`13/*pb \ +mab`\ ]`SO +WS3*pk1Yaq /Z1 \3n1-\ ad/* L *be1q 66B7=MD \E hb\ ,m a1yh*a d4Z*WS \+ ob\Y ]`1/d]`13/1O ZSSE a,S/1b1Wnab,d1b \ Wp+,S 1-\,m V ,*YD \-

˚ ˚ ˚˙˚

˚ ˙˚ ˚

˚

% #˚ ˚

% ˚ w ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*D p/S +d/db a*Y\Wp+S,mYSE Wp+qkSYS /1Zn-SDDD Z1,1`ZmYSE WSj1ZZmYS `\/ab,1ZZmf hd,ab,E Z1a-\,\`hS,mYSE VW1,1bZSV*YSE Z1 SY1pkSYS a*Y\\+W*/*ZSqE \31ab\h1ZZmYSE Z1 Wp+qkSYS /\+`\/1b1WnZ\abnE ]`1/*b1WqYSE a,\1Z`*,ZmYSE -\`/1g*YSx L6 SY\e1p 7B5P8MD

" ) ˚˙& • ˚ ˚

(˙ ( E

˚ ˛

w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-/* ]`S/1b V\Z1gx L *be1q 68B58MD

w ]\aW1/ZS1 /ZS ]`S/db Z*aY1jZSVS a\ a,\SYS Z*aY1jV*YSE V\b\`m1 +d/dbDDD -\,\`SbnB t /1 31 1-\ \+1k*ZZ\1 ]`Sadbab,S1H 1/n a b1f ]\`E V*V Z*jS \bgm daZdWS aY1`bZmY aZ\YE ,a1 \ab*1baq b*V 31E V*V +mW\ \b Z*h*W* b,\`1ZSqrx L6 1b`* 7B7E 8MD

wZ1 f\h1bE hb\+m Vb\OWS+\ ]\-S+E Z\ f\h1bE hb\+m ,a1 ]`SjWS V `*aV*qZSpx L6 1b`* 7B=MD bVWSVO Z1b1an WS ,m Z* Wp+\,n \-* S ]`SaWdj*1b1an WS V 1-\ ]`1/d]`13/1ZSpH

˚ ˚ ˚˛ ˚ ˚ I

a]\YZSb1E hb\ 3Sb1WS \ab`\,* SY1Wdo ]\O +13*WS Z* ,\4,mj1ZZ\abnE V*V b\WnV\ d,S/1WS `14VSy \bf\/ ,\/mC \ZS Z1 ab*WS 3/*bnE ]\V* ,\/* ,1`Z1baqD f Z14*Y1/WSb1WnZm1 /1yab,Sq a]*aWS SY 3S4ZnD b\+m ]1`13Sbn ]`S+WS3*O pk11aq +1/ab,S1E ,*Y b\31 Zd3Z\ wd+13*bn Z* ,\4,mj1ZZ\abnxE ]\V* 1k1 1abn ,`1YqD *V ob\ a/1W*bnH \b V*V\y ]`S4m,E ]\ aW\,*Y ]`\`\V* a*SSE +d/1b 4,dh*bn , w]\aW1/ZS1 /ZSxE b\ 1abn , Z*j1 ,`1YqB w `S/Sb1E S ]\/ZSY1Yaq Z* -\`d 1-\,mDDD Z Z*dhSb Z*a a,\SY ]dbqYE S Ym +dO /1Y f\/Sbn ]\ 1-\ /\`\-*Yx L a*Sq 6B6E 7MD \af\3/1ZS1 Z* -\`d ]\4,\Wq1b d,S/1bn ]\WO

Zdp V*`bSZd ]`\Saf\/qk1-\ S /\abShn +14\O ]*aZ\-\ Y1ab*D \/\+ZmY \+`*4\YE V\-/* YSWO WS\Zm Wp/1y ]\ ,a1Yd YS`d a ]\Y\knp S+O ‹ \3nS ]dbSE \ZS Y1Zqpb a,\p 3S4Zn WSS d4Z*pb V Wdhj1Yd L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD ZS Z*hSZ*pb wf\/Sbn ]\ 1-\ \-* /\`\-*Yx S \+`1b*pb 1-\ \/\+`1ZS1 S 4*kSbdD

bVWSVZ1b1an WS ,m Z* ob\b ]`S4m, S ,\aO ]\Wn4d1b1an WS ]\Y\knp \-* , obS Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*H \3*Wdyab*E ,ZSY*b1WnZ\ SaO aW1/dyb1 `*YVdE , V\b\`\y ]`S,1/1Zm +S+W1yO aVS1 /\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ Ym 3S,1Y , w]\aO W1/ZS1 /ZSxD ,S/1b1WS 1-\,m , ,*j1y Y1abO Z\abS +d/db `*/m ]\Y\hn ,*Y Wdhj1 ]\Zqbn ]`S,1/1ZZm1 b*Y +S+W1yaVS1 abSfS S d4Z*bnE V*V \ZS a,q4*Zm a ,*j1y 3S4ZnpD m b*V31 Y\O 31b1 Z*ybS \b,1bm Z* a,\S ,\]`\am Z* Z*j1Y a*yb1E jwDorgD Y\b`Sb1 ,VW*/Vd

˚• ˚ ˚O ) ˛ ˚ %

˚• ˚

%D ˇ Š 6 6>5:

57

Ë&#x203A;Ë&#x2122;Ë&#x161; (

% H Ë&#x161;Ë&#x2122; & Ë&#x161;E hb\ ,m f`SabS*ZSZE 3S,dkSy , ]1`,\Y ,1V1D *j1 a\+`*ZS1 b\WnV\ hb\ ]\WdO hSW\ ]SanY\ \b *]\ab\W* *,W*D Wdj*qE V*V hSO b*pb ob\ ]SanY\E ,m 4*Y1h*1b1E hb\ *,1W h*ab\ gSbS`d1b wa,qk1ZZm1 Sa*ZSqxE SWS Ë&#x161;,`1yaVS1 Sa*ZSq L6 SY\e1p 7B59MD w \b +m a*Y\Yd ]`\O hSb*bn b1VabE Z* V\b\`my \Z aamW*1baqxEP /dY*1O b1 ,mD \ ob\ Z1 b*VOb\ W1-V\D \h1YdH

E

\aY\b`SYE V*V ,m-Wq/1WS `dV\]SaS wa,qk1ZO Zmf Sa*ZSyx ,\ ,`1Y1Z* *]\ab\W* *,W*D /Z* S4 ZSf ]`1/ab*,W1Z* Z* ob\y ab`*ZSg1D 'b\ e`*-O Y1Zb VZS-S a*SSE Z*y/1ZZ\y d 1`b,\-\ Y\`qD b\ 31 Ym ,S/SYH ]W\jZ\y b1Vab +14 4Z*V\, ]`1]SZ*ZSqI ZSV*V\-\ `*4/1W1ZSq Z* -W*,m S abSfSE ab\Wn ]`S,mhZ\-\ Z*Y a1-\/ZqD Sa*b1WS S+WSS Z1 /1WSWS b1Vab Z* -W*,m S abSfSE \ZS 4*]Sam,*WS ,1abn \b \-* g1WSV\YD Wp/S ]\b\Y hSb*WS ,a1 a\\+k1ZS1 ]\WZ\abnpE * Z1 \b/1WnZm1 1-\ h*abSD *4,1 Z1 b*V Ym ]\abdO ]*1YE V\-/* ]\Wdh*1Y ,*3Z\1 ]SanY\ \b /\`\-\-\ Z*Y h1W\,1V*H m hSb*1Y ]SanY\ g1WSV\YE * Z1 ,m+\`\hZ\D

/Z*V\ \badbab,S1 -W*, S abSf\, a\4/*,*W\ b`d/Z\abSD *,1W Y\- \+\4Z*hSbn gSb*bd WSjn b*VSYS aW\,*YSE V*VE Z*]`SY1`E wZ*]Sa*Z\x SWS wV*V a*Sq aV*4*W ]`13/1x L SYWqZ*Y 7B5>C =B6=MD *ybS obS gSb*bm +mW\ V`*yZ1 b`d/Z\D Ë&#x2122;Wq ob\-\ Zd3Z\ +mW\ \h1Zn f\`\j\ 4Z*bn ,a1â&#x20AC;š wa,qO k1ZZm1 Sa*ZSqxD `SY1h*b1WnZ\E hb\ obS wa,qk1ZZm1 Sa*ZSqx ]`1/ab*,WqWS a\+\y Z1 ]`\ab\ V*V\1Ob\ \/Z\ a\O \+k1ZS1 \b \-*D V\Zgd I ,1V* ZD oD ob\ +mW* g1O W*q +S+WS\b1V*E a\ab\qk*q S4 :: VZS-I \b ]\h1O Yd +\WnjSZab,\ a\,`1Y1ZZmf hSb*b1W1y S+WSS `*/m b\YdE hb\ \Z* `*4/1W1Z* Z* -W*,m S abSO fSE ,1/n ob\ ]\Y\-*1b SY \bmaVS,*bn Zd3Zdp SZO e\`Y*gSpE Z*]`SY1` YZ\-\hSaW1ZZm1 gSb*bm S4 58

Ë&#x161;,`1yaVSf Sa*ZSyE ,ab`1h*pkS1aq , ]SanY*f *,W*D b*VE Vb\ 31 `*4/1WSW S+WSp Z* -W*,m S abSfSH

Ë&#x203A;Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x161; %H hSb*1baqE hb\ Z* -W*,m S+WSp `*4/1WSW *ZO -WSyaVSy a,qk1ZZSV b1e*Z 1Z-b\ZE V\b\`my ]\4/Z11 ab*W *`fS1]SaV\]\Y 1Zb1`+1`SyaVSYD a/1W*W \Z ob\ , Z*h*W1 XIII ,1V*E V\-/* ]`1]\O /*,*W , *`S3aV\Y dZS,1`aSb1b1 L `*ZgSqMD Ë&#x2122;\ 1Z-b\Z* +\-\aW\,m d31 ]`\+\,*WS /1WSbn

S+WSp Z* Z1+\WnjS1 \b`m,VSE \h1,S/Z\ /Wq ]`\ab\bm gSbS`\,*ZSqD `1/ab*,nb1E Z*aV\WnV\ ]`\k1 Z*ybS , b1Vab1 Zd3Z\1 Y1ab\E V\-/* Sk1jn WSjn , \/Z\y -W*,1E * Z1 ,\ ,a1y VZS-1E b*V\y V*VE Z*]`SY1`E VZS-* a*SSE , V\b\`\y :: -W*,D \ `*4/1WSbn S+WSp Z* -W*,m +mW\ Z1 b*V W1-V\D \-\aW\,m a\4/*WS YZ\31ab,\ a*Ymf `*4O Zmf aSab1YE V\b\`m1 +mWS Z1a\,Y1abSYm /`d- a /`d-\YD \/Z\y S+WSS Ë&#x161;,*Z-1WS1 \b *`V* +mO W\ `*4/1W1Z\ ]\hbS Z* 9> -W*,E * Z1 Z* 5:E V*V a1yO h*aD \ ,`1Y1Z* 1Z-b\Z* , *`S3 ]`S143*WS abd/1Zbm S4 `*4Zmf ab`*Z S ]`S,\4SWS a a\+\y

Ë?Ë&#x161; ) " ) Courtesy of Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem

a,\S S+WSSD /Z*V\ ]`1]\/*,*b1WS S abd/1Zbm Z1 Y\-WS \+lqaZSbn /`d- /`d-dE Z* V*V\1 Y1ab\ Sa*ZSq \ZS aamW*pbaqD \h1YdH \b\Yd hb\ /1O W1ZS1 Z* -W*,m , Sf S+WSqf aSWnZ\ `*4WSh*W\anD \ob\Yd 1Z-b\Z `*4`*+\b*W Z\,dp aSab1Yd /1W1ZSq Z* -W*,mD w Z* ]`SjW*an ]\ /dj1 hSb*O b1WqY S ]1`1]SahSV*YEP -\,\`Sbaq , VZS-1E ]\O a,qk1ZZ\y Sab\`SS S+WSSEP S +mab`\ `*a]`\O ab`*ZSW*an ]\ ,a1y ˚,`\]1x LThe Book—A History of the BibleMD 'b* aSab1Y* Sa]\Wn4d1baq , +\WnO jSZab,1 a\,`1Y1ZZmf S+WSyD

˙ ˙˚ ˚ ˚

H C]dabq ]`SY1`Z\ 7>> W1bE , a1`1/SZ1 XVI ,1O V*E S4,1abZmy ]*`S3aVSy ]1h*bZSVOeSW\W\- \O +1` 'bn1ZZ 1k1 +\Wnj1 d]`\abSW /1W\D Z 4*O /*Waq g1Wnp \+W1-hSbn Wp/qY S4dh1ZS1 S+WSSD 'bn1ZZ \a\4Z*WE hb\ /Wq ob\-\ ,*3Z\ SY1bn 1/SO Zdp aSab1Yd ]`\ZdY1`\,*ZZmf -W*, S abSf\,D \ ob* S/1q +mW* Z1 Z\,*D *]`SY1`E 4* Z1O aV\WnV\ ,1V\, /\ ob\-\ Sd/1yaVS1 ]1`1]SahSVS d31 /1WSWS Z* abSfS ˚,`1yaVS1 Sa*ZSqE V\b\O `m1 \+mhZ\ Z*4m,*pb 1bfSY ˛*,1b\YEP Z* abSO fSE Z\ Z1 Z* -W*,mD /Z*V\E V*V S a /1W1ZS1Y Z* -W*,mE 1/SZ\y aSab1Ym Z1 +mW\D 'bn1ZZ `*4/1WSW `SabS*ZaVS1 `1h1aVS1 SO a*ZSq L \,my ˛*,1bM Z* ]`\ZdY1`\,*ZZm1 abSO fSE Sa]\Wn4\,*, Z\,my ]\/f\/E S \+l1/SZSW Sf a ˚,`1yaVSYS Sa*ZSqYSE V\b\`m1 d31 +mWS `*4O +Sbm Z* abSfSD 5997 -\/d \Z S4/*W ]1`,dp ]\WO

Zdp S+WSp LZ* e`*Zgd4aV\Y q4mV1M a /1W1ZS1Y Z* -W*,m S abSfSE \h1Zn +WS4VSY V b\YdE V\b\`\1 Sa]\Wn4d1baq , +\WnjSZab,1 a\,`1Y1ZZmf S+O WSyD 1V\b\`mY ob\ Z1 ]\Z`*,SW\anD ZS ahSb*O WSE hb\ /1W1ZS1 Z* abSfS ]`1,`*bSW\ +S+W1yaVSy b1Vab , Z*+\` `*4`\4Z1ZZmf ,maV*4m,*ZSyD \ aSab1Y* 'bn1ZZ* +mab`\ ]`S3SW*anE S 11 ab*WS Sa]\Wn4\,*bn /`d-S1 ]1h*bZSVSD

)# • ˙ ˙ ) ˚˙ ˚ ˚• *V*q ]`\ab*q YmaWn P ]`Sa,\Sbn -W*,*Y S abSf*Y Z\Y1`*I *3/my +S+W1yaVSy abSf ]\WdO hSW a,\y b\hZmy w*/`1axE ]\/\+Zmy ]\hb\,\Yd SZ/1VadD \Z1hZ\E /1W1ZS1 S+WSS Z* -W*,m S abSfS Z1 ,/\fZ\,W1Z\ \-\Y S SZ\-/* `*4+S,*1b b1Vab , Z1\3S/*ZZmf Y1ab*fD \ +W*-\/*`q b*V\O Yd /1W1ZSp W1-h1 Z*ybS S ,m/1WSbn gSb*bd S ]\O V*4*bn /`d-SY V*V\yOb\ abSfE V\b\`my SY11b /Wq Z*a \a\+\1 4Z*h1ZS1D 'b\ ]\f\31 Z* b\E V*V Ym ,m/1Wq1Y , VZS-1 SWS /\VdY1Zb1 e`*4mE V\b\`m1 f\bSY 4*]\YZSbnD \bq /1W1ZS1 S+WSS Z* -W*,m S abSfS \h1Zn d/\+Z\E Z1 ab\Sb 4*+m,*bn \ b\YE Z*aV\WnV\ ,*3O Z\ ,S/1bn ]\WZdp V*`bSZdE b\ 1abn ,\a]`SZSO Y*bn ,1abn \b \-* g1WSV\YD *4,S,*yb1 ]`S,mhO Vd hSb*bn +S+W1yaVS1 abSfS , V\Zb1Vab1E * Z1 ]\ \b/1WnZ\abSD 'b\ ]\Y\31b ,*Y Wdhj1 d4Z*bn wa,qk1ZZm1 Sa*ZSqE V\b\`m1 Y\-db dYd/`SbnDDD ,*a /Wq a]*a1ZSqx L6 SY\e1p 7B59MD ˇ

/

*V \+\4Z*h*pbaq -W*,m S abSfS

amWV* a dV*4*ZS1Y -W*,m S abSf* ]\4,\Wq1b Z*ybS \]`1/1W1ZZmy +S+W1yaVSy \b`m,\VD *]`SY1`E aamWV* w a*Sq 8>B57x ]\V*4m,*1bE hb\ ob\b \b`m,\V Z*f\/SbaqB *M , VZS-1 a*SSE +M , 8>Oy -W*,1E ,M , 57OY abSf1D

*Y Ym hSb*1Y aW\,* a*SSB w b\ S4Y1`SW /df 1-\,m S Vb\ Y\31b /*bn 1Yd a\,1b S \bV`mbn 1Yd hb\OZS+d/nHx ]\ab\W *,1W ]`\gSbS`\,*W obS aW\,* , a,\Sf ]SanY*fE S a1-\/Zq Ym W1-V\ Y\31Y Z*ybS Sf , SYWqZ*Y 55B78 S 5 \`SZeqZ*Y 6B5:D

*

)

/ 8> +

/ ,

w b1j*yb1E db1j*yb1 Y\y Z*`\/EP -\,\`Sb ,*j \-DP 6 +`*k*yb1an V a1`/gd 1`da*WSY* S V`ShSb1 ob\Yd -\`\/d \ b\YE hb\ 1-\ ]\/Z1,\WnZmy b`d/ 4*V\ZhSWaq S \Z `*a]W*bSWaq 4* a,\1 ]`1abd]W1ZS1E ]\b\Yd hb\ 4* ,a1 a,\S -`1fS \Z ]\WdhSW a]\WZ* \b `dVS 1-\,mxD 57 b\ S4Y1`SW /df 1-\,m S Vb\ Y\31b /*bn 1Yd a\,1b S \bV`mbn 1Yd hb\OZS+d/nH 58 V1Y \Z a\,1b\,*WaqDDD

)H

b\ b*V\y ˙nq,\WH

\31b WS ˙nq,\W ,WSqbn Z* Wp/1yH

O "˚ E ˙nq,\W P ob\DDD

˙ Z1,S/SY*q WShZ\abnH ˙ 4W\ , Wp/qfH ˙ ]W\/ ,\\+`*31ZSqH

˚ %˚ (˙ ( E hb\ ,WSqZS1

˙nq,\W* P ob\ ,m/dYV*E b\-/* V*V /`d-S1 ]*ZSh1aVS +\qbaq \V*4*bnaq ,\ ,W*abS 4Wmf /df\,D hb\ /dY*1b1 ,mH

)

)

˙nq,\W `*4-\,*`S,*W a Sada\Y `Sab\Y S SaVdj*W 1-\ L *be1q 8B5P8MD \ob\Yd ˙nq,\W P ob\ Z1 ,m/dYV* S Z1 ]`\ab\ \WSO g1b,\`1ZS1 4W*D Z P 4W\y Z1,S/SYmy /dfD

w 1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\x L5 \*ZO Z* 9B5=MD \bq ˙nq,\W \V*4m,*1b \-`\YZ\1 ,WSqZS1 Z* h1W\,1h1ab,\E \Z Z1 V\Zb`\WSO `d1b 3S4Zn V*3/\-\ \b/1WnZ\-\ h1W\,1V*D

˚#˚ ˝ ˛

& ˛

˙ 4Z*h*WnZ\ ˙nq,\W +mW *Z-1W\YE Z\ \Z wZ1 dab\qW , SabSZ1x L \*ZZ* <B88MD Z ab*W W31g\Y S ]\/ZqW Yqb13 ]`\bS, \-*D ˙ Yqb13d *b*Zm ]`Sa\1/SZSWSan Z1V\b\`m1 /`d-S1 *Z-1Wm L bV`\,1ZS1 56B=MD ˙ ˙nq,\W \aW1]SW dYm YZ\-Sf Wp/1yE hb\+m \ZS ahSb*WSE hb\ 1-\ Z1 adk1ab,d1b L6 \`SZeqZ*Y 8B8MD

1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

˚#˚ ˝ ˛

& ˛

˙ ˙nq,\W ]`S+1-*1b V \+Y*ZdE hb\+m `*ajS`Sbn ae1`d a,\1-\ ,WSqZSq L6 \`SZeqZ*Y 55B58MD ˙ ˛Wm1 /dfS Y\-db 4*,W*/1bn h1W\,1V\Y L *be1q 56B66MD ˙ ]\Y\knp \-* ,m Y\31b1 ]`\bS,\ab\qbn ˙nq,\Wd L *V\,* 8B;MD

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx

)˛%

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 5>Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y

,S/1b1WqYS 1-\,m

˙ ˚

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jw.org

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 57> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp16.2-U 151130

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6