DEKLARACIJA IZ DAVOSA 2018.
Ka ostvarivanju koncepta Baukultur (kulture građenja) visokog kvaliteta u Evropi
Izdavači: Kulturno-zavičajno udruženje “Napredak” Gornja Lastva Expeditio Prevod: Vesna Leković Štampa: Biro Konto, Igalo Tiraž: 100 Godina izdanja: 2018.
Photo credit: © 2018 Herbert Frank. Link to original photo https://bit.ly/2OOmiCd Some changes made.
«Deklaracija iz Davosa» prevedena je kao dio projekta STRONGO / Doprinos razvoju snažnijem civilnom društvu u Boki Kotorskoj/. Vodeći partner u projektu je Expeditio, u saradnji sa partnerima: “Naša Akcija” iz Kotora, “Urban Nova” iz Herceg Novog, Kulturno-zavičajno udruženje “Napredak” Gornja Lastva iz Tivta i “Agora” iz Budve.
The Project “StroNGO“ is funded by the European Union, under the IPA 2014 CSF Programme. The content of this document are the sole responsibility of NGO EXPEDITIO can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union. This project is funded by the European Union
Baukultur (kultura građenja) Baukultur, kao askpekt kulturnog identiteta i raznolikosti, na holistički način obuhvata svaku ljudsku aktivnost koja mijenja izgrađeno okruženje, uključujući svaku izgrađenu ili projektovanu strukturu koja je ugrađena u prirodno okruženje i s njim povezana. Baukultur poziva da, savremeno stvaralaštvo i postojeću izgrađenu infrastrukturu i javni prostor, uključujuči, ali ne ograničavajući se na, spomenike kulturne baštine, treba posmatrati kao jedinstvenu cjelinu. Baukultur se, prema tome, odnosi kako na detaljne metode gradnje tako i na preuređenja i gradnju velikih razmjera, obuhvatajući tradicionalne i lokalne vještine gradnje, kao i inovativne tehnike. Tri osnovna aspekta koja definišu ukupni koncept Baukultur koji predstavlja osnovu deklaracije iz Davosa su: 1) Postojeće građenje, uključujući dobra kulturne baštine i savremeno stvaralaštvo mora se posmatrati kao jedinstvena cjelina. Postojeće građenje obezbjeđuje važnu Baukultur referencu za buduće projektovanje našeg izgrađenog okruženja. 2) Sve aktivnosti koje utiču na izgrađeno okruženje, od detaljnih majstorskih radova do planiranja i realizacije infrastrukturnih projekta koji imaju uticaj na pejzaž, su izrazi koncepta Baukultur.
1
2 3) Baukultur se ne odnosi samo na izgrađeno okruženje već i na procese uključene u njegovo stvaranje. Od početka novog milenijuma pojam “Baukultur” se koristi na njemačkom govornom području u ovom sveobuhvatnom smislu. Pošto u engleskom jeziku ne postoji izraz koji bi bio potpuno ekvivalentan ovom konceptu, konferencija uvodi njemački izraz Baukultur u engleski jezik. Njemački izraz je izabran u odnosu na usko povezane pojmove, kao što su kvalitet arhitekture, kako se ovaj koncept ne bi ograničio samo na arhitekturu. Unutar međunarodnog političkog konteksta, oblasti očuvanja kulturne baštine, urbanog razvoja i arhitekture su međusobno povezane, ali ipak zadržavaju svoju nezavisnost, a povremno su i suprotstavljene. Kulturna vrijednost kvaliteta ukupnog izgrađenog okruženja, sa kulturnom baštinom i savremenim stvaralaštvom shvaćenim kao jedinstvena cjelina, skoro nikad nije bila definisana kao politički cilj. Deklaracija iz Davosa je pokušaj da se prevaziđe taj nedostatak, nudeći sveobuhvatan koncept Baukultur, koji tretira očuvanje i zaštitu kulturne baštine i intenzivno oblikovanje okruženja kroz gradnju i razvoj kao jedinstvenu cjelinu i formuliše kulturna očekivanja u odnosu na izgled izgrađenog okružnja, u cilju opšteg dobra.
Iako se koncept Baukultur odnosi na mnogobrojne aktivnosti i procese koji utiču na prostorno okruženje, on ne podrazumijeva nikakve vrijednosne sudove. Međutim, pojam ‘Baukultur visokog kvaliteta ’ izražava ideju o poboljšanom, visokokvalitetnom izgrađenom okruženju. Koncept Baukultur visokog kvaliteta se, prema tome, izražava kroz primjenu svjesnog, dobro razmotrenog, visokokvalitetnog dizajna u svim aktivnostima gradnje i uređenja prostora, obezbjeđujući da kulturne vrijednosti pri tome imaju centralnu poziciju i da se zadovolje društvene i kulturne potrebe ljudi. Cilj koncepta Baukultur visokog kvaliteta je stvaranje i očuvanje visokokvalitetnog izgrađenog okruženja. Taj kvalitet promoviše ključne društvene vrijednosti kao što su poboljšanje kvaliteta života, dobrobiti, socijalne kohezije i društvene integracije. Baukultur visokog kvaliteta obezbjeđuje pristupačne, pristojne stambene prostore, uključujući živa naselja pogodna za stanovanje, i stvara uslove za proizvodnju pozitivne ekonomske dodatne vrijednosti. Sa svojom vizijom, koja obuhvata cjelokupno izgrađeno okruženje i koja je usmjerena ka opštem dobru, koncept Baukultur visokog kvaliteta dodaje ključni aspekt ideji održivosti. (Tekst Baukultur preuzet je sa vebsajta https://davosdeclaration2018.ch/)
3
4
Deklaracija iz Davosa 2018 Konferencija ministara kulture 20-22. januar 2018, Davos, Švajcarska
Ka ostvarivanju koncepta Baukultur (kulture građenja) visokog kvaliteta u Evropi Mi, ministri kulture i šefovi delegacija država potpisnica Evropske konvencije o kulturi i država posmatrača Savjeta Evrope, kao i predstavnici/ce organizacija UNESCO, UN-Habitat, ICCROM, Savjeta Evrope i Evropske komisije, Savjeta arhitekata Evrope, Evropskog savjeta urbanista, ICOMOS International-a i Europa Nostra-e, sastavši se u Davosu, Švajcarska, od 20. do 22. januara 2018, na poziv g. Alaina Berseta, predsjednika Švajcarske konfederacije, čelnika Saveznog ministarstva unutrašnjih poslova, u Evropskoj godini kulturne baštine 2018, uoči godišnjeg sastanka Svjetskog ekonomskog foruma, uzimajući u obzir postojeće izazove, uključujući trajne posljedice ekonomske i finansijske krize, četvrte industrijske revolucije, ubrzane urbanizacije, smanjenje perifernih regija, migracije i društvene promjene, rastuću nejednakost,
5
6 klimatske promjene i oštećenje životne sredine, i veliki uticaj koje sve ovo ima na naše životno okruženje; svjesni značajnih koraka koje je međunarodna zajednica preduzela u cilju stvaranja inkluzivnijeg i održivijeg svijeta, ali isto tako i hitne potrebe za jačanjem tih napora i stvaranjem novih pristupa zaštiti i unapređenju kulturnih vrijednosti evropskog izgrađenog okruženja; prepoznajući presudni doprinos koji izgrađeno okruženje visokog kvaliteta ima u stvaranju održivog društva, koje karakteriše visok kvalitet života, kulturna raznolikost, pojedinačno i kolektivno blagostanje, socijalna pravda i kohezija, kao i ekonomska efikasnost; svjesni trenda koji ide ka gubitku kvaliteta izgrađenog okruženja i otvorenih pejzaža širom Evrope, koji se ogleda u umanjivanju značaja gradnje, nedostatku vrijednosti dizajana, uključujući nedostatak brige za održivost, porast bezličnog širenja urbanih područja i neodgovorno korišćenje zemljišta, propadanje istorijskog tkiva, i gubitak regionalnih tradicija i identiteta; svjesni da je krajnje vrijeme da se preduzmu mjere koje će obezbijediti da sadašnji i budući društveni, ekonomski, ekološki i klimatski razvoj i trendovi ne umanje još više kvalitet izgrađenog okruženja, već da se koriste kao
mogućnosti za poboljšanje, i da je Evropska godina kulturne baštine 2018, sa svojim ciljem prepoznavanja vrijednosti istorijske dimenzije izgrađenog okruženja, pravo vrijeme da se to uradi; ističući da svi, bez obzira na porijeklo, imaju pravo da dožive, dijele i pripadaju kulturnom okruženju, da su načini na koje zajednički živimo i razvijamo se kao društvo u osnovi kulturni, i da je, prema tome, oblikovanje našeg životnog okruženja prvenstveno kulturni čin, izjavljujemo: Centralna uloga kulture u izgrađenom okruženju 1. Kultura omogućava i podstiče ekonomsku, društvenu i ekološku održivost. Ona oblikije naš identitet i definiše naše nasljeđe. Zbog toga kultura mora biti u samom središtu razvojnih politika i mora s naglasiti njen doprinos nastojanju da se ostvari opšte dobro. Ne može biti demokratskog, miroljubivog i održivog razvoja ukoliko kultura nije u njegovom središtu. 2. Politike moraju naglasiti potrebu za održivim, na kulturi zasnovanim pristupima razvoju, svuda i na svakom nivou. Mora se istaći vrijednost i nenadoknadivost evropskih pejzaža i kulturne baštine, stavljajući naglasak ne samo na gradove i urbana područja već i na periferna i ruralna područja i njihovu međusobnu povezanost.
7
8 3. Postoji hitna potreba za holističkim, na kulturi zasnovanim pristupom izgrađenom okruženju i za humanističkim sagledavanjem načina na koji kolektivno oblikujemo mjesta u kojima živimo i nasljeđe koje ostavljamo iza sebe. Koncept Baukultur (kultura građenja) 4. Baukultur obuhvata svaku ljudsku aktivnost koja mijenja izgrađeno okruženje. Cjelokupno izgrađeno okruženje, uključujući svaku projektovanu i izgrađenu strukturu koja je ugrađena i povezana s prirodnim okruženjem, treba posmatrati kao jedinstvenu cjelinu. Baukultur obuhvata postojeće građevine, uključujući spomenike i druge elemente kulturne baštine, kao i projektovanje i izgradnju savremnih zgrada, infrastrukture, javnih prostora i pejzaža. 5. Uz arhitektonsko, strukturalno i pejzažno projektovanje i njegovu materijanu realizaciju, Baukultur se izražava i u procesima planiranja građevinskih projekata, infrastrukture, gradova, sela i otvorenih pejzaža. 6. Baukultur se odnosi na detaljne metode gradnje, kao i na preuređenja i gradnju velikih razmjera, obuhvatajući tradicionalne i lokalne vještine gradnje, i inovativne tehnike.
Naša vizija koncepta Baukultur visokog kvaliteta 7. Hitno nam je potreban novi, prilagodljiv pristup oblikovanju našeg izgrađenog okruženja; koji je ukorijenjen u kulturi, aktivno gradi društvenu koheziju, obezbjeđuje ekološku održivost i doprinosi zdravlju i dobrobiti svih. To je koncept Baukultur visokog kvaliteta. 8. Projektovanje izgrađenog okruženja, odnosi između objekata i njihovog izgrađenog i prirodnog okruženja, prostorna povezanost, razmjera, materijalnost: sve su to faktori koji imaju direktan uticaj na kvalitet našeg života. Koncept Baukultur visokog kvaliteta se, prema tome, izražava u primjeni svjesnog, dobro razmotrenog projekta za svaku aktivnost gradnje i uređenje prostora, dajući prednost kulturnim vrijednostima u odnosu na kratkoročnu ekonomsku dobit. Time koncept Baukultur visokog kvaliteta ne zadovoljava samo funkcionalne, tehničke i ekonomske zahtjeve, već i društvene i psihološke potrebe ljudi. 9. Kulturna baština je ključna komponenta koncepta Baukultur visokog kvaliteta. Način na koji koristimo, održavamo i štitimo našu kulturnu baštinu danas biće presudan za budući razvoj visokokvalitetnog izgrađenog okruženja.
9
10 Koristi koncepta Baukultur visokog kvaliteta za društvo 10. Koncept Baukultur visokog kvaliteta poboljšava naš osjećaj za prostor. Omogućavajući ljudima da se identifikuju sa svojim životnim prostorom, podstiče inkluzivno i kohezivno društvo, suzbija diskriminaciju i radikalizaciju i promoviše integraciju i građansku svijest. Ovo nije važno samo za gradske centre i istorijske lokalitete već i za sve aspekte evropskog životnog okruženja; prigradska i ruralna područja, sela, industrijske zone i infrastrukturu. 11. Koncept Baukultur visokog kvaliteta podstiče živa i mješovita naselja. On stvara izgrađena okruženja koja uključuju savremene kulturne izraze poštujući u isto vrijeme kulturnu baštinu. Obezbjeđuje održive životne uslove i jača socijalnu rezilijentnost stvarući pristojan, pristupačan i dostupan stambeni prostor. 12. Koncept Baukultur visokog kvaliteta štiti životnu sredinu. Podržava održiv transport i odgovorno korišćenje zemljišta, povećava zelene gradske prostore i promoviše zdravlje i biodiverzitet. 13. Koncept Baukultur visokog kvaliteta daje ekonomsku vrijednost stvarajući kvalitetnije i trajnije objekte i povoljne uslove za ekonomski prosperitet društva. Koristi resurse na održiv način, osiguravajući da i buduće generacije mogu imati koristi od pozitivnog društvenog i ekonomskog razvoja.
Ka ostvarivanju koncepta Baukultur visokog kvaliteta 14. Koncept Baukultur visokog kvaliteta zahtijeva pronalaženje prave ravnoteže između kulturnih, društvenih, ekonomskih, ekoloških i tehničkih aspekata planiranja, projektovanja, gradnje i ponovne prilagodljive upotrebe u javnom interesu za opšte dobro. 15. Koncept Baukultur visokog kvaliteta mora biti dio važećih zakonskih instrumenata. Cilj da se postigne visok kvalitet cjelokupnog izgrađenog okruženja, uključujući kulturnu baštinu mora biti obavezujući za sve aktivnosti koje imaju uticaj na prostor. Zahtjev za visikim kvalitetom mora se razmatrati na istom nivou kao ekonomski ili tehnički interesi. Vežeći standardi i norme moraju takođe biti saglasni sa ciljem visokog kvaliteta. 16. Koncept Baukultur visokog kvaliteta može nastati samo u kontekstu interdisciplinarne rasprave i kroz međusektorsku saradnju na različitim nivoima između kreatora politika, nadležnih vlasti i stručnjaka. S obzirom da ovaj koncept obuhvata kreativne, funkcionalne i društvene aspekte, sve relevantne discipline i stručnjaci moraju učestvovati na ravnopravnoj osnovi. Jedan of ključnih primjera instrumenta koji podstiču visok kvalitet su interdisciplinarni, naširoko razmatrani arhitektonski konkursi. Za uspješnost koncepta Baukultur visokog kvaliteta takođe je potrebno učešće civilnog društva i informisane i osviješćene javnosti.
11
12 17. Koncept Baukultur visokog kvaliteta zahtijeva djelovanje u oblasti obrazovanja i podizanja svijesti, u cilju bolje procjene koncepta Baukultur. Svi koji su uključeni, kako javni tako i privatni sektor, snose odgovornost za kvalitet našeg izgrađenog okruženja, koje će se prenositi kao nasljeđe budućim generacijama. Ističući da je koncept Baukultur, kao opšte dobro, zajednička odgovornost vlasti, organizacija i privatnog sektora i da postoji hitna potreba za podizanjem svijesti o kulturnim, društvenim, ekonomskim, ekološkim i tehničkim problemima, mi se obavezujemo da ćemo: 18. integrisati i promovisati ideje i principe koncepta Baukultur visokog kvaliteta među svim zainteresovanim stranama, uključujući druge članove vlade i širu javnost, naročito mlade ljude, ističući na svaki relevantan i odgovarajući način njegov koristan uticaj na društvo; 19. sprovoditi bolje politike koje uključuju koncept Baukultur zasnovan na kulturi, i integrišu viziju koncepta Baukultur kao osnovni cilj politike; 20. podržavati dalje aktivnosti i mjere koje doprinose promociji i sprovođenju vizije koncepta Baukultur visokog kvaliteta;
21. pozvati sve relevantne zainteresovane strane, kako iz javnog tako i privatnog 13 sektora, da prepoznaju pozitivan uticaj koncepta Baukultur na javno dobro i da prihvate svoju odgovornost za njegovu implementaciju, naroÄ?ito kad se radi o investicijama vezanim za Baukultur; 22. podsticati druge regije svijeta da prepoznaju vrijednost koncepta Baukultur visokog kvaliteta i da se pridruĹže procesu; 23. se ponovo sastati, za najkasnije 10 godina, da bi ocijenila i razgovarali o napretku u ostvarivanju koncepta Baukultur visokog kvaliteta u Evropi.
Davos (Ĺ vajcarska), 22. januar 2018.
Cilj koncepta Baukultur visokog kvaliteta je stvaranje i očuvanje visokokvalitetnog izgrađenog okruženja. Taj kvalitet promoviše ključne društvene vrijednosti kao što su poboljšanje kvaliteta života, dobrobiti, socijalne kohezije i društvene integracije. Baukultur visokog kvaliteta obezbjeđuje pristupačne, pristojne stambene prostore, uključujući živa naselja pogodna za stanovanje, i stvara uslove za proizvodnju pozitivne ekonomske dodatne vrijednosti.