PetTrend Maggio by E.V. Soc. Cons. a r.l.

18-04-2013

12:03

Pagina I

Trend

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

Anno 2 - N° 4 Maggio 2013

IN QUESTO NUMERO: SIAMO A ZOOMARK • MERCATO IN CRESCITA • TUTTE LE NOVITÀ

Rivista mensile inviata gratuitamente tramite Poste Italiane S.p.A - ISSN 2279-5790

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

18-04-2013

12:03

Pagina II

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 1

19-04-2013

10:51

Pagina 2

Trend

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

Editoriale

aspettiamo al nostro stand...

uesto numero di maggio di PetTrend, numero speciale dedicato a Zoomark International (15° Salone internazionale dei prodotti e delle attrezzature per gli animali da compagnia), sarà distribuito, oltre che ai soliti 18mila abbonati, gratuitamente anche a tutti i visitatori della fiera. Questa distribuzione avverrà capillarmente presso le casse per chi deve ancora acquistare il biglietto, ai tornelli per chi lo avesse già o fosse espositore e nel nostro stand per chi non avesse ancora ricevuto la sua copia omaggio. Può darsi perciò che alcuni lettori, che magari ci stanno leggendo in questo momento, siano stati acquisiti da questa ampia diffusione in fiera ed abbiano modo di conoscerci in questa occasione. Invitiamo quindi tutti al nostro stand (padiglione 22, A37) per un incontro che potrà essere pieno di sorprese per tutti i titolari di petshop, garden center, o altra tipologia di punto vendita. Per loro abbiamo previsto incontri personali con i nostri esperti dei diversi settori secondo indicazioni riportate a pag. 23. Un’occasione importante per potersi confrontare privatamente con esperti che potranno darvi informazioni, consigli o suggerimenti su diversi temi di vostro interesse. Inoltre PetTrend regala, a chi vuole mettersi in gioco, uno spot che sarà poi rilanciato da noi su YouTube come promozione del punto vendita o anche semplice occasione da mostrare poi ad amici e clienti. Certamente a Zoomark non ci siamo preoccupati solo dei titolari di punti vendita ma abbiamo pensato anche agli

altri specialisti per animali da compagnia. Per i toelettatori Domenica 12 maggio, in collaborazione con l’APT, si terrà un seminario sul tema: “Groomer mai più per caso”, riservato gratuitamente a questi professionisti che operano in un settore ancora in significativa espansione ma con bisogno di regole e linee guida. Per gli allevatori, in collaborazione con l’ENCI, Venerdì 10 maggio ci sarà un seminario gratuito a loro riservato sul tema: “Allevare bene significa far riprodurre bene: ecco cosa c’è da sapere”. Infine per i veterinari è previsto, nei giorni di Sabato e Domenica (11 e 12 maggio), un seminario su: “Ginecologia e andrologia, tutto ciò che è utile e indispensabile sapere”. Le iniziative e le occasioni di incontro ed aggiornamento non mancano quindi per tutte le categorie di specialisti per animali da compagnia che siamo certi troveranno molto interessanti. Per quanto mi riguarda sarò spesso presso il nostro stand e mi farebbe veramente piacere potervi incontrare e conoscervi e sentire da voi pareri, suggerimenti o consigli sul nostro progetto editoriale. Mi vanno bene anche le critiche se sono serie e costruttive. Ci vediamo allora a Zoomark, e buona lettura a tutti. ●

Antonio Manfredi

...padiglione 22, A37 2

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 3

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

12:04

Pagina 4

49 MAGGIO 2013

8 10 11 14 16

Oltre 500 cani pronti per l’Advantix Running ALIMENTAZIONE

Da Morando tutte le novità per il canale specializzato IL MERCATO

Il settore del pet food e del pet care tiene nonostante la crisi ACCESSORI

Collezione Motivation: Hurtta presenta la giacca Cooling IGIENE E SALUTE

Igiene e cura per la salute dei nostri migliori amici!

ZOOMARK 2013

ALIMENTAZIONE DEL CANE

ZOOMARK 2013

Ne parliamo con Luigi Schiappapietra, Presidente di Assalco

GRANDI INIZIATIVE

ALIMENTAZIONE

ZOOMARK 2013

Prolife: The Newtrition!

ALIMENTAZIONE

ALIMENTAZIONE E SALUTE

PetTrend • Maggio 2013

Bologna da bere, da mangiare e… Amore, cura e rispetto quando si parla di Pet ALIMENTAZIONE DEL GATTO

Per la sicurezza del tratto urinario, la gamma completa di alimenti dietetici Urinary S/O di Royal Canin IGIENE E SALUTE

Estate, pappataci e pet-shop. Ecco la app che dà visibilità ai pet-shop: ScaliborMap

ALIMENTAZIONE

ACCESSORI

63 66 68

L’area espositiva del prodotto novità Eukanuba Daily Care: Alimentazione di alta qualità per la salute e il benessere dei cani sensibili

ZOOMARK 2013

Tutti gli eventi in programma nello stand Rinaldo Franco/Record

Niente timori, siate curiosi AZIENDE LEADER

Heart-Breakers: Il meglio per i piccoli rubacuori

ZOOMARK 2013

La frutta nei patè

Cerere: gruppo industriale da primato e filosofia produttiva orientata al futuro

Progetto ANMVI-Panini: Veterinari da figurine

Schesir Dry Line for dogs

GRANDI EVENTI

Farmina Pet Foods e Natural & Delicious Charlotte’s dress art L’INTERVISTA

Pensare come un cane: ne parliamo con Angelo Vaira ALIMENTAZIONE DEL CANE

Monge Fresh ALIMENTAZIONE COMPLEMENTARE E SALUTE

Normalia: il normalizzatore del transito intestinale del cane e del gatto ALIMENTAZIONE DEL CANE

I nuovi alimenti Sterilised di Royal Canin, la soluzione nutrizionale più adatta per cani sterilizzati

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 5

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

72 74

I CONSIGLI DEL COMMERCIALISTA

La carta di credito come alternativa alla scheda carburante

IGIENE E SALUTE

CANI DI RAZZA

Ne parliamo con Iv San Bernard Otifree: idratante e lenitivo per orecchie pulite Conoscere il Jack Russell Terrier PRODOTTI PER IL COMPORTAMENTO

Feliway, un aiuto per il proprietario e per il negozio specializzato Tutte le novità del nuovo catalogo Record a Zoomark 2013

ACCESSORI PER L’IGIENE

IGIENE E SALUTE

RAZZE FELINE

100

102

104

Lo scudo naturale a difesa di cani e gatti

Linea Protection, per una protezione naturale Il siamese nipote del thai

119

RETTILI

122

ALIMENTAZIONE DEL CANE

SALUTE

Candioli farmaceutici, il supporto naturale al trattamento delle patologie dei nostri animali da compagnia

124

ALIMENTAZIONE E SALUTE

Metabolic: da Hill’s Pet Nutrition un nuovo rivoluzionario prodotto per un’efficace perdita di peso

126

ALIMENTI COMPLEMENTARI E SALUTE

DRN

106

ALIMENTAZIONE

108

PICCOLI MAMMIFERI

112

ALIMENTAZIONE DEL CANE

113

Pagina 6

L’importanza dell’integrazione

ZOOMARK 2013

12:04

ALIMENTAZIONE COMPLEMENTARE E SALUTE

19-04-2013

128

Intestinal Dog Dry Il criceto Roborowski, dalla Mongolia con furore Imperial Food: professionalità e sapienza artigianale I galliformi ornamentali

PetTrend • Maggio 2013

ALIMENTAZIONE DEL GATTO

Whiskas Pranzetti: il pasto completo dal gusto sempre fresco per il tuo gatto SVEZZAMENTO E ACCRESCIMENTO

Advance Baby Protect per cuccioli e gattini ALIMENTAZIONE

Sviluppata dai veterinari e nutrizionisti Purina arriva l’innovativa formula di Pro Plan Duo Délice: nuovo, sorprendente, rivoluzionario ACQUARIOLOGIA

134

ACQUARIOLOGIA

Cura, prevenzione del rischio e legislazione La qualità SERA in offerta speciale IGIENE E SALUTE

L’innovativo spot-on di Virbac contro pulci e zecche

138

ALIMENTAZIONE

140

TOELETTATURA

2 4 144 151 152

Trainer Personal Energetic Life…

130

136

UCCELLI

Il camaleonte con le ossa deformate

Uno snack appetitoso 100% naturale La toelettatura del coniglio

Editoriale Sommario English version Appuntamenti Elenco Inserzionisti

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 7

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 8

PUBBLIREDAZIONALE

Grandi eventi

Bayer S.p.a. - Divisione Animal Health Viale Certosa, 130 - 20156 Milano Tel. 02-3978.1 - Fax 02-3978.2303 www.vetclub.it (solo per i veterinari) www.petclub.it

Oltre 500 cani pronti per l’Advantix Running Una maratona non competitiva per gli amici a quattro zampe e i loro proprietari.

asseggiate col cane che ringhia a chiunque a ogni metro? Non puoi ricevere ospiti in casa che il tuo fedele amico gli salta addosso per il benvenuto? Bel problema. Risolvibile, per fortuna. E non ci vuole neanche tanto: bisognerebbe, più che alzare la voce con il cane, imparare a capire la sua “comunicazione”. Di segnali, i nostri amici a quattro zampe ne mandano parecchi. Il punto è che non tutti sono in grado di “tradurli”. Per questo ci si affida a degli addestratori. Professionisti in grado di mettere nelle condizioni di poter gestire bene ogni situazione con “Fido”. È molto importante affidarsi a un esperto in materia. I cani, infatti, vivono a stretto contatto con gli uomini. Vivono in casa, spesso con la presenza di bambini o magari di anziani, quindi sarebbe meglio avere il pieno controllo del cane, soprattutto se di grossa taglia. In pratica: bisogna costruire un rapporto forte e solido. E lo si può fare anche in modo divertente, permettendo a tutti di avere un rapporto consapevole con il nostro “alter ego canino”. Nell’ambito della quarta edizione di Advantix Running, organizzata da Bayer per il 19 maggio a Milano (Parco Sempione) e per il 9 giugno a Roma (Villa Borghese), sarà possibile imparare a gestire il proprio cane. Come? A partire dal 14 aprile e per tutte le domeniche fino al 19 maggio, al Parco Sempione di Milano verranno messi a disposizione del pubblico, gratuitamente, degli addestratori cinofili. Oltre all’addestramento, sarà possibile iniziare anche l’allenamento per l’Advantix Running. Immaginatela così: una domenica mattina si va a bere il caffè al bar,

PetTrend • Maggio 2013

lettura al giornale e giro al parco per imparare come gestire al meglio il cane. Poi una passeggiata per mettere in pratica quanto imparato. Lezioni sul campo, insomma. Un ciclo di incontri per imparare, da addestratori professionisti, i segreti per impartire ordini, capire quando il cane si sta innervosendo, o più semplicemente iniziare ad avere un rapporto più sicuro. Perché quello che si capisce, stando a contatto con loro, è che non è quasi mai il cane il problema, ma la difficoltà di alcuni proprietari di saperlo gestire e conoscere. Advantix Running è ormai un appuntamento fisso per gli appassionati e per i proprietari dei cani. Si tratta di una mini-maratona non competitiva di circa 4 km da correre con il proprio cane al guinzaglio (se ne attendono oltre 500, di qualunque razza e taglia). Anche se poi l’evento è molto di più: si tratta, infatti, di una grande operazione di informazione e sensibilizzazione sul mondo dei cani. Finita qui? No, per niente: è prevista anche un’area espositiva. Uno spazio di circa 1.800 mq che verrà utilizzato anche come una mini-fiera dedicata al mondo dei cani. Ali-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 9

mentazione, salute, benessere, ma anche informazioni, grazie agli esperti presenti e sensibilizzazione su argomenti di forte attualità, come l’abbandono dei cani nelle settimane precedenti l’arrivo dell’estate, ad esempio. Informazione, sensibilizzazione e miglioramento del rapporto tra il padrone e il proprio cane. Questo l’obiettivo. E per questo “è un’iniziativa nella quale crediamo moltissimo - dice Diego Gatti, di Bayer - perché consolida la linea aziendale che vuole sostenere e promuovere un approccio sano, consapevole e responsabile dell’uomo ver-

so i cani. Il successo enorme delle passate edizioni, ci spinge a credere sempre di più nel format che abbiamo studiato, perché è certamente un momento di grande divertimento, ma coniugato con un altissimo livello di informazione, sensibilizzazione e di competenze dei nostri esperti messe a disposizione del pubblico”. Tra gli esperti, saranno presenti anche i medici veterinari dell’ANMVI (Associazione Nazionale Medici Veterinari Italiani) che spiegheranno come migliorare il rapporto, daranno indicazioni sulla corretta gestione del cane, e su come equilibrare elementi come alimentazione e movimento per un perfetto equilibrio psico-fisico. “Advantix Running - dice Silvana Bonelli, medico veterinario dell’Anmvi - è l’occasione per noi veterinari e per i proprietari dei cani, di trovare un punto di incontro su come assistere il proprio animale, dando indicazioni utili su medicine, cibo, integratori e antiparassitari. La salute del proprio cane è un obiettivo quotidiano per tutti i proprietari e chi pratica sport, inoltre, è particolarmente attento a come gestire l’attività fisica dei propri cani. La mini-maratona è un appuntamento ideale e per noi è una sorta di osservatorio per un censimento giocoso sullo stato di salute della popolazione canina”. Le iscrizioni all’Advantix Running sono aperte dal 1° aprile e tutte le informazioni necessarie si possono trovare sul sito della manifestazione: www.advantixrunning.it ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 10

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

Morando S.p.a. Via Chieri, 61 - 10020 Andezeno (TO) Tel. 011/9433311 - Fax 011/9434289 info@morando.it - www.morando.it

Da Morando tutte le novità per il canale specializzato

laboratori di Morando S.p.A, costantemente attivi nella ricerca di nuove varianti e tipologie di alimenti con caratteristiche sempre più funzionali alla soddisfazione ed al benessere dell’animale, presentano prodotti innovativi, in vendita esclusivamente nei migliori negozi specializzati, garden center e agrarie.

MIGLIORCANE I PREFERITI ENERGY PLUS - ALIMENTO COMPLETO PER CANI MOLTO ATTIVI La linea Migliorcane I Preferiti si arricchisce di una nuova ed esclusiva referenza: ENERGY PLUS, un alimento secco completo, pensato appositamente per rendere sempre agili e scattanti cani da lavoro e che svolgono un’intensa attività fisica. Grazie all’ottimale apporto proteico e calorico, all’aggiunta di L-carnitina, all’elevata digeribilità e qualità degli ingredienti, i nostri amici potranno superare le prove più intense ed impegnative. Migliorcane I Preferiti è una linea completa di prodotti studiati per accompagnare il cane durante tutta la vita (Junior, Adult, Senior, Sensitive, Energy Plus) e rendere più facili e graduali i cambi di alimentazione.

MIGLIORCANE I PREFERITI E MIGLIORGATTO I DELIZIOSI Le linee Migliorcane I Preferiti e Migliorgatto I Deliziosi propongono tante gustose novità tra le quali prodotti cotti a vapore e ottenuti con ingredienti di qualità, tra cui propoli e pappa reale, vera novità nel mercato del petfood! La propoli contiene sostanze naturali che svolgono un’efficace azione antibatterica, mentre la pappa reale è una fonte di vitamine e minerali essenziali per la vitalità degli

PetTrend • Maggio 2013

amici a quattro zampe. Nelle nuove linee troviamo anche prodotti appositamente studiati per le differenti fasce d’età dell’animale o per alcune loro esigenze particolari. Junior, Adult e Senior sono le tre categorie di alimenti dedicate rispettivamente alla crescita dei cuccioli, ai cani o gatti adulti e al mantenimento degli animali anziani. A questi si aggiungono due novità assolute in casa Morando: Sensitive, pensato per cani con intolleranze o allergie alimentari e Hairball per limitare i disturbi dei gatti legati all’ingestione di pelo. Migliorcane I Preferiti e Migliorgatto I Deliziosi sono prodotti in Italia, vengono studiati da veterinari e non sono sperimentati su animali; si riconoscono per le gustose ricette, la qualità degli ingredienti selezionati e l’assenza di coloranti e conservanti. Le due linee garantiscono inoltre una gran varietà di formati e pratiche confezioni, dalle vaschette monoporzione con easy peel ai sacchi di crocchette e croccantini con zip salvafreschezza.

LA LINEA PROFESSIONAL SI VESTE DI NUOVO Un elegante fondo nero per dare risalto al marchio, semplici fasce colorate per una migliore riconoscibilità del prodotto, etichette più leggibili: queste le linee essenziali del restyling dei prodotti Migliorcane Professional e Migliorgatto Professional. Un coordinato lineare e di impatto che Morando Spa, pioniere e leader italiano del pet food, ha voluto per la sua linea dedicata al canale dei rivenditori specializzati, con l’obiettivo di valorizzare l’alta qualità dei prodotti. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 11

Il mercato

Il settore del pet food e del pet care tiene nonostante la crisi Il mercato italiano dei prodotti per animali da compagnia continua a crescere a valore. a cura della redazione

nche nel 2012 il mercato italiano dei prodotti per l’alimentazione e la cura degli animali da compagnia si dimostra in salute nonostante la crisi che ha colpito famiglie e consumi. Come sempre, l’aggiornamento sul mercato arriva dal Rapporto Assalco – Zoomark 2013 sull’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia, la pubblicazione che fornisce annualmente un quadro generale sugli andamenti del mercato del pet food e del pet care in Italia, redatta da ASSALCO, Associazione Nazionale tra le Imprese per l’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia in collaborazione con Zoomark International. I dati diffusi dal Rapporto evidenziano che il principale segmento, quello degli alimenti per cani e gatti, è cresciuto nel 2012 del 2,1% a valore. Considerando i prodotti commercializzati nella Grande Distribuzione Organizzata, nei pet shop tradizionali e nelle catene specializzate, il mercato del pet food per cani e gatti ha raggiunto i 1.735 milioni di Euro, mentre a volume si registra un lieve calo dello 0,8%, per un totale di 550.000 tonnellate di prodotti

venduti. Il mercato a valore è composto da 932,2 milioni di Euro di alimenti per gatti e 703,4 milioni per cani, a cui vanno ad aggiungersi 99,9 milioni di snack funzionali e fuoripasto, categoria quasi interamente dedicata al cane.

DINAMICHE DEI CANALI DISTRIBUTIVI Comportamento diversificato tra canali. Infatti, mentre il pet shop tradizionale per il terzo anno consecutivo mostra una flessione dei volumi (-3,9%) e una tenuta dei valori (-0,2%), il Grocery continua ad aumentare il proprio fatturato (+2,5%), sebbene mostri dinamiche di poco negative a volume (-0,5%). Un fenomeno interessante è rappresentato dalle catene specializzate, che registrano crescite del 12,3% sia a valore che a volume rispetto all’anno precedente, mostrando le potenzialità di questo canale attualmente in fase di forte sviluppo in Italia. Inoltre, è interessante notare che nel confronto con la media delle vendite di tutte le categorie merceologiche distribuite in GDO (dato solo Iper + Super + LSP - Libero Servizio Piccolo), gli alimenti per cani e gatti mostrano una crescita del +1,6%, ben al di sopra del tasso di crescita del fatturato complessivo della GDO, pari a -0,4%.

1. Trend degli alimenti per cani e gatti Petshop + Catene specializzate + Grocery (Iper + Super + LSP + Discount + Tradizionali) - 2012

+1,0%

VOLUMI

VALORI

+2,1% +2,7%

-0,8% 554,0 548,7 2010

2011

549,6

1.654,4

2012

2010

Vendite in Volume (milioni Kg)

1.699,4 2011

1.735,5

2012

Vendite in Valore (milioni di Euro)

Fonte: Rapporto Assalco - Zoomark 2013; dati SymphonyIRI

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 12

Il mercato Assalco è l’Associazione Nazionale tra le Imprese per l’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia e riunisce le principali aziende dei settori pet food e pet care che operano in Italia. Le aziende che ne fanno parte coprono oltre il 90% dei volumi del mercato nazionale degli alimenti per animali da compagnia. Zoomark International è il salone internazionale dei prodotti e delle attrezzature per gli animali da compagnia. Alla manifestazione, giunta alla quattordicesima edizione, partecipano oltre 600 aziende provenienti da tutto il mondo.

ALTRI ANIMALI, ACCESSORI E LETTIERE Le altre merceologie del settore pet, con riferimento alla sola GDO (solo Iper + Super + LSP - Libero Servizio Piccolo), mostrano un andamento meno positivo: considerando gli alimenti per altri animali (uccelli, pesci, roditori, ecc.), i dati contenuti nel Rapporto mostrano una flessione del -1,6%, per un valore totale di 20,5 milioni di Euro. In calo, ma in miglioramento rispetto allo scorso anno, anche le lettiere per gatti, -0,3% per un valore di 61,5 milioni di euro nella GDO, mentre è positivo nello stesso canale il settore accessori, ovvero i prodotti per la cura, l’igiene, il comfort ed il gioco, che fanno registrare una crescita del 2,4%, per un valore totale di oltre 61,5 milioni di Euro. In particolare, il segmento igiene, quindi tutti i prodotti legati alla pulizia e alla cura dell’animale, cresce del +8,8% a valore e del +4,7% a volume, segno che il consumatore non intende rinunciare al benessere e alla salute del proprio animale da compagnia.

VARIAZIONE DEI COMPORTAMENTI DI ACQUISTO Rispetto al 2011, quindi, il settore pet food mostra dinamiche di poco negative a volume, sebbene continui a crescere a valore. Tali dinamiche sono naturalmente influenzate della crisi economica, anche se i proprietari sono consapevoli dell’importanza di una sana alimentazione per il benessere del pet e difficilmente rinunciano ad una corretta alimentazione industriale. Ma sono in particolare le variazioni dei comportamenti d’acquisto, come il graduale passaggio dal medium al single serve e la crescente diffusione di animali di piccola/media taglia, a portare ad un fisiologico calo dei volumi legato alla riduzione degli sprechi, facilitata dai monodose, e del minor consumo giornaliero dei cani di piccola taglia. Il mercato tiene invece a valore per la sempre più diffusa attenzione al benessere dei propri animali, e alla tendenza di molti proprietari ad acquistare alimenti di alta qualità, valorizzando gli acquisti in funzione del benessere dell’animale.

ANDAMENTI E TENDENZE Continua la tendenza ad una iper segmentazione dei prodotti, con alimenti mirati sulle diverse caratteristiche del singolo pet e sulle esigenze del proprietario, e si conferma

Assalco is the National Association of Pet Food and Pet Care Companies, which groups together Italy’s leading players in the pet food and pet care industry. Its members account for over 90% of the domestic pet food market. Zoomark International is the international pet products and equipment show. The event, now in its fourteenth year, attracts more than 600 exhibitors coming from all over the world.

tra le principali tendenze la polarizzazione dei consumi: da un lato la ricerca di qualità e valore aggiunto, con prodotti premium e superpremium, dall’altro di convenienza, praticità e risparmio. I prodotti pet food per cani e gatti a marchio dell’insegna, o Private Label, aumentano del 3,5% a valore e dell’1,2% a volume, e sono ormai percepiti come una valida alternativa alle marche commerciali, in grado di garantire un certo risparmio. Le vendite di prodotti Private Label raggiungono una quota di mercato sulla merceologia pet pari al 30%, ben superiore alla media del Largo Consumo Confezionato, pari al 17,5%.

QUATTRO TIPI DI ACQUIRENTI Sul fronte delle dinamiche dell’acquirente e dei comportamenti d’acquisto si osserva una sovrapposizione di luoghi di acquisto, al pari di quanto accade per altre categorie del Largo Consumo Confezionato, abbinando più punti vendita tra Grocery e negozi specializzati. Si distinguono, inoltre, almeno quattro diversi tipi di acquirenti: attento alla qualità, solitamente frequentatore dei pet shop, attento al prezzo, che compara i prodotti ed insegue le offerte, lo “sperimentatore”, a cui piace variare gusti e tipologie di alimenti, e l’“abitudinario”, che è legato all’alimento che usa da sempre. L’identificazione con uno o con un altro target dà luogo a diversi comportamenti d’acquisto, di scelta dei prodotti e di canali presso cui acquistare. ●

2. Il mercato degli altri prodotti per animali da compagnia - Solo GDO (Iper + Super + LSP) - 2012 Vendite Valore (Mio Euro)

Var. 2012/11

Alimenti Altri Animali - solo I + S + LSP

20,5

-1,6%

Accessori - solo I + S + LSP

61,5

2,4%

Lettiere Gatto - solo I + S + LSP

61,5

-0,3%

Fonte: Rapporto Assalco - Zoomark 2013 - dati SymphonyIRI.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 13

The Market - (by the editorial staff)

THE PET FOOD AND PET CARE SECTOR IS HOLDING DESPITE THE CRISIS The Italian market of pet products continues to increase in value he Italian pet ford and pet care market is enjoying good health in 2012 despite the crisis which has affected families and consumption. As always, the market updated is provided by the 2013 AssalcoZoomark Report on Pet Food and Pet Care, the publication which every year provides a general overview of pet food and pet care market trends in Italy, written by the Italian Association of Pet Food and Pet Care Enterprises in conjunction with Zoomark International. According to the data provided by the Report, the principal sector, that of cat and dog foods, increased in value by 2.1% in 2012. Considering the products traded in the large-scale retail trade, traditional pet shops and specialized chains, the dog and cat food market has reached a value of 1,735 million Euros, while a reduction of 0.8% has been recorded in volume terms, for a total of 550,000 tonnes of products sold. The market value is made up of 932.2 million euros of food for cats, and 703.4 million of dog food, to which must be added 99.9 million functional snacks and treats, category almost entirely dedicated to the dog.

Trends in distributive channels Different trends in different channels. In fact, while the traditional Petshop segment shows a decrease in volumes (-3.9%) and little change in value (-0.2%) for the third consecutive year, the Grocery segment continues to increase its turnover (+2.5%), although showing a slight negative trend in volumes (-0.5%). An interesting phenomenon is that of petshop chains, which increased by 12.3% in both value and volume terms compared to the previous year, showing the potential of this channel, which is currently rapidly expanding in Italy. It is also interesting to note that in the comparison with the average sales of all the categories of products distributed in the large-scale retail trade (data only for Hypermarket + Supermarket + Small Self-service Shops), dog and cat foods have increased by +1.6%, well above the growth rate of the total turnover of the largescale retail trade, which is 0.4%. Other animals, accessories and litters Other product types in the pet sector, if we confine ourselves to the large-scale retail trade sector only (Hypermarket + Supermarket + Small Self-service Shops), show a less positive trend: considering other pet foods (birds, fish, rodents, etc.), Report data show a -1.6% decline, totalling 20.5 million Euros in value terms. Cat litters are also on a downturn, but improving compared to last year, -0.3% for a value of 61.5 million Euros in

the large-scale retail trade sector, while the accessories sector, i.e. products for care, hygiene, comfort and play, is on a positive trend in the same channel, with an increase of 2.4% for a total value exceeding 61.5 million Euros. In particular, the hygiene sector, that is all products for animal cleaning and care, is up by 8.8% in value and 4.7% in volume, a sign that consumers are not intent on renouncing the wellbeing and health of their pets. Changes in purchase trends Compared to 2011, the pet food sector is on a slight downturn in terms of volume, although it continues to increase in value. These trends are obviously affected by the economic crisis, although owners are aware of the importance of a proper diet and the wellbeing of their pets and are reluctant to give up a proper diet. But it is the changes in purchase trends especially, such as the gradual transition to single serving and the increasing number of small/medium sized animals, which has led to a physiological decline in volumes, due to the reduction in waste, facilitated by single serving, and the lesser daily consumption of small dogs. However, the market is holding in value terms due to the increasing focus on the wellbeing of pets and the trend of most owners in purchasing high-quality foods, valorising their purchases according to the well-being of pets. Trends and tendencies There is a continuing tendency towards hyper-segmentation of products, with pet food focused on the different characteristics of individual pets and their owners’ needs. The polarisation of consumption has been confirmed as a major trend: the demand for quality and added value, with premium and superpremium products, on one hand, convenience, practicality and savings on the other. Private Label pet food products for dogs and cats have risen by 3.5% in value and 1.2% in volume, and are now perceived as a valid alternative to commercial brands, guaranteeing a certain level of savings. Sales of Private Label products have reached a 30% share of the pet products market, which is well above average for Packaged Grocery Products (17.5%). Four types of purchasers As regards the trends of purchasers and purchase tendencies, a superimposition of places of purchase has been observed, similar to that for other categories in the Grocery segment, combining several sales outlets in the Grocery and specialized shops segments. There are also four different types of purchasers: those focusing on quality, who usually use petshops, those focusing on price, who compare products and look for offers, “experimenters”, who like to vary flavours and types of food, and “habitual”, who use the food products they have always used. Their identification with one or other target leads to different trends in purchases, choice of products and channels they purchase from.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 14

PUBBLIREDAZIONALE

Accessori

On Site S.r.l. - Via Nazionale 6, Castione Andevenno 23012 (Sondrio) Tel. 0342 200070 www.onsitesrl.it

Collezione Motivation: Hurtta presenta la giacca Cooling Sollievo e benessere per l’amico a quattro zampe anche con il caldo.

urtta, marchio leader al mondo nella guinzaglieria e nell’abbigliamento tecnico per il cane, presenta la giacca refrigerante Cooling.

Una costante attività fisica migliora la qualità della nostra vita e quella dei nostri cani ma il caldo intenso rende tutto più difficile e mette a repentaglio la salute. È con questa motivazione che il team di sviluppo prodotto Hurtta ha realizzato, con la supervisione dell’associazione “SAGI”, il team nazionale finlandese di agility, la giacca refrigerante Hurtta Cooling. La giacca Cooling è stata progettata per dare immediato sollievo e benessere al cane esposto al sole ed al calore. Ideale per le passeggiate estive, diventa accessorio insostituibile nelle gare e nelle esibizioni che costringono il cane al caldo per lungo tempo.

PetTrend • Maggio 2013

La giacca sottrae calore al corpo in modo del tutto naturale, rendendo queste situazioni molto più tollerabili. Per ottenere il benefico effetto è sufficiente immergere la giacca in acqua fresca e strizzare con vigore. L’estrazione del calore corporeo avviene per mezzo dell’evaporazione. Lo speciale tessuto della giacca, già di per sé riflettente, facilita tale processo ed evita, al contempo, che l’acqua sgoccioli sul cane. Il capo è regolabile al collo e sul torace e la protezione del torace è rimovibile, trasformando la giacca in una mantella pratica e rapida all’uso. Sul dorso è presente un foro passante per l’aggancio della pettorina. La giacca Cooling è rifinita con dettagli riflettenti per una maggior sicurezza in condizioni di scarsa visibilità ed è disponibile in due colorazioni, azzurro e viola, e in dodici taglie, da 25 cm a 80 cm. Prezzo al pubblico, Iva inclusa, a partire da 54,90 Euro. I prodotti Hurtta sono importati e distribuiti in esclusiva da On Site S.r.l. e sono disponibili presso i rivenditori segnalati sul portale internet www.hurtta.it ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 15

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 16

PUBBLIREDAZIONALE

Igiene e salute

www.mondialpetdistribution.com info@mondialpetdistribution.com

Igiene e cura per la salute dei nostri migliori amici!

l termine igiene è sinonimo di salute. La salute è uno stato di benessere fisico, psichico e sociale derivante dal buon funzionamento dell’organismo, da un rapporto armonioso con la società che ci circonda e con le persone che ci amano. Essere in salute non è una prerogativa solamente umana ma anche animale. Anche i nostri migliori amici devono crescere e vivere in salute come noi. Per poter permettere loro di crescere sani, forti ed amati dobbiamo prendercene cura in prima persona e dobbiamo assumerci l’impegno di farli vivere bene ogni giorno. Negli ultimi secoli i cani e i gatti hanno assunto un ruolo sempre più importante e hanno iniziato a far parte a tutti gli effetti della famiglia, sono veri e propri membri della nostra famiglia e meritano cure, attenzioni e amore come gli umani. Il benessere dei nostri amici a 4 zampe deriva da svariati fattori: l’alimentazione è fondamentale per una corretta e sana crescita dell’animale e per il suo mantenimento; l’esercizio fisico, altrettanto importante, è utile per mantenere il nostro amico Fido e Micio in perfetta forma fisica e attivo per contrastare l’aumento anormale di peso e per favorire il corretto funzionamento di tutti gli apparati; l’amore è essenziale e vitale affinché i nostri amici si sentano sempre parte della famiglia. Un ruolo altrettanto importante e fondamentale però lo gioca anche l’igiene e la cura dei nostri migliori amici. A tal proposito Fortesan propone una gamma completa di shampoo e prodotti per l’igiene e la cura del cane e del gatto. Le formule sono state studiate in base alle differenti tipologie di pelo per rispondere in maniera specifica alle diverse esigenze dell’animale. La cute e il mantello rivestono un ruolo molto importante nel mantenimento della salute del cane e del gatto, infatti queste strutture sono coinvolte in processi importanti come la termoregolazione. Diventa quindi importante curare il mantello e la cute per mantenerlo nelle migliori condizioni sia dal punto di vista estetico che sanitario. Mantenere un’igiene accurata di cane e gatto permetterà di lottare contro le aggressioni esterne dannose per il nostro beniamino a quattro zampe. Un controllo quotidiano del pelo e una buona pulizia del manto attraverso il lavaggio permetterà di evitare l’insorgere di possibili malattie e di eliminare eventuali parassiti come zecche e pulci. Il bagno è una pratica importantissima, soprattutto per il fatto che spesso i cani vivono in casa con noi, a stretto contatto con

PetTrend • Maggio 2013

il proprietario e l’igiene è indispensabile per lui e per noi, la famiglia. È consigliato abituare in maniera graduale il cucciolo fin da piccolo ad essere lavato. La vasta gamma di shampoo è stata studiata per ogni tipo di manto. La linea per cani comprende: uno shampoo per tutti i tipi di pelo che deterge, nutre e rigenera il pelo di ogni cane; uno shampoo secco con il quale lavare il proprio cane senza l’utilizzo dell’acqua; uno shampoo per cani con il manto lungo che aiuta a rimuovere nodi e feltri; uno per cani con il manto bianco e uno per cani con il manto nero; uno shampoo delicato per la cute dei cuccioli; un balsamo condizionante adatto ai cani con pelo corto, ispido e duro che diventa forte, morbido e spazzolabile e molti altri shampoo specifici anche per gatti. Oltre agli shampoo, la linea Fortesan relativa all’igiene di cane e gatto comprende due profumi per cani, gli attrattivi e i repellenti. Tra gli attrattivi e repellenti utili per educare il nostro migliore amico a sporcare o non in determinati luoghi della casa, Fortesan propone due nuovissimi repellenti per cani: Repellente per insetti all’Olio di Neem e Repellente alla Citronella contro zanzare ed insetti per cani. L’olio di Neem è un repellente naturale ed atossico efficacissimo nella lotta agli insetti che infastidiscono gli animali. Il suo odore tiene lontano zanzare ed altri insetti ed igienizza il mantello dell’animale eliminando così i cattivi odori. L’olio di Neem, contenente vitamina E, aminoacidi e acidi grassi, è un olio idratante eccellente e contiene vari composti che hanno proprietà insetticide e medicinali. La Citronella è una pianta erbacea perenne ed è l’ingrediente naturale maggiormente utilizzato nella formulazione di repellenti anti zanzara. Il caratteristico odore della citronella, sgradito agli insetti, ha la proprietà di far allontanare dal manto degli animali insetti e zanzare. Questi due nuovi prodotti Fortesan sono ideali specialmente in questo periodo dell’anno in cui questi temibili insetti infastidiscono e pungono noi umani e i nostri affezionati amici animali! ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 17

NE PARLIAMO CON LUIGI SCHIAPPAPIETRA, PRESIDENTE DI ASSALCO

Alimenti e prodotti per i pet: un comparto in salute

a cura della redazione

l settore degli alimenti e dei prodotti per animali da compagnia, presente a Zoomark International, si mostra in salute nonostante la crisi che il nostro Paese sta attraversando. Per analizzare quali sono le priorità e le caratteristiche di questa Industria la redazione di PetTrend, rivista di riferimento di Zoomark International, ne ha parlato con Luigi Schiappapietra, Presidente di Assalco, l’Associazione Nazionale tra le Imprese per l’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia.

PetTrend: Lei è Presidente di Assalco fin dalla sua nascita, nel 2006. Quali sono stati i principali successi dell’Associazione? Luigi Schiappapietra: Possiamo dire che il primo successo è l’Associazione stessa. Quando abbiamo costituito Assalco eravamo un gruppo di 25 aziende che credeva nelle potenzialità di questo settore industriale e che cercava una rappresentanza in linea con le priorità della nostra categoria. In pochi anni l’Associazione è cresciuta, ed è diventata il referente principale del settore dei prodotti per l’alimentazione e la cura degli animali da compagnia presso le Autorità nazionali, il mondo scientifico - veterinario e per l’Industria stessa a livello internazionale. Oggi Assalco rappresenta 40 aziende, pari al 90% dei volumi di mercato, riuscendo a far convivere specificità ed esigenze di piccole e medie imprese nazionali e di grandi realtà multinazionali. Un altro successo è stato la creazione di un osservatorio permanente sui dati

economici e sul mondo degli animali da compagnia, che è diventato uno dei nostri più importanti progetti con la pubblicazione del Rapporto annuale sul settore, giunto quest’anno alla sesta edizione. Il Rapporto Assalco - Zoomark 2013 è diventato la pubblicazione di riferimento per tutti coloro che si occupano del mercato e delle ultime tendenze in fatto di animali da compagnia in Italia. Inoltre, grazie ai dati SymphonyIRI e a ricerche dedicate, come quella di Gfk Eurisko che sarà presentata quest’anno, il documento ha guadagnato sempre maggiore autorevolezza presso tutti i pubblici di riferimento del mondo pet care. PT: A proposito del Rapporto Assalco Zoomark 2013, che sarà presentato in occasione dell’apertura di Zoomark International, quali anticipazioni può darci? LS: I dati di mercato di SymphonyIRI contenuti nel Rapporto 2013 confermano che il settore del pet food e del pet care in Italia tiene nonostante la crisi, confermandosi in crescita, del 2,1% a valore, per un totale di oltre 1.700 milioni

Luigi Schiappapietra

di Euro. Per la prima volta, il mercato mostra un lieve calo dei volumi, dello 0,8%. Osservando i dati rilevati da Gfk Eurisko per il Rapporto Assalco - Zoomark 2013, tuttavia, notiamo che solo il 20% dei proprietari di animali dichiara di cercare di ridurre le spese, mentre ben il 60% afferma di non badare a spese per il benessere dei propri animali da compagnia, consapevoli dell’importanza di una corretta alimentazione industriale per la salute del pet. E questo nonostante i prodotti pet food siano soggetti ad un’aliquota IVA del 21%, pari ai prodotti di lusso, che penalizza ulteriormente il settore, a discapito di milioni di famiglie che desiderano ospitare o che ospitano già un pet: il 55,3% degli italiani, infatti, vive con un animale da compagnia. L’attuale calo dei volumi, inoltre, può essere definito “fisiologico”, perché dovuto ad una serie di variazioni dei comportamenti d’acquisto, come il graduale passaggio alle confezioni monodose (ovvero il formato definito single serve) e la crescente diffusione di animali di piccola/media taglia, adatti a stare in appartamento. Ne consegue, quindi, una diminuzione dei volumi per effetto della riduzione degli sprechi facilitata dai monodose e del minor consumo giornaliero dei cani di piccola taglia. Il mercato tiene invece a valore per la tendenza di molti proprietari ad acquistare alimenti di alta qualità, premium e superpremium, valorizzando gli acquisti nell’ottica del benessere del proprio animale. Per il futuro il mercato può ancora contare, oltre che sulla volontà dei proprietari di garantire ai propri animali un’alimentazione corretta e bilanciata, anche su ulteriori potenzialità di espansione: i dati Gkf mostrano che il 55% degli italiani che non hanno un animale desidererebbe adottarne uno, e che ben il 20% pensa di accoglierne in casa uno nei prossimi mesi.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

PT: Riguardo alla produzione di pet food, sappiamo che la Fediaf (European Pet food Industry Federation), di cui Assalco fa parte, ha pubblicato alcuni utili documenti di autoregolamentazione. Di cosa si tratta? LS: L’Industria europea, rappresentata da Fediaf, con la collaborazione dalle associazioni nazionali, ha creato tre strumenti di riferimento, a supporto del settore pet food. Il primo, il Manuale Fediaf di Buone Pratiche per la Produzione di Pet Food Sicuro, è il documento che le aziende Assalco hanno adottato per soddisfare al meglio tutti i requisiti delle norme attualmente in vigore e per assicurare la massima sicurezza dei processi di produzione. Il Manuale, periodicamente aggiornato, è stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Ue e riconosciuto dal Ministero della Salute italiano, che lo ha definito ”uno strumento importante per le aziende del settore”. Successivamente, con il Codice Fediaf di Buone Pratiche per l’Etichettatura del Pet Food, sviluppato in parallelo al nuovo Regolamento europeo in materia, l’Industria di settore si è proposta di armonizzare le dichiarazioni facoltative fornite in etichetta e favorire la trasparenza delle informazioni per il consumatore europeo. Anche questo documento è stato approvato dalla Commissione europea e

10:51

Pagina 18

pubblicato, a dicembre 2011, sulla Gazzetta ufficiale dell’Ue. A questi due documenti se ne aggiunge un terzo, predisposto dalla Fediaf e in continuo aggiornamento da parte di un comitato internazionale di veterinari ed esperti in nutrizione animale, finalizzato a rappresentare le più recenti scoperte sull’alimentazione animale da parte della Comunità scientifica: le Linee Guida Nutrizionali Fediaf per Cani e Gatti. Questo documento è quindi un utile strumento, in continua evoluzione, per lo studio di nuove ricette e formulazioni finalizzate ad un corretto apporto di energia, proteine, minerali e vitamine utile per assicurare a cani e gatti salute e benessere. Per soddisfare le esigenze dei produttori che si rivolgono agli animali cosiddetti non convenzionali, inoltre, sono in via di finalizzazione le Linee Guida Nutrizionali Fediaf per Conigli. Questo è un primo passo per aiutare le aziende a proporre un’alimentazione specifica per questi animali, che insieme a furetti e piccoli roditori, sono sempre più diffusi nel nostro Paese. PT: Quali i principali obiettivi e le sfide per il futuro?

ruolo all’interno della famiglia e della società moderna. L’Associazione, infatti, lavora a stretto contatto con le aziende associate per la crescita del settore grazie ad iniziative dedicate e ad una costante assistenza tecnico-normativa. Da tempo, attraverso la stretta collaborazione con Fediaf, stiamo portando avanti iniziative riguardanti l’armonizzazione e lo sviluppo del mercato e l’abbattimento delle barriere commerciali a livello mondiale. In particolare, si guarda a quei Paesi che hanno una regolamentazione diversa da quella europea, o che ancora non ne hanno alcuna, ma con i quali si condivide lo stesso interesse per il benessere degli animali da compagnia. La prossima sfida è di creare i presupposti per uno scambio internazionale di pet food con standard di sicurezza sempre più sfidanti, tramite l’uniformazione di requisiti sanitari, nutrizionali e di comunicazione di prodotto, per soddisfare il principale obiettivo dell’Industria del Pet Food: proporre ai proprietari alimenti sani, sicuri e nutrizionalmente bilanciati a garanzia della salute e del benessere dei loro animali da compagnia. ●

LS: Per Assalco l’obiettivo primario è quello di promuovere lo sviluppo del mercato e l’immagine del pet food e degli animali da compagnia, ed in particolare il loro

LE AZIENDE ASSOCIATE AD ASSALCO ADRAGNA ALIMENTI ZOOTECNICI S.r.l AFFINITY PETCARE ITALIA S.r.l. AGRAS DELIC S.p.A. AIPA - ASSOCIAZIONE ITALIANA PESCI E ACQUARI BAYER S.p.A. - Divisione Sanità Animale BEFOOD S.r.l. BOLTON ALIMENTARI S.p.A. CERERE S.p.A. CHEMIVIT S.r.l. DORADO S.r.l. E.C.B. COMPANY S.r.l. EFFEFFE PET FOOD S.p.A. FAR-PRO MODENA S.p.A. FERRIBIELLA S.p.A. GENERALE CONSERVE S.p.A. GHEDA MANGIMI S.r.l. GRUPPO NOVELLI S.r.l. HILL’S PET NUTRITION ITALIA S.r.l. KEMIN NUTRISURANCE EUROPE S.r.l. MARS ITALIA S.p.A.

PetTrend • Maggio 2013

METHODO CHEMICALS S.r.l. MISTER PET S.r.l. MORANDO S.p.A. NESTLE’ ITALIANA S.p.A. DIV. NESTLE’ PURINA PETCARE NEW PET FOOD ITALIA S.r.l. NOVA FOODS S.r.l. NUTRIX PIU’ S.r.l. PROCTER & GAMBLE S.r.l. PRODES S.r.l. R.I.S.A. S.r.l. RACOF S.r.l. ROYAL CANIN ITALIA S.r.l. RUSSO MANGIMI S.p.A. SANYPET S.p.A. SEMENTI DOM DOTTO S.p.A. SPECTRUM BRANDS ITALIA S.r.l. V. B. B. S.r.l. VALPET S.r.l. VITAKRAFT S.p.A. VITASOL S.p.A.

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 19

he pet food and pet care sector, present in Zoomark T International, is enjoying good health in spite of the crisis which our country is going through. To analyze what the priorities and the characteristics of this industry are the editorial staff of PetTrend, the Zoomark International reference magazine, spoke with Luigi Schiappapietra, President of Assalco - National Association for Pet Food and Pet Care. PetTrend: You have been the President of Assalco since its foundation in 2006. What have been the main successes of the Association? Luigi Schiappapietra: We could say that the biggest success has been the Association itself. When we founded Assalco, we were a group of 25 companies which believed in the potential of this industrial sector and wanted a form of representation more in line with our category priorities. In a few years, the Association has grown and has become the main representative in the sector of pet food and pet care products with the national authorities, the scientific and veterinary world and the Industry itself at an international level. Today, Assalco represents 40 companies, accounting for 90% of the market volume, and has managed to combine the specificities and needs of national small and medium businesses and those of major multinationals. Another success was the creation of a permanent observatory on market data and on the world of pets, which has become one of our most important projects with the publication of the annual report on the sector now in its sixth edition. The 2013 Assalco - Zoomark report has become the reference publication for all those dealing with the market and the latest trends concerning pets in Italy. Furthermore, thanks to the SymphonyIRI data and dedicated researches such as that conducted by Gfk Eurisko which will be presented this year, the document acquired increasing authority with all the stakeholders, promoting the positive image of pets and pet food. PT: What anticipations can you give us on the 2013 Assalco - Zoomark Report, which will be presented during the opening of Zoomark International? LS: The SymphonyIRI market data contained in the 2013 Report confirm that the pet food and pet care sector in Italy is holding, despite the crisis, confirming a growth of 2.1% in terms of value, for a total of over 1,700 million Euros. For the first time, there has been a slight downturn in volume, 0.8%. Observing the Gfk Eurisko data in the Report, only 20% of pet owners have stated that they try to reduce their costs, while 60% say that they spare no expense involved in the wellbeing of their pets, being aware of the importance of a proper diet for the health of their pets. And that although pet foods are subject to a 21% VAT surcharge, which penalises the sector additionally, to the detriment of millions of families who would like to or already own a pet: the 55.3% of Italians lives with a pet, indeed. The current decline in volume, moreover, can be defined as “physiological”, as it is due to a series of changes in purchase trends, such as the gradual shift to the single serve, and the increasing number of small and medium sized pets, ideal for keeping in apartments. A reduction in volume has therefore occurred by effect of the reduction in waste, favoured by single serving, and the lesser daily consumption of small sized dogs. The market is holding in terms of value due to the tendency of many pet owners to purchase high quality pet food products, premium and superpremium, valorising their purchases in the perspective of the wellbeing of pets. For the future, the market can also count upon more potential

for expansion, in addition to the willingness of pet owners to provide their pets with a proper and balanced diet: the Gfk data show that the 55% of Italians who do not have pets would like to have one, and 20% are thinking of getting one in the next few months. PT: As regards the production of pet food, we know that Fediaf (European Pet Food Industry Federation), which Assalco is a member of, has published a series of useful selfregulatory documents. What exactly are these? LS: The European Industry, represented by Fediaf, together with the national associations, has created three reference tools, in support of pet food sector. The first, the Fediaf Guide to Good Practice for the Manufacture of Safe Pet Foods, is the document that the Assalco companies adopted in order to ensure the highest safety of manufacturing processes. The Manual is updated periodically and has been published in the Official Gazette of the EU and recognised by the Italian Health Ministry, which has defined it “an important tool for the companies in the sector”. Subsequently, in the Fediaf Code of Good Labelling Practice for Pet Food, prepared simultaneously with the new European Regulations on the matter, the sector Industry has proposed to harmonise the optional statements on labels and favour the transparency of information for European consumers. This document has also been approved by the European Commission and was published in the Official Gazette of the EU in December 2011. There is a third document to supplement these two, prepared by Fediaf and constantly updated by an international committee of veterinarians and animal nutrition experts, designed to represent the most recent discoveries in animal nutrition by the scientific community: the Fediaf Nutritional Guidelines for Cats and Dogs. This document is a useful and continually evolving tool for studying new recipes and formulas, aimed at a proper intake of energy, protein, minerals and vitamins helpful for dogs and cats to ensure their health and well-being. To satisfy the needs of the producers of foods for so-called non conventional pets, the Fediaf Nutritional Guidelines for Rabbits are also in the process of finalization. This is a first step towards helping companies to offer specific pet food products for these animals which, together with ferrets and small rodents, are becoming increasingly common in this country. PT: What are the main goals and challenges for the future? LS: The primary goal for Assalco is to promote market expansion and the image of pet food and pets, and especially their role in the family and modern society. The Association, indeed, works together with member companies for the sector growth, thanks to dedicated initiatives and a constant technical and regulatory assistance. In close collaboration with Fediaf, we are also undertaking initiatives concerning the harmonisation and expansion of the market and breaking down trade barriers at a worldwide level. Specifically, the focus is on countries which have regulations that are different from the European ones, or which do not yet have any regulatory system, but with which we share the same interest in the wellbeing of pets. The next challenge is to create the conditions for an international exchange of pet food with more challenging safety standards, by standardising the health requirements, nutritional standards and product communications in order to satisfy the main goal of the Pet Food Industry: offering owners healthy, safe and nutritionally balanced pet food to ensure the health and wellbeing of their pets.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:51

Pagina 20

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del cane

Agras Delic S.p.A. - Via San Vincenzo, 4 16121 Genova - Tel. 010588586 - Fax 010588914 www.agras-delic.com E-mail: contact@agras-delic.com English version, page 144

Schesir Dry Line for Dogs La tanto attesa linea di croccantini Schesir per cani è finalmente arrivata!

chesir Dry Line for Dogs è un alimento secco completo, formulato con ingredienti naturali, più vitamine e minerali, per rispondere alle esigenze nutrizionali dei cani di piccola taglia di qualsiasi razza ed aiutarli a mantenere un buono stato di salute. È privo di coloranti e di conservanti aggiunti, contiene proteine ad alta digeribilità e, grazie anche alla qualità degli ingredienti presenti nella formulazione, contribuisce a proteggere il cane dalle intolleranze alimentari. L’elevata digeribilità, in sinergia con un corretto bilanciamento dei diversi nutrienti, aiuta il cane a mantenere il giusto peso, ossa forti ed un tono muscolare ottimale. FOS (fruttoligosaccaridi) e lievito di birra (il quale apporta vit. Gruppo B), ingredienti ad azione prebiotica, favoriscono poi un’efficace assimilazione dei nutrienti e contribuiscono al controllo dei cattivi odori. ll lievito di birra, insieme agli Omega 3 dell’olio di pesce ed agli Omega 6 dell’olio di semi di girasole, innalza le difese immunitarie e promuove la crescita di pelo forte e cute sana.

PetTrend • Maggio 2013

LE NUOVE REFERENZE Le referenze previste per il primo lancio sono 4, ognuna disponibile in formato 800g e 2kg: • 2 mantenimenti Small (con pollo, con pesce e riso), • 1 mantenimento Toy (con pollo), • la formulazione speciale per cuccioli (Puppy, con pollo). I sacchi sono tutti dotati di Easy Open Zip, per ottenere un’apertura facilitata ed una miglior conservazione dopo l’apertura, grazie alla possibilità di richiudere comodamente il pacco. Il design del packaging è stato studiato per permettere un’immediata riconoscibilità dell’appartenenza alla “famiglia” Schesir, da parte degli affezionati consumatori delle lattine e per trasferire i plus del prodotto con chiarezza ed immediatezza.

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 21

PetTrend â&#x20AC;˘ Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 22

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del cane

Monge www.monge.it

La frutta nei patè La nuova frontiera dei patè Monge.

pecial Dog raggiunge un nuovo traguardo nell’alimentazione dei nostri piccoli amici.

Special Dog è stato il primo marchio nel mercato Pet a presentare una gamma completa, con 8 ricette monoproteiche nei formati da 150-300-400g. E per primi, ancora una volta, presentiamo al mercato una grande novità, la nuova linea Special Dog Patè Fruits, in 3 grammature. Patè 100% monoproteina, con l’aggiunta di frutta per ottenere ricette adatte ai diversi stili di vita dell’animale. Special Dog patè Fruits nasce dall’idea dei nutrizionisti Monge di abbinare l’eccezionale qualità delle carni e il loro alto valore nutrizionale, con i benefici delle vitamine nella frutta. Special Dog Patè Fruits è disponibile in un’ampia gamma di formati e ricette: • Vaschette g. 150 pollo, riso e ananas

• Vaschette g. 150 coniglio, riso e mela • Vaschette g. 300 tacchino, riso e agrumi • Vaschette g. 300 pollo, riso e ananas • Vaschette g. 300 coniglio, riso e mela • Lattine g. 400 tacchino, riso e agrumi • Lattine g. 400 pollo, riso e ananas • Lattine g. 400 coniglio, riso e mela Le vaschette g. 150 e 300 in pratiche monoporzioni adatte ai cani di piccola e media taglia, pratiche da aprire, pratiche da consumare. Le lattine g. 400 particolarmente indicate a chi possiede un cane di taglia gigante, oppure ha più di un animale. Le ricette ovviamente sono state sviluppate utilizzando carni di altissima qualità, ma soprattutto con la garanzia della monoproteina. I Patè Fruits possono essere utilizzati per alimentare tutti gli animali, ma in particolare quelli che hanno bisogno di una dieta ad esclusione, cioè che preveda l’utilizzo di una sola fonte proteica nella carne: le carni sono bianche e rosa per avere una maggiore digeribilità per l’animale. L’ananas riduce l’odore delle feci nell’animale. La mela aiuta la digestione dell’animale. Gli agrumi apportano vitamine particolarmente indicate quando l’animale vive all’esterno. Special Dog Patè Fruits nella nuova veste grafica che firma tutti i prodotti Excellence (con il bianco e l’argento predominante su ogni etichetta) è già disponibile nei migliori negozi specializzati con la speciale offerta lancio: • formato da g. 150: €.1,40 • formato da g. 300: €.2,30 • formato da g. 400: €.1,90 Tra l’altro, partirà a fine marzo un’imponente campagna stampa sui principali quotidiani: Corriere della Sera, Repubblica, La Stampa, Il fatto, Messaggero, Mattino, il Gazzettino, Il Giornale, Libero e altri. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 23

NIENTE TIMORI, SIATE CURIOSI

Vi aspettiamo allo stand di PetTrend

a cura della redazione

i sono due cose alle quali teniamo davvero molto e sono: i nostri lettori (cioè voi) e il rapporto di fiducia che siamo riusciti a creare. Così abbiamo fatto una riunione di redazione e ci siamo chiesti: quali eventi realizzare nello stand di PetTrend a Zoomark per soddisfare il nostro affezionato lettore? Come ringraziare chi ci segue con entusiasmo? Come migliorare questo legame? Le risposte che ci siamo dati le abbiamo tradotte in fatti concreti. Eccoli. Tu su YouTube Il momento più allegro sarà sicuramente costituito dalle registrazioni video che verranno inserite su YouTube. Presentandosi allo stand di PetTrend con la cartolina che troverete nella rivista, debitamente compilata, potrete registrare un vostro spot pubblicitario che sarà inserito gratuitamente nel canale YouTube di PetTrend. • La registrazione Poche incertezze, siate curiosi! Nel nostro stand troverete un mini-set per le riprese amatoriali. Perché i video che fanno furore sul web s o n o proprio quelli amatoriali, basti pensare che molte aziende, per essere più credibili, preferiscono gi-

rare spot istituzionali in modo non convenzionale. • Cosa dire Le registrazioni saranno brevi e a ruota libera. Per aiutarvi nella scelta, ecco una traccia che potrete seguire. Presentatevi. Innanzitutto ricordatevi di dire chi siete, come si chiama la vostra azienda o la vostra attività. Diteci dove lavorate. Il luogo in cui si svolge la vostra attività è molto importante per chi ascolta il vostro messaggio e deve decidere se contattarvi. Raccontateci di voi. Date spazio alla fantasia. Volete qualche spunto? Rivelate perché siete a Zoomark, oppure raccontate un fatto buffo, un momento della vostra esperienza lavorativa che vi ha segnato o colpito in modo rilevante. Perché no, potete anche raccontare un episodio commovente. Ma soprattutto, fatevi pubblicità! Date una bella descrizione dei servizi forniti dal vostro punto vendita o degli avvenimenti che avete organizzato, magari mostrando alla telecamera una locandina. Liberi di prepararvi tutto in anticipo o viaggiare a braccio, liberi come il vento. Se vi è più pratico, leggete ciò che avete scritto; se vi assiste la memoria recitate. Potete ridere, sorridere, essere seri, o timidi. Soprattutto essere voi stessi. • Il fine Creare feeling, partecipazione, contatto e condivisione. Sarete visibili sul nostro canale YouTube ma potrete usare la stessa registrazione per inserirla nel vostro sito o inviando ai vostri clienti il link alla registrazione sul canale di PetTrend. Tramite e-mail o Facebook, o attraverso altri social network, sarà possibile diffonderlo. Sarà possibile anche riprodurre il video nel circuito del vostro negozio. Insomma questa mini registrazione vi darà la possibilità di comunicare con il cliente del petshop in molti modi. Non ultimo, sarete in grado di far intendere, senza dirlo esplicitamente “Io

ero a Zoomark e mi sono informato, ora conosco i migliori prodotti e le novità sul mercato e sono in grado di soddisfare le esigenze dei miei clienti”. Per questo vi esortiamo a venire da noi per sfruttare questo metodo, non convenzionale, per avvicinarvi alle signore e signori che popolano il vostro esercizio. Gli autori e la redazione Incontriamoci. A Zoomark troverete sempre la nostra redazione ad attendervi allo stand di PetTrend mentre, negli orari centrali della mattinata, si avvicenderanno gli autori degli articoli, gli esperti e i professionisti che popolano la nostra rivista. Potrete conoscerli, scoprire chi sono; potrete esprimere la vostra opinione, dare consigli o chiederne per risolvere un problema. Troverete chi parla di razze di cani e di gatti, di uccelli e piccoli mammiferi, di rettili e d’invertebrati. Conoscerete la nostra fotografa ufficiale, che realizza i servizi fotografici su i gatti. Saranno presenti anche la psicologa/blogger, che risponderà in merito a come gestire i rapporti con il cliente e la nostra esperta in problematiche economiche e giuridiche. Tutti i nostri autori saranno disponibili per fornirvi la loro consulenza gratuita. E se l’esperto del giorno non è quello che desiderate incontrare, basterà compilare una scheda con i vostri dati e il quesito specifico: vi forniremo la risposta attraverso i canali di comunicazione di PetTrend. Dunque vi aspettiamo al nostro stand, dove troverete sempre ad accogliervi Ilaria Costa, responsabile della segreteria e dell’ufficio stampa; Jenny Cinzia Lupi, responsabile della vendita di spazi pubblicitari; Luisa Quattrina, coordinatrice degli autori. Sarà presente, compatibilmente con gli impegni istituzionali, anche il direttore Antonio Manfredi. Lo leggete puntualmente nei suoi editoriali e sarà felice d’incontrarvi e stringervi la mano. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 24

PUBBLIREDAZIONALE

Aziende leader

Cerere s.p.a. Tel. +39 0173 67 77 70 cerere@cerere.com www.cerere.com English version, page 144

Cerere: gruppo industriale da primato e filosofia produttiva orientata al futuro Una storia di oltre 70 anni e continua ricerca con particolare attenzione alla salute degli animali e dell’ambiente.

a storia del Gruppo inizia nel lontano 1934, quando la Risa, azienda del Gruppo, installò il primo impianto di soffiatura del riso in Europa. Nel 1970, quando il congelatore arrivò in quasi tutte le famiglie italiane, un’altra azienda del Gruppo, la Pralzoo, produsse i primi alimenti surgelati per cani, seguiti, nel 1973, dagli alimenti umidi in barattoli. Negli anni ’80 il Gruppo iniziò la produzione dei primi alimenti secchi completi, preconfezionati, per cani e gatti. Pochi anni dopo venne lanciata sul mercato italiano la prima linea di alimenti Funzionali. In quegli anni il team PRALZOO, i cui cani erano alimentati con i prodotti Pralzoo Professional Line, vinse tutte le gare italiane di Sleddog. Nello stesso periodo, con il marchio DOBEL e FEBEL, vennero proposte sul mercato le prime Diete per cani e gatti prodotte in Italia. All’inizio del 2000 Cerere produsse, per prima in Italia, una linea di alimenti Nutraceutici per migliorare la salute di cani e gatti.

LA PRODUZIONE: I BREVETTI E L’ATTENZIONE ALLA SALUTE DEGLI ANIMALI E DELL’AMBIENTE La cultura industriale del gruppo si fonda su due principi: la massima attenzione ai reali nuovi fabbisogni nutrizionali di cani e gatti, senza dimenticare le personali esigenze in fatto di gusto, e la massima attenzione all’ambiente in cui vivono, insieme a noi. Questo si realizza sia attraverso lo sviluppo di tecnologie innovative dedicate, e Cerere può vantare numerosi brevetti per invenzioni industriali, sia utilizzando ingredienti sani, semplici ed essenzialmente “del territorio”.

PetTrend • Maggio 2013

Uno dei brevetti ottenuti, ad esempio, ci permette di utilizzare la carne fresca anche negli alimenti secchi e di utilizzare la stessa carne fresca anche per migliorare l’appetibilità degli alimenti senza dover aggiungere aromatizzanti artificiali. Le materie prime utilizzate sono accuratamente controllate e contengono nutrienti ad elevato valore biologico che le rendono più assimilabili. Le carni ed i cereali, sono di origine italiana o europea ed il riso, in particolare, è solo di origine italiana, di qualità superiore, garantito e privo di organismi geneticamente modificati. Utilizziamo ingredienti essenzialmente “del territorio” anche perché evitare lunghi viaggi alle materie prime fa bene all’ambiente!

I PRINCIPALI MARCHI E LE PRIVATE LABELS PRODOTTI NEI NOSTRI STABILIMENTI Nei nostri stabilimenti nascono linee di prodotti particolarmente apprezzati sia dal canale distributivo che dai clienti finali. Citiamo, ad esempio, le linee di prodotti Pralzoo Nutraceutical, Zoorì, Febel Nature, Pet’s Planet ed altri marchi proposti da scelte catene di distribuzione organizzata. Per quanto riguarda la produzione “private labels” il Gruppo Cerere dispone di un’apposita divisione che offre un servizio ed un’assistenza totale al Cliente: è uno dei “plus” che ci qualificano e contraddistinguono.

Per saperne di più, scrivete a marketing@cerere.com ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 25

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 26

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

Zoodiaco - Viale della Cooperazione 16 - 45100 Rovigo Tel. area Nord 0425474645 - Fax 0425474647 Tel. area Centro-Sud 0744943287 - Fax 0744944645 www.zoodiaco.com - zoodiaco@zoodiaco.com

Prolife: The Newtrition! Alimenti completi formulati in base alle specifiche esigenze di ciascun animale. L’IMPORTANZA DI BIO-MOS® Bio-MosR, grazie alla sua struttura unica, associata al particolare processo produttivo, agisce a livello intestinale come un’esca attraendo e catturando i batteri patogeni, maggiormente responsabili dell’insorgenza di diarrea e malassorbimento ed evitando di conseguenza che aderiscano ai villi intestinali, danneggiandoli. In questo modo contribuisce alla difesa dell’intestino anche da Escherichia coli e Salmonella (batteri con cui l’animale può facilmente venire a contatto nell’ambiente sterno). Bio-MosR migliora inoltre le difese dell’intestino poiché questi agglomerati vengono processati dal sistema immunitario che, quando si ripresentano tali patogeni, è in grado di provvedere a un riconoscimento immediato e alla loro distruzione attraverso la risposta immunitaria.

IL PREZIOSO VITALITY SYSTEM NUCLEOTIDES CON NUPRO®

rolife è la nuova frontiera dell’alimentazione del cane e del gatto grazie alle più aggiornate conoscenze scientifiche nel campo della nutrizione e della fisiologia animale unite alla passione di un pool di formulisti e medici veterinari specializzati. Prolife propone una gamma di alimenti completi formulata in base alle specifiche esigenze di ciascun animale, senza trascurare i soggetti sensibili e intolleranti che necessitano di una dieta particolare e bilanciata nei vari nutrienti. Tutti gli alimenti sono ricchi in carne fresca lavorata a partire da porzioni di macellazione (in 1° voce di cartellino), per una massima appetibilità e digeribilità.

PetTrend • Maggio 2013

L’intera gamma è impreziosita dal contributo tecnologico di Alltech, azienda leader a livello mondiale nella produzione di integratori alimentari di origine naturale con cui Prolife ha stretto accordi. Da questo felice connubio avviene il rinnovamento del Vitality System Nucleotides, l’integrazione mirata di più elementi nutritivi con azione sinergica mirato a mantenere una generale condizione di benessere dell’animale, che oggi si arricchisce dell’apporto di NuPro®; è un prodotto naturale, derivato da un lievito, che contiene in primis Nucleotidi oltre ad essere una ricca fonte di proteine (altamente digeribili e funzionali al miglioramento delle performance), vitamine, minerali, inositolo, glutammato e aminoacidi liberi.

LA GAMMA DOG L’ampia gamma proposta per il cane include 21 tipologie di prodotti: quattro alimenti, ricchi in Carne Fresca di Pollo, specifici per il cucciolo a seconda della taglia, Puppy mini Chicken & Rice, Puppy medium Chicken & Rice, Puppy large Chicken & Rice, Puppy giant Chicken & Rice. Per il cucciolo ipersensibile o intollerante è stato invece formulato Puppy sensitive Lamb & Rice, leggero e facilmente digeribile ricco in Carne Fresca di Agnello. Per il mantenimento del cane adulto viene invece propo-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 27

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 28

Alimentazione

sta un’ampia offerta di alimenti ricchi in Carne Fresca di Pollo in grado di coprire le esigenze di tutti: Adult mini Chicken & Rice, Adult medium Chicken & Rice, Adult large Chicken & Rice Adult giant Chicken & Rice. Adult all breeds Salmon & Rice, ricco in Carne Fresca di Salmone, è un alimento per il mantenimento del cane adulto di ogni razza e taglia mentre Adult all breeds Turkey & Barley include Carne Fresca di Tacchino e Orzo. Adult all breeds Beef & Rice, ricco in Carne Fresca di Manzo, apporta preziose proteine a elevata biodisponibilità. Specifico per il cane adulto di taglia piccola viene proposto Adult mini Lamb & Rice, con Carne Fresca di Agnello; per il cane di taglia media e grande è stato invece formulato Adult medium/large Lamb & Rice. Per il cane anziano viene proposto Senior Chicken & Rice, ricco in Carne Fresca di Pollo, appetibile ma digeribile, mentre per il cane in sovrappeso Light Chicken & Rice, con ridotto contenuto di grassi. Ampia l’offerta per il cane adulto ipersensibile: Sensitive Mini Fish & Potato e Sensitive medium/large Fish & Potato, entrambi ricchi in Carne Fresca di Pesce, leggera e digeribile. Sensitive Pork & Rice è formulato con Carne Fresca di Maiale priva della cotenna mentre Sensitive Rabbit & Potato include Coniglio. Al cane sportivo o in attività è dedicato Runner, ricco in Carne Fresca di Manzo, ideale

per mantenere una condizione di benessere in questa tipologia di animali. Gli alimenti della nuova gamma dog Prolife sono disponibili nelle confezioni da 800 g e 3 kg, nella pratica confezione single lip richiudibile e nelle size più grandi nelle confezioni da12 kg e 15 kg.

LA GAMMA CAT Ampia anche l’offerta dedicata alla nutrizione del gatto con alimenti specifici per ogni esigenza, ricchi in Carni Fresche (1° voce di cartellino). Per il gattino Kitten Chicken e Rice, e Kitten Fish & Rice. Per il gatto adulto Adult Chicken & Rice è un alimento digeribile e appetibile, mentre Adult Lamb & Rice è formulato con Carne Fresca di Agnello. Adult Beef & Rice, ricco in Carne Fresca di Manzo, è in grado di apportare proteine a elevato valore biologico. Con l’inclusione di Salmone Fresco, Adult Salmon & Rice è un alimento appetibile ma anche leggero e digeribile. Per il gatto ipersensibile o intollerante è stato invece formulato Sensitive Fish & Potato, facilmente tollerato dall’animale. Senior è invece l’alimento specifico per il gatto anziano che necessita di un particolare regime alimentare mentre al gatto in sovrappeso è dedicato Light, con adeguati livelli energetici. I gatti sterilizzati o che vivono in casa necessitano di una dieta particolare, leggera ma nutriente che favorisca le funzioni intestinali, spesso rallentate: per questi animali è stato formulato Indoor. Gli alimenti della linea cat sono disponibili nelle pratiche confezioni single lip da 400 g e 1,5 kg e nella confezione da 12 kg. Gli alimenti dry per cani e gatti sono prodotti in Italia senza conservanti, coloranti e aromatizzanti aggiunti. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 29

L’AREA ESPOSITIVA DEL PRODOTTO NOVITÀ

C’era una volta e ora continua: ecco una storia che crea valore CARTA D’IDENTITÀ DEL PRODOTTO NOVITÀ

Maria Luisa Quattrina Medico veterinario, pubblicista

’area del prodotto novità è il primo luogo in cui ogni petshopper si dovrebbe recare per avere un colpo d’occhio sulle novità di valore da vedere a Zoomark International. Questa sezione è particolarmente quotata da tutti i media. Le tv, i giornalisti di quotidiani nazionali e internazionali, la stampa specializzata apprezzano la funzione riepilogativa che - l’area prodotto novità fornisce a chi deve informare e comunicare. Nella passata edizione di Zoomark International (2011) i prodotti novità erano più di 250. Sventola la bandiera Italiana Il prodotto novità di Zoomark International è l’unico in tutta Europa. Tra le varie manifestazioni fieristiche oltre oceano, dedicate al settore animali da compagnia, è presente solo al Global Pet Expo di Orlando (Florida), presentato da American Pet Products Association (APPA) e Pet Industry Distributors Association (PIDA). L’idea di inserire in Zoomark International un’area ove riunire tutti i nuovi prodotti del mercato del pet è nata con l’edizione del 1993. Era l’anno in cui Zoomark, conclusa l’esperienza fiorentina, iniziava il percorso meneghino. Questa idea fu all'istante accolta con favore dagli espositori. Tutti i visitatori potevano avere, prima ancora di visitare gli stand, un punto di visibilità che ruotava sul perno della novità e dell’innovazione. Le aziende fornivano così un contenitore di eccellenza per solleticare ulte-

Un prodotto è accettato come novità solo se è stato immesso nel mercato da non oltre dodici mesi prima dell’apertura di Zoomark International. Ogni azienda può inserire un solo prodotto o una sola linea merceologica di prodotti per ciascuna delle categorie presenti nell’area MyZoomark del sito destinata agli espositori. Ogni prodotto registrato verrà esposto in un apposito spazio e contrassegnato da un cartello che ne indica il nome, il nome del produttore e le coordinate dello stand in cui trovarlo. Le categorie sono: Alimenti per cani; Alimenti per gatti; Alimenti per pesci; Alimenti per animali da terrario; Alimenti per uccelli; Alimenti per roditori; Accessori per cani; Accessori per gatti; Accessori per acquari e laghetti; Accessori per animali da terrario; Accessori per uccelli; Accessori per roditori; Prodotti per l'igiene e la bellezza; Presidi medico-chirurgici e integratori; Allestimenti e attrezzature; Prodotti per veterinaria; Oggettistica; Editoria e altri mass media. Ogni categoria, come ovvio, raggruppa delle sottocategorie. Non esiste nessun obbligo e diktat per le aziende a esporre nell’area novità i prodotti ultimi nel mercato, ma come è facile immaginare... tutti desiderano esserci!

riormente la mente del visitatore, in un momento che vedeva l’inizio del boom dell’industria del pet in Italia. Il premio simpatia All’esordio gli organizzatori pensarono di far votare al pubblico il prodotto che aveva maggiormente colpito, per simpatia, il petshopper.

Questa idea durò due edizioni e poi venne abbandonata perché creava più dispiaceri che vantaggi, per l’impossibilità di trovare un criterio di valutazione che accontentasse tutti.

(Dati forniti da PIESSE: Assistenza tecnica e amministrativa agli espositori di Zoomark International) ●

ZOOMARK INTERNATIONAL, UNA FIERA IN CRESCITA La prima edizione di Zoomark International si è svolta nel 1985 nella Fortezza da Basso a Firenze, l’esperienza fiorentina si è poi conclusa nel 1991. Nel biennio successivo la manifestazione si è spostata a Milano, a partire dal 1993. Per motivi tecnici dovuti all’impossibilità di realizzare la fiera ogni anno, sempre nello stesso periodo, gli organizzatori sono costretti a cercare una nuova sistemazione. Nell’anno 2003 sentite le aziende, soprattutto straniere, viene deciso di collocare Zoomark Intenational a Bologna. BolognaFiera è perfettamente servita dal servizio aereo portuale e dalla linea ferroviaria ad alta velocità. Quest’ultima soluzione soddisfa tutti gli espositori e i visitatori anche italiani, essendo la città delle Due Torri (Asinelli e Garisenda) in posizione abbastanza baricentrica tra nord e sud Italia.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 30

ECCO I PRODOTTI CHE LE AZIENDE CI HANNO SEGNALATO ACTINORM PLUS Actinorm, bioregolatore della funzionalità intestinale con frutto-oligosaccaridi, si rinnova e diventa Actinorm Plus. Ora Actinorm Plus contiene anche nucleotidi che hanno un’azione di acceleratore della ripresa della funzionalità intestinale e di supporto alla risposta immunitaria. Actinorm Plus svolge anche un effetto fibra favorendo il transito intestinale nei casi di costipazione. L’azione equilibrante di Actinorm Plus sulla flo-

ALP2CANINE REFLEX HR La linea Alp2Canine, lanciata sul mercato italiano nel 2012, arricchisce la sua offerta di pettorine, collari e guinzagli sportivi. L’ultima novità è la pettorina serie Reflex HR, accessorio per il tempo libero e l’addestramento. La Reflex HR è realizzata in morbido e robusto nylon di qualità e si caratterizza per la pre-

BIOSPOTIX BIOGANCE ha sviluppato una naturale ed efficace alternativa per prevenire, repellere e proteggere il tuo animale dai parassiti esterni. Al contrario delle sostanze neurotossiche, le molecole dei nostri oli essenziali naturali agiscono bloccando il tratto respiratorio degli insetti ed indebolendo la loro capacità di legarsi all’animale.

BISEL Bisel is an elegant and robust scratching post that will give your cat hours of scratching and playing time! Nekozen proposes a new generation of cat furniture that perfectly combines style and functionality. The purpose of our products is to provide an ideal living area for your cats - robust and stur-

CAPPELLINO CON STRASS DISTINGUERSI produce una linea sartoriale di abbigliamento ed accessori per chihuahua e cagnolini di piccola taglia. Questo modello di cappellino con strass, indossato dalla splendida Salomè della Dolce Mela, è solo una delle tantissime novità che saranno pre-

PetTrend • Maggio 2013

ra intestinale risulta utile: • per cuccioli e animali anziani, • durante i cambi di alimentazione, • quando è necessaria una normalizzazione dell’attività intestinale • per ridurre la produzione di gas intestinali e l’odore delle feci Maggiori informazioni su www.ceva-italia.it Vieni a trovarci a Zoomark: stand B90 padiglione 22 Vieni a trovarci a Zoomark: stand B90 padiglione 22

senza di un anello metallico in corrispondenza di ogni incrocio. La forma richiama la famosa pettorina “romana” o “H”, apprezzata da molti addestratori ed educatori cinofili. Il nome Reflex HR evoca infine la presenza d’inserti ad alta visibilità, garanzia di massima sicurezza. Per informazioni: www.alp2canine.it. ON SITE srl al padiglione 21, stand A83-B84

I prodotti Biospotix non hanno alcuna controindicazione e sono al 100% sicuri per l’uomo, gli animali e l’ambiente. Possono essere utilizzati sui cuccioli a partire dai 3 mesi di vita ed in femmine in gestazione. I prodotti Biospotix sono nelle tre versioni: Biospotix Dog Spot on; Biospotix Cat spot on; Biospotix Repellent Collar. ZOOPLANET al padiglione 21 stand A69-B70

dy - and hence deter them from using other pieces of furniture. The elegance and pureness of our product range make it fit any interior design style, which makes it unique on the marketplace. All our products are designed and manufactured focusing on an optimal user experience and caring about our planet. NEKOZEN al padiglione 21 stand A62

senti nello stand, dove verrà presentata sia la collezione primavera/estate 2013 che l’anteprima della collezione autunno/inverno 2013/2014. Ogni articolo è realizzato artigianalmente in Italia con materiali italiani, di prima qualità. DISTINGUERSI al padiglione 21 stand A19

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 31

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

CAPPOTTINO TOBIA Busto in pile. Foderato in cotone. Applicazioni in lana multicolore. Fiore in lana applicato a mano.

10:52

Pagina 32

Chiusura con bottoni a pressione. Prodotto 100% MADE IN ITALY. MAD FOR PET al padiglione 22 stand C91

Foro per aggancio guinzaglio. Impunture a contrasto.

CAT LEADER GEOHELLAS presents Cat Leader, a new, natural range of classic and ultra compact clumping cat litters of excellent quality designed to offer top hygiene and utmost comfort to cats. Cat Leader Classic, made from Attapulgite, is super absorbent and with superior odour control properties, while Cat Leader, CLUMPING ultra compact made from Sapo-

COCOCAT E COCOZOO Cococat è la lettiera naturale per i vostri gatti. Cocozoo è la lettiera perfetta per conigli, tartarughe, iguane, serpenti, criceti, uccelli, scoiattoli, camaleonti, rane, ragni. Le nostre lettiere provengono da risorse rinnovabili. Sono 100% organiche 100% biodegradabili. Create per coloro che amano la natura ed il

COLLARE NUOVA CUOIO La nostra azienda lancerà questo nuovo modello di collare allo zoomark 2013, prodotto con straordinaria manualità dai nostri artigiani . Questo è un collare interamente realizzato con pelle "Nappa" e foderato con pelle "Camo-

COLLARE “LE SELLIER” IN CUOIO INGLESE CON DUE FILE DI BORCHIE La ditta BALLATORE, fondata nel 1925, è una ditta artigiana specializzata nella produzione di articoli in cuoio per cani. L’uso di pellami di prima qualità, la professionalità e la

COLLEZIONE 2013 DI ELY TAILORING FOR PETS I nostri capi sono di fattura sartoriale, vengono pensati, realizzati e confezionati nel nostro laboratorio offrendo così la possibilità di creare anche taglie su misura. I materiali utilizzati sono 100% merino,

PetTrend • Maggio 2013

nite (Bentonite), has exceptionally high absorption rate and forms quickly strong clumps. Cat Leader, cat litters are also available with a fresh and exciting Wild Nature aroma that enhances their performance in providing optimum hygiene to cats. sales@geohellas.com - www.geohellas.com GEOHELLAS al padiglione 16 stand A42

benessere animale. Superassorbenti fino a 4 volte il loro peso. Imbattibili nell’eliminare gli odori. Super leggere prive di sostanze chimiche. Smaltibili come vuoi tu. In formati leggermente compressi da 10 e 20 litri. COCOFARM al padiglione 22 stand C93

scio" tutto ribordato, con minuteria in ferro cromato, che ne fa un collare di altissima qualità ad un prezzo certamente concorrenziale. NUOVA CUOIO al padiglione 21 stand B25

continuità ci contraddistinguono nel settore pet. Oltre alla produzione artigianale, Ballatore commercializza una vasta gamma di prodotti e accessori per cani e gatti. info: ballatoreroma@gmail.com BALLATORE al padiglione 22 stand A15

100% cashmere e tessuti nobili. ELY sartoria degli animali al padiglione 21 stand A72

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

CONTENITORI FUNEBRI PER I PET Acquari d’autore ACQUARI d’AUTORE vi aspetta in fiera presso il proprio stand per potervi mostrare importanti ed originali novità dedicate al mondo dell’arredamento per petshop: il trenino del coniglio Banny o la nuova struttura per l’esposizione di cani e gatti sono solo alcune delle novità esposte in fiera. Inoltre la ditta Avellinese da poco, grazie anche alla disponibilità di un nuovo complesso produttivo immerso nel verde dell’Ir-

CUCCE DISNEY Dall’esperienza PAMPERED srl nasce la nuova Collezione di Cucce Disney® Pluto e Disney® Minnie 2013. L’accurato studio delle “forme”, la raffinata selezione della tonalità e la scelta delle immagini più significative dei nostri protagonisti, Minnie e Pluto, caratterizzano questa Collezione di Cucce, progettate per avvolgere dolcemente i nostri amici a quattro zampe e per rallegrare piace-

EHEIM REEFLEXUV Effective against microorganisms. Eheim reeflexUV - the UV-steriliser with a new kind of reflector technology. 1,8 times higher effectiveness and less energy consumption compared to conventional technology.

ENOVA GRAIN-FREE FORMULA LA TICINESE è lieta di annunciare un nuovo prodotto, Enova Grain-Free Formula caratterizzato dall’alta presenza di carne disidratata di pollo (min. 23%) e carne fresca di pollo (min.20%), che garantiscono elevato valore proteico ed elevata appetibilità. Tra gli in-

EUKANUBA 3D DENTADEFENSE Con la nuova tecnologia EUKANUBA puoi offrire la massima protezione dentale senza rinunciare al benessere generale del cane. I croccanti bocconcini dalla nuova forma 3D rimuovono la placca grazie all’azione meccanica della masticazione, mentre i microcristalli riducono la formazione di tartaro - anche in aree difficili da raggiungere - durante e dopo i pasti. Inoltre, tutte le formulazio-

GIOIELLI PER CANI Un prodotto unico nel suo genere: un collare, un guinzaglio o una pettorina infatti non devono solo essere esteticamente accattivanti ma anche robusti e utili. Così AMELIAPET ha brevettato il suo prodotto sia per design che

10:52

Pagina 33

pinia, ha inserito in catalogo la produzione di contenitori funebri per animali da compagnia, in conformità alla normativa vigente in materia di sepoltura degli “animali d’affezione”. Le pet urne e i cofani per la sepoltura a marchio Acquari d’autore, realizzati con materiali di alta qualità e pregevoli finiture, in svariate forme e colori, garantiscono una degna sistemazione post mortem ai nostri amati amici a quattro zampe. ACQUARI d’AUTORE al padiglione 21 stand A15 B16

volmente l’ambiente familiare. Le Cucce Disney® Pluto e Disney® Minnie sono realizzate in Cordura di cotone, un tessuto resistente alle abrasioni e agli strappi ma ugualmente morbido e confortevole, sono perfette per gatti, cani di piccola, media taglia e taglia grande. La linea di Cucce Disney® Pluto e Disney® Minnie, come tutte le collezioni Pampered, è esclusivamente Made in Italy. PAMPERED al padiglione 16 Stand E37

Eheim reeflexUV reduces microorganisms in the water and eliminates torpidity in the water better than ever before. EHEIM al padiglione 19 stand D39-E40

gredienti troviamo patate, piselli, pomodori, alghe e carote essiccati. Si tratta di un alimento completo per cuccioli e cani adulti di tutte le razze. Inoltre questa nuova referenza è completamente priva di cereali. LA TICINESE al padiglione 16 stand B63

ni Eukanuba contengono livelli ottimali di calcio per il mantenimento di denti forti. La novità è ben evidenziata grazie ad un’icona sul pack per indicare la presenza di uno specifico beneficio dentale nelle gamme Adult e Senior. La tecnologia è presente anche negli alimenti secchi Eukanuba Veterinary Diets.(Ad eccezione di EVD Renal) www.eukanuba.it - www.facebook.com/EukanubaItalia Servizio Clienti 800 555040 EUKANUBA al padiglione 16 stand B48-D47 per funzionalità, coniugando la resistenza alla bellezza. Gli accessori che Ameliapet produce sono curati nella costruzione che è interamente artigianale e sottoposta ai più rigidi controlli di qualità, per un cliente esigente, elegante e alla moda. AMELIAPET al padiglione 19 stand A39

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

GOODDOG Gooddog® emerges with the intention of bringing something different to the pet snack industry. Gooddog® is made with high quality natural ingredients, using fresh pork at a far higher percentage to that found on the market. Thanks to this, is much tastier snack with a distinctive flavour. Another aspect that di-

GOT HAIR ACTION Got Hair Action è una nuova linea cosmetica della casa americana # 1 All Systems appositamente studiata per rispondere a tutte le esigenze dei mantelli medio lunghi del tipo lisci e cadenti. Got Hair Action è composta da tre prodotti che garantiscono risultati sor-

JACK RUSSELL TERRIER ADULT E JUNIOR Jack Russell Terrier Adult contribuisce al mantenimento della massa muscolare grazie ad un adattato contenuto proteico. Arricchito di antiossidanti, sostiene la vivacità del Jack Russell Terrier nel tempo. Aiuta a sostenere il ruolo di barriera della pelle grazie al comples-

JOKI DENT STAR BAR Le malattie e le alterazioni che colpiscono i denti del cane sono frequentissime. L’alimentazione può dimostrarsi di particolare utilità ai fini preventivi, in particolare la struttura del cibo e la sua composizione possono influenzare l’ambiente orale. A tale scopo Bayer Animal Health ha sviluppato Joki Dent Star Bar, barrette a forma di stella specifiche per l’igiene dei denti che aiutano a ridurre la formazione della placca, grazie alla presenza di ingredienti specifici (sodio esame-

LIFECAT SPUNTINI Lifecat Spuntini è un alimento preparato con ingredienti selezionati ed in abbondanza, 100% naturale, con l’aggiunta di sfiziose guarnizioni. L’apporto nutritivo è di qualità e il gusto soddisfa anche i gatti più esigenti. È disponibile in 6 varietà, in pratiche buste da 55g: Tonno con Pesce bianco, Tonno con gamberetti, Tonno con manzo, Tonno con misto mare, Tonno con Pollo, Filetti di Pollo con fegatini.

LINEA “PRO” Linea “Pro” sono gli snack semiumidi tutto gusto e benessere in Doypack richiudibile da 100 gr. 4 referenze (Cliffi pro-immunity, Cliffi pro-longevity, Cliffi pro-agility, pro-hypoallergenic) tutte in favore del benessere e della salute. Contengono sostanze utili a con-

PetTrend • Maggio 2013

10:52

Pagina 34

stinguishes Gooddog® is its digestibility. Thanks to its manufacturing process there is a lower risk of dogs getting runny diarrhoea. It is supplied in an innovative pack which makes the snack easier to use and store while retaining flavour and freshness. BIOIBERICA al padiglione 16 stand A56. prendenti per un aspetto sempre perfetto, infatti, usati in successione, eliminano onde e ricci indesiderati e assicurano un mantello in piena forma, liscio, corposo e in ordine a lungo nel tempo (fino a 6 settimane). ITALSYSTEM sas al padiglione 21 Stand C78 - C80

so esclusivo EPA e DHA. La forma della crocchetta è stata pensata apposta per garantire la massima appetibilità. Infine, aiuta a ridurre la formazione del tartaro grazie agli agenti chelanti del calcio. Alimento completo e specifico, è disponibile anche in versione Junior per il cucciolo di Jack Russell. ROYAL CANIN al padiglione 16 stand A30-B33 tafosfato). Inoltre la consistenza e la forma di Joki Dent Star Bar provoca durante la masticazione un delicato effetto abrasivo che contribuisce all’eliminazione della placca batterica. Joki Dent Star Bar sono molto appetibili, disponibili in due formati a seconda della taglia del cane, adatte ad un uso quotidiano. Joki Dent Star Bar sono distribuiti esclusivamente nei negozi specializzati. BAYER SpA www.petclub.it - numero verde 800-015121. BAYER al padiglione 19 stand D29 E22

Lifecat Spuntini is a food prepared with selected ingredients, 100% natural, with the addition of delicious garnishes. It provides high quality nutrients, with a taste which satisfies even the most demanding cats. It is available in 6 recipes, in practical pouches 55g: Tuna with white fish, Tuna with shrimps, Tuna with beef, Tuna with ocean fish, Tuna with chicken, Chicken fillets with liver. LIFE CAT CARE al padiglione 22 standB94/A93.

trastare l’ossidazione cellulare, a rinforzare il sistema immunitario, a favorire la buona digestione, a rinforzare la muscolatura. In particolare, pro-hypoallergenic, testato dall’università, non causa allergie alimentari ed ha un’alta tollerabilità. CHEMIVIT al padiglione 16 stand C26 - D25

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 35

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

LINEA FLORENCE La Linea Florence è una delle nuove proposte della collezione P/E 2013, di SISSISOFIE COLLECTION. La Parure Florence, collarino, pettorina e guinzaglio per il nostro amico pet, la collana e il bracciale (che diventa un comodo collarino) per Mamy; tutta l’intera collezione Florence è stata creata impiegando

LINEA FORZA10 BIO VEGAN Per tutti coloro che credono in una dieta assolutamente priva di materie prime d’origine animale, SANYpet ha realizzato una Linea Forza10 Bio Vegan, 100% Vegetale. Dal nostro team di veterinari e dall’esperienza clinica, i cani dimostrano, su breve e su lungo periodo, di “vivere” la dieta Vegana in un ottimo equilibrio psico-fisico, grazie alla salubrità di queste diete, totalmente prive di quel-

MANTENIMENTI IPOALLERGENICI I tre prodotti sono dei mantenimenti ipoallergenici composti da solo carne di agnello (lamb 100%) senza aggiunta di altri carni bianche. Salmone (salmon&rice) presente in alta percentuale e anatra&riso (duck&rice) con

10:52

Pagina 36

una leggera eco-pelle, un soffice tulle, completata con perle Swarovsky e rifinita a mano da esperti artigiani. La ricerca dei materiali, la cura dei dettagli e lo stile raffinato, fanno sì che la differenza sia l’icona che meglio rappresenta questa Collezione e tutta la produzione di SISSISOFIE COLLECTION. SISSISOFIE COLLECTION al padiglione 22 stand A07 la tossicità data dai residui farmacologici presenti nelle carni di animali allevati col sistema intensivo, identificati da SANYpet come una delle principali cause dei più comuni disturbi che affliggono i nostri pet. Visitate il nostro sito www.forza10.com: vi troverete moltissime info sui disturbi di origine alimentare e sulla loro semplice soluzione. SANYPET al padiglione 22 stand B85 - C84 carne di anatra allevata allo stato naturale. I prodotti sono completamente privi di coloranti, conservanti e aromatizzanti chimici. Non contengono OGM, soia, glutine di mais, uova, frumento e altri componenti che possono risultare dannosi per il cane. GAMMAPET al padiglione 16 stand A70/A72

MARACAIBO Cappotto elegante in tessuto agugliato ed eco pelliccia. Made in Italy. TRILLI TUTTI BRILLI al padiglione 22 stand A17

MIGLIORCANE I PREFERITI ENERGY PLUS Migliorcane I Preferiti Energy Plus è un alimento secco completo pensato appositamente per i cani che svolgono un’intesa attività fisica e che necessitano di essere sempre agili e scattanti. Grazie all’ottimale apporto proteico e calorico, all’aggiunta di L-carnitina, all’elevata di-

MONOPROTEICO BY HAPPYDOG Straordinariamente gustoso, Africa è ideale per tutti i buongustai in cerca di qualcosa di speciale. Africa riunisce in una ricetta unica patate e struzzo africano, una rara ed esclusiva fonte proteica, ideale per cani con intolleranze ai cereali. Per completare il giro del mondo culinario, ecco Happy Dog Supreme Karibik con il gusto delle particolari prelibatezze della cucina caraibica. Pregiato pesce d’alto mare, banane selezionate e patate al-

PetTrend • Maggio 2013

geribilità e qualità degli ingredienti, i nostri amici potranno superare le prove più intense e impegnative. Migliorcane I Preferiti è una linea completa di prodotti studiati per accompagnare il cane durante tutta la vita (Junior, Adult, Senior, Sensitive) e rendere più dolci e graduali i cambi di alimentazione. MORANDO spa al padiglione 19, stand A65-B66

tamente digeribili vizieranno il cane in modo delicato e senza glutine. Grazie alla speciale fonte monoproteica del pesce, con contenuto energetico e proteico medio. Happy Dog Supreme Karibik viene preparato senza agnello, pollame, riso, soia e frumento e impreziosito dall’inimitabile Happy Dog LifePlus Concept® a base di ingredienti naturali. I pregiati acidi grassi omega 3 e omega 6 completano questo piacere tropicale e sono importanti per una pelle sana e un pelo lucido. HAPPYDOG al padiglione 16 stand A38

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

NAXOS® SUPER PREMIUM ADULT PESCE, RISO E AGRUMI “MINI” E “MEDIUM” 800G Il nuovo Naxos® Super Premium Adult Pesce, riso e agrumi nelle taglie “Mini e “Medium” è indicato per il mantenimento dei cani adulti di taglia mini e media in quanto tiene conto delle particolari esigenze fisiologiche e nutrizionali che caratterizzano gli animali di queste taglie ed età. Inoltre da oggi, insieme a tante altre referenze, puoi trovarlo an-

NORMALIA® Dalla Ricerca INNOVET nel settore delle aliamidi nasce Normalia®: la soluzione naturale, completa ed efficace per per supportare la funzione intestinale in corso di alterazioni del transito da iper-reattività della mucosa enterica. Oltre a proteggere l’integrità della barriera intestinale e a riequilibrare la locale microflora, Normalia® contribuisce a norma-

NURSAN MULTIPACK FORTESAN propone il nuovissimo alimento umido per gatti Nursan in confezioni multipack (4x100gr). Nursan è disponibile nelle varianti Bocconcini in Gelatina e Bocconcini in Salsa. Sono squisiti bocconcini di carne e pesce preparati con ingredienti di alta qua-

PAWCARE Pawcare, un prodotto con caratteristiche uniche che sta vivacizzando il canale specializzato e interessando tutti i proprietari di cani. Si tratta di un composto morbido, naturale e riutilizzabile che consente di pulire a fondo le zampe del cane prima di entrare in

PET1993 Perché scegliere il phonPet1993 Ion Ceramic Technoloy: • il phon emette 4.000.000 di ioni negativi per centimetro cubo; • l’asciugatura è più rapida e il pelo protetto dal calore rimane più idratato e meno in-

PETFORMANCE SOLUZIONE PREBIOTICA ORALE Petformance Soluzione Prebiotica Orale, una vera novità! Petformance è l’unica Soluzione Prebiotica Orale nella rivoluzionaria formulazione liquida, priva di coloranti e conservanti dotata di eccellente appetibilità per il cane ed il gatto. Bevuta quotidianamente,

10:52

Pagina 37

che nel comodissimo formato da 800g. Facilissimo da conservare, è anche indicato per mantenere inalterata la fragranza delle crocchette. L’utilizzo di impianti produttivi all’avanguardia, la cottura a vapore degli amidi e l’immissione sottovuoto dei liquidi, unita ad una produzione “espressa” su ordine del cliente consente di realizzare prodotti di eccellenza con una lunga durata a salvaguardia del mantenimento nel tempo di tutte le caratteristiche nutrizionali. ADRAGNA al padiglione 16 stand B45

lizzare la reattività mucosale mediante la modulazione biologica del mastocita enterico. Normalia® è disponibile in confezioni da 30 e 60 bustine stick innovative e di facile utilizzo, da somministrare direttamente nella bocca dell’animale o mescolare alla razione giornaliera di cibo. INNOVET al padiglione 19 stand A76A78

lità per soddisfare le quotidiane necessità nutrizionali di tutti i gatti adulti. Sono alimenti umidi ad alta digeribilità ed appetibilità che contengono vitamina D ed E e soddisfano il 100% del fabbisogno giornaliero del tuo gatto. FORTESAN al padiglione 19 stand A43

casa. Oltre a raccogliere germi ed impurità, Pawcare esercita un’azione disinfettante ed emolliente. Facile e divertente da utilizzare, diventa una piacevole abitudine domestica e un modo divertente di coccolare e interagire con il proprio amico a quattro zampe. PET VILLAGE al padiglione 16 - stand B57-B59

feltrito; • toglie l’elettrostaticità, rendendo il pelo più facile da lavorare; • rende il pelo brillante e luminoso; • riduce di molto la formazione dei nodi. PETLINE Attrezzature per toelettatura IMIE al padiglione 22 stand B93 - C94

tramite l’esclusiva formula di INUFOS-3, contribuisce a mantenere le difese naturali con conseguente rafforzamento della resistenza alle aggressioni esterne, supporta i processi digestivi, coadiuva nel trattamento degli stati diarroici e nel ripristino di una fisiologica flora intestinale. PETFORMANCE al padiglione 16 stand A46-A48

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

PETTYS, NUOVO MARCHIO La M.S.M. Pet food srl presenta il nuovo marchio Pettys, una crocchetta triplo strato unica nel suo genere. Energetica e nutriente: alta digeribilità ed alta assimilazione, grazie ad un processo di lavorazione che gelatinizza gli amidi del mais e non altera le proteine. Appetitosa: la sua particolare glassatura

PINK PANTHER Una collezione glamour retrò per FARMCOMPANY che ha acquistato le licenze del marchio Pink Panther, il celebre personaggio d’animazione con l’eleganza di Cary Grant e l’impertinenza di James Dean. Ricca di spunti per una stagione estiva alla moda: balze, paillettes, strass e fiocchi sono i dettagli che rendono preziosi i capi Pink Panther. Vestiti-

PRALZOO NATURAL Dopo il successo ottenuto con il Tonno Naturale in gelatina, lavorato in Italia, vengono ora proposte quattro nuove ricette: Tonno rosa naturale in acqua - Tonno con gamberetti - Tonno con salmone - Tonno con surimi Sono composti da ingredienti naturali al 100% e dalle parti più idonee del pesce, poi cotto a vapore. Non contengono coloranti né

PRO PLAN® DUO DÉLICE Il primo brand di nutrizione nel canale specializzato che combina nutrizione e gusto eccezionali. Ad un alimento completo e bilanciato, con un equilibrio ottimale di nutrienti per aiutare a sostenere la salute del cane e il suo benessere, si unisce infatti un gusto eccezionale e un’innovativa composizione: la doppia consistenza di bocconcini croccanti e saporiti uniti a teneri sfilaccetti. PRO PLAN® Duo Délice è un alimento completo e bilanciato al 100%, con

PRO26D PER CANI ADULTI DI TAGLIA PICCOLA Pro26D piccola taglia di GIUNTINI è il nuovo alimento completo, altamente appetibile e digeribile, per il mantenimento dei cani di piccola taglia dal 5° mese di vita. Con proteine di carni bianche (pollo e tacchino), vitamine e minerali; con riso, grano e mais (fibre necessarie al benessere intestinale); con

PROGRAMMA BENESSERE SALUTE 360 È una nuova linea di alimenti superpremium per cani e gatti incentrata sulla funzionalità nutrizionale e sulla gestione dello stress ossidativo. Tutti gli alimenti contengono il Sinox3D costituito da una miscela bilanciata di ingredienti naturali come uva, agrumi, rosmarino, chiodi di garofano e curcuma, il cui

PetTrend • Maggio 2013

10:52

Pagina 38

esalta il sapore di carne e pesce. Irresistibile per il tuo cane. Genuina: senza aromi e coloranti aggiunti. Prodotto senza grassi idrogenati. Efficace: digeribilità e assimilazione conferiscono la massima resa. Meno costi. Comoda: può essere data al tuo cane così com’è. Veloce da servire ed irresistibile. M.S.M. PET FOOD al padiglione 16 stand A37 ni, polo, t-shirt, felpe con cappuccio, impermeabili senza dimenticare le comode borse cuccette, i dispenser porta sacchetti e lo zainetto creano una linea completa e pensata per ogni occasione. Per conoscere meglio la collezione vieni a trovarci a Zoomark o contattaci a info@farmcompany.it FARMCOMPANY al padiglione 16 stand A58-A60 conservanti chimici. Il vantaggio per il punto vendita specializzato nel proporre questo prodotto è dato dalla certezza di avere il massimo apprezzamento da parte di tutti i gatti, anche i più difficili e dalla fidelizzazione del cliente che tornerà a cercare questo prodotto. PRALZOO al padiglione 19 stand C75 - D74

manzo, pollo o salmone come primo ingrediente che i cani adorano. La combinazione esclusiva di crocchette e teneri sfilaccetti forniscono il corretto supporto alla masticazione, e fonti specifiche di fibra contribuiscono alla salute digestiva del cane. PRO PLAN® Duo Délice Adult è disponibile nei punti vendita del canale specializzato, nelle varietà manzo con riso, pollo con riso e salmone con riso nei formati 700 gr, 2,5 kg e 10 kg. PURINA al padiglione 19, stand A77C74 Omega 3 e Omega 6 per assicurare cute sana e pelo lucido e l’estratto di pomodoro, ricco di Lycopene, antiossidante contro i radicali liberi. Le mini crocchette di Pro26D contribuiscono inoltre all’igiene orale. Pro26D piccola taglia è disponibile nel pack con Top Slide Apri e Chiudi da 1,5 Kg. GIUNTINI / CONAGIT al padiglione 16 Stand A14-B17 effetto è quello di contrastare l’azione dei radicali liberi rallentando il processo di invecchiamento cellulare. Inoltre le formulazioni dedicate ai cani hanno una sola fonte di proteina animale e una sola fonte di carboidrati per ridurre al minimo il rischio legato a potenziali allergeni presenti negli alimenti. PET360 al padiglione 22 stand C98 B97

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 39

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

PROLIFE DOG - DRY SENSITIVE/ALL BREEDS RABBIT & POTATO Per il cane adulto ipersensibile, Prolife propone un alimento ricco in carne fresca di coniglio, patate e riso. La preziosa integrazione Vitality System Nucleotides (NuPro®, BioMos®, Sel-Plex® e Bioplex®) rafforza le dife-

PULLER - INTERACTIVE DEVICE FOR DOGS • It’s light, that allows the owner to train a dog for a long time. • It floats, which opens up additional opportunities in training and interacting with the dog. • It is odorless, which is very important when

RECORD WATERPROOF Record Waterproof, una linea per cani e gatti davvero innovativa e di grande utilità: materassini, cuccette, brandine, telo per auto, in tessuto di altissima qualità impermeabile. Il tessuto è in poliestere e cotone per donare morbidezza e calore, e riceve una lavora-

SANICAT/SANIDOG Sanicat, world leading brand in cat´s care, always choose the best for pets and persons. Recently we have launched a new line of products where home and pets are key players. The new floor cleaners Sanicat and Sanidog are combined with special elements that

SCHESIR DRY LINE FOR DOGS Schesir Dry Line for Dogs è formulato con ingredienti naturali, più vitamine e minerali, per rispondere alle esigenze nutrizionali dei cani di piccola taglia di qualsiasi razza. È privo di coloranti e di conservanti aggiunti, contiene proteine ad alta digeribilità e, grazie anche alla qualità degli ingredienti presenti nel-

TINY PETIT SET Hunter esempio di perfezione artigianale e qualità dei prodotti utilizzati, ha arricchito la prestigiosa gamma composta da oltre 6000 referenze con nuovi colori e tonalità. La linea Tiny Petit realizzata in morbida ed elastica pelle bovina, dotata al suo interno di un robu-

PetTrend • Maggio 2013

10:52

Pagina 40

se immunitarie, la resistenza alle infezioni virali, la flora batterica dell’intestino, le articolazioni e l’elasticità della pelle. L’alimento è disponibile in confezioni single lip richiudibili da 800 g, 3 kg e nel formato 12 kg. ZOODIACO al padiglione 16 stand A22-B25

training dogs. • It does not injure dogs teeth and gums, unlike most of the toys. When being bitten, Puller gently lets dogs teeth deep inside the material, without loosing its shape or properties. After trying it once, all dogs simply “fall in love” with it. COLLAR al padiglione 21 stand 96-98

zione di spalmatura poliuretanica che gli conferisce una resistenza top all’usura e agli strappi. In più vengono somministrati speciali trattamenti idrorepellenti per ottenere una barriera totalmente impermeabile. RINALDO FRANCO SPA al padiglione 22, stand A01-C06

protect home from microorganisms, neutralize bad odours, counter the symptoms of allergy some persons have in contact with pets and, of course, give the best cleaning results. Both detergents create an optimal safe ambience, both for persons and pets. SANICAT al padiglione 16 stand B64

la formulazione, contribuisce a proteggere il cane dalle intolleranze alimentari. Le referenze previste per il lancio sono 4, ognuna disponibile in formato 800g e 2kg: 2 mantenimento Small (con pollo, con pesce e riso), 1 Toy con pollo e 1 Puppy con pollo. AGRAS DELIC al padiglione 19 stand A49 B50

sto rinforzo in nylon antistrappo, è ora disponibile anche nel colore mela verde e rosa fucsia arricchita di preziosi cristalli Swarovski originali. MENNUTIGROUP al padiglione 21 stand A51-B48

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

TRASPORTINO RICHIUDIBILE IN ALLUMINIO VE.M.A. vuole focalizzare l’attenzione sul trasportino richiudibile in alluminio, un importante novità che rivoluzionerà il mercato dei trasportini per auto. L’alluminio è un materiale che unisce una notevole leggerezza ed una elevata resistenza

WACKY WALK’R SLIPP’R PETS FITNESS presenta in anteprima Europea I nuovi guinzagli Wacky walk’r Slipp’r unici nel loro genere essendo in materiale di lattice allungandosi quando il cane tira: 4 modelli 5 misure e tanti fantastici colori. PETS FITNESS

WORK IN PINK Per le cagnoline che vedono il mondo in rosa, t-shirt in jersey di cotone 100%, a fantasia su fondo rosa, profilata in pizzo. www.charlottesdress.com

4LAZYLEGS PETS CARRIER 4LazyLegs pets carrier. Patented pets carrier made out of 100% cotton canvas, which can be used to carry different kinds of animals; Puppies and little dogs

10:52

Pagina 41

e anche sottoposto agli agenti atmosferici non si usura nel tempo. La leggerezza e praticità di questo trasportino consentono facilità nel chiuderlo riducendone enormemente l’ingombro, così da poter essere riposto con facilità quando non è utilizzato. VE.M.A. Di Vettore al padiglione 22 stand A8

presenterà sempre a Zoomark anche gli altri 2 marchi per i quali è il distributore esclusivo per l’Italia: Grizzly salmon Oil e Tropiclean, l’innovazione per l’igiene orale del cane e del gatto PETS FITNESS al padiglione 22 stand A59B60

CHARLOTTE’S DRESS al padiglione 21 stand C14 C16

like Chihuahua’s, Cats, Big Rabbits, as long as their weight does not exceed 15kg. 1 size fits all and can be machine washed. 4LAZYLEGS al padiglione 21 stand C56

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 42

PUBBLIREDAZIONALE

Servizio Clienti Numero Verde 800 555 040 Visita il sito: www.eukanuba.it Seguici su: facebook.com/EukanubaItalia

Alimentazione e salute

English version, page 145

Eukanuba Daily Care: alimentazione di alta qualità per la salute e il benessere dei cani sensibili

li alimenti Daily Care sono specificamente formulati per cani sani con predisposizioni o tendenza a determinati disturbi. Le speciali formulazioni Eukanuba Daily Care favoriscono ogni giorno il benessere di cani che hanno la tendenza ad avere pelle sensibile, digestione difficile, problemi articolari, sovrappeso (anche dopo la sterilizzazione) oppure per i cani anziani che necessitano di uno specifico apporto nutrizionale. Inoltre, le cinque formulazioni Daily Care contengono il Vital Health System Eukanuba: un sistema esclusivo e brevettato studiato per il benessere, riconoscibile grazie a sei icone che garantiscono al consumatore la certezza di offrire al proprio cane un’alimentazione completa e bilanciata. Studi nutrizionali avanzati e innovazione continua sono alla base del Vital Health System Eukanuba che si basa su un’alimentazione ricca di proteine animali con in più speciali ingredienti benefici e fornisce ingredienti clinicamente provati per il supporto di sei aree fondamentali per il benessere del cane. Vediamo ora nel dettaglio le cinque formulazioni della gamma Daily Care con i benefici specifici per ogni alimento.

tive Digestion per supportare una digestione sana e il benessere generale. √ Fibre naturali come la polpa di barbabietola e un maggior apporto di prebiotici FOS (fruttoligosaccaridi) per un ambiente intestinale sano e una buona qualità delle feci √ Riso altamente digeribile per cani con lo stomaco delicato.

PELLE SENSIBILE - SENSITIVE SKIN

SOVRAPPESO/CANI STERILIZZATI – OVERWEIGHT/STERILIZED

Alcuni cani tendono ad avere la pelle sensibile e possono quindi trarre beneficio da un’alimentazione specifica come Eukanuba Daily Care Sensitive Skin che può aiutare il cane ad avere una pelle sana e un pelo folto e lucido. √ Specificamente formulato per limitare gli ingredienti che possono causare prurito o grattamento √ Fonti selezionate di proteine (pesce e uova) e di carboidrati (mais) per favorire la salute di pelle e pelo.

DIGESTIONE DIFFICILE - SENSITIVE DIGESTION Come gli esseri umani, alcuni cani hanno un apparato digerente più delicato e possono quindi trarre beneficio da un’alimentazione specifica come Eukanuba Daily Care Sensi-

PetTrend • Maggio 2013

ARTICOLAZIONI DELICATE SENSITIVE JOINTS La capacità di muoversi liberamente è segno di buona salute ma, per molti cani, articolazioni delicate e sovrappeso possono essere causa di attività ridotta. Attraverso un’alimentazione specifica di alta qualità come Eukanuba Daily Care Sensitive Joints è possibile aiutare il cane a controllare il peso e a ridurre il carico a livello articolare per assicurargli una vita in movimento e in salute. √ Contiene glucosamina e condrotinsolfato. Formulato specificamente per favorire la salute delle articolazioni √ Con L-carnitina per mantenere il peso forma e per aiutare a ridurre lo stress sulle articolazioni.

Il sovrappeso aumenta il rischio di diabete, di problemi cardiaci e articolari. L’alimentazione e l’esercizio fisico svolgono un ruolo fondamentale nel controllo del peso, pertanto i cani possono trarre beneficio da un’alimentazione specifica come Eukanuba Daily Care Overweight/Sterilized per raggiungere la forma ottimale e godere di una vita attiva. √ 22% di grassi in meno rispetto a Eukanuba Adult Weight Control per la perdita di peso √ La L-carnitina favorisce la riduzione del grasso corporeo in eccesso preservando la massa muscolare magra.

SENIOR 9+ A volte i cani in età matura manifestano i tipici problemi legati al passare degli anni. Un’alimentazione specificamente formulata come Eukanuba Senior 9+ può rafforzare il sistema immunitario in declino e farli sentire al meglio. √ Alto contenuto proteico per contribuire al mantenimento di una buona forma fisica, di una massa muscolare magra e di ottimali condizioni del pelo e del sistema immunitario. √ Importanti antiossidanti, beta-carotene e Vitamina E per aiutare a supportare le difese naturali del cane. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 43

Grandi iniziative

PROGETTO ANMVI-PANINI: VETERINARI DA FIGURINE

Abbiamo portato tanti veterinari entusiasti a contatto con la spontaneità dei bambini e siamo cresciuti assieme

a cura della redazione

iamo abituati a vedere i medici veterinari in ambulatorio, tra vaccinazioni e radiografie, tra chirurgia e visite… ma c’è un lato di loro, forse non prevedibile per i più, che si è affermato in

questi ultimi due anni. Un lato un po’ dottore, un po’ docente, un po’ bambino. Lo ha mostrato il Progetto di zooantropologia didattica ANMVI-Panini, che in due anni (anni scolastici 2011-2012 e 2012-2013) ha portato nelle aule scolastiche tanti veterinari entusiasti. Il Progetto nasce dalla collaborazione tra ANMVI (associazione nazionale medici veterinari italiani) e Panini (la storica casa editrice) in occasione dell’uscita, nell’autunno 2011, dell’album di figurine a tema animale “Zampe & Co”.

Come si è pensato di associare un album di figurine alla figura del medico veterinario? Com’è nata l’idea di portare i veterinari nelle classi elementari? Lo domandiamo a Silvia Macelloni, medico veterinario, ideatrice e responsabile per ANMVI del progetto. Pet Trend: Progetto ANMVI-Panini: di cosa si tratta? Silvia Macelloni: È un progetto di zooantropologia didattica, una branca della zooantropologia applicata che utiliz-

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 44

Grandi iniziative za la referenza animale a scopi educativi, formativi e didattici. In pratica, la zooantropologia didattica porta a scuola argomenti inerenti gli animali e il rapporto con essi inserendo l’argomento in progetti didattici strutturati in modo da raggiungere obiettivi utili per la crescita del bambino. Il progetto ANMVI-Panini è stato così denominato perché sostenuto da ANMVI e sponsorizzato da Panini. PT: Un esempio? SM: Un progetto può ad esempio riguardare la comunicazione degli animali. Il docente (medico veterinario o altra figura professionale specificamente formata) spiega ai bambini come comunicano gli animali tra loro. Nell’esporre l’argomento, emergono punti di riflessione quali le modalità di comunicazione interpersonali, le emozioni, la relazione con l’altro. Il bambino impara che l’altro ha emozioni e si predispone a leggerle. Capisce l’importanza della cooperazione e della concertazione. Parlare dell’animale o accoglierlo in classe aumenta le capacità di attenzione, crea un nucleo d’interesse, trasporta la vita vissuta del bambino (il suo animale, la sua famiglia, il suo rapporto con loro) in classe. Accende curiosità ed entusiasmo. Approfondisce specifici argomenti didattici. PT: Di cosa tratta il progetto ANMVIPanini?

SM: Il progetto dello scorso anno, “Animali del cielo, della terra e del mare”, trattava della varietà e della multiformità del mondo animale. Il progetto di quest’anno, “Qua le zampe!” si occupa in modo più specifico di animali familiari, in particolar modo cane, gatto e altri piccoli animali che popolano le nostre case. PT: Come avviene la partecipazione dei vet? SM: ANMVI chiede ai veterinari iscritti e interessati di presentare un progetto. Raccolte tutte le adesioni, viene assegnato il numero di progetti previsto (inizialmente 100, per arrivare ai 280 di quest’anno) a una rosa di colleghi. L’assegnazione avviene su base geografica e curriculare. PT: La scuola come viene coinvolta? SM: Sono i veterinari a presentare il progetto alla scuola, a seguire i rapporti con questa e a eseguire poi le lezioni in classe. Le lezioni previste per ogni progetto sono quattro, della durata di un’ora ciascuna, da effettuarsi in una classe. Que-

PetTrend • Maggio 2013

st’anno è stato assegnato un progetto per veterinario, significa che ogni collega scelto ha a disposizione un finanziamento che copre quattro ore di lezione in classe. PT: Quanti sono stati i progetti assegnati in questo anno scolastico? SM: Siamo arrivati a dare il via a progetti in un numero molto elevato di classi, ben più di 600, grazie all’entusiasmo, alla passione, alla professionalità e alla buona volontà di colleghi che, a fronte di un progetto finanziato, hanno accettato di proporlo a titolo gratuito in altre classi che ne avevano fatto richiesta. PT: Quale materiale è prodotto in classe? SM: ANMVI, in collaborazione con SISCA (società italiana scienze comportamentali applicate) fornisce ad ogni collega il materiale didattico necessario alla presentazione degli argomenti, sotto forma di slides con immagini e didascalie da proiettare con il pc. Panini met-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 45

ger Panini, chiedeva ad ANMVI un’idea per fondare un’alleanza che legasse l’uscita dell’album alla figura del medico veterinario poiché l’azienda intendeva potenziare l’aspetto educativo della raccolta, attraverso la collaborazione con un ente specializzato ed esperto del settore. Da anni mi occupo di zooantropologia didattica ed ho subito pensato - figurine uguale bambini, bambini uguale scuola, scuola uguale zooantropologia didattica. E così mi sono fatta avanti! L’idea è stata abbracciata e condivisa e, in poche settimane, siamo passati dalla fase d’ideazione a quella di progettazione e di attuazione del progetto didattico. te a disposizione di ogni bambino un album e dei pacchetti di figurine, che possono essere utilizzati come supporto didattico. L’album è infatti molto interessante e offre tanti spunti per la didattica.

PT: Un aneddoto? SM: Ricordo un lavoro di un bambino dello scorso anno, mandato da un collega, che raccontava il pericolo d’inve-

stimento dei rospi sul manto stradale. Pur comprendendo i poveri rospi stesi sull’asfalto e proponendo attenzione ai conducenti delle auto, il bambino terminava il pensierino scrivendo “del resto, che ci posso fare io se sono così brutti?”. Un altro, di una mia classe, alla domanda “Quale animale vorresti essere?” rispondeva “Una zanzara, così posso pungere chi mi pare!”. In classe si ascoltano frasi del tipo “I mammiferi sono quelli che ci si accende il fuoco”, o “l’orso bianco si chiama orso lunare”… La spontaneità e la simpatia dei bambini mi sorprende e mi emoziona ancora, dopo anni di contatto con loro! PT: Ripeterebbe l’esperienza? SM: Sempre, ogni anno, non fosse altro che per mandare in classe tanti colleghi entusiasti e continuare a informare ed educare! ●

PT: Il progetto ha avuto successo, quindi? SM: Direi proprio di sì! Abbiamo raggiunto numeri che nessuno si sarebbe immaginato in partenza, ottenuto giudizi positivi da parte d’insegnanti e bambini, realizzato il desiderio di centinaia di colleghi che avrebbero voluto, ma non avevano fino a quel momento potuto, inserirsi nel mondo della scuola, oltre chiaramente a realizzare l’intento istruttivo fortemente auspicato da Panini. PT: Come è nata l’idea del progetto? SM: Per caso! Nell’ottobre del 2011 ANMVI ha ricevuto una richiesta di collaborazione da parte della casa editrice Panini in occasione dell’uscita dell’album di figurine “Zampe & Co”. Margherita Murgese, product mana-

TOUR PANINI 2012-13 Il “Panini Tour 2013” è la grande iniziativa promozionale organizzata da Panini per tutti gli appassionati di figurine e per i collezionisti della nuova raccolta sugli animali “Zampe & Co. 2012-2013” e per gli storici appassionati di “Calciatori”. Giovani animatori accolgono il pubblico in un vero “villaggio”, intrattenendo bambini e ragazzi con giochi e quiz a premio. È possibile anche scambiare figurine tra collezionisti e con gli addetti della Panini, oltre ad assistere - dove previsto - alle lezioni dei veterinari ANMVI e SISCA sul rapporto con gli animali domestici. Previste numerose tappe in tutta Italia: tutte le informazioni utili e le date sul sito ufficiale www.paninianimalworld.com.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 46

PUBBLIREDAZIONALE

Vitakraft - Italia S.p.a. Tel.: 075 965601 E-mail: info@vitakraft.it - www.vitakraft.it

Alimentazione

Heart-Breakers: il meglio per i piccoli rubacuori Morbidi bocconcini con tanta carne, senza zucchero e cereali.

eart-Breakers è la linea di prodotti di altissima qualità nata per nutrire in maniera specifica cani di taglia piccola e gatti. Questi alimenti hanno un contenuto elevato di carne, sono senza zucchero e senza cereali, quindi ideali in caso di allergie, intolleranze al glutine e digestione delicata. Il particolare processo produttivo consente infatti di realizzare prodotti senza l’amido di frumento o emulgatori come la glicerina ma utilizzando come legante l’amido di patate.

L’ALIMENTO COMPLETO SEMIUMIDO L’alimento base si chiama Dinner for One Day ed è confezionato in pratiche buste contenenti proprio la giusta razione giornaliera per un cane fino a 10 kg ed un gatto. Questo alimento completo è “semiumido” e riunisce i vantaggi del cibo secco e quelli del cibo umido: non rilascia odori sgradevoli ed ha un elevato tenore di umidità ideale a soddisfare il fabbisogno quotidiano di liquidi dell’animale. Dinner for One Day ha un gusto unico perché ha oltre il 70% di carne e contiene anche i seguenti complessi: - DENTAL CARE: pirofosfati che favoriscono l’igiene dentale e limitano la formazione del tartaro; - SKIN & COAT: complesso vitaminico del gruppo B per una pelle sana e un pelo lucido; - SENSIBLE DIGESTION con inulina, che favorisce una buona digestione;

PetTrend • Maggio 2013

- ANTI HAIRBALL (per gatti), con fibre che favoriscono l’espulsione dei boli di pelo. La gamma per cane è disponibile nelle varianti: manzo, selvaggina, agnello o pollo. Quattro anche i gusti per i nostri mici: manzo, salmone, anatra e pollo.

GUSTOSI SNACK ED ESCLUSIVI ACCESSORI Accanto a Dinner for One Day, la gamma comprende i Softleys, snack morbidi a forma di cuore, appetitosissimi grazie ad una percentuale di carne di oltre il 90%! Disponibili sia per cani, sia per gatti, questi snack non contengono cereali e rappresentano quindi lo spuntino ideale anche in caso di allergie, intolleranze al glutine o digestione delicata. Sono proposti nei gusti manzo, selvaggina, agnello e pollo per il cane, mentre per il gatto si può scegliere tra manzo, salmone, pollo e anatra. L’assortimento Heart-Breakers per cani comprende anche i croccanti Crunchley, prelibati biscotti a forma di barretta al gusto di carne. A completamento della linea Heart-Breakers ci sono per cani e gatti una serie di accessori, giochi e prodotti per il comfort, realizzati con materiali di alta qualità e dall’esclusivo design. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 47

TUTTI GLI EVENTI IN PROGRAMMA NELLO STAND RINALDO FRANCO/RECORD

Claudio Franco, amministratore della società, ci parla delle manifestazioni e del futuro dell’azienda

a cura della redazione

a Rinaldo Franco SpA, azienda con oltre 50 anni di ininterrotta attività, opera con professionalità nel settore degli accessori per piccoli animali e commercializza circa cinquemila prodotti, la maggior parte dei quali distribuiti con il proprio marchio Record. A Zoomark La Rinaldo Franco propone, con la consueta classe, il collaudato binomio stage di toelettatura e sfilate di indumenti e accessori “prêt-à-porter”. Abbiamo colto l’occasione per porre alcune domande a Claudio Franco, amministratore della società assieme al fraltello Dan.

PetTrend: In questa edizione di Zoomark International, in che modo Record

Claudio Franco, amministratore

ha scelto di accogliere il petshopper? Claudio Franco: Innanzitutto con uno stand di oltre 250 mq, dove presenteremo il nostro assortimento di prodotti e le attrezzature professionali per la toelettatura. In fiera proporremo anche il nostro nuovo catalogo con gli assortimenti rinnovati. Gli anni scorsi abbiamo avuto oltre mille clienti che hanno visionato il nostro assortimento e hanno ritirato il nostro catalogo.

PetTrend • Maggio 2013

PT: Avete in programma eventi speciali che siano utili nella pratica professionale di tutti i giorni? CF: Quest’anno, come elemento innovativo, abbiamo allestito nello stand un palco in cui svolgeremo alcune attività dimostrative a supporto dei prodotti venduti. Offriremo gli stage di tolettatura, sfilate di moda e approfondimenti sul mondo del cane. I lavori dei groomer saranno commentati da Paola Acco, una vera icona nel mondo dei toelettatori professionisti. PT: Cosa vedete nel vostro futuro dopo l’esperienza di Zoomark 2013? CF: In fiera faremo pubblicità al nostro nuovo applicativo a supporto pubblicitario dei nostri clienti, utilizzabile sia attraverso il nostro sito ma anche su tablet o telefonini di ultima generazione. Confidiamo che questo possa crescere nel tempo, consolidando il rapporto di

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

fiducia con la clientela attuale. Ovviamente saremo ben lieti di ricevere coloro che desiderano aprire nuove attività nel settore o che non sono ancora nostri clienti.

10:52

Pagina 48

PT: Prevedete di individuare nuovi canali distributivi anche all’estero? CF: Avendo laboratori di produzione che collaborano con noi da diversi anni, ci rivolgeremo con maggior attenzione al

mercato internazionale in cui siamo certi di poter offrire un buon servizio e di poter proporre articoli “made in Italy“ caratterizzati da un’alta qualità e innovazione. ●

IL PROGRAMMA DEGLI EVENTI PADIGLIONE 22, STAND A01-C06

Giovedì 9 maggio: Mattina Dalle ore 10 alle 10.30 sfilata di moda. Dalle ore 10.30 alle 12.00 show di toelettatura: Sarah Odette (Genova) con Barbone Puppy Clip; Giorgia Vianello con un Westy Commerciale.

Venerdì 10 maggio: Mattina Dalle ore 10 alle 10.30 sfilata di moda. Dalle ore 10.30 alle 12.00 show di toelettatura: Manuel Perattello con un Bovaro delle Fiandre; Brunetta Antonella con un Lakeland Commerciale.

Sabato 11 maggio: Mattina Dalle ore 10 alle 10.30 sfilata di moda. Dalle ore 10.30 alle 12.00 show di toelettatura: Bon Patrizia con un Barbone alla Continental; Irene Ferrato con un Bichon commerciale.

Domenica 12 maggio: Mattina Dalle ore 10 alle 10.30 sfilata di moda. Dalle ore 10.30 alle 12.00 show di toelettatura: Raffaella Gamella con un SpitzPITZ; Paola Acco con un Bichon Frise.

Pomeriggio Dalle ore 14,30 alle 15 sfilata di moda. Dalle ore 15 alle ore 16.30 show di toelettatura: Sarah Odette con un Cocker Spaniel; Giorgia Vianello con un Bichon Poo Commerciale.

Pomeriggio Dalle ore 14,30 alle 15 sfilata di moda Dalle ore 15 alle ore 16.30 show di toelettatura: Manuel Perattello con un taglio commerciale su pelo dritto; Brunetta Antonella con un Bedlington Terrier.

Pomeriggio Dalle ore 14,30 alle 15 sfilata di moda. Dalle ore 15 alle ore 16.30 show di toelettatura: Bon Patrizia con un Cocker Americano; Irene Ferrato con un Barbone Moderna.

Pomeriggio Dalle ore 14,30 alle 15 sfilata di moda Dalle ore 15 alle ore 16.30 show di toelettatura Raffaella Gamella con un Poodlington; Manuel Peratello con un Golden Retriever.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 49

BOLOGNA DA BERE, DA MANGIARE E….

Il dopo fiera: alcuni suggerimenti per chi non conosce la città

a cura della redazione

opo una lunga giornata passata in fiera non resta che organizzarsi la sera e trovare un posto dove mangiare. Ecco i nostri consigli. Mangiare • Se volete sapere qual è il posto più quotato per gustare la famosa pasta fresca fatta in casa a Bologna, è il “Pa-

sta fresca Naldi”. Non un ristorante, bensì una botteguccia dove cucinano al momento tutto quello che preparano in laboratorio (tagliatelle, tortellini, tortelloni, agnolotti e persino i dolci) che servono in vaschette di plastica. Si mangia in piedi e i prezzi sono molto contenuti! È aperto anche la sera da martedì a sabato, fino alle 23. Via del Pratello, 71/A - 051/523288 • Una cena in un ristorante tradizionale? Si può gustare Al Cambio, uno dei migliori ristoranti della città. Vicino alla Fiera. Propone una buona cucina di ricerca accanto a piatti della tradizione bolognese. Buona carta dei vini. Via Stalingrado, 150 - 40128 - Tel.

051 328118 • Un ambiente originale e romantico è invece il ristorante La Stalla, ricavato da una vecchia stalla restaurata, dove si cena al lume di candela. Rinomato per la carne e i primi piatti bolognesi. In particolare, si può ordinare anche la pregiata carne WAGYULEM, simile al Kobe giapponese. Non economico, ma in linea con la qualità. Via Garavaglia 5 B - Tel. +39 051 510392 • Una salumeria storica che nel retro, dalle 12.00 alle 15.00 diventa self service e wine bar; la sera, dalle 17.00 alle 24.00 è wine bar e birreria. Si chiama Tamburini e in so-

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

stanza è un ristorante annesso a salsamenteria. I menu sono stagionali, i piatti sono quelli della tradizione: in primavera da provare gli stecchini alla petroniana e i garganelli allo scalogno. Anche i dolci sono tradizionali: la torta di riso, la zuppa inglese, la ciambella, il fior di latte. Via Caprarie 1 - Tel. 051/234726 • La cucina di qualità che rispecchia i valori della tradizione bolognese si trova da Polpette e Crescentine, il cui fulcro della proposta gastronomica sono le polpette in umido con piselli oppure fritte con patate grosse e le crescentine servite con affettati, ma non mancano tagliatelle al ragù, tagliatelle verdi al prosciutto e la ricotta con la saba. La saba è uno sciroppo d'uva dolce e matura di origine antichissima. II famoso gastronomo Pellegrino Artusi le dedicò nel suo libro "La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene" diverse pagine. La si può abbinare felicemente a formaggi, polenta ai ferri, ed è un ottimo condimento per fagioli, ceci e castagne, per bagnare dolci, ravioli tortelli e crostate. Via dei For-

PetTrend • Maggio 2013

10:52

Pagina 50

naciai 9/3 Bologna Tel. 051/4180424 - 051/320605 Musica • Bravo caffè - Via Mascarella, 1 40126 - Musica dal vivo in questo live club dalla fama consolidata, che ne-

gli ultimi anni ha ospitato grandi nomi della musica Jazz, funk, soul, gospel, rock. Il venerdi dinamico a predominanza soulfunk, il sabato jazzy. Si consiglia la prenotazione. Sul sito il calendario aggiornato delle serate - www.bravocaffe.it

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 51

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

Pub • Al Caffè Atlantico, in piazza Manfredi Azzarita 3, si va per passare l'intera serata o per un rapido drink poiché è tappa fissa della gente più trendy e conosciuta della città. Lo staff composto unicamente da personale specializzato cura i cocktails, il free buffet e il servizio meticolosamente, accompagnando il cliente nella scelta tra la vasta gamma, oltre che di miscelati, anche di pregiati vini e prestigiosi champagne. Locale a entrata libera con selezione, è facilmente raggiungibile in quanto sito nella stessa struttura dello storico Palazzo dello sport di Bologna ed è semplice anche il parcheggio visto che non vi è alcuna limitazione ZTL. Dispone di un'ampia zona esterna, coperta e riscaldata, nella quale è consentito fumare. Lo stile è fusion-minimale caratterizzato da diversi ambienti come il noto Prive Dom Perignon sapientemente diviso dal resto del locale per garantire quel pizzico di privacy in più. Ma non mancano pub di stampo differente. • Altotasso, in Piazza San Francesco 6/d, offre vini sfusi e in bottiglia selezionati da aziende agricole che conservano la cultura e le tradizioni delle realtà locali. Una particolare attenzione ai vini biologici e biodinamici, birre artigianali e prodotti a Km zero. • Da Arterìa, Vicolo Broglio 1/e, si gustano invece alimenti biologici e aperitivi tematici. • Il Cabala caffè, Strada Maggiore 10, propone cucina tradizionale bolognese e cucina creativa, ed è famoso per pranzi, aperitivi e dopo cena. • Al Cafè de la Paix, in Via Collegio di Spagna 5/b, si va per la birra artigianale alla spina ed in bottiglia, prodotti biologici a Km0, e l’area bottega con specialità alimentari biologiche, equosilidali, vegane o senza glutine. Gelaterie Il gelato a Bologna non è da meno rispetto alla pasta. Le migliori gelaterie: • Gelateria Fini - Via Giuseppe Massarenti 219, (zona Santo Stefano) Tel. 051 531126 Dalle creme alla frutta, sempre prodotti freschi. • Cremeria da Paolo - Via Lombardia 19/C - Tel. 0514990295 - Tantissi-

PetTrend • Maggio 2013

10:52

Pagina 52

TERME E SPA • Per eventuali accompagnatori che volessero trascorrere il proprio tempo totalmente al di fuori della fiera, a soli 45 minuti da Bologna, le Terme della Salvarola proporranno per il mese di maggio il goloso pacchetto di trattamenti alla ciliegia. Per informazioni www.termesalvarola.it/balnea. Tel. 0536.871788 • Ma le terme sono fruibili anche in città: le Terme San Petronio (Via Irnerio 12/A) sono proprio nel cuore della città. Comodo, centrale, ottimo per una pausa in acqua o un trattamento di bellezza, il centro sfrutta l’acqua termale bicarbonato-solfato-calcica. Le Terme San Luca (Via Agucchi 4/2) sono invece raggiungibili in auto. In entrambi i centri sono previste le aperture serali delle “Notti azzurre”: le Terme San Petronio ogni lunedì e ogni venerdì ore 20.30-24, le Terme San Luca tutti i giorni dal lunedì al sabato ore 20.30-24. • Qualche ora di relax totale in una SPA cittadina? Entrando alla Udo Spa si viene immediatamente rapiti da un’atmosfera rilassante che riunisce lo spirito e le tradizioni di due mondi, Oriente e Occidente, attraverso trattamenti e rituali millenari. UDO Luxury Spa - via Sant'Isaia, 24 - 40123 www.udospa.it Tel. 051.584246

me varietà di gusti (ne inventa sempre di nuovi), sempre freschi, gelato di soia, frappé, granite. • L’emporio del gelato - Via degli Orti, 12 - Tel. 051 44172 - Ai gusti più tradizionali si affiancano alcune specialità. Curiosità: i cioccolatini gelato. Mostre • Davvero! La Pompei di fine ‘800 nella pittura di Luigi Bazzani dal 28 marzo al 26 maggio 2013 presso Fondazione Del Monte - www.fondazionedelmonte.it Progetto espositivo dedicato alla figura dello scenografo e vedutista bolognese Luigi Bazzani • Giordani: costruire giocattoli Dal 10/11/2012 al 30/06/2013, in mostra presso il Museo del Patrimonio Industriale (fornace Galotti) www.comune.bologna.it/patrimonioindustriale 37 giocattoli tra i più rappresentativi della produzione Giordani, oltre a più di 400 immagini di Cataloghi e foto d’epoca. • Architetture della fede. Chiese d’Italia dalle origini al Rinascimento dal 9 novembre 2012 al 7 luglio 2013 presso la Galleria d’Arte Mo-

derna Raccolta Lercaro - www.raccoltalercaro.it • Sam Francis - La libertà del colore dal 2 febbraio al 31 maggio 2013 presso la Galleria d'Arte Maggiore www.maggioregam.com La mostra percorre la carriera dell'artista, Sam Francis, tra i più ricercati nel panorama dell'Espressionismo astratto americano, che ha saputo rinnovare l'arte del suo tempo a partire dal colore. L’evento Ricorre quest’anno il 50° anniversario Lamborghini, che celebra i 50 anni dalla fondazione della Casa del Toro (1963-2013) con una serie di iniziative che si svolgono nel corso dell'anno in Italia e all’estero. Dal 7 all’11 maggio, proprio durante Zoomark, il culmine delle celebrazioni con il “Grande Giro Lamborghini 50° Anniversario”, atteso come il più grande raduno Lamborghini della storia, a cui saranno chiamati a partecipare proprietari e concessionari da tutto il mondo con le proprie Lamborghini. Venerdì 10 maggio è previsto l’arrivo delle vetture a Bologna. Sabato 11 ripartiranno alla volta di Sant’Agata Bolognese. Tutte le informazioni sul sito www.lamborghini50.com ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 53

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

Programma Benessere 360 è distribuito da PET 360 s.r.l. Via Amedei, 6 - 20123 Milano (MI) Tel. 02/2043764 - info@pet360.it English version, page 145

Amore, cura e rispetto quando si parla Pet Per noi di PET360, l’amore, la cura ed il rispetto sono i principi guida per proporvi prodotti che vi aiutano a vivere il rapporto con il pet in modo pieno e completo. A 360 gradi.

et360 è un’azienda italiana giovane e innovativa che propone prodotti in linea con le più moderne esigenze di mercato. La missione aziendale è quella di fornire ai clienti una serie completa di soluzioni che puntano innanzitutto al benessere dell’animale ottenuto grazie alla qualità nutrizionale, al miglioramento delle condizioni ambientali ed alla relazione uomo-animale. I nostri prodotti sono studiati e sviluppati per creare ed accrescere questa relazione unica e incredibile. Amore per gli animali, cura nella ricerca degli ingredienti e nella produzione, rispetto per le esigenze nutrizionali, fisiologiche ed etiche dei nostri amici a 4 zampe. Questa filosofia è alla base di Programma Benessere Salute 360, una nuova linea di alimenti superpremium per cani e gatti incentrata sulla funzionalità nutrizionale e sulla gestione dello stress ossidativo per rallentare l’invecchiamento cellulare. Per rispondere alle esigenze nutrizionali dei cani che rivelano sensibilità e intolleranze alimentari, Pet360 ha ideato ricette con una sola fonte di proteina animale e una sola fonte di carboidrati. Grazie a queste formule si riduce al minimo il rischio legato a potenziali allergeni presenti negli alimenti. Le formulazioni dedicate ai gatti invece sono state studiate per soddisfare le esigenze fisiologiche specifiche dei gatti sterilizzati, inappetenti, con pelo lungo e tendenti al sovrappeso. Tutti gli alimenti della linea Programma Benessere salute360 sono uniti da un unico comune denominatore il Sinox3D, una miscela bilanciata di ingredienti naturali quali uva, agrumi, rosmarino, chiodi di garofano e curcuma, il cui effetto è quello di contrastare l’azione dei radicali liberi rallentando il processo di invecchiamento cellulare. Questo nuovo approccio alla gestione dello stress ossidativo è caratterizzato dallo stimolo alla produzione di enzimi antiossidanti endogeni, dall’aumento dei livelli plasmatici di vitamina E e A antiossidanti e dalla riduzione della produzione di sostanze tossiche. Il risultato finale è la riduzione dello stress ossidativo e l’aumento della protezione cellulare.

La linea di alimenti per cani e gatti Programma Benessere Salute 360 verrà presentata alla fiera Zoomark di Bologna a maggio 2013. La linea Cane è composta da 8 formule disponibili sia per i cani di piccola taglia nei formati da 800 gr e da 1,8 kg sia per i cani di media-grande taglia nei formati da 3 kg e 12 kg. • Cervo e Mais (Deer-Maize) • Tacchino e Avena (Turkey - Barley) • Anatra e Orzo (Duck - Oats) • Pesce e Patate (Fish - Potatoes) La linea Gatto è composta da 3 formule previste nei formati da 400 gr e da 1,5 kg. • Exi. Care per gatti inappetenti e/o esigenti • Steri. Lite per gatti sterilizzati e/o in leggero sovrappeso • Long. Hair per un pelo splendente e una pelle sana La gamma PROGRAMMA BENESSERE 360 è inoltre composta dalla linea FORMA 360 che, grazie ai benefici della formula PROVITAL integrata con formulazioni di altissimo livello, favorisce lo sviluppo e il mantenimento ottimale dei nostri amici a quattro zampe in tutte le fasi della loro vita. La gamma PROGRAMMA BENESSERE 360 si completa con la linea GUSTO 360, che, oltre a garantire i benefici della FORMULA PROVITAL, soddisfa i gusti più difficili dei nostri gatti senza dimenticarne le esigenze nutrizionali. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 54

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del gatto

Royal Canin Italia S.r.l. numero verde 800-801106 www.royalcanin.it info@royal-canin.it

Per la sicurezza del tratto urinario, la gamma completa di alimenti dietetici Urinary S/O di Royal Canin

uò capitare che alcuni gatti, ad un certo punto della loro vita, incorrano in affezioni delle basse vie urinarie. Cistiti (infezioni o infiammazioni della vescica) e calcoli sono due delle più comuni patologie delle vie urinarie nel gatto e possono essere causa di alterazioni del comportamento. I sintomi clinici delle affezioni urinarie possono essere molteplici ed in ogni caso sono indice di malessere o dolore. Il veterinario, se riconosce la presenza di problematiche connesse al tratto urinario, potrà prescrivere il trattamento medico più indicato e una dieta specificatamente formulata per la patologia riscontrata nell’animale.

L’INNOVATIVO APPROCCIO ROYAL CANIN AI CALCOLI URINARI Royal Canin ha sviluppato un nuovo approccio che consente di prevedere il rischio di formazione di calcoli di struvite e di ossalato di calcio a prescindere dall’età e dal sesso dell’animale. Il nuovo metodo non si basa semplicemente sulla misurazione del pH urinario ma anche sull’analisi del volume delle urine e della concentrazione degli ioni che concorrono alla formazione dei calcoli (calcio, magnesio, sodio, potassio, ammonio, fosfato e pirofosfato, ossalato, citrato, solfato, urato e cloruro).

LA GAMMA COMPLETA DI ALIMENTI DIETETICI URINARY S/O DI ROYAL CANIN Per garantire la sicurezza urinaria del gatto, Royal Canin ha sviluppato una gamma di alimenti dietetici specifici.

PetTrend • Maggio 2013

LA NUTRIZIONE CHE STIMOLA LA PERCEZIONE OLFATTIVA DEI GATTI PIÙ ESIGENTI E SODDISFA I SOGGETTI DALL’APPETITO À DIFFICILE: URINARY S/O OVIT N OLFACTORY ATTRACTION Alimento pensato per soddisfare le esigenze individuali dei gatti, andando a stimolare la loro percezione olfattiva, nei casi di soggetti dall’appetito difficile, per la dissoluzione dei calcoli e dei cristalli di struvite e per la gestione delle recidive di calcoli di struvite e di ossalato di calcio. Benefici: • Dissoluzione della struvite: se opportunamente utilizzato per il periodo di tempo suggerito dal veterinario, Urinary S/O Olfactory Attraction consente di dissolvere la struvite, uno dei due calcoli urinari più frequenti nel gatto. • Basso apporto calorico: il ridotto contenuto calorico di questo alimento lo rende adatto a tutti i gatti, compresi quelli con tendenza al sovrappeso. • Sottosaturazione delle urine: Royal Canin considera il concetto di RSS (Super Saturazione Relativa alle urine), già utilizzato in campo umano, per sviluppare alimenti che prevengono la formazione di struvite ed ossalato di calcio. • Profilo aromatico: Urinary S/O Olfactory Attraction è formulato utilizzando materie prime naturalmente dotate di un aroma intenso, in grado di attrarre i gatti particolarmente sensibili alle sensazioni olfattive. Confezioni: sacchi da 400 g, 1,5 kg e 3,5 kg.

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:52

Pagina 55

NUTRIZIONE INDICATA PER GATTI ADULTI: URINARY S/O E URINARY S/O HIGH DILUTION Alimenti indicati per la dissoluzione dei calcoli e dei cristalli di struvite, gestione delle recidive di calcoli di struvite e di ossalato di calcio, cistiti idiopatiche (bustine e lattine). Benefici: • Dissoluzione della struvite: questi due alimenti consentono di dissolvere efficacemente i cristalli ed i calcoli di struvite che si formano nella vescica del gatto. • Diluizione delle urine: la diluzione delle urine riduce la concentrazione di struvite ed ossalato di calcio. Questi alimenti contribuiscono ad aumentare il volume delle urine garantendo così un regolare svuotamento della vescica. • Sottosaturazione delle urine: Royal Canin considera il concetto di RSS (Super Saturazione Relativa alle urine), già utilizzato in campo umano, per sviluppare alimenti che prevengono la formazione di struvite ed ossalato di calcio. • Basso contenuto di magnesio: il magnesio è un componente degli uroliti di struvite (fosfato ammonico magnesiaco). Urinary S/O è disponibile nei formati: sacchi da 400 g, 1,5 kg, 3,5 e 6 kg. Bustine da 100 g (pollo e manzo). Lattine da 195 g. Urinary S/O High Dilution è disponibile nei formati: sacchi da 400 g e 1,5 kg.

NUTRIZIONE INDICATA PER GATTI TENDENTI AL SOVRAPPESO: URINARY S/O MODERATE CALORIE Alimento indicato per gatti adulti con difficoltà nel mantenimento del peso forma (sterilizzazione/sovrappeso /basso livello di attività fisica) per la dissoluzione dei calcoli e dei cristalli di struvite, prevenzione delle forme recidive di urolitiasi di struvite e ossalato di calcio, cistiti idiopatiche (bustine). Benefici: • Dissoluzione della struvite: questo alimento dissolve efficacemente cristalli e calcoli di struvite nei gatti. • Basso apporto calorico: un più basso apporto calorico aiuta il mantenimento del peso forma in gatti sterilizzati e/o predisposti all’aumento di peso. • Diluizione delle urine: l’induzione di una maggiore diluzione dell’urina ne abbassa la concentrazione dei minerali che non tendono più a cristallizzare. Urinary S/O Moderate Calorie, spingendo il gatto a produrre un maggior volume urinario, assicura anche un regolare “effetto lavaggio” della vescica. • Sottosaturazione delle urine: Royal Canin considera il concetto di RSS (Super Saturazione Relativa alle urine), già utilizzato in campo umano, per sviluppare alimenti che prevengono la formazione di struvite ed ossalato di calcio. Disponibile nei formati: sacchi da 400 g e 1,5 kg. Bustine da 100 g. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 56

PUBBLIREDAZIONALE

Igiene e salute

MSD Animal Health srl - Centro Direzionale Milano Due Palazzo Canova - 20090 Segrate (Milano) www.msd-animal-health.it English version, page 145

Estate, pappataci e pet-shop. Ecco la app che dà visibilità ai pet-shop: ScaliborMap Pet-shop in primo piano nella app di MSD Animal Health per conoscere le zone a rischio leishmaniosi in Italia quando si viaggia col cane. Il tuo negozio e internet. Lo sapevi che... • Il 90% delle persone che comprano beni e servizi cominciano l’acquisto con una ricerca online. • Il 90% delle vendite di beni e servizi si concludono offline. • Il 60% dei consumatori in mobilità cercano uno specifico negozio nelle loro vicinanze, per soddisfare i loro bisogni, perché sono già fuori casa. • L’85% di tutti gli acquisti sono fatti in un raggio di 24 Km.

uando si parla di internet, oggi si aprono infinite opportunità per sostenere la visibilità e incrementare il giro d’affari di un punto vendita. Che relazione c’è tra l’utilizzo di internet, i pet-shop e i pappataci? I dati dell’ultimo anno sul rapporto tra il mondo web e i negozi locali sono estremamente significativi. Il 90% dei consumatori usano i loro computer, tablet e smartphone per cercare dove fare acquisti, ma alla fine il 90% delle vendite di beni e servizi si concludono offline. Se dunque cercare il prodotto desiderato sui motori di ricerca è un’abitudine largamente diffusa, è altrettanto vero che la quasi totalità degli utenti cerca il rivenditore più vicino e va a comprare in negozio. E non solo! L’85% di tutti gli acquisti sono fatti Vuoi che il tuo negozio sia presente nella Scalibor®Map app? Vai su http://petshop.scalibormap.it e registrati. Entro breve il tuo negozio sarà visibile sulla mappa.

PetTrend • Maggio 2013

in un raggio di 24 Km da dove si è effettuata la ricerca, a casa o in mobilità dal proprio smartphone. Pensando alle numerose famiglie italiane che scelgono di andare in vacanza con il proprio cane, MSD Animal Health ha realizzato la prima app dedicata ai proprietari dei cani e in particolare alla prevenzione di una delle malattie più pericolose per i nostri cani, la leishmaniosi. Ai dog owner basterà scaricare sul proprio smartphone o tablet, sia esso Android o iOS, l’applicazione gratuita ScaliborMap per avere sempre a portata di mano la mappa dell’Italia con l’indicazione di tutti i Comuni a rischio leishmaniosi sul territorio. Tra i servizi di grande utilità per le famiglie in viaggio, il primo è il TROVA PET-SHOP. L’utente potrà semplicemente cercare il petshop più vicino sfruttando la localizzazione del telefono. In pochi secondi la app visualizzerà all’utente i negozi specializzati più vicini, con indirizzo e road map su come raggiungerli. Far parte dei pet-shop visualizzati sulla ScaliborMap app è rapido, semplice e gratuito. I negozi interessati dovranno andare sul sito dedicato http://petshop.scalibormap.it/ e inserire i dati del proprio punto vendita. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 57

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 58

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

Farmina Pet Foods www.farmina.com www.farminachannel.com contact: info@farmina.com Numero Verde Italia: 800-86-45-87

Farmina Pet Foods e Natural & Delicious Grazie alla ricerca scientifica, nasce la formula per il benessere di cani e gatti.

e Ricerche Scientifiche hanno dimostrato che un valido sistema di nutrizione è quello che riproduce quanto più fedelmente possibile una dieta naturale, ovvero una dieta connaturata alla genetica dei nostri animali. Ebbene, cani e gatti in natura mangiano quasi esclusivamente carne, in quanto animali carnivori e gli studi scientifici confermano tali conclusioni, che possiamo riassumere nei seguenti cinque punti-chiave: 1. Assenza di amilasi salivare. Tale mancanza provoca un superlavoro per il pancreas, costretto ad assumersi la totale responsabilità della digestione di carboidrati. 2. Tratto intestinale corto e semplice. Grazie all’elevato pH acido dello stomaco, proteine e grassi di origine animale sono rapidamente e facilmente digeribili in un ridotto tratto intestinale. 3. Conformazione di denti e mandibole. Ampia apertura della bocca adatta ad ingoiare grossi bocconi. Denti corti e appuntiti efficaci nel lacerare la carne. 4. Gluconeogenesi. Cani e gatti non utilizzano i carboidrati come fonte di energia primaria, ma le proteine e i grassi. 5. Risposta insulinica. Gli alimenti ricchi di carboidrati causando una risposta insulinica superiore, provocano l’immagazzinamento del glucosio in eccesso come grasso corporeo. Questo può portare a diabete e obesità.

DALLA RICERCA SCIENTIFICA ALLA CREAZIONE DI UN SISTEMA ALIMENTARE SPECIFICO Per questo Farmina Pet Foods ha sviluppato un sistema di alimentazione, il “Nutrition System for Carnivores”, pen-

PetTrend • Maggio 2013

sato e sviluppato in Italia per essere naturalmente appropriato al metabolismo e al gusto di cani e gatti e che, grazie al suo basso indice glicemico, risulta un valido aiuto nella prevenzione di patologie come obesità e diabete. L’innovativo sistema di alimentazione, che è alla base della linea di prodotti “Natural & Delicious”, si basa su sei principi cardine: basso carico e indice glicemico, grazie a meno carboidrati; elevate fonti proteiche provenienti da carni fresche d’alta qualità; vitamine e minerali nel giusto equilibrio provenienti da frutta e verdura fresche; piante curative con proprietà specifiche ad effetto mirato; grassi di origine animale facilmente assimilabili; assoluta assenza di cereali complessi o minime quantità di cereali ancestrali e ogm-free. Le linee Natural & Delicious “grain free” e Natural & Delicious “low grain”, oltre a soddisfare i fabbisogni nutrizionali di cani e gatti, contengono sostanze ad azione benefica. Tutte le diete sono, infatti, integrate con prebiotici (FOS, MOS) per garantire lo sviluppo della flora batterica intestinale e la corretta peristalsi e con acidi grassi della serie omega3 (EPA e DHA) che hanno effetti antinfiammatori, antitrombotici e antiaterosclerotici. Molti prodotti sono, inoltre, arricchiti con ingredienti funzionali quali frutti (mela, melograno, ribes, mirtilli, arancia e uva) ricchi in vitamine e antiossidanti naturali in grado di proteggere le cellule dall’invecchiamento legato ai radicali liberi. Quindi, ogni dieta presenta una specifica miscela di fibre solubili e insolubili che garantisce lo sviluppo della flora batterica, impedendo l’attecchimento dei batteri patogeni e garantendo la consistenza ottimale delle deiezioni. Natural & Delicious è la nuova offerta di Farmina Pet Foods, un’offerta “diversa” da quelle presenti sul mercato del pet food, ed è la vera alternativa ai “pet food superpremium tradizionali”, che sono formulati senza considerare la natura biologica carnivora dei nostri amici a quattro zampe e per questo sono da considerare un’alimentazione inappropriata. Concludendo, possiamo dire che la “mission” di Farmina Pet Foods è quella di impegnarsi, soprattutto grazie alla ricerca scientifica, a trovare sempre la formula giusta, biologicamente appropriata alla natura di cani e gatti: una formula senza compromessi che mira proprio alla felicità ed al benessere dei nostri pet. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 59

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 60

PUBBLIREDAZIONALE

Charlotte’s Dress by SERVICE S.r.l. via Milano 174,15121 Alessandria, Italy Tel. +39 0131/18.50.809 - Fax +39 0131/18.51.026 E-mail: info@charlottesdress.com - www.charlottesdress.com

Accessori

English version, page 146

Charlotte’s dress art

“

Charlotte’s dress è un giovane marchio ormai inconfondibile nel panorama della moda decidata ai nostri amici a quattro zampe, nato dall’amore incondizionato per il nostri piccoli pelosetti e dalla passione per tutto ciò che è fashion styling. La collezione Charlotte’s dress primavera estate 2013/2014 è una linea romantica, un po’ vezzosa, sbarazzina, briosa, ma è anche nel contempo, pratica e confortevole, dalle tonalità delicate, in quanto aggiunge allo stile, la praticità e la comodità, senza dover ridicolizzare il cane. È una collezione che spazia tra gli stili e le sperimentazioni più svariate, per quanto riguarda i tessuti predilige: il piqué di cotone e il jersey di cotone, rigorosamente impreziositi da rouches, volant, pizzi e perle, ma senza troppi fronzoli, rendendo lo stile sobrio e contemporaneo, con un certo allure romantico. Elemento cardine della collezione è senza alcun dubbio il colore, soprattutto per quanto concerne gli accessori. Qui troviamo cucce, ciotole, guinzaglieria, ma anche una linea di bijoux rivolta alla donna e al suo pelosetto. Si tratta di art di lusso, seppure dal costo piuttosto contenuto, dal modo sofisticato con dettagli ricercati e raffi-

PetTrend • Maggio 2013

nati, in cui si hanno a disposizione una infinità di combinazioni di nuance e di materiali da usare e mixare con gusto e stile. Perché scegliere Charlotte’s dress? Perché: • l’amore • la cura • il rispetto per il tuo fedele compagno e il gusto per il glamour e l’eleganza sono nel DNA della Charlotte’s dress”. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 61

Charlotteâ&#x20AC;&#x2122;s Dress by SERVICE S.r.l. via Milano 174,15121 Alessandria, Italy Tel. +39 0131/18.50.809 - Fax +39 0131/18.51.026 E-mail: info@charlottesdress.com - www.charlottesdress.com

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 62

SEMINARIO NAZIONALE SCIVAC GINECOLOGIA E ANDROLOGIA

TUTTO CIÒ CHE È UTILE E INDISPENSABILE SAPERE

11-12 MAGGIO 2013 WWW.SCIVAC.IT

PARTECIPAZIONE GRATUITA RISERVATA AI MEDICI VETERINARI

SEMINARIO ENCI PER ALLEVATORI ALLEVARE BENE SIGNIFICA FAR RIPRODURRE BENE:

ECCO COSA C’È DA SAPERE

VENERDÌ 10 MAGGIO 2013 Comunicazioni@evsrl.it WWW.ENCI.IT

PARTECIPAZIONE GRATUITA RISERVATA AGLI ALLEVATORI

SEMINARIO APT PER TOELETTATORI GROOMER MAI PIÙ PER CASO:

COMPRENDERE CON PRECISIONE I REQUISITI PROFESSIONALI PER DEFINIRSI TOELETTATORI E PRATICI CONSIGLI SULLE PATOLOGIE DERIVANTI DALLA TOELETTATURA

DOMENICA 12 MAGGIO 2013 INFO@PETTREND.IT

PARTECIPAZIONE GRATUITA RISERVATA AI TOELETTATORI

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 63

L’intervista PENSARE COME UN CANE: NE PARLIAMO CON ANGELO VAIRA

Basta, Cambio Cane! Ma solo per una settimana. Un programma nato in televisione ed entrato nelle case di molti italiani

Silvia Macelloni Medico veterinario animali da compagnia

uante volte un cliente si è presentato da voi dicendo: “cambio cane, non ce la faccio più!”? Da oggi è possibile cambiare cane… in televisione, però, solo per una settimana e sotto la guida esperta di un dog coach d’eccezione, Angelo Vaira. “Cambio cane” è infatti un programma televisivo di successo in onda su Sky a partire da novembre 2012, in appuntamenti settimanali. Il titolo anticipa il contenuto del programma: due famiglie si scambiano per una settimana i propri cani, per poi ritornare a convivere con il proprio. Tutti, famiglie e cani, imparano qualcosa dallo scambio. Tutti tornano arricchiti e migliorati. Com’è nato il programma? È fiction o realtà? Lo scambio può veramente servire a risolvere i problemi di cani e famiglie? Ne parliamo con il protagonista, Angelo Vaira. PetTrend: “Cambio cane”, il titolo del programma televisivo che la vede

protagonista, è senz’altro d’effetto. Da chi è stato pensato? Angelo Vaira: L’idea è venuta a me e a Fausto Massa, uno degli autori. E poi è stata realizzata da Stand By Me, la casa di produzione, per FOXlife. PT: Lo scambio è un’esigenza televisiva o un’opportunità reale di crescita? È possibile applicarlo nella realtà di tutti i giorni? AV: Lo scambio è utile a tutto, sia alle esigenze televisive sia a quelle cognitive. È quindi di sicuro una opportunità di crescita per il cane. Ne aumenta la “fitness etologica”, l’adattabilità, una delle competenze più importanti per una mente sana. Inoltre il cane ha possibilità di vivere per una settimana insieme a chi non lo giudica o etichetta come cane “stupido”, “agitato”, “aggressivo” o altro, perché anche la famiglia

deve necessariamente mettersi in gioco. PT: Chi decide famiglie e cani da scambiare? Su quali basi è eseguita la scelta? I cani sono in qualche modo preparati allo scambio di famiglia? AV: Decido io. Sulla base di una pre-selezione fatta dalla casa di produzione con i suoi criteri. Il risultato sono 350 cani-famiglie a cui vengono fatti provini, per arrivare a 20. Infatti i cani devono avere le caratteristiche giuste per poter ricavare benefici dallo scambio e qui mi riferisco a un legame d’attaccamento sicuro. Ma non è finita qui: i cani, i loro problemi e le famiglie devono essere “compatibili”, ogni caratteristica deve essere utile a produrre con lo scambio le condizioni ideali per la crescita di cani e famiglie. PT: Il programma prevede continue trasferte, selezioni, montaggi... I cambiamenti sono

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 64

L’intervista stati per lei una difficoltà o un divertimento? AV: Una grossa difficoltà. È stato impegnativo più di quanto si possa immaginare. Per fortuna amo viaggiare, entrare in famiglia e sentirmi uno di loro e stare con i cani, aiutandoli a essere capiti e a esprimere il loro potenziale. A volte le imprese sono soddisfacenti proprio perché impegnative. PT: C’è un cane che ricorda con simpatia? AV: Milton, un border collie, mi ha sorpreso e conquistato. In quei giorni gli spostamenti in auto a Milano erano impegnativi a causa del traffico più elevato del solito. Questo non ha solo aggiunto stress a Milton, ma a tutta la troupe. Lui, nonostante l’ambiente diverso era sempre molto presente e affettuoso con tutti. Era lui che si prendeva cura di noi, prima ancora che noi di lui. Straordinario. Ad ogni modo mi sono molto affezionato a tutti i cani che ho incontrato in queste dieci puntate, non credo li dimenticherò mai. Mi hanno insegnato tanto. PT: E una situazione che l’ha messa in difficoltà? AV: Ricordo Adone, un San Bernardo che giusto la settimana prima che arrivassi ha rotto le costole a un altro cane con un morso. Ho dovuto prendere tutte le precauzioni del caso. E poi Bayles, labrador iperattivo, non faceva che saltare addosso alle video-camere e strappare il microfono. Ma, si è calmato nel giro di tre giorni e la famiglia mi manda foto di quanto è calmo anche adesso. PT: Ci racconti un aneddoto! AV: La proprietaria di Bayles ha passato l’intera mattinata con gli occhi lucidi quando è tornato a casa, perché non riusciva a credere di avere finalmente un

PetTrend • Maggio 2013

cane “normale” per casa, che si faceva coccolare mentre si guardava la TV o che stava sdraiato sotto il tavolo da pranzo mentre si mangiava: non era mai successo prima. PT: C’è stato un cane che, secondo lei, avrebbe preferito rimanere nella famiglia di scambio? AV: Ricordo quanto Cloe, una jack russel, si fosse attaccata alla nuova famiglia. So che ci sarebbe rimasta volentieri, ma voleva anche un mondo di bene ai suoi proprietari. Questo ci fa capire non solo quanto un cane si possa adattare, ma anche che sono in grado di allacciare legami con più persone, esattamente come noi. Mentre spesso pensiamo all’amore come un bene finito, che se lo dai a qualcuno devi per forza toglierlo a qualcun altro. I cani ci insegnano che non è così. PT: Gestire cani e famiglie durante le riprese non è semplice: la troupe è stata selezionata o formata appositamente per una corretta interazione con i cani? AV: Sì, in fase contrattuale ho preteso che la troupe partecipasse ad un corso di due giorni tenuto da un mio collaboratore. Hanno partecipato a un corso adatto a questo scopo, una base sicura. Un corso della durata di un week end, studiato da me per fornire ai proprietari di cani le basi per una buona relazione. Si rifà agli studi sul legame d’attaccamento effettuati da Lorenz sugli animali, poi da Bowlby sui bambini e poi

da diversi ricercatori nuovamente sugli animali. I legami d’attaccamento possono essere di quattro tipi: insicuro, evitante, disorganizzato e sicuro. Quest’ultimo è quello da cui deriva un cane sano e intelligente. PT: Nel corso delle puntate, le è mai capitato di pensare di aver sbagliato la scelta dei soggetti? AV: Per fortuna no! PT: Si definisce Dog Coach: perché non istruttore cinofilo? AV: L’istruttore cinofilo fornisce istruzioni corrette. Il coaching prevede questo ma anche molto di più. È un processo di agevolazione dell’intero sistema cane-famiglia, è orientato ai risultati e non ai problemi, si basa sul legame empatico che si crea con tutto il gruppo e non solo sul fornire nuove conoscenze. E questo è solo il “primo strato della cipolla”. PT: Perché ha deciso di mettersi in gioco davanti al grande pubblico? Ha cercato lei la televisione o viceversa?

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 65

AV: Entrambe le cose. La TV mi ha cercato e io ho colto l’occasione. L’obiettivo era portare il grande pubblico a contatto con informazioni e metodi di qualità, contribuire a una cultura basata su conoscenza, efficacia e compassione. E le tre cose, guarda caso, convergono. Sempre. Io mi sono esposto e tanto. I vecchi cinofili, infatti, non hanno gradito e hanno attaccato la trasmissione. Fino a quando non è andata in onda. Lì si sono dileguati. E io finalmente potevo sottolineare cosa significasse per davvero “lavorare sulla relazione”. PT: La sua scuola si chiama Think Dog, in altre parole pensare da cane: un motto, una moda, o un’opportunità? AV: Einstein diceva che se non lo sai spiegare in modo semplice non lo hai capito abbastanza bene. Mi piace giocare con piccole frasi o parole che possano rimanere impresse. “Think Dog” è una espressione che racchiude un intero mondo, che si comincia a esplorare proprio quando ci si mette in gioco e si guardano le cose dalla prospettiva del cane. PT: Perché dovremmo guardare il mondo da un’altra prospettiva? Quali sono i vantaggi che ne derivano? AV: Ci arricchisce come persone, non è solo un modo di rendere i cani più educati e più rapidamente. Diamo spazio e modo al cane di formare dei buchi nei nostri schemi mentali ed emotivi abituali. È un percorso di apertura nei confronti del mondo. Aiuta a far fiorire la vita.

PT: Quando ha iniziato a mettersi nei panni dei cani? Passione, sensibilità personale o crescita? AV: Ho sempre avuto una propensione a farlo. Esattamente come molte altre persone. La fortuna è derivata dal fatto che sull’empatia e l’entusiasmo per la scoperta ho basato tutto il mio lavoro. PT: Un cane più di altri ha cambiato la sua prospettiva sul mondo? AV: Lucky. È stato il mio cane, amico, fratello e maestro. Abbiamo condiviso spazi, emozioni, incontri e infinite esperienze per 16 lunghi anni. Ad agosto è morto. E mi piace dirlo: morto. Non voglio metafore. Mi ha aiutato a capire l’assoluta concretezza dell’impermanenza e a interrogarmi a fondo su questo tema.

L’impermanenza è un tema caro a noi buddhisti e a chiunque studi la vita. Tutto è in continuo mutamento, ma noi viviamo come se dovessimo vivere per sempre. Ci illudiamo che i nostri legami, amici, creazioni, occupazioni durino in eterno, ma così non è. Quando arriva il momento in cui le cose cambiano, se sei preparato dai un senso all’evento e comprendi che è esattamente così che deve andare. A quel punto anche la morte diventa una benedizione, perché porta reali e concreti doni per imparare come si fa a vivere. PT: Quali le sue previsioni? Continuerà a lavorare in televisione o ritornerà sul campo, senza riflettori? Avremo l’opportunità di seguire una nuova serie di “Cambio cane”? AV: I riflettori nel mio caso permettono comunque di lavorare “sul campo”. Solo amplificano la responsabilità di quello che faccio e questo mi piace: ho imparato come mai avrei potuto e, infatti, ho in mente idee che mi entusiasmano per il mio prossimo libro. Si parla già di seconda serie. Non so ancora cosa farò. Valuterò varie opportunità sulla base di quanto possa essere di beneficio ai cani e a chi mi sta vicino, dalla mia famiglia ai miei collaboratori. Think Dog, ovvero “pensa da cane”. Questo ci insegna Angelo Vaira. E la televisione può servire a divulgare le basi per una corretta relazione, seppur con simpatia, ironia e un pizzico di spettacolo. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 66

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del cane

Monge www.monge.it

English version, page 146

Monge Fresh Fresca morbidezza. Squisito paté con il cuore di bocconcini: una primizia unica sul mercato italiano.

l sapore del paté e con il gusto del bocconcino, ecco il nuovo Monge Fresh, una novità assoluta del mercato europeo che unisce i prodotti storici di Monge. L’azienda italiana leader nel mercato degli umidi che ha conquistato gli amici a quattro zampe sia con i suoi bocconi cotti al forno, sani e genuini, che con i suoi deliziosi paté cotti a vapore e con tanta carne italiana. Il prodotto è pensato per chi ama un’alimentazione naturale, con l’utilizzo di materie prime di altissima qualità come è nella tradizione di casa Monge. Fin dal 1963, infatti, il fondatore Baldassarre Monge decise di utilizzare le carni provenienti dagli allevamenti di famiglia per produrre il suo petfood. Nella nuova vaschetta da 100 g, il cliente troverà uno squisito paté con il cuore di bocconcini, una primizia unica e senza precedenti. In casa Monge, il paté viene cotto a vapore in modo da

PetTrend • Maggio 2013

preservare tutta la genuinità degli ingredienti di qualità e ottenere un prodotto finito cremoso molto appetibile e soprattutto delicato nel gusto e nell’aroma, mentre i bocconi sono cotti al forno a medie/basse temperature per mantenere il gusto della carne fresca: questo procedimento permette di avere un boccone sempre al dente. Una novità riservata ai petshop e al canale specialist che con le otto ricette consentono all’animale una grande varietà: Paté con Tonno, Paté con Anatra, Paté con Agnello, Paté con Manzo, Paté con Salmone, Paté con Pollo, Paté con Tacchino, Paté con Pollo e Verdure e la formulazione prevede l’utilizzo solo di carni fresche di origine controllata. Ricette iposodiche, senza zuccheri, prive di coloranti, conservanti e grassi assicurano una nutrizione di qualità all’amico a quattro zampe e con la garanzia di carne italiana 100%. Nel suo formato in vaschetta da 100 g - anche questa una novità per il mercato italiano - Monge Fresh è ideale per cani di piccola taglia, ma può essere indicato come leccornia o come spuntino per cani più grandi. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 67

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 68

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione complementare e salute

Info: www.innovet.it Servizio Clienti Innovet: blog.innovet.it Facebook: www.facebook.com/innovet.it English version, page 147

Normalia®: il normalizzatore del transito intestinale del cane e del gatto Dalla ricerca Innovet sulle aliamidi nasce un approccio innovativo, completo ed efficace per il regime alimentare di cani e gatti affetti da alterazioni del transito intestinale di varia natura. LE TANTE CAUSE DELL’IPER-REATTIVITÀ INTESTINALE L’intestino è sicuramente uno degli organi di frontiera più delicati e importanti per il benessere e la qualità di vita dei nostri amici a quattro zampe. In condizioni normali è capace di tollerare e assorbire selettivamente una moltitudine di elementi nutritivi introdotti con l’alimentazione, oltre che di ospitare una complessa flora microbica (microbioma) fondamentale per il suo corretto funzionamento. Sono però molte le cause che minacciano il delicato equilibrio dell’ambiente intestinale. Alimenti sbagliati o inappropriati, infezioni e infiammazioni gastro-enteriche, stress o farmaci (es. antinfiammatori, antibiotici) possono, infatti, alterare i normali meccanismi difensivi della mucosa intestinale e dare avvio a risposte funzionali esagerate collettivamente note con il termine “iper-reattività intestinale”. L’equilibrio che fino a quel momento aveva garantito il perfetto funzionamento dell’intestino si rompe, innescando fastidiosi e dolorosi problemi di transito (diarrea) che qualsiasi proprietario ha sperimentato almeno una volta nella vita accanto al proprio animale da compagnia.

UN APPROCCIO INNOVATIVO PER LA “NORMALIZZAZIONE INTESTINALE” Normalia® è la soluzione naturale, innovativa ed efficace che la Ricerca Innovet ha sviluppato per contrastare l’iperreattività intestinale del cane e del gatto ed i conseguenti problemi di transito (diarrea). Normalia® contiene, infatti, palmitoiletanolamide micronizzata (PEA-m): una sostanza naturale che, somministrata per via orale, è in grado di normalizzare la reattività della mucosa intestinale, grazie alla sua comprovata capacità di controllo dei mastociti. È stato infatti dimostrato che, se non controllate, queste particolari cellule presenti in molti tessuti animali, sono responsabili anche dell’iper-reattività della mucosa intestinale. Normalia® contiene inoltre glutammina, un aminoacido che, in condizioni di iper-reattività, diventa essenziale per

PetTrend • Maggio 2013

proteggere e recuperare l’integrità della barriera intestinale. Così facendo, aiuta a ripristinare il corretto grado di permeabilità e la funzione di assorbimento selettivo, tipica dell’epitelio enterico. Infine Normalia® concorre al ripristino della microflora enterica grazie alla presenza di Bacillus Coagulans (BC): un probiotico in forma di spore resistenti all’ambiente acido dello stomaco, che raggiungono l’intestino in forma vitale e influenzano in modo benefico la flora microbica (a tutto svantaggio dei microrganismi patogeni). Test clinici nel cane e nel gatto hanno dimostrato che, già dopo i primi 5 giorni di utilizzo, Normalia® tende a normalizzare il transito intestinale, riducendo la frequenza delle evacuazioni e migliorando la consistenza delle feci degli animali trattati. Normalia® è disponibile in confezioni da 30 e 60 bustine stick innovative e di facile utilizzo, da somministrare direttamente nella bocca dell’animale o da mescolare al cibo. Normalia® è un supplemento nutrizionale che può essere liberamente venduto nei negozi specializzati, nelle farmacie e direttamente dal veterinario. Maggiori informazioni su www.innovet.it/prodotti. Per contattare Innovet: • Ordini: ordini@innovet.it • Servizio consumatori http://blog.innovet.it • Facebook: http://www.facebook.com/innovet.it. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 69

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 70

PUBBLIREDAZIONALE

Royal Canin Italia S.r.l. numero verde 800-801106 www.royalcanin.it info@royal-canin.it

Alimentazione del cane

I nuovi alimenti Sterilised di Royal Canin, la soluzione nutrizionale più adatta per i cani sterilizzati

a popolazione dei cani sterilizzati si sta sempre più ampliando: negli ultimi dieci anni, è addirittura triplicata. Questo perché si sta sviluppando una maggiore consapevolezza dell’importanza della sterilizzazione per il mantenimento in salute del cane. I veterinari ci insegnano che la sterilizzazione dei cani può certamente portar loro benefici: diminuisce nella femmina il rischio di cisti ovariche, tumori mammari, metriti. Vengono anche tenuti sotto controllo i fenomeni di gravidanze isteriche. Nel maschio invece si riduce l’incidenza di iperplasie prostatiche ed anche certi comportamenti aggressivi vengono scongiurati. La sterilizzazione sortisce l’effetto nel maschio di ridurre quasi del tutto l’istinto al combattimento, causa oltre che di morti anche di trasmissione di malattie infettive tra un animale e l’altro. Si può affermare che la sterilizzazione non modifica in modo significativo il comportamento del cane: verranno essenzialmente a cessare solo i comportamenti legati alla sfera sessuale, come per esempio il richiamo della femmina nei confronti del maschio. Questi sono gli effetti più importanti della sterilizzazione dei cani sulla loro salute ma esiste anche un altro ordine di effetti che ha un impatto determinante sulla nostra società: la gestione delle cucciolate indesiderate ed il conseguente controllo del fenomeno del randagismo.

CONSIGLIARE LA SOLUZIONE NUTRIZIONALE PIÙ ADATTA CONOSCENDO I RISCHI LEGATI ALLA STERILIZZAZIONE Una volta che l’animale è stato sterilizzato, è però molto importante controllare ancor meglio l’alimentazione. È stato dimostrato che, dopo la sterilizzazione, nel cane si ha un incremento dell’assunzione giornaliera di cibo pari al 31%1 con il rischio di vedere raddoppiata la propensione al sovrappeso2. In poche parole, i cani sterilizzati consumano meno calorie perché non sono più soggetti a comportamenti dispendiosi dal punto di vista energetico ma nel contempo tendono a mangiare di più, aumentando ovviamente il rischio di obesità. In questa fase l’alimento più indicato deve avere un basso apporto energetico e deve contenere fibre che, aumentando nell’apparato digerente il volume del bolo alimentare, conferiscono senso di sazietà. Naturalmente il controllo da parte del proprietario è sempre determinante. Se l’alimento più opportuno aiuta sicuramente

PetTrend • Maggio 2013

il cane sterilizzato a mantenere il peso forma, non deve poi essere il proprietario ad assecondare le richieste di cibo che l’animale, per sua natura, tende a fare. Infine, va ricordata l’importanza dell’esercizio regolare. Poiché gli animali sterilizzati hanno un’aspettativa di vita statisticamente più lunga, l’alimento fornito dovrà contenere le integrazioni (antiossidanti naturali) che aiutano a difendere l’organismo dagli attacchi dei radicali liberi, particolarmente dannosi nei soggetti anziani.

IL PROGRAMMA NUTRIZIONALE PER I CANI STERILIZZATI Royal Canin propone la nuova gamma Sterilised in tre varianti: • Mini, per cani fino ai 10 kg di peso, con un focus particolare sulla salute dentale. Formati: sacchi da 2 Kg e 8 Kg. • Medium, per cani da 11 a 25 kg, integrata con un complesso antiossidante. Formati: sacchi da 3 Kg e 12 Kg. • Maxi, per cani dai 26 ai 44 kg, con un valido supporto nutrizionale per le ossa e le giunture. Formati: sacchi da 3,5 Kg e 12 Kg. I nuovi alimenti hanno una ricetta esclusiva caratterizzata da basso contenuto calorico, maggiore tenore proteico (rispetto ad un alimento di mantenimento Adult), un adattato contenuto di fibre e un ridotto livello lipidico associato a L-carnitina che favorisce il metabolismo dei grassi. Questi alimenti si distinguono, inoltre, per l’appetite control, ovvero: una bassa densità della crocchetta, la forma ad anello della stessa, una miscela specifica di fibre e la presenza del psyllium. Grazie quindi a tutti questi elementi e all’appropriato razionamento giornaliero, questi alimenti aiutano a mantenere il peso ideale dei cani sterilizzati. 1

Fonte: Houpt KA, Coren B, Hintz HF, Hilderbrant JE. Effect of sex and reproductive status on sucrose preference, food intake, and body weight of dogs. J Am Vet Med Assoc. 1979 May 15; 174(10):1083-5 2 Fonte: Colliard L, Ancel J, Benet JJ, Paragon BM, Blanchard G. Risk factors for obesity in dogs in France. J Nutr 136: 1951S-1954S. 2006 ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 71

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 72

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione complementare e salute

Zoetis Italia Srl Via Andrea Doria 41 M 00192 Roma Tel. 0633182971

L’importanza dell’integrazione Grazie a un’intensa attività di ricerca e sviluppo, Zoetis offre un’ampia gamma di prodotti per la salute di Cani e Gatti, come i mangimi complementari VMP. renze energetiche o vitaminiche e minerali; nel trattamento complementare delle affezioni cutanee di diversa origine ed eziologia per favorire la ricostruzione dei tessuti e la crescita di un mantello folto e lucido.

MP tavolette per cani è un mangime complementare molto appetibile, integrato con Vitamine e Sali minerali, e contenente Proteine di facile assimilazione. VMP tavolette per cani è ideale: nell’integrazione quotidiana della normale razione alimentare; in caso di aumento dei fabbisogni nutrizionali (accrescimento, femmine in gravidanza e allattamento, soggetti anziani, cani sportivi); nei periodi di convalescenza successivi a malattie debilitanti; in caso di specifiche ca-

PetTrend • Maggio 2013

VMP pasta per gatti è un mangime complementare contenente Vitamine, Minerali e Proteine. È indicato per l’integrazione della razione alimentare in condizioni normali, o in caso di aumentato del fabbisogno Vitaminico e Minerale. VMP Pasta è ideale, oltre che per soddisfare le medesime esigenze di VMP tavolette, anche per venire incontro al fabbisogno giornaliero di taurina dei gatti. VMP Articolare è un supplemento dietetico in compresse appetibili, specificamente indicato per la nutrizione della cartilagine articolare. VMP Articolare è indicato come supplemento dietetico per la nutrizione delle cartilagini articolari nei seguenti casi: cani affetti da patologie osteoarticolari (artriti, artrosi), come trattamento complementare alla somministrazione di farmaci antinfiammatori; cuccioli in accrescimento e cani anziani; cani sottoposti a particolari sforzi fisici (sport o lavoro); nei periodi di convalescenza e riabilitazione post-traumatica. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 73

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 74

I consigli del commercialista LA CARTA DI CREDITO COME ALTERNATIVA ALLA SCHEDA CARBURANTE

La moneta elettronica si affianca alla scheda carburante per certificare gli acquisti delle imprese

Paolo Alberto Bernorio Dottore commercialista

ttualmente gli imprenditori che svolgono un’attività legata alla cura, all’alimentazione e, in generale, all’allevamento di animali da compagnia possono dedurre i costi relativi alle autovetture e detrarre l’Iva in ragione delle percentuali ammesse per legge: i riferimenti sono rispettivamente contenuti nel DPR 917 del 1986 (Testo Unico delle Imposte sui Redditi) e nel DPR 633 del 1973 (Decreto Iva). Se il mezzo è utilizzato esclusivamente per ragioni aziendali, i costi possono essere portati in deduzione dal reddito al 100% e l’Iva afferente può essere integralmente detratta. Se invece il mezzo è utilizzato promiscuamente, ovvero viene usato sia nella vita privata, sia per scopi aziendali, i costi e l’Iva potevano essere valorizzati fiscalmente nella misura del 40%. Il Decreto Stabilità, ultimo atto siglato dal Governo tecnico guidato da Monti, ha sancito, a partire dal 1°gennaio 2013, che la percentuale di deducibilità dei costi delle auto ad uso promiscuo passi dal 40 al 20 per cento. Documentare la spesa Se parliamo in particolare dei costi legati al carburante, l’imprenditore che intende

avvalersi del diritto alla detrazione dell’Iva e documentare la spesa ai fini delle imposte dirette, ha la facoltà di utilizzare un documento denominato “scheda carburante”, come previsto dal DPR 444 del 1997 e dalla Circolare Ministeriale n. 205 del 12 agosto 1998. La scheda carburante deve contenere gli estremi utili per l’individuazione del veicolo rifornito, i dati anagrafici del soggetto che acquista il carburante, il periodo temporale a cui si riferisce (generalmente il mese o il trimestre), l’ammontare in euro dell’acquisto effettuato e il numero di chilometri rilevato sull’autoveicolo all’inizio e alla fine del periodo temporale di riferimento. L’addetto al rifornimento deve convalidare la scheda carburante, all’atto di ogni rifornimento, apponendo, accanto all’indicazione del corrispettivo incassato, data, firma e ragione sociale dell’impianto di distribuzione. L’art. 7, c. 2, lett. p) D.L. 70/2011 (Decreto Sviluppo, licenziato dal Governo Berlusconi) ha aggiunto il c. 3-bis all’art. 1 del D.P.R. 444/1997, prevedendo che “i soggetti all’IVA che effettuano gli acquisti di carburante esclusivamente mediante carte di credito, carte di debito o carte prepagate emesse da operatori finanziari soggetti all’obbligo di comunicazione, di cui all’art. 7, c. 6, D.P.R. 605/1973, non sono soggetti all’obbligo di tenuta della scheda carburante”. Il mezzo di pagamento deve essere intestato al soggetto che esercita l’attività economica, o la professione. Dall’estratto conto rilasciato dall’emittente della carta (in genere una banca) devono emergere tutti gli elementi necessari per l’individuazione dell’acquisto, quali, ad esempio, la data e il soggetto presso il quale è effettuato il rifornimento, nonché l’ammontare del relativo corrispettivo. In altre parole, la norma lascia la facoltà ai contribuenti che svolgono un’attivi-

tà di impresa o di lavoro autonomo, di scegliere, alternativamente, tra i due metodi di certificazione degli acquisti di carburante possibili, ovvero estratto conto o scheda carburante. La Circolare n. 42/E del 2012 dell’Agenzia delle Entrate ha fornito i chiarimenti per rendere operative tali nuove disposizioni, precisando che la norma in parola esonera dall’obbligo di compilazione della scheda carburante solo coloro che effettuano gli acquisti di carburante esclusivamente mediante carte di credito, carte di debito o prepagate; ciò significa che può essere applicato solo se i pagamenti per tutti i rifornimenti avvengono mediante sistemi elettronici. L’adozione di una modalità diversa, anche per una sola operazione, esclude la possibilità di esonero dalla scheda carburante. Le uniche eccezioni riguardano gli acquisti di carburante effettuati tramite contratto di “netting” (carte aziendali) e i rifornimenti con self service: in questo caso, al fine di valorizzare fiscalmente l’acquisto effettuato, è possibile inviare il buono di rifornimento al gestore e richiedere l’emissione della fattura. La ratio della norma in esame è quella di semplificare l’attività degli imprenditori che utilizzino, in via esclusiva, per tutte le loro spese (o per lo meno, per gli acquisti di carburante), mezzi di pagamento tracciabili e, quindi, più facilmente riscontrabili e verificabili agli occhi del Fisco. Ma se gli utenti hanno accolto la nuova norma come un’opportunità, i gestori degli impianti di rifornimento e gli operatori finanziari non hanno gradito allo stesso modo: aumentando la platea degli utilizzatori di bancomat e carta di credito, la nuova previsione normativa ha infatti rilanciato il braccio di ferro tra banche e benzinai sull’uso della moneta elettronica. L’augurio è che la soluzione ultima non finisca per pesare sulle spalle dei consumatori. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 75

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 76

NE PARLIAMO CON IV SAN BERNARD

La nota azienda toscana accoglie i visitatori Zoomark nel PAD 21 con la consueta vocazione allo spettacolo

a cura della redazione

uali sono gli eventi che Iv San Bernard presenta a Zoomark International 2013? E le aspettative? Ne parliamo con Mirco Aringhieri, il presidente della nota casa di prodotti e accessori per i groomer.

PetTrend: Cosa si aspetta Iv San Bernard da questa edizione di Zoomark? Mirco Aringhieri: Nei suoi ormai 19 anni di attività, Iv San Bernard ha sempre considerato Zoomark una piazza importantissima, un luogo fondamentale di incontro con clienti vecchi e nuovi, sia italiani sia stranieri. E da sempre Iv San Bernard festeggia questo importante appuntamento con la sua solita vocazione alla spettacolarità. In una vasta area dimostrativa, la ditta di Spicchio - Vinci (Firenze) allieterà il pubblico nel corso dei quattro giorni con appuntamenti di formazione, informazione e intrattenimen-

to puro: infatti, si alterneranno sul palco medici veterinari, toelettatori di fama mondiale, professionisti del settore e artisti di indubbia notorietà. PT: Quali iniziative saranno dedicate ai groomer? MA: Si alterneranno sul palco, al tavolo da toelettatura, tutti i campioni di cui l’azienda si avvale: Marco Vaccaroni, Denys Lorrain, Umberto Lehmann, Chiara Piccionetti, Marco Marastoni. Sono pluridecorati campioni internazionali riconosciuti per le capacità e l’estro creativo. Alle sessioni di grooming saranno inoltre presenti maestri delle scuole Iv San Bernard, le loro esibizioni avranno uno scopo più formativo e didascalico, Roberta Rossi, Francesco Marono, Alessandro Rabito, Massimiliano Carluccio, Antonio Rossi, Sabino Sciancalepore. Il lavoro dei toelettatori sarà, come sempre, introdotto, spiegato e commentato passo passo dall’esperta, tecnico internazionale Iv San Bernard, la spumeggiante Monique Van De Ven. PT: Altre figure professionali? MA: Vi saranno anche momenti di informazione scientifica con contenuti di didattica presenziati da medici veterinari. La Dott.ssa Rostislava Fabikova (Repubblica Ceca) esperta in dermatologia illustrerà l’efficacia dei prodotti cosmetici Iv San Bernard anche in caso di problemi dermatologici. Sarà presente anche il dottor Cliff Faver proveniente dagli USA. PT: Quali spettacoli di intrattenimento si avvicenderanno sul palco? MA: Zoomark è stata “fatale” per la Iv San Bernard per un altro incontro, quello con la cantante Ivana Spagna. Il caso ha voluto che lo stand dell’azienda fosse vicino a quello di Ivana Spagna che

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

presentava una sua collezione di collari e accessori. Poiché la Iv San Bernard aveva in programma uno show per presentare la linea Fashion Collection, ho

10:53

Pagina 77

chiesto alla signora Ivana Spagna di intervenire, lei lo ha fatto volentieri e così, quasi per gioco, è iniziata una collaborazione che poi è sfociata in vero e

proprio contratto. Ora Ivana Spagna è la testimonial della Iv San Bernard. Ma ciò non basta per intrattenere i visitatori, sono infatti in programma le esibizioni della compagnia teatrale Ananche e del Circo Nero.

PROGRAMMA FIERA: Giovedì 9 maggio: h. 15.00 - Marco Marastoni - West Highland Terrier Venerdì 10 maggio: h. 10.00 Maestri Scuola Iv San Bernard: Francesco Marono (Soft Coat Terrier) - Massimiliano Carluccio (Golden Retriever) h. 11.30 Dott. Rostislava Fábiková (CZ) - Seminario sull’uso dei cosmetici in Dermatologia h. 15.00 Marco Marastoni e Monique van de Ven - Dimostrazione di trattamenti di Idromassaggio e Ozonoterapia su un Maltese Sabato 11 maggio: h. 10.00 Maestri Scuola Iv San Bernard: Alessandro Rabito (Barbone) Francesco Marono (Scottish Terrier) - Roberta Rossi (Golden Retriever) h. 11.30 Dott. Cliff Faver (Arizona - USA) illustrerà i benefici dei cosmetici Iv San Bernard e parlerà della nuova, rivoluzionaria linea Mineral Red h. 15.00 Maestri Scuola Iv San Bernard: Massimiliano Carluccio (Cocker) - Sabino Sciancalepore (Airedale Terrier) - Antonio Rossi (Terrier Nero Russo) - Marco Marastoni (Kerry Blue)

PT: Potrebbe spiegarci brevemente in cosa consistono queste esibizioni? MA: Nei quattro giorni di Zoomark si avvicenderanno due momenti artistici differenti: ballo e canto e la magia circense. La compagnia Ananche è un gruppo di artisti composto da cantanti, attori e ballerini che debuttò nel 2004 con una versione del famoso musical “Il gobbo di Notre Dame”, riscuotendo subito grandi consensi, che successivamente ha portato in scena molti altri musical di successo. Il Circo Nero è una stravagante ed eccentrica esibizione ispirata al Circo americano degli anni ’30, con rimandi stilistici agli 80s. Non è il circo degli animali, neppure quello degli struggenti clown, è il Circo della notte, dove musica e passioni si uniscono creando uno spettacolo mozzafiato. A far parte del team del Circo Nero sono veri e propri artisti capaci di giocare con il fuoco, di trasformarsi in animali e personaggi cult della storia del cinema e poi prestigiatori, trapezisti e molto altro, trasmettendo al proprio pubblico l’amore per la diversità e l’arte, attraverso allestimenti scenografici e musicali. ●

Domenica 12 maggio - International Mega Show h. 10.30 Campioni alla ribalta: Denys Lorrain e Chiara Piccionetti h. 12.00 Campioni alla ribalta: Marco Marastoni h. 14.00 Ivana Spagna e il gruppo teatrale Ananche h. 14.30 Circo Nero h. 15.00 Campioni alla Ribalta. Il Gran Finale con Umberto Lehmann e Marco Vaccaroni.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 78

PUBBLIREDAZIONALE

Igiene e salute

Vétoquinol Italia S.r.l. Via Piana, 265 - 47032 Bertinoro (FC) Tel. 0543.462411 - Fax 0543.448644 www.vetoquinol.it - info@vetoquinol.it

Otifree®: idratante e lenitivo per orecchie pulite

tifree® è il nuovo arrivato nella gamma di prodotti di libera vendita di Vétoquinol. Otifree® è una soluzione per la pulizia dell’orecchio di cani e gatti, che permette l’asportazione del cerume in eccesso e l’eliminazione dei residui cellulari dal condotto uditivo esterno. A base di Calendula, Otifree® esercita un’azione lenitiva e assicura idratazione ed elasticità all’epidermide. La pulizia delle orecchie di cani e gatti è una pratica importante: alcune razze di cani (Cocker, Spaniels, Golden retriever, ecc.) sono particolarmente predisposte a produrre eccessive quantità di cerume all’interno dell’orecchio. In questi casi, la pulizia delle orecchie dovrà essere ancora più attenta ed effettuata con frequenza periodica. Si è osservato anche che alcune razze di cani da lavoro in acqua e in generale tutti i cani che producono molto sebo sono maggiormente predisposti all’insorgenza di otite ceruminosa, mentre i cani con orecchie pesanti possono sviluppare otiti ricorrenti. Anche nel caso di applicazione di prodotti per l’otite esterna, la pulizia dell’orecchio risulta indispensabile in quanto molti principi attivi utilizzati possono essere inattivati dalla presenza di cerume, pus ed eventuali corpi estranei. È importante quindi pulire bene le orecchie poco prima di applicare le gocce otologiche, per ottenere dal trattamento l’efficacia auspicata.

OTIFREE® Composizione e proprietà degli ingredienti: Calendula 1%, glicole propilenico 40%, emulsionanti, olio di basilico ed acqua. La Calendula (Marigold) è una pianta appartenente alla famiglia delle Asteraceae che comprende 12 specie, la più conosciuta delle quali è la Calendula officinalis. Le sue proprietà sono: • idratante (ammorbidisce e rafforza l’epidermide); • lenitiva; • ristabilisce l’equilibrio microbico del condotto uditivo sano limitando la proliferazione batterica; • coadiuvante dei normali processi di cicatrizzazione. Il glicole propilenico è ampiamente utilizzato come eccipiente nei preparati ad uso topico. Facilita la conservazione degli ingredienti attivi, svolge un’azione cheratolitica, è idratante, emolliente e ceruminolitico. L’ingrediente emulsionante viene utilizzato per ottenere pre-

PetTrend • Maggio 2013

parazioni stabili e omogenee. L’olio di basilico rafforza l’azione della Calendula ed è un agente aromatizzante. Grazie al suo pH neutro, Otifree® non irrita ed è ben tollerato e non produce nessuna interazione con i principi attivi usati per il trattamento dell’otite esterna. Otifree® è indicato nei cani e gatti per: 1. Pulizia dell’orecchio sano: per la pulizia e il controllo del canale uditivo e rimozione di eventuali corpi estranei. 2. Pulizia dell’orecchio prima del trattamento otologico ORECCHIE SANE E PULITE con OTIFREE® • 2 presentazioni: 60 e 160 ml • 2 specie: cani e gatti • pH neutro: ben tollerato, non irritante • Nessuna interazione con i trattamenti otologici Flacone da 60 ml: € 7,50 Flacone da 160 ml: € 15,50 Con Otifree® la pulizia delle orecchie non è più un problema! Chiedi consiglio al tuo Medico Veterinario ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 79

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

10:53

Pagina 80

Cani di razza CONOSCERE IL JACK RUSSELL TERRIER

Gran cacciatore di topi, è un cane divertente, a volte decisamente caparbio

Lorena Merati Allevatrice, giudice di gara e toelettatrice

l Jack Russell, come il Dobermann, il Lanseer e il setter Gordon, è una di quelle razze che porta il nome del suo creatore che, in questo caso, è il pastore anglicano John (Jack) Russell. La storia di questa razza ebbe origine nel XIX secolo nel Devon (Inghilterra) per merito del lavoro di selezione del reverendo Russell il quale, non essendo soddisfatto dei terrier a sua disposizione, si adopera per selezionare un cane di piccole dimen-

PetTrend • Maggio 2013

sioni adatto a cacciare assieme ai suoi foxhound e capace di introdursi in tana. La spinta selettiva, definitiva, si ha quando il reverendo nota la cagnetta di nome Trump, dotata di “mitiche“ capacità di cacciatrice; questa intuizione fa sì che la includa in un progetto di selezione volto a ottenere esemplari simili a lei per aspetto e temperamento. Trump fu accoppiata con dei fox terrier, quindi si aggiunse ai discendenti del sangue dell’antico bull dog inglese (allora più agile e molto più leggero di quello attuale) e più tardi del beagle. L’accoppiamento con quest’ultima razza fu operato per migliorare l’istinto di seguire le piste tracciate dal selvatico. Concluse il suo processo selettivo l’utilizzo di riproduttori border terrier, english staffordshire e lakeland terrier per accentuare: forza, te-

nacia e tempra terrier. Il risultato di tutti questi incroci fu una miscellanea di cani di differente aspetto uniti dalla straordinaria bravura nella caccia e dalla caratteristica lunghezza degli arti. Pertanto si giunse a dividerli in due distinte varietà: • i più alti, ad arti lunghi, ora conosciuti come Parson Russell Terrier, che strutturalmente ben si adattano correre dietro ai cavalli nelle battute di caccia; • i più bassi, quelli a gamba corta - noti come Jack Russell Terrier - che venivano trasportati in bisacce attaccate alla sella del cavallo sul luogo di caccia e liberati nei casi in cui la volpe si rifugiava nella tana. Gran cacciatori anche di… topi Lo scopo della selezione iniziale di

Molto più di un semplice cane

Ph: Y. Lanceau - F. Duhayer - J.M. Labat

Molto più di una semplice crocchetta

Molto più di un semplice cane. È il tuo cane di razza, con le sue caratteristiche, le sue differenze e i suoi bisogni. Per questo merita un’alimentazione adeguata, capace di riconoscere le sue esigenze specifiche e di soddisfarle con una nutrizione su misura appositamente pensata per lui. Molto più di una semplice crocchetta. È quanto sviluppato da Royal Canin grazie a oltre 45 anni di esperienza e a una tecnologia all’avanguardia. La gamma Breed Health Nutrition ti offre crocchette uniche per forma, struttura, dimensione e densità. 28 diversi alimenti su misura dedicati alle razze, sia Junior che Adult. Scegli quello specifico per il tuo cane, scegli molto più di una semplice crocchetta.

royalcanin .it

royalcanin

.it

Molto più di una semplice crocchetta

Ph: Frédéric Duhayer

Molto più di un semplice cane

NUO VO Il tuo Jack Russell è molto più di un semplice cane. La sua forma atletica, la sua vitalità e il suo pelo richiedono un’alimentazione su misura. Jack Russell Junior e Jack Russell Adult nascono da un’esperienza di oltre 45 anni e dalla stretta collaborazione con allevatori e veterinari. Molto più di una semplice crocchetta: la combinazione unica di forma, struttura, dimensione e densità si adatta perfettamente alla morfologia della razza e contribuisce a ridurre la formazione del tartaro. L’equilibrio perfetto tra i nutrienti contribuisce anche alla salute e bellezza del pelo e fornisce un adeguato apporto di energia. Scegli la nutrizione su misura per il tuo cane di razza, scegli molto più di una semplice crocchetta.

NUO VO

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

questa razza e di tutti i terrier in generale è inequivocabile: poter cacciare volpi, tassi e conigli direttamente in tana, grazie alla morfologia e all’olfatto estremamente sviluppato. Ma la grande diffusione di questi cani, ancor prima che rivestissero l’attuale ruolo di cani da compagnia, fu quello di cani da scuderia. A questi piccoli e velocissimi terrier veniva affidato l’importante compito di tenere pulite le stalle dai roditori che da sempre insidiano le scorte di alimenti per i cavalli nascondendosi tra le balle di fieno. Il Jack Russell, grazie alla sua piccola mole e all’innata agilità e allo spiccato istinto predatorio, riesce a seguire, catturare ed eliminare qualsiasi roditore, anche se nascosto negli angoli più angusti.

11:08

Pagina 81

tenzione nel selezionare gli allevamenti da consigliare alla clientela o da cui attingere i soggetti da porre in vendita. Sono da prediligere gli allevamenti impegnati nel selezionare la razza per carattere, tipicità e salute. Aspetto e standard Descrivendone l’aspetto generale lo standard dichiara: Il JRT è un terrier da lavoro forte, attivo e snello, di grande carattere con un corpo flessuoso di media lunghezza. Il suo movimento vivace si ac-

compagna con la sua espressione acuta. Le proporzioni sono importanti: il cane è più lungo che alto, la profondità del corpo dal garrese allo sterno deve essere uguale alla lunghezza dell’anteriore dal gomito al terreno. Il perimetro preso dietro il gomito dovrebbe essere da 40 a 43 cm circa. Il cranio dovrebbe essere piatto, di larghezza moderata che diminuisce gradatamente fino agli occhi, e si restringe in un ampio muso. Lo stop ben definito ma non esageratamente pronunciato.

La razza Il Parson Jack Russell Terrier è stato definito come una razza distinta nel 1990, mentre il Jack Russell è stato riconosciuto solo nel 2000, dalla FCI. La differenza tra il Parson Jack Russell e il Jack Russell Terrier è principalmente nelle dimensioni, avendo il Parson Jack Russell proporzioni maggiori e altezza superiore al garrese. Il fatto che la razza, specialmente riguardo al Jack Russell, sia stata riconosciuta da così poco tempo fa sì che gli esemplari possano presentare fra loro caratteristiche molto diverse ed esistono esemplari riconosciuti come Jack Russell che ad un occhio poco esperto potrebbero non sembrare tali. Oggigiorno il Jack Russel ha assunto quasi esclusivamente il ruolo di cane da compagnia, diventato un vero e proprio clown del focolare domestico. Temperamento Il Jack Russel ha il tipico temperamento del terrier; sempre attento, vivace, ardito e privo di paure. Instancabile compagno per i bambini è sempre partecipe alla vita familiare. Ideale per le persone sportive è veramente socievole con i suoi simili (al contrario di molti terrier). Unico requisito richiesto al proprietario è che abbia tempo e voglia da dedicare al suo compagno a quattro zampe. Grazie alle sue doti e alla taglia ridotta, il Jack Russel è negli ultimi anni diventato di gran moda come cane da compagnia. Questa sua notorietà ha sviluppato un commercio al solo scopo di lucro con allevatori improvvisati, senza scrupoli. Pertanto il petshopper deve porre molta at-

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 82

Cani di razza

Il muso: la lunghezza dallo stop al tartufo dovrebbe essere leggermente inferiore della distanza fra lo stop e l’occipite. Il tartufo è nero. Le mascelle sono molto forti, profonde, ampie e potenti. I denti sono forti con chiusura a forbice. Gli occhi sono piccoli e scuri, con acuta espressione. Non devono essere sporgenti e le palpebre devono aderire al bulbo oculare. Le rime palpebrali dovrebbero essere pigmentate di nero. A forma di mandorla. Orecchi a rosa o ri-

PetTrend • Maggio 2013

cadenti, di buona tessitura e grande mobilità. Il corpo è nel rettangolo e il dorso è orizzontale. La lunghezza dal garrese alla radice della coda è leggermente superiore dell’altezza dal garrese al suolo. I reni dovrebbero essere corti, forti e molto muscolosi. Torace più profondo che largo con buona distanza da terra. Lo sterno è a metà altezza fra il garrese e il suolo. Le costole dovrebbero partire subito ben cerchiate e si appiattiscono ai lati

così che il perimetro dietro ai gomiti può essere misurato con due mani. La coda può restare pendente a riposo. In azione deve essere eretta. Gli arti anteriori hanno le spalle ben oblique e non appesantite dai muscoli. Il braccio è di sufficiente lunghezza e angolazione da permettere ai gomiti di posizionarsi sotto il corpo, l’avambraccio, da qualsiasi angolazione lo si veda, è diritto dal gomito alle dita dei piedi. Gli arti posteriori sono forti e muscolo-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 83

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 84

Cani di razza

si, ben bilanciati con l’anteriore. Il ginocchio è ben angolato, il garretto è disceso e i metatarsi, se visti dal dietro in stazione naturale, sono paralleli. I piedi non sono diretti in fuori né in dentro: rotondi, duri, con buoni cuscinetti, non sono larghi, e le dita sono moderatamente arcuate. Il movimento è fermo, libero ed elastico. Il pelo può essere liscio, spezzato o ruvido. Deve essere impermeabile. I mantelli non devono essere manipolati per apparire lisci o spezzati (broken).

Colore: il bianco deve predominare, con macchie nere o color fuoco. Le macchie color fuoco possono variare dal fulvo più chiaro al più intenso (castagno). Taglia: altezza ideale, da 25 cm a 30 cm. Peso: ogni 5 cm dovrebbe corrispondere 1 kg di peso, pertanto un cane di 25 cm di altezza peserà circa 5 kg, un cane di 30 cm peserà 6 kg. In conclusione Il Jack Russell, cane da scuderia, amico

TOELETTATURA La toelettatura del Jack varia a seconda della tessitura di pelo del soggetto. Nei cani a peli lisci sarà sufficiente una buona spazzolata settimanale e un bagno di tanto in tanto per mantenere il cane in perfette condizioni. Nei soggetti a pelo spezzato, oltre alla classica spazzolata, sarà necessario togliere delicatamente con le dita i peli che superano di lunghezza il resto del mantello e che hanno la tendenza a sollevarsi conferendo al can un aspetto disordinato, eseguendo questa semplice operazione con una certa regolarità il proprietario avrà sempre il cane in ordine. I soggetti a pelo ruvido richiedono un tipo di toelettatura un po’ più impegnativo il cosiddetto “stripping” che consiste nell’eliminare il pelo maturo che ormai ha raggiunto una certa lunghezza in modo da favorire la crescita del pelo nuovo e nello stesso tempo conferire al cane un aspetto ordinato e più vicino a quello richiesto dallo standard. Questo tipo di toelettatura andrà fatta ad intervalli regolari in genere 4/5 volte l’anno, ma le tempistiche variano molto da soggetto a soggetto a seconda della tessitura di pelo. Molto importante che questo tipo d’operazione venga effettuata a mano con l’ausilio di coltellini idonei all’operazione. L’uso di uno strumento non idoneo o la manualità non perfetta è causa del taglio del pelo, un’eventualità che determina la ricrescita di tessitura lanosa e di colore sbiadito, che rovina l’aspetto del terrier.

PetTrend • Maggio 2013

dei cavalli e dall’animo sportivo, si trova a proprio agio in casa. Non si deve però mai dimenticare la quotidiana necessità di poter sfogare lo “spirito terrier” giocando e correndo in un prato. Solo così sarà felice di passare ogni momento del giorno vicino al padrone e la sera (con ferma richiesta e impossibile rifiuto) mollemente adagiarsi sul divano. Questa razza gode generalmente di ottima salute, tra le poche patologie che la colpiscono con regolarità vi sono la lussazione della rotula e la necrosi asettica della testa del femore, a volte sordità congenita. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 85

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 86

PUBBLIREDAZIONALE

Prodotti per il comportamento

Ceva Salute Animale S.p.A. Viale Colleoni 15 -20864 Agrate Brianza (MB) Tel. 039 6559.442 marketing.italy@ceva.com

Feliway®, un aiuto per il proprietario e per il negozio specializzato Ceva Salute Animale è un’azienda leader nella ricerca e nello sviluppo di prodotti per il comportamento come Feliway®, dedicato ai gatti, e Adaptil® dedicato ai cani.

l mercato del Pet è in costante crescita da diversi anni e con la crescita è aumentata anche la competitività tra i punti vendita. Una delle opportunità per rimanere al top in questo mercato è specializzarsi e trovare nuove aree d’interesse che possano soddisfare le esigenze dei proprietari: una di queste è quella della gestione dei problemi comportamentali. I problemi comportamentali sono sempre più frequenti, soprattutto a causa della vita moderna e frenetica dei proprietari che hanno meno tempo per le attenzioni di cui i loro amici animali avrebbero bisogno. Ma anche chi ha più tempo da dedicare a cani e gatti non è esente da questi problemi che spesso sono difficili da risolvere, in particolare perché il proprietario in molti casi non è informato dell’esistenza di soluzioni sicure ed efficaci. Una persona che possiede animali con problemi comportamentali è alla costante ricerca di una soluzione anche perché sono coinvolti diversi aspetti tra i quali la tranquillità nell’ambiente domestico: la risoluzione di un problema simile crea un’alta fidelizzazione verso il negozio, che sarà identificato come un riferimento esperto e competente anche per altri consigli o suggerimenti, instaurando un rapporto di fiducia che va oltre il servizio quotidiano. Ceva Salute Animale è un’azienda farmaceutica veterinaria internazionale con una lunga storia e che da più di 20 anni si occupa, tra le diverse aree d’interesse, di problemi comportamentali con prodotti derivati dalla ricerca e unici nel loro genere: i feromoni. Feliway® gatti e Adaptil® cani sono prodotti a base di feromoni che aiutano cani e gatti a sentirsi più sicuri e tranquilli nell’ambiente domestico. Grazie a questi prodotti, Ceva Salute Animale offre al negozio specializzato l’opportunità di poter dare un servizio aggiuntivo e molto importante. In quest’articolo vogliamo concentrarci su Feliway®, il pro-

dotto a base di feromoni per la tranquillità e il benessere dei gatti. Feliway® è l’analogo di sintesi dei feromoni facciali usati dai gatti per marcare il proprio territorio per sentirsi sicuri e tranquilli.Riproducendo i feromoni facciali naturali del gatto, Feliway® crea una sensazione di familiarità e sicurezza nell’ambiente. Feliway® può quindi essere utilizzato per rassicurare i gatti che devono affrontare situazioni impegnative o per aiutarli a prevenire o ridurre lo stress causato dai cambiamenti dell’ambiente che li circonda. Per il 2013 Feliway® sarà protagonista di una grande campagna di comunicazione per aiutare i proprietari a riconoscere i problemi comportamentali del gatto e recarsi al negozio per avere la risposta e la soluzione. Dall’8 aprile 2013 una grande campagna televisiva sulle reti satellitari di SKY e sul digitale terrestre di Cielo (canale 26). Dal 18 Febbraio e per tutto l’anno, saranno create diverse e attività su tutti i media digitali più utilizzati (Google, Youtube, Facebook). Nuova edizione del sito Feliway®, con contenuti rivisitati e anche un utilissimo servizio di localizzazione del punto vendita più vicino. Nuovo materiale dedicato ai punti vendita, in particolare un espositore preferenziale che richiede un minimo spazio, per disporre in maniera ottimale la linea Feliway® e Adaptil® Feliway® offre al negozio specializzato l’opportunità di aumentare la propria professionalità e l’offerta ai suoi clienti, fornendo consigli utili per migliorare la convivenza con il proprio animale. Per avere Feliway® e tutto il materiale promozionale nel vostro negozio (incluso l’espositore - Figura 1), vi invitiamo a contattare il vostro grossista di fiducia. Per maggiori informazioni visitate il sito www.feliway.com/it, la pagina Facebook Feliway Italia, o contattateci via mail a marketing.italy@ceva.com. Vi aspettiamo inoltre dal 9 al 12 Maggio a Bolognafiere presso Zoomark 2013, nel padiglione 22 allo stand B90 per scoprire tutto su Feliway® e sugli altri prodotti di Ceva dedicati al negozio specializzato. ● Figura 1

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 87

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 88

PUBBLIREDAZIONALE

TUTTE LE NOVITÀ DEL NUOVO CATALOGO RECORD A ZOOMARK 2013

n occasione della 15a edizione di Zoomark International 2013, Rinaldo Franco Spa ha il piacere di invitare i clienti e tutti gli operatori del settore Pet a visitare il proprio stand, dove presenterà il nuovo Catalogo Record. Le caratteristiche peculiari della strategia di prodotto dell’azienda sono quelle di sempre: creatività, tecnologia e design italiano per idee prodotte in proprio o selezionate tra i migliori produttori italiani ed internazionali. Rivolto ai professionisti del Pet market che utilizzano i prodotti di un’azienda leader da 56 anni nel comparto degli accessori per piccoli animali, il nuovo Catalogo conferma gli articoli best seller di grande successo presso il pubblico di riferimento e presenta tantissime novità per la cura ed il benessere degli animali domestici, con innovative linee di prodotto. Nella categoria riposo, l’allegra linea di cuccette sfoderabili Patchwork, gli utilissimi materassini impermeabili Waterproof, i morbidi cuscini trapuntati Armonia. Nella categoria abbigliamento le nuove tendenze di moda per cani con eleganti cappottini, magliette colorate, e finanche raffinatissimi abiti da sera. Nella categoria cura e igiene una simpaticissima novità: gli

PetTrend • Maggio 2013

Rinaldo Franco S.p.A. record@recordit.com www.recordit.com

English version, page 147

shampoo della linea Cartoon con un packaging davvero originale ed accattivante... e tanto altro da scoprire nel nuovo catalogo 2013. Un catalogo ancor più aggiornato non solo nei contenuti, ma anche nell’immagine e nella facilità di consultazione. Ampia gamma di prodotti in tutti gli ambiti di interesse dei piccoli animali, ricerca di stili e trend nel settore del Pet, grafica dinamica, ribadiscono la mission aziendale della Rinaldo Franco Spa: innovazione, produzione e distribuzione di prodotti e servizi di alta qualità. La Rinaldo Franco SpA vi aspetta alla fiera Zoomark di Bologna, 9-12 maggio 2013, padiglione 22, stand A01-C06, con tutte le novità del nuovo catalogo ed un palco appositamente allestito per interessanti esibizioni di toelettatura, sfilate di moda canina, e tanti altri importanti eventi. Per ogni informazione: record@recordit.com www.recordit.com ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 89

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 90

PUBBLIREDAZIONALE

Vitakraft - Italia S.p.a. Tel.: 075 965601 E-mail: info@vitakraft.it - www.vitakraft.it

Accessori per l’igiene

Lo scudo naturale a difesa di cani e gatti Prodotti a base di Neem, ideali per animali che vivono a contatto con bambini.

a linea Vitakraft Neem-On comprende collari, shampoo e spot on di facile applicazione, realizzati a base di estratti naturali di Olio di Neem che con aggiunta di citronella sono in grado di difendere in modo naturale cani e gatti dagli agenti esterni. Una linea ecologica con tanti vantaggi: viene utilizzato un principio attivo totalmente naturale, l’Olio di Neem, ricavato dalla “Margosa”, pianta molto nota in India per le sue proprietà benefiche. I prodotti Neem-On per questo motivo, sono adatti anche a cuccioli, animali in stato di gravidanza, allattamento e convalescenza. Per chi ha un animale in casa che vive a contatto con i bambini quindi, i prodotti Neem-On sono la soluzione ideale.

COLLARI I collari all’olio di Neem e Citronella sono facili da indossare e la loro speciale formulazione, oltre a proteggere l’animale, dona lucentezza al pelo e lo rende idrorepellente mentre il mix di oli essenziali (citronella, mentha, eucalyptus) lascia un delicato profumo sul manto. Hanno un’efficacia di 3 mesi, e sono resistenti all’acqua. I collari sono regolabili e disponibili in tre versioni: da 33 cm per gatti, da 50 cm per cani di taglia piccola e da 60 cm per cani di taglia media e grande.

SHAMPOO Lo shampoo agli estratti di Neem con Citronella è l’ideale per un’efficace azione protettiva, specialmente in primavera ed estate. È un prodotto per cani di tutte le taglie, non unge e non ha controindicazioni per l’uomo e l’ambiente. La sua speciale formulazione esercita inoltre un’azione emolliente e lenitiva nei confronti di cute e mantello. Il mix di oli essenziali (citronella, mentha, eucalyptus) lascia un delicato profumo sul manto dell’animale.

PetTrend • Maggio 2013

SPOT ON Le gocce Spot On contengono un’elevata concentrazione di principio attivo, garantendo così la massima efficacia. Le gocce Spot On hanno inoltre proprietà calmanti, lenitive e disinfettanti. Il mix di oli essenziali (citronella, mentha, eucalyptus) lascia un delicato profumo sul manto dell’animale. La confezione per gatti contiene 4 pipette da 1 ml ognuna della durata di 30 giorni, per un trattamento totale di 4 mesi. La confezione per cani di piccola taglia (peso minore di 11 kg) permette anch’essa un trattamento totale di 4 mesi. La confezione per cani di taglia media e grande contiene invece 4 pipette da 1,5 ml che arrivano a coprire 4 mesi per i cani fino a 25 kg e 2 mesi per i cani di peso maggiore. Maggiori informazioni all’interno delle confezioni. Per i negozianti sono disponibili gratuitamente pratici ed accattivanti display da terra e da banco. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 91

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 92

PUBBLIREDAZIONALE

Igiene e salute

Distribuito da CAMON SPA via Lucio Cosentino, 1 - 37041 Albaredo d’Adige (VR) tel. 0456608511, fax 0456608512 www.camon.it, camon@camon.it

Linea Protection, per una protezione naturale

on l’arrivo della bella stagione cresce la voglia di uscire con i nostri amici animali per godere assieme delle temperature più gradevoli. Anche per questo motivo è importante che i nostri quattrozampe siano protetti da aggressioni esterne e che pure gli ambienti, nei quali essi condividono la quotidianità con noi, siano al riparo dalla presenza di ospiti indesiderati.

PROTEZIONE A TUTTA NATURA La linea Protection di Orme Naturali nasce dall’esigenza di formulare un prodotto adatto a cuccioli, animali anziani, convalescenti o a contatto con i bambini e lo fa grazie all’azione di un olio essenziale, l’olio di Neem, derivato dall’albero di Neem originario dell’India, terra nella quale gli usi di questa pianta sono ben noti e già citati nei primi scritti sanscriti della medicina ayurvedica. I prodotti della linea Protection, utilizzabili in combinazione fra loro oppure anche a rinforzo dei tradizionali trattamenti di sintesi, dimostrano la loro efficacia in breve tempo, garantendo risultati eccellenti con un valore aggiunto: la loro origine naturale.

UNA LINEA COMPLETA PER L’ANIMALE Il trattamento base per le successive applicazioni è lo Shampoo Difesa Naturale, in cui l’olio di Neem viene utilizzato in sinergia con argilla verde e tea tree oil, svolgendo un’azione normalizzante e riparativa, detergendo in profondità e proteggendo l’animale. È poi sufficiente applicare la Lozione Protettiva spray, oppure le pratiche Fiale Spot On o ancora le innovative medagliette Fit-On Medals che possono rinforzare per 15 giorni l’azione dei collari barriera oppure essere agganciate al normale collare

o alla pettorina. Si parlava appunto dei Collari Barriera, pratici ed efficaci: sono disponibili nei formati da 60 cm per cane, da 35 cm per gatto e nella versione “Maxi” da 75 cm, ideale per cani di grossa taglia. Totalmente naturali e resistenti all’acqua, questi collari garantiscono protezione per due mesi. Sempre per la protezione del pelo dagli ospiti indesiderati, le Salviette Detergenti all’Olio di Neem sono decisamente utili per una pulizia rapida ma efficace. La lozione e il collare, quest’ultimo a base geraniolo, sono disponibili anche per il cavallo. La Linea Protection è una barriera naturale contro gli ospiti indesiderati per cani e gatti anche per la protezione interna grazie alla Lozione Orecchie, che deterge il condotto auricolare rendendo l’orecchio dell’animale sano e protetto, ed a Nemastop, una deliziosa pasta molto appetibile e gradita sia a cani che gatti che sostiene la normale flora batterica intestinale e crea una situazione sfavorevole alla persistenza degli ospiti indesiderati nell’intestino.

PROTECTION ANCHE PER GLI AMBIENTI Ma Protection vuol dire anche profumazione e protezione naturale per la nostra casa e gli ambienti, in quattro diverse forme: il Diffusore per Ambienti che profuma gradevolmente, creando un ambiente sfavorevole all’insediamento di insetti, l’Elettroemanatore con piastrine che protegge l’uomo e i suoi amici a quattro zampe in modo del tutto naturale, lo Spray Ambiente Protetto che dispiega il suo effetto barriera naturale su cucce, divani, tappeti e su tutte le superfici a contatto con bambini ed animali domestici e la Bio-spirale che profuma piacevolmente la nostra casa.

PER UNA PROTEZIONE NATURALE La qualità e la purezza delle materie prime utilizzate, la forza naturale dell’Olio di Neem sgradito a parassiti ed insetti, il valore aggiunto della gamma più completa con prodotti specifici per cane, gatto, cavallo e per gli ambienti domestici: tutto questo è la Linea Protection, la risposta al nostro bisogno di sicurezza e all’esigenza di protezione dell’animale dall’aggressione degli ospiti indesiderati. Linea Protection, tanti prodotti con un unico grande obiettivo: una protezione naturale. ●

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 93

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 94

Razze feline IL SIAMESE NIPOTE DEL THAI

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

Così uguali, così diversi

Maria Cristina Stocchino Medico veterinario, Esperta in omeopatia e agopuntura, Sassari FOTO: SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

ante sono le storie e le leggende sul siamese. Molte delle quali sono servite in passato (ma oggi non sono più ammesse), per testimoniare i caratteri tipici della razza: lo strabismo e la coda storta. Le prime testimonianze concrete risalgono al 1767, quando la città di Ayudha, allora capitale del Siam (Thailandia), venne distrutta e gl’invasori documentarono la presenza di questi gatti. Una seconda traccia la troviamo nel ma-

PetTrend • Maggio 2013

noscritto “Libro dei pittori di corte”, conservato nel museo di Bangkok, dove sono rappresentati un gatto siamese (corpo color avorio e punte scure) e un gatto color cioccolata, con estremità più scure, assai simile all’odierno burmese. In occidente la comparsa dei siamesi è datata alla fine XIX secolo. I primi due Paesi a importare e allevare il gatto siamese, furono gli Stati Uniti (1878) e l’Inghilterra (1884). In Inghilterra la signora F. Walker, iniziò una selezione da due esemplari: Tiam O’Shian e Susan da cui discendono numerosi soggetti europei. Nel 1892, in Gran Bretagna, fu redatto il primo standard del siamese ma la razza non ebbe successo, essendo molto distante dai canoni a cui erano abituati gli estimatori dell’epoca. Solo nel 1885, al Crystal Palace, un siamese ottenne, per la prima volta, il premio come miglior gatto a pelo corto. La Siamese Cat Society of America, produsse uno

standard nel 1914, che poi venne accettato dalla CFA nel 1927. Dalle stalle alle stelle e dal siamese al thai La rivincita del siamese arriva nel XX secolo e, purtroppo, in seguito alle numerose richieste, si ebbe un notevole aumento del tasso di consanguineità che portò a un indebolimento della razza. Nel dopoguerra la razza subì un forte declino e solo negli anni ’60 la selezione riprese vigore, e ciò coincise con un profondo rinnovamento. Un ultimo rimaneggiamento genetico portò al siamese attuale dalle caratteristiche “estremizzate”: corpo snello e sottile, orecchie grandi e muso affilato. Ciò fece quasi scomparire il “siamese vecchio tipo”, che rischiò l’estinzione. Negli anni ’90 alcuni allevatori, lavorarono per riportare le fattezze del siamese a quelle originarie dalle forme più arrotonda-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:08

Pagina 95

te e nel 1998 venne riconosciuta una nuova/vecchia razza il cui nome, non potendo più essere siamese, fu thai abbreviazione di tailandese. Il thai e i travagli del riconoscimento La storia del thai (o siamese tradizionale) ha pertanto inizio nel febbraio del 2007 quando il TICA (The International Cat Association) lo riconosce come “gatto in prova” e indica il siamese, come “classic”. Il 21 gennaio 2010 il TICA, dopo tre anni, avanza il thai nella classe Campionato riconoscendo ufficialmente la razza. Contemporaneamente la razza viene riconosciuta dalla WCF (World Cat Federation), mentre FIFE (Federation International Feline) e CFA (Cat Fanciers Association) non riconoscono il thai come razza a sé.

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

Siamese versus thai Siamese. Le caratteristiche distintive del siamese sono la corporatura snella, il mantello sfumato e i caratteristici occhi color blu. La taglia è media e l’aspetto è elegante e agile. I colori del pelo del gatto siamese sono caratteristici, tanto che parlando di siamese, anche i profani richiamano alla mente il tipico mantello. Chi non ricorda i dispettosi felini del cartone animato Lilli e il Vagabondo? Il pointed o colourpoint presenta tipicamente una colorazione più scura nel naso, punta delle orecchie, coda, estremità del-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 96

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

Razze feline

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

le zampe e piedi, cioè nelle parti del corpo dove la temperatura corporea è inferiore al resto del corpo. Il contrasto marcato è molto apprezzato, anche se accompagnato dall’ombreggiatura sui fianchi. Colori ammessi dallo standard americano (CFA): • Seal estremità quasi nere e corpo avorio; • Blu estremità blu ardesia o argento scuro, corpo grigio;

PetTrend • Maggio 2013

• Chocolate estremità color cioccolata e corpo avorio; • Lilac estremità grigio rosato e corpo bianco. Sempre negli States dall’incrocio con un

gatto siamese, un gatto domestico rosso a pelo corto e un abissino sono state selezionate le varietà red point, cream point e tortie point. Nello standard europeo sono ammessi

LE LEGGENDE PIÙ BELLE Come mai il siamese ha la coda storta? Perché, quando le fanciulle tailandesi si recavano al fiume per il bagno, infilavano i loro anelli alla coda sottile del gatto facendo un nodo alla punta. Chi alle fanciulle preferisce i monaci buddisti potrà scegliere questa seconda versione della storia: un nodo alla coda del gatto è il sistema giusto per ricordarsi cose di estrema importanza. Restando in tema di coda storta e aggiungendoci gli occhi strabici, ecco un’altra storia che spiega i caratteri tipici di questa razza: un monaco aveva due gatti siamesi, Cula e Tien. Egli intraprese un lungo viaggio e prima di partire lasciò i mici a guardia del tesoro del tempio. Non vedendolo tornare, Tien partì a sua volta, lasciando alla povera Cula tutta la responsabilità della custodia. La gatta, nel timore di non assolvere bene il suo compito, attorcigliò la coda ad una coppa preziosa e passò lunghi giorni tenendo gli occhi fissi sul tesoro. Quando Tien tornò assieme al monaco, la sua compagna aveva sfornato una nidiata di gattini strabici e col nodo alla coda. Si racconta invece, a riprova della fedeltà di questa razza al proprietario, che i siamesi venissero sepolti vivi con la salma in tombe munite dei cunicoli affinché potessero trovare la via d’uscita. Tornati a casa venivano venerati come l’incarnazione dei defunti. E del carattere forte e dispettoso? La leggenda più bizzarra ci porta sull’arca di Noè: il siamese sarebbe il risultato dell’accoppiamento fra una scimmia e una leonessa.

19-04-2013

11:09

Pagina 97

anche i colori cream e red e le varietà tabby point e tortie point. Il colore degli occhi deve essere sempre blu intenso. Thai. Gatto di media taglia, muscoloso, robusto, ma non pesante. Gli americani lo chiamano apple head (testa di mela). Il contrasto fra colore del corpo ed estremità dev’essere molto netto. Per quanto riguarda i colori si fa riferimento al fratello siamese.

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

Carattere Sia il siamese che il thai posseggono un

carattere molto particolare e affascinante, che in larga misura ha determinato il loro successo. La maggior parte dei proprietari di thai e siamesi concorda nell’attribuire a questi animali una capacità di apprendimento fuori dal comune. Un’altra caratteristica è la gran varietà di miagolii a diverse tonalità e modulazioni che ne fanno un compagno piuttosto “chiacchierone”. È un animale molto atletico, capace di grandi balzi e che ama le posizioni elevate. Ma la sua qualità migliore, a detta dei suoi estimatori, è la fedeltà: sceglie un padrone e quello sarà per la vita. Ama stare in compagnia e soffre un po’ la solitudine, per cui si dovrà trovare comunque del tempo da dedicargli con coccole e giochi. Segue il padrone ovunque in giro per la casa. È il gatto ideale per chi ha bisogno di compagnia.

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

Standard del gatto siamese Categoria: pelo corto. Taglia: linee assai lunghe e sottili, tanto da apparire spigoloso, molto agile e muscoloso. Zampe: lunghe e sottili; piedi piccoli e di forma ovale. Collo: è muscoloso allungato e leggermente arcuato.

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 98

Testa: di media grandezza, equilibrata rispetto al corpo, cuneiforme, iscritta in un triangolo il cui vertice è a livello del naso, da cui si dipartono due linee perfettamente diritte, che terminano a livello delle orecchie che sono larghe, appuntite e a base ampia. Il naso è dritto e lungo posizionato su una linea dritta che scende dalla fronte, senza avvallamenti, stop o interruzioni. Il mento è di media grandezza e prolunga la linea dritta che scende dal naso. Il profilo è cuneiforme. Gli occhi, di colore blu intenso, sono a forma di mandorla, in posizione obliqua rispetto al naso. Mantello: il pelo è di struttura fine, serica, corto e molto aderente al corpo, sottopelo quasi assente. Il colore dei point dev’essere il più possibile uniforme. La maschera non è estesa a tutta la testa, piuttosto è collegata da sbaffi di colore alle orecchie. È importante il contrasto fra il colore del corpo e le estremità, anche se sono ammesse le ombreggiature sui fianchi, e nei gatti oltre i tre anni, è normale un mantello più scuro. Le macchie su fianchi e addome, peli ticket o più chiari e macchie e strisce nei point (eccetto i tabby point), e scarso contrasto sono considerati difetti, mentre la decolorazione del tartufo, labbra e cuscinetti, le dita bianche e le macchie bianche nelle parti colorate, e la colorazione differente dal blu degli occhi, comportano l’esclusione. Standard del thai (dal sito WCF) Categoria: pelo corto. Corpo: Il corpo è di dimensioni medie, robusto, muscoloso, con torace arrotondato. Le zampe sono di lunghezza me-

dia, arrotondate alle estremità, con ossatura robusta e muscolose. I piedi sono ovalari. La coda è di lunghezza media, leggermente affusolata più larga alla base, termina appuntita. Testa: ha la forma triangolare, ma con angoli smussi, di dimensione proporzionata rispetto al corpo. Le guance sono evidenti, più nel maschio. Il profilo è lievemente convesso e presenta un accenno di stop all’altezza degli occhi. L’aspetto generale del muso è arrotondato, con mandibole e mento forti, non sfuggenti. Naso: profilo diritto, di medie dimensioni, lieve stop. Orecchie: le orecchie sono grandi, con le punte arrotondate, a base ampia, posizionate basse. Ben distanziate. Occhi: gli occhi sono grandi a forma di limone; il colore è blu. Mantello: il pelo è corto e lucido, adeso al corpo; di tessitura setosa al tatto. Contrasto forte, fra colore del corpo ed estremità. Difetti: qualunque caratteristica che denoti un’ibridazione con razze estranee, per esempio gli occhi troppo tondi, lo stop marcato o il pelo altrimenti che setoso e sottile.

©SYLVIA PAMPALLONA-ONLYFORPETS

Razze feline CURIOSITÀ I gattini siamesi e thai, alla nascita, sono bianchi. Poi, per effetto del gene “himalayan”, che determina un accumulo di pigmento nelle estremità ove la temperatura del corpo è più bassa, con l’età si scuriscono, e nei gatti oltre i tre anni inizia a ridursi il contrasto fra chiaro e scuro. Per tale motivo alle esposizioni, vengono esibiti gatti intorno ai tre anni di vita, periodo in cui le caratteristiche del mantello e il contrasto sono al massimo dello splendore.

Cura e igiene Il mantello del gatto siamese e quello del thai, essendo corto e quasi privo di sottopelo, non richiede particolari cure, a parte una spazzolata giornaliera soprattutto nel periodo della muta. Proprio per il loro pelo corto e la struttura corporea, sono gatti che non amano gli sbalzi di temperatura, il freddo e l’umidità. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 99

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 100

PUBBLIREDAZIONALE

Salute

Candioli Srl u.s. - Strada Comunale di None, 1 10092 BEINASCO (TO) Tel +39.011.34.90.232 - Fax +39.011.34.90.526 info@candioli.it - candiolipec@legalmail.it English version, page 148

Candioli Farmaceutici, il supporto naturale al trattamento delle patologie dei nostri animali da compagnia

ido ha mal di pancia? Felix ha l’Herpes? Andiamo dal veterinario che ci dà un trattamento d’urto. Ma quando non è necessario usare medicinali perché si tratta di semplice diarrea o patologia che risponde anche ad un approccio naturale? Candioli ha le risposte. In caso di flora intestinale alterata, Candioli Farmaceutici propone FLORENTERO®, da utilizzare da solo o in associazione a terapie o diete specifiche. L’azione sinergica dei suoi componenti rende Florentero® unico nel suo genere nel ripristinare velocemente una corretta funzionalità digestiva sia per il controllo del sintomo principale della malattia intestinale (la diarrea) sia nel combattere lo sviluppo dei batteri “cattivi”. Attraverso tali attività, Florentero® risulta di efficace e sicuro impiego in tutti i casi di problemi intestinali conseguenti a stress ambientali e dietetici, terapie antibiotiche, svezzamento, infiammazioni e infezioni acute del digerente, parassitosi, ecc. Inoltre, Florentero® beneficia di un’elevata appetibilità! Ricordati sempre che se il tuo animale non lo mangia, anche il prodotto più efficace non funziona. In caso di infezioni da Herpes Virus Felino (FHV-1) l’Istituto Candioli propone HERPLESS, arma naturale di comprovata efficacia e di assoluta tollerabilità per controllare la replicazione del virus. Stress ambientali ed organici sono causa di riacutizzazione clinica, particolarmente a carico dell’occhio (cheratocongiuntivite erpetica). Tali fenomeni, tipici di tutte le infezioni da Herpesvirus, non vengono di norma efficacemente controllati dalle usuali terapie (antibiotici, antivirali, terapie di supporto per l’apparato

100

PetTrend • Maggio 2013

respiratorio). Grazie all’elevata quantità di L-lisina, l’attività di HERPLESS risulta di particolare utilità sia nei soggetti che provengono da comunità (dove la pressione infettiva è elevata), sia per i soggetti che, pur conducendo vita domestica, sono affetti da episodi di riattivazione virale e riacutizzazione clinica. HERPLESS è disponibile sotto forma di polvere appetibile o in bocconcini altamente appetibili (HERPLESS Facile). In caso di zoppia del cane o di razza predisposta all’osteoartrosi, la gamma Cosequin® rimane un alleato sicuro. Leader mondiale con numerosi studi clinici che dimostrano la sua efficacia, Cosequin® risulta anche estremamente appetibile. Contro i boli di pelo nel gatto, Bolo Via si pone come referenza innovativa: bocconcini morbidi che facilitano l’eliminazione del pelo che rischia di bloccare il tratto digestivo. La formula Easypill® brevettata garantisce un’assunzione anche dal gatto più difficile. E se il cane ha l’alito cattivo, esiste una gamma completa per l’igiene orale (gel DentalMax®, stick dentali Prozym, spray DentalPet®,…). Quanto alla pulizia quotidiana delle orecchie, pensa a Neoxide®. Candioli Farmaceutici, il partner del benessere dei nostri animali da compagnia. Prodotti disponibili in farmacia o presso i migliori rivenditori (cercate i Candioli Point). Per maggiori informazioni, consultate il nostro sito www.candioli-vet.it. Cercateci anche su Facebook come “Candioli Pets”. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 101

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 102

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione e salute

Hill’s Pet Nutrition Italia S.r.l. Via A.G. Eiffel 15 00148 Roma Servizio clienti: 800 701 702

METABOLIC: da Hill’s Pet Nutrition un nuovo rivoluzionario prodotto per un’efficace perdita di peso

ill’s Pet Nutrition presenta un nuovo rivoluzionario alimento per un’efficace perdita di peso: Hill’s™ Prescription Diet™ Metabolic Advanced Weight Solution che sfrutta un complesso di componenti nutritivi formulati scientificamente in grado di agire direttamente sul dispendio energetico individuale di ciascun animale e che stimola a bruciare i grassi mantenendo, al tempo stesso, la massa muscolare magra, sopraregolando o sottoregolando l’espressione di alcuni geni. Questo significa che Metabolic è in grado di cambiare, spostare il profilo di espressione genica degli animali obesi e in sovrappeso, verso quello normalmente associato agli animali magri. Hill’s™ Prescription Diet™ Metabolic Advanced Weight Solution colpisce nel segno: il peso in eccesso perso dagli animali, non viene ripreso e la formulazione è clinicamente provata per determinare una perdita di grasso cor-

102

PetTrend • Maggio 2013

poreo del 28% in due mesi, preservando la massa muscolare magra. Studi clinici confermano che una volta raggiunto il peso stabilito, gli animali possono mangiare quantità maggiori dello stesso alimento - fino al 50% in più di calorie - mantenendo così il giusto peso forma e un corpo snello, allo stesso tempo, senza alcuna privazione. Questo significa che il proprietario non è costretto a rispettare rigorosamente il dosaggio di cibo, né cambiare le sue abitudini nella somministrazione. Il prodotto, disponibile in formulazioni sia secche che umide è, grazie all’eccezionale appetibilità, indicato per la perdita di peso e per l’alimentazione a lungo termine negli animali tendenti all’obesità. Gli alimenti dietetici funzionano nell’ambito delle cliniche, ovvero sotto stretto controllo veterinario, ma Hill’s™ Prescription Diet™ Metabolic Advanced Weight Solution è provato per la sua efficacia anche a casa, mantenendo le abitudini quotidiane di proprietari e dei loro animali. Questo è stato confermato da una prova di somministrazione in cieco effettuata sotto il controllo veterinario, su 314 cani e gatti di proprietà che hanno perso settimanalmente lo 0.7% del peso corporeo iniziale. Questo tasso di perdita di peso settimanale è paragonabile ai risultati dei programmi di perdita di peso gestiti in modo molto più rigoroso. Uno sbalorditivo 88% dei cani e dei gatti che hanno partecipato al programma sono dimagriti e 8 proprietari su 10 sono rimasti talmente soddisfatti del risultato ottenuto dai loro animali, che consiglierebbero Metabolic Advanced Weight Solution ad amici con animali in sovrappeso. Lauro Mainini, Veterinary Affairs Manager di Hill’s ha sottolineato: “Metabolic Advanced Weight Solution offre il successo di una perdita di peso senza privazioni. Questo permette ai proprietari di far seguire in modo semplice ai propri animali un programma di perdita di peso rispettando le indicazioni del veterinario sulla somministrazione del cibo e raggiungendo così il peso forma ideale mantenendolo nel tempo”. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 103

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 104

PUBBLIREDAZIONALE

Alimenti complementari e salute

DRN Srl Via Bellisario, 23/25 - 26020 Palazzo Pignano www.drnsrl.It marketing@drnsrl.It

DRN De Rerum Naturae.

RN è un’azienda Italiana nata nel 2003 con un obiettivo molto chiaro: ricercare principi naturali in modo da formulare mangimi ed integratori che fossero un valido supporto nelle patologie più comuni del cane e del gatto! Da allora tanti prodotti sono stati lanciati con successo sul mercato Italiano ed Europeo e la ricerca ancora continua. Per conoscere la nostra storia è opportuna una breve descrizione dei prodotti che, meglio di tutti, sintetizzano la nostra filosofia! Enterofilus, il simbiotico liquido (prebiotico + probiotico) specifico per cani e gatti ottenuto da una fermentazione naturale di cereali che produce lieviti, enzimi e batteri lattici che, insieme, favoriscono l’assorbimento dei principi nutritivi e la funzionalità dell’ecosistema intestinale. Epato, il primo supporto epatico in compresse e in pasta per cani e gatti con silimarina, che non solo stimola l’attività della RNA-polimerasi, e quindi favorisce la rigenerazione delle celleule epatiche, ma inibisce l’enzima cicloossigenasi-due (COX2) che converte l’acido arachidonico in prostaglandine, quindi ha un’attività di supporto nella riduzione dell’infiammazione! Inoltre incrementa la disponibilità di Glutatione, ridotto e totale, aumentando il potere detossificante del fegato. Insieme ai MOS contenuti nel prodotto e alla fosfatidilcolina agisce rapidamente ed efficacemente! Dia Tab, prodotto naturale in compresse per bloccare la diarrea acuta e improvvisa nel cane! Enteromicro, simbiotico per cani e gatti in compresse e in pasta con batteri lattici micro incapsulati, FOS, MOS e colostro. Grazie alla sua formulazione mantiene in equilibrio l’intero ecosistema intestinale e stimola l’immunità aspecifica rinforzando le difese naturali dell’organismo! Fibrafos, integratore di fibra, vitamine, Ω3 e Ω6, per cani in polvere da addizionare all’alimento quotidiano soprattutto in quei cani che mangiano alimento “casalingo” carente in fibra, materia prima difficile da reperire!

104

PetTrend • Maggio 2013

TK1, mangime complementare per cani in compresse contenenti ognuna 50mg di Vitamina K1, unico antidoto per l’avvelenamento da rodenticidi, ma essenziale anche in tutti gli stati di ipovitaminosi K dovuta a: ittero da occlusione, trattamenti prolungati con antibiotici, sulfamidici, salicilati. Proage 1200, lo stress ossidativo si crea in presenza di un eccesso di radicali liberi che l’organismo non riesce a neutralizzare. Questo avviene nel caso di cani anziani, in corso di patologie croniche infiammatorie, degenerative o neoplastiche, o in cani che svolgono un’attività fisica molto intensa. Proage 1200 è un antiossidante in compresse per cani che contiene: Polifenoli derivati dalla canna da zucchero; Vitamina E; Vitamina C. Efficace in tempi rapidi! Solosterol, mangime complementare dietetico per cani e gatti di elevata appetibilità a supporto della funzione dermica in caso di dermatosi ed eccessiva caduta del pelo! Contiene Acidi Grassi Essenziali Ω6 e Ω3 indispensabili per rinforzare e proteggere la barriera cutanea e migliorare la qualità del pelo. Fitosteroli che evitano la disidratazione e migliorano l’integrità della barriera cutanea. Tocoferoli Naturali antiossidanti vegetali in grado di ridurre l’iper reattività della cute. Linea Solo, nata con Solo Quaglia, la dieta ad eliminazione ideale sia perché contiene una proteina “nuova” sia perché altamente appetibile e quindi in grado di ottenere la compliance del proprietario! La linea Solo ad oggi comprende: Solo Coniglio - Solo Maiale - Solo Capra - Solo Galletto e sono tutte monoproteine senza appetizzanti e additivi! Solo Vegetal, è un alimento secco completo e bilanciato per cani adulti con ingredienti esclusivamente vegetali senza nessuna fonte di origine animale! Indicato in tutti i casi: • di intolleranza diagnosticata nei confronti delle proteine di origine animale; • in cui sia richiesta una dieta iperdigeribile di elevato valore biologico. DRN: qualità senza compromessi! ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 105

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 106

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

www.exclusion.it

Intestinal Dog Dry Dorado presenta un nuovo prodotto di gamma veterinaria.

igliorare la vita di cani e gatti attraverso un’alimentazione superiore e all’avanguardia: con questo obiettivo nasce, nel 1991, la Dorado S.r.l. da un’idea di Renato Rossi, esperto nutrizionista, che crea il marchio Baubon. Nel 2009 in occasione di Zoomark International è stata presentata Exclusion Mediterraneo, la nuova linea monoproteica di qualità superpremium, che ha sostituito la linea Baubon. Exclusion Mediterraneo trae spunto dalla tradizione mediterranea impiegando ingredienti quali pollo, pesce, coniglio, anatra e agnello con frutti, verdure e olio di oliva. Tutti i prodotti impiegano solo carne disidratata. Questa, rispetto alla carne fresca e a parità di peso, garantisce un contenuto proteico 5 volte superiore. Inoltre tutti i prodotti seguono la politica del cruelty free, pertanto non vengono testati sugli animali. Attualmente la Dorado esporta in 13 paesi di cui 3 extraeuropei quali Hong Kong, Giappone e Singapore. Exclusion Diet gamma veterinaria disponibile nelle linee: Hypoallergenic Dog Dry and Wet: linea monoproteica ipoallergenica per cani con intolleranze alimentari, completamente naturale senza ossidanti di sintesi, la cui conservazione è affidata ai tocoferoli naturali. L’Aloe Vera, grazie al suo effetto antinfiammatorio e calmante, favorisce la riduzione della sensibilità agli agenti irritanti e favorisce la crescita cellulare. Acidi Grassi Omega 3 e Omega 6 sono impiegati al fine di ridurre i mediatori pro infiammatori. Luteina, β-carotene, Taurina, Vit. E e Vit. C e antiossidanti naturali proteggono le membrane dal danno ossidativo. Completano la formulazione Vit. A, Biotina e Ac. Linoleico, importanti per la salute della pelle e del mantello. Exclusion Mediterraneo Dog Dry and Wet: linea monoproteica fisiologica per cani, di qualità super premium, che trae spunto dalla tradizione mediterranea, di cui contiene i migliori ingredienti: pomodoro e melograno come antiossidanti naturali per la riduzione dei radicali liberi; polpa di cicoria, yucca schidigera, piselli e polpa di barbabietola come fonti di fibra; l’olio di oliva e di lino, ricchi di acidi grassi Omega 6, Omega 3. La gamma si suddivide in tre linee: small breed, medium breed e large breed, rispetti-

106

PetTrend • Maggio 2013

vamente piccola taglia, media taglia e grande taglia. Exclusion Mediterraneo Cat Dry: linea fisiologica per gatti studiata in base allo stadio e allo stile di vita dei gatti (cucciolo, vita in casa, vita all’aperto, gusto esigente, vita sedentaria e sterilizzati, maturi) completamente naturale, conservata con tocoferoli naturali. Le sei ricette tengono conto di necessità diverse tra loro e molto specifiche. Base fondamentale è la sola presenza di carne di pollo disidratata. Golden Food Dog and Cat Dry: linea per cani a base di carne di pollo disidratata per cani e gatti. Le proteine utilizzate sono di tipo animale e lo rendono particolarmente appetibile, fornendo tutte le sostanze nutritive per una attività normale. Primacy Dry: linea per cani a base di carne disidratata di manzo formulato per cani adulti con attività normale. Le sostanze nutritive sono garantite dall’utilizzo di proteine animali che ne preservano l’appetibilità. Intestinal Dog Dry: è la NOVITÀ DORADO A ZOOMARK INTERNATIONAL 2013. Questa linea monoproteica per cani è formulata per la riduzione dei disturbi acuti dell’assorbimento intestinale e per la compensazione della cattiva digestione. Completamente naturale senza ossidanti di sintesi, Exclusion Intestinal è conservato con tocoferoli naturali. La formula 1+1 prevede l’utilizzo di un’unica fonte di proteine animale innovativa e un’unica fonte di carboidrati. Il complesso di fibre, unitamente a MOS e FOS e beta-glucani, favorisce lo sviluppo della flora e il benessere intestinale. È disponibile in versione per cani di piccola taglia e in versione media e grande.

Venite a trovarci al PADIGLIONE 16 STAND D42-E41●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 107

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 108

Piccoli mammiferi IL CRICETO ROBOROWSKI, DALLA MONGOLIA CON FURORE Igor Pelizzone Medico Veterinario animali esotici da compagnia, Reggio Emilia

e fino a qualche anno fa il termine criceto era sinonimo di Mesocricetus auratus (detto anche Hamster siriano o criceto dorato), negli ultimi tempi si sono molto diffusi anche i cosiddetti criceti russi (Phodopus sungorus) detti anche criceti nani, in quanto molto più piccoli dei precedenti, in genere più mansueti e meno longevi (2 anni di vita media contro i 4 del criceto dorato).

È il pet ideale perché piccolo, docile, longevo e morbido al tatto

Piccoli e longevi In realtà esistono molte altre specie di criceti e in particolare il criceto Roborowski (Phodopus roborowskii) è una specie molto amata dagli allevatori che si sta rapidamente diffondendo grazie alle dimensioni ridotte e alla sua relativa longevità (4 o 5 anni). Nella steppa e nel deserto Questi animali sono originari delle zone desertiche di Russia, Mongolia, Kazakistan e Cina ove popolano aree sabbiose con vegetazione sparsa (dal deserto del Gobi alle steppe della Mongolia) e rappresentano una delle più piccole specie di criceti in commercio raggiungendo al massimo i 4-5 cm di lunghezza e i 30-40 gr di peso. In natura scavano lunghe tane sotterranee che possono arrivare anche a due metri di profondità da cui escono nelle ore serali per procurarsi il cibo. Questi animali sono onnivori e in natura si nutrono principalmente di cereali, verdura, frutta e radici ma non disdegnano insetti come grilli, locuste, scarafaggi e forbici. Solitamente durante la stagione più calda fanno scorta di grandi quantità di cibo che viene stoccato in particolari “camere” all’interno della tana e che permette loro di sopravvivere sottoterra tutto l’inverno quando il clima diventa eccessivamente rigido. Fatti per freddi inverni e per sabbia rovente Il pelo è soffice e fine, lungo circa 9 mm sul dorso e la colorazione può variare

108

PetTrend • Maggio 2013

dal marrone chiaro con sfumature giallastre al grigio rosato con zone più scure sui lombi a seconda dell’areale di provenienza. Tutti comunque sono accomunati dalla presenza di pelo bianco sul ventre. La coda è molto corta e le orecchie sono piccole ma larghe, le zampe corte sono provviste di peli (che in natura rappresentano una protezione contro la sabbia rovente) e di unghie (che consentono a questi animali di scavare velocemente).

Curiosità Come altri criceti anche i Roborowski possiedono due ampie tasche guanciali che quando sono piene di cibo possono raggiungere e superare la zona delle spalle. Sia i maschi che le femmine possiedono ghiandole ombelicali (più sviluppate nel genere maschile) che utilizzano per marcare il territorio. Timidi ma non aggressivi I criceti Roborowski sono naturalmente

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 109

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 110

Piccoli mammiferi

docili, facili da allevare e da addomesticare soprattutto se presi da giovani. Hanno carattere schivo e preferiscono non essere maneggiati ma difficilmente mordono. Sono animali particolarmente rapidi e amano vivere in gruppo, pertanto è sconsigliabile detenerne uno soltanto che, a causa della solitudine, potrebbe andare incontro a forte stress. Esplorano tutto anche il padrone Sono animali crepuscolari e luci intense e forti rumori possono disturbarli, pertanto è preferibile alloggiare la gabbia in luoghi tranquilli e in caso di necessità utilizzare lampade rosse (che non li disturbano) per osservarli. I criceti Roborowski sono abili arrampicatori e si muovono rapidamente (al contrario dei cugini siberiani) pertanto in caso di fuga la loro cattura potrebbe essere molto complicata. Adorano esplorare gli ambienti e le persone, quindi un buon me-

110

PetTrend • Maggio 2013

todo di approccio per addomesticarli è quello di ”farsi esplorare” piuttosto che cercare di afferrarli.

Tabella 1 - I numeri

Gli alloggi perfetti Questi animali possono essere allevati in normali gabbie per criceti all’interno delle quali è necessario mettere una tana (in plastica o altro materiale atossico) e alcuni divertimenti come tubi di plastica trasparenti o ruote (meglio in plastica piene piuttosto che in filo metallico). La dimensione minima di una gabbia per una coppia di criceti è 50cm x 30cm. Sul fondo possono essere utilizzati diversi materiali dal truciolo di legno alla corteccia, al tutolo di mais, al pellet di carta (da preferire in quanto atossico, adsorbente e totalmente privo di polvere). Vanno in ogni modo evitati substrati polverosi (che possono causare forti irritazioni a occhi e prime vie respiratorie), corteccia di pino o cedro (in grado di produrre resine tossiche) o lettiera per gatti (che se ingerita, anche accidentalmente, può causare gravi ostruzioni intestinali).

Longevità

Il nido L’utilizzo di cotone per il nido dei criceti va evitato. Si deve utilizzare il materiale apposito che è digeribile, e non causa problemi di occlusione intestinale. I prodotti da mettere in vendita, hanno anche la caratteristica di non si attorcigliarsi alle minuscole zampette creando necrosi per ischemica della porzione distale degli arti. La dieta ad hoc In cattività l’alimentazione può essere a

Lunghezza Peso

4-5 cm 30-40 gr 3-4 anni

Maturità sessuale

6-8 settimane

Gestazione

22-26 giorni

Numero di piccoli Svezzamento

3-5 4 settimane

base di mangime per criceti anche se sarebbe meglio porre in vendita mangimi specifici per criceti nani (russi e Roborowski) ad alto contenuto proteico (da 15% di proteine in su). È sconsigliato l’utilizzo di mangimi per conigli, cavie o altri tipi di roditori (cani della prateria, cicncillà, degu, citelli ecc.). La dieta commerciale può essere occasionalmente integrata con frutta e verdura fresca, sempre a temperatura ambiente e non bagnata, che va introdotta gradatamente e mai in grosse quantità per evitare l’insorgenza di pericolose gastroenteriti. Si deve incominciare a proporre piccole quantità di vegetali freschi una o due volte alla settimana e solo dopo alcune settimane si può aumentare gradatamente la frequenza delle somministrazioni. Tra i vegetali vanno sempre evitati: fagioli, germogli di patate o pomodoro, cipolle, rapanelli e cetrioli. Occasionalmente è opportuno somministrare al criceto Roborowski qualche insetto per integrare la quota proteica della dieta (attenzione: preferire sempre insetti allevati in cattività perché quelli catturati potrebbero avere assunto pesticidi o altre sostanze tossiche!).

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 111

Tabella 2 - I criceti Roborowski come pet Pro

Contro

Piccole dimensioni

Non amano essere maneggiati

Amano vivere in compagnia

Sono animali crepuscolari (attivi soprattutto la sera)

Raramente mordono

Facilmente stressabili

Divertenti da osservare

Non adatto ai bambini piccoli

Estremamente attivi e curiosi Longevi Il controllo delle nasciate L’allevamento dei criceti Roborowski è relativamente semplice. Le femmine vanno in calore ogni 4 gg e restano fertili per 12 ore, periodo in cui avviene l’accoppiamento. Il parto avviene dopo circa 22 giorni e le nidiate sono composte generalmente da 3-5 cuccioli. Questi roditori hanno un ciclo riproduttivo stagionale ed in natura gli accoppiamenti si concentrano in primavera ed estate ma quando detenuti in cattività possono accoppiarsi per tutto l’anno anche se sembra che siano in grado di “autolimitarsi” a 4-5 nidiate consecutive.

Come determinare il sesso Il sessaggio di questi animali può a volte essere complicato e, dal momento che raggiungono la maturità sessuale a circa sei settimane di età, è opportuno separare prima di questa data i maschi dalle femmine. Il riconoscimento dei generi si basa sulla valutazione della distanza ano-tubercolo genitale (molto vicini nella femmina e più distanti nel maschio). Si osservino due esemplari, alloggiati insieme, attraverso una scatola di plexiglas trasparente (dal basso verso l’alto). L’osservazione eseguita contenendo l’ani-

male con il ventre verso l’alto è una procedura molto stressante per il criceto, pertanto sarebbe da evitare tenendo anche conto che l’animale concede solo pochi secondi di osservazione. Dopo la nascita dei cuccioli è possibile lasciare il maschio con la femmina in modo che la aiuti nella gestione dei piccoli ma va tenuto conto che la femmina torna a essere fertile poco dopo il parto e che il maschio è sempre in agguato. Pertanto, se non si desiderano cucciolate multiple, è opportuno separare il maschio dalla femmina qualche giorno prima del parto. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 112

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del cane

IMPERIAL FOOD s.r.l. Via Galvani 2, 43018 Sissa (PR) Tel. 0521/872973 www.imperialfood.it info@imperialfood.it www.facebook.com/imperialfoodpets English version, page 148

Imperial Food: professionalità e sapienza artigianale Prodotti di alta qualità in differenti proposte, perfetti per le esigenze di qualsiasi tipologia di cane, dal soggetto da esposizione all’amico a quattro zampe che vive in famiglia.

IL MADE IN ITALY COME FATTO IN CASA Imperial Food è un’azienda a conduzione famigliare fondata nei primi anni novanta grazie al know-how costruito in oltre 30 anni di lavoro nel campo della nutrizione canina ed è oggi riconosciuto nell’ambiente cinofilo come marchio di eccellenza. Imperial Food offre prodotti realizzati con processi artigianali, seguiti e controllati in ogni passaggio fino al prodotto finale, garantendo assistenza e consulenza all’acquirente anche nel post vendita. Essendo un’azienda guidata da un codice etico ben radicato, grande attenzione è data alla selezione delle materie prime, per la maggior parte destinate all'alimentazione umana, esclusivamente italiane, dove possibile a “chilometri zero” e approvvigionate attraverso una rete di fornitura accuratamente vagliata e monitorata.

LINEA SUPER PREMIUM La Linea Super Premium nasce dal nucleo originario del marchio Imperial Food, arricchito anno per anno grazie a un continuo lavoro di ricerca guidato dalla volontà di migliorarsi e di rispondere alle esigenze del mercato. Imperial Food Energy è un alimento completo caratterizzato da un perfetto equilibrio nutrizionale e da un eccezionale mix proteico. La presenza di vitamine del gruppo B funge da tonico del sistema neurovegetativo e muscolare, mentre il contenuto di Calcio, Fosforo e Vitamina D3 aiuta l’ottimale mantenimento della struttura ossea e dei denti. Imperial Food Energy Plus è un prodotto ideale per cani da lavoro o tendenti alla magrezza. L’accurata selezione del mix proteico, integrato con uovo e L-carnitina, ottimizza il metabolismo energetico muscolare e l’adeguata quantità di grassi assicura un pieno di energia. Imperial Food Mum&Puppy è studiato per favorire lo sviluppo muscolo-scheletrico del cucciolo grazie al perfetto bilanciamento delle sostanze nutritive, all’eccezionale mix proteico e all’importante supplemento di calcio, fosforo e vitamina D3. Il Selenio e la Vitamina E agiscono inoltre in sinergia nella prevenzione delle patologie muscolari. È anche indicato per le fattrici, in virtù del fabbisogno supplementare

112

PetTrend • Maggio 2013

richiesto dallo stato di gravidanza e di allattamento. Imperial Food StarFish, completamente a base di carne e oli di pesce, oltre a fornire il corretto apporto di grassi e proteine di elevato valore biologico favorisce i processi digestivi e la tollerabilità alimentare. Imperial Food 1st Class è appositamente studiato per esaltare la bellezza di cani da esposizione, grazie al supplemento di carne di pesce, Omega-3 e Omega-6 e alla Vitamina E, che aumenta le difese organiche e ostacola la formazione dei radicali liberi. Imperial Food Trialer, traguardo dell’ultimo importante lavoro di ricerca, è un prodotto altamente professionale caratterizzato da un esclusivo mix di amminoacidi, che ottimizza il metabolismo energetico ed il recupero muscolare. L’apporto extra di carboidrati complessi ad elevato assorbimento garantisce energia a lento rilascio e l’elevato contenuto di FOS favorisce i processi digestivi e l’assorbimento dei nutrienti. Tutti i prodotti Super Premium sono arricchiti con acidi grassi essenziali Omega-3 e Omega-6, per garantire un manto sano e lucente in tutte le fasi di vita. L’offerta Imperial Food è infine completata da una linea di mantenimento in grado di soddisfare le esigenze di quella fascia della clientela più attenta al rapporto qualità prezzo.

LINEA HEALTH La linea Health è la nuova linea Imperial Food dedicata alla cura e al benessere anche dei soggetti più delicati. Health Sensitive, ideale per cani con problematiche cutanee e intolleranze, unisce gli effetti benefici di riso, patata e carne di pesce per ottenere il massimo della tollerabilità. Health Renal è destinato a cani affetti da insufficienza renale: il basso contenuto proteico, a base di proteine vegetali pregiate, contribuisce a supportare le funzioni renali e ottimizzare il processo metabolico. Health Gastrointestinal è pensato per cani affetti da disordini intestinali: la speciale composizione a base di proteine nobili e il mix di fibre e carboidrati ad elevata digeribilità, alleggeriscono i processi digestivi contribuendo a regolarizzarne la funzionalità.●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 113

Uccelli

I GALLIFORMI ORNAMENTALI

Bellissimi, utili e di gran moda, i galliformi sono perfetti per chi ha un giardino o, per lo meno, un bel terrazzo I

Diego Catarossi Medico veterinario Esperto in animali esotici

n Francia è già moda! Nella periferia di Parigi sono ormai molti a scegliere la gallina come nuovo animale da compagnia. Fa le uova, aiuta a smaltire i rifiuti organici, piace ai bambini e permette di risparmiare denaro. La moda della gallina in terrazzo o in giardino sta dilagando anche in America e nel Regno Unito: a Londra, sono almeno 200 mila le case con galline e polli in giardino. Vediamo quali sono le chiavi del suo successo e come allevare correttamen-

te i galliformi nel rispetto del loro benessere. Le antiche origini La gallina (Gallus gallus domesticus) è un animale che vive con gli esseri umani da molti secoli. L’origine di questo rapporto e quindi della domesticazione della gallina si perde nella notte dei tempi. Molti antichi autori hanno riportato nei loro scritti di polli selvaggi somiglianti al pollo domestico che si osservano in gran-

PetTrend • Maggio 2013

113

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 114

Uccelli de quantità in un’isola del Mare ligure chiamata perciò Gallinara, ma anche sul continente, specie nelle foreste celtiche. Il presunto capostipite della gallina domestica è il gallo dorato della giungla (Gallus bankiva) che vive attualmente a Sumatra, Giava e Bali. Altre galline selvatiche sono il gallo di Giava (Gallus varius) originario di Giava, Bali; il gallo di Ceylon (Gallus lafayetti) originario dell’Isola di Ceylon e India e il gallo grigio della giungla (Gallus sonnerati) originario dell’India.

Fagiano Argentato

Meglio la gallina del gallo Come animale da compagnia viene preferita la gallina al gallo perché non si mette a cantare alle quattro del mattino. Le galline di moda all’estero sono soprattutto quelle di razza ovaiola o quelle a piumaggio morbido selezionate per la loro bellezza. Tritatutto vivente Una gallina mangia fino a 200 chili di rifiuti organici all’anno. Uno smaltimento naturale di tutto rispetto. Inoltre i suoi escrementi permettono di avere a costo zero uno dei migliori fertilizzanti naturali per i fiori e per l’orto di casa: la pollina. Una gallina costa all’acquisto pochi euro e si può mantenerla con pochi centesimi di euro di mangime e sementi al giorno (ma si può nutrire, come si diceva, anche con gli avanzi della cucina).

Fagiano Dorato Lutino

Fagiano Lady Amherst (Chrysolophus amherstiae) femmina

114

PetTrend • Maggio 2013

Un anti stress Le galline sono molto apprezzate dai loro proprietari non solo come si è detto perché mangiano gli avanzi di casa, producono concime e fanno l’uovo fresco ogni giorno. Le galline sono dei veri “anti stress” naturali. Rispetto agli altri uccelli da gabbie e voliera, infatti, le galline hanno movimenti molto più lenti e ritmati, hanno suoni delicati e mangiano direttamente dalle mani rivelandosi degli animali molto docili e confidenti con l’uomo e, le razze ovaiole, di solito fanno “coccodè“ solo quando depongono l’uovo. Il pollaio in terrazza Per allestire un pollaio (purché spazioso) in giardino o in terrazzo bastano poche tavole di legno e alcuni mattoni dal costo irrisorio. Dopodiché si possono avere uova fresche quasi ogni giorno. Le galline di razza ovaiola però hanno uno

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 115

scarso istinto alla cova delle stesse. Il pollaio deve avere una zona coperta (tipo casetta di legno) e una parte esterna recintata dove gli animali possano esporsi al sole. I “bagni di sole” sono molto salutari e andrebbero sempre garantiti. A questi animali piacciono molto anche i “bagni di sabbia”, a tale proposito si può realizzare in una zona bagno con una piccola vasca con sabbia di fiume. Le galline si puliranno le penne ogni giorno razzolando sulla sabbia e lanciandosela sul dorso con l’aiuto delle ali e delle zampe. Il fondo del pollaio deve essere naturale (erba) oppure fornito di substrato assorbente asciutto come la segatura di conifere mista a sabbia di fiume. Fagiano Lady Amherst (Chrysolophus amherstiae) Oh, quante belle razze madama coccodè Una delle razze che hanno avuto un successo maggiore, oltre alle ovaiole, è la Cocincina. La Cocincina è una gallina originaria della Cina, anche se è difficile risalire alla sua esatta provenienza. Sia l’Inghilterra che la Francia si contendono il primato di aver importato per prima la razza in Europa. La Regina Vittoria, alla quale erano stati portati in dono alcuni esemplari, rimase incantata da questi polli, tanto da presentarli in una mostra organizzata dalla Società Reale di Dublino. Dopo pochi anni alcuni esemplari furono fatti arrivare anche in America, dove gli allevatori riuscirono a ottenere un piumaggio più morbido e voluminoso. La Cocincina si è affermata come una delle principali razze ornamentali e da esposizione, anche se negli ultimi anni è stata sostituita da razze più facili da allevare. È molto docile e tranquilla, vive bene anche in spazi non molto ampi e, visto che non vola, può essere lasciata libera in giardino o in zone recintate da bassi steccati. È un perfetto animale da compagnia per via del carattere molto fiducioso, affettuoso e tollerante. Queste galline sono chiocce molto premurose con i loro pulcini.

Coturnice delle alpi

Altri galliformi da compagnia diversi dalla gallina I Galliformi sono un ordine di uccelli che comprende molte specie oltre alla gallina. Tra gli uccelli più allevati ci sono tacchini, faraone e pavoni, fagiani di varie Fagiano orecchiuto bruno PetTrend • Maggio 2013

115

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 116

Uccelli

Gallina Cocincina

Pernice sarda

Tacchini ocellato

116

PetTrend • Maggio 2013

specie, pernici e coturnici, quaglie, colini e francolini, gallo cedrone e gallo forcello. All’interno dei Galliformi si osservano notevoli differenze di dimensioni, ma tutti gli uccelli che ne fanno parte sono accomunati da una struttura tozza con testa piccola e ali corte e larghe. Sono di solito dei volatori mediocri che preferiscono camminare. Sono provvisti di zampe solide con tre dita rivolte in avanti e un dito rivolto indietro. Hanno becco forte di solito un po’ adunco e inclinato in basso. Costruiscono in genere un nido rozzo, spesso al suolo tra i cespugli. Di norma le uova sono deposte in numero da sei a dieci e sono covate dalla sola femmina. La prole esce dall’uovo già autonoma (prole atta) e in breve tempo diviene perfettamente autosufficiente e capace di arrangiarsi senza genitori. Spesso il maschio ha un piumaggio molto appariscente con penne variopinte e dai colori iridescenti. Dopo l’accoppiamento il maschio si limita a difendere il territorio, ma non aiuta la femmina nelle cure parentali. La faraona La selezione artificiale operata dall’uomo su gallo, tacchino e faraona ha dato origine a forme domestiche quasi incapaci di volare per via del peso eccessivo. La faraona è una specie originaria dell’Africa e allevata fin dal tempo degli antichi egizi. Non è mai diventata un animale da compagnia per colpa del suo carattere schivo e per la tendenza innata a fuggire in presenza di potenziali predatori (uomo compreso). Essendo quasi impossibile instaurare un “rapporto amichevole”, non va mai spacciata come animale da compagnia. Fagiani e pavoni ornamentali L’ambiente originario dei fagiani e dei pavoni è l’Asia meridionale, nelle cui foreste vive la maggior parte delle specie. Questi uccelli sono allevati a scopo ornamentale per la stupenda livrea dei maschi e le lunghe penne della coda. Assai appariscenti e allevati da molti appassionati sono il fagiano dorato (Chrysolophus pictus), il fagiano di Lady Amherst (Chrysolophus amherstiae), il fagiano argentato (Lophura nycthemera nycthemera). Quest’ultimo è uno dei po-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

chi fagiani che possa essere tenuto fuori dalle voliere perché, al pari delle galline, razzola senza allontanarsi da casa. I Lofofori e i Tragopani sono tra i fagiani più belli e colorati che si possano osservare e i loro colori iridescenti sembrano innaturali per quanto sono belli. La specie più famosa di Fasianidi è il fagiano comune (Phasianus colchicus), diffuso in tutte le riserve di caccia europee e spesso rinvenibile libero nelle nostre campagne. Il pavone comune (Pavo cristatus), originario delle foreste dell’India, e il Pavone spicifero (Pavo muticus) delle foreste tropicali del Sud-Est asiatico e dell’Indocina. I maschi adulti sono famosi per la capacità di erigere a semicerchio le lunghe penne della coda. Queste penne sono di colore verde brillante e possiedono numerose macchie a forma di occhi. La coda eretta ha un effetto intimidatorio su eventuali predatori e sui maschi rivali, ma viene usata anche come strumento di seduzione verso le femmine. Sia il fagiano comune sia il pavone sono stati introdotti in Europa dagli antichi greci. Il fagiano era stato introdotto per motivi venatori mentre il pavone come animale ornamentale. Il tacchino (Meleagris gallopavo) è originario dell’America Settentrionale. È il più grosso di tutti i galliformi (fino a 18 kg) e ha testa e collo nudi con escrescenze carnose erettili.

11:09

Pagina 117

Quaglia (Coturnix coturnix)

Selvaggina da caccia allevata a scopo ornamentale Le quaglie nidificano nelle praterie e nei campi coltivati ma, alla fine dell’estate, si recano a svernare in Africa. Invece, le pernici bianche vivono nei pascoli di montagna e nella tundra artica, dove cambiano colore a seconda della stagione. Nelle foreste boreali troviamo il gallo cedrone e il fagiano di monte che d’inverno sopravvivono nutrendosi di conifere. Sono sempre di più gli allevatori che si cimentano nell’allevamento di quaglie, starne, pernici e coturnici non per scopo alimentare o venatorio ma solo per scopi di reintroduzione nelle zone dove si sono recentemente estinti e per scopi ornamentali. Molto attivi in questo senso sono i soci della AIFAO (Amatori italiani fagiani e acquatici ornamentali) http://www.aifao.org. Gli appartenenti a questo gruppo non allevano solo fa-

PetTrend • Maggio 2013

117

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 118

Uccelli giani, oche ed anatre ma molti tipi di uccelli da parco e giardino compresi galliformi rari. In questo sito il petshopper può vedere una grande varietà di galliformi da compagnia e anche stupendi soggetti da cortile. La peculiarità di questi galliformi, anch’essi originariamente da caccia, è la scarsa confidenza con l’uomo che implica un tipo di allevamento più orientato alla riproduzione che al rapporto diretto con il singolo soggetto. Concludendo possiamo dire che l’allevamento dei galliformi ornamentali permette mille variabili e mille scelte all’interno di un gruppo di animali molto eterogeneo e diversificato. La gestione è spesso molto semplice come nel caso delle galline, altre volte da riservarsi ad allevatori esperti come nel caso dei fagiani di montagna (gallo cedrone o gallo forcello). Il negoziante di fiducia rappresenta il valido consigliere soprattutto per il cliente che desidera un differente animale da compagnia o soggetti ornamentali. ●

Gru coronate

118

PetTrend • Maggio 2013

Maxivoliera AIFAO (Ferretto Giovanni) Via 1° Maggio,1 - Villa Bartolomea - 37049 VR Italy Telefono: 044278359 - Fax: 044278359 - Cellulare: 3472751189 http://www.aifao.org - E-mail: aifao_fgiovanni@hotmail.it

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 119

Rettili IL CAMALEONTE CON LE OSSA DEFORMATE

Alcuni sauri, e il camaleonte in particolare, possono mostrare deformazioni ossee anche gravi. Perché accade e come possiamo intervenire da queste patologie ossee.

Kiumars Khadivi-Dinboli Medico veterinario Animali esotici e non convenzionali

a deformazione ossea o osteodistrofia fibrosa, detta anche Mbd (Metabolic bone disease) oppure Mom (Malattia ossea metabolica) è una delle malattie dei rettili più discusse e conosciute da chi si occupa di animali esotici e purtroppo a tutt’oggi, anche se viene spesso nominata, i successi a livello informativo per diminuire ed eliminare questo tipo di patologia sono molto scarsi. L’osteodistrofia fibrosa colpisce generalmente i sauri, in particolare iguane e camaleonti, molto più raramente i serpenti. Tra le specie di camaleonti allevate in cattività quelle più comuni tenute come pet sono sicuramente il camaleonte dello Yemen Chamaeleo Calyptratus e il camaleonte pantera C. Furcifer Pardalis, solo per questo motivo queste due specie risultano maggiorante colpite

Come capire se un camaleonte soffre di questa patologia? A seconda della gravità della malattia si possono vedere segni clinici più o meno evidenti. Nella forma classica si può osservare incapacità di reggersi sulle zampe, incapacità di reggersi sui rami e di arrampicarsi, una diminuita consistenza della mandibola e la sua deformabilità, fratture, ingrossamento delle ossa lunghe, mancanza di appetito, dimagrimento e mancato defecamento e, meno frequente, inarcamento della schiena; occasional-

mente si nota paresi delle zampe posteriori. La forma che colpisce maggiormente i soggetti adulti, si manifesta con tremori agli arti che gradualmente aumentano in frequenza e in gravità esitando nella paralisi e il decesso dell’animale. Perché è così diffusa? I motivi principali della diffusione di questa patologia sono la predisposizione dei soggetti e l’inesperienza, la mancanza di informazione e alcuni errori di gestione dell’allevatore. Un’alimentazione errata, de-

PetTrend • Maggio 2013

119

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 120

Rettili

ficitaria o troppo abbondante, uno squilibrio nell’apporto nutrizionale, o ancora un arredamento errato del terrario (per esempio con illuminazione non adeguata), possono essere le cause dell’insorgenza di questa malattia. Può accadere che la dieta somministrata ai camaleonti sia priva o carente di vitamine e sali minerali. I camaleonti sono prettamente insettivori, ma alcune specie, come il C. Calyptratus, in natura si nutrono sia di vegetali sia di numerose specie d’insetti (se ne hanno l’occasione non disdegnano anche i neonati di topo). Quando si somministrano vegetali ai camaleonti in particolare, ma a tutti i sauri in generale, se si utilizzano frutta e verdura coltivata in serra, è necessario integrare l’alimentazione con alimenti complementari ad alto apporto vitaminico e calcio carbonato per rettili. In generale è consigliabile fornire agli animali prodotti i più naturali possibili.

120

PetTrend • Maggio 2013

Carenze ed eccessi Poiché i camaleonti si cibano principalmente d’insetti è necessario somministrare grilli, cavallette, insetti stecco o camole di dimensioni adeguate a quelle dell’animale, in generale la lunghezza delle prede deve essere uguale alla larghezza della testa del camaleonte. Per

apportare il corretto nutrimento gli insetti devono essere nutriti in maniera adeguata e, in caso di necessità, possono essere cosparsi di calcio e vitamine prima della somministrazione al camaleonte. Durante i periodi della crescita e della riproduzione è importante addizionare

CHE COSA È LA MALATTIA DELLA DEFORMAZIONE OSSEA? L’osteodistrofia fibrosa, Mbd (Metabolic bone disease), è un processo per cui viene consumato tessuto osseo e non viene adeguatamente sostituito dai processi metabolici naturali del corpo. Quando questo processo avviene per un periodo prolungato, al tessuto osseo si sostituisce del tessuto fibroso. Questa patologia può colpire i soggetti di tutte le età ma soprattutto soggetti giovani in accrescimento. In generale si parla di Metabolic bone disease (Mbd) riferendosi a un insieme di patologie che hanno come causa una carenza alimentare di calcio o vitamina D, uno squilibrio del rapporto calcio/fosforo nell’alimento oppure una insufficiente esposizione all’irradiazione ultravioletta.

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

all’alimento i sali minerali e le vitamine. Tuttavia, spesso s’incorre nell’errore di somministrare vitamine e minerali in quantità superiori al necessario. Si consiglia di inserire a scaffale i prodotti specificatamente formulati per i rettili. I soggetti sani devono ricevere il calcio due o tre volte alla settimana, per quanto riguarda le vitamine una volta la settimana. La luce giusta Un altro dei motivi più comuni che causa la deformazione ossea nei camaleonti è la mancanza di un’illuminazione corretta. I camaleonti necessitano di lampade a fluorescenza specifiche (neon) a emissione di raggi UV-B create appositamente per i rettili. I raggi UV-B (l 290320 nm) sono fondamentali per la sintesi di vit. D3 e per la fissazione del calcio nel tessuto osseo. Le semplici lampade a vapori di mercurio non sono adeguate.

11:09

Pagina 121

Queste lampade, oltre ad avere una luce troppo intensa, che potrebbe danneggiare gli occhi degli animali, ha una tendenza a surriscaldare l’ambiente (per questo motivo sono inutilizzabili soprattutto nella stagione calda), hanno anche un’emissione di raggi UV-B molto minore delle altre lampade specifiche (neon), perciò non sufficienti soprattutto negli animali con un fabbisogno maggiore di luce solare (animali in crescita, femmine con sviluppo follicolare). Le lampade dovranno rimanere accese per 12-14 ore al giorno. Durante l’estate, ove possibile, gli animali adulti possono essere tenuti in terrari esterni dove possono beneficiare della luce solare diretta.

permette un metabolismo corretto e il calcio, depositato nel tessuto osseo, non è sufficiente. ●

Ipernutrizione dei piccoli I soggetti in crescita, se sono sovranutriti, sono spesso colpiti dall’osteodistrofia fibrosa, infatti, la crescita accelerata non

PetTrend • Maggio 2013

121

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 122

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del cane

Nova Foods S.r.l. Via Pecori Giraldi, 59/A - Castelgomberto (VI) - Italy Tel. +39 0445/941494 - Fax +39 0445/941522 www.novafoods.it - info@novafoods.it English version, page 149

Trainer® Personal Energetic Life... Energia pura per una riconquistata vitalità!

tress quotidiano, inappetenza, diete sbilanciate, carattere esuberante, recupero o intensa attività fisica sono tutte situazioni queste in cui è richiesta un’alimentazione ad elevato contenuto energetico. Non solo! Fattori ambientali, stress psico-fisico dovuto o conseguente a gare, addestramenti intensi possono rendere difficoltoso per l’animale mantenere il proprio peso forma. In tutte queste particolari circostanze l’organismo tende inoltre a produrre una quantità maggiore di sostanze di scarto, conosciute come radicali liberi. Se tali sostanze vengono prodotte ed accumulate in modo eccessivo a livello cellulare oppure vengono meno i naturali sistemi preposti a neutralizzarle diviene indispensabile un apporto esterno

122

PetTrend • Maggio 2013

di antiossidanti. Ideale dunque è offrire un alimento non soltanto energetico, ma possibilmente integrato con sostanze ad azione antiossidante per aiutare a contrastare gli effetti negativi dello stress ossidativo. Il segreto per far riconquistare la giusta vitalità al tuo cane è Trainer® Personal Energetic Life. Alimento SuperPremium caratterizzato da un elevato apporto calorico (4320 kcal/kg di prodotto), contenente nobili proteine e grassi dal salmone, naturalmente ricco di acidi grassi polinsaturi, in particolar modo Omega 3 ed Omega 6, essenziali per i mammiferi terrestri. L’integrazione poi con polifenoli contenuti nell’estratto secco di mela e semi d’uva, per la loro azione antiossidante, aiutano in modo efficace a contrastare l’incremento della produzione di radicali liberi, spesso associato ad intensa attività fisica o a situazioni debilitanti/stressanti, e loro effetti negativi su cellule e tessuti. La citata formulazione permette di apportare un elevato quantitativo di Calcio, minerale indispensabile per mantenere un’ossatura sana e forte e per la trasmissione dell’impulso elettrico che consente a sua volta la contrazione muscolare. La fibra di pisello, il lievito di birra, i broccoli, la cicoria e le polpe di barbabietola presenti apportano fibre e prebiotici che favoriscono la corretta funzionalità e motilità intestinali. L’equilibrio nutrizionale offerto da Trainer® Personal Energetic Life, infatti, lo rende un eccellente alimento per il quotidiano mantenimento di soggetti che vivono determinate situazioni o che presentano particolari condizioni fisiche, apportando loro quel qualcosa in più, evitando al contempo gli eccessi nutrizionali (soprattutto proteici). La formulazione favorirà dunque il benessere generale, il vigore e la longevità del tuo animale, risultando un’ottima risposta nutrizionale per il tuo cane nei periodi per lui stressanti o dispendiosi da un punto di vista metabolico. Trainer® Personal Energetic Life: il suo quotidiano antietà per una “sferzata di energia”! Senza conservanti, coloranti o appetizzanti artificiali aggiunti. ● www.novafoods.it Seguici su facebook...cerca Facebook.com/Novafoods Nova Foods sarà presente all’Interzoo di Bologna PAD. 16 STAND D32 - E33

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 123

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 124

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione del gatto

MARS ITALIA spa Viale Milanofiori - Strada 2 - Palazzo C3 200090 Assago (MI) Tel: 02 5776111 - Fax: 02 57510890

Whiskas® PranzettiTM: il pasto completo dal gusto sempre fresco per il tuo gatto il plus innovativo e distintivo di essere disponibile nel pratico formato in busta da 50gr, che rispecchia la quantità ideale per il gatto che ama nutrirsi di tanti piccoli pasti sempre freschi durante il corso della giornata, e che inoltre permette di evitare inutili sprechi . La varietà delle referenze permette, inoltre, di accontentare anche i gatti più esigenti. È disponibile nel formato multipack da 6 buste in 5 diverse selezioni: Selezione Pesce, le referenze con pesce bianco, salmone e tonno; Selezione Carni Bianche, le referenze con carni bianche, tacchino e pollo; Selezione Carni Miste, le referenze coniglio, agnello e manzo; Selezione Mari e Monti: le referenze con pollo, manzo e tonno; Selezione Delicato, le referenze con pesce bianco, carni bianche e salmone.

utrirsi bene è uno dei fattori chiave per il benessere e la salute non solo dell’uomo, ma anche dei nostri amici felini. Proprio per questo il Waltham® Centre for Pet Nutrition, l’Autorità mondiale per l’alimentazione e la cura degli animali domestici, da quasi 50 anni studia il comportamento e il fabbisogno nutrizionale degli animali da compagnia per determinare quale sia l’alimentazione corretta per soddisfare tutte le loro esigenze e mantenerli in salute durante le diverse fasi della vita. Proprio dall’esperienza di Waltham® e dalle sue ricerche nascono i prodotti di Whiskas. Whiskas offre un’ampia gamma di referenze per prendersi cura del proprio gatto con alimenti completi e bilanciati, tutti realizzati seguendo le specifiche nutrizionali di Waltham®. La gamma Whiskas®, infatti, garantisce una dieta adeguata e di qualità che fornisce tutte le sostanze nutritive essenziali nella giusta proporzione e quantità.

WHISKAS® PRANZETTI: GUSTO SEMPRE FRESCO E NESSUNO SPRECO! Whiskas® Pranzetti™ è un pasto completo e bilanciato, ricco di nutrienti indispensabili al benessere del gatto, con

124

PetTrend • Maggio 2013

WHISKAS® PRANZETTI SAPORI DI CASA: GUSTO E GENUINITÀ DELLA NOSTRA TRADIZIONE! Whiskas® Pranzetti Sapori di Casa è la linea che Whiskas® ha creato ispirandosi alla tradizione italiana, fatta di sapori semplici e genuini. Le tante ricette di Sapori di Casa si distinguono per gli ingredienti tipici “di casa nostra” e offrono al nostro gatto un nutrimento vario, completo e appetitoso, con pasti ogni giorno freschi e differenti. Grazie all’attenzione alla qualità delle materie prime, al bilanciato apporto di nutrienti e al semplice abbinamento di proteine e verdure, Whiskas® PranzettiTM Sapori di Casa è l’espressione di tutto l’amore che rivolgiamo ai gatti. La linea Sapori di Casa è declinata in 9 gusti disponibili in 3 confezioni che si differenziano per tipologia di pasto: carne di elevata qualità - pollo, tacchino, vitello -, pesce pregiato - tonno, trota, pesce azzurro - o una selezione di entrambe sempre accompagnate da gustose verdure come carote, piselli o erbe mediterranee, tutti ingredienti noti della tradizione mediterranea e riconosciuti come buoni e genuini. Questa semplice combinazione d’ingredienti, il nuovo taglio dei bocconcini, la loro ricca e morbida consistenza, l’aspetto ghiotto e invitante, renderanno Sapori di Casa “il piatto” preferito di ogni gatto. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 125

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 126

PUBBLIREDAZIONALE

Svezzamento e accrescimento

www.affinity-petcare.com Numero verde clienti: 848 800496

Advance Baby Protect per cuccioli e gattini

a Affinity l’innovazione più recente in ambito nutrizionale per cuccioli e gattini: il nuovo ADVANCE BABY PROTECT. Con una formulazione specificatamente studiata per soddisfare i fabbisogni particolari ed essenziali che caratterizzano questa fase così importante e delicata che va dallo svezzamento al completo accrescimento dei nostri cuccioli, grazie ai NUCLEOTIDI. I cuccioli ed i gattini alla nascita dispongono delle poche difese che la madre ha trasmesso loro durante la gestazione attraverso la placenta e dipendono dalle difese che gli vengono fornite attraverso il consumo di colostro materno. Già a poche settimane di vita, lo svezzamento rappresenta una tappa molto critica e stressante in cui il latte materno viene ad essere sostituito con l’alimentazione solida. Questa deve garantire una proporzione corretta dei nutrienti necessari ad offrire un accrescimento salubre ed uno sviluppo corretto del sistema immunitario, seppur ancora immaturo. La nuova gamma Advance Baby Protect incorpora l’Immune System Development, con ingredienti funzionali, come le Immunoglobuline ed i Nucleotidi, che consentono una rapida attivazione del sistema immunitario, contribuendo così ad una maggiore protezione del cucciolo e del gattino.

SCIENTIFICAMENTE PROVATO Attraverso questa nuova formula, con ingredienti scientificamente provati dall’equipe di veterinari nutrizionisti di Affinity, viene messa a disposizione dei proprietari di cuccioli e gattini una vera e propria innovazione totale nell’ambito della nutrizione animale. Posizionando così Advance come alimento di categoria superiore e mantenendo la grande appetibilità e l’elevata digeribilità che lo caratterizzano. Tali risultati, scientifici sono a disposizione dei consumatori e di chi volesse approfondire l’argomento attraverso il RESEARCH COMPENDIUM accessibile attraverso il QRcode presente su tutti i nuovi pack di Advance Baby Protect.

I BENEFICI UNICI DI ADVANCE BABY PROTECT Accrescimento ottimale Elevato contenuto in nutrienti come

126

PetTrend • Maggio 2013

energia, proteine, grassi, vitamine e minerali che assicurano una crescita ed uno sviluppo ottimale del cucciolo e del gattino. Sviluppo della vista e del cervello Gli acidi grassi Omega 3 favoriscono il corretto sviluppo del sistema nervoso centrale, del processo di apprendimento e della vista. Sviluppo delle ossa Il corretto equilibrio calcio-fosforo assicura un accrescimento ed uno sviluppo osseo ottimale del cucciolo o del gattino. Salute intestinale Pollo e riso quali ingredienti principali e fibre con effetto prebiotico, che facilitano la digestione e contribuiscono ad una salute intestinale ottimale. Immunoglobuline Le immonoglobuline sono proteine naturali che aiutano a mantenere la salute intestinale. Apparato urinario Una combinazione equilibrata di minerali ed altri ingredienti aiuta a mantenere il corretto funzionamento del tratto urinario del gattino, grazie ad un pH ottimale delle urine.

I FORMATI A DISPOSIZIONE Puppy MINI 2-10 mesi - Alimento di alta gamma, specificatamente indicato per cuccioli di razza piccola (fino a 10 chili di peso da adulti) 800gr - 3kg Puppy MAXI 2-12 mesi - Alimento di alta gamma, specificatamente indicato per cuccioli di razza grande (più di 30 chili di peso da adulti) 3kg - 15kg Puppy MEDIUM 2-12 mesi Alimento di alta gamma, specificatamente indicato per cuccioli di razza media (dai 10 ai 30 chili di peso da adulti) 800gr - 3kg 15kg Kitten 2-12 mesi - Alimento di alta gamma, specificatamente indicato per i gattini 400gr - 1.5kg - 3kg ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:09

Pagina 127

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

12:04

Pagina 128

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

Per ulteriori informazioni sull’azienda e sui prodotti, visitare il sito www.purina-proplan.it oppure chiamare il Numero Verde 800 525 505 English version, page 150

Sviluppata dai veterinari e nutrizionisti Purina arriva l’innovativa formula di PRO PLAN® Duo Délice: nuovo, sorprendente, rivoluzionario PRO PLAN® presenta una nuova gamma che unisce i benefici di un’alimentazione eccellente alla felicità di un pasto delizioso.

Per ulteriori informazioni sulla gamma Purina PRO PLAN consultare il sito www.purina-proplan.it o chiamare il Numero Verde Purina per Voi 800.525.505 ●

PRO PLAN DUO DÉLICE

utti i proprietari di pet conoscono bene la sensazione che si prova nel vedere il proprio amico a quattro zampe soddisfatto dopo un pasto. In particolare, i cani mostrano chiaramente la loro approvazione nei confronti del cibo, scodinzolando per ringraziare il proprietario e, se soddisfatti, consumando il pasto molto velocemente. La felicità del proprio cane non conosce compromessi: il mantenimento della sua salute fisica va di pari passo con la consapevolezza di soddisfarlo ogni giorno con un alimento gustoso. Per questo, per i proprietari la scelta dell’alimento è fondamentale non solo per garantire loro una vita sana grazie ad una nutrizione completa e bilanciata, ma anche per premiare e coccolare l’amico a quattro zampe con un pasto delizioso.

I veterinari ed i nutrizionisti Purina lo sanno bene, per questo hanno il nuovo PRO PLAN® Duo Délice: un innovativo abbinamento di nutrizione eccezionale e gusto delizioso. Ad un alimento completo e bilanciato, con un equilibrio ottimale di sostanze nutritive per sostenere la salute del cane e il suo benessere, si unisce infatti un gusto eccezionale e l’innovativa composizione: bocconcini croccanti e saporiti insieme a teneri sfilaccetti, rendono PRO PLAN® Duo Délice il pasto ideale per soddisfare il desiderio di un alimento nutriente e gustoso.

128

PetTrend • Maggio 2013

COMPLETO E BILANCIATO AL 100% L’accurata scelta di ingredienti di prima qualità e un sistema di cottura esclusivo garantiscono un alimento completo e bilanciato con un’elevata digeribilità. GUSTO ECCELLENTE Carni e pesce di prima qualità come primo ingrediente e la combinazione di crocchette e sfilaccetti, danno a PRO PLAN Duo Délice un gusto straordinario. SALUTE DENTALE L’innovativa combinazione di crocchette e sfilaccetti supporta la salute dentale dei cani, incoraggiando la masticazione e quindi agevolando la riduzione della formazione di tartaro. BENESSERE DIGESTIVO L’apporto di fonti specifiche di fibra, contribuisce a sostenere la salute dell’apparato digerente e a migliorare la qualità complessiva delle feci. PRO PLAN® Duo Délice Adult è disponibile nei punti vendita del canale specializzato, nelle varietà manzo con riso, pollo con riso e salmone con riso nei formati 700 gr, 2,5 kg e 10 kg.

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 129

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 130

Acquariologia

Pterois volitans

CURA, PREVENZIONE DEL RISCHIO E LEGISLAZIONE

Insidie sotto vetro: i pesci d’acquario di libera vendita potenzialmente pericolosi I

Alessio Arbuatti Medico veterinario, acquarista

130

PetTrend • Maggio 2013

l mercato acquariofilo è molto dinamico e continuamente alla ricerca di specie animali e vegetali da offrire agli appassionati. Negli anni, numerosi nuovi pesci hanno affascinato i negozianti e gli acquariofili, i quali purtroppo non si sono dimostrati sempre correttamente informati sulle caratteristiche vitali di tali organismi. Tra le specie ittiche di libera vendita in Italia, ve ne sono, infatti, diverse potenzialmente pericolose per l’uomo; è dunque fon-

damentale, per chi vende e chi compra, saper valutare correttamente cosa si sta per ospitare in vasca e i pericoli correlati alle specie allevate. Specie d’acqua dolce tropicale Un aculeo pericoloso. Tra i pesci d’acqua dolce tropicale, quelli che sono potenzialmente capaci di infliggere traumi sono: le razze del Genere Potamotrygon, provenienti dal bacino del Rio delle Amazzoni, i piranha e alcuni

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 131

Piranha

pesci gatto sudamericani. Le prime sono pesci cartilaginei caratterizzati da un corpo discoidale spesso ornato da una fitta macchiettatura, il cui colore varia a seconda delle specie dal rosso al giallo, posta su una cute scura. Questi animali sono dotati di un apparato velenifero caratterizzato da un aculeo collocato sulla lunga coda, che viene utilizzato per iniettare un veleno tossico. Ogni sei mesi circa l’aculeo si distacca autonomamente e viene sostituito da uno nuovo. Nei paesi d’origine sono tra le prime cause di avvelenamento e ferite tra gli indios che vivono nei pressi dei corsi d’acqua, in quanto le razze tendono ad infossarsi nella sabbia e colpire per difendersi qualora vengano toccate o calpestate. Il costo abbastanza elevato e le dimensioni non le rendono pesci particolarmente diffusi, ma sono comunque facilmente reperibili negli stock list dei grossisti. Gli individui vengono, a volte, venduti con l’aculeo incappucciato da un piccolo astuccio di plastica che però non garantisce una sicurezza per l’hobbista amatoriale. È

vivamente sconsigliata l’asportazione meccanica dell’aculeo, sia a casa che in negozio. Il veleno è particolarmente attivo e casi di traumatismo e tossicità sono stati registrati anche in Europa e in Italia. Le zone colpite, generalmente le mani, diventano velocemente rosse, molto dolenti, gonfie e intere aree possono andare incontro a necrosi. Il veleno può causare, in alcuni soggetti, anche danni sistemici a carico del sistema nervoso e circolatorio. È fondamentale recarsi in ospedale per sottoporsi alle prime cure del caso. Il morso del piranha. Ben diversi sono invece i traumatismi che possono essere causati dai piranha; questi pesci, che in natura vivono in fitti branchi nei pressi del fondo dei corsi d’acqua sudamericani, sono spesso presenti sul mercato e negli acquari casalinghi. Purtroppo le diverse specie di piranha non sono idonee al mantenimento in cattività, se non nei grandi acquari pubblici che possono ospitarne banchi in vasche dalla capacità di migliaia di litri. Venduti spesso alla dimensione di

pochi centimetri, i soggetti adulti della specie più comune: Pygocentrus nattereri (Kner, 1858) raggiungono e superano in cattività il chilogrammo di peso. Spesso, pochi mesi dopo l’acquisto di un piccolo branco di soggetti giovani, si verificano morti dovute ad attacchi tra gli individui, a causa dalla lotta gerarchica che si ha negli spazi ristretti di un acquario, cosicché l’hobbista si ritrova alla fine con un singolo soggetto. Ciò crea frustrazione nel neofita e nel negoziante in quanto rischia di perdere la fidelizzazione del cliente che, sperando in un branco, si ritrova con un soggetto man mano sempre meno gestibile e non allevato rispettandone il benessere animale. Pur esistendo privati appassionati di piranha con vasche idonee, dalla capacità di migliaia di litri appositamente costruite, questi pesci non sono adatti alla vendita su larga scala, in quanto, ad una prima fase “sensazionalistica” e di curiosità, segue sempre un fallimento gestionale. Inoltre comportamenti scorretti da parte dell’hobbista, quali ad esempio il costringere il pesce

PetTrend • Maggio 2013

131

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 132

Acquariologia

Murena verde

in un angolo durante un cambio d’acqua, possono comportare da parte dell’animale una reazione difensiva che può sfociare in morsi estremamente

profondi e dolorosi a carico delle mani, tali da richiedere spesso l’apposizione di punti di sutura. Anche in Italia sono segnalati annual-

IL PRIMO SOCCORSO In caso di lesioni da morso, le prime cure prevedono l’accurata pulizia sotto acqua corrente o meglio soluzione fisiologica, la detersione con sapone e la disinfezione con clorexidina. In base all’estensione della ferita può essere necessario recarsi in ospedale per l’applicazione di punti di sutura. In tal caso un bendaggio stretto, fatto con garze sterili e una benda possono garantire una buona compressione fino all’arrivo in ospedale. Qui, a discrezione dei medici, potrebbero essere posti punti di sutura, oltre che a essere somministrata una terapia preventiva antibiotica e il tossoide antitetanico (tossina trasformata per trattamento in formaldeide). Gli avvelenamenti causati dalla puntura di Pterois volitans e Potamotrygon spp. possono causare conseguenze ben più impreviste, negli individui che soffrono di patologie sistemiche o croniche. La procedura migliore di automedicazione prevede di tranquillizzare il soggetto colpito e porre, nel più breve tempo possibile, intorno alla zona punta, una borsa d’acqua calda a 45°C - 50°C anche per diverse ore in quanto il veleno è termolabile. Non utilizzare il calore di sigarette o di altre fonti inappropriate. Nel frattempo, poiché la reazione velenifera può essere estremamente varia, si consiglia di recarsi presso il pronto soccorso più vicino. Qui, se necessario, potranno essere somministrati cortisonici, eseguite radiografie della zona colpita e somministrato il tossoide antitetanico.

132

PetTrend • Maggio 2013

mente alcuni casi di lesioni causate da piranha, seppur mai gravi, che necessitano di cure mediche. Gatti senza fusa. Alcune specie di pesci gatto sono dotate di aculei posti sulle pinne; raramente sono disponibili in commercio i soggetti del Genere Pseudoplatystoma, che possono raggiungere i 70 cm. di lunghezza, mentre le specie del Genere Pymelodus sono più comuni in ambito hobbystico, ma non è noto, ad oggi, alcun caso d’infortunio domestico in Italia. Shock da anguilla. Ancor più rara è fortunatamente la disponibilità dell’anguilla elettrica Electrophorus electricus (Linnaeus, 1776), il contatto con la quale può comportare il rilascio di una scarica elettrica di oltre 600 volts, con spesso gravi lesioni conseguenti nel soggetto colpito. Specie marine tropicali Pesce leone. La specie velenosa marina più commercializzata è senza alcun dubbio Pterois volitans (Linnaeus, 1758). Nome volgare pesce scor-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

pione, pesce leone o pesce cobra. Questo pesce, membro dell’Ordine degli Scorpeniformi, come i ben più noti scorfani, raggiunge la lunghezza di 40 cm. e popola le barriere coralline dell’Oceano Indopacifico. Gli esemplari in commercio uniscono, alla notevole bellezza, delle dimensioni relativamente modeste, un prezzo contenuto e un apparato velenifero ben sviluppato. La tossina viene inoculata grazie a sottili spine poste sulle pinne dorsale, anale e pelviche. La parte superiore dei primi raggi che le compongono funge come un vero e proprio ago ipodermico che penetra nel corpo rilasciando il veleno. Le categorie di persone maggiormente colpite sono i sub e gli acquariofili che, in seguito alla puntura, manifestano una serie di sintomi principalmente locali con intenso dolore, gonfiore e infiammazione della zona colpita. In al-

11:33

Pagina 133

cuni casi si assiste alla generalizzazione della sintomatologia, fino alla morte nei soggetti più a rischio (vedi: soggetti debilitati o con patologie sistemiche o croniche) segnalata in un caso bibliografico. Uno studio scientifico italiano pubblicato nel 2010 ha dimostrato che le zone più colpite sono gli arti superiori e le operazioni più a rischio sono l’alimentazione diretta alla mano dell’animale e le operazioni di pulizia e cambio d’acqua. Durante questi momenti i pesci possono avere reazioni aggressive difensive dettate dal confinamento e dalla paura, sempre precedute da precisi comportamenti di dispiegamento delle pinne che vengono spesso male interpretati specie da chi è alle prime armi. Le murene. Tra le altre specie marine, anche le murene sono molto amate

Potamotrygon

Apparato velenifero Scorpeniformi

LA LEGISLAZIONE ITALIANA A differenza di quanto avviene in altre nazioni, non esiste una legislazione italiana specifica per i pesci velenosi. Le uniche norme legislative nazionali inerenti la detenzione degli animali pericolosi sono il Decreto del Ministero dell’Ambiente del 19-04-1996: “Elenco delle specie che possono costituire pericolo per la salute e l’incolumità pubblica e di cui è proibita la detenzione” e il Decreto Legge del 3 Luglio 2003 n. 159: “Divieto di commercio e detenzione di Aracnidi altamente pericolosi per l’uomo”. Non vi sono dunque riferimenti diretti ai pesci, ad eccezione della Delibera della giunta della Regione Veneto n. 3882: “Linee guida in materia di detenzione, allevamento e commercio di animali esotici e delle specie animali che possono costituire pericolo per la salute e l’incolumità pubblica”. Tale atto legislativo, valido su tutto il territorio della regione Veneto, comprende specie “potenzialmente pericolose appartenenti alle Classi Mammiferi, Rettili, Anfibi, Aracnidi, Insetti e alcune specie ittiche che possono arrecare con la loro azione diretta o indiretta, effetti, anche temporanei, lesivi e/o invalidanti, anche di ordine psicologico, per l’uomo o, che, non sottoposti a controlli sanitari o a trattamenti di prevenzione, possono trasmettere malattie infettive all’uomo”. Tali animali sono soggetti alla vigilanza veterinaria, devono essere mantenuti in base a requisiti strutturali e igienico sanitari idonei e i possessori sono tenuti a presentare domanda di autorizzazione di detenzione al sindaco del Comune dove intendono mantenere gli animali, per il tramite del servizio veterinario dell’azienda sanitaria locale competente per tale territorio. Gli stessi venditori devono essere appositamente autorizzati dal servizio veterinario alla vendita di tali soggetti. Per maggiori informazioni: http://www.regione.veneto.it La vendita e l’acquisto di pesci potenzialmente pericolosi devono essere dunque correttamente ponderati, anche dal punto di vista legislativo e delle responsabilità, in quanto richiedono competenze particolari a fronte di un mercato di nicchia che il più delle volte è semplicemente mosso da curiosità e che spesso non può garantire il benessere degli animali, aumentando conseguentemente il rischio d’infortunio e l’insoddisfazione nell’hobbista.

dagli acquariofili; questi timidi ospiti dell’acquario possono causare lesioni a causa dei loro morsi. Le specie di dimensioni maggiori sono ospitate nelle grandi strutture pubbliche, mentre in acquariofilia amatoriale sono maggiormente diffusi i membri del Genere Echidna, più piccoli, ma per i quali è sempre consigliata l’alimentazione mediante una lunga pinzetta. Il morso delle murene è estremamente doloroso anche a causa della posizione dei denti aguzzi posti in più serie. Curiosità: sta a bocca aperta non per minaccia, come molti pensano, ma perché in quel modo respira. ●

PetTrend • Maggio 2013

133

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 134

PUBBLIREDAZIONALE

Acquariologia

Sera Italia S.r.l. Via Gamberini, 110 - 40018 San Pietro in Casale (BO) Tel. 051 6661333 - 6661301 - Fax 051 6669133 www.sera.it - E-mail: info.seraitalia@sera.biz English version, page 150

La qualità SERA in offerta speciale SERA presenta due vantaggiose promozioni per la fidelizzazione degli acquariofili.

ERA, per confermare ancora una volta il suo ruolo di partner ideale del negozio specializzato in acquariologia, propone due offerte straordinarie dedicate a tutti gli acquariofili che vogliono il benessere dei propri pesci.

La prima imperdibile offerta è il SERA set “Acqua pulita” composto da: - SERA toxivec 100 ml, l’antiveleni con effetto immediato che elimina dall’acqua dell’acquario sostanze pericolose per i pesci, come i nitriti, l’ammonio, il cloro, le cloramine e i metalli pesanti; impedisce inoltre la formazione di alti valori di nitrati prevenendo così la crescita delle alghe. Un vero e proprio “pronto soccorso” per risolvere situazioni di emergenza nell’acquario. - SERA bio nitrivec 100 ml, l’attivatore biologico del filtro, una composizione speciale di vari batteri depuranti di grande efficacia; impedisce l’accumulo di ammoniaca e nitriti nell’acquario e permette l’introduzione dei pesci già dopo sole 24 ore. - e in omaggio SERA aquatan 100 ml, il biocondizionatore SERA più usato, che rende l’acqua del rubinetto adatta alle esigenze di vita dei pesci e dei batteri. SERA aquatan rende l’acqua limpida, lega gli ioni dei metalli pesanti e neutralizza l’aggressività del cloro; grazie al suo prezioso complesso di vitamina B protegge la mucosa dei pesci ed è ideale come antistress per i pesci durante il trasporto e in fase di immissione nell’acquario. Il set è in vendita al prezzo speciale di € 12,99.

La seconda promozione è l’offerta speciale +25% sul SERA vipan, grazie alla quale il negozio specializzato ha l’opportunità di unire due vantaggi molto apprezzati dai propri clienti: alta qualità e convenienza! SERA vipan è il mangime in scaglie universale per l’alimentazione giornaliera di tutti i pesci nell’acquario di comunità; garantisce un’alimentazione secondo natura, ed è composto da oltre 40 ingredienti accuratamente selezionati, allevati e coltivati nel pieno rispetto dell’ambiente, senza organismi geneticamente modificati. Grazie all’introduzione dei prebiotici naturali Mannano-Oligosaccaridi (MOS), la grande novità dei mangimi SERA, il SERA vipan stimola e rafforza il sistema immunitario dei pesci, migliorando così lo stato di salute generale degli animali; inoltre stimola la brillantezza dei colori e favorisce una crescita sana ed equilibrata; oltre l’80% del mangime viene assimilato dai pesci e perciò la quantità di prodotti di scarto è minima e l’acqua nell’acquario rimane limpida. I formati in offerta nelle confezioni speciali sono: - sera vipan 100 ml + 25% = 27,5 grammi - sera vipan 250 ml + 25% = 75 grammi - sera vipan 1.000 ml + 25% = 263 grammi Le offerte sono valide fino ad esaurimento delle confezioni. Con queste super offerte, SERA mette a disposizione del negozio specializzato due eccezionali strumenti promozionali, non solo per fidelizzare la propria clientela ma anche per richiamare nuovi clienti e incrementare il proprio giro d’affari nel punto vendita! ●

134

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 135

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 136

PUBBLIREDAZIONALE

Igiene e salute

Virbac S.r.l. Via Caldera, 21 - 20153 Milano Tel. 02409247.1 - Fax 0240924777 virbac@virbac.it - www.virbac.it

L'innovativo spot-on di Virbac contro pulci e zecche

irbac, azienda farmaceutica veterinaria che da anni si occupa esclusivamente della salute animale, ha lanciato di recente sul mercato l’innovativo antiparassitario contro pulci e zecche con sistema FERMA GOCCIA. Tale innovazione è stata messa a punto a seguito di una importante ricerca di mercato svoltasi a livello europeo sui proprietari di cani e gatti da cui è emerso che una delle principali cause di insuccesso nell’utilizzo degli spoton è dato dallo scorretto utilizzo della pipetta e dalla perdita di prodotto all’apertura della stessa. Infatti in una pipetta sono presenti solo pochi ml di principio attivo e la perdita di solo poche gocce di prodotto può compromettere l’efficacia del trattamento. Per questo Virbac, sempre al fianco dell’utilizzatore fina-

136

PetTrend • Maggio 2013

le e attenta a massimizzare la compliance, ha brevettato a livello europeo il primo spot-on con sistema ferma goccia, che permette di avere il pieno controllo della dose somministrata. Da qui nasce la nuova campagna di comunicazione PROVA A PRENDERMI!, proprio perché lo spot-on è talmente semplice da utilizzare che può essere adoperato anche sui cani e sui gatti più vivaci e difficili da trattare. Il FAB (Feline Advisory Bureau - http://www.fabcats.org/) organizzazione dedicata alla salute e al benessere della popolazione felina ha riconosciuto tale spot-on come il più innovativo e il più semplice da utilizzare. Lo spot-on di Virbac non solo è rivoluzionario in termini di packaging ma presenta una importante caratteristica unica sul mercato in termini di formulazione per la specie gatto: infatti ha una durata di efficacia contro le pulci fino a 5 settimane. Le pulci rappresentano tra i più importanti problemi per i nostri amici felini ed è quindi fondamentale avere una formulazione che sia il più efficace possibile contro questo parassita. Lo spot-on di Virbac, infine, si presenta al mercato con un prezzo molto interessante rispetto agli altri competitor, per garantire l’accessibilità a tutti proprietari e soprattutto per permettere a chiunque di poter effettuare una prevenzione per tutto l’anno contro pulci e zecche senza nessuna difficoltà. Virbac, una sola passione: la salute animale. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 137

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 138

PUBBLIREDAZIONALE

Alimentazione

Life Pet Care srl Via di Basserone, 57 – 52041 Badia al Pino Civitella in Val di Chiana, AR - Tel. 0575411013 info@lifepetcare.it – www.lifepetcare.it

Uno snack appetitoso 100% naturale Life Pet Care si distingue per prodotti di valore ed innovativi.

ife Pet Care, azienda specializzata nella produzione di alimenti naturali per gatti e cani, ha conquistato con i propri prodotti a marchio Lifecat e Lifedog la fiducia di un numero crescente di negozianti e consumatori, divenendo una importante realtà del mercato specializzato. Una delle ragioni del successo dell’azienda è la capacità di proporre prodotti innovativi e di qualità, in grado di cogliere al meglio i dinamici bisogni degli animali e dei consumatori.

L’ultima conferma di tale capacità è il recente lancio sul mercato della linea SNACKS “NATURAL FILLETS” per CANI e GATTI. Gli snack sono prodotti utilizzati sempre più di frequente nella alimentazione quotidiana sia dei cani che dei gatti, come premio, ricompensa o spuntino, etc., e pertanto è normale per le aziende inserirli nelle proprie gamme di prodotto ad integrazione dei classici alimenti. “Ma quando abbiamo iniziato a studiare i prodotti snack presenti sul mercato”, dice Riccardo Porta, direttore generale di Life Pet Care, “abbiamo subito capito che c’era la necessità di ideare qualcosa di diverso da quanto esistente”. “La maggior parte dei prodotti sul mercato”, continua Porta, “utilizza una base ingredientistica costituita da sottoprodotti di origine animale, a cui vengono aggiunti additivi come aromi, coloranti, zuccheri, per rendere i prodotti più gradevoli ed appetibili, e sostanze conservanti ed anti-ossidanti, spesso in dosi elevate, per la conservazione. Tutto ciò è all’opposto della filosofia Life, che è quella di usare solo ingredienti del miglior valore nutritivo, evitando sostanze chimiche”. Da queste premesse, è nata la linea SNACKS “NATURAL FILLETS”, che presenta le seguenti caratteristiche del tutto innovative: Massima qualità nutrizionale: sono preparati usando solo FILETTI DI TONNO e POLLO freschi e della migliore qualità, che vengono COT-

138

PetTrend • Maggio 2013

TI AL VAPORE in modo semplice e confezionati uno ad uno SOTTOVUOTO. Eccezionale appetibilità: i filetti mantengono una umidità elevata, attorno al 65%, che, insieme alla freschezza e qualità della materia prima, garantisce una appetibilità eccezionale sia per i cani (il che è più facile) sia per i gatti (anche i gatti dai gusti più difficili ne vanno matti), senza necessità alcuna di aggiungere aromi o appetizzanti artificiali. Nessun conservante: essendo confezionati sottovuoto, la conservazione avviene naturalmente, evitando ogni aggiunta di sostanze conservanti ed anti-ossidanti. I prodotti sono quindi 100% NATURALI. Facilità d’uso: i FILETTI sono in vendita in pratiche confezioni singole. Il filetto si può somministrare intero oppure spezzettare a mano o con una forchetta, a secondo delle preferenze dell’animale. La gamma “NATURAL FILLETS” comprende snacks per GATTI e CANI: LIFECAT per GATTI: 2 varietà in formato 15g: FILETTO DI TONNO FILETTO DI PETTO DI POLLO LIFEDOG per CANI: 2 varietà in formato 25g: FILETTO DI PETTO DI POLLO FI LETTO DI POLLO GRIGLIATO CON PROSCIUTTO I prodotti sono disponibili in pratici espositori da banco. ●

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 139

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 140

Toelettatura LA TOELETTATURA DEL CONIGLIO

Elena Ghelfi Medico veterinario Animali da compagnia non convenzionali

l coniglio è un animale estremamente pulito, passa molto tempo a toelettarsi la pelliccia, a lisciarsi i baffi e a pulirsi le orecchie. Le attività di grooming costituiscono un comportamento che rafforza i legami sociali e crea una situazione di relax e fiducia tra i componenti della colonia. Lo stesso tipo di legame si formerà tra l’animale da compagnia e la famiglia umana ospitante se le operazioni di pulizia saranno eseguite con dolcezza diventando un momento di coccola che rafforza il legame tra coniglio e proprietario. Spiegare al cliente come accudire il proprio coniglio consente la vendita di accessori utili allo svolgimento corretto delle pratiche quotidiane.

Al coniglio piace pulirsi e apprezza chi lo aiuta

Puliti è meglio La pulizia e l’igiene deve partire già dall’ambiente dove vive il piccolo lagomorfo: lettiera e gabbia vanno sempre pulite quotidianamente con acqua calda e aceto, saltuariamente con saponi detergenti e disinfettanti e risciacquate accuratamente. I conigli amano vivere nel pulito, se l’ambiente dove passano la maggior parte del tempo è idoneo anche loro si presentano al meglio della forma e in perfetto ordine.

Pulizia del mantello mediante pettinatura, notare come può essere un momento piacevole dove coinvolgere anche i bambini

140

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

Spazzole, pettini e forbici come dal parrucchiere I conigli devono essere spazzolati quotidianamente; in tal modo si evita al coniglio l’ingestione di eccessive quantità di pelo che, per sua indole, tende a leccarsi la pelliccia; spazzolandolo, inoltre, si prevengono nodi e grumi che possono causare dermatiti, dolore e lacerazioni alla sensibile cute di questo animale.

11:10

Pagina 141

La cura del pelo deve essere particolarmente attenta nei conigli a pelo lungo come quelli d’angora, testa di leone o volpe ed effettuata mediante le spazzole metalliche e pettini a denti larghi in uso per i gatti. Questi conigli se non vengono accuditi con meticolosità tenderanno a formare nodi di pelo di notevoli dimensioni in cui si possono inglobare spighe e fili di fieno, lettiera, sporcizia di vario genere. Per risolvere questo pro-

blema l’unica soluzione viene fornita da un taglio radicale del pelo mediante forbici o tosatrice. Una pratica che richiede l’intervento di un toelettatore abile nel contenere l’animale con l’aiuto del proprietario. Il pelo del coniglio però è una barriera protettiva importantissima, questa soluzione non deve essere la norma! Manutenzione ordinaria Ulteriori cure da consigliare al cliente per mantenere pulito, morbido e sano il proprio animale sono poche: taglio delle unghie, pulizia del padiglione auricolare, detersione di palpebre e narici, pulizia delle tasche ano genitali. Quando, per mancata usura, le unghie crescono eccessivamente vanno tagliate mediante un tronchese qualche millimetro oltre la parte vascolarizzata visibile alla base del dito. In modo abbastanza pratico si può consigliare un taglio dell’unghia che arrivi alla lunghezza del pelo del dito, in questo modo si evitano incidenti dolorosi per il coniglio troncando l’unghia troppo vicino alla parte vascolarizzata e innervata. Narici e angolo oculo nasale devono essere puliti mediante garze imbevute di camomilla o acqua tiepida in modo da detergere efficacemente ma senza irritare il pelo che per patologie respiratorie o dentali potrebbe conglutinarsi e creare fastidio. Le lacrime del coniglio sono molto viscose e richiedono materiale un po’ più umido e abrasivo delle salviette per cani: ecco il perché delle garze sono più adatte a intrappolare lo sporco. Le orecchie del coniglio in genere non richiedono cure particolari se non una detersione saltuaria del padiglione aurico-

Taglio unghie: non dimenticare il primo dito, dove l’unghia può crescere molto e impigliarsi facilmente

PetTrend • Maggio 2013

141

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 142

Toelettatura

Pulizia orecchio

Pulizia palpebre, canto oculo nasale

Autopulizia lare mediante soluzioni delicate in uso anche per cani e gatti o con la già citata garza inumidita con acqua tiepida. Il metodo migliore per pulire l’interno dell’orecchio senza arrecare danni al canale auricolare e quindi al timpano è molto semplice: basta arrotolare attorno al dito indice la garza e pulire l’interno del padiglione del coniglio fin dove può arrivare il dito. Solo le parti esterne esplorabili possono essere pulite con l’ausilio di un cotton fiock umido. Se cerume, squame o sporcizia si trovano nel canale interno il cliente deve rivolgersi ad un medico veterinario. Infatti in questo caso si deve intervenire sulla causa di questa

142

PetTrend • Maggio 2013

ostruzione (otite, rogna auricolare, eccessiva produzione di cerume). Dulcis in fundo le tasche ano genitali: a lato dell’anno e dei genitali si trovano delle ghiandole odorifere che producono un secreto denso e marrone. Di solito il coniglio si pulisce da solo quando si nutre del ciecotrofo (mangia le feci molli di provenienza cecale, attività necessaria per recuperare alcune sostanze nutritive e reintegrare la quota di batteri ciecali). Può però capitare che conigli obesi o con patologie artrosiche non possano accedere a questa scomoda posizione e le ta-

sche si riempiano di materiale scuro e maleodorante. La pulizia è semplice: mediante un batuffolo di cotone o la solita garza umida si rimuove il materiale e si deterge poi il fondo della tasca. Bagnetto solo se necessario Il coniglio in genere non ama tuffarsi in acqua e teme quindi il bagno come metodo di pulizia del mantello. Va inoltre ricordato che il ricco sottopelo e il soffice pelo di copertura se non accuratamente pettinati e spazzolati durante la fase di asciugatura tenderanno a con-

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 143

Feci impataccate Le tasche ano genitali con eccesso di secreto

glutinarsi e appiccicarsi ottenendo l’effetto opposto. Può capitare a causa di qualche patologia o malfunzionamento (mai in un coniglio sano) di dover lavare il sederino al coniglio che si è imbrattato di feci molli o urine. Per effettuare un bidet efficace ma poco traumatico si deve procedere con fermezza ma anche con delicatezza, immergendo solo il posteriore nella bacinella o nel lavandino contenenti acqua tiepida e poco sapone neutro o medicato (secondo prescrizione del veterinario) massaggiando la coda e la zona genitale con una spugnetta morbida e sgrovigliando con le dita il pelo appiccicato e sporco. L’asciugatura prima con una salvietta poi, se il coniglio tollererà il rumore, con un phon per evitare raffreddamenti all’addome e conseguenti disturbi intestinali. Sindrome del sederino imbrattato Questo tipo di imbrattamento da feci pastose e appiccicose è abbastanza tipico di conigli con problemi digestivi da carenza di fibra alimentare e eccesso di carboidrati o amidi. A livello della zona genitale si forma una massa di feci in parte secche e in parte ancora molli che inglobano peli morti e la pelliccia della zona inguinale e della coda. Questa situazione se trascurata porta a gravi infezioni cutanee o addirittura infestazione da larve di mosca. Il cliente che se-

gnala questo problema va invitato a provvedere immediatamente alla pulizia del coniglio. Il negozio che dispone di servizio toelettatura potrebbe essere il luogo idoneo per offrire l’aiuto necessario al cliente inesperto, mentre i casi gravi vanno gestiti da un medico veterinario. Questa delicata pulizia prevede la ri-

mozione a secco delle feci anche mediante l’utilizzo di forbicine per tagliare i peli che non possono essere rimossi ed in seguito di lavaggio e asciugatura come nel punto precedente. Si consiglia d’indossare per tutta la fase un paio di guanti in lattice e di effettuare l’operazione sempre con l’aiuto di un assistente che contenga in modo adeguato il coniglio che non deve scalciare e inarcare la schiena rischiando danni alla colonna. ●

Toelettori e petshopper contro i parassiti a conferenza stampa Merial (www.merial.it) svoltasi il 18 marzo a Milano ha evidenziato due argomenti problematici che sono ancora oggetto di scarsa conoscenza da parte dei clienti del negoziante: le pulci e le zanzare. Entrambi gli insetti si nutrono di sangue (ematofagi). Le pulci. Esse sono presenti, in forma adulta, solo per il 5% sul cane mentre il restante 95% è presente nell’ambiente domestico per tutto l’anno sotto forma di uova, larve e pupe. Ecco perché è utile informare il cliente sulla necessità di mantenere la difesa per 12 mesi l’anno utilizzando prodotti in grado di interrompere il ciclo vitale del parassita. Le zanzare. Questi insetti sono aumentati per specie (tre), hanno sviluppato la capacità di pungere 24 ore su 24 e sono diventati più resistenti al freddo. Le zanzare trasmettono la filariosi cardio-polmonare (FCP), malattia molto grave provocata dalla presenza di vermi tondi (nematodi) di circa 30 cm in cuore e polmone dei cani e avvolte dei gatti. Per scongiurare al cane di infestarsi è necessario pertanto mantenere attiva la profilassi per almeno 9 mesi l’anno. Negozianti e toelettatori hanno l’opportunità di passare al cliente l’informazione corretta e le norme atte ad attuare una precisa profilassi.

PetTrend • Maggio 2013

143

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 144

English version ADVERTORIAL

ADVERTORIAL

Agras Delic S.p.A. - Via San Vincenzo, 4 16121 Genova - Tel. 010588586 Fax 010588914 - www.agras-delic.com E-mail: contact@agras-delic.com

SCHESIR DRY LINE FOR DOGS Schesir Dry Line for Dogs is a complete dry food made with natural ingredients plus vitamins and minerals, to meet the nutritional requirements of small dogs of any breed and help them stay healthy. It has no artificial colouring or additives, contains highly digestible protein and, with the high quality of ingredients used in its preparation, helps to protect your dog from food intolerances. High digestibility along with the correct balance of nutrients also helps to maintain the correct weight, strong bones, and optimum muscular tone. FOS (fructooligosaccharides) and brewer’s yeast (containing B vitamins), and prebiotic ingredients encourage the effective assimilation of nutrients and help to control unpleasant odours. The brewer’s yeast, along with Omega 3 in fish oil and Omega 6 in sunflower seed oil, strengthen the immune system and encourage the growth of a healthy coat and skin. There are 4 lines scheduled for the first launch, each available in 800g and 2kg sizes: 2 for small breeds (Small, with chicken and with fish and rice), 1 for toy breeds (Toy, with chicken), and a special preparation for puppies (Puppy, with chicken). All bags have an Easy Open Zip and can be conveniently closed once opened, improving storage. The design of the packaging ensures that loyal customers who usually buy tinned food can easily recognise the Schesir name, and also conveys product pluses clearly and directly. The characteristics of the 4 lines are as follows: SMALL MAINTENANCE POLLO This chicken version has essential fatty acids combined with an exclusive mix of herbs, including rosemary, helping the body to fight free radicals, keeping it young and active. SMALL MAINTENANCE PESCE E RISO This version with fish and rice contains one source of highly digestible protein (fish) and a source of lipids (purified fat) with a high level of purity, making it hypoallergenic. As a result it is also suitable for animals that require increased protection from food intolerances. TOY MAINTENANCE POLLO This chicken version provides the crunchies in a size and shape that make them easy for small toy breeds (1-3kg) to eat. The brewer’s yeast, along with Omega 3 in fish oil and Omega 6 in sunflower seed oil, strengthen the immune system and encourage the growth of a healthy coat and skin. SMALL PUPPY POLLO This chicken version contains one source of white meat (chicken), therefore it is highly digestible and helps to protect puppies from food intolerances. EPA and DHA are the most important polyunsaturated fats in the Omega 3 group and encourage the correct development of sight (especially the retina), brain, and reproductive organs in puppies in the pre and post-natal period, therefore supplementing the diet with DHA is also advisable for lactating bitches. For further information: contact@agras-delic.com www.schesir.com

144

Cerere s.p.a. Tel. +39 0173 67 77 70 cerere@cerere.com www.cerere.com

CERERE: THE WELL ACCLAIMED INDUSTRIAL GROUP WITH A PRODUCTION PHILOSOPHY, HEADING INTO THE FUTURE A HISTORY OF OVER 70 YEARS OF CONTINUED RESEARCH WITH PARTICULAR ATTENTION TO THE HEALTH OF ANIMALS AND THE ENVIRONMENT The Group’s history begins in late 1934, when Risa, one of the Group’s enterprises, installs the first puffed rice plans in Europe. In 1970, when the first freezers arrived in almost all the Italian families, another company of the Group, the Pralzoo, produced the first frozen foods for dogs, followed by canned food in 1973. In 1980 the Group started production of the first complete -dried and pre-packaged foods for dogs and cats. A few years later, the first line of Functional foods was launched on the Italian market. In those years the PRALZOO team, whose dogs where fed with Pralzoo Professional Line products, won all the Italian competitions of Sledgedog races. During the same period, the labels DOBEL and FEBEL, proposed on the market the first dietary food for dogs and cats produced in Italy. In early 2000, Cerere was the first in Italy to produce a brand of Nutraceutical food beneficial for the health of dogs and cats. PRODUCTION: THE PATENTS AND THE CARE FOR THE HEALTH OF ANIMALS AND ENVIRONMENT The industrial culture of the Group is founded on two principals: the utmost attention to new real nutritional requirements of dogs and cats, not to mention the personal preferences to taste, and the maximum attention of the environment in which they live with us. This is achieved both through the development of innovative dedicated technologies and Cerere boasts numerous patents for industrial inventions, for either using healthy ingredients, simple and of course “from the territory”. One of the patents obtained, for example, permits us to use fresh meat also in the dry food and to use the same fresh meat also to enhance the palate of the food without adding artificial flavourings. The raw materials used are carefully controlled and contains nutrients of high biological value that makes it easier to be absorbed. The meat and cereals are of Italian or European origin and the rice, in particular, has only Italian origins, of superior quality, guaranteed free of any genetically modified organisms. We use only “local” ingredients also to avoid long journeys for the raw materials which is also good for the environment.

COME AND MEET US AND FIND OUT MORE AT OUR STAND IN HALL 19, No. A49-B50 A ZOOMARK 2013 (BOLOGNA, 9th-12th MAY).

MAJOR BRANDS AND PRIVATE LABELS PRODUCED IN OUR FACILITIES Our establishments are home for new brands of products which are particularly appreciated by the distribution channels as well as our customers. We mention, for example, the brand of products Pralzoo Nutraceutical, Zoori, Febel Nature, Pet’s Planet and other brands offered by organized retail chains. Regarding the production of “private labels” Cerere Group has a special division that offers a service and a total assistance to the Customer: it’s one of the key factors that qualifies and distinguish us. To find out more, please contact us at: marketing@cerere.com

ITALIAN VERSION, PAGE 20

ITALIAN VERSION, PAGE 24

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 145

ADVERTORIAL

Programma Benessere 360 è distribuito da PET 360 s.r.l. Via Amedei, 6 - 20123 Milano (MI) Tel. 02/2043764 - info@pet360.it

Servizio Clienti Numero Verde 800 555 040 Visita il sito: www.eukanuba.it Seguici su: facebook.com/EukanubaItalia

DAILY CARE FOR A MAGNIFICENT, HAPPY DOG DAILY CARE IS A COMPLETE AND BALANCED NUTRITION FOR THE EVERYDAY FEEDING OF DOGS WITH AN INCREASED SENSITIVITY. DAILY CARE SENSITIVE SKIN A complete and balanced everyday diet for dogs with sensitive skin • Vitamin rich fish as a primary protein source • Specially formulated to limit ingredients that may cause itching and scratching DAILY CARE SENSITIVE DIGESTION A complete and balanced everyday diet for dogs with sensitive digestion • Beet Pulp and extra Prebiotics FOS - for a healthy intestinal environment • Easy to digest rice for dogs with a sensitive stomach DAILY CARE OVERWEIGHT/STERILIZED A complete and balanced everyday diet for sterilized dogs prone to gaining weight • 22% less fat than Eukanuba Adult Weight Control for weight loss • L-Carnitine to help reduce body fat, preserving lean muscle tissue DAILY CARE SENSITIVE JOINTS A complete and balanced everyday diet for dogs with a predisposition to stiff joints • Added Glucosamine and Chondroitin Sulphate formulated to help support healthy joints • L-Carnitine for healthy weight to help minimize joint stress DAILY CARE SENIOR 9+ A complete and balanced everyday diet for dogs with age related predispositions √High level of protein to help maintain good body condition, lean muscles and coat quality √ Important antioxidants, beta-carotene and vitamin E to help support dog’s natural defences * Compared to Eukanuba Adult Maintenance Care Line 800-555040 Website: www.eukanuba.it ; FB: www.facebook.com/EukanubaItalia ITALIAN VERSION, PAGE 42

PET360 AT PET360, LOVE, CARE, AND RESPECT ARE OUR GUIDING PRINCIPLES TO OFFER PRODUCTS THAT HELP YOU LIVE THE RELATIONSHIP WITH YOUR PET IN FULL AND COMPLETELY. AT 360 DEGREES. Pet360 is a young and innovative company offering products in line with the latest market requirements. The company mission is to provide clients with a comprehensive set of solutions that address animal welfare trough nutritional quality, improving environmental conditions and human-animal relationship. Our products are designed and developed to create and enhance this unique and incredible relation. Love for animals, Care in ingredients selection and in production, Respect in term of nutritional, physiological and ethical needs of our 4-legged friends. This philosophy is the platform of Wellness Program Salute360 (health), a new line of super-premium dog and cat foods, based on functional nutrition and oxidative stress management, to slow down cells ageing. To meet the nutritional needs of dogs that reveal sensitivities and intolerances, Pet360 has designed recipes with 1 Logo + 1 one source of animal protein and one carbohydrate source. Thanks to these formulas we minimizes the risks relating to potential allergens in foods. The formulations for cats are specially developed to meet the specific physiological needs of cats sterilized, exigent in term of palatability and taste, long-hair and/or with overweight’s tendency. All foods in Wellness Program Salute360 line have one common denominator, the Sinox3D (logotype), consisting of a balanced mixture of natural ingredients like grapes, citrus, Rosemary, cloves and turmeric, whose effect is to counteract the action of free radicals, slowing down the process of cells aging. This new approach to the management of oxidative stress is the stimulus to production of endogenous antioxidant enzymes, increasing plasma levels of vitamin E and antioxidants and to reduce production of toxic substances. The end result is the reduction of oxidative stress and increased cell protection. The new range of foods for dogs and cats Health 360 Wellness Program will be introduced at Zoomark Bologna in May 2013. It consists of 8 Dog formulas available for small dogs ( in sizes 800 g and 1.8 kg) and for Medium-large dogs (sizes 3 kg and 12 kg). Deer.corn Turkey. Barley Duck.Oats Fish.Potatoes The cat food range is composed of 3 formulas provided in 400gr and 1.5 kg. Exi.Care for exigent cats in term of palatability. Steri.Lite for cats sterilized and/or slightly overweight. Long.Hair for a shiny coat and healthy skin. The range 360 WELLNESS PROGRAM also includes FORMA360, which thanks to the benefits of the PROVITAL formula supplemented in his world-class formulations, promotes the development and optimal maintenance of our four-legged friends at all stages of their lives. 360 WELLNESS PROGRAM range is completed with GUSTO360 range which, in addition to ensuring the benefits of the PROVITAL FORMULA, meets the demanding tastes of our cats and dogs without forgetting nutritional needs. ITALIAN VERSION, PAGE 53

PetTrend • Maggio 2013

145

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 146

English version ADVERTORIAL

Farmina Pet Foods www.farmina.com www.farminachannel.com contact: info@farmina.com Numero Verde Italia: 800-86-45-87

In conclusion, we can say that Farmina Pet Food’s “ mission” is to try its best, together with scientific research, to always find the right formula which is biologically appropriate for the nature of dogs and cats: a no-compromise formula which specifically aims for the happiness and well-being of our pets. ITALIAN VERSION, PAGE 58

FARMINA PET FOODS E NATURAL & DELICIOUS A FORMULA FOR CATS AND DOGS’ WELLBEING HAS BEEN CREATED THANKS TO SCIENTIFIC RESEARCH. Scientific Research has shown that an effective nutritional system is what can reproduce, as closely as possible, a natural diet or a diet inherent to the genetics of our animals . Well, dogs and cats eat almost exclusively meat, as they are carnivores and scientific studies confirm these conclusions, which can be summarized in the following five key points: 1. Absence of salivary amylase. This causes the pancreas to overwork, forced to take full responsibility for the digestion of carbohydrates. 2. Intestinal tract -short and simple. Due to the high pH of the stomach acid, proteins and fats of animal origin are quickly and easily digested in a reduced intestinal tract. 3. Teeth and jaw shape. Wide mouth opening can swallow large chunks. Short and sharp teeth used for tearing meat. 4. Gluconeogenesis. Dogs and cats do not use carbohydrates as a source of primary energy, but protein and fat. 5. Insulin response. Food rich in carbohydrates cause a greater insulin response, and therefore the storage of excess glucose as fat. This can lead to diabetes and obesity. From scientific research to the creation of specific food Farmina Pet Foods has developed a feeding system, “Nutrition System for Carnivores”, which was designed and developed in Italy and is appropriate for the metabolism and taste of cats and dogs and, thanks to its low glycemic index, it is a valuable aid in the prevention of diseases such as obesity and diabetes. The innovative feeding system, which is the basis of the product line “Natural & Delicious”, is based on six principles: low glycemic index and load, thanks to its low levels of carbohydrates; high protein sources from high quality fresh meat ; a correct balance of vitamins and minerals from fresh fruits and vegetables; medicinal plants with specific properties, animal fats which are easily assimilated; total absence of complex cereal or small amounts of ancestral cereals and GMO-free. The Natural & Delicious “grain free” Natural & Delicious “low grain” products, as well as meeting the nutritional needs of dogs and cats, also contain beneficial substances. All diets are, in fact, supplemented with prebiotics (FOS, MOS) to ensure the development of the intestinal bacterial flora and the correct peristalsis and with omega-3 fatty acids (EPA and DHA), which are anti-inflammatory, antithrombotic and antiatherosclerotic. Many products also contain functional ingredients such as fruits (apple, pomegranate, red currant, cranberry, orange and grapes) rich in vitamins and natural antioxidants which protect cells from ageing linked to free radicals. Therefore, each diet presents a specific mixture of soluble and insoluble fiber which ensures the development of the bacterial flora, creating resistance to pathogenic bacteria and ensuring good stool consistency. Natural & Delicious is the new of Farmina Pet Food offer, a “different” one from those in the pet food market, and it is the real alternative to the “traditional superpremium pet food”, which is formulated without considering the biological carnivorous nature of our four-legged friends and are therefore to be considered inapproriate.

146

PetTrend • Maggio 2013

ADVERTORIAL

Charlotte’s Dress by SERVICE S.r.l. via Milano 174,15121 Alessandria, Italy Tel. +39 0131/18.50.809 - Fax +39 0131/18.51.026 E-mail: info@charlottesdress.com www.charlottesdress.com

CHARLOTTE’S DRESS Charlotte’s dress’’ is a young and unmistakable brand on the fashion scene dedicated to our four-legged friends, born from the unconditional love for our little hairy friends and passion for everything that is fashion styling. The spring-summer collection 2013/2014 Charlotte’s dress, is a romantic line, a little charming, jaunty, lively, but even at the same time practical and comfortable, by the subtle colors; as the stylist adds, the practicality and comfort, without ridicule the dog, are at the first place. It is a varied collection that extends between the styles and the most diverse testings. Regarding to the fabrics, what is preferred is: cotton pique’ and cotton jersey, rigorously embellished by: rouches, volant, laces and pearls, but without too many frills, expressing the simple and contemporary style, with certain some romantic allure. Key element of the collection is ‘with no doubt’ the color, especially for what concernes its accessories. Here we find: dog beds, bowls, collars, harnesses and leashes, but also a range of jewellery oriented to the woman and her hairy friends. It refers to luxury articles, although with reasonable prices, by the sophisticated mood with studied and refained details, where you have at disposal a lot of combination of nuance and materials to be used with taste and style. Why choose Charlotte’s dress? Because: • the love, • the care, • the respect for your faithful mate, • the taste for glamour and elegance, are in the dna “Charlotte’s Dress’’. ITALIAN VERSION, PAGE 60 ADVERTORIAL

Monge www.monge.it

MONGE FRESH FRESH SOFTNESS. DELICIOUS PÂTÉ WITH THE HEART OF TIDBITS: A UNIQUE NOVELTY ON THE ITALIAN MARKET The flavor of the pâté and the crispness of tidbit, here’s the new Monge Fresh, an absolute novelty in the European market that unifies the two traditional products of Monge. The Italian company, leader in the market of wet pet-food which has conquered four-legged friends both with chunks baked in oven, healthy and genuine, and with its delicious steam-cooked pâté with lots of Italian meat.

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 147

The product is designed for those who enjoy a natural diet, with the use of high quality raw materials, as it is tradition in Monge. In fact, it is since 1963 that the founder Baldassarre Monge decided to use the meat from the family farm to produce its pet-food. In the new 100g Alu tray, the client will find a delicious pate with the heart of tidbits, a one and only novelty. In Monge, the pâté is steam-cooked in order to preserve all the quality and authenticity of the ingredients and obtain a finished product which is creamy, very savory and above all delicate in flavor and aroma, while the tidbits are baked in the oven at medium /low temperatures so as to preserve the taste of fresh meat: this process also allows to have always a crunchy tidbit. A novelty reserved for petshops and specialty stores with the eight recipes that offer the animal a wide variety: Pâté with tuna, Pâté with Duck, Pâté with Lamb, Pâté with Beef, Pâté with Salmon, Pâté with Chicken, Pâté with Turkey, Pâté with Chicken and Vegetables. Formulation involves the use of only fresh meat of controlled origin. Recipes are low-salt, without sugar, free of dyes, preservatives and hydrogenated fats and they ensure quality nutrition to four-legged friends and a guarantee to use 100% Italian meat. With its format of 100g Alu-tray - another novelty for the Italian market - Monge Fresh is ideal for small dogs, but can be used as dainty or as a snack for larger dogs. ITALIAN VERSION, PAGE 66

ADVERTORIAL

Info: www.innovet.it Servizio Clienti Innovet: blog.innovet.it Facebook: www.facebook.com/innovet.it

turbances (diarrhea).Normalia® contains micronized palmitoylethanolamide (PEA-m): a natural compound able to normalize the reactivity of the intestinal mucosa when orally administered, thanks to its proven ability to physiologically control the enteric mast cell. If uncontrolled, this cell found resident in several tissues becomes responsible for the enteric mucosa hyperreactivity. Normalia® also contains glutamine, an aminoacid being conditionally essential in certain disease states of the gut to protect and support the integrity of the mucosal barrier. Thus, glutamine helps to restore the correct intestinal permeability and the related selective absorption, typical of the enteric epithelium. Finally, Normalia® contributes to regain the enteric microflora thanks to its content in Bacillus Coagulans (BC): a probiotic whose spores survive in the acidic environment of the stomach, reach the intestine in a vital form and exert beneficial effects on the local microbiota (with detrimental effects on pathogenic microbes). Clinical trials in dogs and cats have shown that as early as 5-day oral daily administration of Normalia® tends to normalize the intestinal transit by reducing the frequency of evacuations and improving the stool consistency of treated animals. Normalia® is available in packs of 30 and 60 innovative sticks easy to use, to be administered directly into the animal’s mouth or mixed with the feed ration. Normalia® is a nutritional supplement just freely available in specialized stores, pharmacies and directly to the veterinary physician. More information on www.innovet.it/prodotti. Innovet contacts: • Orders: ordini@innovet.it • Customer service: http://blog.innovet.it • Facebook: http://www.facebook.com/innovet.it. ITALIAN VERSION, PAGE 68

NORMALIA : THE NORMALIZER OF THE GASTROINTESTINAL TRANSIT IN DOGS AND CATS FROM THE INNOVET COMMITMENT IN THE RESEARCH ON ALIAMIDES A THOROUGH, INNOVATIVE AND EFFECTIVE APPROACH FOR THE DIETETIC REGIMEN OF DOGS AND CATS SUFFERING FROM DISORDERS OF THE GASTROINTESTINAL TRANSIT OF DIFFERENT ORIGINS. Many causes of the intestinal hyperreactivity The gut is certainly one of the most important and subtle “frontier organ” ensuring the wellness and quality of life of our fourlegged friends. Physiologically, it is able to tolerate and selectively absorb a vast amount of food components ingested with the diet. Furthermore, the gut is home to a complex community of bacteria (i.e., the microbiota), playing a crucial role in maintaining local balance. Many causes can contribute to the failure of the fine gut homeostasis. Inappropriate or wrong diet, gastrointestinal infection or inflammation, stress or drugs (e.g., antinflammatory drugs, antibiotics) may impair the normal defensive system of the intestinal mucosa, triggering the so-called “intestinal hyperreactivity”. The biological equilibrium responsible for the correct intestinal function thus breaks, leading to disabling and painful disorders of the intestinal transit (diarrhea), that any owner experienced at least once in his/her life with his/her pet. An innovative approach to “intestinal normalization” Normalia® is the natural, innovative and effective solution developed by Innovet’s Research Labs for counteracting the hyperreactive bowel of dogs and cats and its related motility dis-

ADVERTORIAL

Rinaldo Franco S.p.A. record@recordit.com www.recordit.com

RINALDO FRANCO SPA, QUALITY FROM HEAD TO TAIL In 56 years of activity, Rinaldo Franco Spa has always stood out from the crowd in the Italian and international Pet markets thanks to their careful selection of suppliers, investments in innovation and design to ensure excellent quality products and customer service. More than one hundred people are involved in the company business, from the managing team to the employees in Milan headquarter, from Pet market sales professionals to marketing&communication specialists, manufacturers and craftsmen who select materials and produce goods. The big warehouse is the starting point for the distribution of products in Italy and worldwide. All products are checked and labelled electronically for top accuracy; professional sales units and an efficient customer service are always available to respond immediately to any customer request. The brand RECORD, the Italian flag and the payoff “Quality for pets” are the distinguishing symbols of this historical Italian company which owns also brands for specialised retail channels and garden centres (Cat&rina - Best Bone - Acquafriend). All products express creativity, technology, Italian design, and cover all categories for pets including entertainments, snacks, safety, clothing, doghouses, and many others.

PetTrend • Maggio 2013

147

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 148

English version Rinaldo Franco Spa is present at Zoomark International 2013 and invites all customers and Pet professionals to visit their stand, and see all the new products of Record 2013 catalogue. The company strategy remains the same: creativity, technology and Italian design for products selected among the best Italian and international manufacturers. Directed to all Pet professionals who have been using the products of a company leader in the Pet market for 56 years, the new catalogue confirms best sellers and introduces innovative lines and many new original products to take care of pets. The category “Sleep&Relax” offers the colourful Patchwork mattresses with removable washable covers, the Waterproof line with very useful and totally water-resistant dog-beds, car towels and folding beds, the soft quilted Armonia mattresses. In the category “Clothing”, new dogs fashion trends with warm and elegant winter coats, coloured summer t-shirts, and even refined evening dresses are available. The nice and fun new shampoos “Cartoons” with a packaging so original and attractive are the highlight of the category “Clean&Hygiene”… there is so much more to discover in the new 2013 catalogue! A catalogue updated not only in the contents, but also for the original images and the facility to leaf through it. Wide products range for all pets categories, styles and trends research in the Pet market, dynamic graphic, confirm Rinaldo Franco Spa mission: innovation, production and placement of top quality products and services. Rinaldo Franco Spa expertise is a guarantee for retailers and pet owners. The company knows how to put customers, suppliers and employees at ease. This attitude made Rinaldo Franco Spa one of the leading distributors of pet suppliers. Rinaldo Franco Spa will be present at Zoomark 2013, May 912, pavilion 22, stand A01-C06 with the new catalogue and interesting dog grooming and fashion shows. For information: record@recordit.com and www.recordit.com ITALIAN VERSION, PAGE 88

ADVERTORIAL

Candioli Srl u.s. - Strada Comunale di None, 1 10092 BEINASCO (TO) Tel +39.011.34.90.232 - Fax +39.011.34.90.526 info@candioli.it - candiolipec@legalmail.it

CANDIOLI PHARMA, THE NATURAL SUPPORT TO THE TREATMENT OF OUR PETS DISEASES Fido has bellyache? Felix has Herpes? We usually go to the vet who gives us the treatment. But when using drugs is not necessary because we are talking about simple diarrhea or disorder that responds well to a natural approach? Candioli has the answers. In case of altered intestinal flora, Candioli Pharma proposes FLORENTERO®, to use alone or in combination with specific treatments or diets. The synergic action of its components makes Florentero® unique to restore quickly the proper digestive function in order to control the main symptom of intestinal disease (diarrhea) and contrast the development of “bad” bacteria. Through such activities, Florentero® results effective and safe to use in all cases of intestinal disorders due to environmental or diet stress, antibiotic therapies, weaning, inflammation and acute infections of the digestive tract, parasitosis, etc.

148

PetTrend • Maggio 2013

In addition, Florentero® shows high palatability! Always remember that if your pet does not eat the product, even the most effective one won’t be efficient. In case of infection by Feline Herpes Virus (FHV-1) Candioli Pharma proposes HERPLESS, natural tool with proven effectiveness and overall tolerability to control virus replication. Environmental and organic stress cause clinical acute status, particularly in the eye area (herpetic keratoconjunctivitis). These phenomena, typical of all Herpesvirus infections, are often not controlled by usual treatments (antibiotics, antivirals, therapies of respiratory support). Thanks to the high amount of L-lysine, HERPLESS is particularly useful both in subjects coming from communities (where infectious risk is high) and in subjects that, even if conducting domestic life, are affected by episodes of viral reactivation and flare. HERPLESS is available in palatable powder or highly palatable chews (HERPLESS Facile). If case of lameness of your dog or breed predisposed to osteoarthritis, Cosequin® range remains a strong supporter. World leader with numerous clinical studies showing its effectiveness, Cosequin® is also extremely palatable. Against hairballs in cats, Bolo Via stands as an innovative reference: soft chews that facilitate the elimination of the hair that threatens to block the digestive tract. The patented Easypill® formula ensures an assumption even by the most difficult cat. And if your dog has bad breath, Candioli Pharma has a full range for oral care: DentalMax® gel, dental stick Prozym, DentalPet® spray,…. Regarding daily ears cleansing of your pet, make the good choice with Neoxide®. Candioli Pharma, the partner of pets wellness. For further information: www.candioli-vet.it. ITALIAN VERSION, PAGE 100

ADVERTORIAL

IMPERIAL FOOD s.r.l. Via Galvani 2, 43018 Sissa (PR) Tel. 0521/872973 www.imperialfood.it info@imperialfood.it www.facebook.com/imperialfoodpets

IMPERIAL FOOD: COMPETENCE AND SKILLED CRAFTSMANSHIP HIGH-QUALITY FOOD IN VARIOUS PROPOSALS, PERFECT FOR THE NEEDS OF EVERY TYPE OF DOG, FROM THE SHOW DOG UP TO THE FOURLEGGED FRIEND WHO LIVES IN THE FAMILY. The Made in Italy as made at home Imperial Food is a family-run Company founded in the early nineties thanks to a know-how built during over 30 years of work in the field of canine nutrition and it is recognized today in the dog world as a label of excellence. Imperial Food offers products based on artisan processes, monitored and controlled at every stage until the end product, granting at the same time assistance and consulting to the customer even after sale. Being a Company driven by a deep ethical code, great attention is paid to the raw materials selection, mostly employed in human nutrition, exclusively of Italian origin, “at zero kilometers” whenever possible and provided by means of a supply chain carefully assessed and monitored. Super Premium Line The Super Premium line was born from the original core of

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 149

the Imperial Food brand, enriched year after year thanks to a continuative research driven by the will of improving and responding to the market new requirements. Imperial Food Energy is a complete food characterized by a perfect nutritional balance and an exceptional protein mix. The presence of Vitamins of group B works as a tonic of the vegetative nervous and muscular system, at the same time the content of Calcium, Phosphorous and Vitamin D3 sustains the optimal maintenance of the bone structure and the teeth. Imperial Food Energy Plus is perfect for working dogs or prone to thinness. The accurate selection of the protein mix, complemented with egg and L-Carnitine, optimizes the muscle energy metabolism and the adequate amount of fats grants a full of energy.

ADVERTORIAL

Nova Foods S.r.l. Via Pecori Giraldi, 59/A - Castelgomberto (VI) - Italy Tel. +39 0445/941494 - Fax +39 0445/941522 www.novafoods.it - info@novafoods.it

TRAINER PERSONAL ENERGETIC LIFE PURE ENERGY TO REGAIN THEIR VITALITY!

Health Gastrointestinal is designed for dogs affected by gastrointestinal disorders: the special composition based on a mix of noble proteins and an optimum blend of fibers and highly digestible carbohydrates, lightens the digestive processes and helps to regularize their functiofunctionality

Daily stress, lack of appetite, unbalanced diets, lively personalities, recovery or intense physical activity are all situations which require energizing nutrition. But these are not the only aspects to consider! Environmental factors, psycho-physical stress due to, or as a consequence of, competitions, and intense training sessions, can make it difficult for the animal to maintain its correct ideal weight. In all these particular circumstances the organism tends, furthermore, to produce a greater quantity of waste substances, known as free radicals. If substances like these are produced and accumulate excessively at a cellular level, or the natural systems responsible for neutralizing them decrease, an external supply of antioxidants becomes indispensable. The ideal solution, therefore, is to offer a food, which is not only energizing, but also possibly integrated with substances which have an antioxidant action to help counter the negative affects of oxidative stress. The secret to helping your dog regain his proper vitality is Trainer Personal Energetic Life. This a Super Premium pet food characterized by an elevated caloric intake (4320 kcal/kg of product), which contains noble proteins and salmon fats, and is naturally rich in polyunsaturated fatty acids, particularly in Omega3 and Omega 6 - all of which are essential for land mammals. Integration, furthermore, with the polyphenols contained in the dry apple and grape seed extract, because of their antioxidant action, help effectively counter the increased production of free radicals, often associated with intense physical activity or debilitating/stressful situations, and their negative effects on the cells and tissue. This formulation allows for the intake of an elevated quantity of Calcium, a mineral which is indispensable to maintain healthy, strong bones, and is also indispensable to transmit the electrical impulses, which, in their turn, permit muscle contraction. The fibre, brewer’s yeast, broccoli, chicory and beetroot pulp it contains provide fibre and prebiotics, which favour the correct functioning and motility of the intestine. The balanced nutrition offered by Trainer Personal Energetic Life, in fact, makes it an excellent pet food for the daily maintenance of subjects which experience particular life situations, or which present particular physical conditions, providing them with that something extra, at the same time, avoiding nutritional excesses (especially proteic) The formulation therefore favours the general well-being, the vigour, and the longevity of your animal, which results in an excellent nutritional response for your dog during periods which are stressful and wasteful for him, from a metabolic point of view. Trainer Personal Energetic Life: his daily anti-aging solution for an “ extra burst of energy”! Free of added artificial preservatives, colourants and appetizers. www.novafoods.it. Follow us on facebook. Look for Facebook/Novafoods. Nova Foods will be present at the Bologna Interzoo PAD. 16, STAND D32 - E33

ITALIAN VERSION, PAGE 112

ITALIAN VERSION, PAGE 122

Imperial Food Mum&Puppy was studied in order to favor the musculoskeletal system development, thanks to the perfect balance of the nutrients, the exceptional protein mix and the extra addition of Calcium, Phosphorous and Vitamin D3. Moreover, Selenium and Vitamin E act synergistically on the muscular pathologies prevention. It is also suggested for mums, because of the increased needs due to the pregnancy and lactation phase. Imperial Food StarFish, completely based on fish meat and fish oils, as well as provides the correct amount of fats and hig-biological value proteins, favors the digestive process and the tolerability of nutrients. Imperial Food 1st Class is perfectly suited to improve the beauty of show dogs, thanks to the addition of fish meat, Omega-3, Omega-6 and the Vitamin E, which increases the organic defenses and prevents the formation of free radicals. Imperial Food Trialer, the goal of the last important research work, is an highly professional product characterized by an exclusive amino acids blend, which optimizes the energy metabolism and the muscle recovery. The extra intake of complex carbohydrates with high absorption provides slow-release energy and the high content of FOS promotes the digestion and absorption of nutrients. All Super Premium products are enriched with the essential fatty acids Omega-3 and Omega-6 to ensure a healthy and shiny coat at all stages of life. The Imperial Food offer is finally completed by a maintenance line able to meet the needs of that segment of customers closer to the value for money. Health Line The Health line is the newest in Imperial Food, dedicated to the care and well-being of even the most delicate subjects. Health Sensitive, ideal for dogs with skin problems and allergies, combines the beneficial effects of rice, potato and fish meat to get the maximum tolerability. Health Renal is for dogs suffering from renal insufficiency: the low-protein amount, based on fine vegetable proteins, helps to support the renal functions and improve the metabolic process.

PetTrend • Maggio 2013

149

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 150

English version ADVERTORIAL

www.purina-proplan.it

DEVELOPED BY VETERINARIANS AND PURINA NUTRITIONISTS PRESENTING THE INNOVATIVE PRO PLAN® DUO DÉLICE: NEW.SURPRISING.REVOLUTIONARY PRO PLAN® PRESENTS A NEW RANGE COMBINING AN EXCELLENT NUTRITION WITH THE HAPPINESS OF DELICIOUS MEALS FOR YOUR DOG. All pet owners are familiar with the wonderful feeling of seeing their four-footed friends happy and satisfied after a meal. Dogs are particularly eloquent in expressing their excitment with food, wagging their tail to thank their owners and quickly eating their meal if they like it. There are no compromises in your dog’s happiness: maintaining his physical health goes hand in hand with the knowledge that you are satisfying him every day with a tasty meal. Hence, for pet owners, the choice of food is of fundamental importance not only to ensure their pets a healthy life thanks to a complete and balanced diet, but also to reward and pamper them with a delicious meal. Veterinarians and Purina nutritionists know this well, and that is why they have developed the new PRO PLAN® Duo Délice: an innovative combination of exceptional nutrition and delicious taste. A complete and balanced food, with an optimal balance of nutritious ingredients to ensure your dog’s health and wellbeing, is united with exceptional flavour in an innovative composition: tasty, crunchy kibbles together with tender shredded pieces make PRO PLAN® Duo Délice ideal for satisfying the need and desire for nutritious and tasty food.

150

ADVERTORIAL

Sera Italia S.r.l. Via Gamberini, 110 - 40018 San Pietro in Casale (BO) Tel. 051 6661333 - 6661301 - Fax 051 6669133 www.sera.it - E-mail: info.seraitalia@sera.biz

THE SERA QUALITY IN SPECIAL OFFER SERA HAS TWO ATTRACTIVE PROMOTIONS FOR THE FIDELITY OF AQUARIUM LOVERS SERA, in order to confirm once again its role of ideal partner for the aquarium shop, presents two exceptional offers dedicated to all aquarium lovers who want wellness for their fishes. The first very interesting offer is SERA set “Clean water” consisting of: • SERA toxivec 100 ml, immediately removes from water dangerous pollutants, like nitrite, ammonium, chlorine, chloramines, heavy metals; it prevents also the formation of high nitrate values, thus preventing the growth of algae. A real “first aid” to solve emergency situations in the aquarium. • SERA bio nitrivec 100 ml, filter biological activator, is a special composition of various highly effective purification bacteria; it prevents the accumulation of ammonia and nitrite in the aquarium and allows the introduction of fishes already after only 24 hours. • and SERA aquatan 100 ml gratis, the most widely used SERA water conditioner, that immediately conditions tap water to fish and bacteria friendly fresh water. SERA aquatan makes water clear, bounds heavy metals ions and removes immediately the aggressive chlorine; due to its valuable vitamin-Bcomplex it protects the fish mucous membranes and reduces stress during transport and fishes introduction. The set is on sale at the special price of € 12,99.

PRO PLAN Duo Délice 100% Balanced and Complete Carefully selected ingredients and a proprietary cooking process ensure high digestibility so dogs receive the nutrition they need with less going to waste. Excellent Taste Made with beef, chicken or salmon as the 1st ingredient, dogs absolutely love this innovative combination of crunchy kibbles and tender shredded pieces Dental Health The unique combination of crunchy kibbles and tender shredded pieces encourages your dog to chew. The mechanical action of the crunchy kibbles acts like a toothbrush on your dog’s teeth, helping to reduce tartar build up. Digestive Health Specific sources of fibre help support a healthy digestive tract and help to improve overall stool quality, whilst a specific source of protein helps nourish the intestinal cells. PRO PLAN® Duo Délice Adult is sold only in Specialist channel in the following variants: rich in beef with rice, rich in chicken with rice, and riche in salmon with rice in 700 g, 2.5 kg and 10 kg sizes. For further information on the Purina Pro Plan range, visit the website www.proplan.com or call the toll-free number Purina per Voi 800.525.505

The second promotion is the special offer +25% of SERA vipan; thanks to this promotion the aquarium shop has the opportunity to combine two advantages greatly appreciated by its customers: high quality and convenience! SERA vipan is the classic flake food for the daily feeding of all fishes in community aquariums; it assures a feeding according to nature, and contains more than 40 carefully selected ingredients, obtained in full respect of the environment, without genetically modified organisms. With the introduction of natural prebiotics Mannan-oligosaccharides (MOS), the very important innovation of SERA fish food, SERA vipan stimulates and strengthens the immune system of fishes, thus improving the overall health status of the animals; it furthermore enhances the colors brightness and supports an healthy and balanced growth; more than 80% of the food is assimilated by the fishes and so the quantity of waste products is minimal and the aquarium water remains clear. The special packages in promotion are: • sera vipan 100 ml + 25% = 27,5 grams • sera vipan 250 ml + 25% = 75 grams • sera vipan 1.000 ml + 25% = 263 grams The offers are valid until packages are finished. With these very interesting offers, SERA provides the aquarium shop with two promotional instruments that will not only fidelize its customers, but also will attract new customers and increase its turnover in the store! www.sera.it

ITALIAN VERSION, PAGE 128

ITALIAN VERSION, PAGE 134

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:10

Pagina 151

Appuntamenti GLI EVENTI, GLI APPUNTAMENTI

E LE DATE IMPORTANTI DA RICORDARE SELEZIONATE PER VOI DALLA NOSTRA REDAZIONE

Pet expo 5-6 maggio 2013 Western Pet Expo 2013 Richmond Curling Club, Richmond, BC, Canada Info: tel. +1/800/6677452, fax +1/613/7309111 www.pijaccanada.com, information@pijaccanada.com 9-12 maggio 2013 Zoomark International 2013 BolognaFiere, Bologna, Italy Info: Segreteria operativa / Operating secretariat: via delle Azalee 11, 20147 Milano, Italy, tel. +39/024691254, fax +39/02436763, zoomark@pec.it, piesse@zoomark.it; Promozione e vendita / Promotion and sale: tel. +39/0313109353, fax +39/02436763, www.zoomark.it, info@zoomark.it

www.piaa.net.au/events/ausgroom-2013/, sleighton@piaa.net.au 26-28 giugno 2013 Mexico Pet Expo 2013 Expo Guadalajara Convention Center, Guadalajara, Mexico Info: www.mexicopetexpo.com, info@mexicopetexpo.com

Congressi nazionali e internazionali National and International forums 9-12 maggio 2013 Zoomark International 2013 BolognaFiere, Bologna, Italy Info: Segreteria operativa: Via Monte Rosa 11 20149 Milano, Italy Tel. +39/02/4691254 - Fax +39/02/436763 zoomark@pec.it - piesse@zoomark.it 31 maggio - 2 giugno 2013 - 78° Congresso Internazionale Multisala SCIVAC Palacongressi Rimini, Rimini

Info: SCIVAC, tel. +39/0372403508, +39/0372403538 www.scivac.it, info@scivac.it, marketing@evsrl.it 23 agosto 2013 Petfood Forum China 2013 Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center, 1099 Guozhan Road, Shanghai, China Info: www.petfairasia.com, petfoodforum.petfoodindustry.com/PetfoodForumChina/

Expo gatti /Cat shows

4-5 Maggio 2013 Expo Felina Colleferro Info: ANFI 18-19 Maggio 2013 Expo Felina Brescia Info: ANFI

Expo animali acquatici Aquatic animal show

30 maggio - 2 giugno 2013 Aquarama Suntec Singapore Info: tel +6565920889 - fax +6264386090 Aquarama-sg@ubm.com www.aquarama.com.sg

10-12 maggio 2013 Pet Fair Lodz, Poland Info: +48/42/6362983, fax +48/42/6372935, www.mtl.lodz.pl, info@mtl.lodz.pl 23-25 maggio 2013 Pet Vet Russia Expo 2013 Crocus Expo, Moscow, Russia Info: www.zoorussia.ru, info@zoorussia.ru 25-26 maggio 2013 100x100 Mascota Fera de Madrid, Madrid, Spain Info: tel. +34/917223000, http://www.ifema.es, 100x100mascota@ifema.es 30 maggio - 2 giugno 2013 Aquarama 2013 Marina Bay Sands, Singapore Info: tel. +65/65920889, fax +65/64386090, www.aquarama.com.sg, aquarama-sg@ubm.com 31 maggio - 2 giugno 2013 Pet Expo Romexpo Exhibition Center C6 pavilion, Bucharest, Romania Info: +40/721523504, www.petexpo.ro 2-4 giugno Expozoo 2013 Eurexpo, Lyon, France Info: tel. +33(0)1/49521430, www.expozoo.com, contact@expozoo.com, catherine.dagorn@europ-expo.com

Trend

8-11 giugno 2013 Ausgroom 2013 Melbourne Exhibition Centre, Australia Info: tel. +61/029659 5811,

Segreteria di redazione: ILARIA COSTA via Trecchi, 20 - 26100 Cremona ilaria.costa@pettrend.it

Maggio 2013 N° 4 - ANNO 2

Editor e progetto editoriale FRANCESCA CONFORTI

Edizioni EV SOC. CONS. a R.L. via Trecchi, 20 - 26100 Cremona

Grafica e impaginazione: PRESS POINT Srl

Direttore editoriale: ANTONIO MANFREDI

Ufficio Stampa: ILARIA COSTA

Direttore responsabile: ANTONIO MANFREDI antonio.manfredi@pettrend.it Coordinamento editoriale: MARIA LUISA QUATTRINA luisa.quattrina@pettrend.it

Hanno collaborato a questo numero Laura Seguso; M. Luisa Quattrina; Silvia Macelloni; Paolo Alberto Bernorio; Lorena Merati; Cristina Stocchino; Igor Pellizzone; Diego Cattarossi; Kiumars Kadivi-Dimboli; Alessio Arbuatti; Elena Ghelfi

Credit fotografici Silvia Macelloni; Lorena Merati; Silvia Pampallona; Igor Pellizzone; Diego Cattarossi; Kiumars Kadivi-Dimboli Alessio Arbuatti; Elena Ghelfi Foto da agenzie: OnlyForPets di Silvia Panpallona; Errekappa photograpy Ringraziamenti: L’allevamento Granlasco http://www.jackrussellgranlasco.com/; BIA Garden di Parma; AIFAO Amatori Italiani Fagiani e Acquatici Ornamentali http://www.aifao.org Pubblicità: JENNY CINZIA LUPI pubblicità@pettrend.it Servizio abbonamenti: ILARIA COSTA ilaria.costa@pettrend.it

Stampa: PRESS POINT Srl Via Luigi Cagnola, 35 20081 Abbiategrasso (Mi) Iscrizione al registro del tribunale di Vigevano N. 1/2012. Iscrizione nel registro operatori di comunicazione n° ROC 9606. Tutti i diritti riservati. È vietata ogni riproduzione se non autorizzata dall’editore. Rivista di riferimento di

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

19-04-2013

11:11

Pagina 152

ELENCO INSERZIONISTI

Copertina

II Copertina

III Copertina

IV Copertina

BAYER - Advantix running

MORANDO - Migliorgatto

SCHESIR - Nature for cat&dog

MONGE - Un mondo di coccole

FORTESAN - Igiene e cura

VITAKRAFT - Heart-Breakers

EUKANUBA - 3D DentalDefense

PET360 - Salute 360

HURTTA - Giacca salvagente

CERERE - Zoorì

ZOODIACO - Profile

MERIAL - Frontline Combo

NAXOS - Super premium

GIUNTINI - Crancy

MAD FOR PET - Accessori

NUTRIX - Nutrix Più

SEMINARIO NAZIONALE SCIVAC GINECOLOGIA E ANDROLOGIA

TUTTO CIÒ CHE È UTILE E INDISPENSABILE SAPERE

11-12 MAGGIO 2013 WWW.SCIVAC.IT

PARTECIPAZIONE GRATUITA RISERVATA AI MEDICI VETERINARI

SEMINARIO ENCI PER ALLEVATORI ALLEVARE BENE SIGNIFICA FAR RIPRODURRE BENE:

ECCO COSA C’È DA SAPERE

VENERDÌ 10 MAGGIO 2013 Comunicazioni@evsrl.it WWW.ENCI.IT

PARTECIPAZIONE GRATUITA RISERVATA AGLI ALLEVATORI

SEMINARIO APT PER TOELETTATORI GROOMER MAI PIÙ PER CASO:

COMPRENDERE CON PRECISIONE I REQUISITI PROFESSIONALI PER DEFINIRSI TOELETTATORI E PRATICI CONSIGLI SULLE PATOLOGIE DERIVANTI DALLA TOELETTATURA

DOMENICA 12 MAGGIO 2013 INFO@PETTREND.IT

PARTECIPAZIONE GRATUITA RISERVATA AI TOELETTATORI

Charlotte’s Dress by SERVICE S.r.l. via Milano 174,15121 Alessandria, Italy Tel. +39 0131/18.50.809 - Fax +39 0131/18.51.026 E-mail: info@charlottesdress.com - www.charlottesdress.com

MSD - Scalibor

FARMINA - Natural&Delicious

CHARLOTTE'S DRESS - Dress

PETTREND - Zoomark 2013

MONGE - Lechat e Special Dog

INNOVET - Normalia

ROYAL CANIN - Nutrizione salute

ZOETIS - Eliminall

PETFORMANCE - Benessere

VETOQUINOL Flevox

PRALZOO - Febel nature

MERIAL - 2 in 1

CEVA - Feliway

RINALDO FRANCO - Record

VITAKRAFT - Neem-on

CAMON - Protection

101

103

105

107

109

111

ITALSYSTEM - Professional

8IN1 - Delights

CANDIOLI - Linea veterianaria

HILL'S - Metabolic

DRN - Solo vegetal

EXCLUSION - Intestinal

ALMO NATURE - Rouge Label

IMPERIAL FOOD - Alimenti

123

125

127

129

135

137

139

151

NOVAFOOD - OK Passion

WHISKAS - Fuoripasto

AFFINITY - Advance

PURINA - Pro Plan Duo Delice

SERA - Novità

VIRBAC - Effipro

LIFEPETCARE - Life

IMPERIAL FOOD - Healt

Quartino

CERERE - Pralzoo Diet

ROYAL

Sono presenti con pubbliredazionali, in ordine di apparizione: Morando; Hurtta; Fortesan; Schesir; Monge; Cerere; Zoodiaco; Eukanuba; Vitakraft; Pet360; Royal Canin; MSD; Farmina; Charlotte’s Dress; Monge; Innovet; Royal Canin; Zoetis; Vetoquinol; Ceva; Record; Rinaldo Franco; Vitakraft; Camon; Candioli; Hill's; DRN; Exclusion; Imperial Food; Novafoods; Wiskas; Affinity; Purina; Sera; Virbac; Lifepetcare.

152

PetTrend • Maggio 2013

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

18-04-2013

12:03

Pagina III

PET TREND Maggio 2013:Layout 1

18-04-2013

12:03

Pagina IV