Diario - Francisco de Miranda

DIARIO DE VIAJES FRANCISCO DE MIRANDA

Viaje a La Habana-New Jersey Havana.-La Mar, 1.º Junio 1783 A las nueve de la mañana me hize á la vela en la Balandra Americana la Prudente su Capn. J. Wilson: mi buen amigo D. Ignacio Menocal estuvo a verme, y despedirse hasta el ultimo momento, ofreciendome su proceder cada dia mas y mas fundamentos para admirar su providad, y sano juicio en el centro del vicio y la Corrupcion..., o grata idea a mi memoria! Asi mismo se hizo a la vela toda la Escuadra, y Comboi Español que a las ordenes del tente General D. Josef Solano se dirige a Cadiz, llevando a su bordo la maior parte del Exto. de Operaciones, y por valor de cerca de 60 millones pesos en especie, y frutos; cuios productos avian estado retenidos en nuestra America desde la declaración de la guerra.

El viento y corrientes han sido tan favorables, que al amanecer solo descubrimos dos pequeñas embarcaciones del todo de la Escuadra, y Comboi: al mismo tiempo vimos el Pan de Matanzas; y dirijimos nuestra ruta a desembocar el canal de Bahama-. al dia siguiente al amanecer avistamos tierra, y por ella reconosimos ser Cabo Cañaveral y estar por consecuencia desembocados. -El viento continuo siempre fresco por el O. de suerte que el dia 5. pasamos la Latitud de Charlestown donde era mi designio desembarcar; pero el buen capitan Wilson, ya sea porque el viento no fuese mui favorable, ó porque á el no le acomodase, que es lo mas cierto, prosedio desde luego a la Carolina del Norte sin embargo del ajuste y promesa que dio á mi Amigo James Seagrove de llevarme a Charlestown; no parece que es hombre delicado en este genero de materias.

La sonda de Occracoke, 8 Junio 1783 El ocho por la tarde recivimos Piloto, pasamos la barra de Occracoke, y dimos fondo en la Sonda inmediato á un pequeño lugarejo que está sobre el banco Core, y es la avitacion de los Pilotos que conducen las embarcaciones que llegan a dha Barra-. quantas gentes vinieron a nuestro bordo en el bote del Piloto me parecieron sumamte robustos y corpulentos; lo mismo noté en las mujeres y niños que vi despues; las gentes del Pais atribuien este efecto al alimento que no es más que pescado, ostras, y algunos vegetables que cogen en unos pequeños jardines que cerca de las avitaciones cultivan, y es quanta agricultura les he conosido: la jente de mar repugna siempre toda idea de agricultura: el aire del mar creo contribuie principalmte a la salubridad del paraje, y no dudo que el pescado compuesto en el simple modo que ellos le comen contribuia a la procreacion extraorda, pues lo mismo se observa con la jente pobre en Malaga, y otros puertos de mar-. la Viruela parece que es su enemigo capital, pues antes de llegarse a nuestra embarcación nos hizieron hacer mil protextas de que tal contagio no venia á bordo.- Los botes de que se sirven son de una excelente construccion para la mar, y asi se aventuran largo con todos tiempos; su Construcion, y tamaño no se diferencia al parecer de los que usan nuestros navios de guerra sino en que estos en lugar de popa tienen otra proa de modo que rompen acia todas partes sin la precision de virar y que son sumamente ligeros; sus galigos y delgados me paresen tambn mui diversos: la construcion es tan barata en estos parages, que por uno de los mejores me pidio el amo ochenta pesos, y no dudo que si hubieramos venido á ajuste lo huviera dado por setenta.

Newberne. Carolina del Norte, 9 Junio 1783 El nueve a las diez de la mañana nos hizimos a la vela en demanda de Newberne, y aviendo navegado como cuarenta millas en todo el resto del dia y noche por esta sonda que es

bastante peligrosa (hace pocos años se perdieron en ella mas de 60 velas mercantes que componian un gran comboi que estava aqui al ancla; sin que quiera suponerse seria tal vez falta de buenos Pilotos, pues lo que hay alli son en mi concepto los mas cuidadosos, y abiles que he visto) al siguiente dia temprano entramos en el Rio Neuse y navegando cincuenta millas más sobre él, con viento fresco del N. E. llegamos a las doce y media del dia á la ciudad de Newberne, Capital de este Estado-. su situación es agradable en la confluencia justamte de los Rios Trent, y Neuse, este particularmte es espacioso y su navegacion agradable, sus orillas por una parte y otra estan cubiertas de cerrado, espezo bosque bastante frondoso, y algunas abitaciones con poca agricultura en sus inmediaciones.

A las cinco de la tarde baxé a tierra, y tomé alojamiento en la Taberna de Mr. Oliver, pagando un peso diario por comida alojamiento &c.; cuio precio me ha parecido sumamente varato en comparacion del aseo, y buen trato de dho alojamiento.

Los principales Avitantes que se allavan alli á la sason son Mr. Ogden, Mr. Blount Marques de Britigney (oficial frances en servicio de este Estado) Mr. Oram, Mr. Cooke; Mr. Seatgreaves, Mr. Ellis, Mr. Schilbeack, Mr. Goff, Monsr Heró, Doctr Mc.clure, Dr. Halling, Mr. Johnston Monr Mayoli &c. me estuvieron a visitar, y obsequiaron con la maior hospitalidad; cuio buen trato ha durado todo el tiempo de mi residencia; sin embargo de que sus ideas en general no son aun mui liberales, y que el Sistema Social está todavia en mantillas.- Las mujeres (con particular las casadas) guardan una reclusión monastica, y tál submision á los maridos qual no tengo visto jamás: visten con aseo, y toda su vida es domestica-. luego que se casan se segregan de toda amistad intima, y sus miras tornan enteramte al cuidado de su Casa y familia; el primer año de casadas juegan el role ó Papel de amantes, el segundo de Crianderas, y el tercero y resto de amas de llaves. -Las Solteras por el contrario gozan de toda livertad, y van solas a pasarse donde gustan, sin que sus pasos se observen... Los hombres visten con negligencia, y groceramente; todos fuman tabaco por lo general en pipa, y lo que es mas lo mascan con tanto exceso que

algunos me aseguraron no poder hirse a la cama y reconsiliar el sueño sin tener la mascada en la boca.

Pocos dias despues de mi arrivo a este paraje, tome conosimiento con Mr. Nash, y el Col: Spaight, que viven en sus casas de Campo a dos, y tres millas de la Ciudad montando el Rio Trent: el primero es excelente jurisconsulto, y ex-governador del estado en las pasadas emergencias, su trato y comunicacion, como igualmte el de toda su familia (el Joven Witherspoon incluso) me produjeron muchos ratos de agradable sociedad, é instruccion- el otro es Joven de buenas ideas, y excelente disposicion para sobresaliente instruccion si continua en su plan de estudios, y viajar: ambos son electos Delegados al Congreso por el año siguiente.

La Poblacion de esta Ciudad se compondrá de quinientas familias de todas clases: las casas son tal qual, y pequeñas por lo regular, bien que conmodas y aseadas; casi todas son de maderaLa Iglesia, y casa de Asamblea son de ladrillo, y correspondientes al Lugar-. El mejor edificio de todos, y que realmte merece la atención de un viagero instruido es el Palacio que llaman, construido hace 18 años por un abil Arquitecto Ingles (Mr. Hauks) que a este efecto vino de Inglaterra con el Governador Trion. y aun permanece en la Ciudad: le he tratado mui particularmte, y posee un caracter admirable: me franqueo un plano exacto de dho edificio y Jardines que da cabal idea del todo (Plano Nº 1º)-. La fabrica es toda de Ladrillo, y su construccion en el gusto puro Inglés; todos sus adornos sumamte sencillos y colocados con bastante gusto, é inteligencia: en el gran Salon de Audiencia, ó Asamblea hai el adorno de una chimenea en marmol de buen gusto, trabajada en Inglaterra; y segun se infiere por una inscripcion que se lé sobre la Puerta interior del Portico, es regalo que hizo Sir William Draper; qun. estuvo aqui a su buelta de la Expedicion de manila en el año de 63, á visitar á su amº Trion.- la situacion del edificio sobre los bordes del Rio Trent en un parage algo elevado le da el comando de un prospecto de mas de 12 millas sobre el otro rio Neuse, y hace su situación bastante agradable.

Este dia se declaró en el campo a son de cada, una compañia de Milicias sobre las armas (cada soldado, y oficial con su vestido, y fusil de distinta especie) y descarga de quatro pequeñas Piezas de Campaña; que a este efecto se llevaron de antemano; la suspensión de armas y tratados Preliminares con la Inglaterra-por remate de fiesta á eso de la una del dio huvo un Barbecue,(esto es un cochino asado), y un tonel de rom, que promiscuamente comieron,. y vevieron los primeros magistrados, y gentes del Pais, con la mas soez y baxa suerte del Pueblo; dandose las manos, y veviendo en un mismo vaso-. es imposible consevir sin la vista, una asamblea mas puramte Democratica; y que abone quanto los Poetas, historiadores Griegos nos cuentan de otras semejantes entre aquellos Pueblos Libres de la Grecia-. al remate huvo algunos embriagados, se trompearon de buena gana, huvo un herido, y al anochecer cada uno se retiró a dormir, con lo qual, y quemar algunos barriles vacios por modo de feu-de-joy concluió la fiesta.

Pocos dias despues estuve á ver la avitacion de Mr. Green distante 12 millas del lugar, es uno de los mas principales Farmers del Estado; su Caracter, providad, y edad son remarcables; esta excede ia de 85 años, sin que en la salud, robustez, y actividad se note la menor decadencia, su humor es festivo y agradable constantemte. -La Casa está situada sobre una pequeña altura, y al pie hai dos ó tres fuentes que producen agua en abundancia sumamte cristalina, y hermosa; la agricultura que se ve a las inmediaciones es poca cosa, y consiste principalmte en mais, batatas, y arboles frutales que forman una extenciva Orchard (jardin frutal)-. Sus Casas de campo por lo comun son comodas y aseadas, bien que como se ha observado ia en las de la Ciudad, algo pequeñas-. no puede negarse lo industrioso de los avitantes, pues con motivo de la guerra, y general escazés de manufacturas, cada vecino establecio un Telar en su Casa de Campo, donde fabricó telas de algodón, y lana para vestir toda su familia; algunas he visto de mui buen paño y dibujo-. con las manzanas, Peras, y Durasnos hacen mui buena cidra, y Aguardiente-. Entre los animales que tenia alli este venerable anciano noté un cisne de

hermosa figura, y que aun parecia joven, sin embargo de que por el computo que su amo hacia, tenia ia mas de 60 años de vida: rara constitucion pr cierto, en tan pequeño individuo!-. Al ponerse el sol me bolvi a Newberne en compañia de los amigos Oram y Cooke, que me hizieron el gusto de acompañarme en esta excursion, pues sin embargo de que mi animo era permanecer en compañia del buen viejo por tres o quatro dias, la casualidad de averme querido recostar un poco despues de comer, quando un tropel de chinches me salieron a recivir en la Cama; me hizo mudar luego de dictamen: este insecto es tan comun, y abundante en el Pais que todas las casas están contaminadas por lo general, á lo que contribuie no poco el que sean de madera: todo el tiempo de mi residencia me vi presisado a dormir en el suelo en medio de una sala, pues no huvo remedio de extinguirlas de la cama, y son de un tamaño tan extraordinario, que una sola abulta por tres, o quatro de las comunes en Europa-. Otro animal hai tambien que no contribuie a incomodar menos el oido pr la noche; la cantidad, y especies distintas de Zapos es tan inmensa que la musica se oie a una gran distancia, y como el Pais todo esta cubierto de Rios, Sienegas, y pantanos no faltan musicos en todas partes: unos hai particularmte que llaman bull-frogs, cuio canto asimila perfectamte el bramido del Toro; su tamaño es como quatro veces uno de los comunes en Europa-Entre las aves de canto hai una que ciertamente es admirable, y merece particular atención; esta es la que llaman mocking-bird (o arrendajo) su melodia, y variedad de tonos es tan admirable que no cabe descripción; y lo mejor es de que son tan comunes que cada vecino que tenga un arbol á las inmediaciones de su Casa, puede estar seguro de su rato de musica en el discurso del dia... brabo contraste al de la musica nocturna de los zapos! -su forma, y color es semejante a la de los Sinsontes de la nueva españa.

Otro dia estuve a ver la plantacion de Mr. Ogden en su Compañia, la del Col: Blount. Seatgreaves y el joven Ogden; vi sus plantios que comunmte consisten en mais, cebada, trigo, y batatas; los arboles frutales estavan tan cargados de fruta, particularmente manzanos, Perales, y Duraznos, que el que no estava apuntalado, tenia la horqueta rota, y ramas desgajadas con el peso de la fruta-.

Los abitan tes observan este espectaculo no con aquel agrado que el pasajero, pues saven pr experiencia que el año de mucha fruta, sobran por todas partes tercianas; cuia enfermedad es mui predominante en el Pais, y les arruina insensiblemente la Constitucion, y complexion personal, tornando palidas las mas rosagantes tezes europeas.

Algunas Damas sin embargo conservan sus colores bellos, y su salud en el mejor estado, el numero de mis mas favoritas v conocidas son Mrs Oram, Mrs Elis, Mrs Nash, Mrs Elis Sr, Mrs Schilbeack, Mrs Cooke, Mrs Cooke Sr, Ms Oliver, y Mrs Egliston, su trato es algo encogido, pero su sociedad quando se ha conseguido alguna confianza, y familiaridad es agradable, y jocosa; Mrs Stanley (cuio marido estava ausente, y es el pral. comerciante del parage) es Dama de mui buenos modos, y sircunstancias, no tuve el gusto de tratarle de serca; miss Cogdell su hermana es una de las mas bien parecidas, y floridas complexion que he visto en toda la America.

Camino de Beaufort. Carolª del Norte, 12 Julio 1783 El doce de julio a las diez de la mañana dexé finalmente a todos mis amigos de Newberne, y pasando el rio Trent por el ferry (o barca) de la Ciudad esta tomé el camino de Beaufort, y á las dos de la tarde llegué á la Posada de Allways distante 23 millas de Newberne; el camino es bastante bueno, como lo son en general todos los de este Pais, pues el terreno es duro y arenoso, é igual por todas partes; pero la casualidad de aver llovido mucho los dias anteriores, hizo que todos los Puentes de madera que hai sobre él estuviesen destruidos y no con poco trabajo huve de pasar los caballos y Sulky para seguir mi jornada-esta fue un poquillo fatigosa, pero una comida regular y aseada, y la compañia de Confort y Constance dos hijas del Posadero y muchachas de 15 a 18 años mui bien parecidas, pronto pusieron

en olvido la caminata: por la noche huvo buena sena, y mejor combersación con las muchachas; una no tuvo embarazo en venir a mi solicitud, a continuarmela en la Cama despues que todos se retiraron a dormir. -Al siguiente dia a las seis de la mañana emprendi otra vez mi jornada, y aviendo andado 21 millas por caminos semejantes al del dia antecedte, atravesando un Swamp (Pantano) que tendrá mas de una milla de ancho, y millones de mosquitos ensima, llegué a las diez del dia a Beaufort.

Beaufort. Carolina del Norte, 13 Julio 1783 Tomé alojamiento en casa de Mrs Cheney que me trató y cuidó grandemente; su amable compañia pudo en algun tanto mitigar la aridez, é insosiabilidad del lugar: aqui encontré todo mi equipaje a salvo, que desde Newberne avia embiado el dia antes de mi salida por el Rio; y ademas hallé también a mi Amigo Schilbeak que para asistir a algunos comerciantes, y Pasageros franceses procedentes de la Havana, y naufragos sobre los bancos de Cape Look-out, avia llegado aqui el dia antes; con su sociedad, compañia, y tocar un poco de flauta conseguia divertir un poco las incomodidades del clima, particularmte los mosquitos, y el calor; este es con tal exceso, que jamas rne acuerdo aver sufrido semejante desagradable impresion, aun en las costas de Africa, y provincia de Estremadura en España-. Los asuntos de los comerciantes, y Pasageros franceses se transigieron con tan buen orden, justicia y equidad que todos se retiraron satisfechos, y io mui contento de verme entre gentes que aunque pobres son humanos y generosos-. Por las Leyes del Pais todo el individuo que con su asistencia, y ayuda salvase qualesquiera efectos de embarcacion naufraga sobre dhas Costas, tiene para si la quarta parte; y aqui es que los botes de los Pilos que llevo mencionados arriva, ó Whale-bols, como les llaman por este parage, son la suma utilidad, y hacen ver su abilidad, y audacia; quando esta embarcación que he referido varó sobre los Bancos de Look-out, los golpes de mar la cubrian, y pasavan de popa a proa, a cuio tiempo los Whale-bots, sin la maior fatiga se

paseavan sobre las ondas irritadas protejiendo la embarcación y recogiendo quantos efectos salian a flote: hasta el forro de cobre salvaron, y lo trugeron a Beaufort-. Este lugar está cituado en una Playa arenosa y bastante desabrigada, sino por algunos bancos de arena que hacen como barrera a la mar, y forman, the Sound, ó la Sonda: su poblacion será como de 80. vecinos, y las casas bastante infelices; no hai comercio, y asi los vecinos son Pobres, sin embargo de que su situacion es mucho mas ventajosa para tenerle que Newberne, pues en la Sonda pueden entrar hasta Fragatas-.

Mr. Parrat, y Mr. Dennis que son los sugetos instruidos del Lugar, me favorecieron con su compañia todo el tiempo que me detuve aqui aguardando embarcacion en que embarcarme para Charlestown: el primero es Agrimensor general, y me dio un mui buen Plano del estado, por lo que mira a sus costas, é inmediaciones del mar.

En el medio tiempo hize una excursion en el Pais a distancia de 12 millas subiendo el pequeño Rio Newport en las abitaciones de dos hermanos-Quakaros, el uno rico, é ignorante Mr ............., el otro (mr Williams) pobre, instruido, y generoso este me escrivio una larga carta, embiandome la celebre apologia de R. Barclay por los de su persuacion, y que inserto en el nº para modelo del peculiar modo que tienen de escrivir-. hamás he sufrido semejante incomodidad por calor, chinches, y mosquitos que la que pase estos dos dias de investigacion quakerica-. la agricultura que por alli se observa es poquisima (mais es lo general, y batatas) el terreno arenisco y mui pobre-. Sobre las riveras del mar o Sonda hai varios molinos de viento de mui buena construccion, é idea; son todos de madera, y duran sin embargo doce, y veinte años: otros hai en las quebradas que caen a los rios donde por medio de una calzada, y compuertas que llaman Dam (en otros terminos eclusa) recogen agua, y forman por lo general dos molinos uno de aserrar madera, y otro de moler grano de esta especie hai infinitos por todos estos parages, pues la tablazon es uno de sus principales ramos de comercio.

Cape-fear. -Carolina del Norte, 22 Julio 1783 El 22 a las dos de la tarde me despedi de mis pocos amigos, y me embarqué en una pequeña Goleta su Capn. J. Adison, para seguir a Charlestown: el viento sopló favorable por el Nº y el siguiente dia a las tres de la tarde llegamos a Capefear, entramos en el rio por la boca que llaman New inlet, y dexando a la izquierda enfrente de esta misma entrada el fuerte Jhonston, a diez millas mas arriba subiendo dho rio, sobre la propria mano isquierda está el Lugar de Brunswick, perfectamte situado tanto para el comercio, como para el goce de la vida; pero enteramte arruinado y demolido en la ultima guerra-. inmediato a este a cosa de una milla mas arriva sobre la propria rivera isquierda de dho Rio-Cape-fear se halla la avitación y estado del general americano Howe, en la qual vive (interin él se divierte en disipaciones por otra parte) su desgraciada familia, pues la muger está en tono de divorciada, y una preciosa hija suia de 18 años acava de tener dos hijos con un negro esclavo suio... valgate Dios pr naturaleza humana, y leies injustas que la afligen!

Wilmington. -Carolina del Norte, 22 Julio 1783 Siguiendo nuestra navegación rio arriva por espacio de 20 millas mas, con poco viento llegamos a las once de la noche a Wilmington; y no me causó poca sorpresa ver aqui embarcaciones de 600 y mas toneladas que con toda facilidad suben rio arriva: a Brunswick llegan Fragatas de guerra, pues la boca principal del rio tiene en su entrada mas de 3 brazas de agua por cuia razon no es extraño haia aqui mucho mas comercio que en Newberne, y demas lugares del estado, y qe estos florezcan sobre todos-. La situacion es ventajosa y agradable, rnui abundante en Aguas de fuentes cristalinas que brotan por todas partes; y sus edificios aunque no muchos son conmodos, aseados, y mejores pr lo

general que en Newberne: hai mucho mas comercio que en los otros parages ia citados, y sus avitantes parecen mas sociables y generosos; ambos sexos visten también mejor.- El mayor Walker, para quien traje carta de recomendacion, y Mr. Blount comerciante, ambos sugetos de respecto en el lugar me acompañaron, y manifestaron el interior; por remate fuimos a la casa del Villar donde se jugaron algunas partidas hasta el medio dia: este juego está tan introducido en el Pais que en ninguno de los Lugares por donde pasé faltavan sus dos, ó tres mesas de esta diversion; las mugeres se quejan de que los maridos frequentan demasiado esta moda francesa, introducida en el tiempo de la guerra-. Por la mañana temprano estuve en el mercado, que es bastante bueno en porporcion, y entre las frutas que alli trajeron noté unos Duraznos tan grandes, y hermosos que sin ponderacion eran como una naranja, su Color sumamente encarnado, y pr un lado amarillo-. tambien observé a las inmediaciones del Lugar en los Parages mas elevados y de comando varios restos de Fortificaciones de Campaña, que los Britanicos erigieron en la guerra que acava de concluirse, quando tomaron pocesion de este Puesto.

Esta Provincia está cituada entre los 34º y 36º 33'' lat. nte. estará Poblado como 300 millas en lo interior, y 150 lo largo de la costa-. la agricultura es cosa corta por lo general, y la cria de ganados es mucho mas considerable particularmte cerdos, y ganado bacuno: el imbierno es corto y bastante frio; pº el verano es calorosisimo; truenos y tormentas son mui frequentes-. produce mais trigo, y variedad de vegetables; mucha fruta, y los arboles frutales son maiores que en Europa al doble: los Caballos, (cuia cria no es pequeña) son de raza Inglesa, y bastante buenos: la caza de venados es abundantisima, y la diversión favorita de los caballeros, y gentes del Pais, me hallé en una de estas Partidas, y protexto que a cada momento aguardava que alguno de la comitiva viniese con pierna, brazo, o cabeza rota; pues el modo es echarse a correr a caballo tras del gamo que se descubre en medio de un bosque cubierto de ramazon, y que a vezes a penas cabe el caballo; estos están ia acostumbrados, y el ginete se baja señido al pezquezo del caballo que se suelta a todo correr conforme vé la pieza, y es el que lleva la direccion; no faltan exemplares funestos

de este modo de diversion en el Pais.- Los Lugares son pequeños el gran numero de sondas, y pasages estrechos les impide el aumento; excepto el Rio Fear, y Clarendon, no hai ninguno que admita la navegacion de embarcaciones maiores de 80 toneladas-.

Los ramos principales de comercio son Alquitran, Brea, Terpentina, Duelas, madera, pequeños mastiles, y Peilteria: el año de 70 se supone entradas y salidas de embarcaciones de todo Porte en este estado al pie de 990. -Los avitantes por este mismo tiempo se calculavan al numº de 150.000, pero por los calculos publicados en Philadelphia en 84. son total 300.000, capazes para las armas 75.000; un medio proporcional entre estos dos será tal vez el numero cierto.

GOVERNADOR DEL ESTADO SU EXª ALEXANDER MARTIN, Esqr.

Lugares Principales

Newberne.

Brunswick.

Wilmington. Halifax.

Edenton. Beaufort.

Bath.

Hildsborough.

Hartford. Winton.

Exeter. Tarborough.

La Mar. -George-Town, 25 Julio 1783 El dia 25 a la tina del dia nos hizimos a la vela, y vajando el rio por donde mismo salimos, dejamos a nuestra derecha el bien situado Lugar destruido de Brunswick, el arruinado fuerte

Jhonston, y antes de ponerse el Sol desembocamos a la mar por la grande inlet, o boca principal que como llevo mencionado tiene fondo suficiente para admitir navios de maior porte -con el viento fresco por el N. E. continuamos nuestra navegacion toda la noche y entre diez y once de la misma dimos fondo sobre los bancos que forman la embocadura de Winyah-Harbour, por la parte del Norteal romper el dia del 26: levamos el ancla, y con toda seguridad entramos en el rio Wackmaw, por la boca que llaman Townentrance, que tendrá 2 brazas de fondo; el viento continuo soplando por el N. O. floxo, y nosotros continuamos nuestra navegacion rio arriva hasta que a las once del dia nos amarramos en los Wharffs, ó Muelles de madera de Georgetown, situado sobre la ribera del norte de dho rio Wackmaw a distancia de 20 millas de su embocadura -la planta es bonita, y sobre terreno un poco elevado, su poblacion aunque pequeña parese desente, y contiene mui buenas casas, algunas hai quemadas, y otras enteramente arruinadas de resulta de la ultima guerra-. Inmediatamte saltamos a tierra, y en compañia de nuestro capitan Anderson, y Mr. Tucker, pasagero natural de Boston, fuimos a la Posada unica que hai en el Lugár; aqui nos huvimos de ospedar pasablemente mal; por la noche tuve que reñir una pendencia con la ama de casa para que una mala cama que tenia dispuesta para que Mr. Tucker, y io la ocupasemos juntos, fuese solo para uno: sin embargo dos huespedes mas que avia en la Posada los encajó juntos en otra camita dentro del proprio quarto que se avia destinado para nosotros; creiendo sin duda que el privilegio de camas separadas, excluia por consecuencia el de el del quarto que primero nos avia acordado, y despues despojó sin mas ceremonia ni cumplimiento El Pan que comimos todo el tiempo que estuvimos aqui, era de Arroz, en unas tortillas pequeñas; lo mismo nos sucedió en Beaufort de North Carolina; el gusto es bastante bueno, y saludable su nutrimento.

El siguiente dia por la mañana tomé un caballo, y me pasié por las plantaciones inmediatas, observando las plantaciones de arroz, y añil que hai por todos aquellos contornos.- Las tierras son mui buenas por todo el districto, y su agricultura mui adelantada y floreciente (varios sugetos del Pais me han asegurado ser la mejór

de todo el estado)-. en las inmediaciones del lugar sobre los parages de comando se ven algunos restos de fortificaciones de campaña, hechas por los britanicos en el curso de la guerra que acava de concluirse-. Las casas de Campo que se ven pr las inmediaciones son hermosas, conmodas, y expaciosas; denotando en ello la riqueza, sano gusto, y amor justo a la vida rural, de sus avitantes-. el 28 lo empleé del mismo modo visitando los contornos del Lugar, y algunas personas de forma de las poquisimas que avia en él; entre ellas visité a miss N-. que posé la mejor casa de todas, y bastante propriedad: su trato es amable, y posé la musica medianamte; por su desgracia huvo de franquear sus privados deliciosos favores, a un sugeto casado; las consequencias fueron un hijo, que, no aviendo tenido discresion suficiente, o tal vez no queriendo ocultarle, vive con su tierna madre por monumento de su infamia injusta... vaia una pequeña anecdota que me ocurrio aqui, para que se vea que todos los Pueblos de la tierra, y aun los mas civilizados tienen preocupaciones de la mas crasa supersticion -uno de los dias que pasé en este lugar acertó á ser Domingo, y hallandome en casa sin poder salir á dar un paseo por lo mucho que llovia, tomé la Flauta, y puseme a tocar una pieza de musica por diversion; quando el Patrón, y ama de la casa sorprendidos, y escandalizados corren en busca de Mr. Tocker para qe intercediese conmigo a fin de que dexase la flauta, y no tocara en Domingo: Mr. Tocker vino a mi inmediatamente, y refiriendome el pasaje, huve de soltar la carcajada, y dexar por supuesto el instrumento; con cuia circunstancia toda la familia se tranquilizó, y io huve de hacer mi apologia, pr el olvido padecido- en Newberne me sucedió otro tanto aviendome puesto por olvido a jugar a los Naipes en Domingo; y no tuve poco que hacer para dar una satisfaccion a aquellos gentes y recobrar mi caracter, que de otro modo huviera perdido irremiciblemte.

La Mar. -Charlestown. -Carolina del Sur, Julio a Octubre 1783 El 29 a las seis de la mañana nos hizimos otra vez a la Vela, y con viento fresco del norte vajamos el rio en cosa de dos horas: á las 8 salimos á la mar, y dexando el Rio Santee sobre la derecha á distancia de seis millas mas abaxo en prolongacion de la costa, montamos Cape-Roman, y sobre la misma costa pasamos las pequeñas Islas Bull, Capers, Davis, Long, y Sulivans; a las quatro de la tarde recalamos sobre el fuerte Moultry, situado sobre la punta del sur de la ultima de estas Islas a la entrada de la Bahia de Charlestown: el fuerte Jhonston, que está en la parte opuesta sobre la punta del Nte. de la Isla James, y forma el canal de dha entrada nos llamó con una vandera: embiamos por de contado el bote, y despues de averse informado el comandante de donde veniamos, y cobrar un peso fuerte, procedimos atravesando esta hermosa Bahia, y á las 5 de la tarde nos amarramos en uno de los Wharffs de la Cuidad en medio de crecido numero de embarcaciones mercantes que entran, y salen constantemente en este Puerto-. inmediatamente saltamos en tierra, y, sin que nadie nos dixese una palabra, ni guarda o ministro alguno de rentas (porque no hai canalla de esta especie) intentase examinar nuestros equipajes ni cosa alguna, cada uno procedio a buscar alojamiento -yo encontré por fortuna al desembarcarme a Mr. Bourdeaux comerciante de esta Ciudad, que conosi en Newberne, y fue tan atento que inmediatamte me acompaño a buscar buena Posada: por su recomendacion tomé alojamiento en la de Mrs M. Stone en Trad-Street nº 13. pagando poco mas de un peso diario por comida, y alojamiento; hasta el 23 de Agosto que para mejorar de quartos, en la espectativa de conseguir el logro de una lisonjera empresa amorosa, pasé a Kink-Street nº 80. Mis Melar, ocupando el alojamiento que dejavan el Coronel de Artilleria Carington, y el mayor Eduard.

Al dia siguiente estuve a visitar a Thomas Bee Esqr para quien traje una carta de recomendacion de Mr. Seagrove en la Havana; rne

recivio con suma politica y atencion, y me acompaño a visitar igualmte a su Exa el Sr Governador actual Benjamin Guerard Esqr. a quien entregué tambien carta de Introduccion del General Cagigal; y en su consequencia me ha colmado de honras, y agazajos durante todo el tiempo de mi residencia en esta Capital.

Estando justamente en estos asuntos, y reciviendo varias personas de carácter que vinieron a visitarme al siguiente dia por la mañana, vé aqui que llega el famoso Abogado, consejero, y mayor Eduard Rutledge Esqr, armado de espada en tono militar, y llamandome a parte, me entrega baxo un preludio politico y estudiado una Carta sellada de parte de William Brailsford,-abrila inmemediatamente, y hallé en ella un completo desafio, consevido sin embargo en terminos bastante ambiguos, nombrando por segundo y ajustador de los Preliminares al citado Mr. Rutledgeestas circunstancias me obligaron á abrir conversacion, y tratar el asunto con dicho emisario; cuias consequencias fueron pedirme este permiso para hablar en el intermedio a Mr. Brailsford, que sin duda procedia equivocado en el particular: no tuve embarazo en consedersele con el bien entendido de que supiese Mr. Brald antes que nunca le faltaria por mi parte (en caso de no estar satisfecho) qualesquiera otra satisfaccion que un Caballero debiese dar a otro en casos semejantes- de aqui provino que quando aguardava a mi adversario ostentoso y con las armas en la mano para recivir la satisfaccion que indicava por su carta; me avisa por la tarde por Mr. Rutledge en recado pr escrito, de que avia procedido equivocado, y quedaria enteramente satisfecho, si por una carta mia le asegurava, que su caracter no desmerecia en mi concepto; -pero como el fundamento de su carta a mi era falzo, y, ambiguo el contenido, io le remiti copia de las combersaciones, y recados que el mismo Rutledge puso por escrito deseando que esto pudiese aquietar su desason-efectivamte parese surtio efecto, pues nunca despues bolvió á repetir instancia; antes bien al siguiente dia comimos juntos en casa de Mr. Bee, y saludandome amistosamente, me ofrecio la mano con muestras, y expresiones de amistad... y asi asi concluiió este grande aparato caballeresco, dandome a conocer su authór en lo subcesivo que no falta gran porcion de Quixotismo a su Caracter.

Los principales sugetos del Pais, y Oficiales del Exercito del Sur (a quienes fui introducido pr el governador en un gran combite que me dio quatro dias despues de mi arrivo) que á la sason se hallavan aqui estuvieron á visitarme, y les devo suma distincion y agazajo-. trasladaré aqui algunos de sus nombres para grata memoria, y reconosimiento. Genl. Green -genl, Moultry- Thos Bee Intend. Hutson- Mr chef Justice Burck -Col: Washington- Col: Lewis Moris -Col: Walton White- Dr Turembul -Mss. Penman- Col: Pinckney -Mayr. Butles- Mr. Medliton -major Pearce- Col: Eustace Rd. Mr. Purcel- Dr Ramsay -exgovr. Mathews- Colector genl. Hall Mr. Jones- Judge Heward -Dr. De la Howe- Dr. Flag -Mr. Colleton- Mr Moris marcht -mr. Banks id.- monsr La Canterie -mr. Bethwne mart.mr Ewen id -tresurr Black- Mr Campbel marct -Mr Smith- mr Marshal -mt Atorney general Moultry.

Los naturales abitantes del Pais son ricos por lo general, y aman el campo y vida rurál, de que resulta tener mui buenas avitaciones de Campaña: la Caza, la danza, y fumar tabaco en Pipa son sus diversiones favoritas -la Sociedad no esta mui anima da en la Ciudad, sin embargo de que no faltan sugetos de instruccion, y noticias- la Juventud en general es vana, é ignorante: las mugeres mas agradables (aunque algo hureñas (sic) al principio del trato), y visten con sumo gusto; excepto el peinado que se le forman ellas mismas con bastante negligencia -el numero de este Sexo es cresidisimo respecto del de hombres; no falta quien haga el computo de cinco a uno; y la causa que dan es el crecido numero de Torris que los Wigs han muerto en la pasada guerra, y el de estos que los Torris, y Britanicos han destruido igualmente-. en el distrito 96. solamte (y esto lo se por buena autoridad) se cuentan 1200 viudas... quien quiera escoger muger desde luego puede venir a este Pais de abundancia! -Las Damas principales que tuve el honor de tratar mas en el tiempo de mi residencia aqui fueron mrs. Eliot -mrs. Pinckney- Mrs, Purcel, Mrs Moultry, Mrs Turembul, Mrs Bee (llamada por antonomacia Queen Bee), Mrs Ward, Mrs Colleton (canta mui bonitamte en el gusto Inglés), Mrs Sawyer (agradable coqueta), Mrs du Bose (remarcable por su bella y magestuosa personál), Mrs Jones, Mrs Hall, Miss Townsend (mi g. a)

miss P. Turembul; miss Mareshal, y miss Glower (las dos hermosuras en boga); Mrs Bay, Mrs Mareshal, the miss Tibault, miss Eliot, Mrs ButIer, Miss P. Smith, Mrs Ramssay, miss Magot (una de las tres famosas viajeras que sin compañia de hombre alguno anduvieron la francia, Italia, &c...), miss Feneque, mrs, Mathews, mrs White, mrs Haleston.

La Ciudad es bastante extensa, y contiene rnui buenas casas de Ladrillo, y madera, cuio numero se calcula 1500, bien que una gran parte está arruinada por un fuego que acontecio hace tres o quatro años; entre los edificios quemados se vé la casa de Asamblea que en sus ruinas manifiesta aver sido uno de los mas capaces y mejores: es increible el numero de ocasiones que la historia nos informa aver padecido desastres esta Ciudad por tan voraz elemento. -Su situacion es agradable, y mui ventajosa para el comercio, justamente en el parage que confluien los Rios Ashley, y Cooper espaciosos y navegables, las brisas del mar le refrescan, y hacen su morada menos insuportable en el verano, cuio calór y multitud diabolica de mosquitos excede toda ponderacion -Los edificios mas remarcables son la Casa de Asamblea, la Nueva, y vieja Iglesia, y el Exchange, su Arquitectura simple y pasablemte bien entendida: el Steeple de la Nueva Iglesia, es bastante elevado, y se descubre a considerable distancia, no solamte del már afuera, sino en el pais interior, pues el terreno por todas las circunferencias es sumamente baxo, y llano- las calles son rectas, y espaciosas con Pavimentos de Ladrillo por ambos lados para la comodidad de los que trancitan á pie: las mas conspiquas entre ellas son meeting-street, Broadstreet, y Chorche-street -En el medio y centro de la segunda á la inmediacion de la Casa de Asamblea está la estatua de Pitt, situada sobre un Pedestal de Mármol con rexas de hierro al rededor: la execusion es de mediano merito, su tamaño del naturál, y el costume romano (extraña idea), está en actitud de Perorár, la mano derecha apoiada sobre un Libro en que se lé Stamp-act, y de aqui se infiere que este fue el motivo de la ereccion de dicho monumento, en honór de este grande hombre; le falta actualmente parte del brazo derecho que una bala de Cañon le quitó durante el ultimo sitio en que la Plaza fue tomada por los Britanicos. No hai Theatro, ni Espectaculo alguno;

el unico parage donde las mugeres se vén en numero general es la Iglesia, en los dias Domingos, y de aqui resulta que el numero de la congregacion es siempre por lo general crecido y mui lucido -el interior de las Iglesias es Sensillo, y mui aseado lo qual contribuie a hacér el parage mas agradable, y dá lucimiento al concurso- las horas del servicio por la mañana son las 10, y media, y por la tarde las quatro; a cuia hora tampoco falta concurrencia pues como el objeto de la juventud no solamte es el celo de religion, y que ni hai Paseos ni parages Publicos de concurrencia, la Iglesia lo suple todo -una prueva de ello es que la gente anciana y Padres de familia casi no concurren del todo, y por casualidad se ve uno en la Iglesia!

A pocos dias de mi llegada mereci al general Green el favor de que embiase su edecan el major Eduards para que me manifestase militarmente las fortificaciones de la Plaza -efectivamte tomamos nuestros caballos a la punta del dia, y con bastante excrupulosidad lo examinamos todo-. Las que circuien la Plaza (que son bien extencivas) y sus avenidas están fabricadas provicionalmente, y no se puede negar que con juicio, y suma inteligencia, particularmente dos grandes Reductos avanzados por la parte de Tierra que (como casi todas las demas) son obra del famoso Ingeniero Britanico Montcriff: todas van a toda prisa a su decadencia, y no hai siquiera un Cañon montado sobre sus explanadas: lastima por cierto, pues sin embargo que la construccion es provicionál, los fundamentos de los principales baluartes son de Ladrillo, y el resto tan bien suportado con trabazones de madera, que con poco cuidado podrian durar largo tiempo -A cosas de 6 millas mas adelante saliendo por la Puerta de Tierra esta otra obra de Campaña compuesta de varios Reductos que forman una Completa Linea de proteccion a un Campamto Britanico que estava alli establecido, como especie de puesto avanzado para impedir el acceso a la plaza, y cubrir sin duda los trabajos de las obras citadas, al tiempo que se construian -este en mi concepto es uno de los puestos de Campaña mas bien fortificados que puedan imaginarse, por un modo original: el terreno al frente esta cubierto de un Piñal espeso, y por consequencia devia protexer todo aproche del enemigo; pues que

hizo montcriff en estas circunstancias, tomó un crecido numero de esclavos, hizo abatir todos los Arboles por un considerable espacio, dexandolos caér sobre el terreno interpoladamte en el maior desorden posible; y de este modo formó un abatis de casi dos millas de largo y media de ancho, enteramente inaccesible, sino por un angosto paso que sirve decomunicacion entre este puesto y el Pais; los flancos estan apoyados sobre los rios Cooper, y Ashley- de este modo supo este abil Ingeniero formarse con las mismas desventajas del terreno, su maior y mas segura defensa.

El fuerte Moultry, y Johnston, que estan a la entrada de la Bahia sobre las Islas Sulivan, y James se hallan en la misma situacion que las demas corriendo a su decandencia; en el ultimo solo se conservan dos malas Piezas de Artilleria para llamar las embarcaciones que entran en Bahia quando se ofrece -el primero tan afamado pr la defensa que el año de 79 hizo, repulzando el ataque de mar que dirigio el almirante Sir P. Parker, no tiene una Pieza siquiera; pero su Construccion merece atención; los parapetos son sumamente elevados, por cuia razon los fuegos superiores del vagél no podian hacer la maior impresion sobre la gente que servia la Artilleria; y el maderage de Parapetos &c. de Palma mui bien trabado, y rellenado con tierra, el efecto del terrible, y constante fuego britanico de 5 navios de guerra, por mas de diez horas de tiempo, no pudo hacer si quiera la impresion de demolér un merlon; la bala que tocava en la Palma (como se observa aun) se embotava, y caia a fuera sin penetrar cinco pulgadas, ni levantar Astilla -esta madera sin duda es la mejor que puede encontrarse para este genero de fortificacion, pero concurre la sircunstancia que con la tierra y humedad se pudre pronto-.

Inmediato a este fuerte en el parage que llamavan Pest-hause (pues en el dia no se ve semejante edificio) está otra fortificacion en figura eliptica que podrá montar 35 piezas de Artilleria, y tiene hornillas en el sentro para encender la bala roxa (parece que la idea ocurrio tambien a montcriff, antes que el comandte de Gibraltar la pusiese en practica con nuestras flotantes) todo construido con aquel gusto, solidez, inteligencia, y cencillez que caracteriza las obras Inglezas: por dos o tres parages se vé que se avia puesto fuego a esta obra con designio de destruirla quando

los britanicos evaquaron dha Plaza; pero una lluvia que sobrevino lo apagó, preservandonos por esta casualidad un monumento de la abilidad, é inteligencia del genio militar que la erigio -no asi otra pieza algo maior al parecer que esta, contruida pr el mismo ingeniero sobre un banco que se descubre al centro de la Bahia, opuesto justamte a la boca de su entrada, que llaman Shule's-folly, y, el unico punto seguramte de donde la artilleria puede contener una fuerza navál que decididamente quiera atacar el Puerto y la Ciudad: el fuego quemó y reduxo a cenizas todo el maderaje, arruinando por consequencia quantos Parapetos, y, obras exteriores se manifiestan, pero sin fundamentos que es la obra maestra (y sin duda la mejor de su especie que se vé en toda la america esta) subcisten aun, y existiran por largo tiempo. -este paseo, y visita de los fuertes lo hize en una mañana agradable en compañia de Mr. Yung de Savannah, y Mr. J. Penman, mi buen amigo, cuia generosidad, y atenciones experimenté constantemente hasta el punto de mi embarque-. El Coronel Senf comandte del fuerte Jhonston que debia acompañarme en esta excursion, hallandose obligado a marchar a georgetown en asuntos de oficio, recomendó el asunto alCapn Bellevue, que manda el puesto en su ausencia, y se portó con civilidad y atencion.

En otra ocasion estuve a una partida de Campo en Compañia del Coronel Lewis Morris, edecan del General Green, y uno de los oficiales continentales mas instruidos en su Profesion que he conosido; la Compañia fueron su muger, su Cuñada mrs Huger, miss Eliot, y mrs Eliot su Suegra: el dia lo pasamos agradablemte ia paseando baxo la sombra de los copados Pinos, ia en la sensible, y gustosa combersasion de mrs, Eliot y mrs Huger, que no son escazas de noticias, ni de gusto por las bellas Letras: La Casa de Campo que sirve de recreo a esta amable familia esta sobre la rivera del rio Ashley a ocho, o nueve millas de Charlestown, se llama Accabee, y está bien situada respecto de la configuracion del Pais que siendo todo llano, no ofrece prospecto, ni comando ventajoso a la vista -por la tarde nos bolvimos a la Ciudad, y las Damas jovenes nos acompañaron a caballo, cuia diversion es favorita entre las Damas del Pais, y la practican a menudo: todos

los dias se ven partidas de a caballo de esta especie que corren las calles, y avenidas de la Ciudad. Una circunstancia ocurrio en esta ocasion que no quiero omitir: estando paseando con mi amigo el Coronel por los arredores de dha Casas de Campo despues de comér, noté un pequeño edificio de ladrillo que estava inmediato a modo de cementerio, preguntele que cosa era, y me respondio que el deposito de los huesos de la familia: recombinele con la impropriedad de semejante idea, al frente justamte de un parage de recreo, y gusto &c. exortandolo a que lo removiese de alli quanto antes; pero a esto me recombino con asegurarme que si tal cosa hiciera, no solamte le tendrian por un impio, sino que sus gentes se creerian infelizes... valgate Dios y hasta donde se extiende aun el dominio de la supersticion, y del error!...

Uno de los caracteres mas originales que aqui conosi, es el General Gadsden; su edad hirá ia rnui serca de los ochenta, y sin embargo ahora esta cultivando el idioma ebreon -ha construido un Wharf de suma extension sobre el Rio Cooper (por el qual se embarcaron las tropas Britanicas protejidas de dos baterias sobre los flancos, a su retirada de dha Ciudad) y sin embargo de que la maior parte de los inteligentes desaprovavan la empresa durando mucho la execusion, él la realizó al fin- en el tiempo de mi residencia aqui se le prendio fuego una noche a dho Wharg por un almacen de rom que alli avia, y sin embargo de que todo el mundo ocurrio inmediatamte con temor, y sobre salto en tan terrible y horroso espectaculo, él dava sus ordenes, y tomava providencias con la maior serenidad...! hombre de extraña fortaleza, y presencia de animo!... mr. Chief Justice Burck, Autor del papel intitulado Consideraciones sobre la Sociedad, ó orden de Cincinati, que baxo el nombre de Casuis se publicó en Charlestown el 10 de octubre estando io alli, es sugeto de ingenio, abilidad, y buen juicio: y no puede negarse que en las inclinaciones de los sugetos se descubre la analogia del genio, talento, &c. pues jamas he encontrado sugeto tan apacionado admirador del merito y buen gusto de nuestro inimitable Miguel de Cervantes. le he merecido particular amistad, y concepto; aprovechando infinito en su combersacion y

noticias durante todo el tiempo que permaneci en esta Ciudad.

Dr Ay. Turnbull, el Penn de la Florida... es sugeto de vasta erudicion, profundos conocimientos, y sano juicio; a lo que reune un trato amable y don de gentes qe le constituien un completo Ciudadano del mundo-. favoreciome con su apreciable amistad y trato durante todo el tiempo de mi recidencia en dha Plaza; honrandome por ultimo con cartas exprecivas de recomendacion pr milord Shelburne, Coronel Barre, Genl Haldiman, Dr Pristly &c... sugetos del primer caracter en Inglaterra; cuio contenido se lé al nº.

Dr. David Ramsay, Autór de la famosa oracion sobre las ventajas de la Independencia de los Estados Unidos de la America, leida ante una Publica Asamblea en Charlestown el año de 1778. -Un genio activo, ideas justas, amor a la Livertad Civil, y costumbres algo austeras forman el bosquejo de este caracter republicano... varias cartas de recomendacion con que me favorecio a mi propartida me sirvieron de introduccion, y concepto para con varios Literatos, y miembros del Congreso en Pensilvania, y Jersey.

Judge Heward: el famoso miembro del Congreso qe quando se trató el arduo asunto de declarar la Independencia el 4 de Julio de 1776 con resolucion, y animo heroico hechó el voto decisivo, y terminó el asunto probablemte para siempre-. Austeridad de costumbres, y de trato; justas ideas; y fortaleza inalterable, componen la parte principal de su Caracter.

Gnel. Moultry, marcado en los gloriosos Anales de la America, por la defensa obstinada que hizo del fuerte Soulivan (llamado desde entonces Moultry, en su honór) contra el dictamen del General Lee, que a la sason mandava en Charlestown, y opinó que se evaquase el fuerte como incompetente para resistir un ataque tan desigual: el enemigo cometió mil errores, y desaciertos; la casualidad quiso que fuese rechasado, y vé Vmo. aqui moultry levantado a las nuves, y el famoso Lee, decaido al extremo, por la misma razon que merecia el maior aplauso!... nada prueba mas los

conocimientos y genio militár del uno, y los cortos alcances del otro, que el hecho mismo pr que el vulgo les ha calificado tan errada e injustamte. -Sano juicio, y una disposision humana, sociable, é imparcial, adornan su caracter de hombre de bien.

Intendente Hutson: este empleo fue criado en su persona estando io alli en el mes de Sepre; y su espiritu y resolucion se manifestó luego en la supresion de los tumultos, ó mobs fomentadas por el picaron de Guillon, y conducidas por el Dr. Faguan -estos dos personajes o caudillos del Populacho, avian dos meses antes insultado infinitos avitantes sugetos de respecto y caracter, a quienes vajo el pretexto odioso de Torry, ó British el dho Guillon queria hechar del pais a fin de lográr sus negociaciones mercantiles con toda excepcion y ventaja propria: el governador y sugetos del primer caracter intentaron contener el daño a los principios, pero no pudieron con toda su autoridad impedir el que muchos individuos de forma, fuesen Pump'd & Ducked, (esto es bañados, y enlodados); al fin esto se contuvo por algun tiempo, hasta que poco despues de la eleccion de Mr. Hutson intentando la propria gente juntarse otra vez para el proprio efecto, el Intendente embio una guardia al parage señalado para que arrestase a todo individuo que con este designio se juntase alli: y por este medio se remedio en un momento, el mál que un gefe irresoluto, y temeroso avia creido incurable... nunca mas han parecido desde entonces las tumultuosas Bandas, ni sus Caudillos. -Un juicio sano, bastante instruccion, amor á las Siendas, á la Sociedad, y á la humanidad, son las qualidades de este Caracter amable.

Durante este tiempo asisty muchas veces a las Cortes de Justicia; y no puedo ponderar el contento y gusto qe tuve al vér practicar el admirable Sistema de la Constitucion Britanica!

Valgame dios y que contraste al sistema Legislativo de la España!.

-entre los sugetos que mas brillavan in the Bar (esto es en Estrados) se distinguian E. Rutledge; Col: Pinckney; fiscal Moultry; y el mayor Pinckney- El primero posé un conosimiento mediano de las Leyes, brillante y facil explicacion, con un modo bastante agradable, y recomendable persona: el segundo es

hombre de buen juicio, profundos conosimientos en su profesion, y fuerza en el argumento, aunque su eloquencia ni es tan brillante, ni tan sonora como la del primero- Moultry tiene solidez, juicio, y rnui buena locuzion: el ultimo en nada es completo aun, sin embargo de que muchos le creen un prodigio en todo: ha logrado una buena educacion en Europa, es joven aun, y da mui buenas esperanzas, sin que sus progresos manifiesten todavia nada de extraordinario.

El Terreno de todo este estado (como igualmte el de la Carolina del Norte) es arenisco y sumamente pobre por toda su extencion en el espacio de mas de 100 millas distantes de las costas del mar; a cuia amplitud el terreno baria ia enteramente en calidad mui buena, y la superficie es montuosa. -Arroz, y Añil son los productos principales del pais, cuio valór le constituyen el mas rico estado de todos los de esta America: el primero se cultiva como se save en parages senagosos y de agua dulce, cuia oportunidad se logra aqui por medio de los abundantes rios y mareas -a distancia de veinte, ó treinta millas de la embocadura de un rio elige el avitante su terreno en el parage mas baxo; la marea que dos veces al dia hace montar las aguas en la embocadura por quatro pies y medio de altura, inunda el terreno perfectamente, y le constituie rnui aproposito para dicha cultura-. el Añil no necesita de tanta agua, y asi se forma la plantacion en terreno mas elevado, aunque siempre en parage humedo y llano... de aqui resulta que todo el pais por lo general esta infestado de tercianas; y con tal extremo en el verano, quando los efluvios de las aguas estagnadas se aumentan y corren mas por la admosfera, que sin embargo de que las gentes de alguna comodidad procuran venirse spre. a la Ciudad, ó puertos de mar para preservarse del contagio, respirando el aire puro de la brisa, casi todos padesen poco ó mucho: y los Phisicos han hecho una observacion bastante singular, que es, que si en esta soson (sic) se muda de aire (esto es que los que viven en la Campaña vienen a la Ciudad, o los de la Ciudad pasan a la Campaña) irremisiblemente ataca la fievre -se observa igualmente que los efectos de este accidente sobre el forastro, y particularmente sobre la balsamica sangre Europea, son mucho más violentos, y sensibles que en las gentes del pais... estas

estan tan acostumbradas ya al mál, que les saluda uno muchas veces preguntando como vá? y responden (batiendo los dientes con el frio de la calentura) mui bien, solo la Calentura pretty wel only the fever!-. Una sircunstancia bien rara se observa tambien en la historia de este Pais relativamente a la introduccion del Arróz y su siembra en él; combiene la historia en que el hazár de los tiempos en el año 1729 trujo un bergantin procedente de la Isla de Madagazcar de arrivo sobre la de Sulivan en su viage acia Inglaterra, y que el Capitan ofrecio un pequeño saco de Arróz al governadór, de cuia simiente se propagó dha Planta en todo el Pais... ó y con quanta razón no merecia este benefico introductor la memoria, y aplauzo de estos Pueblos!... pero para que se vea con quanta dificultad se destruie un habito, y preocupacion; hasta mucho tiempo despues, y exfuerzos de los hombres mas sensatos no se pudo conseguir el que la cultura fuese generál, y el pueblo conosiese la incomparable ventaja que de aqui le resultava! á otro azar semejante debe la Isla de Jamayca la introduccion de la apreciable yerba de pasto que llaman guinee-grass (pasto de guinea)-. produce además este pais, mucho mais, algun trigo, mui buena fruta, granadas, nueces, algodón, moreras, y ubas, la Vina se encuentra silvestre en los montes mas virgenes, y remotos con bastante abundancia, en terminos de que varios sugetos han hecho vino, pero ni el jugo es aproposito, ni el clima permite el que la uba adquiera su buena sazon; varios experimentos confirman esta opinion-. Entre los arboles abunda el Pino que llaman light wood, y produce excelente Terpentina, brea, y alquitran de que forman un considerable ramo de comercio-. El arbusto que llaman bayberry, es singular por su produccion, pues de una especie de frutilla redonda que produce en racimos, extraen los avitantes, (haciendole hervir en agua) suficientes quantidades de cera con que hacen belas rnui buenas: su colór es verde, y quando arde forma una luz mui clara, y exala cierto olor suave aromatico que le haze preferible a la sera: aun la consistencia de la pasta parece mas dura que sera. El comercio del estado comienza con vigór, pero aun no hai computos exactos; por cuia razon daremos los que con mas certeza se formaron justamte antes de la revolucion generál.

Navios. Marineros.

Importacion de Inglatª esta provª 140 1680 £ 365.000 395666

Exportacion de

La Poblacion se cré montara entre blancos, y gente de color (la qual compone mas de la mitad) a 225.000. individuos: en la Ciudad de Charlestown avrá como 16.000 avitantes en todo, cuias vidas se han visto en riezgo inminente por varias ocasiones en el modo siguiente: el año de 1752. (entre otros) sopló un terrible huracan, de modo qe el agua se levantó diez pies sobre la mas alta marea; las embarcaciones se desamararon y vinieron a tierra, Balandras, y Goletas se hacian pedazos contra las casas en BayStreet: los avitantes se refugiaron sobre los altos de las casas, desesperanzados de sus vidas, quando el viento saltanto milagrosamte al Oeste hizo vajár las aguas de cinco pies en diez minutos: la Casa de la Salud (o Pest-hause) en la Isla de Sullivan, hecha de madera, con 15 personas dentro, se la llevó la mar por algunas millas arriva del rio Cooper, y nueve de los 15 se ahogaron-. Allandome io aqui a principios del mes de Octubre, comensó a representarse igual Scena, pero por fortuna el viento cambió al N O., y solo las vajas avitaciones de las casas cituadas sobre el Southbay se inundaron: al siguiente dia nos encontrabamos los conosidos en la Calle, y nos felicitavamos como si huviesemos emergido de un gran riesgo... malas chanzas por cierto!

El govierno de este estado, es puramente Democratico, como lo son todos los de los demás estados unidos: Un Governador, Senado, y Casa de representativos, son un debil suplemento a los tres cuerpos que organizan el equilibrio admirable de la Constitucion britanica-. Los Salarios de Magistrados, y Oficiales del estado son sumamte moderados, y no creo llegarán á 3.000 £ esterlinas-. Todos los gastos publicos de este estado antes de la guerra sobre calculo rnui seguro no llegavan á £ 8.000.

Beaufort, cituado sobre Port-Royal island (ó la Isla Port-Royal) como 15 millas mas arriva de la embocadura de great River; es un lugar del mismo tamaño con poca diferencia que georgetown, y el

unico á demas que merece tal denominaciónen todo el estado.

En poder del Coll: Pinckney vi una Lista de todos los individuos que por Ley del estado avian sido Proscriptos, ó multados: 230 era el numero de los primeros y 48 el de los segundos.

La Mar. -Pensylvania. -Carolina del Sur, 2 Nobiembre 1783 a 16 Enero 1784 El dia 2 de Noviembre a las diez de la mañana, di el ultimo adios a mis amigos de Charleston, y me hize a la vela para Philadelfia en el Bergantin James su Capn Benjamin Darell, en compañia de los Pasageros siguientes Monsieur Macorell negociante de Port au Prince en Santo Domingo: Mr Focke prusiano de nacimiento, y Secretario que fue de Mr VanBramme, consul de Olanda en la Carolina del Sur; Mr Nealson farmer de jersey; su hija mis Jane, de 17 años de edad, y mui bien parecida; y su sobrina miss Sally Singletery, de 20, ambas muchachas alegres al estilo americano. -a las 6 de la tarde dimos fondo fuera de la Barra de Charleston; y el 3 a las 71/2 de la mañana nos hicimos a la vela, governando al L. N. E.: a las 9 se retiró el Piloto, y observamos que un Bergantin qe se hizo a la vela con nosotros Baró sobre la misma barra. -el dia 4, 5, 6, 7 navegamos con vientos variables del N. E. en demanda de Cape Fear -el 8 tuvimos viento fresco del S. O., y el 9 a las ocho de la noche nos hallamos sobre Cape-Lookout, tan empeñados sobre los arrecifes, que por una gran casualidad escapamos- quando el capitan al claro de la Luna percivio el peligro y mandó virar, solo estavamos á dos cumplidos del barco (sic) de los arrecifes, y la embarcacion hiva a vela llena hechando 7 millas... es uno de los peligros mas inminentes en que jamas me he visto...! finalmente despues de aver corrido por ensima de estos bajos como diez millas sobre 3, y menos brazas de agua (por fortuna el viento soplava de la Costa) nos desembarazamos del riesgo, y dimos mil gracias al capitan por el peligro en que su imprudencia nos metio-. El 10 tuvimos viento fuerte del N. O. que

aumentando mas, y mas, vino a ser un temporal desecho que duró sin intermision hasta el 17; obligandonos a capear casi todo este tiempo, porque el vagel no podia sufrir la vela: dos circunstancias en mi concepto nos redimieron de este segundo riesgo -primera el que el viento soplava de la Costa, y por consequencia nos alejava de este escollo- segunda la calidad, y qualidad de la embarcación; pues sin embargo de que la mar y el viento nos querian comer, y por confesion de los mismos marineros jamás avian visto otra semejante, ni hizo agua, ni rindio palo alguno con el balance, -a las 5 de la mañana del proprio dia el viento se llamó al N, y el mar viniendo mas apacible hicimos vela en demanda del Delaware, hasta el 19 a las ocho de la mañana que claramente descubrimos the light-hause, o la casa de la Linterna sobre el cabo Hinlopen, que con el cabo May forman la embocadura del Delaware-. hizimos señal inmediatamente para llamar el Piloto, que a las 11 de la mañana estava ia abordo -con viento fresco del L. S. E. seguimos montando este hermoso rio, cuias riveras son sumamente amenas, y llenas de chozas y casas campestres que las hacen sumamte agradables, en particular la ribera izquierda que forma la Provincia de Delaware y es terreno fertil: la opuesta que forma el estado de West-Jersey, es terreno arido, y se conose en la abundancia de Pinos que le cubren, pues este árbol es el signo mas positivo de un terreno arenisco y de poco meollo- á las cinco de la tarde vinimos al ancla sobre Rudy-Island distante 65 millas de la embocadura de dho Rio, donde encontramos varias embarcaciones al ancla que aguardavan tiempo favorable para hacerse a la már: sobre la rivera opuesta a dha Isla en la parte de Pensilvania, hai un lugar pequeño llamado Port-Penn-. El 20 a las siete de la mañana nos hicimos a la vela en proseguimiento de nuestra derrota., y dimos fondo a las diez a. m. (por falta de viento) en el Lugar de New-Castel 15 millas rio arriva: los Pasageros que veniamos a bordo, excepto las mugeres, fuimos a tierra donde nos dieron un excelente almuerzo en la Posada de Israel Israel -la casa de dha Posada es edificada por un Olandes, y de data anterior a Philadelphia, como lo es tambien el lugár que fue el primer establecimiento europeo sobre este rio- despues de almorzar dimos un paseo por el Lugar, que tiene bonita situacion, buenas casas, y como 70 vecinos, y a la una nos embarcamos, é

hicimos a la vela con viento fresco del N. O. -a las 3 de la tarde pasamos por frente del lugár que llaman Wilminton seis millas mas arriva sobre la rivera izquierda, situado sobre una bella hermosa colina-. diez millas mas arriva esta el pequeño lugár que llaman Marquisbook -y quatro mas adelante sobre el proprio rio el de Chester que contendrá 60 casas: aqui avia anclado un Navio de 64 Olandez llamado el Overissel, y una Fragata de 36 que junto con otro navio igual (que se separó en el viage, y se supo despues se avia perdido) componian un esquadron al mando del Comodore Rimersmar, y vinieron a conducir al ministro Plenipotenciario de Olanda que desembarcó en este parage- a las 51/2 de la tarde dimos fondo nueve millas mas arriva en el Parage que llaman los primeros Caballos de Frisa por aver plantado aqui unas maquinas (que tienen cierta similitud) a fin de obstruir la navegación del Rio en tiempo de la guerra, quando los britanicos se apoderaron de Philadelphia en el año de 1777, protejidas de un fuerte situado en la rivera de Jersey sobre el parage que llaman Billing's Point. -A las ocho de la mañana con la marea en favor nos hizimos a la vela y con sumo cuidado pasamos los segundos caballos de frisa (pues a penas hai una abertura en el conmedio del rio, para que pueda pasar un navio) que estan cituados tres millas mas arriva al frente de Mud-Island, sobre la qual permanecen aun los restos de la fortificacion que la hizo famosa por su defensa, y coadyuvó a contener todo el exfuerzo de la Esquadra Britanica, que intentava pasar, por largo tiempo; tal vez no lo huvieran conseguido los enemigos, si algunas embarcaciones que se colocaron por el pequeño canál del Oeste (que se suponia de poquisima agua) no la huvieran enfilado por la espalda-. no puede dudarse que los caballos de frisa que llaman, es una de las mas solidas, y felizes invenciones que pudo producirse en fortificaciones de esta especie... por quanto no seria el sublime y general Ingenio del Docto Frankling que produjese esta singular invencion! el nuevo Sistema de chimineas en que con una tercera parte de Leña, ó carbon de la que comunmente se gasta, se consigue dár mas calór al quarto ó pieza

que se intenta Calentar. -el Javon famoso para afeitarse que se vende en Boston con el nombre suio -los conductores para preservacion de los Rayos &c... con otro sin numero de invenciones, y descubiertos menores, que aunque no tan brillantes como los de las Leyes de la electricidad, y otros de este jaez, son mucho más utiles al genero humano, han sido productos igualmte de este grande amigo de la Sociedad... una bateria sobre la Costa de Jersey en el parage que llaman red-Bank, protegia igualmte su defensa-. seis millas mas arriva sobre la propria costa de Jersey, está el pequeño lugár de Gloucester: y dos mas adelante Philadelphia donde llegamos á las diez del dia, amarrandonos en los Wharfs entre multitud de embarcaciones de todas naciones que frequentan esta Ciudad hermosa, libre, y comerciante-. inmediatamente (dia 22) nos desembarcamos sin seremonia alguna ni registro: las mugeres con mr Nealson se fueron por su lado, y mr Marcorell, Mr Focke, y io nos encaminamos a la Posada llamada the IndianQueen su Patron mr Thompson en 4th Street donde tomamos alojamiento pagando a razón de un peso fuerte por comida, y alojamiento (excepto licores); seguramente debo confesár que en ninguna parte he visto mas aseo, abundancia, regularidad, y desencia lo qual constituye esta Posada la mejór que he conosido-. La Ciudad es sin disputa la mayor, y mas hermosa de todo este continente, sus Calles son regulares y cortadas en angulos rectos, la anchura por lo generál es de 50 pies, y market-Street tiene 100 Boca del Delaware a Philadª a Redy-Island .................................................. a New Castel ...................................................

Wilmington ..................................................

Marques hook ..............................................

Chester ........................................................

Billing's Point ..............................................

Mud-Island ..................................................

65'' 15'' 6'' 10'' 4'' 9'' 3''

Gloucester ....................................................

Philadª ......................................................... ___________120'' millas.

6'' 2''

pies; con pavimentos de ladrillo por un lado y otro para pasár la gente de apié, por cuia razon se hace poco uso de Coches, y Carruajes; de distancia en distancia al frente de las casas formando postes al Pavimento de la Calle, hai pompas de madera, donde con la mayor conmodidad y limpieza se suplen todos los avitantes de la agua que necesitan -en la confuencia de los rios Delawarre, y Schuyl-Kill esta cituada Philadelphia en parage seco, y dominante: nueve calles que corren de un rio a otro, cortadas por diez y nueve otras perpendicularmte, forman el centro: las casas son conmodas, aseadas, y de buen gusto, aunqe algo reducidas; tienen jardines por lo generál, y su arquitectura es lisa y llana como el trage, y costumbres de los primeros avitantes- tiene muchos y mui buenos muelles de madera para la facilidad del comercio, el principal se extiende a 200 pies de anchura -el mercado, La Casa de Asamblea (donde se juntó casi siempre el Congreso p a la grande obra de la Independª) el Ospital, La Carcel, y los Quarteles para la Tropa, son principales edificios; construidos con mediana inteligencia, y sin adorno ni decoracion alguna; el Beefmarket es el mejór, mas aseado y abundante que he visto en ninguna parte; las mugeres desentes suelen hir a él por la mañana, y traer a casa pedazos de baca en sus manos sin que resulte ensuciarse ni dár mal holór alguno... tal es la propriedad, y aseo con que todo esta regulado! Las Iglecias, Christ-Church, St Peter, & St Paul son las mejores, y su arquitectura juiciosa; el interior aseado, y con algunas estuvas de hierro que son de infinito auxilio en el imbierno- la Iglesia de los Papistas es pequeña pero aseada y bien regulada: finalmente el aseo, igualdad, y extencion de las calles, su illuminacion por las noches, y la vigilancia de las guardias establecidas en cada esquina para la seguridad buen orn, y policia de la Ciudad constituien a Philadelphia una de las mas agradables, y bien ordenadas poblaciones del mundo-. entre las curiosidades que se observan alli es la colección de Peale; esta consiste en unos 100 retratos de tal qual merito hechos por el proprio artista, de los primeros caracteres, é individuos asi

Patricios, como extranjeros que han contrivuido á la revolucion de la America; cuia obra no solamente ofrece entretenimiento y gusto al pasagero Curioso, é instruido; sino que dá luces para la historia, y forma las ideas patrioticas y virtuosas de la juventud, a quien presenta el mas digno monumento que pudo erigirse a la gloria de un Pueblo entero! digno exemplo ciertamente para la imitacion de todas las demas naciones que aprecian la virtud, y el buen gusto!

Poco despues de mi arrivo estuve a ver nuestro embiado ó agente D. Francisco Rendon, para quien truge carta del generál Cagigal: me recivio con sumo agrado, y hospitalidad brindandome su casa, mesa, y facultades en terminos tan obligatorios, que me fue preciso aceptar lo primero, y pasar a su casa, en cuia compañia he vivido todo el tiempo que estuve en Philadelphia: un genio bastante sociable, junto con la recidencia de mas de 4, ó 5 años en esta Ciudad le ha adquirido un conocimiento casi general de todas las gentes, y por este medio (junto con gran numero de cartas de recomendacion con que me favorecieron mis amigos de Charlestown) en poquisimos dias me vi introducido, y reciviendo combites y favores de las mas principales gentes del Pais; recordaré aqui sus nombres por gratitud y reconocimiento. el Generál Thomas Mifftin, Presidente del Congreso -Robert Morris Esq. Superintendente de finansas, y del Departamento de marinaJohn Dickinson esq: Presidente del estado -Le Chevalier Caesar Anne de la Luzerne, ministro de la Corte de Francia- J. P, Van Berkel, id. de Holanda. -D. Francisco Rendon, Agente de la Corte de Madrid- Mons: de Marbois, Consul general de Francia -William Moore esq: ex-Presidente del Estado-. John Penn, ex-Governador de la Provincia, y descendiente por Linea recta del fundador Joseph Read esq: ex Presidte del Estado- General Washington, General Saint clair- General Ay Wayne -Dr Benjamin Rush- David Rittenhouse, Secretario del estado, y genio astronomico -Coronel Char: Petit- George Mead esq: -Jacob Read: y J. Beresford, miembros del Congreso por Charleston- James Wilson -Jacob Jarwis- Thomas Hutchings, esq: Geographo general de los estados Unidos, y hombre de gran capacidad en esta linea -Mr Coxe- mr Ross -mr Shippin- mr Hill -mr Powel- mr Holker -Dr Vankroff- James Benezet, autor de un pequeño escrito sobre la Doctrina y religion de los

Quakaros, bien escrito -mr Chew, Rr Shevet, celebre Anatomista, y tiene varias piezas anatomicas en su escuela o gavinete, formadas por si mismo en pasta, que demuestran singulares conocimientos, y abilidad en el arte- P. S. Du Ponceau, esq: Interprete de las Lenguas extrangeras por el estado; es joven de mui buena disposicion intelectual; aplicacion y conocimiento extenso de las Lenguas vivas, que habla con singular facilidad y buen dialecto major Moore- John Vauhan -mons: Barriere, uno de los poquisimos franceses que he conosido en este continente capaces de disernir, en medio de sus nativas preocupaciones, las ventajas de un govierno libre, comparativamente con qualesquiera otro despotismo; y que sea un buen republicano- mons: Sarsnau, secretº de Rendon -D. Joachin de Quintana, compañero de Valois en la havana, que llegó aqui de Inglaterra y perdio su embarcacion, carga, y parte de la tripulación (entre ellos una preciosa muchacha Quakara de 18 años que el trahia de Inglatª, y por falta de quien le diese la mano y sacara ensima de la toldilla de la embarcacion donde estavan el con los que se salvaron, se ahogó en la Camara) sobre las costas de monmouth en Jersey; es uno de los poquisimos tambn de mi nacion que haian penetrado el arcano maravilloso de la constitucion Britanica, y que sea buen Sectario: pero nunca le perdonaré el pasage de la desdichada quakara!- mr Governeur Morris, el ingenio agudo del Lugar; y me parece que tiene mas ostentacion, audacia, i oropel, qe valor real -Chief Justice, Thomas M'Kean, juez de la suprema Corte: hombre de bastantes conosimientos en su profesion, pero de un caracter furbo y no mui buen corazon! Chief Justice Smith, de Jersey; hombre de franco corazon, y mui buenos conosimientos; posé el dibujo, musica &... y en la Casa que vive Mr Rutherfurd en New York se ven varias piezas del gusto antiguo, dibujadas con mediano gusto y bastante conosimiento!- mr William Hamilton, sugeto de amable Caracter, elegante modo, generosidad, y buen gusto -General Muhlenberg- Frd. A. Muhlemberg, miembro del Consejo de Censores, y sugeto de Caracter en el Pais; su origen Aleman como lo son infinitos en este parage, procedentes de pobres colonos olandezes, alemanes &c... -El Baron de Steuben, exInspector generál del Exto. Americano- General Armand -General Steward- mayor Segond- Mayr Du pointy.

Mujeres mrs. R. Morris, llamada por antonomacia Queen Morris, en significacion de su Caracter vano, altivo y algo afectado; un nacimiento oscuro, y sin principios de educacion formál dan una sombra de pocision bien desgraciada a este refinado personage mrs Powe1, rival de la antecedente en ocupar el primer puesto en los concursos Publicos, pues sus qualidades son mui diversas; sobre un nacimiento desente recivió esta mui buena educacion, cuios principios ha adelantado con progreso singulár por aplicacion y genio, y si un tono magistrál y afectacion pedantesca no desgraciasen su discurso, seria la combersacion mas amena, y agradable que pudiera desearse- mrs. Penn, este caracter dá no pocos celos a los dos antecedentes, pues poseiendo una moderacion aparente, con mediana instruccion, y modales finos, junto con ser muger del gran Casique del Pais, se suele llevar las primeras atenciones en las concurrencias Públicas, no sin notable mortificacion de las otras ia mencionadas -mrs. Jas. Allen; un modo atractivo y elegante; franco trato; generosidad, buen parecer, y no poca coqueteria son el caracter de esta viuda agradable-. miss Polly Vining; una sobresaliente instruccion; agudo ingenio, y fluente elegante locusion, hacen su trato y cambersacion sumamente agradable, y solicitado de extrangeros y hombres de gusto mescla de bisarreria y voluntariedad en sus acciones, producen muchas veces un contraste casi incompatible con sus singulares conosimientos, y buenas ideas -miss Peggy Chew; graciosa, amable muchacha-. miss Sally Shippin; claro entendimiento, mui buena educacion, manera elegante, y un humór festivo constantemte y jovial, le hacen sumamte amabilisima; por otra parte el corazon mas noble, sensible, franco, y generoso, con su poco de coqueteria forman el conjunto mas bello que io he conocido-. miss Moore, una forma elegante del segundo orn, y conosimiento de los idiomas Frances é Italiano que posé y habla medianamente, con buena dosis de coqueteria hacen su trato divertido, y muchas veces agradable-. mrs Moore, (fue m. Q.) mui bien parecida, y nacida in the West indies-. mrs. Crook, idm. -idmrs.

Coxe-. miss Molly Coxe, ambas mui bien parecidas-. miss Molll Shippin, amable bondad-. the miss Bond: y miss Sitgreves: y miss Miller, cuatro individuos componentes del numero de las gracias

de Philadelphia, aunque sin extraordinario merito-. miss Hicks, celebre por el pasage ocurrido con La Case-. miss Jane, & Margaret Marshall, amables sugetos-. miss Susan, & Rebeca Morris, dos muchachas Quakaras, cuñadas del General Mifflin; su instrucción, buen genio, y cencillo elegante modo, y trage, son mui particulares por cierto; y dan mas favorable idea del Sixtema Quakaro, que los escritos de Fox, Barclay, Whitehead &c... me favorecieron mucho con su amistad y trato-. miss Isabela Marshall, otra muchacha Quakara, bien parecida, é instruida, habla el frances medianamte.- mrs.

Laurence, madre de Mrs Js Allen, una matrona de magestuoso porte, y sumamte bien parecida-. mrs Shippin, hermana de la antecedte; muger de mui buen juicio, agradable sociedad, y excelente corazón-. mrs. Rush, bien paresida, y sensible-. mrs.

Vauhan, y the miss Vauhan sus hijas, esta familia ha venido recientemte de Inglaterra, y es una de las de mas carácter de esta Ciudad; su trato, instruccion, y elegante modo les distingue mui particularmente-. mrs. Rutlege, y miss Rutledge, muger é hija del famoso governador J. Rutledge de Charleston; la primera es muger de mucho respecto y buen juicio; la muchacha tiene instruccion, y es medianamente bien parecida.- mrs. Allen-. mrs Moore, muger del mayor-. miss Jones, sabidilla, y presumida de tal-. miss Footman, mui buena mu chacha, y de suave trato-. mrs. Craig.

Aqui reflexaré sobre algunos Caracteres que me paresen contenér alguna particularidad.

Rober Morris, Superintendente de Finanzas &c... este me parese sin duda el oficial de mas capacidad y desempeño en su linea, que los Estados Unidos han tenido durante la pasada contextacion, en ningun departamento!... se dice sin embargo que los auxilios extraordinarios de Governeur Morris han contribuido principalmente para ello; pero solo una reflexcion que me ocurre ahora, ofreceré en vindicacion -el mismo morris me contó un dia de sobremesa, que el año de 1761. pasando en una pequeña goleta sobre la Punta de Maisy de la isla de Cuba, un Corsarito Frances del muro de San Nicolás les persiguió, é hizo varár sobre la Costa de Baracoa, y que de este modo escaparon, dexando el barco perdido, y acogiendose con los trastos que pudieron salvár

a dho Lugar: que de aqui intentaron hacer fuga á las Islas de Bahama en un bote pescador, lo qual aviendo sido descubierto les hizo hir presos á la fortaleza donde permanecieron algun tiempo, y por falta de averes, ó caracter, se vio reducido a vender la camisa quedando desnudo, para comprar naranjas (que hai ally en suma abundancia) con cuio unico alimento subsistió tres dias, hasta que saviendolo casualmte el obispo morél que pasava por alli en su visita, dio mejór providencia, y se les embio luego a la Isla de la Providencia- como podemos pues consevir que un hombre en estas circunstancias hace veinte y dos años, y que por su ingenio y abilidad solamente ha llegado a formarse una fortuna de cerca de un millon de pesos, como se asegura, le faltase capacidad para dirigir sus negocios, con el auxiliar de todas las facultades que el Congreso pudo darle? yo á lo menos no lo consivo...!

Le Chevalier de la Luzerne, ministro de la Corte de Paris... hombre de lucimiento, generosidad, y suave trato; pero debil, y sin abilidad para su empleo -de aqui resulta que monr. de Marbois, hecho ultimamente consul generál de su nacion, es el mentór que todo lo dirige: sus talentos, ni su abilidad creo que son remarcables en ninguna especie, y mucho menos en Politica; bien que su presuncion, y osadia, é ignorancia le persuaden todo lo contrario- quando murió Miralles nuestro Agente, pretendio mui lleno de seguridad y satisfacción que la España le nombrase para esta comision... y quando la Paz ultima se rumeava, y la Independª de la America se creia positiva, escrivió una carta al ministro de Francia persuadiendole seria mui combeniente el que la Pesca de Terranova no se acordara a los Arnericanos, y que la guerra continuase algun tiempo mas, para que bien azotados estos se recordasen mejór del beneficio que debian a la Francia... la carta fue interceptada y leida publicamente en el Congreso (bien que vajo el juramto de que ninguno de los miembros mensionase fuera el asunto por dos años) y vease aqui como en un dia hizo el Sr de Marbois, mas perjuicio a los interezes de su nacion, que bien son capaces de producir sus servicios en cien años de vida!... La Intriga es su pacion dominante, y el conducto por donde pretende manejár todas sus transacciones Politicas, y Privadas, empleando a veces vajisimos medios para el logro de sus fines: y no negaré

que si en algun ramo posé conocimientos es en este -tampoco le falta insignuacion, y astucia para tramár este genero de negocios-.

Otro genero de Personaje anda por alli (monr Ottó) con caracter de Secretario del Ministro; Sirve de Bastonero en los Bayles que da su Exca; anda encotillado; juega del Petimetre; y tal vez del confidente; y no creo que sirva para mucho mas-. estos son los actores principales de la Scena galicana, si excluimos al Agente de España, que por la maldita concomitancia, é ignorancia nuestra (sin embargo de que no hai un individuo que en su corazón no la deteste) hace el role de un subalterno, en toda la fuerza del termino.

J. P. Van Berkel, ministro Plenipotenciario de Olanda: juicio, moderacion, larga experiencia, y suave trato, componen la parte principal del caracter de este buen hombre; y no dudo con el tiempo, que atento la linea de conducta que sigue, y analogia grande que prevalece entre las gentes del Pais, (muchas de ellas venidas de Olanda) tenga mas sequito, y Popularidad, que el Partido Francés, que llaman -Dos hijos jovenes, no mui avisados, y un Secretario bastante abil, (mr. Taucker) forman su moderada familia.

Bolviendo a la Ciudad es de observarse que ni Theatros, ni casas de Asamblea se han construido aun, porque este genero de Diversiones son inconstitucionales en el Sistema Quakaro; cuia persuasion ha sido predominante en el pais; no obstante que toda Religion, y Sectas son permitidas, Quakaros; Anabaptistas; Church of England; Methodistas (su modo de cantar los Salmos es sumamte agradable) Presbiterianos; moravians; Lutheranos, Catbolicos, reformistas (esta es nuevamente compuesta de aquellos Quakaros que tomaron armas en la guerra, y fueron por consequencia expulsos de su antigua Iglesia), Winchermitas; (llamaremos asi una doctrina flamante, que su Autor Parson Winchester esta ahora predicando, y consiste substancialmente en el benignisimo, y racionál Dogma de la Salvacion-Universal) &C... todos alavan a Dios en el Lenguaje y modo que les parece mejór. -Una pequeña pieza se representó alli a mi llegada en un Theatro reducido que ultimamte se formó para el caso; pero ni los actores eran tolerables,

ni el govierno les protegio en nada; antes bien tuvieron que hacer fuga para no caer en manos del Sheriff que ia les perseguia por la ofensa: usaron sin embargo de la extratagema de tomár cada actor en la mano un quadernillo que suponian ser la pieza que se representava para evadir de este modo el literál sentido de la Ley considerandolo como lectura, y no como representacion; pero como aqui no valen sophismas, lo seguro fue tomár las de Villadiego- el concurso fue numeroso sin embargo; y no es extraño pues estas fueron acaso las primeras Piezas Dragmaticas que se han representado en el Pais: el costume de los Actores era el mas miserable e indecente que he visto jamas: una sircunstancia contribuio sin embargo a dividir nuestra atencion como expectadores, y fije, que aviendo los muchachos a fuerza de Pedradas y con aiuda de algun Populacho que no lo eran, forzado su entrada en el Patio, soliamos ver tres Scenas al mismo tiempo, una comica sobre las tablas; otra compasiva en los aposentos, con las Damas que desmaiadas reclinavan su palido Pecho sobre la baranda, y Athletas inmediatos; y otra Tragica en el Patio a palos, y trompadas; el concurso era tan crecido que aunque uno huviese querido descartarse no podia salir, y lo ques peor, ni aun moverse; en fin quatro horas de Planton pagaron mi curiosidad á la primera concurrencia que me ofrecio Philadelphia; y los Pies se me hincharon de tal modo (con motivo sin duda de aver estado veinte dias a bordo sin hacer exercisio, y tambien del frio que comenzava ia) que tuve que tomar dos Purgantes para el recobro. La Iglesia principal de los Quakaros (hai quatro o seis en la Ciudad) ó Quaker-meeting que llaman, está en market-street cerca de la Casa de Ciudad; su arquitectura sumamente destituida de gracia, ni adorno: muchos bancos colocados por todas partes para conmodidad de la congregacion; una pequeña tribuna, ó galeria en que se acomodan los Predicadores apatentados (esto es que conosidos de la congregacion por hombres piadosos é instruidos tienen Patente para ello, y gozan sierto grado de preeminencia en esta linea); y una divicion para las mugeres, todo con negligencia poco gusto, y no mucho aseo, son los unicos adornos que se ven en el interior del templo: á que se añade algunas Palmatorias de oja de Lata, arrimadas por las Paredes y Pilares, con sus velas de sebo, que dan una obscura iluminacion al tiempo de celebrár

Servicio por la noche -Una de estas asisty a los oficios, qe comienzan a las seis y concluien a las ocho; toda la congregacion estava sentada en los bancos, su Sombrero puesto, y la cabeza inclinada con el maior Silencio; en esto que se levanta el vecino que tenia a mi Isquierda, y en tono enfatico dice a los demás, my spirit says that God shall not always tread upon earth! because he is in heaven!... poco despues un otro de los Predicadores principales (mi vecino se supone un principiante solamte tomando por Texto un Proverbio que dice think twice & lead once nos encajó un Sermon de mas de ora y media, en el estilo de nuestros frayles edomadarios -otra voz lugrube y enfatica, al parecér de muger, recitó the comon-Prayer, ó el Padre nuestro; y luego poniendose todos de pie se davan la mano con la exprecion friend, y promiscuamte salimos todos de la Iglesia hombres, y mugeres, notandose que algunas de estas tambien daban la mano á los hombres llamandoles friend- nada pude observár (sin embargo que el concurso era numeroso) de aquellas convulsiones, o temblamientos que se supone afectan estas gentes en la Iglesia quando se sienten movidos del espiritu Divino; ni menos otra seremonia que meresca el titulo de ridicula: confieso no obstante que me hizo armonia el que unas gentes remarcables, por su religiosidad, juicio, y limpieza pusiesen tan poco cuidado en la arquitectura, adorno, y aseo de los Templos!...

Las diverciones de la Ciudad se reducian a un baile, ó Asamblea que llaman, cada 15 dias en City-Tabern, en un salon bastante largo, pero estrecho: los costos se remplazan por una suscripcion que a este fin se hace a principios del Imbierno, y el manejo se dá a quatro personas elegidas por los subscriptores que dirijen todo con orden, y decencia: Las Damas, y forasteros que llegan a la Ciudad reciven luego su Carta de combite, y son admitidos sin que les cueste nada; pero no asi los avecindados en la Ciudad, pues si no son subscriptores se supone que no gustan de la diversión, y no se les combida: el baile comienza a las siete y dura hasta las dos o tres de la mañana; los que no gustan de bailar juegan a los naipes en mesas que para el caso hai preparadas en quartos inmediatos: entre onze, y doce sube toda la Concurrencia á la sala del segundo piso, donde se sirve el theé, Caffé, y

Chocolate con viscochos, y tostadas en distintas mesas -concluido, renueva el baile, que dura hasta que les parese, y cada tino entra ó sale: juega, ó baila, ó calla quando le acomoda... El concierto de Bentley, que llaman, es tambien cada 15 dias, y la sala en que se executa no esta mal adornada, entre los executores se distingue la flauta de Brown, que es de mediano merito-. the German-Concert, se executa en la misma sala cada 15 dias formando alternación con el antecedente; los Profesores son casi los mismos, y asi hai poca diferencia: el precio de la boleta de entrada son 10. shelines; precio sumamente alto para el Pais, bien que la entrada no es mui crecida-. El ministro de Francia da bailes a menudo, y es el unico que tiene sala aproposito para ello; pues con motivo de las fiestas que dio hace dos años al nacimiento del Delphin, hizo construir en el jardin pegado a la Casa una Pieza de madera, cuia capacidad, y proporciones son combinadas con mediana inteligencia, y acierto podrá contenér de tres a quatrocientas personas; y tiene una galeria interior, que corre por los quatro lados del Paralelogramo (figura del edificio) donde los que no estan bailando pueden pasearse, gozando al mismo tiempo la diversión de ver jugar a los naipes, y danzar los que estan en el centro: notase sin embargo ser esta algo estrecha, pues las parejas que se pasean de buelta encontrada, no tienen espacio suficiente para pasár quando se encuentran, y les es preciso ladearse- no podemos negár que el Cavallero se porta en todas estas funciones con dignidad, y franqueza, pareciendo en el concurso como uno de tantos, sin dar la menor sujecion a nadie: le notan algunas Damas sin embargo de llevar el sens facon al extremo, pues a veces se marcha fuera de casa a visitar favoritas, dexando todo el concurso divertido en el baile, y los naipes-. Dá tambien sus bailes en el imbierno nuestro Rendon, aunque no tan a menudo, ni tan Lucidos, pr razon de ser su sala mucho mas estrecha, y es sin embargo la mejór, y mas capaz de todas las otras casas de Philadelphia: Su jardin es sin duda el mejór, y mas agradable para pasearse en el verano, que tiene la Ciudad, biniendo a ser el resorte de las primeras gentes, en las tardes, y noches de verano -varios sugetos de gusto me informaron, que una funcion dada aqui por Rendón en el verano (con motivo creo del nacimiento del Delphin) fue la mas elegante, y agradable en su especie, que ellos avian visto en Philadelphia:

su porte, y su trato son decentes en sus circunstancias, y le hacen ciertamente digno de avér tenido mejor educacion, y mas conocimientos- mrs. R. Morris, y mrs James Allen, suelen tambien dar sus funciones por las noches, reducidas a baile, y juego de naypes, que llaman private Partys, y son sumamente agradables; la Compañia es escogida, las gentes conosidas, y por consequencia hai mas confianza, y satisfaccion -en los de mrs Allen se nota ademas cierta franqueza, y agazajo que inspira su elegante modo, y tono afable conque se maneja en su Casa, y reamte realzan y distinguen su Caracter de todos los demas-. mrs John Penn, tiene consierto privado en su Casa una vez en la semana, a que concurren los mejores Profesores que suelen hallarse en la Ciudad: La sala es pequeña y asi tambien por necesidad la orquesta, y Compañia-. estas son todas las diversiones que havia en Philadelphia durante mi residencia alli; las quales indican suficientemente que sus avitantes aman y cultivan la Sociedad, siendo el baile su diversion favorita- en casa de mrs Allen he visto madre (mrs Lawrence), hija (mrs Allen) y dos nietas (the miss Allen), bailando á la pár en la misma contradanza: y sujetos que rebazan de los cinquenta, se ven comunmente danzando contradanzas hasta el dia, con muchachas de 15. -quejanse los forasteros sin embargo de que las gentes aqui son hurañas, y no mui hospitables; yo solo he observado cierta reserva, y encogimiento al principio de su trato (particularmte en las mugeres) que es caracteristico del Sistema Americano; y tiene su origen tal vez, en no ser introducidos desde los primeros años al trato generál de las gentes, ni frequentan despues las concurrencias publicas, en que el contraste, y variedad de modos y Costumbres, ensancha las ideas y forman en nosotros un trato Liberál, franco, y generoso; cualidad a veces mucho mas apreciable en la Sociedad, que las que dimanan de la riqueza, y vastos conosimientos-. De este mismo defecto, suelen sin embargo muchos individuos derivár otras ventajas en su instruccion, particularmente las mugeres; pues segregadas de la sociedad generál de las gentes, se entriegan a la lectura, y cultivo del entendimiento, y si por fortuna aciertan a encontrar quien les dirija bien, hacen progresos singulares -miss Vining, mrs. Powel, miss S. Shippin, miss Moore, miss Molly Coxe, miss P. Chew; y las Quakaras

miss Susan, y Rebeca Morris, miss Isabel Marshall, y otras, son testimonios incontextables.- entre los hombres de Letras se distinguen mr Rittenhouse, cuios adelantos en la Astronomia, y en la maquina de Orrery le han hecho famoso; Dr. Rush, Profesor de Phisica en el Colegio de dha Ciudad; President Dickinson, autor del Papél periodico intitulado the Philadelphia Farmer; Rd Dr Smith, Director del Colegio de Princeton en Jersey; John Armstrong jun:, autor de dos Papeles dirigidos al exercito americano sobre media paga, y conmutacion, dignos de Junius; mr Governeur Morris; Rev: Dr While, el mejor orador que avia en el pulpito; mr. Du Ponceau, edecam que fue del Baron Steuben, y secreto en el oficio del Departamento de los Negocios extrangeros &c... Los hombres estan inmergidos casi siempre en sus negocios mercantiles, y en la intriga Politica; cuio espiritu prevalece aqui mas que en otra parte alguna de esta America, sembrado, y cultivado con exmero por la Francia.

El (8) de Diciembre entró en Philadelphia el General Washington de paso para el Congreso, que se hallava congregado en Annapolis, a fin de hacer su dimicion en toda forma, aviendo ia tomado posesion de New York, y desbandado el exercito &c... La entrada fue a las doce del dia, en Compañia del ministro de Francia, y sus dos Edecanes Col: Humphrys, y Col: Benj: Walker, que venian con él desde New York; el Presidente Dickinson, mr R. Morris, y algunos otros oficiales Americanos que se hallavan a este tiempo en Philadelphia; y una Compañia de milicias de Caballeria, que salieron a distancia de quatro, o seis millas a recivirle -Niños, hombres, y mugeres expresavan tal contento, y satisfaccion como si el Redemptór huviese entrado en gerusalem! tales son las nimias ideas, y sublime concepto que este hombre fortunado, y singulár Logra en todo el continente... bien que no faltan Philosophos que le examinen a la Luz de la razon, y consivan mas justa idea, que la que el alto, y vaxo vulgo se tiene imaginada y es cosa bien singulár por cierto, que aviendo tanto personaje ilustre en America, que por su virtud y talentos han formado la grande, y complicada obra de esta Independencia; nadie tiene un aplauso generál, ni la popularidad que este Gefe; ó por mejór decir nadie la posé sino él: asi como los rayos del Sol reflexando sobre el

uxtorio se consentran en el foco, y producen un efecto tan admirable en la Phisica: asi igualmte las producciones y hechos de tantos individuos en America reflexan sobre la independencia y consentran como en el foco, en Washington!... usurpacion tan caprichosa, como injusta. -Al siguiente dia estuve a visitarle en compañia de Rendon, y entregué una Carta que traia de recomendacion del genl Cagigal: debile en consequencia bastante agazajo, y tuve el gusto de comér en su Compañia todo el tiempo que estuvo esta ocasion en Philadelphia; su trato es Sircunspecto, taciturno, y poco expresivo; bien que un modo suave y gran moderacion le hacen suportable... nunca consegui verle deponér estas cualidades, sin embargo de que el vaso corria con umór, y alegria por sobre mesa, y que al bebér ciertos tostes (o Saludes) se ponia de pie y daba sus tres Cheers como todos nosotros -baxo este supuesto, no es facil formar con septo fixo de su Caracter, y asi suspenderemos el juicio por ahora, interin la casualidad, ó el tiempo ministra mejores fundamentos para ello.

A fines de Diciembre ia comenzó á Caer tanta nieve, qe en las Calles de la Ciudad, y caminos circunvecinos avia mas de dos pies en la superficie; con cuia sircunstancia toda la caruageria se altera, y en lugar de la rueda se usa el patin; llamole asi, por qe el efecto del Sledge sobre la nieve, y el hielo no es otro que el que resulta quando una persona corre sobre Patines -en el Campo, en la Ciudad, y por todas partes no se ven mas que Sledges; y van con una velocidad tan grande que á veces parece imposible puedan los caballos resistir- toda la maquina es de madera, construida bastante ligeramente, y los pies que forman exactamte la figura de los Patines, estan forrados con una plancha de hierro delgada; de modo que estando el camino igual, y batido ia por algunos Carruages que haian pasado primero, el Sledge se resbala por ensima de la nieve y el caballo casi no arrastra peso alguno, pues la repetición continua de pequeños rempujones es lo que basta para conservar spre. el movimiento -dos caballos (que es lo que comumte. se pone) suelen arrastrár seis, ú ocho personas con la maior facilidad del mundo, á razon de nueve, y diez millas por hora-. Con esta circunstancia pues, y deseoso de probar esta favorita divercion del Pais, dispuse hir a visitar a mi Amiga Q -a

miss P. Vining, que se retiró por la Pasqua a Wilmington sobre el Delaware, donde recide comunmente en Compañia de su madre, y hermano mr John Vining, joven de unos 24 años, exerce este la Abogacia, y no le falta ingenio y agudeza- en Compañia de este; Capitan Hoops, oficial del Exº continentál; Mr Hamilton joven comerciante inglés; y mr Cornet Taylor, oficial de las guardias de á caballo de S. M. británica; salimos de Philadelphia en dos Sledges a la una del dia -a las dos y media llegamos al Lugár de Chester distante 14- m: 1/2, comimos mui bien en la Posada que llaman el genl. Washington -a las tres y media, seguimos nuestra jornada, y a las cinco de la tarde estavamos en Wilmington 121/2 millas mas adelante, distante 27 de Philadelphia -Todos tuvimos ospedaje en casa de mrs. Vining, donde nos trataron con el mayor agazajo y generosidad posible... al siguiente dia huvo baile de asamblea, y como forasteros fuimos todos combidados a él: mr Taylor, mr Brown comerciante Inglés que tambn se hallava de visita en la Casa de mrs Vining, y io (porque los demas compañeros se marcharon pa diversas partes al otro dia) acompañamos a miss P. Vining que en obsequio nuestro asistió a esta Concurrencia -huvo de particulár el ser esta la primera diversion de la especie que jamás avia ávido en dho lugár, pues siendo Quakaro el extablecimiento, nunca se havia pensado en vailár; pero con la revolucion en el govierno, las costumbres como hijas lexitimas manifiestan la alteracion inmediatamente- la concurrencia aunque pequeña, y en una sala mui reducida, fue desente, y agradable (aqui es donde por la primera vez vi damas, y hombres Quakaros mesclados en este genero de diverciones, bien que no bailavan ellos mismos) tuvimos mui buena sena, compuesta de teé, caffé, Chocolate, Lenguas fiambres, jamon, Vinos &. y duraron las contradanzas y cotillones hasta las tres de la mañana que la maior parte de las gentes se retiraron-. Alli tuve el gusto de conoser a Mr Beresford Atory genl. -Dr White celebre medico, y home de juicio y conocimientos -algunos oficiales de menór graduacion del exercito americano- y a William Geddes esqr., sugeto de respecto en el lugár, para quien truge Cartas de recomendacion del governr de Charleston mr Guerard-. tuve el gusto de conoser igualmente, y tratár despues, al Capitán de Ingenieros mr Rutherfurd en servicio de su magd Británica, quien se havia hallado en el sitio de

Gibraltár desde mui a los principios hasta su conclusion; con este motivo creció en ambos el deseo y curiosidad de instruirnos cumplidamente en varios hechos, y acontecimientos ocurridos durante esta famosa, y dilatada Scena militár; comunicamos nuestras observaciones, comparandolas con atencion, y exactitud, y puedo asegurar recivi singular complacencia, é instruccion al De Philadelª a Wilmington á Schuty Kill ''2 Darby 31/ 2 Chester 9 Wilmington 121/ 2 _________ ''27. mill:

ver confirmadas por las suias, mis principales ideas relativas a este Sitio extraordinario, y singularmente en el ramo de Artilleria, que parece es su estudio favorito y en que realmte manifiesta mas conocimientos comparativamente -él detuvo su marcha por dos ó tres dias, con este motivo; cuio tiempo lo pasamos en las citadas conferencias, y en visitar y reconoser los Puestos que los Britanicos ocuparon y fortificaron a las inmediaciones de este lugár, quando tomaron posesion del Pais, en consecuencia de la derrota en Brandwine; diome además, noticias de varios amigos y conosidos que dexé io en Gibraltar el año de 1775-6. quando estuve alli tres meses con fin de vér la Plaza, su Guarnicion, y las Tropas Hanoverianas que llegaron para el relevo de una parte de las británicas; liamos buena amistad, y se marchó para Wilmington en la Carolina del Norte donde tenia una hacienda que le pertenecia, aviendose el retirado a Europa en los principios de esta revolucion para formar su educacion, y despues continuado en calidad de oficial el Sitio de Gibraltar; por cuia razon su propiedad no havia sido confiscada aun-. Yo me aproveche

tambien de la ventaja de la buena compañia, é inmediacion para ver el citio de la famosa batalla de Brandiwine -efectivamte tomamos nuestros caballos despues de almorzár, y en compañia de mr Geddes, y dos oficiales americanos que se hallaron en la accion, nos fuimos a vér esta pocision tan decantada que distará como 12 millas: a las doce del dia llegamos al parage y con la maior atencion lo examinamos todo, observando mui particularmente la pocision, y movimientos de ambos exercitos... pero ni io entiendo por qué Washington se expuso a un riesgo tan evidente? porque el Genl Howe no badeo el Rio por Chad'sford y le atacó inmediata con todo su exercito? porque Cornwalis marcha diez millas a Trimbles y Jeffery's ford, teniendo que desandar otras tantas para dar con el enemigo, dexando todo este tiempo expuesto el flanco Izquierdo de su exercito; quando con aver andado tres ó quatro, pudo aver executado el mismo movimiento? ni porque finalmte se permite que el exercito americano que enteramte quedó derrotado á las ocho de la noche, se reuna y forme otra vez al dia siguiente y el inmediato en Chester, Philadelphia &c...? io seguramte no lo entiendo, ni puedo penetrár las razones que para ello tuviesen estos Caudillos-. A las tres de la Tarde nos bolvimos por otro camino un poco mas serca, y a las cinco llegamos a Wilmington... por la noche tuvimos nuestra partida de cartas al comét, en la agradable compañia de miss Vining, que nos divirtio infinitamente con su inagotable genio, y agudeza-. al siguiente dia temprano nos dispusimos para emprendér nuestra buelta a Philadelphia mr Taylor, y io; tomamos en consequencia nuestros Caballos a las ocho de la mañana, con la idea de detenernos a almorzár en casa de mr Geddes que vive sobre el proprio camino de Philadelphia, á distancia de un quarto de legua a la salida del Lugár; pero el frio era tan intenso (la primera vez en mi vida que me he visto en conflicto de la especie) que tuvimos que metér piernas a los caballos, y quando llegamos en casa de mr Geddes (estariamos como 10 minutos solamte expuestos al aire) sin embargo, ni teniamos sensibilidad en pies, manos, orejas, narices, &..., ni podiamos apearnos del caballo -un buen fuego, y excelente almuerzo nos restituyó pronto nuestra sensación, y resolvimos desde luego no abandonár la posada interin el tiempo continuase tan severo- el agrado, buen trato, y hospitalidad de mrs Geddes nos

hizo con tanto mas gusto adoptar este Plan; pero aviendo moderado infinito el tiempo a eso de las dos de la tarde, resolvimos bolvernos a Wilmington despues de comér, aunque no a Caballo; pues asi como Sancho quando fue manteado en la Venta, le cobró tal ojeriza que ni aun queria verla despues quando se le ofrecio pasar por alli; asi tambien á nosotros con el manteado que el frio nos pegó sobre nuestros rozinantes...! y asi nos valimos del Faeton de mr Geddes que hiva al lugár en busca de los chichos que estavan a la Escuela, en el qual, y bien cubiertos con mantas de Lana nos aventuramos justamte como gato escaldado... -al siguiente dia fue mui frio tambien, por lo cual diferimos nuestra jornada para el siguiente, en que mas moderado el tiempo, con el auxilio del Faeton de mr Vining, y medias de Lana por ensima de las botas, dobles guantes, y dobles cabriolees de bayeta, mantas &c... empreendimos segunda vez nuestro viaje- a las siete de la noche llegamos a Chester, y protexto que no con poca satisfaccion, pues al ponerse el sol comenzó el frio a apretár de tal manera, que ninguno de nosotros podiamos tener las riendas en la mano por mas de 10 minutos sin sufrir pena infinita en los dedos, y vernos precisados a alternar a cada instante -finalmte buen teé, buena cena, buena cama, y una Sirviente robusta y no mal parecida repararon pronto estos perjuicios-. Por la mañana temprano tomamos nuestro almuerzo, mui bien servido y con mucho aseo por cierto, y nos fuimos a dar un paseo por el Lugár que contendrá como unas ochenta casas, pequeñas y pobres en lo generál -arrimado a los Wharfs que hai sobre el rio, estavan amarradas algunas embarcaciones que con el frio se hallavan embutidas en una masa de yelo que casi cubria toda la superficie del agua; la curiosidad nos induxo a pasearnos por ensima, y aqui fue donde por la primera véz tuve el gusto de observár este fenomeno de la naturaleza- Luego tomamos nuestro Faeton y por el mismo camino que vinimos cubierto aun todo de nieve nos bolvimos á Philidelphia -poco antes de llegar al Schuylkill sobre una altura mui bien elegida, está situada la Casa de Campo de Wm. Halminton Esqr. de mui buen gusto y sana Arquitectura- a las doce del dia llegamos a pasar el Puente de madera que esta sobre el Schuylkill, y encontrandolo roto con el peso del hielo que se havia formado sobre sus aguas, y que solo una barca servia para

ir pasando por un canál estrechisimo que havian cortado en el hielo, los inumerables carros que alli estavan detenidos; dexamos nuestro carruaje y caballos para que pasase cuando les tocara su turno, y nosotros andando nos fuimos a Philadelphia donde llegamos a la una del dia-. Las calles aun estavan todas cubiertas de nieve, y sus avitantes gozando de su diversion favorita de pasearse, ó correr por mejor decir en sus Sledges.

Los productos principales del Pais son Trigo en muchisima abundancia y mui buena Calidad, mais, Cebada, cañamo, y madera para construccion de Navio; bien que se observa qe en proporcion de que el Pais se aproxima a los Tropicos, la calidad es mas pesada, y no tan solida como la del norte- mucha, y mui buena fruta, entre la qual se distingue la manzana que llaman Pippin-aple por su gusto y suave comer -vegetables son igualmte abundantes, y en una Palabra nada puede decirse que falta en el mercado de Philadelphia, sino Pescado, que aunque a la verdad no falta absolutamte, es poco, y no de la mejor qualidad; pero el Beff & Butter exceden quales quiera otro de los que io he conosido en estos Paises-. El comercio y trafico que haien la Ciudad, es considerable, lo qual produce un tan crecido numero de carros en las calles, que a no sér tan anchas, creo que resultaria confusion y, embarazo... esto demuestra al mismo tiempo, que el comercio interior del Pais necesita conducirse por caminos, y no logra la comodidad y ventajas del transporte por agua -La Poblacion de este estado se computa á 350.000. habitantes; y la de la Ciudad en particular a 30.000: sus exportaciones, é importacios en todo, montan segun los calculos mas exactos formados hasta que dió principio la revolucion pasada, al computo siguite.

Navios Marineros.

Importacion de Inglatª Inglatª Pensilvania 35 390 L 611.00 705.500

Exportacª pª

Los gastos y expensas de esta Provincia antes de la citada revolucion, solo llegavan á £ 4500, cuia circunstancia solamente indica el feliz govierno, y sabio Sistema, que solo pudo producir tan admirables y florecientes establecimientos-. La Lista civil que llaman, está ahora en el pie siguiente.

Pesos fuertes Presidente ....................................................... '' 4.000 Juez Chief Justice ............................................ 2000 Dos id Puisne (cada uno 150 ps) ..................... 3000 Delegados al Congreso (de 3 a 6 ps diarios, cada uno: esto varia cada año, y comunmte mantienen dos Delegados) ..............................

3650 Senadores (10 shilines pr dia) ......................... 495 Billing's Point 9'' Mud-Island 3'' Gloucester 6'' total ___________13.145 Los demas oficiales tienen su sueldo en los gages, y derechos que le pertenecen.

De buelta ia de Wilmington, y aviendo visto en esta ciudad quanto sus edificios, Policia, Comercio, y govierno ofrecen a la observacion publica, con algun escrutinio en el Caracter de los principales avitantes, y sugetos de caracter, resolvi proseguir mi viage acia New York -a esto contribuió igualmente el que fue ministro de F- a, y sobre todo el badulaque Marbois, de resulta de algunas combersaciones que sobre mesa, y en casuales reencuentros tuvimos, se alarmaron de tal modo, viendo que sus tramas y enredos Politicos no me eran ocultos, y que asimismo los falzos dogmas que tenian imbuidos en la generalidad de las gentes, relativamte a la expedicion de la Jamaica, y vergonzoso proceder de la España en todas las operaciones de la ultima guerra (esta es su doctrina favorita, y la maxima que con maior ardór procuran inculcár en el espiritu de los americanos) se hivan ahora a revelar por mi, en notable detrimento de su pomposo

caracter, é influxo; que comenzaron a armar mil chismes, y tramas secretas para buscar el modo de inducirme a dexarles cacarear en su gallinero, y proseguir mis viages a otra parte -Rendon aturdiose el Pobre, y no savia que hacerse en circunstancias semejantes; pero io luego penetré todo el misterio, y me impuse en todas sus circunstancias, informele de todo lo que io consevia relativamte a él &c... y de lo que él no savia respecto de mi, el general Cagigal &c... propusele el medio de que me escriviese una Carta en respuesta a otra que io le dirigiria explicando la materia por extenso a fin de que el se pusiese a cubierto por ambas partes, como se ve al nº y io abandoné al desprecio estos emulos galo-politicos, sin tomarme la satisfaccion de combatirlos, ni darles la gloria de huirlos: y mi amigo Rendon safó de un paso peligrosisimo, dandome mil gracias por todo; cuia circunstancia fue a la verdad el motivo principál que me induxo a adaptár este medio-. Despedime pues de todos mis amigos y conosidos, que con tiernas expresiones de amistad, y agazajo promovieron en mi las mas vivas inquietudes, ó agradables repugnantes sensaciones de la ausencia!...

Camino a New York,16 Enero 1784 Vol: 2º El 16 a las tres y media de la mañana partimos para New York en el Stage que llaman -este es un coche que sale periodicamente casi todos los dias de la Semana, y en que los Pasageros logran la ventaja de la prontitud en el viajár igualmente que la baratéz, y comodidad de llevar el bagage consigo mismo; el precio de Philadelphia a New Yok es tres pesos fuertes por cada individuo y uno por cada quintal de peso en el bagage; por cuia razon todas las gentes principales del Pais, viajan por lo generál en estos Carruajes... con motivo de estár todo el Pais cubierto de nieve sobre mas de dos pies de espesór, y hacer un frio extraordinario, el Stage estava plantado sobre patines en lugar de ruedas, formando un gran Sledge cubierto con Lona pintada para el abrigo; los Pasageros eramos diez, dos Cocheros, y un equipaje que

desde luego pesaria 12 quintales; todo este peso hiva sobre un solo Sledge tirado por quatro Caballos que corrian a nueve y diez millas por hora; y a no ser por el excesivo frio que muchas veces nos obligava á detenernos en las casas Publicas que a cada paso se encuentran sobre el camino, con el fin de calentarnos los Pies, y manos que se entumecian, y nos dolian bastantemente (sin embargo de traer dos pares de guantes, y escarpines de baieta sobre las botas y medias), huvieramos concluido mui pronto la jornada -a las 7 de la mañana llagamos muertos de frio al Lugar de Bristol, mui bien situado sobre el Rio Delaware, en la rivera opuesta, ó por mejor decir enfrente de Burlington capital del estado de Jersey, una o dos millas de distancia; en una mui buena Posada que aqui hai, nos dieron de almorzár; con lo qual y avernos calentado como una hora al fuego, nos sentimos ia en mucho mejór dispocision para continuar nuestro viage- Yo me fui a dar un paseo por el Lugár despues de almorzár en Compañia del Dr Craiggie, uno de los Pasageros, que me parecio hombre de forma, modo, é instruccion; y a eso de las nueve del dia partimos otra vez -la mañana estava clara, y hermosa, pero el frio era tan intenso que no nos permitia sacár la cabeza por las bentanas del Sledge para ver con gusto la Campaña, y dequando en quando obligava a detenernos para metér en calór los Pies, y manos que nos aquejavan medianamente: á las 10 pasamos sobre el Delaware que estava enteramte helado, enfrente de Trenton, por el mismo parage segun nos informaron, que el general Washington lo pasó, quando en la vispera de Navidad del año 1776: sorprendio, y hizo prisionera la Brigada de Heseses que a las ordenes del Coronél Aleman Rall estava acantonada en este Lugár, guarneciendo uno de los mas importantes Puestos del cantonamiento del Exercito Britanico; y a las 12 llegamos a Princetown, donde nos dieron mui bien de Comér, en una tolerable Posada- este lugár está situado mui bien, y reune las ventajas de saludable, y alegre: hai en él un Colegio mui bien reglado para la educacion de la Juventud, cuias ventajas, y frutos son bien conosidos en toda esta America, el Presidente principal Dr Witherspoon está ahora en Inglaterra; se vé aqui igualmte una Oreirry, perfeccionada por el celebre Rittenhouse, que aunque desordenada actualmte se conose ser obra de sumo ingenio -despues de comér y tomar un paseo por el Lugár con el

compañero Dr Craiggie, seguimos nuestra jornada, pasando por los Lugares de Brunswick (que esta situado sobre el rio Rariton) Woodbridge, y Elizabeth-Town donde llegamos a las siete de la noche muertos de frio: mucho me alegré a la verdad de aver llegado a este lugar donde debiamos pasar la noche, pues ademas de que el frio nos afligia demasiado, algunos de los Pasageros que mas gustaron la botella al tiempo de comér, se pusieron de tal humór, que no se les podia ia aguantár, y huvo abuso de palabras a no podér mas, temiendo por instantes que viniesen a las manos: en fin una buena Sena, mejór Compañia, y conmodo alojamiento repararan el disgusto y cansancio que trahiamos- al siguiente dia a las 8 de la mañana tomamos nuestro almuerzo, y aviendo dado un Paseo por todo el Lugar con mi amigo el Dr. seguimos nuestra Ruta en el Sledge, pasando Sienegas, Rios y quanta agua encontramos desde que salimos de Philadelphia, por ensima del hielo; cuia sircunstancia no dexa de ser bien peligrosa, pues si por casualidad se rompiese el hielo, como muchas veces sucede por aquellos parages en que el viento se introduce y llaman Wind-holls, es indefectible el ahogarse Caballos, y quanta gente vaia en el Carruage; por lo qual todos los Pasageros se hechan a pie en semejantes ocasiones y marchan a pie detras del Sledge, seguros de que si el peso maior no le rompe, mucho menos por consequencia el menór; tál es sin embargo el frio, que muchos se quedan por no abandonar el abrigo (y io fui uno de ellos) dentro del Sledge, y suceden varias desgracias por esta razon casi todos los años -á las once llegamos al Ferry ó barca, que llaman Paulushook sobre el north-river en la rivera de Jersey, enfrente justamente de New York a distancia de una milla que será la anchura del Rio por este parage- aqui hai un mui buen puesto de fortificacion construido por los Britanicos en la ultima guerra, y seguramte merece particular atencion en su especie, tanto por la situacion ventajosa en que está construido, quanto por el buen juicio, inteligencia, y sabio modo con que el arte dispuso sus defensas... fue sin embargo sorpreendido, y tomado por el famoso oficial americano Col: Lee, que despues de haverse posesionado de él, y clavado parte de su artilleria tuvo que retirarse -A las tres de la tarde que permitió el hielo flotante del rio el pase de la barca nos embarcamos, y en un quarto de hora estavamos en la orilla

opuesta, aviendo tenido la felicidad de no ser arrastrados por las tortas, ó masas de hielo flotante que corrian sobre la superficie del rio, y avian ocasionado varias desgracias los dias antecedentes ia sumergiendo, ó haciendo varar en parages mui peligrosos, las embarcaciones que se aventuraban a esta navegacion-. Por direccion del Dr. Craiggie tomé alojamiento en la Posada Secreta de mrs. Mary Turner en Water-street pagando ocho pesos por mi, y tres por mi criado a la Semana.

New Jersey se divide principalmente en East-Jersev, y WestJersey; la Capital de la primera es Amboy, la de la segunda Borlington, donde alternativamente se juntan las Asambleas -La superficie, y cultura del Pais es tan amena y agradable, que comunmente se le llama el Jardin de la America: por todas partes se ven correr arroyuelos, y fuentes de aguas Cristalinas, que conducidas con mano industriosa, por las faldas de las suaves Lomas, y Colinas que hermosean la superficie del terreno, fertilizan la tierra, y forman una serie de Prespectivas las mas agradables por todo el Pais en generál; las quebradas estan cubiertas de bosques frondozos preservados con inteligencia, y cuidado para mil usos utilisimos, los quales producen a la vista la variedad, y contraste mas hermoso con los trigos, Cañamos, y otras siembras de los Campos sircunvecinos; abrigando al mismo tiempo una cantidad prodigiosa de pajaros de Canto, que se acojen a su sombra y frescura en el verano, y no añaden poco realce con su melodia a esta hermosa Scena rurál-. La salubridad del Pais, es un otro de los mas importantes, y maiores vienes que goza New Jersey; la complexion y robustéz de sus abitantes, el crecido numero de niños qe se ve por todas partes, y la Poblacion y agricultura del Pais sobre todo, pues á penas se descubre un rincon, ó quebrada donde no haia plantada una casa, son pruevas convincentes de esta verdad: io puedo asegurar con la misma, que en todo lo que he visto y viajado por este Pais (que no es una Desde Philadª a 43 Frankford ............................

5 Brunswick ..............................

17 1/2 Insignia del gl Washingtong .. 5 Woodbridge ...........................

9 1/2 Bristol .................................

10 Trenton ...............................

6 Princetown .........................

8 New York ............................. _____ 43

10

Elizabeth town ........................

10

Newark ..................................

13

Paulus-hook ...........................

1

__________

95'' millas

pequeña parte) jamás encontre un individuo que demostrase estar desnudo, ambriento, enfermo, ú ocioso: ni tampoco he visto parte otra alguna en que el Pueblo en generál parezca mas feliz, y sobre una misma igualdad, que aqui -el territorio a lo que se vé, esta dividido por lo generál en pequeñas porciones que llaman Farms, de que resulta que la tierra está mucho mas bien cultivada, y el numero de casas es mucho maior; bien que no de sumptuosa apariencia como en otros paises (Havana, y South Carolina supongamos) pero si de una comodidad rurál y feliz: entre estos avitantes, se percive un crecido numero de familias Alemanas y Olandezas de Origen, cuio idioma y costumbres originarias ia casi no se persiven; el comér a las once, ó doce del dia solo está aun en pie-. el terreno mas bien puede llamarse indiferente que bueno, y sobre las costas del mar es sumamente pobre y arenisco; pero la circunstancia (como llevamos observado) de estar regado por todas partes, en las manos de un Pueblo industrioso, y sobre todo baxo el influjo de un govierno libre, le hacen prosperar a pesar de todos estos incombenientes-. Sus producciones principales son Trigo, y tambien toda especie de granos; variedad de frutas excelentes; vegetables; buenas maderas; y abundancia de ganados (el

bacuno es pequeño en su tamaño); como igualmte algunas minas de hierro y cobre que en otros tiempos se han trabajado con utilidad, y ventaja-. el comercio le han hecho hasta ahora por medio de New York, y Philadelphia, por cuia razon no ha podido prosperár aun: en el dia piensan extablecerle en Amboy, admitiendo los consejos que les da el sabio Abée Rainal, y no dudo lo consigan en breve tiempo. -La Población del Pais es segun unos 100.000 y segun otros 150.000 habitantes; el medio proporcional será tál vez mas conforme al numero verdadero. -Una Tolerancia general forma la vase de su govierno en el ramo espiritual; cada uno es dueño de rogár, ó alabar a Dios en la Forma y lenguage que le dicte su consiencia! no hai religion o secta dominante, todas son buenas, é iguales!... asi reinase el mismo Dogma, y liberales principios en lo Politico!...

Los gastos civiles de esta Provincia baxo el dominio Britanico ascendia á 1200 £. ster: -Los presentes con poca diferencia, son como sigue. the Governor salary .............................................................. £ 550 or 1466 1/3 dolars ------- perquisits -...................................................

400 Chief Justice .........................................................................

350 other judges ..........................................................................

300 and 250 The Treasurer .......................................................................

150 Atorney general ....................................................................

30 there is 13 countis which annually chuse 1. counsellor and 3 Assembly-men, their wages is two dolars a day (formerli 6.)

El governador actual es his Excell: William Liwingston, esqr.: se elige anualmte, y puede ser relegido indefinidamente-. vease la memoria no que recivi de Mr Rutherfurd, hacendado en dicho

estado, y hombre de jucio, veracidad observacion, y conosimientos.

Ciudad de New York, 17 Enero 1784 Descansando de la fatiga del viage, y aviendo formado algunos conosimientos en New York, pensé inmediatamtc. pasar a Boston con el fin de hacér una visita a dho Pais, y bolverme inmediatamente á New York, para desde aqui embarcarme para Inglaterra; pero lo duro del imbierno me detuvo suspenso algun tiempo, obstruiendo enteramte la navegacion, y los caminos aunque cubiertos de nieve, se ponian intransitables con las frecuentes Thaws, de modo que ni Sledge, ni ruedas podian intentarlo; asi determiné aguardár aqui hasta que el tiempo mejorase-. con esta Idea cambie a mejor alojamiento en maiden Lane nº 19. casa de mr Elsworth excelente Posada secreta, pagando siete pesos fuertes a la semana (fuera de fuego, y Licores) por mi Persona; pues el criado que con migo truge de Philada se me huio pocos dias despues de mi arrivo; le havia comprado a bordo de una embarcacion Irlandeza, que trajo una Cargazon de mas de 300 esclavos entre mugeres y hombres, por el precio de 10 guineas en Philadelphia obligado a servirme dos años y medio; era nacido en escosia, y tendria 16 años de edad, su nombre John Dean, pereciome honesto, y sin malicia, pero el sugeto probó lo contrario-. Una salida acia Kingsbridge sobre la Isla de New York, fue mi primera incursion en el Pais este, con animo de ver las fortificaciones que alli hai, y hacér al mismo tiempo una vicita a mi amigo el Col: Lewis Morris, que con su madama vivia en una Casa de Campo llamada Courtland's housse donde reciden sus Padres y familia: a las nueve de la mañana sali de New York en el Faeton de mr D. Parker, que fue tan atento, y obsequioso con migo, que sin aver motivo de particulár amistad, me brindó con Carruaje, Criados, y Caballos, en un modo tan obligatorio y cincero, que huve de admitir la oferta; á las once llegué a dichas fortificaciones que estan situadas sobre dos alturas bastante dificiles de acceso llamadas, la que está sobre la isquierda y cae al north river Lan-hill, y la de la derecha que cae sobre el east river Laurel-hill; en la primera está el fuerte Washington (llamado después Knyphausen,

en honór del general hanoveriano que le tomó de los americanos con una guarnición de 3.000 hombres), y en la segunda el fuerte George construido enteramente por los británicos; el pasaje por en medio de estas dos pequeñas montañas, es sumamente extrecho y expuesto a un fuego inmenso de las alturas; a que se añade aver serrado el paso enteramte por medio de unas Lineas mui bien, y mui sabiamente Construidas, que corren desde un fuerte al otro, y apoian sobre los dos rios ia mencionados; distan 12 millas de New-York, y no pude examinarlas con despacio porque el frio era excesivo -tres millas mas adelante esta Kingsbridge, un puentezuelo de madera sobre Harlem-river, ó Spiking Devil como vulgarmente le llaman, á un pequeño brazo del North river que corre por esta quiebra, y forma la Isla de New-York abriendo comunicación por este parage con la Sonda o east-river que llaman: andando dos millas mas adelante llegamos a la mencionada casa de Courtland, donde encontré a mi amigo el Coronél, que se alegró infinito de verme (nuestra amistad se formo en Charleston Sth Carolina) en cuia Compañia, la de su muger mrs. Morris, miss Morris su hermana, y dos hermanos jovenes el uno Alferez de artillª en el servicio de la america, y el otro comerciante, pasamos el resto del dia sumamte agradable; al siguiente intenté huir a vér White-Plaines, pero no fue posible tanto por el excesivo frio, como por la mucha nieve que caio la noche antecedte obligandonos a no desamparar el fuego en todo el dia: al otro quise bolverme a NewYork, pero no fue posible a causa de un Snow-storme, que cubrió de nieve todos los Caminos por mas de tres pies de espesor-. La mañana del inmediato fue serena, y empreendi mi buelta para la Ciudad; con sumo trabajo, pues los caminos aun no estavan batidos y avia mucha nieve, llegué a una Taberna que esta en unas casas que hai a las inmediciones de las mencionadas fortificaciones de Laurel-hill, donde bebimos un vaso de vino, se dió un pienso a los Caballos, y io en el interin emprendi con el auxilio de un cazadór que alli se apareció, vecino del rededor, y que conocia todo el terreno por aver sido tomado prisionero en el ataque del fuerte Washington el 16 de Noviembre de 1776, examinar despacio todas aquellas fortificaciones y Puestos; en consequencia comensamos a asendér la montaña con bastante dificultad enterrandonos aveces en la nieve hasta el pescuezo,

pero al fin en una hora y media, ó dos horas de tiempo lo visitamos todo: el fuerte Washington es un Pentagono, reducido con 5 balu: y almacen a prueba para la Polvora, pero sin agua ni foso; una guarnición de 300 hombres es quanto puede abrigár para su defensa; su cituacion domina todas las alturas circunvecinas, y el prospecto que comanda por todas partes es uno de los mas agradables y extensivos que puede imaginarse -el fuerte George es un Paralelogramo mui bien construido con 4 balu:, su almacen a prueba, barracas, y algive; puede mui bien abrigar una guarnición de 400 hombs:, -Tanto este fuerte, como los demas reductos, Lineas &c. que por aqui se ven construidos por los britanicos, manifiestan el buen gusto, solidéz y juicio, que esta nacion ingeniosa y sabia descubre en todas sus obras: el Coronél de Ingenieros Montrosél parese ser el autor de ellas, junto con el Capn del propio Cuerpo Tyers-. concluida esta investigacion militar, y helado de frio a la verdad, desendimos a la venta, ó Taberna, donde me calenté exterior é interiormte con buen fuego, y un vaso de vino, y prosegui mi jornada para New-York; todo el terreno que sigue desde estas fortificaciones acia New-York, es sumamte defensable hasta llegar al paso de Mc. Gowan distante como tres millas, donde crece la dificultad, y un pequeño numero de Tropas bien conducido, pueden detener el maior exercito; siendo dueños de las aguas se entiende, los defensores: a las cinco de la tarde llegue a mi alojamiento de la Ciudad pirrado de frio.

Pocos dias despues serenando un poco mas el tiempo (bien que el frio cada vez mas duro, sonda, y rios helados) determiné hacer otra paqueña incursion sobre Long-Island: a las doce del dia me embarqué en el Ferry que llaman, en compañia de Jack Mc. Evers joven de unos 18 años que con suma civilidad se me brindó para dha expedicion, y atizvando coyuntura favorable para atravesar la Sonda por enmedio de la gran cantidad de hielo flotante que la cubria, pasamos en menos de un quarto de hora, con toda felicidad a Brooklyn, pequeño lugár situado en la Rivera opuesta de Long-island que tendrá como 150 casas pequeñas, de gente pobre por la maior parte; aqui comimos en la Posada principál que es bastante buena, y tomamos un Sledge para continuar la incursion, pues todo el Pais, y caminos estavan

cubiertos con dos y medio, ó tres pies de nieve lo que menos: á las dos de la tarde dexamos Brooklyn, pasamos por Bedford otro pequeño lugár que esta 4 millas mas adelante camino de Jamayca, y a las tres y media paramos en una posada dos millas adelante, que llaman the hall-way-house para calentarnos un poco, pues traiamos ia los pies, manos, orejas, narices &c casi helados: despues de aver bebido un vaso de vino, y sentirnos tal qual reparados proseguimos nuestro camino corriendo como una exalacion, y a las 5 llegamos a Jamaica en casa de mr Charles Mc. Evers, thio de mi joven compañero, que nos recivio con el maior agazajo, y hospitalidad; tiene tres hijas jovenes de 14 a 18 años mui bien parecidas, y pasablemente instruidas; dos hijos jovenes tambien, y un cuñado oficial en el servicio britanico llamado Capn Bibby, edecan que fue del Generál Frazer en la accion de Saratoga, cuia muger avia muerto de sobreparto pocos meses antes; las muchachas se llaman miss Mary, miss Nancy, & miss Eliza de amabilisimo genio, y particulár aplicacion a las Letras, miss Nancy en particulár-. en compañia pues de esta agradable compañia pasamos la noche mui divertidos, y al siguiente dia armamos (ó por mejór decir dispuso mr. Evers) una partida en Sledges para hir despues de almorzár á ver algo del Pais; á las diez tomamos dos Sledges, y toda la Compañia nos embarcamos (excepto las Damas, por que hacia demasiado frio) para hir a ver Hampstead-Plain distante como seis millas de Jamaica; todo el terreno estava cubierto de nieve, y puedo asegurar que quando llegue a exparsir la vista por dicha llanura, me parecio un gran Lago pues por varias partes forma orizonte, y la superficie parece tan igual como la del már, se dice tiene 20 millas de largo y sobre 7 de ancho -de aqui prosedimos a visitar dos familias principales que viven en las inmediaciones 4 millas mas adelante, la primera fue la mugér, é hijos del Col: Ludlow, y la otra mugér é hija del Judge Ludlow, que esta contigua a menos de milla de distancia, en una hermosa, y mui agradable Casa de Campo. donde perfectamte gozan la apacible vida del Campo- á tres o quatro millas mas adelante está un montesuelo, ó altura que llaman Succes-hill, en cuia sima hai un Pequeño lago (succes-Pond) que en todos tiempos se mantiene lleno de aguas, tiene mucho Pescado, y un fondo extraordinario: desde esta altura se descubre el Prospecto mas agradable, y al

mismo tiempo se vé la Sonda, el Occeano, y las tierras de Conneticut -para las tres nos restituimos á Jamayca, y el resto del dia lo posamos al lado de un buen fuego en Sociable, militár, y Literaria combersacion-. Al siguiente dia despues de almorzár, mr Mc Evers, y io tomamos el Sledge, y hicimos otra incursion acia la parte del sur de dha Isla por el parage que llaman Rock-way, distante 12 millas de Jamayca, los caminos son sumamente llanos, y agradables, pues por todas partes se vé agricultura, abitaciones, aguas, y bosquezuelos ventajosamente bien situados: a las tres estavamos ia de buelta, aviendo andado mas de 30 millas en dos horas y media de tiempo, sin fatigar los caballos en lo minimo -la noche la pasamos en la misma agradable Compañia que la antecedente, y al siguiente dia me restitui a New York, pues el sumo frio no permitia muchos paseos por el campo, y a la verdad me hacia ia apetecer el abrigo de conmodo alojamiento en la Ciudad-. Despues de almozár Capa Bibby, y io nos fuimos a visitar (interin se preparavan los Sledges para la marcha) algunos campamentos formados por las Tropas Britanicas, que estuvieron acantonadas en estos parages á cosa de una milla de distancia del Lúgar en las faldas de unas colinas inmediatas; cuias huts, ó chozas aun permanecen, construidas con sumo arte, y acierto; la chimenea es de piedra suelta, sin ningun genero de mescla, y el resto de alguna madera, y palmas, tan bien abrigado todo que pueden resistir el mas duro imbierno, tál vez mejór que las casas de la Ciudad; cada una puede contenér de 40 a 50 personas, y en caso necesario una Compañia -á las doce tomamos nuestros Carruages, y en Compañia de mi Camarada el Joven m'Evers, nuestro generoso huesped Old m'Evers (que tambien quiso acompañarme a New-York), y su hijo, emprendimos la marcha; cerca de las dos llegamos á las imediaciones de Brooklyn, donde paramos a examinar las fortificaciones construidas por los Britanicos (a una milla de distancia) con el objeto de conservár aquel puesto aun quando el enemigo se hiciese dueño de toda la Isla, pues siendo el terreno bastante elevado, y opuesto justamte á New-York, les podrian obligár a abandonár dha Ciudad, spre que se apoderasen de este Puesto; la fortificación principál que llaman New-fort, es un Paralelogramo mui bien construido, con 4 baluartes, foso expacioso almacén á prueba, agua de Pozo, y

barracas para la guarnición; podrá abrigar mui bien una guarnición de 1.600 hombres; dos o tres puestos mas construidos con igual juicio, é inteligencia forman como una obras abanzadas del antecedente-. Por alli se ve igualmte los trazos, y restos de las Lineas americanas que los britanicos quisieron atacar el año 1776 quando Washington se retiró por la noche con todo su exercito a New-York por el Ferry, dexandoles enteramente burlados, y redimiendose seguramente de una ruina irremediable; también se vén the heights of Guana, donde dos dias antes fueron completamte derrotados, y hechos Prisioneros los generales americanos Sullivan, Lord Stirling, y Udell, que baxo de las ornes de Putnam, se batieron tenazmte con un cuerpo de 6.600 hombres, contra el exercito britanico que mandava el genl Howe compto de 22.000 el 27 de agosto-. a las tres nos embarcamos en el ferry-boat, y logrando la oportunidad de una Clara sobre el east river para evitár el hielo flotante, en un quarto de hora atravesamos el paso. Long-island es considerada por los New-Yorks como el Hesperia de la America, y no se puede negar que la superficie del Pais, caminos, aguas, cultura, bosques &c, la hacen parecer un jardin ameno, y agradable en el verano- la Calidad del terreno, productos &, es mui semejante al de Jerseys: la memoria nº que recivi del Col: Willm Floyd, y mr. Gi1ston, vecinos nativos de dicho Pais, y sugetos de instruccion é incontextable veracidad, es prueva de lo dicho -La isla ésta tendrá como 140 millas de largo, y de 9 á 15 de ancho, sus frutas son mui buenas, y entre ellas se distingue la manzana llamada Newton-pippins, que se considera superior á toda fruta de su especie en el universo-su población se asegura llega á 30.000 individuos; y contiene 90.000 cabezas de ganado bacuno, y 1.00.000 de ganado Lanár (obejas).

West Point, 20 Febrero 1784 El 20 de Febrero emprendi otra incursion acia West-Point, con designio de vér este celebre puesto, y parajes circunvecinos en que se representaron algunas Scenas militares de la guerra ultima -Provisto pues de Cartas de recomendación que me dio el

Governador del estado Clinton, mi amigo el Col: Hamilton, Genl Mr Dougall, mr Parker &... tomé mi Sledge, a las dos de la tarde, y en compañia de Cornt. Taylord emprendi mi marcha; á las 3 llegamos a la Casa de Campo llamada Col: Rt. Morris's Country house, distante 10 millas de New-York, una de las mas hermosas, y agradables de su especie que he visto en america, tanto por su cituacion como por la limpieza y gusto en que está construida -2 millas mas adelante estan las pequeñas montañas llamadas Landhill, y Laurel-hill, donde paramos, y subiendo apie al fuerte Washington situado sobre la primera, tuve el gusto de dar una vista otra véz á las famosas Lineas britanicas que tengo mencionadas anteriormte. -3 millas mas adelante pasamos King's bridge que está sobre el arroyo llamado Harlem-Creek el qual forma la Isla de New-York, separandola del continente por aquella parte; y andando una milla mas llegamos á la Casa de Courtland donde hizimos noche, aviendo sido mui bien recividos, y hospedados por la Señora mujér del genl. mrs. Morris, y sus dos hijos mas jovenes-. Por la mañana temprano nos pusimos en marcha, y atravesando el espacio de 14 millas por un terreno sumamente quebrado, y montuoso llegamos a White-Plains: aqui almorzamos en una Pequeña posada, que es la unica casa que alli permanece, y concluido prosedimos a visitar los puestos, y situacion de los Exercitos Americanos y Britanico qe operaron sobre dho terreno el mes de Sepre de 1776: alli permanecen aun los restos de las baterias y Lineas, qe cubrian el Exercito americano, compuesto de 20.000 hombres, quando el generál Howe con el britanico consistente en 22.000 le quiso atacar -se vé sobre la derecha igualmte el puesto llamado Charterton's hill, donde el generál americano mr Dougall fue atacado y batido por superior fuerza britanica, obligandole a retirarse baxo las Lineas del exercito... una, y media milla mas acia el interior del Pais, estan las montañas de North-Castél, donde tomó su segunda pocision el Exercito americano, y aun se ven restos de las lineas que le cubrian: el pequeño rio Bruncks corre por sus faldas, y quebradas-. no hai duda que considerando todas circunstancias, la pocision primera del Exercito americano era sumamte. debil, y que los britanicos debieron averle batido antes, ú al mismo tiempo que intento alterar su pocision; pero no es esta la primera qe. se le escapa al

general Howe, ni tampoco el primer lance de la especie que por su culpa redime a Washington, y su Exercito de una ruina absoluta la segunda pocision era ventajosa, y juiciosamente ocupada; el ataque entonces tal véz huviera sido imprudente por parte de los britanicos-. quatro millas mas adelante se encuentra otro pequeño rio llamado Somell sobre el qual hai un pequeño puente de madera, y una milla mas allá está el pequeño lugár de Tarrytown sobre el north-river -cerca de este parage se vé un gran arbol sobre el mismo camino real, en cuio sitio fue arrestado por tres Jovenes labradores milicianos el Sargento maior Andree, cuio suceso produjo tanto ruido despues, de aqui le llevaron a New-Salem que dista 10 millas, y desde aqui a West-Point 10 millas mas adelante a nueve millas de Tarrytown se encuentra new-bridge, un puente bien construido de madera, que esta sobre el rio Croton, cuias aguas son bastante abundantes; aqui comimos tal quál en un oberge rurál, y siguiendo nuestra ruta por un camino spre quebrado, montuoso y cubierto de rocas, llegamos al ponerse el Sól á Peekshil pequeño village de unas 20 o treinta casas Pequeñas, sobre la rivera del north-river, á 10 millas mas adelante: aqui encontramos tal qual Posada, y una Scena la mas comica entre un Esquire del lugar, a justice of Peace, y un borracho, que se encajó en la Posada, les insulto de mil modos, y nadie se atrevio a contenerle, ú echarle de la Casa, sin embargo de que dhos insultados personajes componian la Police del Lugár, y manifestavan ganas de executarlo-. Al siguiente dia procedimos nuestra ruta sobre el hielo por medio del northriver, cuia superficie parecia toda una Lamina mui pulida, y hermosa; el hielo tendria dos pies de espesór, y la nieve que avia encima de este uno y medio, de modo que no llevavamos el menór recelo de riesgo, pues sin embargo de que muchas veces se verifica romperse este por los parages en que el viento se introduce entre la superficie de las aguas y la tabla del hielo, el camino estava ia tan trillado con la multitud de Sledges que hivan y venian por el rio arriva, que no avia fundamento para el menor cuidado -aseguro ingenuamte que este espectaculo todo me parecio una de las mas extrañas Scenas que pueden verse en la naturaleza; las riveras del Rio por ambos parages son sumamte elevadas, y montuosas, la superficie de sus aguas vastante extensiva, y espaciosa, de modo que mirár el alto

de las montañas quando se vá por medio del rio, ó por el contrario observár desde las alturas los carruages que corren por medio de este, es una Scena magnifica, y extraordinaria: los objetos parecen tan diminutos en medio de estos magestuosos rasgos de la naturaleza, que los caballos y Sledge se me antojavan algun juguete de niño de la misma forma, tirado por un par de perrillos de falda-. a las diez de la mañana llegamos a West-Point, y nos dirigimos a la Posada que alli hai, sin que nadie investigase, ni se cuidara de saver quienes eran los forasteros nuevamte llegados, una de las mas agradables circunstancias que se gozan en un Pais Libre: quantas formalidades no huvieran sido necesarias en Francia, Alemania &c, primero que se nos huviese permitido entrár en dho Puesto?... a las once, despues de havér tomado un segundo almuerzo, fuimos mr Taylor, y io á visitar el Comandante del Puesto, á quien entregamos nuestras credenciales, y nos recivio con la maior hospitalidad y atencion, obligandonos a tomár alojamiento en su Casa propia -el dia estava sereno y algo templado el frio, por cuia sircunstancia aprovechando la ocasion emprendimos inmediatamte la visita militar, comensando por los Almacenes de Armas, municiones &c. en estos se conservan como unos 20.000 fusiles de Infanta fabrica francesa, con bayoneta y correage respectivo; algunas municiones de Artilleria, juegos de armas, Partisanas, Sables & nó en el mejor estado de limpieza, colocación, ni aseo: alli se vé igualmte el modelo en pintura de la medalla del orden de Cincinatus- pero lo que verdaderamente es digno de admirar y merece observación es la famosa cadena que servia para cortarenteramte la navegación de dho rio, atravesandola desde el fuerte Clinton á la Isla Constitucion, que reduce la anchura del rio por este parage, forzandole a pasar por un canál profundo de 70 brazas, y poco mas de media milla de ancho -los eslabones de dha cadena son de la forma ordinaria, pero de un espesor tan considerable que no sé como podian mantenerle sobre agua: de distancia en distancia avia unos gruesos maderos unidos al hierro que servian á soportarla, y para que la marea al montár, y decender no hisiese mucha impresión sobre ellos y la rompiese, tenian mucho cuidado en que estuviesen colocados de punta, esto es, presentando la punta del madero a la Corriente; por cuio medio, y quatro robustos

cabrestantes que avia fixos en ambas orillas, la mantenian tirante sobre la superficie de las aguas; algunos anclotes se dice tambien contribuian a sugetarla, pero io no consivo la utilidad que estos podian producir para el caso, en un fondo tan profundo- no puede negarse que la maquina ésta es un exfuerzo del genio, industria, y espiritu audáz del Pueblo que le produxo. dicese que su costo asciende a 70.000 L, y no dudo que si el rey de España la huviese pagado, huviera costado mas; pero a ellos no creo les costase la decima parte de esta suma-. De aqui pasamos al fuerte principál que se llama Clinton (del nombre del Coronel que con su tropa cornenzó a levantar tierra y edificarlo) situado sobre la rivera del Rio, opuesta justamte a constitucion-island, en parage elevado qe. comanda perfectamte el canal de dho rio, y baterias razantes que al pie hai construidas para proteccion de la cadena; su recinto es mas bien estrecho que otra cosa, y su construccion é idea de un merito comun; el generál americano Du Portalle, Capitan que era de Ingenieros en Francia, y pasó al servicio continentál en los principios de la revolucion, es el Autor de esta obra- está alli depositado igualmente un tren de artilleria de 160 piezas de todos calibres con carros de municiones avantrenes &... la maior parte tomadas a los Ingleses en Saratoga, y York-town; pues han adoptado el estilo de ponér una inscripcion a todas las Piezas que han tomado de los enemigos (idea del general Knox) en que se leé el parage, ó sitio donde fue tomada; fabricandose por este medio otros tantos monumentos de sus gloriosos triunfos, sin costo alguno. -entre ellas se ven tambien quatro pequeñas piezas de antigua construccion, su calibre como de a quatro, que junto con dos morteros viejos de marina, componian todo el tren de artilleria, conque comenzó el exercito americano a disputár la independencia de este Continente; el Pueblo de Boston las sacó de la Ciudad encubiertas en carros de heno-. de aqui asendimos la montaña inmediata que comanda dho fuerte Clinton, y la llanura en que estan establecidos los edificios principales como son Quarteles, casa del Comandte, Almacenes &c... y alli está el fuerte Putman (también toma su nombre del Coronel que le comenzó á construir) que es el que sigue en consistencia y fuerza al fuerte Clinton, bien que aun es mucho mas reducido; obra del genl. americano Kosiuszque, Polonés de nacimiento que pasó a este

Continente quando la revolucion; una serie de montañas que mutuamente se dominan hace que estos puestos parescan defensas mui precarias; aque se añade que las producciones del arte en fortificarles, ni son ingeniosas ni de mucho juicio; aun se estavan corrigiendo imperfecciones en este fuerte quando concluio la guerra, y asi se vén un millon por corregir todavia: si alguno de los fuertes circunvecinos merece el nombre de llave del Puesto, es este; pero en mi concepto el mas dominante, es el primer escalon por donde se puede comenzar á desalojar consecutivamte sin mucha dificultad, á menos de que un exercito en campo razo, no se oponga a ello -Los fuertes Willis, y Webb (que tambien toman su nombre de los oficiales que con su Tropa comenzaron á construirlos) no son otra cosa que unos reductos, dominados sucesivamente por algun otro, ú por alguna altura inmediata: concluida la vicita de todos estos puestos nos retiramos serian las tres de la tarde en casa del Comandte Col: Hull que nos dio buena comida; y por la noche gozamos de la Compañia de las Damas de la Guarnicion que a la novedad de los estrangeros, vinieron a tomar Thée comrr Hull -al siguiente dia después de almorzár emprendimos otra véz nuestra vicita militár, en compañia de la maior parte de los oficiales de la guarnicion que quisieron bien acompañarnos, y ascendiendo la montaña no con poca dificultad y fatiga, pues es bien alta, y perpendiculár, cubierta toda de hielo y nieve en la sason; llegamos a los Puntos nº 1, 2, 3, 4, que corren en circunferencia de cinco millas al rededór de todo el Puesto, y son otros tantos reductos cuios Terraplenes apenas pueden suportár artilleria ligera: una serie de dominaciones que circuyen este Puesto ha producido tanto numero de debilles obras abanzadas, de que resulta que las Partes Superiores y que debian ser las mas robustas y fuertes, son las mas debiles; nuestro paseo este dia concluio en una casa fuerte de madera (a Block-house) que esta sobre el rio, mui bien construida, y es la obra mas abanzada por aquella parte; á las tres y media llegamos no poco fatigados al Alojamiento del Sargto maior de Artilleria Doughty, que nos dio mui bien de comer; y por la noche estuvimos a tomar Thée, y senar en casa del Comandte de Artilleria Sargento maior Bauman que nos obsequio mui bien igualmente. -Temprano al dia siguiente atravesamos el rio en Sledge, y visitamos las

fortificaciones de constitucion-island, que consisten en tres fuertes Reductos mui bien construidos, y situados en parages dominantes que protexen la gran cadena, y pase del rio por aquel parage: hizimos igualmente una observacion cortando el hielo por el conmedio del canál, y le hallamos 2 1/2 pies de espesór -de aqui pasamos en nuestro Sledge sobre el rio á la parte opuesta por el Parage que llaman el Ferry, y ascendiendo una montaña sumamente elevada, y de dificil acceso visitamos los dos Puestos que llaman South y north-forts, que son unos reductos medianos situados en parages mui dominantes de acceso dificil; desde ellos se descubre infinito terreno, y un Prospecto inmenso sobre el north-river; ambos son obra del Ingeniero Du-Portalle, y en mi concepto no podrian servir para mucho mas, que descubrir los aproches del enemigo por aquellos parages-. al pie de estas alturas, y a dos millas de West-Point, está la abitacion, y Casa del generál M'Dougall (llamada antes del Col: Robisson) donde baxamos a las tres, y su hijo el Coronél que a la sason se hallava alli unicamte, nos dio mui bien de comér; por cierto que las mejores manzanas que he gustado en mi vida, las comi alli este dia; (llamanlas pippins, y las de este parage son mui especiales) dha casa es la misma en que vivia el generál Arnold, y su mugér, quando se escapó, al tiempo de descubrirse su ignominiosa traición por la captura de mayor Andree: al obscurecér nos bolvimos toda la comitiva a West-point, donde los demas oficiales subalternos nos obsequiaron con una sena mui desente- Westpoint es por su cituacion el punto mas ventajoso que podia elegirse para cortár la navegación del Rio, pues ademas de la angostura de este por aquel parage, la buelta que dá el rio, obliga precisamte á toda embarcacion a cambiar las velas, y cortár por consequencia el curso de su velocidad; á cuio tiempo los obstaculos, y baterias mencionadas, le pueden arruinar facilisimamente: un ataque por tierra seria de mas probable succeso, pero como siempre el exercito mantenia una pocision capáz de socorrerle en caso de necesidad, esto no era posible tampoco: la situación es sumamente romanesca, y elevada en las partes superiores; Buter-hill que está justamte pegado tiene 1200 pies de elevacion sobre la superficie del Rio: veese tambien desde West-point las montañas Cats-keel que son las mas altas de todo

este continente por esta parte -entre las cosas ingeniosas que note aqui en la Artilleria fueron dos cañones como de a 18 que aviendoles desmuñonado los Ingleses (como lo hacian comunmte quando tomavan gruesa artilleria a los americanos, estos los abilitaron, poniendo a uno muñones supuestos, por medio de un Sortijon de hierro que le introdujeron por la boca y afianzaron en el parage correspondte con sus muñones pegados; al otro le embutieron hasta la mitad en un trozo de madera, y asi le colocaron sobre la Cureña donde hacia su servicio como todos los demas... quanto no descubre el espiritu, é industria humana, quando la necesidad le obliga!

- 26 El 26 temprano, despues de tomár un ligero almuerzo, emprendimos nuestra buelta a New-York por la parte de Jersey con el animo de vér la cascada de Passaick; los oficiales de la guarnicion fueron tan civiles, y atentos que quisieron venir acompañandonos por obsequio hasta Stoni-point -Col: Hull, mr Pierce, paymaster general, majr: Guibbs, majr: Doughty, mr Taylor, y io nos acomodamos mui bien en dos Sledges, y marchamos rio abajo por ensima del hielo como una exalacion: cinco millas mas abaxo de West-point sobre la rivera del oeste del dho Rio se ven las ruinas y cituacion del fuerte Montgomery, y asimismo la punta de la rivera opuesta llamada Antony's nose (por la similitud que forma de una nariz) en que estava fixada una Cadena, para cortár la navegacion del rio, protexida por dho fuerte Montgomery; cuia perdida hizo que los americanos formasen despues la idea de fortificár, y establecér a West-point- continuando nuestra Laponica ruta sobre el hielo llegamos a Verplank's-point, 7 millas mas a baxo, donde tomamos tierra, y atravesando un espacio como de dos millas llegamos á King'sferry, frente de Stony-point donde esta un reducto, capáz y mui bien construido (tal véz el mejór que he visto jamás, de su especie) llamado la Fayette: se vé igualmente en estas inmediaciones el Campamento que los Exercitos Americano, y francés ocuparon el año de 82. a su retirada

de Virginia, despues de la toma de Cornwallis &c: y no olvidaré recordár aqui una Anecdota, que en este parage ocurrio, digna de la inmortalidad -Un Paisano amo del terreno en que estava plantado el campamento francés, hizo su aplicasion para que le pagasen el piso, los oficiales no hicieron caso de la pretencion, ni quisieron dar una respuesta satisfactoria; lo qual visto por el Patán republicano, se quitó de ruidos, y fue en busca del Shériff para que arrestase al deudór; y vea Vmd. venir estos dos Pobres Labradores sin una simple arma en la mano, pero si con el Paladio y authoridad de las Leyes, resueltos con firmeza heroica á arrestar al Generál Frances mr de Rochambeau al frente de todo su Exercito, por el pagamento de los perjuicios, y establecimiento del Campamento sobre sus tierras... el generál fue efectivamte retenido por el Sheriff, y pagó al punto lo que se debia al Pobre Labrador (unos 10 ó 15, pesos era toda la suma) con lo qual terminó el procedimiento... ¿como es posible que baxo de semejante auspicios, no florezcan los Paises mas aridos y deciertos? ¿y que los hombres mas Pucilanimes, é infimos sean dentro de poco tiempo honestos, justos, industriosos, Sabios, y Valientes?-. De Kingsferri atrabesamos el rio sobre el hielo, no con poco recelo, pues en algunos parages trasminava el agua, y se conocia que estava bastante delgado; pero un buen guia que llevavamos por delante, y un Palo en la mano para suportarnos en caso de qte los pies abriesen grande augero, nos animo; y todos pasamos a pie, hechando por delante el Sledge, y caballos para maior seguridad; tendrá el rio por este parage algo mas de una milla de ancho: en una Pobre taberna que alli hai encontramos algun Pescado fresco que acavavan de cogér en el Rio, (por un agugero que para este efecto abrieron sobre el hielo) del qual dispusimos nos compusiesen algo que comér, en el interin que hivamos á visitar el Puesto -Stony-point esta sobre la rivera del oeste del North-river, enfrente justamte del fuerte la Fayette, y es por su forma, y situacion uno de los mas ventajosos puntos de fortificacion que la naturaleza há formado... comanda perfectamente quanto terreno ai al rededór baxo el alcance del cañon, y por su configuracion flanquea naturalmente todas las avenidas por donde puede ser atacado; de modo que con poquisimo auxilio del arte, puede formarse aqui una de las mas fuertes piezas de fortificacion, que

quiera imaginarse... en el dia solo ai un pequeño fuerte de tierra y madera, que fue a lo que le redugeron los americanos despues de averle tomado, y arruinado sus fortificaciones; pero aun se ven mui distintamente los trazos, fozos, &c., de estas, segun estavan construidas por los Britanicos, y puedo asegurar ingenuamente que despues de avér bien examinado, y meditado el asunto, no consivo como pudo practicarse la operacion de la toma, tan a poca costa... la guarnicion consistia en 800 hombres de tropa reglada, numero suficiente para su defensa; pues aunque quiera ocurrirse al efugio de decir fueron sorprendidos, no es probable, quando savemos que los puestos avanzados dieron su alarma a tiempo, é hizieron fuego sobre las Partidas Americanas que atacaron; la fuerza de estas ascendia en todo á 1200 hombres escogidos, y mandados por el generál Wayne: las ordenes eran de que nadie cargase el fusil, y de matár al primero que cejase acia trás, pues la idea era atacar y asaltarle solo con la bayoneta... un soldado insistió en cargar sin embargo de las orn. antecedentes, y el oficial que estava presente le mató inmediatamte con su Expontón, cuio exemplár severo, y mui digno de aplauso, contuvo el desorden y dió exito á la empresa: las perdidas fueron 60 muertos, y 40 heridos por parte de los Britanicos; 30 muertos, y 70 heridos de los americanos -el detalle de toda esta accion lo obtuve sobre el mismo terreno, por el Col: Hull comandante actual de West-point, como llevo dicho, y que asistió personalmente a dicha accion; poseiendo ademas de las cualidades de militar, y buen soldado, bastante instruccion, juicio, y veracidad; cuias circunstancias no me dexan duda sér esta una de las mas brillantes acciones de su especie, que en la historia-militar puede encontrarse... concluida nuestra investigacion militar, nos bolvimos a la Taverna donde encontramos ia nuestra dispuesta comida pronta, con la adicion de algunas batatas, buena manteca, y Cidra en abundancia: el apetito estava bien dispuesto tambien, y asi comimos grandemente en el estilo campestre, tomando luego el camino, pues eran ia las dos de la tarde -Los amigos acompañantes bolvieron apasár el rio con el mismo guia que trajimos para tomar su Sledge que quedó en el fuerte la Fayette, y seguir a Westpoint; y nosotros (mr Taylor, y io) tomamos el nuestro, para seguir en demanda de Passaick-falls andando como dos millas sobre el camino carretero, cerca de la

rivera del Rio está la Casa de mr Smith donde desembarcó el maior Andrée, y tuvo su primera conferencia con el generál Arnold; es bastante capaz, nueva y de buena arquitectura; tres millas mas adelante, andando siempre por camino bastante bueno, encontramos el Pequeño Lugár de Haverstrow, situado justamente sobre la rivera del North-river; aqui notamos que avia una cantidad enorme de leña cortada para remitir a New-York conforme el hielo se desisiese y franqueara la navegacion del Rio, pues se experimentava una excases tan suma, que un Carro de leña solia valér veinte o treinta pesos- 7 millas mas adelante encontramos el Lugár llamado Clarkstown que tendrá como 15 casas de vecindario; aqui nos detuvimos a dar un pienso a los caballos, y tomár un Calentón, pues el frio apretava como un Demonio; lo qual verificado seguimos adelante y andando aun 7 millas llegamos al obscureser á Orangetown (otros la llaman Tappan, del nombre del districto) donde hicimos noche en una Posada Olandesa, su vecindario está incluido en 16 casas: veese aqui la situacion que ocupava el Exercito Americano en sus Campamentos, el año de 81. quando el desgraciado Andrée fue ahorcado; he visto el quarto de su prision, gentes que le asistieron con inmediacion... y parage de la execusion: al pie de la horca se enterró su Cuerpo, y alli existe aun su Sepulcro, con la marca de dos Lapidas comunes sin inscripción, ni marca que indique el menor recuerdo de su memoria... no me queda duda, despues de aver examinado profundamente el asunto, y recogido la mas autentica informacion, de que el Plan del Proyecto que le conduxo al suplicio mencionado, fue parto suio enteramente, apoiado sobre la estrecha amistad que formó en Philadelphia con mrs. Arnold (entonces miss Shippin) cuio conducto le parecio, y fue sin duda el mas adecuado pa manejar el Complot: el suceso manifestó mui bien que no le faltava abilidad para la trama y manejo de gavinete; pero al mismo tiempo nos dexa conoser, que ni hera hombre para la execusion, ni tampoco tenia aquella presencia de animo que es indispensable para manejar estos lances... el modo de jugar el suio Arnold quando por una Carta supo que el dho Andrée era arrestado &c... escapandose sin la perdida de un minuto, de entre el medio de todos sus enemigos, por ensima de un millon de riesgos; forma un contraste bien singular, y caracteristico del

genio, y espiritu de entrambos-. Por la mañana a las ocho despues de almorzar continuamos nuestra ruta, por un camino sumamente agradable, sobre los bordes del Second-river, cuios campos son los mas bien Poblados, amenos, y deliciosos que pueden verse en esta parte del glovo, y a 10 millas encontramos el Lugár de Peramus, de la misma poblacion que el antecedente: y continuando por un camino igualmente agradable 7 millas mas adelante, llegamos al pequeño lugár llamado Totaway-Bridge, del nombre de un Puente que alli hai sobre el rio Passaick... aqui paramos en una Posada regular, y dando tiempo a que los Caballos tomasen un Pienso para pasar á vér la Catarata que está á media milla rio arriva, nos fuimos en el interin mi compº y io á vér un Phenomeno, no menos curioso, conosido alli por, the child with the big head, su nombre es Peter Vanweette de una familia originaria de Olanda, como lo son las mas de este Pais; su cuerpo y miembros son correspondientes a un muchacho de 6 años, pero la cabeza tan monstruosa que parece la de un gigante; sin duda abultará como tres cabezas de hombres regulares, y la maior enormidad es en la parte superior... su complexion es mui blanca, pelo rubio, ojos azules y vista tierna, la barba es regularmte poblada, y nunca ha permitido que le afeiten, una criada se la corta con unas tixeras; de estar siempre recostado (pues no puede mantenerse de otro modo) tiene desfigurado el lado derecho de la cara... quando nacio, me informo su Padre, hermano y familia, no demostrava semejante inperfeccion, bien que tenia el hueso abierto desde la sexa derecha hasta el cerebro; pero a pocos dias se notava ia que la Cabeza le crecia desmesuradamente, y asi continuo creciendole hasta que tuvo diez años de edad que parece terminó su obra la naturaleza, y paró; quando io le vi tenia ia 28 y nunca avia tenido grave enfermedad... come y veve grandemente de todo sin estar sugeto a indigestiones, no obstante que jamas dexa de estar echado en su cuna, pues le es imposible manejar, ó soportar la cabeza con el cuerpo -gasta buen umór, y parese de un natural pacifico y alegre, gusta que le visiten los extrangeros, y combersa con bastante racionalidad; entre las cosas que hablamos me dixo, que conocia y tenia amigos en casi todos los Paises de la Europa menos en España, por cuia razon celebraba mucho mas de conocerme... que sus viages sobre la tierra solo se avian extendido

a dos millas (en una muda de casa que hizo la familia) pero que los de debaxo tál véz serian de maior extension... él parese enteramente conforme con su suerte, que es cosa bien particulár, por cierto!-.

De aqui nos fuimos a vér the falls, que como llevo dicho estan a media milla mas arriva del Puente -la altura desde donde cae el agua sera de 65 pies, y el ancho del rio por aquel parage como de 80 varas; hai alli igualmte una Caberna formada por las mismas rocas, que llaman la Chimenea por su configuracion- no hai duda que la Cascada es bastante alta, espaciosa, y que merece verse; pero no tiene Prospecto absolutamente, pues cae en una grieta estrecha que forma la Roca, y asi no puede verse de frente, ni orizontalmte: quando se examina de arriva, el angulo que forma la vista es casi recto; y si vamos al otro lado del rio para tomar un punto horinzontál, el angulo es sumamte agudo... de modo que mas agrada la idea que presenta la imaginacion, que la que procura la vista. -Concluida esta observacion nos bolvimos a comér al lugár, y á las dos de la tarde emprendimos nuestra buelta á New-York -á 7 millas de camino mui bueno, y sumamente agradable, encontramos el pequeño lugár de Aquackmunk; 6 millas mas adelante una especie de terreno senagoso que produce una madera llamada Ceder mui propria para la construccion de navios &c... que llaman Schuyley-Swamp- y 4'' adelante el lugar de Bergentowm, cuia poblacion llegará á 80 Casas -procediendo dos millas mas adelante, llegamos serian las cinco de la tarde á Paulushook; en este Ferry-house encontré el Posadero mas insolente y picaro que he conosido en toda America, ó por mejór decir el unico; pues aviendo io llegado con tiempo suficiente para embarcarme en el bote, y pasár a dormir a New-York, como era mi idea, por no sé que palabra que oio a mi Criado sobre pasár ó nó los Caballos, hace señál al Bote de que se vaia, quando actualmente estava io pagando mi Pasage en la Casa, y me dexa alli aquella noche para sacarme los gastos de la Posada por la mañana... no se a la verdad como tuve sufrimiento para aguantar este bribonazo! todo el Pais referido de Jersey, está altamente cultivado, mui bien Poblado, y por su cituacion, y amenidad todo junto, forma uno de los mas agradables campos que mis ojos han visto jamás... El 26 por la mañana, despues de aver dado una vista al famoso Puesto, que el bizarro coronél Lée (oficial americano que

entonces tendria 24 años de edad), con 400 hombres, sorprendió la guarnicion Inglesa, compuesta de 200 regulares, clavó la artilleria, se llevó varios prisioneros, é hizo su retirada con todo suceso.

Diario desde New York, hacia Albany, Saratoga...

Francisco de Miranda

Mayo 28, 1784 A las cinco y media de la tarde me hice a la vela en Albany-Pier en New-York, en la Balandra Schuyler Capn Willet para albany-la Compa eran dos franceses, tres comerciante y dos americanos de tal qual buen modo, y no insociables-con viento floxo del Sur montamos al north river teniendo el gusto de ver a New-York por aquel parage que presenta un agradable Prospecto, y dexando sobre mano derecha conforme se monta dho rio varias amenas y muy bien situadas casas de Campo, en ellas se distinguen la de Mr Lespend and Mr Montier-mr Eliot-Mr W. Bayard-Mr Oliver De Lancy & llegamos a Tapanbay 36 millas de new-York donde dimos fondo a las 7-de la mañana pr aver cambiado el viento al norte.

- 29 -

Aqui permaneccimos todo este dia con el recurso de nuestra pequeña sociedad y algunos Libros solamte, pues soplando el viento demasiado no pudimos aventurarnos en nuestra Canoa a pasar a dar un paseo en tierra.

- 30 Aviendo calmado un poco el viento nos hicimos a la vela a las 4 de la mañana, y ayudados de la marea llegamos a las ocho a Haverstrow 4 millas mas adelante donde nos fue presiso venir otra vez al ancora pr que el viento crecio demasiado-a eso de las nueve y media de la mañana nos fuimos varios pasageros a tierra, donde tomamos un buen paseo, los franceses y io comimos en un Pobre pero aseado oberge que alli hay: yo tuve una aventura con una Pastora en el estilo del Pastor Phido (po con mejor exito) y luego nos bolvimos a bordo, pues aviendo caido el viento i creciendo la marea en nuestro favor á las 4 de la tarde nos pusimos a la vela- al ponerse el sol estavamos sobre Stony-Point, y fort la Fayette ayudados de la marea, pues el viento era contrario, y asi pasamos Peckskill hasta llegar a HorsRace que llaman donde dimos fondo a las 11 de la noche, distante 6 millas rio arriva del lugar donde dimos vela.

- 31 A las 7 1/2 de la mañana nos hicimos a la vela con viento floxo del Nte y a las 10 dimos fondo como una milla mas arriva en frente de una hermosa Cascada formada pr la naturaleza sobre la rivera del Leste de dho rio: nos fuimos a dar un Paseo a tierra con nuestras Damas Pasageras, y baxo la sombra de los arboles tuvimos un coloquio algo galante y amoroso-a las 4 de la tarde nos hicimos a la vela con la Corrte y al ponerse el sol pasamos pr el fuerte montgomery opuesto justamte al parage que llaman Antony's nose a las nueve pasamos pr Butermilk-falls, una milla antes de llegar a West-point sobre la ribera del oeste; y pr todas las obras de este Puesto, constitution-island &c aviendo marchado 7 millas desde que nos pusimos a la vela-aqui nos entró un viento fresco del Sur con el qual llegamos mui pronto al parage que llaman Blowing-hole, pr razon de que aquí spre. sopla el viento extraordinariamte este punto es el termino of the highlands que

llaman distante 6 millas de West-point- 3 millas mas arriva sobre la riba del este está el lugar de New-Windsor, y poco antes the Cheveaux de frise, enfrente de Polipus-island de la misma espe. que los que hay sobre el Delaware. aquí nos entró Calma, y con la marea, y alga ventolina, seguimos pasando pr el lugar de NewBurgh como 2 millas mas adelante sobre la propa riba y dos millas mas arriba en la riba opuesta el lugar de Fisbkill, donde dimos fondo a las 3 de la mañana.

Junio 1 A las 8 de este dia nos hicimos a la vela con viento floxo del Sur, y pasando pr el Lugár que llaman Poughkeepsie, 12 millas mas arriba sobre la riba del este, a las once dexamos sobre la misma Dewis - Store, Livingstone - Store Duers - Destilery; Sbenks-mills, northstore y varias otras casas que sobre una, y otra orilla se ven pr esta parte del rio: en este parage bebimos el agua del rio que es sumamte buena y Potable-siguiendo rio arriva 6 millas mas adelante sobre la orilla del oeste esta Devoes-ferry; mas arríva Eusopus-island; 8 mas adelante Eusopus-Creek; 10 adelante mudlane-island (sobre la izquierda del rio se descubren en el interior del continente las altas montañas Catts Kill, parte de Alligany mountaines) 2 millas mas adelante red hook landing & island: 1 milla mas adelante Tory Livingston-house, sobre la rivera del este; sobre la propria 2 mis mas arriva Widow-Livingston-house & manor: 4 millas adelante tbe West & East Camp dos pequeños lugares enfrente uno de otro sobre ambas riveras del rio, fundados pr alemanes: 4 mas arriva Livingston supper manor & bouse: 4 mas adelante Cats kill Landing place: 4 ms idem Clawerack, & Luninburgh Landing places, el primo sobre el este, el otro sobre el oeste-8 millas adelante sobre el este Kanderbook landing place remarcable-. 9 millas arriba Queaman's-Overslaw barra por donde ningun baxél que cale mas de nueve pies puede pasár-. 9 millas mas arriva, upper-Overslaw otra Barra que en alta marea solo tiene siete pies y medio de agua; aqui dimos fondo a las 2 de la mañana pr razon de que era oscura y no podiamos ver las estacas que

sirven de seña para pasár.

-2 A las quatro de la mañana, ia claro el dia dimos vela, y media hora despues nos amarramos en los Wharfs de Albany 3 millas mas arriba sobre la ribera del este media milla antes de llegar a Albany se vé la casa de Mr. Heny Cuylar, grande y de buena arquitectura: Sobre la rivera opuesta y casi enfrente esta la del general Schuylar, mejór cituada, y mejór en todo-por el otro extremo del lugar a la Parte del monte tambn. sobre el rio está otra famosa Casa (aunque no tanbien situada como las dos antecedentes, po es maior) de mr Stephn Van Ramsslaer: Luego que me desembarque tomé un gran paseo por toda la Ciudád en Compañia del Dr. Eliot uno de los Pasageros, y me aloje en la Posada de Hollenbake.

-3 A las tres de la tarde sali de Albany con mi criado en dos mui buenos caballos que por dos Pesos diarios alquilé: el tiempo era mui bueno y el camino tan agradable que con el maior gusto segui mi jornada por las orillas del north-river hasta llegar al parage en que el mohawke-river une sus aguas que será como a siete millas de Albany-desde aqui prosegui mi camino sobre la rivera del mohawk en demanda de la Cataracta llamada the Cohos-falls cinco millas mas arriva donde llegué a las cinco de la tarde; las yervas del campo exalavan un olór tan aromatico, los montes presentan un aspecto tan feráz, los trigos y demas sementeras parecían tan bellos y frondozos; y el terreno tan rico que se me antojava estár en la Isla de Puerto Rico, Cuba, ó parte de nuestro continente Americano: todo el Pais está tal qual Poblado, y respectivamte hai bastante agricultura, sin embargo los abitantes paresen Pobres: las mugeres por lo comun andan sin Zapatos, y el numo de negros es crecido; estos y los blancos todos hablan olandes por lo generál, de

modo qe. se le antoja a uno estar en medio de una Colonia olandeza.

Quando vi esta famosisima Cazcada confieso que me sorprehendio, y dio tal contento, que mui pocos objetos en la naturaleza han producido jamas en mi espiritu! la altura del desenso de las aguas será casi de 40 varas, y el ancho como de 220 idm, pero no es esto unicamte lo que forma su hermosura, el juego de las aguas entre las irregularidades de la Peña, la armonía y union, y conjunto del todo, les da un aire de magestad y cimetria que exede quanto la idea puede consevir sin averlo visto primo.varios otros efectos contribuien a hermosear el objeto; uno de ellos es el arco-iris que forman los raios del sol en las particulas de agua que flotan en la admosphera del rededór. Despues de aver examinado todo esto mui bien, y admirado cada véz más y más el terreno de las riveras de este rio, que es el mas fertil, y frondoso Pais seguramte de toda la America del Norte; repose un poco en una Casa que estava inmediata donde dos muchachas del Campo me dieron agua muifresca qe vevér y mui buena combersacion... es cosa particular que casi todos los abitantes de este Pais hablan olandes, é ingles al mismo tiempo!-a las 6 tomé mis caballos, pasé el ferry una milla mas arriva montando spre la rivera de dho rio, y a las siete de la tarde llegué al parage ó sitio que llaman the hall moom (pr que forma el rio justamente esta figura en aquel districto) sobre la rivera del North-river, donde me hospede en casa de the widow Pepples 5 mas acá del ferry antecedente-aqui tuve mui buen Thé, Sena &c. y la combersacion de una muchacha como de 16 años, hija de dha viuda, a quien ofreci embiar unos Libros de New-York.

-4 A las siete y media de la mañana me puse en marcha siguiendo spre por la rivera del Oeste del North-river a 4 millas estan los molinos de aserrar madera llamados Funday's-mills-y 3 mas adelante el arroyo que llaman Sttil-Water-Creek, ó Pa1mor's mills, lo

primero por que aqui comienza a sentirse la rapidez de la Corrte del rio, y lo segundo, por unos grandes molinos (como los antecedentes) de aserrar madera: es increyble la Cantidad de madera aserrada que por toda la distancia desde albany se ve sobre este rio en Raffts que llaman, esto es en Balzas que es el modo simple que tienen de transportarla a New-York, a mui poco coste-3 millas mas adelante estan Beames's-hights, unas alturas donde estava acampado el Exercito Americano quando Burgoin fue batido: aqui se ven aun las baterias inui juiciosamente construidas que sobre su derecha tenia el Exercito Amerycano, para impedir al mismo tiempo que el britanico pudiese forzár su marcha por el camino que esta en la rivera del rio; todo el retrincheramiento del Campo, y reductos de la izquierda que ofrecian igual grado de imposibilidad al Exercito Britanico de atacarles por aquel parage, ni de forzar su marcha para pasar adelante; el terreno todo es el mas ventajoso, y adaptable a un Campamto de veinte mil hombres que quiera imaginarse, de modo que con poquisimo travajo estavan a cubierto de qualesquiera ataque que el enemigo pudiese intentár-á cosa de una milla y media mas adelante entre la montaña se vé igualmte la posicion del Exercito Britanico, sus retrincheramientos obras, y reductos abanzados &c... el Campo estava devilisimamte retrincherado (y por aqui se conose miravan con desprecio a sus enemigos) pero los puestos abanzados estavan mui bien construidos, en numero crecido, y guarnecidos de inmensa artilleria bien que la posicion del terreno no hera mui ventajosa: todas estas obras excisten aun bastante enteras, y asi mismo el efecto del fuego inmenso que sostuvo ambas acciones del 19 de Septre y 7 de Octubre pues hai arbol que tiene hasta 14 o 20 heridas de balas en su tronco, y apenas hai uno por todo aquello que no reciviese alguna de estas marcas militares: vese asi mismo la bateria, y gran trinchera que con su caballo asaltó el brabo-Arnold quando fue herido en la pierna, y muerto su caballo de una bala de Cañon obligandole este accidente á retirarse: asi mismo el parage donde el general Frazer fue mortalmte herido: donde Burgoin tenia su Tienda &c. pues como todo esto acontecio dentro del monte expeso, y nadie baja por allí, se conserva todo en terminos de que qualesquiera facultativo puede formar un completo juicio del suceso: mr Beames

cuia casa, y tierras están alli mismo y conose todo este terreno á palmos tuvo la complasencia de tomár un caballo y mostrarme todo con la maior individualidad; quando bolvimos a su Casa estavamos excesivamente fatigados de la dhosa investigacion militar que no creo olvidará él jamás-a la una del dia tomé los caballos siguiendo mi ruta la orilla del rio arriva; a 1/2 millas esta una Casa grande remarcable que llaman Vernor's house: 1 1/2 milla mas adelante Ensine's house donde pare a Comer y reposár hasta las 5:-a esta hora tomé mi caballo, y sigdo el mismo camo pr la orilla del rio, á 4 millas se encuentran otros molinos de aserrar que llaman Wanvaghten's-mills-2 millas mas adelante Fish.

Sepre 1 Escrivi mi diario hasta el dia, y después estuve á visitar algunas damas, y conosidos-entre ellos John Malbone, Esqr. para quien trage carta, y me recivió con agazajo en una gran casa que tiene á la parte del Sur de Main Strett... á las 3 me fui á comer en casa de Mrs. Greene in the Point.-aqui encontré una larga compañia de Damas, y Caballeros de Charleston, S. Carolina, del infinito numero que aqui se hallan á la sazon combalecientes y recobrando su salud-valgame Dios, y que contraste en el color y compleccion de estos avitantes con aquellos!... en compañia pues de estos presunptuosos Caballeros, y damas mencionadas, comimos, tomamos thé, y io estuve hasta las nueve gozando de la jocosa y entretenida combersacion de Mrs. Greene, Docr. Senter, su hermo Capn Wm. Littlefield &,...

-2-

El dia ha estado nublado, y algo lluvioso, con cuio motivo parte se ha pasado en casa leyendo-á las 10 tomé un paseo acia la parte del súr, estuve observando el ganado bacuno, y lanar, que en los prados circunvecinos se hallava pastando y ciertamte. que su tamaño es superior á todo otro de la misma especie que io he visto en este continente: se atribuie esta cualidad á los Pastos de esta

Ysla que son más substanciosos que los de ningun otro parage; pues si se trahe aquí tierno un buey ó carnero de Connecticut, al instante se nota que crece y engorda mas... de buelta estuve á ver mi nimpha, hizimos un solemne sacrificio á Venus; y despues continuamos haciendo unas visitas hasta la hora de comer... por la tarde estuve á tomar Thé con Miss & Mrs. Champlain, cuia compañia me fue tan agradable, é instructiva en asuntos relativos al caracter, procedimientos, y modo de vivir de los franceses, durante su estada aqui en el Exercito de Mr. de Rochambeau, que permanecí alli hasta las 9... despues en casa del Dr. Senter, donde en combersaciones Literarias, nos entretuvimos hasta cerca de las once que vine á casa.

-3-

Por la mañana intenté una incursión pr. la Bahía, po el bote no estuvo pronto y asi la tomamos pr. otra parte... fuime á recorrer las inscripciones sepulcrales que están en el gran cementerio á la parte del norte del lugar: no noté en todas ellas una sola edad que llegase á 100., mui rara á 80 y pocas á 70. de que se infiere que en los paises mas salubres la edad del hombre no se aumenta!... De aqui me dirigi á ver un Jardin que está á una milla de la Ciudad perteneciente á Mr. John Malbone, su situación es sumamente agradable, y la casa comanda un Prospecto ventajocisimo acia la Bahia, Yslas, y continente circunvecino-esta está enteramte. arruinada pr. un fuego que accidentalmente se prendió en ella; y segun lo que demuestran sus ruinas é informan los avitantes, parese que era el mas elegante edificio de todo el Estado-el jardin es extencivio, y bien dispuesto, con un bonito baño, y muchos y excelentes arboles frutales, pero esta enteramte. descuidado.-por 9 pens (ó medio real) puede uno entrar, pasearse en él quanto quiera, y tomar toda la fruta que gustase-á la espalda de este jardin como cosa de media milla están dos alturas pegadas y mui dominantes que llaman Tomeny-Hill, donde hay un fuerte bastante capaz, y bien construido, con un reducto que cubre la alta segunda, y está baxo el comando de dho. fuerte, ambas obras están construidas por los Britanicos, y son sumamte. fuertes... comanda este fuerte asi mismo uno de los mas agradables y

extensivos Prospectos sobre la Bahia, Ciudad, y Pais circunvecino, que quiera imaginarse.-á la derecha hai varios otros fuertes que forman como una segunda linea de Reductos, construidos la maior parte pr. los franceses.-Las lineas que llaman están construidas á 1/2 milla de la Ciudad, y circuien esta perfectamte desde una parte á otra, cortando la Ysla en dos pedazos (bien que por esta parte apenas tendrá milla y media de anchura) aqui hizieron frente los Britanicos á Sullivan quando les sitíó el año 1778, y le repulzaron, todas estan ia destruidas-bolvime á casa á comer á las 3., y por la tarde fuí á dar un paseo por la Punta que llaman, entregue una carta que trahia de New-York á Jacob Rods-.

Rivera judio de caracter y honradez, y no aviendo encontrado á mrs. Greene en casa, me vine á tomar The con mrs-. y miss Champlain, cuia sociedad, y amable trato me es cada dia mas agradable, y allí estuve hasta las 10 que me retiré á casa.

-4-

A las nueve de la mañana tomé mi silla, y un caballo y emprendí dar buelta á toda la Ysla lo que verifique en 4 horas de tiempo... á mi salida tome el camino del oeste que llaman (bastante bueno, pero algo lleno de piedras sueltas que hacen el rodar desagradable) á 5 millas se encuentra un jardin, y casa de Campo que llaman Reduard's House, tiene este de particular una glorieta para tomar Thé construida con sumo gusto y elegancia, es la mejor obra de su especie que tengo vista: la casa y demas no es cosa particular.-media milla antes se nota igualmte. la casa, y parage donde el general Prescot fué sorpreso en su cama, y hecho prisionero por los americanos- mas adelante un poco del jardin antedte. está Reduar's hill, donde se vé una fortificacion producto de la retirada de Sullivan, comanda este montesuelo una hermosa Prespectiva.-mas adelante 4 millas pr. el proprio camino está Buringion's-híll, donde hai otro pequeño reducto, y pegado sobre la derecha, una extensiva fortificación (obra de los franceses) sobre el que llaman Butt's-hill parage sumamte dominante; bien que no comprehendo á que proposito viniese aquí esta obra- dos millas mas adelante Bristol-fery donde hice alto en una Pequeña pero aseada taberna que alli hai: la distancia que de aquí hai al

continente es una milla escasa, pero puede pasar un navio de grueso porte-Howland's - fery está acia el este como 2 millas distante la estrechura alli no es mas de 1/4 de milla, de ancho, pero hay fondo para que pase el proprio navio- en el parage antecedte. comi, y pase un buen rato en combersacion de la Posadera, y su familia, que era gente sumamte. buena, y en quien se descubre (como en todo el Paisanage de esta Ysla) sumo aseo, hospitalidad, y buen pareser por lo general... á las 2 me puse otra vez en marcha tomando el camino de la parte del Este que es mui mejor, y me hace completar el tur de la isla- á 3 millas esta NewTown, parage donde tuvieron alguna refriega las tropas de Sullivan en su retirada, los britanicos se apoderaron de Quaker's hill que esta inmediato, y al fin huvieron de dexar continuar su retirada á los americanos, aviendo tenido no poca perdida...

Quaker's-híIl, 1 milla mas adelante, aqui hai una Yglesia de Quakaros, y pr (sic) se le da este nombre: Comanda este montesuelo á toda otra altura sobre la Ysla, y el Prospecto, mas extencivo y agradable que quiera imaginarse sobre los canales, Bahia, islas, y continente circumbecinos.-de aqui seguí por todo este delicioso camino haciendo alto en varias casas de labradores para examinar su caracter, costumbres, & ,... y aseguro con toda ingenuidad que ni sencillez mas generosa y afable, ni complexiones mas delicadas y hermosas no las he visto en parte alguna de las que he visitado.-á 9 millas adelante llegué á SuchWest-point, que es una especie de isla unida pr. una pequeña garganta de arena á esta isla, aqui hai una taberna donde muchas gentes se vienen á comer, y otras á tomar thé, su nombre es Slocum's House- aqui tomé thé, y me diverti un rato con la sencilla combersasion de esta familia, y el hermoso prospecto del occeano, y parages sircunvecinos que de alli se descubren- 4 distante está la ciudad, á donde me dirigí pr. el camino de la Playa, á orillas del mar; aquí logré ver los Pescadores que en estos Parages se ocupan en hacer la Pezca del que llaman Maiden-headen, que sacan en gran número en chinchorros (ó redes) y sin mas seremonia los meten en la barrileria que á este proposito tienen alli preparada, les hechan sus camadas de Sál, y los embarcan para las Yslas antilas donde se vende mui bien para el sustento de los negros de Yngenios, &,...... ni un almasen siquiera hai alli para cubrirlo, de

modo que todo se hace y queda alli á la inclemencia...... el numo de barriles que se exportan annualmte. es grande, y el producto crecido, pero no lo he podido averiguar con certidumbre- á las 7 de la tarde llegué á mi posada, tomé Thé, y despues me pasé en casa del Docr. Senter, en cuia compañia, y la de un otro Dr. Quakaro Mr. Easton, se pasó la noche en literaria y política conversacion.

-5 Domingo, y por consequencia, iglesia ......estuve primero en la Presviteriana, cuio edificio es indife rente y antiguo... en la Anglicana estuve todo el servicio, que se celebró con suma desencia, acompañan do con el organo el canto de los Salmos, y dando el buen gusto del edificio, y elegancia del concurso un aire magestuoso á la forma religiosa: no era la comunidad crecida pr. cierto ......despues de concluido me subi al Steeple, á ver el hermoso prospecto que ofrece de todo el lugar, bahia, alrededores, &,...que ciertamte. era sumamte. agradable, pues el orizonte estava bien claro.-Después vagé al Cementerio, y entre otras inscripciones que alli hai está la siguiente.

«Ci-git Charles Louis-D'arzac. de Ternai.

Chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jerusalem, ancien gouverneur general des isles de France et du Bourbon, Chef-d'Escadre des armées navales de S. M. T. C. Commandant l´Escadre Francaise envoyé en 1780, au Sucours des Estats-Unis de l'Amerique.» mort le 15 Decambre 1780, agé 57 ans.

Hize una visita á mrs. Hunter que me combidó a tomar thé- por la tarde á las 3 estuve en el templo de los Quakaros en cuia

compañia estuve hasta las 5 sin qe. nadie ablase una palabra siquiera; io me entretuve todo este tiempo en examinar despacio el trage, y figura del concurso mugeril; pudiendo asegurar con toda ingenuidad, que ni mas sencillez, limpieza y gusto en lo primero; ni mas natural y sencilla belleza en lo segundo puede imaginarse; estoi firmemente persuadido que el colorido Rubens, y encarnaciones del Ticiano, jamás podrian imitar lo que la naturaleza ofrece aqui en la tez, y hermosisima complexion de estas simples Quakaras, sin un grano de polvo, ó afeite en toda su persona.- de repente nos levantamos todos, nos dimos la mano llamandonos amigos, y cada uno se fue por su lado ......De aqui pasé al Dr. Senter con animo de dar un paseo de naturalistas; pero quando le emprendiamos comenzó á llover, de modo que nos bolvimos á su Casa, y alli le invertimos en conversacion literaria, mesclada con nuestras tazas de Thé, (el de Miss H ......r se lo dejé á los cortejantes), á las 8 me fuí á visitar á Mrs. & Miss Champlain, en cuia agradable sociedad se pasó hasta las 10, que me vine á casa.

-6-

En un mui buen bote emprendi á eso de las 11 la visita de las fortificaciones de la Bahia- primero estuvimos en Rose-island, 1 1/2 mill. de la Ciudd. donde hai una Bateria de unos 30 cañones.luego en Brinton's-Point, dista la misma, donde se vé un fuerte arruinado, y algunas baterias no de tanta consideracion (aqui hai tambn. una Casa de Campo con el mismo nombre, que á la distancia parece mui bien, y de cerca mal) despues en Got-island, aqui hai fuerte, y baterias que podrán montar 40 cañones, Destain pasó, y repasó estos dos últimos puestos con 15 velas de linea, sin recivir maior perjuicio, yantes hizo silenciar algunas de dhas. baterias.- la otra fue construida despues por mr. de Ternai. -los tres puess. forman una figura triangular, y conspiran á impedir la entrada de la Bahia, pero en mi opinión el dho. intento jamás podrá llevarse á demostracion. -El intento de mr. de Ternai era que estas tres baterias le protegiesen su Escuadra en un ataque, pero su misma posicion indicava la desconfianza-De Gotisland se tiene el prospecto mas completo y ventajoso de la Ciudad que

puede buscarse ......á las 2 bolvimos á tierra, y á las 4 me fui con Doctr. Senter, a ver una roca, ó pedazo de montaña rajada, y separada de parte á parte (naturalmte. pr. medio de algun temblor de tierra) que está 2 millas de la Ciudad sobre la orilla del mar, llamada comunmte. Purgatory. su altura será como 50. ps. y de ancho 60., la abertura será de 3 á 4 de ancho, el mar entra por su base dentro de toda la raja; lo particular es que una parte está lisa y unida como una fina pared, y la otra irregular, y sinuosa como si se hubiese partido de otro pedazo igual.-luego nos bolvimos pr. la playa, y aqui tuve el gusto de ver segunda vez coger, salar, y embarrilar el Pescado que llevo mencionado antecedentemte.- nos bolvimos al anocheser al lugar, y io me retiré despues a casa donde lo pasé leyendo y tomando thé, pues me sentía algo friolento, y acalenturado.

-7 La mañana se ha pasado escriviendo mi diario &c -por la tarde á eso de las 4 tomé un caballo, y me dirigi á la abitacion ó Casa de Campo de John Ovreng, Esqr. donde fue sorprendido y hecho prisionero el genl. Prescot, comandante genl. de la Ysla, pr. una partida de americanos que al efecto desembarcó en la obscuridad de la noche, le sacó de su Cama, y por medio de su Exercito y fragatas de guerra que alli avian apostadas, se lo llevaron antes que nadie sintiese el robo. -La casa es pequeña y estará distante 4 1/2 millas de la Ciudad, sobre el camino real, a cosa de 3/4 de milla del mar, pr. el parage que llaman Reduard's-creek. donde desembarcaron los americanos baxo el comando del Corl. Barton en una partida de 30 hombres embarcados en 3 botes.- su salida la hizieron á cosa de ponerse el sol 12 millas de distancia, viniendose siempre al remo por no ser observados de las fragatas y botes de guardia que avia apostados por toda la Ysla.- efectivamte. al favor de la noche y de su buen manejo, y conosimiento del terreno, lograron desembarcar sin ser sentidos, se dirijieron á la casa pr. medio de un maisal, engañaron con astucia al sentinela, que estava á la Puerta de dha. Casa, y se sacaron al Comandante en Gefe de la Ysla, y su Edecan en camisa (entre 12 y 1 de la noche) de en

medio de todo su exercito y Esquadra, sin que puesto alguno lo sintiese, no obstante que avia varios entre la distancia de 1/4 á 1/2 milla, y mas de 3000 hombs. en la circunferencia de 1ª á 2 millas ......es esta por cierto una de las mas brillantes acciones de su especie, que en los antiguos, ó modernos tiempos puede averse executado .......el mismo negro criado de la Casa, qe, ensendió la Luz pa el registro, pr. orn. del Corl. Barton, y uno de los guias que actualmte. vive en aquella inmediacion me informaron del pasagedespues me bolvi á la Ciudad, entre en Jardin de Malbone, donde tomé toda la fruta que quise, y me pasié por mis quartos; tomé Thé igualmte. en una casa que alli hai inmediata para el efecto, y al obscureser llegué á mi Posada... estuve á despedirme de todos mis amigos, y en casa de Mrs. Hunter observé dos Pinturas originales de Salvador Rosas, mui buenas pr cierto; miss Betev Hunter tocó el Clave y cantó mui bien algunas arietas francesas, lastima que tanto adorno, y merito personal este amenazado, con la pérdida de la vista. -Toda esta familia me parece sumamte. amable y cariñosa...... luego pasé en casa de Mrs. Champlin en cuia gustosa, y amable compañia lo pasé hasta las 10 que me retiré á mi Posada, quedando combidado para hir á almorzar con ella al dia siguiente.

-8 A las 7 de la mañana en compa del Docr. Senter me fui á visitar la Libreria.- este edificio es extensivo, conmodo de mui buen gusto, y bien situado en tina altura dentro del Lugar mismo .......Lastima por cierto que las Tropas Britanicas huviesen tratado tan mal la Coleccion de Libros que contenia (12.000 vs. era el total) pues por los restos se conose eran selectos, entre los que quedan, se ven aun las obras de Bayle, Bolingbrook, Hobbes, Humes, Descartes, Platon, Ciceron, Salustio, Boerhave s, varios otros Philosofos y Clasicos antiguos y modernos...... válgate dios por ignorancia! ...... tres ó quatrocientos volumenes es lo que avia quedado...... De aqui me fuí á almorzar en Compa de Mrs. v Miss Champlain, en cuia amable compañia estuve hasta las.10- que llamó el Paquete

sus Pasageros ......mi amigo el Dr. Senter, y mr. Champlin, me vinieron á acompañar hasta el muelle; una memoria que este ultimo me dió denota imperfectamte. el numero de los avitantes, y decadencia del Lugar (el pobre es un Pedante, y save mui poco).

Las mugeres son por lo general mui bien parecidas, afables, civiles, y visten con gusto: los hombres safios, poquisimo sociables, negligentes en su trage y moda, y poco instruidos por lo general.- los edificios y casas de porte desente, no creo que llegasen á 3 dozenas en todo el Lugar; las demas son casucas y tendajos: in Main-street que es la calle principal del lugar (tendrá como una milla de un extremo á otro) y en realidad no hai otra, avrá como tres Stores que merescan el nombre de tal, el resto Tendajillos.-todos los efectos que unos y otros contienen me parese podrian comprarse con 30.000 pessos,- es lastima á la verdad que una situacion tan bella y ventajosa para el comercio este tan miserable y decadente.- el govierno está en manos de la parte mas ignorante del Pueblo que se llaman Whigs, y este en mi concepto es el primer origen para ello! A las 11.1/2 del dia dimos por fin vela con el numero de 19 pasageros siete de ellos mugeres; en fin la di version de hir costeando las islas de la Bahia y ex pectacion de desembarcar antes del anocheser en Providencia no preservaba el buen humor ......15 millas mas arriva de Newport en la parte del este de Providence-river está el Lugar de Bristol, como de unos 80 vecinos ......y 10 millas mas arriva sobre la orilla del oeste del proprio rio el Lugar de Pau tuckell tambn. pequeño- aqui cambió nuestro umor, pues bolviendose el viento y la marea contra nosotros, apenas pudimos proseder 2 millas mas arriva donde dimos fondo en field's-point, poco antes de anoceser distante tres millas de Providencia.- el Botecillo ha cia tanta agua que se hiva á pique, losPasageros no tenian siquiera una manta en que dormir, y la marca no podia ser favorable hasta media noche.algunos de los hombres tomaron la resolucion de aventurarse en el botecillo á desembarcar en dha. punta; y andar 3.1/2 millas al Lugar: seis lo executaron con puros trabajos, pues al llegar á tierra ia estava medio bote lleno de agua, y el resto quedose á bordo inclusas todas las mugeres ......La algazara, juego y retozo que estas armaron no tiene descripcion; io llevava mi cama, y a duras penas pude dormir un poco á la mañana, metido en un rincon

infernal de dha. camara, que con tanta gente y bulla parecia propiamte un infierno.-pr. fin á las tres de la mañana, haciendo uso de los remos montó el barco las tres millas que faltavan, y el Capn. las desembarcó en Providencia situado como va dho. á 30 millas de New-Port.

-9-

A las 7 de la mañana desembarqué en Providencia, tomando mi alojamiento en Ríce's tavern cerca de la casa de la Ciudad á las 10 sali á distribuir algunas cartas de recomendacion que trahia, comensando por el Revdo. Mr. James Manning, presidente de este Colegio.-no estava en el Lugar, pero su muger me recivíó con el maior agrado, asegurando que al sigte. dia vendria....... de aquí pasé á messs. Clark & Nightingale donde encontré mi equipage a salvo, y politica reception.- mr. Clark se ofreció á acompañarme, y dimos un paseo por el Lugar, visitando á un joven reloxero que ha hecho grandes progresos en este arte (Sirel Dodge) como lo es un relox que sin darle cuerda anda constantemte. montandose con el aire.- El Tente. Govor. Jabez Bowen Esqr. no se hallava en el lugar, y asi entregué la carta á Mr. Clark que es su yerno: pasamos despues a la Corte que justamte. está en Estrados, y alli estuvimos oiendo los procedimtos. y debates hasta la 1ª que io me retiré á mi Posada, y Mr. Clark á su Casa.- Por la tarde estuve á tomar Thé con Mrs. Clark, en cuia compañia estava miss B. Bowen, y varios sugetos de Charleston, S. Carolina que han venido á restablecer sus salud pr. estos Paises.- estava alli igualmte. el celebre Docr. Moyes de Edimbourg en Escocia, que hace poco vino á este continente en compañia de Mrs. Helly una viuda negociante de Ynglata-está perfectamte. ciego desde que tenía 18 meses de edad, y sin embargo ha adquirido una clasica educacion, y variedad de conocimiento que realmte. sorprende.-su porte es sumamte desente, y su persona, y trato agradables (la edad será como de 32 años) la combersacion festiva, apacible, erudita, y algunas veces jocosa ......io promovi algunos asuntos en que el entró con interez á discutir, y de aqui resultó que nos enlazamos en asuntos literarios hasta que era tarde, él se retiró á su Posada y io á la mia.

- 10 Por la mañana estuve escriviendo el diario, y a eso de las once emprendi, un paseo por el Lugar con mr. Clark: entregué una carta que traia pa mr. Thoms. Lloy Halsey Esqr. el qual no se hallava en el lugar ......y dirigiendonos acia la parte del Este llegamos al extremo donde tiene Mr. Clark su alambique para destilar las mieles que traen de las Yslas Antilas: pr. falta de estas en tiempo de la guerra, solian sacarlas de las cañas del mais frescas y con ellas destilavan aguardiente.- vease hasta donde llega la industria de estas gentes! -procedimos un poco mas abaxo donde forma el terreno una elevacion ventajosa, que llaman fox-point-aqui hai una bateria ( ó pr. mejor decir los trazos) construida, con muchos otros reductos y Lineas pr. las inmediaciones del Lugar, (pr. el genl. Sullivan la maior parte) para resistir qualquier ataque que intentasen los Britanicos pr mar ó tierra, como lo esperavan despues que estos tomaron pocesion de Rode-island - Despues entré en la Corte donde tuve ocasion de observar el talento, y capacidad de Jueces, y abogados.-estos son superiores á los primeros de muchisimo, tanto en abilidad, como en caracter y dignidad; y aquellos parecen tan inferiores que degradan la dignidad del tribunal, la razon es clara; no hai salarios de consideracion, y de aqui resulta, que tampoco sugetos que sirvan los empleos: en lugar que la abogacia produce infinitos negocios y considerables estipendios pr. consequencia entre los mas sobresalientes abogados se distinguen Genl. James Mc. Varnum y Governor Wm. Bradford , con quienes formé particular conosimiento, y ambos me paresen sugetos de abilidad, y talentos.- aqui está el republicanismo en su punto! governadores y generales, siguiendo los tribunales con sus procesos baxo el brazo como andan nuestros pasantes de la Legua en Europa? ......en estas Cortes he notado que el abuso de inmundos en los abogados es escandaloso, y sin duda procede del poco caracter y dignidad de los qe. componen el tribunal por la Tarde fuimos á tomar Thé con Misss. Bowen que son tres ó quatro hermanas pasablemte. bien parecidas particularmte. la mas Pequeña, aqui avia bastante

compañia; pero concluido el thé marchamos todos á oir las Lecturas que el Dr. Moyes está dando on the Pbilosophy of Chemistry & Natural history, en la Casa de Ciudad, aqui avia un concurso bastante numeroso y desente, á quien dho. Doctor en el termino de una ora y media hizo un Sabio y elegante Discurso, en su 3ª Lectura sobre la Theorya de los Fluidos &c, acompañado de varias observaciones, y curiosos experimentos, que realmte. produxo satisfaccion y aplauso en todo el auditorio... una de sus observaciones en corroboracion de su Doctrina es, que en Bath en Ynglaterra las Damas despues de bailar y estar agitadas con este exercisio, se mojan las puntas de las orejas con un poco de agua de la banda, por cuio medio refrescando mas el cuerpo, evitan las con secuencias de pillar un refriado pasando á un ambiente mas frio.- que es utilísimo distribuir proporciones de nieve en diversas partes de la sala en que se avita en el verano, pr. cuio medio el aire se tempera, y es mas saludable ......que es mui facil en poco tiempo helar un hombre á muerte, en el verano mismo, si con un vestido mojado se le situa en medio de dos puertas, o en parage que haia corriente de aire &c. &c.-es cosa mui singular por cierto con quanta facilidad, gracia, y acierto este hombre ciego desde su nacimto. casi, se maneja y produce esta operaciones phisicas ......su edad será como de 32 años......

- 11 -

Por la mañana estuve en combersacion con Governor Hopkins, hombre de gran caracter y sumo respeto en este estado, es hermano del Conmodore Americano ......su edad será de mas de 80 años, y sin embargo se goza en su combersacion y trato de afabilidad, finos modales, y vasta erudicion: es una de los principales miembros que formaron el primer congreso, y tuvieron mano en el manejo de las mas arduas resoluciones en esta gran revolucion-de aqui pasé en compañia del Presidte. manning á su Propia casa donde estuve divertido leyendo the Character of the Colege, Documento bastante liberal, y bien fundado ......de aqui me vine á casa, y á las 3. tomé la silla con Mr. Clark y fuimos á dar un paseo por las inmediaciones de la Ciudad.- el terreno es sumamte pobre y arenisco, andariamos como siete millas, todo lo mismo.-sin

einbargo la industria de los abitantes es tal que mucha parte esta cubierto de excelentes maisales, y lo que es mas de mui buen tabaco, para lo que debemos suponer estorcolan y preparan la tierra en un grado superlativo.-á las 5 fuimos á recalar al que llaman the Thee-party.- Los sabados por la tarde Los negociantes y Damas del Lugár, se juntan en una casilla de Campo á tres millas de distancia que para el efecto tienen alquilada, y allí toman thé y veben un vaso de Punche hasta el ponerse el sol que se retiran á casa.- el gasto se paga por subscripcion entre los hombres, quienes tienen derecho de llevar las Damas y forasteros de nota que llegan á la Ciudad.-aqui pues encontramos una coleccion de 20 damas, y como otros tantos hombres; tomamos sociablemte. nuestro thé y despues salimos todos promiscuamte. á dar un paseo pr la inmediacion ......en un arbol cerca de la casa avia atravesada una vara, y puesta una cuerda al proposito para columpiarse las Damas; efectivamte. una de ellas se plantó en palestra y columpió que era un prodigio, otra tornó el puesto despues, y asi concluió la fiesta.- entre ellas se distinguia por su buen parecer miss Smith (llena de afectacion) y por sus finos modales y afabilidad Mrs. Hopkins.- todos nos retiramos, yo estuve con Mr. & Mrs. Clark hasta las 9 y luego á casa.

- 12 Domingo, pr. la mañana in the antipadobaptistmeetinghouse, esta es la principal yglesia que hai pues los mas ricos son de esta Persuacion, sí en los anabaptistas fundadores del lugar.- el edificio es capaz, pero sin proporcion, ni gusto en el interior: The Steeple, o Campanario es sin embargo uno de los mas bien proporcionados, y elegantes que io he visto jamás, toda la obra es de madera, pero sus adornos, y demas tan bien executados que no deben nada á la mejor arquitectura de Ytalia -la congregacion tal qual numerosa, y el ministro bastante indiferente, Mr. Manning.- de aqui pasé al tope del Colegio que está situado en parage bastante elevado para ver el Prospecto que comanda, pero allé que la mayor parte está circunscripto por las montañas inmediatas, y solo por el canal del rio se descubre Rode-island, y alguna parte de las Yslas de la

Bahia: de ningun modo comparable con los que ofrece Quaker-hill, y otros puntos de dha. Ysla.-Por la tarde estuve en la Yglesia ó comunidad que llaman the Newlights, esta es una pequeña variacion de los Presviterianos; el edificio es asi, asi, la congregacion bastante numerosa, y el modo de cantar los Salmos como en Connecticut.-De aque vaxé inmediatamte. al rio donde estava mi amigo Mr. Manning, en medio de un gran concurso de Pueblo Baptizando un Neophito.- este era un muchacho como de unos 18 años de edad, vestido con su ropa comun, y asi mismo el ministro; ambos se metieron en el agua hasta que les cubria por la mitad del muslo, y alli me agarró el clerigo al muchacho por el cuello de la camisa, y chaqueta sambullendolo en el agua primero de espaldas, y luego de frente, hasta que estava bien remojado.retirandose inmediatamte. el uno á mudarse toda la ropa, y el otro solo la mitad.- balgate pa supercherias, y simplezas!... de aqui pasamos á thomar thé en casa de Mr. Arnold, donde lo pasamos divertidamte en un largo circulo.-alli estava igualmte. Miss Marsh (joven de 19 años) cuya amabilidad y bien parecer son mui recomendables: el agrado, y modo de Mrs. Arnold es sumarnle. apreciable igualmte.- de aqui me fui á combersacion con mi buen viejo govr. Hopkins, en cuia instructiva sociedad estuve hasta que me retiré á la Posada.

- 13 A las 6 de la mañana emprendimos Mr. Edward Chinn y io una incursion de 12 millas en el Pais con el fin de ver una fundicion de cañones de hierros, y una maquina para evaquar las aguas por evaporacion que un tal Mr.Joseph Brown ha establecido, y dirige por si mismo, el silindro tendrá como 24 pulgadas de diametro, y 10 pies de largo, es de hierro y está fundido pr. el mismo.-con esta maquina puede evacuar las aguas de la mina á 300 pies de profundidad, á razon de 100 galones de agua por minuto (vease aqui el caracter de dos naciones! quando en Mexico, ni en todos nuestros dominios de America aun no se conose semejante maquina, ni otra alguna que meresca el nombre, para desaguar nuestras mas ricas minas, que por esta razon las consideramos

arruinadas; aqui se forman estos aparatos para sacar el terrazo de que extraen el hierro) su costo avrá asendido á1000 £s. segun me informo el artista.-en la fundicion de cañones (que ahora está parada pr. razon de la Paz) se fundieron en el discurso de la pasada guerra 1200 piezas de cañon para armar corsarios principalmte.-este sugeto mr. J. Brown, anuncia un hombre de constante aplicacion en el ramo de mecanica, é ingenioso en sus obras; pero el trato, y modo es vulgar, y algo desagradable.-a las once nos bolvimos al lugar de Mr. Chinn, y io dexando al buen Mr. Brown en su maquina, y dispuesto á comer con los carpinteros y trabajadores que es su estilo...... por la tarde estuve á tomar thé en casa de Mr. Arnold, despues de la lectura del Docr Moyes upon ligbt, esto es sobre el Calor que fue tan agradable é interesante como la antecedente, concluido me retiré á la Posada.

- 14 -

La mañana se pasó escriviendo el diario hasta las 2 que fui á comer con el Presidente Mr. Manning, aqui encontré al celebre Dr. Moyes con quien tuve una agradable y erudita combersacion todo el tiempo que duró la comida: este hombre singular no come sino alimento vejetal, el Sacotash (comida de los Yndios, compuesta del mais tierno, con alberjas, frijoles &C.) fue su plato favorito, y unico: y confieso que es composicion gustosa y saludable. aqui conosi igualmte. a mr. David Howel, miembro de Congreso y hombre instruido, baxo la capa de una simplicidad casi vulgar-á las 4 el Doctor se marchó por su lado, y io prosedi á examinar el Colegio con el Presidente, El edificio este es de ladrillo, y bastante capaz, su situacion ventajosa, sobre un montesuelo, ó altura que comanda el Lugar de Providencia; del tope ó asotea se vé toda la Bahia, é Yslas hasta Rod-island, y en tiempo mui claro se distingue con la vista claramte. la ciudad de New-Port, el prospecto es sumamte. agradable.-La Librería, aparato Philosophico &c. apenas merecen aun el nombre todo está aun en mantillas, y lo que es mas, el mismo Presidente, es un hombre perfectamente iliterato.La memoria adjunta es dada pr. el mismo, y demuestra la baratez de la Educacion, y liberalidad del Instituto que lei io mismo concluido este examen tome la silla con Mr. Clark y pasé á visitar

al famoso Conmodor Americano Hopkins que vive a dos millas de la Ciudad, alli le encontramos dirigiendo, y ayudando al empedrado de una parte de la inmediación de su Casa, fumando su Pipa,-recivionos con atencion, y nos conduxo al Parlor donde tuvimos una hora de combersacion, entre otras cosas se ofreció hablar de Mexico, y manifestó sorpresa al rriencionar io la Ciudad de Mexico, repitiendome que no avia tal ciudad, que io me equivocava ......tales son sus conosimientos geographicos!.-su porte es bulgar y usa tabaco en la faldriquera para mascar, en Pipa, &c. su trato es sin embargo suave, y agradable-De aqui prosedimos al Lugar donde hize algunas visitas de despedida, y te cogi la memoria adjunta N.-relativa al comercio, Populacion, &c, por Mr. Arnold, y Clark.-la situacion del Lugar es á la orilla del río que llaman, pr. el veneficio del comercio, una calle sola compone el Lugar, y tendrá algo mas de una milla de Largo; se observa que las casas se aumentan, quando en New-Port, mas bien disminuien- Por la noche tuve a buelta á la Posada una Larga conferencia con el Doctr. Moyes que me aguardaba para el proposito, en que hablamos de siencias y Artes, y particularmete. de la Poesia Española de que es sumamente apasionado- hicimos particular amistad, y io le ofreci cartas para mis amigos en Philadelphia y New-York con que nos separamos á la una de la mañana cada uno a su quarto.

- 15 -

A las 7 de la mañana tomé el Stage que es un coche regular con 4 caballos que marcha dos veces a la semana para Boston (pagando 4 pesos por mi asiento) en el hivamos seis, que es el numero maior que lleva, dos mugeres y los demas hombres; de todo avia en la compañia, pero uno de ellos majr Blodger era sugeto sumamte. agradable, y atento conque no se pasó mal en la mescolanza -el camino es bastante bueno, y en esta sason del año está sumamte. ameno, pues con motivo de estar mui poblado de una parte y otra, con las huertas ó Orcbards pegadas a las casas todo el parese una calle campestre con la fruta colgando en tanta

abundancia que desde las ventanas del coche cogiamos las manzanas...... á quatro y media millas de providencia se encuentra el rio Pautuxet que es de pequeña magnitud, sobre el hai un puente de maderas y debaxo forma cataracta, que llaman the falls tendran como 15 pies de altura- á 8 1/2 millas mas adelante está Hatches-tavern donde nos dieron mui bien de almorzar.- concluido seguimos por nuestro agradable camino hasta llegar á lo que llaman lugar de Walpool donde comimos en Hiddin's-tavern; y terminado aqui segui por un camino spre. poblado y ameno, hasta llegar á Boston, pasando por los lugares ó mas bien districtos que llaman como se sigue

de Providencia millas á Pautuxet River 4. 1/2 taverns Attlborough 8. 1/2 Hatche's Wrenthan 4. 1/2 mann's Walpool 6. 1/2 Hinddin's Deadham 10. Gays Roxbury 9.

Boston 2.

______ 45 á las 5. 1/2 de la tarde llegamos felizmte. á Boston, y io tomé un alojamiento en una Posada secreta mrs Socott, en Scott Court pagando 7 pesos por mi y 3 por mi criado a la semana.

- 16 -

Aviendo dexado mi equipage en Providencia al cuidado de Mr. Clark, para que me lo embiase al dia siguiente en un carro, vé V. aqui que no solamte. no vino entonces, sino que mi hizo aguardar mas de cinco dias; y aviendo io padecido el descuido de dexar alli mismo cartas de introduccion, tuve que estarme de incognito todo este tiempo -en él ley la historia de New England por Hutchinson, que aunque pesada y sin gusto es obra llena de muchos authenticos Documentos y buenas noticias -Luego que mis cofres llegaron (y la aduana los dexó descargar, con mi palabra solamte.

de que no contenian efectos de mercancia) procedi á entregar mis cartas de recomendacion que no heran en corto numero, segun la bondad y agazajo de los amigos de New-York que me favorecieron con ellas. Gobernr. Hancock, Joseph Barrell Esqr.

Samuel Brick, genl. Knox, Trism. Dalton, Christofer Gore, genl.

Henry Jackson, Joseph Russell, Docr Lloyd, Benjamin Guild, John LoweIl, James Swan, Thomas Russell, Dr. Aaron Dexter, Dr. Benjn.

Waterhouse, Dr. Smith, Soderstrom Esqr., Revd. Joseph Willard, Presidte. at Cambridge colege, miss Ruth Dalton, Mrs. Knox, Miss Rooksby Coffin, &,... quienes me recivieron con sumo agazajo estuve á comer con Mr. John Livingston que me recivió en amigo; y concluido pasamos á Beaconhill que es la maior altura de toda la Peninsula en que está cituado Boston, y comanda un Extensivo y sumamte. agradable prospecto de la Babia y Pais adiaciente: despues baxamos á tomar thé en casa de Mr. Livingston donde se concluio de pasar la noche. Al siguiente dia, di un paseo por la marina con mi amigo el genl. Knox, y ciertamte. que la cantidad de wharves que en ella se ven indica claramte el comercio extensivo que este puerto hace: distinguense entre ellos los que llaman Farnum's, Parson's -the Governor's- y sobre todos the Long Wharf, cuya magnitud, y extencion es sobervia, y excede toda otra obra de la especie que haia en este Continente: largo 1700 pies, ancho 104 pies, y en baxa mar tiene spre. 17 ps. de agua á la Cabeza.ademas de estos havrá como 70 entre grandes y pequeños.Prosedimos en nuestro paseo á ver la Casa de la Ciudad ó the State-house, que es un edificio de ladrillo sin grasia alguna, bastante capaz pa el proposito que fue construida; pero no para contener los dos ramos de la Legislacion actual que alli se juntan.en la sala del Senado se ven algunos malos retratos, de los primeros personajes que fundaron esta Colonia (clerigos la maior parte) y en el frente un gravado que representa el pasage de Tell en Suisia quando el governador le obligó á tirar sobre la manzana que estava en la cabeza de su tierno hijo......y de aqui resultó la revolucion pr. donde aqueflos felizes pueblos recobraron la Libertad-la idea no puede menos que sér grata á estos! y deberia serlo á toda la humanidad ......no hai mas adorno, ni aseo que el que comunmte. se ve en Europa en un Quartel de Tropas! La sala de la Asamblea, es mas extensa, y al modo dho, llena de bancos

para sentar se los representatibos hai en el centro la figura de un Cod-fish del tamaño del natural, obra de madera y mal gusto, colgando de una Cadena; esta idea es á imitacion de los sacos de lana en el Parlamento de Ynglaterra ......la parte baxa es un salon soportado por dos rangos de columnas de madera del orn.

Dorico, en que se pasean las gentes que tienen alli que hacer, ó los ociosos- De aqui pasamos á la Casa de Corte, ó Court-house, situada en Court-Street: este edificio es tambien de ladrillo pero construido con mucha mas inteligencia que el antecedte. aunque la parte baxa es lugubre y obscura ......su uso es para juntarse la Corte, y celebrar sus funciones en los tiempos asignados.- el mejor edificio es la Yglesia que Baman de King's Chapel; y aunque el exterior no está concluido, su interior es mui bien proporcionado, y dispuesto con gusto é inteligencia segunel orn. Corinthio ......en esta Yglesia, y Trinilychurch, se reunen la congregacion que llaman the Church of England (la más desente de todas en esta ciudad). El apostol de la primera es James Freeman joven de pocos conosimientos, y menos eloquencia.-el de la segunda es Sam. Parker, hombre de agradable aspecto, fina anunciacion, y tal qual eloquencia......Mr. Breck, que se me ha manifestado mui amigo, vino é buscarme en su coche, y fuimos á Cambridge á comer en Casa de Mrs. Tracy, que nos avia combidado, y donde encontramos un gran sirculo de Damas, Caballeros republicanos &... á todos fui introducido en debida forma (seremonia tediosa por cierto) y despues de comer nos bolvimos á Boston hasta donde hai 7 millas que andar pr. la parte del ismo ó como ellos dicen the Neck- la noche se pasó en sociedad en casa de Mr. Breck.-Nombres de las Señoras principales que aqui he tratado y conosido: Mrs. Hancock, Mrs. Hayley (hermana del famoso J. Wilkes en Ynglata, sumamte. amable), Mrs. Bowdoin.- Mrs. Amory, Mrs. Knox-Mrs. Brimmer.-Mrs. Swan (ostentosa y sin instruccion alguna) Mrs. & Miss Lloyd, Mrs. Babcock; Mrs. Bulfinch (vana y ridicula muger), Mrs. Breck, Mrs Hichborn.- (conosida por averse casado con el actual marido, que con una pistola mató accidentalmente al antecedte. en su propria casa; y al pareser le hacia la corte entonces á esta Dama, pr. no decir que era su chichisveo! ) Mrs. Morton (ha leido alguna cosa y pr. eso tiene vanidad) Mrs. Barrel -Mrs. T. Russell; Mrs S. Davis; Mrs. J. Russell;

Mrs. Jarvis; Mrs. Lowell; Mrs. Sheaffe; Mrs. Livingston; Mrs. Waldo; Mrs. Apthorp; Mrs. Deblois; Mrs. Cushing; Mrs. Prince; Mrs. Warren (viuda del genl.que murió gloriosamte. en Bunker'shill); Mrs. Greene; Mrs. Andrews; Mrs. Stillman; Mrs. Cooper; Mrs Sargeant; Mrs. Hall; Mrs. Appleton; Mrs. Bradford; Mrs. Oliver; Mrs. Wílliams; Mrs. Dalton; Mrs. Pitts; Mrs. Otis; Mrs. Paine; Mrs. Gore; Mrs. Newell; Mrs. Tudor; Mrs. Head; Mrs. Powell; Mrs. Phillips; Mrs. Hill; Mrs, Branchard; Mrs. Prentiss; Mrs. Adams; Mrs. Gould; Mrs, Winslow; Mrs. Coffin;Miss. B. Deblois, Miss Temple(ambas pasan por hermosuras al presente); Miss Llod; miss Hall, the Miss Sheaffes (bien paresidas) Miss Appleton; Miss Warren (hermosa) Miss Stillman; Miss Waldo; Miss Greenleaf; miss Amory; miss Dalton (la criatura mas gorda que he visto en su edad); Miss Pain; Miss Storer; Miss Coffin; Miss Watson; miss Winslow; miss Adams; miss Polly Scott, &,....... Las mugeres aqui tienen poquisima instruccion en que la sociedad apenas tiene Lugar ......Las casadas tienen un club todos los sabados en que seis ú ocho familias se juntan á comer (muchas veces á 7 millas de la Ciudad) y concluido esto cada una se marcha á su casa. Las solteras sus Tea-parties unas con otras, y aqui está toda la escuela, de modos, costumbres, elegancia, &c., de que resulta que son sumamte. deficientes en ambos respectos, y que poseen una preocupacion en su favor qual no he visto jamas.- en el imbierno tienen una mal dirigida Asamblea de baile (la sala sin embargo aunque un poco pequeña, está hecha con gusto y los adornos son elegantes) en que viejos y mozos danzan á una, groseramte. pr.lo generál. -Los hombres no están mejor en punto á sociedad; un Club los Lunes pr. la noche, en que se juega á los Naypes, y senan un poco de fiambre de las 7 a las 10, es todo lo que han podido inventar en favor de la sociedad ......en una palabra la sociedad no se conoce aun! Luxo, ostentación y algo de vanidad son los rasgos predominantes en el caracter de los que se llaman ricos en el dia.-un joven que ahora 10 años huviese llevado medias de seda, calsones de raso liso, ó empolvadose el pelo, no necesitava mas para arruinar su caracter para siempre; oi no solamente lo llevan todo, sino que aun quando marchan embotados, y montan á caballo, usan sus medias de seda, calsones de razo, &,...... -Las mugeres pr. lo consiguiente; sedas, sintas, gazas, Pomadas, y Perfumes..... todos los días - de modo

que no teniendo el Pais una manufactura siquiera de las arriva mencionadas, y aviendo por precision de pagarlo todo al extrangero, es necesario que la ruina sea indefectible; y si consideramos que los Productos con que el Pais unicamente puede pagar sus deudas, son Ceniza, Alquitran y Bacallao, no nos sorprenderemos quando el comerciante dise que todo el caudal que hai en el dia en esta Capital apenas puede pagar á la Europa (Ynglata principalmte.) una mitad de sus deudas actuales! ¿y si esto sucede en un tan corto espacio de tiempo; de aqui á 20 años que será?. -el comercio será siempre la ruina Capital de la virtud Democratica ....... esto es de la simplicidad, y de la igualdad en el Pueblo!

Aqui he tenido el gusto de comunicar al famoso republicano, agente pral. en la pasada revolución Mr. Sam Adams; es sugeto de talentos y conosimientos extensos en la Legislacion.-tuvimos nuestras conferencias mui dilatadas á cerca de la Constitucion de esta Republica, y á dos objecciones que le propuse sobre la materia, manifesto combenir con migo despues que masticó bien los puntos: La primera fue, como en una democracia cuia base era la virtud,no se le señalava puesto alguna á esta? y por el contrario todas las dignidades y el poder se daba á la Propiedad? Que es justamte. el veneno de una Republica semejante!- el otro fue, la contradiccion que observava entre admitir como uno de los derechos de la humanidad, el tributar culto al ente Supremo del modo y forma que le paresca; sin dar predominancía pr. Ley á Secta alguna; y que despues se excluia de todo cargo legislativo, ó representativo al que no jurase ser de la religión Christiana!... graves solecismos sin duda.- me dió igualmte. muchas noticias interesantes sobre el origen, principios, y ocurrencias de la pasada rebolucion, favoreciendome con su trato familiarmente.

James Bowdoin, Esqr. Presidte de la Academia Americana de Artes y Siencias: y Ex-Presidente de la Convencion quando se formó la Constitucion del Estado.- es sugeto de Profundos conosimientos en Phisica experimental; tiene alguna etudiccion, juicio, y suave trato: le he merecido particular amistad y aprecio; igualmente que noticias mui interesantes acerca del verdado

origen, y sucesos de las pasadas turbulencias.

Mrs. Macauley-Grahan, la celebre escritora de la historia de Inglaterra.-He tratadola particularmte. y aunque su trato no es amable, su sociedad es interesante y divertida, acompañada de fino modo- debile particulár aprecio y amistad.

Doctor Carente, es nativo de francia, y vino á este continente al principio de la pasada revolucíon.- sus vastos conosimientos en methafisica, historia natural, y govierno, le hacen acreedor al titulo de hombre sabio- le he merecido singular cariño y estimacion.

Doctr. Waterbouse, joven medico Profesor de Cambridge.Estudió en Leyelen, y despues estuvo largo tiempo en Ynglata adelantando considerablemente; cuias ventajas unidas a una singulár aplicacion, prometen un hombre Eminente- fue mui mi amigo.

Genl. Knox. Este hombre que de un simple Librero, pasó á la milicia; y de aqui a los primeros rangos en Exercito Americano, es unode los militares mas instruidos en la Theoria, y Practica del arte de la guerra de quantos caudillos he conosido en este continente, incluso el Ydolo - su trato es bastante agradable y su combersacion interesante.

Phillis Weatley negrita esclava venida de la costa de Guinea quando niña a esta ciudad: su amo le dió unos cortos principios de educacion, y en poco tiempo vea U. aqui que las composiciones de Phill: en Prosa y Poesia fueron a la prensa.pasó áYnglata y fue admirada. -restituiose despues aqui, y sufrio el mismo descuido que los talentos padesen por todas partes. casose al fin con un negro ladino llamado Petters con quien tuvo varios hijos, y en el dia está muriendose en la indigencia - aqui se ve que el ente racional es el mismo, en qualquiera forma, ú aspecto. -aun las leyes mas crueles de la abstinencia al goce del mas sublime de los plaseres están preservadas en este negroente.

Samuel Stilman, cura de los Antipedo-baptistas en esta ciudad. tiene afluencia, mucha vivasidad y accion, pero no mucho de perfecto orador.

Parson Murray. -Este es justamente el contraste de su tocaio el de Newbury Port, de donde viene que el pueblo le llama Redemtion Murray ......Su sistema es provar que no hai un solo pasage de la Biblia que diga lo contrario; y que ademas es inconsistente con los atributos de la Divinidad, el obrar parcialmte.; que la rederncion fue universal; y que nadie puede condenarse eternamente....... La doctrinilla ha hecho un poco de ruido, pero á fé que gana sectarios que es una maravilla; tal es el poder de la razon! El generoso expositór este se anuncia con gracia, enfasis y buena Locusion, lo que trahe gente que es un prodigio; si este Apostol huviera predicado aqui hace 20 años, ia su sombra no existiria! ......en todo Pais que las sectas ni se persigan, ni se protejan los Pueblos viviran felizes y pensaran con menos absurdidad en esta materia!... El tonto de Freeman se aventuró á predicar hace pocos dias in the Church of England, que el misterio de la Trinidad era absurdo, y el credo de Athanacio apocrifo en otro parage le huvieran quemado! pero aqui se han reido, y en su Pulpito se ha quedado el Pe. Predicador.

Por todas las avenidas, y alrededores de Boston se descubren obras de fortificacion hechas por los Britanicos y americanos en tiempo del sitio de esta Plaza.- Hay igualmente infinidad de alturas las mas ventajosas para Prospectos y situar casas de Campo, que io he visto jamas en tan corta extencion del Pais.Milton-bill y Dorchester-Point, son mui temarcables. -vaia una Anedocta: hivame el Domingo pasado pr. la mañana á dar un paseo en la silla, acia el Castillo que está poco mas abajo de Dorchester Pot. y como quiera que es necesario pasar una pequeña ferry, comensé á pedir el bote, y no quisieron embiarmelo porque era Domingo-bolvime con toda pasiencia pr. el proprio camino que es bastante bueno y agradable, y llegando á pasar por un terreno vajo hallé que con la marca creciente estava como de un pie de agua; un hombre bastante desente llegó a la sason montado á caballo con una muger á las ancas, vinose

inmediatamte. a mi, y preguntome si queria tomar aquella muger en mi Silla, para pasarla, pues ella tenia miedo; le dige que si, ella saltó luego del caballo, se puso en la silla y la llevé dos millas mas adelante, donde me pidió la apease, y se quedo alli en una casa aguardando su marido que venia en el caballo á cierta distancia detras de nosotros... quien avrá pues en Europa que juzgue tan favorablemte. del corazon humano, para entregar asi á un extrangero su muger joven y hermosa? -ni quien tan mentecato qe. crea un gran pecado el pasar un rio en domingo?

Varias ocasiones asisti a la Asamblea general del cuerpo Legislativo del Estado, donde tuve ocasion de ver patentemente los defectos, é inconvenientes á que está sugeta esta Democracia, poniendo el poder legislativo en manos enteramente de la ignorancia...... uno venia recitando coplas que avia tomado de memoria, en medio del Debate que no entendia. -otro al fin de este, y estarse ablando pr. dos horas del asunto, preguntava qual era la mocion, para votar... y asi la maior parte; de modo que los Puntos mas absurdos é injustos se han visto debatidos, propuestos, y aprobados en estas Democraticas asambleas por todo el Continente.- y si consideramos que toda la influencia estando dada pr. Su Constitucion á la propriedad, los miembros prales no deben ser por consecuencia los mas Sabios, ni los Senadores, y miembros de Asamblea otra cosa (como vemos pr. la maior parte) que gentes destituidas de principios, ni educacion. -uno era sastre hace quatro años B- k, otro Posadero M- n otro galafate B- n, otro herrero, etc,...el marqes de la Fayette, llegó aquí en la sason que io me hallava, tuve ocasion de tratarle, y me parece de caracter mediocre, revestido de aquella actividad, y mocion perpetua de un ente Galicano; le acompañava en caracter de su edecan un joven francés Le Crevar de Caraman destituido aun de conosimientos; y el Capn. de una fragata de guerra la Nimphe que fue embiada á este Puerto para conducirle á francia, su nombre le Chevalier de Grandchamp, parese hombre de juicio, é instruccion...... este viage del Señor Marqués, me parese uno de aquellos juegos de manos, conque suele la francia querer alucinar al genero humano, y que en muchas ocasiones le suele surtir efecto; pero á los ojos de los que véen bien, no son que unas ridiculas farzas Politicas...... estas

gentes sencillas, é inexpertas aun en la politica, han procedido á demostraciones excesivas, y absurdas (aun los mas pequeños lugarejos como marbrebead) á medida que el heroe para recibir loores pasava de un Lugar a otro con la velocidad de un Rolando...... llegó tambien aqui estando io, un tal Mr. le Count de Broglio, con su muger, joven americana del Cabo francés, que pasando de este Puerto á francia, naufragaron y una embarcacion americana los tomó á su bordo, y condujo á Providence en el Estado de Rod-island; es sobrino segun dicen del mariscal de su propo nombre...... Un dia destinamos Dr. Watherhouse, y io para visitar la Universidad de Cambridge, salimos á las 8 de la mañana, pasamos Charleston-ferry en 10 minutos , y tomando una silla del otro lado empreendimos nuestro paseo literario acia Cambridge, que distará como 4 millas. -al pasar por Bunker's-hill, no pude menos que parar, y con el auxilio de un oficial americano que se halló en la accion, y las originales noticias que io avia adquirido pasar á examinar este importante asunto militar. -el suceso no acontecio en el parage que llevamos mencionado como se cré generalmte., sino en otra altura mas inmediata al desembarcadero de Charles-town llamada Breed's hill, este es el sitio que comensaron á fortificar los americanos, quando las baterias de Cop's-hill, comensaron á batirlas, que las tropas británicas desembarcaron para atacarles. -la situación de dho. Puesto es bastante accesible por todos lados, y no extraordinariamte., ventajosa, de que infiero que el efecto fue producido principalmte., por la sorpresa: esto es que confiadas las tropas britanicas en las ventajas de su numero, y disciplina, marcharon al enemigo con la presuncion de que al aproche abandonarian el puesto y huirian; lexos de esto los dexan venir serca, y haciendo una descarga pausada, y bien dirigida, destruien con el extrago la formacion y los ponen en confusion (aqui esta el efecto de sorpresa). -se buelven á formar, y sin embargo de la perdida renuevan su ataque instantaneamte. las mismas tropas, y se llevan el puesto con la punta de la baioneta. los americanos se retiraron como pudieron por el estrecho ismo que forma esta pequena peninsula en que está situado Bunker'shill etc,... y el exercito ó tropas americanas que estavan avanzadas á aquel parage, protegieron su retirada, conteniendo al enemigo en sus alcanzes. -Bunker's-hill. estará distante como una milla

Breed's-hill, y aunqe. fue luego fortificado fuertemente, pues comanda todas las alturas inmediatas, esto lo hicieron los Britanicos para conservar la peninsula aquella en que asi mismo está cituado el Lugar de Charles-town. -que dificultades no resultaran pues a la Posteridad, quando sus Polibios viajando para escrivir con Verdad y acierto la historia presente se encuentre con estas contradicciones entre el nombre propio de los sitios, y el de los sucesos? á menos de que un monumento erigido ahora á la inmortalidad sobre el propio parage, no aclare esta duda......

Luego procedimos á Cambridge, donde en compañia de algunos Tutores (el Presidte. no se hallava en casa) procedimos á ver el Colegio; las avitaciones de estos, y las de los estudiantes son conmodas tal qual, y sin ningun gusto ni adorno. -La Libreria es bastante bien dispuesta, y con aseo. -unos 12.000 volumenes componen ahora el cuerpo de sus Libros, ingleses pr. lo general aunque no mal escogidos. -el quarto ó gavinete de historia natural, á penas merece el nombre, unas pocas cosas de esta especie, desordenadamte. colocadas en lo que alli se vé, y entre ellas un diente monstruoso de los encontrados aqui de aquellos extraordinarios animales carnivoros, maiores que el Elephante, y que no conosemos, segun ha declarado la Sociedad de Londres con presencia de las osamentas halladas en varios parages de este Continente, y remitidas á inglaterra para el mismo proposito. despues pasamos á la sala philosofica que llaman, y es un salon espacioso, bien proporcionado, y adornado con algunos retratos de los principales bien hechores del Colegio, algunos gravados de Copley (nativo de esta Ciudad; y un busto en marmol de milor Chatam, obra de mediano merito. -La llave del Aparato philosofico no pudo encontrarse; y siendo la hora de comer los estudiantes, vajamos al refectorio donde comimos todos bastante frugalmte.; un pedazo de puerco salado, batatas, coles, y un poco de queso con su pan, componian toda la comida, y un poco de cidra es la bebida. -á prisa y corriendo, como comunmente lo hacen los escolares, concluio nuestro combite; y io me bolvi con el Dr. mi compañero á Boston. -otra vez tuvimos que bolver pa examinar lo qe. faltava; y efectivam le. lo hicimos á la semana siguiente, visitando en compañia del Profesor Williams, (hombre de siencia y juicio) el aparato Philosophico, que es sin duda mui bueno, y

bastante completo para el proposito; faltales sin embargo un observatorio, pr, cuia razon las piezas Astronomicas andan separadas en una parte y otra. -montamos despues al tope del edificio desde donde se descubre un bello prospecto; y no teniendo mas qe. ver nos baxamos en Casa del Presidente que avia cambidadonos á comer: comimos efectivamte. en su reverenda compañia, hiceles presente de una medalla de plata abierta en Mexico pr. Gil, al proposito de extablecimiento de la Academia de Derecho nacional, y Publico, que estimaron mucho, y io me bolvi á casa con mi compañero... Pareseme este establecimiento mas bien calculado para formar clerigos, que ciudadanos abiles é instruidos... es cosa por cierto extraordinaria que no haia una cathedra si quiera de las Lenguas vivientes, y que la Theologia sea la pral. cathedra del dho. Colegio... el modo de vestir, presentarse, ser atentos en compañía, &c... son ramos á que no se paga la menor atencion; y asi su exterior es el mas estrafalario que se vio jamás en escolares de su especie. -El Presidente es seco, adusto, y de una circunspeccion inaguantable. -Boston está felizmte. situada para el comercio; sus calles aunque no mui regulares y espaciosas son bastante capazes y están todas empedradas, entre ellas son las mejores State-Street, Common-Street, Court-Street, Malboro'Street, y Cornhill.-, las casas son tal qual, y aunque la generalidad no es acaso tan buena como en Philadelphia, y New-York, el numero de las que son espaciosas y elegantes es mucho maior (mas de 30) se distinguen entre ellas por su ventajosa situación y prospecto agradable las de John Hancock el governr.-Jams. Bowdoin, Wm. Phillips.-Wm. Vassell. Josaiah Doure. -Shirburn. -Dr. Lloyd, &c... a la falda de Beacon-hill. -el mercado no es el mas aseado, aunque bien abundante, particularmte. en Pescado, cuia delicadeza, y variedad es remarcable. -paseando por curiosidad los sementerios que hai dentro de la Ciudad con mi amigo el genl. Knox, y y leiendo la multitud de inscripciones sepulcrales que alli se ven, noté que por las datas no eran mui abundantes los longevita en el Pais; é igualmte. una inscription del famoso Dr. Frankling, que por su manera, y sencillez merece ser transcripta Josaiah Franklin -&- Abiah bis Wife-lie here interred. -They lived lovingly together in WedIock-fify five years. -and withaut an Estate or

any gainful employement -by constand Labour & honest-industry (with god blessing) -maintan'd a large family confortably-and brought up tharteen children & seven. -grand children-Reputably.- from this instance reader- be encoraged to dilegence in toy calling, &-distrust not Providence. -He was a pious & a Prudent man, -she a discret & virtuous woman. -Their youngest son,-in filial regard to their memory. -Places this stone.I. F. born 1655. died 1744.

A. F. born 1667. died 1752.

Las dos memorias adjuntas sobre el colegio, ó universidad de Cambridge, y observaciones termometricas hechas en la misma Universidad; me fueron dadas por el Doctor Waterhouse que las formó con toda exactitud... nombres de algunos sugetos mas que he conocido aqui particularmte.: Mr. Morton, mr. Hitchborn, mr.

Cushing, mr Jarvis, mr Babcock, mr. Roach, Dr. Bullinch, mr. Vm. Deblois, mr. Brimmer, mr Barret, mr. Gardiner Chef justice, mr.

Tudor, mr. Saint John consul frances de N. York, mr Freeman, mr.

Winthop, mr. Benjn. Cutler, mr. Jo: Scott, mr. Sulivan Lawyer, mr.

Simpson, mr. Foster, Dr. Eustis, mr. Hew Lawyer, mr. Erving.

Estuve á visitar el Laboratorio de un joven retratista que ha salido de los montes circunvecinos su nombre es Savage, y su edad como de 20 años; sus facultades intuitivas deven de ser bastante ventajosas, pues sin mas escuela ni noticias ha copiado aqui algunas piezas con bastante acierto; y retratado el natural de algunas personas mui bien; si pasa á Europa y sigue en las grandes escuelas del arte con la misma aplicasion, formará tal vez un home. eminente. -Las finanzas, gastos, y reglamentos economicos de este Estado, son en el dia como voi á explicar, segun el computo mas exacto, que me dio el famoso Mr. Sam: Adams. La deuda del Estado á si mismo pr empeños contraidos desde el principio de las disputas pasadas (pues á este periodo justamte. acavava, por fortuna, de extinguir la deuda que contrajo en la guerra anterior, quando se conquistó el Canadá) y exclusivo de la deuda nacional, asiende á 1.500.000 £ co: cuio interés al ó por

ciento monta annualmte. a 90.000 £ c. añadase á esto La Lista Civil qe. monta á 13.270 £c. (pesos 44.233. 1/3) y esto es lo que el estado tiene qe, pagar annualmente, exclusivo de la sexta parte de la deuda nacional que es 7.000.000 de pesos (total 42.000.000 de pesos). -Para ello saca annualmte. de lo que producen los derechos llamados impost & excise con 50,000 £c:; el resto es necesario completarlo con las taxas, que son por esta razon sumamente crecidas en la actualidad. -el billete adjunto manifiesta el modo como las forman; y el articulo Faculty es tan advitrario, como puede serlo, pues es puramte. una computacion ó sospecha voluntaria. -no sería mejor que como en Holanda, fiasen al honor y conciencia del comerciante este secreto, y que cada uno pusiese en un sepo publico lo que en verdad era justo que pagara, y nada mas?

LISTA CIVIL

SALARIOS Governador, anualmte £c; (3.1/2, pa. fus.)................................. 1.100 Tente. Governador; sus perquisitos como Capitandel Castillo, pues pr. el primer empleo no tiene nada................................. 400 9 Consejeros á 8 shs. por dia, (150 dias) 540 20 Senadores a 7 shs. 6 ps. por dia (100 dias por año)..........

750 140 Representativos á 7 shs. por dia (100 dias por año)........ 4.900 Chief justice ........................................................................ 350 4 puisne judges á 300 £ cada uno pr. año.............................

1.200 Altorney general, por grant, como Sheriff de sus provechos (fees) 300 Expensas extraordinarios, para Committees, &c,.................. 1.200 Secretary ............................................................................ 300 Treasurer ............................................................................ 300 Clerk of the house of representatives ...................................

100 Clerk of the Senate ............................................................. 100 Clerks in the secretys., Treasurer's, & Senate offics...............

300 messenger of the house & Senate ........................................

130 messenger of govr. & counsel ..............................................

100 miembros del Congresso (2 comunmte.) á 33 shs. pr. dia, cada uno (5 1/2.ps. fus.). ............................................

1.000

Presidente de la Universidad de Cambridge por grant (aunque con todos sus perquisitos llegará su renta á £c. 400)..

200 _________ Pesos fus. 44.233. qe. son £c...........................................

13.270 Estuve con mi amigo Mr. Morton á dar un paseo á la casa de Campo de su suegro que dista 10 millas en un Lugarejo llamado Braintree, alli llegamos á cosa de las 12 1/2 del dia, nos recivio el amo mr. James Apthorpe. con sumo agasajo, igualmente que su muger, y dos hijas jovenes mui bien parecidas que alli tiene consigo. -concluida la comida mui sociablemente, tamos nuestro Phaeton para bolvernos á Boston... paramos en Milton-hill para hacer una visita al genl. Warren que nos combido quando pasamos pr. la mañana, para tomar Thé, y pasamos alli efectivamente mas de media hora en compañia de dho. genl. y de su muger Mrs. Warren, que muestra suma discrecion é instruccion. -continuamos al anocheser nuestra retirada y confieso que hacia un frio que nos rapava, particularmte. al pasar la garganta de Boston; por lo que no me admira lo que aqui se refiere, acontecido el año pasado, de que un carretero que por la noche avia intentado pasar, amaneció alli elado junto con sus bueyes pr. la mañana. -Vaya una andecdota que merece la pena, y que es Positiva: mr. Gorham, miembro distinguido en el Congreso, y ultimamte. Speaker en la Asamblea de esta Ciudad marchó el año de 83, á Inglaterra con el humilde y extraordinario caracter de pedir limosna para reedificar el Lugar de Charlestown, que se quemo quando el ataque de Bunker's-hill.

No arguie esto submision indecorosa por una parte; y por otra el superior concepto de generosidad, y benevolencia en que tienen á la Nacion Anglicana? porque no van casa de sus illlustres aliados los franceses para experimentar su caritativa y generosa disposisión!... el Banco de esta Capital ha parado de su emprestito estos dias, interin la embarcación de Callahan, que esta para seguir á Ynglaterra sale; pues temen que toda la especie, salga del Pais, y ellos quedarse solo con papel. -no sale embarcacion de este Puerto para Inglaterra que no lleve de 50 á 80.000 guineas en especie (quatro he visto en el tiempo que he estado aqui) lo que prueba claramente quan excesiva es la balanza del comercio en

favor de aquella nacion, y en ruina de esta. -Vaya el numo de casas, articulos de comercio &c. que con exactitud me han dado.

Casas...............................................................................

1.718 Yglesias ó templos de todas creencias................................ 17 avitantes de la Ciudad........................................................ 14.640 Id. del..............................................................................

450.000 Articulos de comercio que el Pais produce. -principal Bacallao, Aseite de Ballenas, Put & Pearl ash. furs. Lumber de todas especies.

Semilla de Linaza.

Vageles que se construien al año.........................................

8 Yd de comercio pertenecientes a este Puerto, 120 de cruz, esto es fragats. y Bergantines, y 80 goletas y Balandras........ 200 News-Papers, á la semana.................................................. 7 El numero de embarcaciones de todas especies que salen de este puerto al año llegará á.................................................. 1.100

Viage de Boston a Portsmuth Newhamshaire(1) Francisco de Miranda

Octe 15 1784 A las 3 1/2 de la tarde me embarqué en Winnesimmet-ferry (tendrá 1 3/4 millas de ancho) y en cosa de un quarto de hora pasamos á la parte del continente en que está cituado Charlestown, dexando sobre nuestra isquierda la Playa en que los ingleses desembarcaron sus tropas (en 70 botes) quando el ataque

de Bunkershill (ó por mejor decir Bread's hill que es el proprio parage en que sucedió la accion sobre dha)-alli encontramos el Stage, y nos embarcamos en él una muger, una niña de 8 años, y quatro hombres, gente al parecer de buenos modales -el camino no es mui malo aunque pedregroso, y el terreno es bastante pobre en lo que se alcanza á vér-á las cinco llegamos á N. wells-Inn donde hicimos alto un quarto de hora, tomamos una taza de Thé y marchamos inmediatamte.-el camino no es tan pedregoso de aqui adelante; á las 7 llegamos con felicidad a Salem, y io me alojé en La Posada que llaman goodhue's tabern, con mui desente acomodamiento(2).

- 16 Por la mañíana estuve a ver William Wetmore Esqr. para quien traje una carta de recomendacion; este me recivio con sumo agazajo, y atencion, estuvimos juntos a dar un paseo sobre las alturas inmediatas que llaman Gallow's hill, porque alli acostumbraban ahorcar las Brujas en tiempos de craso fanatismo y de aqui vimos en completo prospecto todo el Lugár y la Bahia, hermosa vista pr cierto-de aqui baxamos, y dimos un paseo pr el Lugár, cuia calle principal tendrá cerca de 2 millas de largo (es verdad que es casi la unica que hai) vimos de paso la Casa de Ciudad, que es un antiguo pobre edificio casi totalmte arruinado(3) ; (b) y la Casa de mr Darby que es buen edificio, y la mejór del Lugár.-Despues pasamos a ver los archivos de la Ciudad donde Leimos algo particular.

Salem.-año de 1667-County Court.

marido y mujer, pr aver- cometido fornicacion antes de estar casados, fueron azotados y multados-otros pr decir by god multados.-otros pr aver fornicado simplemte, azotados y multados.-una muger por no asistir a la Iglesia, azotada, y

multada.-otros pr jugár á los naipes simplemte., multados &c. &c. similitud con el codigo of the blew-Laws in Newliaven-me escuse de hir acomér pr razon de aguardár el Stage-Coch, qe debia llegár á las 2 y io me proponia seguir a Portsmuth, pero ni este llegó, ni io tuve el gusto de comér, y dar una vista a los arravales con mr Wetmore: este vino al anochesér a mi posada y me propuso el hir senar con el, pº io me escuse pr estár algo fatigado, y su Casa sumamente distante; quedamos en hir a la Iglesia al dia siguiente, y pr la tarde á marblehead; pº aviendo llegado el Stage a las 9 y informadome que partía al siguiente día temprano, les escrivi una apologia, reservando la mencionada partida para mi buelta.

- 17 -

á las 7. de la mañana me embarque en el Stage, y partimos de Salem, no avia mas que dos hombres de Compañía, cosa mui singular, pues sea en las barcas de Fery, ó en los coches de camino, Paquetes &c. nunca faltan mugeres que incomoden: el sér domingo sin duda fue el motivo de que tan raro accidente aconteciese; y sin embargo una aguardava que sele fuese abuscár, pº por no se que accidente el Patron del coche lo olvidó-Pasando los Pequeños villages de Danvers, de Beverley, de Wenham, llegamos al de Ipswich distante 14 millas de Salem donde almorsamos en una Posada mediana: y siguiendo nuestra ruta por Rowley otro pequeño lugarejo, Parker-river, rio que admite la navegacion de pequeñas embarcaciones pº que no jira casi ningun comercio, sobre el qual hai un puente regulár de madera, llegamos a eso de las 2 de la tarde a Newbury Port lugár de consideracion-el camino que llevo referido desde Salem es bastante bueno, y sumamente Poblado de Casas por una Parte y otra, con abundancia de orchards ó arboles frutales que le hacen bastante ameno y agradable-las tierras paresen sin embargo, y son efectivamte Pobres el producto generál es pastos, mais y centeno, sin embargo tal es la industria, y espíritu que la Livertad inspira á estos Pueblos, que de una pequeña porcion de ellas sacan con que mantener sus crecidas familias, pagár fuertes taxas, y vivir con comodidad, y gusto, mil veces mas felizes que los proprietarios de las ricas minas, y ferazes tierras de mexico, Peru, Buenos ayres,

Caracas, y todo el Continente Americo-Español-las distancias de la ruta referida son como se sigue de Salem a Danvers 3 Beverly. 2'/2 Wenham 21/2 Ipswich 6 Rowley 4 Parker-river 4 Newbury Port 4 26-millas Concluida la comida nos pusimos en camino a eso de las 3 de la tarde, a las 4 pasamos Amsbury-Jerry sobre el rio Marrimack (que es de bastante agua) con sus dificultades, pues siendo Domingo no quiso el Barquero pasar el coche, hasta que otros embiados suios baxo de mano lo hicieron con retardo, y obligando al cochero, y á nosotros á pagár feriage doble; no está mala la estratagema religionaria!... pasando despues por los esparsidos lugarejos de Salsbury, y Saybrook, llegamos al de Hampton-falls, donde paramos a dar un pienso a los caballos, y tomar thé-ya era casi obscuro quando renovamos la marcha, pero con la confianza de que el camino que restava era llano y mui bueno el Cochero no se apurava mucho, y nosotros, no instavamos-quando a cosa de aver andado tres millas vea V. que se paran los caballos de repente, mi criado salta a tierra y hallamos que el coche estava sobre la orilla de un foso bastante profundo, y solo por el espacio de medio pie, no avia caido la rueda dentro con todos nosotros de bolteta! con algun trabajo huvimos de sacár los caballos y coche del peligro, obligando al cochero que era un ignorante y estava pelado de miedo aseguir, uno de los pasageros lo tuvo tambien, y se quedó en una de las Posadas inmediatas del camino; el otro que conosia dho camino ofrecio sentarse en el síllon del cochero para dirigirle, y io con esta seguridad heché un sueño en el coche; celebrando avér escapado del pasado riesgo-a las 10 de la noche llegamos a Portsmoutb, en donde tomé alojamiento at Stiver's taverne(4) sené inui bien y luego me fui á la cama, cuio reposo lo requería el agetreo pasado(5)

.-

18 -

La mañana se empleo en escrivir algo del diario, y entregár unas Cartas que traía para Joshua Wentworth Esqr., Col: Langdon, y mr. Sheaf-ninguno estava en su casa, con que di un paseo por el Lugár y me bolvi a la mía a horas del comér-La dha Posada esta no es la mejór posible, pero no avia cosa mas buena en el lugárdespués de comér vino mr Larigdon a visitarme, y combidarme á tomar thé en su Casa efectivamte fui, me recivio mrs Langdon con sumo agrado y atencion, y alli lo pasé en sociedad con alguna Compa que avia hasta las once que me retiré a la Posada.

- 19 -

Por la mañana estuvimos a dár un paseo pr el Lugár mr Langdon, y io; vimos la Casa de Ciudad ó Asamblea que llaman, cuio edificio no es mas que combente. para el proposito; de aquí pasamos á vér al famoso constructór John Peck para quien traia io cartas-le encontramos en un tinglado ú oficina serca del már donde se construian algunas bergas y Palos para embarcaciones (con sumo gusto, y limpieza por cierto) tuvimos allí una larga conversacion acerca de su sistema de construccion, y del poco premio, ó recompensas que su patria le avia ofrecido pa descubrimientos tan importantes al comercio y a la navegacionofreciome una visita al dia siguiente-y mr Langdon y io procedimos á dár una vista a los edificios del lugár que excluiendo tres o quatro casas de tal qual magnitud, todos los demas son bieíi índiferentes-jamás vi un lugár de su tamaño en que reinase maior tristeza y soledad pr las calles!... á las 2 fui a comer con mr Langdon que realmte me trató con suma hospitalidad; no avia mas compañia que su propria familia, entre ella un hermano de la mugér joven abogado de unos 22 años en quien la arrogancia é ignorancia brillan conspiquamte-al Thé tuvimos además de mr Toscain. vice Consul de Francia en new hamshire, su trato sumamte. suave, y hombre de alguna instruccion-el resto de la noche se pasó en sociedad, y a las once me retiré a la Posada-el clima este es tan

variable que ha avido mas de 31. grados de alteracion en el termometro, en el espacio de 24 horas-añadase á esto que el frio es tan continuo que por 9 meses en el año estan obligadas las gentes á mantenér fuegos constantemte. en sus casa s-con quantas desventajas luchan estos pobres avitantes! y quantos obstaculos vence su industria infatigable!

- 20 Esta mañana estuvo á visitarme el constructór mr Peck, y tuvimos una larga conversacion acerca de su nuevo Plan de construccion, cuia seccion vá al margen delineada sobre mi mesa por el mismo; sus principios son igualmte que practicos y sientificos, Philosophicos -La forma dice este ingenioso artista es el motor principal de una embarcacion-se vé que una Ballena despues de estar muerta, y pr consequencia sin movimiento en si, quando sopla un viento fuerte los botes que la remolcan se ven precisados a cortár el cable pr temór de sosobrár con la violencia que el cuerpo muerto del pez les arrastra; no obstante ser dhos botes de la construccion mas baliente que puede imaginarse-mas, dice el mismo, en la Construcion moderna se han dado tales delgados a la Proa, y quilla de Baxeles, que en el exterior forman una multitud de Curbas-inflectas, las quales no se hallan en las obras de la naturaleza, particularmente en pezes; y por consequencia deben ser las menos adaptables al cuerpo de una embarcacion &c... esta es la baze principál de su Theoria, y que confieso me ha hecho una impresion superior a toda otra sobre la materia esta -quando este artista despues de infinita oposicion construia su primera embarcacion en Boston, las gentes la llamavan Peck's-folly (la locura de Peck) hasta qe por sus proprios ojos vieron, y se desengañaron de que ni boltearia con la fuerza de la vela, como sus cortos alcances decían, ni era una Locura.-esta construccion reune ventajas que los demas constructores, y todos en generál creian incompatibles, esto es que siendo de la mejór vela que conosemos, cargan mas que otra de igual porte, y tienen menos Balance que las de distinta construccion -há construido ia siete desde que comenzó la guerra ultima, á qual mejores: yo he visto dos que son

the Empress of China perteneciente á mr Parker en N. York, y marcho para la China; y the Leda, de mr Swan en esta ciudad, ambas reunian todas las qualidades que llevo mencionadas -se quexa este hombre de ingenio, que no haia aquí un arsenál en que él pudiese rectificar ciertas operaciones, y descubrimientos que cré mui ventajosos en la theorica -despues de esta conversacion savia y utilísima, salimos a dár un Paseo á pie hasta una altura que está á cosa de una milla del lugár desde donde huvimos una vista completa de la entrada del Puerto, Bahía, y maior parte del Lugár; cuios arredores son bien aridos, y el terreno pedregoso pr toda la circunferencia -de aquí desendimos á la marina, y tomando un Pequeño bote, pasamos a una Ysla que forma el gran canál de la entrada en la Bahía, sobre la qual hai aun un fuerte y fragmentos de Artillería para su defensa en tpo.de la guerra; el canal tendra por esta parte como un quarto de milla de ancho, y así está falcilmente defendido -desde este punto se logra una bastante completa vista de las Islas que estan interpoladas pr toda la Bahía, en una de ellas perteneciente a mr Langdon, se fabrico el navío de 74 America que estos estados presentaron a la francia, pr. no tenér artillería, jarcias &c... conqe equiparlo (según un satirista de este continente dice) mr Langdon tuvo la direccion por el congresoobservé igualmte en este parage, la comida que se preparava en una Casa que allí hai para la maestranza que travajava en un embarcacion que se construia a la sason; y aseguro ingenuamte que quedé admirado de vér la abundancia y explendidez conque se tratan las gentes mecanicas del País, pr cuia razon no es extraño que la mano de obra vaia á tan alto precio -á las dos me retiré y mr Peck se fue á solicitár pr. Michel Sewall, Esqr. famoso abogado, y hombre de ingenio, para visitarlo pr la tarde; pero sucedio que se hallava fuera de la Ciudad, corriendo el districto con sus cartapacios vajo del brazo, siguiendo la Corte para buscár con que comér, y ganár Popularidad(6) lo mismo acontecía al nombrado gen.1 Sulivan por cuia razon tampoco tuve el gusto de verle -vive este en una indiferente Casa de Campo á 14 millas de Portsmouth, donde tiene su mujér, y numero de hijos, segregados enteramte de la Sociedad, y sin darles educacion formál nunca recive Compañia en su Casa y asi son

poquísimos los que pueden decir avér visto, á madama S-n, ó a los hijos -vaia V. a juzgár las extravagancias de los hombres! -La tarde, y noche la pasé en Sociedad con mada y mr Langdon, cuios caracteres son bastante sociables; ella es muchacha, y bien parecida, casada pr razon de estado, como lo son casi todas las mugeres en estos Paises: él se hizo conosido (era un pobre Capitan de balandra) y pr avér al principio de las pasadas disenciones con la Ynglaterra, apoderadose de la polvora que avia en el Castillo que está a la entrada del Puerto, á la cabeza de un mob de 2 ó 300 individuos, sin embárgo de la debil resistencia que intentaron un oficial, y 8 ó 10 soldados que avia de guardia; con estas municiones se hizo despues el sitio de Boston, y el suceso dió tál consideracion al amo Langdon, que luego fue hecho miembro de Congreso, comisionado en varios asuntos de importancia &c... curso naturál de los negocios humanos!

- 21 La mañana se paso leiendo un Libro acabado de Publicár, y que esta escrito con juicio, instruccion y tal q1 gusto Belknap's history of new-hampsbire, vol 1th es su titulo-vino mr Peck, y fuimos á dár un paseo por la marina-no se puede dudár que este Puerto es excelente, particularmte para navíos de porte por los fondos que tiene pegado atierra; quando la Esquadra francesa á las ordenes de Vodreulle, vino el año de 82 á Boston, y los navíos desmantelados pasaron allí a componerse, se vio la ventaja -Los mastiles pa navíos, y vergas que aquí se trabajan son los mas Limpios y perfectos que quiera imaginarle; a lo que principalmte contribuie la superior calidad del pino -A las dos fui á comér en casa de Langdon, y tuve ocasion de tratár á su Exa el Presidente del Estado Nath'l Folsom, Esqr. en la combersacion que tuvimos combino conmigo de que la Constitucion era imperfecta en el articulo que exige la Profesion de la religion Protestante para avér de ser miembro de la Legislacion -es un hombre superenvanecido y que no oie; pero como quiera que hai dos Partidos, y que cada uno requiere el io, el modo de contentarlos es haciendo uno que sea inutil... y vea V. aqui una de las ventajas de estas

democracias!-mrs Cushing de Boston, y un otro sugeto era toda la Compañia; porque en dho Lugar no estilan combidarse unos a otros, la Sociedad está desterrada y cada uno se ensiera en su Casa con la mujér a gozár de los placeres domesticos que llaman con su pan se los coman! -Por la tarde asisti á la Asamblea generál que á la sason se juntó para ponér en Practica la nueva constitucion, que se admitio en convencion pr el Pueblo el año antecedente-. Lo primero que se me representó quando entré en la sala de asambléa, fue todo el mundo estár de pie una trulla de clerigos 8 en numº leiendo un memorial ó adrese con dho motivo... en esta accion se descubre la ambicion y vanidad de los eclesiasticos: y la simplicidad, y preocupacion del Pueblo, en pagár extraordinarios respectos á unos simples miembros de la republica, quando se hallan, representando la magestad del Pueblo.-concluida esta Scena monachál, se ajornó la asamblea para el dia siguiente; y io me retiré á tomár thé en casa de Langdon -aqui encontré dos Presidentes de unos pequeños colegios que hai en el interior del país mr Wheelock(7) y mr Woodbridge, son sus nombres, y si hemos de juzgár del instituto pr los Preceptores no abrá poca Pedantería en dhos Seminarios -enfin despues de oír escolasticas majaderias pr dos horas, estos señores nos hizieron el favór de hirse: senamos en compañia de la familia mrs Cushing, y io, que me marche á casa á las once, para volverme al siguiente día acia Boston -la relacion siguiente dará tal qual idea de la presente situacion del comercio, población &c... como quiera que se me comunicó pr sugetos de toda instruccion, y veracidad-en punto al Lugár es bastante mal formado y tiene la mas triste apariencia que quiera imaginarse.

Casas 800 templos, de todas persuac 5 Colegios 2 News papers, in the State.

2 avitantes, de la ciudad 1 5.000 idem. del Estado 90.000 Embarcaciones de comerc<' partenecientes á eate pto 56 ídem que se fabrican anualmente para fuera &c Artículos que produce el País de Comercio.

30

mastiles de todos tamaños-tablazon-Bacallao, aseite de Ballena,-Pieles finas.

- 22 No con poca dificultad huve de conseguir una silla con un mal caballo (costome 5 1/2 ps.) en que á las ocho de la mañana emprendi mi marcha: á las 9 llegue a greenland, donde me dieron mui bien de almozár, y tambn al caballo que lo necesitava mas qe io -á las diez proseguí mi jornada pr el mismo camino que vine, el qual está pobladisimo por todas partes, y á la exception de algunos pedazos areniscos es bastante bueno, y llano-á las 21/2 de la tarde llegué al ferry con felicidad, donde me embarqué con mi criado, y en menos de un quarto de ora, desembarcamos al otro lado en Newbury Port-. encamineme luego á la Posada de mr Devanport, que hallandose llena, me dirigio a la Posada secreta de Merrill. donde halle mui superior alojamiento- el agetreo del camino, y el frio me indugeron á quedarme en casa leyendo á Ferguson, sobre el aumento y decada del Imperio Romano, que me parese escrita con acierto y Profundidad.

- 23 La mañana hizo mui buen tiempo, y sali a entregar algunas Cartas que traia-entregué una á mr John Tracy, que me recivio con agazajo, aunque metido en un Store midiendo Sál que es aquí un precioso articulo pr sér tan necesario-Despues me fui á dár un paseo pr todo el Lugár que está comprendido princípalmte en una Calle que corre pr espacio de una milla sobre el río Marrimacktiene muchos y buenos muelles para la Carga y, descarga de embarcaciones, lo que anuncia la quantidad del comercio(8) -las gentes parecen mas animadas, llenas de negocios, y una alegre apariencia pr todas partes-al mismo tiempo observe un crecido numero de embarcaciones mercantes que se contruien pr lo que se alcanzava á vér de la rivera de dho río-. Despues de este

largo paseo, me fui á comér en casa de mr J. Tracy; cuio edificio esta á un quarto de milla fuera del Lugár, en una situacion bentajosa, y bien dispuesto-alli encontre una larga Compañia de los Abitantes del Pais, y antes de comér subimos al Tope de la Casa para dár una vista á un extensivo y agradable prospecto que desde allí se descubre tanto acia la boca del río, el mar, Cape Ann, como acia el interior del Pais-tuvimos nuestra buena comida en el estilo americano, con algo de Doctrina Rusoyca en la combersacion (emilio comparesio en la mesa) y concluido cada uno marcho á hacér algo de negocio antes que llegase el Sabath pues dudo que los judios observen mas restriccion en la materia que estas gentesm1 Freeman, oficial que fue del Exº Contin1., y Sujeto de finos modales, me acompaño á dár un paseo en el Jardín hasta la hora del thé, que pasamos a tomarle con mrs- Tracy; en cuia amable compañia, y la de su marido pasamos hasta las once en festiva Sociedad.

- 24 Siendo Domingo mr Tracy y, Freeman. pasaron pr mi alojamiento para hir juntos á las 10 á hoir un predicadór famoso llamado J. Murray; efectivamte fuimos á la Iglesia Presviteriana, y vea V. aquí mi apostol que en el tono mas enfatico comienza la deprecacion rogando a Dios por la ruina y extirpacion de los Paganos, mahometanos, Antecristo (el Papa) y sus sequazes, Ereges... de modo que un momento se quedo todo el universo, excepto su rebaño, excluido de la proteccion Divina! barbaro, ignorante(9)...!siguió disparando en el mismo tono hasta las 12 1/2 que por fin acavo de rebusnár- de aquí proseguimos a hacer una visita á mrs.

Dalton, que me recivio con sumo agrado; y despues á comér con mr Tracy, y su familia: concluido se trajo alli una Espada, y una Pipa de Piedra, obra de Indios que se encontro el año pasado con los huesos de un cadabér, pr el general Titcomb, en un bosque suio á una milla de Newbury Port, y digna de admirarse pr la pasiencia, é ingenuidad que requiere para egecutarse sin instrumento metálico, como aparese-.La memoria que sigue es la mejor informacion, que pude adquirir; por la que podrá juzgárse del

comercio y situacion presente de dho lugár con seguridad- Los edificios mas conspicuos son the Presbiterian-meting (donde está enterrado el famoso Predicador Georg Wbitifild, Esqr) y las casas de J. Tracy-Jonm Jackson-N. Tracy-T. Dalton-y Capn Coombs.

Casas 375 Iglesias de todas persuaciones 5 abítantes del Lúgar 4.109 News-papers 1 embarcaciones de comercio pertenecientes á este Puerto...como 100 idem. construidas cada año entre este Lugar, Almesbury, y Sa1sburv ...como.... 100 Articulos de comercio que produce el pais mastiles-Lumber construccion de Embarcaciones-Pot & Perl ash-Linaza-rum de la nueva Inglat(10). Bacallao-alquitran.

- 25 A las siete de la mañana tomé el Stage, y me puse en marcha para Salem, por el mismo camino que vine: no havia mas que un Pasagero en el Coche y asi fuimos mui comodamte.-en Ipswich, almorsamos, y io di un paseo pr este antiguo lugár uno de los primeros que se formaron en esta parte del continente, y que en el día está casi arruinado: ápenas hai unos pequeños wharves en que cargan las pocas embarcaciones que a ellos se llegan luegocontinuamos nuestra ruta, y a eso de las 3 llegamos á Salem donde me alojé en la Posada the Sotial-Club, bastante desente y conmoda-la tarde estava fria, y io bastante fatigado, conque pedi the, y pasé el resto Leyendo hasta la hora de acostarme.

- 26 -

Un fuerte constipado y dolor de muelas me atacó, conqué me quedé en casa al lado del fuego, leyendo como podia-á la tarde me sentí un poco mejór, y asi emprendí salir á vér á mi amigo WmWetmore, en cuia agradable compañia, y la de su amable mugér (joven y mui bien parecida) lo pasé hasta las once que me retire a Casa.

- 27 mi amigo mr Wetmore, y io tomamos una silla a eso de las 11 de la mañana, y emprendimos una incursion a Marblebead, lugár situado sobre el mar á la entrada del Puerto de Salem, distante 4 millas de dha Ciudad-el camino es mui bueno hasta que se quiere llegar á este Lugár de Pescadores, que todo se combierte en Puras rocas, y sobre estas estan plantadas las Casas -toda su apariencia indica perfectamte lo que es, las abitaciones pobres, pero llenas de gente, particularmte niños, cuio numero es maior en proporcion que el de ninguno otro que io haía visto (500 muchachos contamos jugando en la calle conforme pasavamos mr Wetmore, v io) todos sin embargo estan mui combentemente vestidos, lo que demuestra que no hai en casa necesidad-conforme baxamos á la marina pr las pedregosas, y desiguales calles que le interceptan, vimos por todas partes una multitud de tendederos llenos de Pescado que se estava sacando, y no es poca adicion a la Scena pescatrix que representa el dho Lugár; como asi mismo un fuerte que se construio á la entrada del puentesuelo que alli se forma en que se abrigan las embarcaciones para su proteccion.-Luego nos bolvimos á Salem, observando segunda véz conforme pasavamos las calles el numero de muchachos que andan pr ellas -Las mugeres tienen fama de escandalosas costumbres; y se dice pr alli que Marblehead es remarcable pr muchos muchachos, y gentes de pelo roxo: en la guerra ultima sufrio infinito, pero desde la páz recobra con sumo progreso su prosperidad-Dos edificios conspicuos, á mas de la Iglesia, se notan en este Lugar que son las casas de Col: Lee,-y la de mr Hooper, prueva bien clara de que los Pobres han de formar siempre algun rico

Casas 600" avitantes .

6.000" embarcaciones pescadoras, que pescan por año 60.000 quiú de Bacallao 60" A las 3 bolvimos, y en compañia del Rvª. mr Barnard (pa quien trage Carta) comimos en casa de mr Wetinore-concluido fuimos á vér la Libreria Publica que contendrá como 550 volums. de no malos Libros-de aqui prosedimos á dár una vista al Lugár, cuia calle pral. tiene milla y media de Largo: los edificios mas remarcables y buenos son las casas de mr Darby---Capn Orne-mr Page-mr Orne-mr, Pickman-mr Oliver. sus Warves son bastantes, y buenos, pero the flats que llaman (unos bancos) les impide el descargár y recivir toda la carga arrimados, lo qual produce bastantes gastos a los amos de las embarcaciones: tiene este Puerto la ventaja de no tenér barra. Sobre una Pequeña Peninsula, ó Ysmo que se abanza dentro de la Bahia se vé el parage donde los primeros europeos se situaron, cortando la comunicacion por un foso y Palisada para su seguridad contra los Yndios... y vea V. acaso la razon porque este parage fue poblado primero que el Puerto conmodo y expacioso de Bostón-Vimos asimismo algunas casas antiguas pertenecientes á aquellas desgraciadas familias, que el fanatismo inmoló á su ignorancia por Bruxeria... mr Barnard es justamte un antiquario del lugár y hombre de Letras-Este Lugár prosperó mucho con el Corso en tiempo de la guerra, y no decae en la páz; son sin embargo sus abitantes notados de insociables, no sin fundamto de modo que forma ia Probervio.

Casas 650 abitantes del Lúgar .

7000 templos de todas persuac.

7 embarcac' de comercio pertenecientes a este Puerto 60 idem. Pescadoras (fuera de botes que llagaran a 100 con los de Marblehead) ...

25 construíran al año embarcaciones 6 Articulos de comercio que el Pais produce Bacallao-Lumber.

News-paper a la sem

1

al ser de noche nos retiramos en casa de mr. Barnard donde tomamos Thé, y en compañia de algunos eruditos del Lugár, lo pasamos en Sociedad hasta las 12 que todos nos retiramos. Las trancisiones, ó variaciones del tiempo son excesivas, y no sé como la constitucion de las gentes pueden resistir.

- 28 A las 8 de la mañana tomé el Stage-Coche que marcha todos los dias á Boston, y en compañia de una buena mugér, y dos hombres furíosamte abladores, contínue mi ruta pr el proprio camino que vine de Boston-en Nwell's-Inn almorsamos, y para el medio día estavamos en Winnesimmet-ferry-en cosa de un quarto de hora desembarcamos en la Ciudad de Boston, y io pase á tomar mis proprios alojamientos, qe afeé me sentaron grandemte, y mí salud lo requería ia.

Noviembre Toda la noche corrimos con viento fresco del N. Ne. de modo que á las 7 de la mañana que me levanté de dormir estavamos ia sobre Venecia, y á las ocho entramos por el Lido dando fondo inmediato al Lazareto (la distancia es de 90 millas) el capitan fue a tierra para manifestár sus papeles, y luego bolvio á bordo, donde fletamos una pequeña barca entre todos los pasageros y juntos con nuestros equipages seguimos á la Ciudad... No se puede negár que al aproximarse el espectaculo impone! tantos hermosos, y soberbios edificios que paresen salen del agua...! la vista del hermoso canal-grande, y de la Giudecca, con los Yslas adjacentes de S. Giorgio magiore, de la Madna. delle Gratie, &c... todo forma un objeto grande y hermosisimo!... mas quando se desembarca, y se comiensa á vér la mierda, y porqueria que cubre las calles, casas &c... la idea disminuie infinitame!... en fin llegamos á la Sanidad qe.

está vecino á la Dogana; y despues de avernos molido una media ora nos despacharon, y cada uno tomó su gondola para buscar posada: los guardas vinieron á querér visitar el equipage, mas dos ó tres paulos que se les dieron, los hicieron marchar luego con una reberencia-á las 10 tomé alojamiento ne lo Scudo di Francia inmediato al famoso puente de Rialto, pagando 8 paolos pr. el quarto, 6 por comida, 2 pr. el fuego,5 por el servor y 6 por la gondola á un hombre solo, pues siempre que se quiere aumentár otro se encuentra inmediatamente- Despues de averme vestido, reposado un poco, y comido, tomé la gondola (que es el unico carruage que aqui se usa) y fui á distribuir las cartas de recomendacion que traia A Don Ygnacio López de Ulloa -encargado de negocios de España: A Mr. de Corradini Secretº de embajada del Emperador: il Signe Pietro Zaguri senatore amplissimo: il Sige.

Angelo Quirini senate. amplissimo: il Cave. D. Pietro Rombenchi, el sige. Francesco georgio may: el sige. Pietro nutricio Grisogono cuia operacion concluida me fui a una botilleria á probar los elados venecianos, y me sirvieron uno de Marrasquin, con la fruta entera, mui bueno; mas la dha botilleria, y todo su ajuar era sumamte. puerca...... informome el criado sin embargo que aquella era la mejór y no lo dudo pues avia alli varios Nobles al mismo tiempo que io......de aqui pasé al Theatro de San Benedetto, donde vi una opera seria malisima que me molió el alma, y la pasiencia hasta cerca de media noche que concluio......que Thetrazos, y que populacho, siempre es necesario tornár un palco, que al menos cuesta 5 pao: porque al patio no se puede hir absolutamte.

13

Temprano recivi un recado del Sige. Senator Zaguri en que me convidaba á hir á vér el Senado, &c..... que en este dia se juntava pr. la primera vez despues de vacasiones y qe. avria gran concurso...... acepté efectivamente, y á eso de las diez me hallé en el Palazo Ducale acompañado del Dependte. suio que me embió...... el mismo vino luego á recivirme, y hacerme paseár por todas las salas y apartamentos de dho. Palacio en que se notan mui buenas pinturas de Tiziano, Paolo Veronese, Tintoreto, Fran: Zuccari &c...... en los que sirven para Tribunál de varios magistrados, se ven al

rededor, y por todas partes unos mascarones de Leon embutidos en la pared con la boca abierta, y varias inscripciones que denotan la Denuntie Secrette para que son...... medio vil, é indigno de un tribunal de justicia!...... en la sala del maggior consiglio que essumamte. grande ha mui buenas pinturas á fres(co), mas están maltratadas del polvo, y la umedad, ó á mala luz de modo qe. algunas casi no se vén: la que está sobre el Trono del Doge, representando la gloria celeste con un sin numero de predestinados; obra vastisima y singular de Tintoreto; me parese la mas bien conservada-en los apartamentos inmediatos está el que sirve para el consiglio di 3 ó la terrible Ynquisicion de estado; donde nada se nota de particulár, más que una mesa, sillas tres, y tintero: en el que sirve de paso entre este, y el del gran consiglio, se nota un Quadro curiosisimo de los Sueños de un Pintor (cuio nombre me dixo Zaguri, y io no me acuerdo) en Ynglaterra vi una copia in the Auction-Room of Mr. Christi, in Pall-Mall, y á mi se me pregunto si savia lo que significava, pr. qe. no se podia adquirir noticia.-Por aqui encontramos dos franceses abogados del Parlamento de Paris que se nos unieron, y fue preciso soportarlos porque no tenian nadie que los dirigiese...... Llegada la ora de comensar la Sesion se nos dió asiento en un banco alto que está arrimado á la pared en el conmedio de la sala, y es el puesto destinado para los forasteros de distincion concluido que huvieron la nominacion por votos de algunos cargos Publicos; pasó el Doge al apartamento inmediato (creo es el eccelso Consiglio di Dieci) donde sentavan aún los caballeros de l'Stola d'oro (por una estola con galon de oro que llevan al cuello) que son los que han servido la republica en embajadas... y aviendose confirmado alli por balotage la eleccion antecedte. el Doge retornó al Gran Consiglio, y alli se publicó la eleccion confirmativa de los sugetos nominados anteriormte; el Sr. Labia fué uno de los electos para Podestá di Bresbia...... en todas estas asambleas nada se discuta; y solo reduce á balotar el todo...... unos niños, ó muchachos pobremente vestidos de los hospitales de Caridad llevan la Caseta por toda la sala y cada miembro mete su voto, que despues el niño lleva en la caseta al secretario ó Sabios que se sientan con inmediacion al trono del Doge, y alli se vépr. quien está la elecciónen todas estas asambleas reina mas bien la forma qe. el orn; pues

todo el mundo habla constantemente, y está en continuo movimiento de una parte á otra......nada de aquella formalidad que se nota en las asambleas, y Senado Britanico-en fin a mi no se me figurava otra cosa que vér el despotismo disfrasado de Peluca y roba negra, pasearse por alli en la numerosa progenie de mas de 500 familias que en el dia lo representan en esta arruinada Republica...... uno de los varios nobles á quienes me presentó Zaguri, se exforzava en probarme la bondad y probidad del govierno, en qe. él andava vestido como el mas comun artezano, y dedicava su tiempo al servicio publico gratis...... buena añagaza para quien conosca poco estas cosas! -en fin todo esto concluio á las dos de la tarde, y io me despedi de Zaguri que fué á soltár la Peluca, y ponerse de Petrimetre en mascara que es el costume; quedando de que nos veriamos por la tarde en un Conservatorio...... despues de aver comido tuve la visita del Sr. Abate D. Estevan de Arteaga madrileño, ex-jesuita Español, á quien embió Ulloa, para qe. me cumplimentase, pues él se hallava sumamte ocupado en hacér compañia al Señor de Moñino que acavava de llegar de Florencia (hermano del Ministro Conde de Florida-blanca) y estava nombrado para suceder al marqués de Squilace que benia de morir Embajadór de España en esta CapitálFuimos juntos al hospital d'i Mendicanti donde me dio randebu Zaguri, y alli allamos muchas gentes que avian hido igualmte. para oir la musica que de una Tribuna alta se eleva del lado derecho al conmedio de la Yglesia, cubierta de selosias, sale con bastante claridad-ésta es una especie de oratori, o concierto espiritual que dan las muchachas recogidas en dho. hospital, que sacan al mismo tiempo el producto de medio paolo por cada silla que se ocupa en la iglesia pr. los concurrentes; y sirve siertamte. de estimulo y adelanto á la musica; aviendo ademas otras instituciones de la propria especie en la Ciudad, mas éste se tiene por el mejor de todos...... ésta es la unica publica diversion que se puede gozar por la tarde en Venecia, pues ni hay lugár conmodo donde pasearse en invierno, ni espectaculo Publico alguno-concluido esto que no estuvo del todo malo, nos dirigimos á la Piaza di S. Marco, y entramos en el mejor Café á tomar una taza, &e...... este estava lleno de Nobles en bastta que concurren spre. por aquellos arrededores-el café era bueno, mas la Botega, y sus muebles mui

poca cosa, y aun desaseados-de aqui fuimos á hacér una visita, y ser presentado á la Condesa Ysabel Teotochi Marini, griega de extracción, mui bien paresida, é instruida; y a su marido il Sige.

Carlos Marini de la audiencia civile donde conosi y traté igualmte. a los S. S. Lauro Quirini de la audª criminale; il Sige Francesco Soranzo de l'estesa audª Crime. &c...... gentes todas de alguna Literatura, y que se reunian aqui como á una de las pocas sociedades que hai en la ciudad hasta la hora de andar al Casino, ó al Theatro que son las nueve.- pasose el tiempo agradablemte. hablando del merito de la Literatura griega, &c ...... acompañé despues á Madame, hasta su Casino en Piazza di S. Marco, y hio me fui al Theatro con mi Abate, que justamte. ha publicado una obra con sequito d'il theatro musicál, habla mucho de musica, y ésto contribuio no poco á hacerme suportár las bufonerias, é indecensias del expectaculo de S. Casan, que concluio casi á media noche.

14

Temprano vino á buscarme il Sige. N...... Lese, senatore amplissimo, que es uno de los tres Proveditori, que goviernan el arsenal, para llevarme á ver este sobervio magnifico edificio, que seguramte. merese la primera atencion de un viajante-á las nueve ia estavamos allá, y despues de aver observado las dos famosas estatuas colosales griegas que están á la Puerta representando dos Leones, traídas aqui de Atenas, entramos en el Arsenal...... donde paseando por aqui, y por alli vimos las fundiciones de la Artilleria, Anclas, manufactura de Gúmenas, velas, motones y finalmte quanto es necesario para la perfecta construccion y aparejo de una nave de guerra... les Salle Nuove que es el deposito de las armas, y hai suficientes para armar 30.000 homs., estan dispuestas con gusto, y aseo...... aqui nos sirvieron Colazione de limonada, Chocolatada, Caffé é Viscolti, siendo el uso de obsequiar aqui con magnificos almuersos los Principes forasteros que visitan el arsenal-luego pasamos á visitar las gradas cubiertas que son magníficas verdaderamte. y contendran actualmte. 81-á 20 naves de guerra de todos portes: noté asi mismo que ponen la nave sobre la grada con la Proa delante de modo qe. es necesario que la boten spre. de proa;

ninguno me dio la razon pr. que seguian este uso:-aqui se nos unieron dos oficiales de marina franceses, que estavan afectadamte. vestidos á la Inglesa, y hablavan eternamente...... comimos algunas ostras que se cogen en aquellas mismas Darsenas, y son verdaderamte. de un gusto sumamte. delicado-al Bucentoro finalmte. que es por donde se concluie la visita al arsenal; un Cicerone que alli avia para manifestarlo, y á quien se le dá un sequino es lo mas particulár, pues con su hiperbolico lenguaje sorprende aun á los mismos que presencian el objeto....... las decoraciones de esta barca son hechas con gusto, y la distribucion para el acomodo de las personas bien entendidatrabajan continuamte en este arsenal cerca de 2.000 personas; y no sé verdaderamte. que es lo que hacen bien que cuando llegava il Sige. Lese se ponian justamte á trabajár, soltando los instrumentos inmediatamte. que nos retiravamos: asi sucede spre. que se trabaja á Jornál!...... las mujeres se admiten a trabajár en cosér velas, y están en quartos separados de los de hombres-Tendrá tres millas de circunferencia este arsenál, y todo está sircundado de altos muros, y torres como una fortaleza, cuia entrada es solo por dos puertas contiguas, que la una sirve para la gente que entra á pie, y la otra para introducir, ó sacar las naves, maderas, &c...... por agua. Este monumento solo manifiesta el grandór y Podér maritimo á que llego esta celebre republica en otro tiempo.Concluido, pagué mi otro sequino á la Puerta, y dando muchas gras. al Sige. Lese, y despidiendome de los franceses, me fui á casa á vestirme, siendo ia hora de Comér-por la Tarde estuve con Zaguri á vér tocár, y cantár las mismas muchachas de i mendicanti mas interiormte. en una sala del Combento, donde vimos una gran porcion de las Doncellas qe. alli hai, y principalmte. las dos famosas Cantarinas, una de las quales era mui bien parecida, y segun supe despues pr. un retrato que me mostró Z-i, ha sido su querida pr. algun tiempo y vivido con ella qdo estava fuera...... esto concluio al anochesér, y no estuvo mala la musica: Z-i se fué acompañando una Demoisela de distincion, qe. asistio como nosotros al Consierto, y por su estado no tenia la pobre chichis veo, io pagué dos sequines que comunmte. dexan á la puerta para las niñas los forasteros, y qe. Z-i tuvo buen cuidado de hacermelo prevenir antes indirectamte. pr. el criado; mas el no dio nada! -por la noche

estuve con Artiaga casa de la Condesa Lusa, donde avia varias otras Damas con sus chichisveos, y se pasó el tiempo agradablemte. preguntandome las Damas con suma curiosidad, varias cosas de la America, en que manifestavan su vivacidad y amable genio al mismo tiempo...... tomamos nuestro café (que es el uso á todas oras, como en Turquia) y á las 9.1/2 nos fuimos al Theatro di S. Samuele, donde me fastidie bastante con las tonterias, é indecencias del espectaculo, que aquel populacho hacia repetir hasta 3 veces á cada paso...... mientras una bailarina no enseñava las nalgas, point de aplauso!

15

Temprano con mi cicerone a vér la nominada Yglesia de S. Marco, que no es mas que un antiguo edificio gotico, con cinco cupolas que se elevan en forma de una Cruz, y cinco Puertas, que forman la prespectiva é ingreso de la Fachada... el interior es vasto, y sobre cargado de altares y marmoles sin ton ni son: avrá mas de 500 columnas de calidad, colór, y modulos diferentes, traides pr. la maior parte de las ruinas preciosas de la Grecia; sin que por esto se vea alli un rasgo de arquitectura que llame la atención.......! las partes altas, Techos, &c....... estan cubiertas de mosaicos de poco merito; excepto el que representa un San Marco en vestido pontifical que se vé sobre la puerta maior al entrár pr. el Atrio de dho templo: y algun otro pequeño retazo-se sube despues á una galeria descubierta á modo de Atico que circuie los tres lados del Edificio; y al medio sobre la puerta maior se ven quatro Caballos de un bronce superfino (grandór del natural) que es la mejor de quantas producciones del arte se ven por alli...... O que bellisimas figuras! no se harta uno de verlas!...... estos se dice servian al famoso arco de Neron en Roma (obra de Lisipo) de donde fueron transportados al hipodromo de Constantinopla; y de alli traidos aqui por los Venecianos: que aseguran igualmte. ser el material bronce-mesclado con oro de un precio inestimable...... io sin embargo le daria mas estimación á su forma inimitable; que á la materia sea como se quiera...... mas por desgracia están en un punto de vista demasiado elevado; y en una situacion, que ni aun montando al lado, se puede gozár de todos los hermosisimos

profiles que presentan...... en fin estan en el peor lugar que podia escogerse; mas basta que esten sobre S. Marco. ¡O que lastima!......De aqui pasamos al Palacio Ducal que está contiguo, y es un antiguo masgestuoso palacio, en el gusto llamado gotico-se observan en el Cortile, ó patio, que es espacioso, dos bellisimas estatuas griegas, entre otras; una con Toga que se cree ser la de Ciceron que estava sobre la Puerta del estudio de Atenas: y la otra con Palio que parece de Marco -Aurelio.-mas adelante se encuentra una gran escala de marmol blanco toda llamada dei Giganti, por dos estatuas colosales de Marte y Neptuno, en marmol, qe. se elevan sobre su plano alto: al pie hai dos piedestales en qe. posan dos sestas de Nisperos, emblema del cuidado con qe, se deve madurar la patricia juventud...... Por aqui se sube igualmte. a los apartamentos del Doge que por favór, y dinero me permitieron vér justamte. quando se hiva á servir la mesa...... notandose una suma rnoderacion en la fornitura interior; y mesquindad en su mesa, que aun estava puesta con negligencia, y poco aseo...... el mas inferior negociante Yngles la tendrá seguramte. con mas gusto y aseo! -en la sala primera se nota un buen retrato suio de cuerpo entero, con una guarnicion dorada de exquisita talla.-al salir de aqui choca verdaderamte., y ofende á la delicadeza, la porqueria, orines y mierda que se encuentra en corredores, rincones, escalas, y por todas partes!...... defecto precisamte. de la educacion nacional.De aqui pasamos á la Libreria Pubblica que esta inmediata, y su exterior es una de las mas hermosas piesas de arquitectura qe. en dha. ciudad se ven...... el diseño es del Sansovino- Se sube por una mui buena escala y se entra luego en el Atrio de dha Biblioteca, que puede mui bien llamarse un museo de estatuas, Bustos, Baxos relieves, Aras, Inscripciones &e...... entre ellos se distinguen las estatuas de Sileno, Agripina, Flora, y particularmte una Leda con el cisne!... sobre la puerta hai un hermosisimo Baxo-relieve representante el sacrificio llamado Su-ovetaurilia, de tres animales qe se inmolavan un Puerco, un Carnero y un Toro, sumamte instructivo-dos Aras triangulares de exquisito trabajo-mas sobre todo un Ganimedes llevado por un Aguila qe. se cree obra de Phidias, seguramte. es uno de los mas bellos marmoles que nos quedan del genio griego! y la expresion de la cabeza del Aguila, que con alegria considera el rostro de Ganimedes, es inimitable!-en el gran

salon, y otro contiguo se óbservan los Libros mui bien ordenados en sus armarios; se me informó que el numero de estampados asendia á 24.000 volums y el de manuscritos á 1.500 -tuve el gusto de vér el en qe. está la historia del Consilio de Trento, de puño del famoso Fra Paolo Sarpi.-De aqui baxamos al muelle frente la Plaza de S. Marco, donde estan las dos columnas famosas de granito orientál, todas de un pedazo, y las maiores que he visto de su especie: son bellisimas; y es lastima qe. no sean iguales...... estas fueron traidas de la grecia, y la tercera se les caio al agua al tiempo de desembarcarla en Venecia, sin qe. tuvieran abilidad para sacarla: aun estas dos estuvieron muchos años por Tierra, hasta que un arquitecto Lombardo (Barattiero) las alzó finalmente...... valgame Dios que porqueria! pues para asercarse á examinár estas hermosas moles, es necesario ensenegarse en la mier....... que cubre sus pedestales, como si no huviese otro lugar mas a proposito para ello!-De aqui seguimos acia el muelle de gli Schiavoni que construien al presente y formará seguramte. el paseo mejór de Venecia-se pasa antes sobre il Ponte della Paglia, que es mui gracioso; y pegado están Le Prigione Nuove, excelente y magnifico edificio! ambos del Sansovino.-a comér y despues tomé mi Leccion de Lengua Ytaliana, con un maestro que ha estado en Ynglatª, y habla mui bien el Yngles, conose el pais y me informa de muchas cosas juiciosamente-al anochesér estuve á vér una cortezana qe. vive inmediato; paqué 2 sequi: y nada observé de aquel Luxo, y elegancia que se dice poseian aqui estas gentes en otro tiempo...... por las calles vá uno de día, y de noche, y le llaman mie vicere de todas partes; mas el aspecto indica la baxesa del sugeto.-Luego á S. Moysé donde mas bien pr. instruirme que por gusto aguanté el expectaculo hasta las 11.-la prima donna, con el aire mas obseno que puede imaginarse decia restringete, baciate, ó qué gusto!... todos aplaudian, y el paso se hacia repetir hasta tres veces: las bailarinas por consiguiente, y todo el mundo estava asi contento.

16

Temprano á vér la nominada Torre, ó Campanile de S. Marco, que es mui buen edificio en su especie-se suve por una rampa espaciosa y conmoda (no faltan sin embargo sus cagadas) y de su

altura se logra una vista completa de Venecia, sus islas y parages adiacentes...... despues de aver gozado bien esta hermosa prespectiva en un dia sereno y claro y avér visto i Mori (que son dos Estatuas de bronce represent: dos negros) en la torre d l' orologio qe. está enfrente, tocár las oras con sus largos martillos; vajamos á la Plaza á vér la Chiesa di S. Geminiano, que está en el centro de la fachada opuesta á S. Marcos, y aunque pequeña, es el mas elegante rasgo de arquitectura del Sansovino que se vé en Venecia-Esta Piazza di S. Marco tan renombrada, es seguramte. una de las mas bellas de Europa; contribuiendo á hacerla mas agradable el gran concurso de gentes que continuamte. hai en ella, por sér el unico paseo, y al mismo tiempo centro de todos los negocios de esta Capital-de la parte del Campanario esta Le Proccuratie Nuove que es una serie de 9 palacios iguales, de mui buena arquitectura, con porticos debaxo para la comodidad de las gentes-y en frente le Precuratie Vechie, con iguales porticos debaxo; y hai en ellas muchos Casinos de la Nobleza, embajadores &c...... delante de la gran Iglesia están tres Pedestales de Bronce, en que se encajan las altisimas varas, ó arboles de los tres estandartes; que son trabajados con mui buen gusto.-De aqui pasamos al famoso Ponte di Riallo, que está sobre el Canál grande, hecho todo de marmol blanco; y es seguramte. uno de los mas valientes, y elegantes razgos de arquitectura qe, se pueden vér en el mundo...... ó quanto place su vista, mirado del Centro del Canál!...... ensima hai dos ordenes de Tiendas tambn, de marmol, cubiertas á bobeda; que forman una calle expasiosa en el centro, y dos mas angostas á los lados, cubiertas de una hermosa balaustrada de marmol, para el pase con toda comodidad de quantas gentes vaian y vengan; excelente dispocision! mas quien lo creiera!...... Ambos estos últimos pasages están tan llenos de mi...... que me fué imposible pasár pór ellos, a examinár con prolixidad este soberbio edificio!Por la tarde tuve mi maestro de Lengua; y despues la visita de Zag-i que me citó al theatro para presentarme á una dama de merito-efectivamte. fui con el Abate Artheaga á S. Salvador, y alli, encontré mi amigo que me presentó en su Parco á una Dama Joven no mal parecida, que como todas las demas estava en mascara; esto es un sombrero montado a lo militar y cocarda....... io tomé mi asiento inmediato al frente, y el abate tambien vino

despues:...... quando por la combersacion descubri al fin que era una Actris llamada la Rici...... io me ruboré un poco, como no acostumbrado; mas despues noté que este era alarde, y que mi amigo me hacia en ello una gran fineza-en fin concluida la pieza fue menestér dar el brazo á madama, y conducirla á Casa, donde entramos todos; huvo su poco de musica, á que concurrió tambn. el marido, y io dexando alli á Zag-i me retiré á Casa a la una de la noche.

17

Temprano á ver las obras principales del famoso Arquitecto Andrea Paladio, que es seguramte. el artista mas inminente de su especie en el Estado Veneto -S. Francesco de la Vigna; Santa Lucia; Le Zitelle; son bellisimas piesas: mas il Redentore; y S. Giorgio Maggiore son excelentes! esta ultima sobre todo me parese su Copo de obra...... que sencillez, que magestad, y que elegancia al mismo tiempo reina por todo el edificio asi interior como exteriormte! el altar maior isolado, que bellisimo efecto produce!...... (el orden de la arq: es J... me parece) aun un claustro interior hecho pr. el mismo artista, todo de ladrillo, quam bello es!...... en el refectorio de estos Frailes se vé un grande Quadro de Paolo Veronese que representa las Numptias de Canaá, acaso el primero en merito, de este celebre Pintor (y fue el primº que compuso en Vnª y el mas bien conservado) no puede imaginarse una composicion mas amena, y armoniosa; ni un colorido mas bello, y verdadero!... en un grupo de musicantes qe. alegran el combite están los retratos de los mas celebres pintores de aquella esquela qe. vivian entonces: Ticiano qe. toca el Violin: Tintoreto el Violon: Bassan la flauta, y él mismo la Viola... ó que bellisima cosa!en el jardin que podía sér hermosisimo, apenas se vé que han removido la tierra estos Dervishes olgazanes; que posén la isla mas deliciosa de las 72 que se dice componen Venecia...... porqueria no falta por los claustros.-De aqui pasamos a la Dogana da mare, que es mui buen edificio de marmol de G. Benoni: sobre una pequeña torre está un globo, y sobre este la estatua de la Fortuna que se cambia con el menór soplo del viento.-Luego á la Yglesia de S. Zaccaria, en cuia sacristia está un excelente Quadro de Paolo Vernese,

representante la V. con el niño, S. Josef, S. Geronimo, S. Francisco, Sta. Catharina, y S. Juan Baptista...... que incongruidades!-Por la tarde mi Leccion de Ytaliano: y despues la visita de una buena mosa llamada la Signora Marina, que me procuró el sastre, y es sugeto de merito...... con quanta gracia, y buen gusto llevan aqui la mantilla las mugeres; formando como un manto liado á la sintura que las cubre, y no embaraza para nada.-despues áSt. Angelo, donde se concluió theatrálmte. la noche, como es costumbre en el pais.

18

A vér varías Iglesias pr. aqui, y por alli en que observé lo siguiente un Quadro excelente del Ticiano rpte. S. Pedro-Martir en S. Giovanni, e Paolo (se cree qe. es el primº. de Venecia) y asi mismo unos baxos relieves en bronce, y marmol mui buenos, en las Capas. d'il Rosario y de Sº Domingo- en la Caritá, la Resurreccion de Lazaro de Leandro Basan Quadro celebre: y tambien el mausoleo del Doge Niccoló da Ponte de mui buen gusto.-en S. Simeon-Picolo, el atrio, ó Portico, en que se ha procurado imitár con gusto la nobleza del atrio qe. se vé en Roma; el interior de la Yglesia no vale nada.-Sta. Maria della Salute uno, ó el mas rico templo de Venecia, obra de B. Longhena Arquitecto moderno; y exceptuando la escalinata, el resto seria suficiente á desagradár el buen gusto; corno asi mismo el Palazzo Pesaro, obra del mismo arquitecto: y la rica Chiesa d'í Gesuiti, hecha por L. Dardano, otro que bien baila...... valgame Dios, como es posible que teniendo delante de los ojos modelos como los que hai aqui, se executen semejantes porquerias!...... vease aun en prueba la estatua equestre de B. Colleone que está en la Plaza de S. Gio: e Paolo...... en una urna en esta Yglesia se conserva la Piel del famoso M. Bragadino, á quien Mustafa hizo desollár vivo pr. avér sostenido un largo asedio en Famagosta-en la Scuola di S. Roeco, o confraternitá se observan mui buenas pinturas del Tintoreto, y sobre todo un celebre gran quadro de la Crocelissione qe. me parese el mejor que he visto de este famoso Pintor.-en la Scuola de la Caritá, un raro quadro del Tiziano de la Madonna che va al tempio.en la Yglesia d'i Servi, se vé á los pies de un Crucifixo qe. está sobre la Statua de la Magdalena en el altar de esta Sta, el Puñal con

qe. Fray Paolo fue erido por un asesino á tiempo qe. decia misa alli mismo, una mañana temprano...... Se vén asi mismo el Sepulcro, retrato, Biblioteca y Celda en que vivió este celebre hombre en el proprio combento.-comi con mi amigo Arteaga en mi Posada; y por la noche estuvimos en un Café de la Piazza di Sn. Marco, donde no faltavan Nobles ociosos y cantarinas que les musiqueaban á la Puerta,...... luego á S. Giovanni Crisostomo, que me es el ultimo á ver de los 7 Theatros principales que hai en esta Ciudad...... tan malo é insuportable como todos los demas.

19

Temprano fue menestér dár una palisa al criado, que tuvo la insolencia de quererme governár, diciendo á una moza que vino á buscarme, que io no estava en casa, porqe. esta no le quiso dar dineros; mas se engañó el picaron, y llevo sus mui buenos palos á quenta...... es increible la submicion y respecto conqe. desde entonces me sirven todos en la casa...... ó infelizes, que es necesario trataros mál para que sirvas bien!-á las 11 estuve á hacér una visita á Zaguri, que aun estava en la Cama: alli se peinan, y reciven gentes hasta las 12 que se levantan para hir al Senado...... luego á las Put...... despues al Theatro; y asi del theatro al bordel, y del bordel al theatro pasan la vida-tomamos café (qe. es el uso á todas oras del dia) y io me fui á recorrer algunos Palacios con mi nuebo Cicerone.-Prímo al Palazzo Barbadigo de la Talasa, á S. Polo; aqui estava la escuela del Tiziano; y entre los quadros que alli se conservan de este ilustre Artista, resaltan un Venere: la Madalena: y una Ninfa e Satiro, excelentes Piezas.- Palazzo Pisani Moretta a S. Polo, se vé aqui el famoso Quadro de la Familia de Dario de P. Veron: el mas bien conservado que he visto...... y ciertamtn. qe. ni el colorido, expresion, draperia, armonia, inteligencia del claro obscuro, costume &c-se puede apetecér más; mas la cabeza de Alexandro me parece fuera de carácter!... y asi mismo el de la muerte de Dario del Piazzetta, que está en otra sala igual y sirve de Pendiente al antecedente...... es imposible dár mas valentia, y fuerza de accion á una composicion, que la qe. se admira en este hermosisimo Quadro! lastima que los colores pierden cada dia.Casa Farsetti á S. Luca; aqui se observa una coleccion de Copias en

Yeso la mr. parte, de los mejores marmoles anticos que se hallan en Ytalia:-una Copia del tamaño original del grotezco de Rafael: y asi mismo varias ruinas de antiguos edificios, hechos con suma propriedad en corcho, y piedra pomés:-de donde pudo mui bien tomar la idea Mr. Desbourg en su exivicion de edificios antiguos a Spring-giarden's Room in London....... Es cosa singulár verdaderamente, el vér que en todos estos Palacios apenas se encuentra una mesa, ó silla en que sentarse; y nada de fornitura que indique el que sus Dueños hacen uso de aquellas abitaciones: bien qe. un Veneciano jamas combida á comer, y sus tertulias, y juego se tiene spre. por la noche en el Casino, que son dos ó tres pequenos apartamentos que alquilan, por los contornos de la Piazza de S. Marco, y lo hacen revestir un poco...... lo qual me dá sospecha de que son efectos de la decadencia, y reduccion en que ha decaido esta Republica.-Por la tarde mi lección de Ytaliano, y luego á la Cama con Jaqueca, que me ataca siempre por la noche, y me incomoda infinito........ el amigo Arteaga vino sin embargo, y me trajo una lista de los Ex-jesuitas americo-españoles que están actualmte. en Bolonia, cuios nombres se puede recordár ...... este mismo me informa aver tratado aqui familiarmte. al marques de Squilace; y que hera solo un hombre de mui mediana capacidad é instruccion.

20

Temprano tuve la visita de la Sigª Marina que llevó su buena racion-y despues me fui a visitar las manufacturas de Cristál á la isla de Murano, offitinis vitrariis celeberrima como dicen; esta tiene 70 hornos, y 1.100 homs. empleados diariamente; los alojamientos son infelices, y los artifices hicieron una flor de varios colores en mi presencia para manifestar su abilidad, ó lo qe. es mas cierto para qe. les diese algo-los maiores cristales de espejo son de 4-pies, porqe. los hacen á soplo, y asi son mas baratos: como igualmte. las cuentas, y buxerias de Cristál que ellos llaman Coglionerie di Venezia, en qe. consiste en el dia su pral. ramo de Comercio en esta especie-hay en esta Ysla un Antiguo Palazzo del Cave. Cornaro: y dos Colegios en qe. se enseñan las bellas Letras á la Juventud, dirigidos por Frailes, y Clerigos: asi hirá ello!....... vese la Cathedrál, ó

Yglesia pral, pues aqui reside el Obispo de Torcello, pr. la salubridad del aire; nada se observa de particular-de buelta á la Ciudad en el Almacen de Cristales, que me enseñaron de buena voluntad, creiendome negociante, ninguna pieza particulár pude observár.-en fin llena la idea de fábricas, y cristales me fui á hacér visitas-primº á Ulloa que me parese hombre de cortos alcanzes; y se exforzó en probarme la necesidad en que se halla uno del Cuerpo Diplomatico á vivir arnancebado-en gracia de Dios en aquel Pais; pues los nobles les huien, y entre ellos jamás hai armonia. io ia savia que él mantenía su moza; y no hai duda que á un ignorante no le queda otro recurso.-de aqui pasé en casa de mi Banquero que me recivio con mucha civilidad, y me dió 100 sequines que necesitava, he perdido su nombre......-luego á Despedirme de algunos otros que me visitaron: y ultimamte. á la Bursa d'i Mercanti que son unos Porticos de la calle bastante puercos, y alli encontré al Sige. May que me explicó todo... luego á casa.-Por la noche estuve en casa de la Contesa-Marini, huvo numerosa conversazione trataronse asuntos literarios, en que tuve la dicha de conbenir con madama; esta me hizo mis pequeñas finezas al tomár el café, y despues al darla el brazo pª acompañarla al Casino....... de modo que no faltó ia quien me felicitase a la oreja, y ogurase bien si io retornava á Venecia; mas por mi desgracia (y pª tranquilidad del Cavalier Servente) era menestér partir al dia siguiente-el marido me hizo infinitas expresiones, y ella me ofrecio una Carta para su familia en Cephalonia (es de extraccion griega) pr. si tocase por alli-algunas de estas Damas son sumamte. amables, y juiciosas; y se conforman con las costumbres del Pais porqe. es indispensable...... una Dama Viuda ó Casada, no puede desentemte. presentarse en publico sin un Cave. Servente que la acompañe; y esta union es mas riesgoza de disolvér sin graves razones, que el matrimonio: y de aqui la necesidad del cicisveo!...... Algunas otras cometen acciones absolutamte. incompatibles con su Dignidad y decoro: por exemplo....... la Signe Cecilia Zen Tron de Sta. Stae de una las primeras famis. de esta ciudad, en ocasion de hallarse aqui de paso haze poco, el Duque y Duquesa de Curlandia, y no encontrár estos un Pareo pr. ser grande el concurso aquella noche, ella les hizo alquilar el suio por 80 sequines y se montó en un tercero,

donde estuvo publicamte. viendo la fiesta aquella noche. Nadie sin embargo le ha hecho una marca de desprecio por ello.-Una otra grande incongruidad de venecia es, que siendo casi indispensable para la seguridad de andár sin riesgo por aquellos canales de noche, el que huviese algun genero de illuminacion en las calles, todo está como boca de Lobo...... al mismo tiempo que centenares de Lamparas arden de dia y de noche en los templos, para emporcarlos todos, y arruinár las mas celebres obras de arte (particularmte. la pintura) que ia muchas no se distinguen absolutamte.-llega la Poblacion de Venecia segun dicen, compresas las islas á 160.000 avitantes.

Diciembre 19 En fin temprano seguimos nuestra ruta, y llegando sobre Montimorello se descubre florencia, y sus contornos que es una vista hermosisima, todos montesuelos cubiertos de olivares y viñas que no hai un Palmo inculto, con infinidad de Casas de Campo, y vistas deliciosas por todas partes-en las Puertas de la Ciudad fuimos visitados con mas impertinencia aun que en la frontera, y al mediodia tomé mi alojamiento en la Aquila Nera, pagando 15 paulos pr. alojamiento, fuego, y comida...... no hai theatro ni diversion alguna (aun las Putas estan prohividas) con que quedarse en Casa...... algo mal de salud.

20

Mí cicerone en mano, y á la gran Galeria! ó qué bella, y magnifica coleccion!...... io hice mas que pasár una revista superficial con la compañia que pr. alli avia, y prepararme para su examen profundamte.-luego al Palazzo Pitti que es la avitacion pral. del Duque: su Arquitectura aunqe. rustica es buena, de una solidez que impone y el todo magnifico-su interior guarnecido de excelentes pinturas y se admira entre ellas mas, la madona di la Sedia de Rafael, retrato de Paulo 3º del Ticiano, Madona di Andrea

d'il Sirto-dos mesas de una Composicion que imita el marmol dle bellisimo gusto; y varios marmoles d'Espangna que hacen la mejór figura aun entre las mejores de italia....... El jardin que por su situacion amphiteatrál, y decoracion de fuentes, numerosidad de Estatuas, &c... puede con razon llamarse uno de los mejores, y de mas buen gusto...... extensivo al mismo tiempo Pajarera, orangeria, con todos sus apendajes......y a casa cargadisima la testa......

21 y 22

No levanté la cabeza de la Cama, y fui obligado á llarnar un Doctor que me hecho unas ventosas secas, y por fin me halle mejór (quatro Paulos pr Visita fue larga paga ¡O quam necesaria es la salud para todo!.......

23

A la galeria donde comensé con la amistad y buen modo M Soto Director il Sige. Gaelano Bastianelli á examinarle sientificamente los dos solos comensando á las 9 de la mañana, y concluiendo á la una...... ó Tribuna, y que belleza del arte no contiene!!!-luego al Poggio-imperiale que es una Casa de Campo á una y media milla de la Ciudad; comanda una vista hermosisima pr. sus contornos, y no le faltan bustos, Pinturas, &c. como á todos pr. este país. La sala d'il ballo es bella, y la avitacion que tiene numerosisima......se suve y baja por una Calle hermosa de arboles que comiensa desde la Porta-Romana de la Ciudad hasta dho. Palacio-luego la Chiesa d'il Spirito que es buena arquitectura, y sostenida interiormte. pr. 64 colums. isoladas, todas de una pieza; no le faltan sus pinturas razonables.

24

Á la Galería temprano, y con mí mentór tomé una sabia é instructiva leccion de aquellas excelentes antiguedades, hasta la una que se sierra dho museo!!-despues á dar un paseo pr. la Ciudad, y vér sus quatro puentes: el de lá S. Trinita formado sobre tres arcos ovales es el mejór, uno de los mas bonitos que pueden verse pr. sus proporciones y valentia de sus arcos-á la manufactura de marmoles de Pietro Pisani, que se dirije á copiar

los mejores bustos y piezas de Escultura de la galeria ia en grande, ia en pequeño, y aprecios razonables; por una Venus de Medicis en marmol que tenia ia desvastada y me dice podria concluir dentro de seis meses, me pidió 200 sequines: un Busto de Julio Cesar, 40, &c.-á vér las Puertas de Bronce di S. Gio: Batista, que son una maravilla seguramte., y las de mejór gusto qe. Io he visto jamas; el nombre del artifice está escrito sobre la principal Lorenzo Ghiberti, y se dice que preguntado Michel-Angeolo, sobre el merito de dha. obra respondió que merecian sér aquellas del Paraiso...... bellisima execusion pr. cierto.

25

Todo el dia en Cama, pues un dolór reumatico que me ha cogido la frente no me dexa abrir los ojos.

26

A la galeria temprano, y con mi amigo tomamos una buena panzada de erudicion antigua-luego la Torre d'il Domo, que por su extructura (toda de marmol) y altura es famosa, desde el tope logre una vista completa y hermosisima de toda la Ciudad, y su circunsferencia: La Cathedral es obscura, y de una arquitectura gotica, y vasta estencion.-algunas otras Yglesias visité en que solo se notan superfluidad de adornos, y gastos injuiciosos al fanatismo de sus creientes.

27

A mi ultima visita á la Galería, y de mi buen amigo...... ó tribuna admirabilisima! que solo tu merecerias el que se viniese á Florencia....... Las estatuas son La Venus, il Rotatore, el Apolo, los Luchadores, el Fauno que toca los Cimbales-Pinturas el S. Juan de Raphael, la Venus del Titiano, un quadro de Andrea del Sarto, endimion que duerme del Guercino, &c-en dos piesas anteriores, un Cupido Dormido, y Ganimedes con un aguilonsito en mano, Siches, y el amor, y dos relieves qe. manifiesta el uno el manto ensangrentado de Cesar que se expone al Pueblo, y el otro su Testamto. que se lee al Publico &c-Camapheos riquisimos en que se admira igualmte. que el arte, el luxo antiguo; que despues

eclipso en este ramo los diamantes, y piedras preciosas del Oriente-coleccion de Retratos de los mas famosos Pintores hechos pr. ellos mismos: brilla entre éllos el de Vander Werft, y no asi el de Mengs, y Sir J. Reynolds, que están en el centro al lado de Raphael, (por cumplimiento supongo) Estatua del Ermaphrodita, buena.salon donde está toda la familia de Niobe, monumento que bastaria solo para acreditár el talento, y buen gusto de los Escultores de la grecia, que paños y que efectos admirables, sin embargo, de que varias partes que faltavan se han suplido pr. los modernos inferiores; como sucede tambien pr. desgracia á la Venus, cuia estatua estava quebrada en 32 piezas que se han reunido despues; y la cabeza es de todas sus partes la que mas ha sufridoidolos, y utencillos antiguos, armas, coronas murales, &c. y el famoso Mercurio en bronce de Juan de Bologna, que me parese de quanto han hecho los modernos en este genero, aproxima mas al antiguo! parese que buela verdaderamente! -un vaso de marmol que tendrá mas de 5. pis. de alto, es por su elegante forma, y grandór el mejór que he visto: como asimismo un Priapo antiguo de mas de 3 pies, sobre las robustas piernas de un Leon.-La coleccion de retratos de hombres illustres que circuie todo el alto de la Galeria; y serie de bustos de los Emperadores, particularmte. los de Marco Aurelio, Cesar, Caracalla. &c son dignos de observarse-al Hospital pral. de S. Ygilio uno de los mejores, y mas aseados, y bien servidos qe. he visto: tiene una parte para hombres, y otra para mugeres; y es particular que la parte en que estas son sirvientes, no está mas aseada que la de los hombres-la cosina merese sér vista, pr. su buena y mui particular construcción, obra de un Boticario de aqui-hai en el dia 600 enferms. de ambos sexos, y puede admitir hasta 1200-Capela Medici, que no esta concluida la mitad aun: es riquisima en marmoles, y pedreria pº no me parece que brilla el gusto; excepto en las Urnas, y dos en particular que son solo de un pedazo de granito de Percia; bellisimo pr. cierto! en la Bobeda se ven apenas una Estatua de Michel, y otra de Juan de Bologna (Cristo, y su Madre), que paresen de mucho merito.-á vér algunos palacios, que ademas de algunos buenos quadros pr. aqui, y pr alli, nada ofresen de remarcable.-Por la noche al Theatro de la Pergola, que es el principál; no observé un actor de merito; bastante gente y

cicisveos en todos los parcos de la nobleza.

28

Al Gavinete Phisico, ó de historia naturál; la obra de cera en que se manifiesta la anathomia del cuerpo humano es de la mas brillante execusion, y lo mejor que quiera vérse en su especie-el resto asi asi, y la coleccion de conchas, y de simientes, madera y raiz de arboles parese lo mas completo; un Abate qe. tomó la direccion de la Compª, obligandome á reñir fue causa de qe. nadie de los que hivamos lo examinase con atencion....... es bueno sin embargo-á la Academia de Pintura, Gravado, Escultura y Arquitectura, donde se instruie la juventud en estas bellas artes; tienen buena coleccion de modelos en Estatuas, y bustos, y asi mismo se ven en la gran Sala, un modelo de Liorna, del Lazareto de esta, y de la Ysla y puerto de Porto-Ferrayo -al Palazzo Riccardi que es el mejór de todos los que se observan pr. aqui, asi en Arquitª, Pintura, &c:...en el comedór baxo hai una especie de Museo Lapidario: y la gran galleria tiene uno de los mas hermosos, y bien historiados Plafones que quieran ver se, obra de Lucas Jordan, y me parese la mejór que he visto suia; hai en la misma tambn. una coleccion de Cameos, y joyas-y en los apartamentos interiores algunas buenas pinturas.-Por la noche al Theatro Nuovo, el segundo en orden; se dio una comedia por actores de ninguna abilidad, y todo estava lleno de lucido acompañamiento: entre las damas distinguianse por su buen paresér Madame Dini, Madª Benturi (que era una actriz francesa de Paris, y vinose aqui pª qe el marido qe. es noble se casase con ella, como se lo avia prometido allá en paris) Lary Cooper (mujer de este Lord que hace ia 24 años qe. vive aqui) &c.La ciudad es bonita, y mas limpia que las otras que llevo vistas de Ytalia; no tiene porticos pero las calles están todas empedradas mui bien con Laxas y limpias spre. su Poblacion se dice llega, a 92.000 avitantes, exagerado parese: tiene buenas fuentes, y estatuas que la decoran pr. todas partes: una de Juan de Bologna qe. está cerca de mi abitacn. es de mucho merito, representa un Centauro abatido a tierra pr. Ercules (de marmol). El comercio parese que florese pr. la actividad maior que se nota en el Pueblo, y buena vestimenta qe llevan.-Teatros 5 pr. lo menos.

30 Temprano á visitar la Biblioteca medicæo Laurentana que contiene 7.000 volums. de manuscritos raros, la mr. parte de estos están atados con cadenas de hierro á los atriles en qe. reposan donde los pueden ver con conmodidad los que gusten-tuve el gusto de vér los escritos de Machiavelo todos de su propº puño (mui buena letra pr. cierto) y también los de Petrarca-un Virgilio del V Siglo, con la nota de un Consul Romano, de estár corregido (en pergamino) y algunos evangelios de excelente caracter griego todo en otro fino, y tan bien trabajado que parese hecho aier-á la Academia Florentina (nombre que tiene ahora la de la Crusca) que se junta en la Libreria-Magliabechi todos los jueves-tiene esta libreria 100-mil volumens., y fue formada por un hombe. de este nombre, cuia profesion era Platero, y el Cardinal de Medici, observando qdo. pasava pr. su tienda que spre, estava aplicado á los Libros lo animó, y formó un literato ilustre-exemplo qe. no se debe olvidar.

Enero 1786 25 Al amanesér nos pusimos en marcha, por caminos tan malos como los antecedentes, mas de quando en quando se encuentran por contraste, algunos pedazos de dos, y tres millas perfectamte. conservados de la famosa Via Flaminia...... aqui tuve ocasion de verificár como está compuesta de tres empedrados uno ensima de otro; y el ultimo es de una piedra durisima qe. traian de mui lexos, en forma casi Piramidal, cuia base torna acia la superficie del camino -varios trabajadores se ocupaban en destruir este solidoantiguo-monumento, para con las piedras qe. rompen á pico hacer cascaxo para componér el camino moderno qe. está intransitable-á las lo llegamos á hacer alto á la Storta mala Ostaria que está á una Posta de Roma, donde cominmos una fritada de huevos-de una altura inmediata se descubre el már, y la Cupola de S. Pietro, que dispierta en el viajante instruido las sublimes ideas de Roma antigua, y de quanto este Pais celebre ofrece de sorprendente...... en fin despues de mediodia partimos, y á una milla mas adelante

se vé una torre rotonda antigua de marmol con bajos relieves, elevada sobre una especie de pedestál moderno, que mi compañero llama el Supulcro di Nerone, no sé con que fundamento....... luego llegamos al deseado Ponte-Molle antiguamte. Pons-Emilius donde se pasa el Tiber renombrado, cuias aguas están siempre turbias, de color coloradusco: pasado este comensamos á encontrar varias gentes en coche, y a pie que avian salido pr. la Puerta dil Populo á pasearse; y no faltavan Cardenales con sus medias encarnadas y vestido corto de terciopelo....... finalmte. á las 4 llegamos á la Porta d'il Popolo, antiguamte. Porta Flaminia, y ciertamte. que ninguna Ciudad de Europa tiene un Yngreso tan bello y magestuoso como este-de aqui nos acompaño un guarda pr. toda la Strada d'il Corso á la Dogana-di terra construida sobre el antiguo Templo de Antonino Pio del qual se conservan aun 11 grandes columnas de marmol caneladas que adornan la fachada, con sus arquitraves (de un solo pedazo de marmol todos, friso &c... de un bonisimo gusto...... aqui fué el Diablo para dexarme pasár mis cofres, porque en ellos venian algunos libros, que no eran mas que la descripcion de varias Ciudades de italia qe. Io havia Comprado al paso no huvo remedio, era menester el permiso del Comisario de la Ynquisicion para entregarlos!...... en fin, un billete que se le escrivio pr. el Duanero á dho. Comisario qe. por fortuna estava en Casa, nos facilito el permiso (qe. no dexó de costár 3 pao: pª la chocalata al Duanero), y nos marchamos á buscár alojamiento siendo ia de noche-en una Casa qe. mi compañero creia encontrarlo, no le avia, y asi nos fué preciso tomarlo en una malisima posada por aquella noche.

26

Por la mañana fui á ver a mi Banquero il Sige. Giogia, quien me recivio con suma politica, y al instante me abló de materias Politicas asegurandome con sinceridad que avia conosido particularmte. á Grimaldi, y el paresia sugeto de mui inferior capacidad-que por Moñino, y Azara era otra cosa.-en fin io me marche a mis negocios aviendo tomado cinquenta sequines que necesitava: pasé por casa á soltár el peso, y tomando un Servitór di

Piaza que ia me avia hecho buscár (pr. 4. pao: al dia) marché á S. Pietro... No me hizo este edificio a primera vista, aquella sublime impresion, que io esperava: pareciendome que le faltava magestad, y sencilléz....... la Colota sin embargo, el Obelisco, y las dos fuentes no me parecian destituidas de estas dos cualidades, y me agradavan mucho más-en fin, entre por il Portico, y á la Yglesia sorpreso de la grandór, y multitud de Cosas que se agrupavan por todas partes, mas sin podér formár juicio, y la imaginacion llena de innumerables ideas que no podia digerir; y asi despues de avér paseado como en confuso toda la Yglesia interiormte. pr. tres oras de tiempo, me sali con animo de bolvér muchas veces á examinár el propº objeto-fuime á la Piazza di Spagna para vér si podia encontrár un buen alojamiento; mas quantos vi eran malos, ó carisimos, por motivo de que en este parage han tomado la mania de alojarse todos los extrangeros, y los Yngleses particularmte. que han fomentado alli un Café famoso, que se llama il Café Ynglese....... finalmte. me retiré á mi posada á comér á las 3., donde encontré á mi Compº que tampoco avia podido encontrár nada bueno aun-mas despues de comér se recordó de cierta persona, y fuimos allá juntos; donde por fortuna encontramos mui buenas gentes, buen alojamiento con almuerzo, comida, y sena, y mui buen parage todo por 8 pao: al dia en Casa de la Segnª Anna Manzoli in Strada Papale vicino á Chiesa nuova; en el mismo apartamento, y Sala que vivió Benedicto XIV. quando solo era un Comisionado de la Curia Pontificia: esto me fue de suma satisfaccion, y luego hice trasportár el equipaje por mi criado, para salir de aquella maldita Posada-en el interin nos fuimos á un Café inmediato, que ciertamte. es bastante aseado, y mui bien pintado al fresco en el gusto del grotesco de Rafael, donde encontramos mui buena Compañia, y sociedad de gente Literaria que forman su sirculo, hastaqe. es ora del Theatro, y admiten con gusto al forastero, que anuncia sér hombre de modo.á las 7 marché á Piazza di Spagna, inmediato ádonde está el Theatro de Aliberti uno de los maiores y mejores qe. hai en Roma; y un Thelon que representava la prespectiva de un Portico con la gran escalera de un Palacio &c...... es uno de los mejores rasgos en su especie qe. Io he visto jamás: entre los actores solo el soprano Rubinelli es de merito, el resto no vale nada; y los bailes son

insufribles, pues las mugeres son representadas pr. hombres que con calsones negros, y de todos colores, hacen vér sus cochinas piernas que es una indecencia...... en la representación sucede lo mismo, y asi da asco vér las Damas-el govierno no quiere sin embargo dexár montar las mugeres al Theatro; como si los desordenes que pueden resultár de la opuesta conducta no fuesen mas infames-á las 11 me retiré á casa, donde encontré mi sena, fuego, y un magnifico Lecho en que reposé con sumo descanso toda la noche.

27

Por la mañana me trajo mi chocolate a la Cama la Segª Anna; y quando me huve levantado me presentó su familia y los huespedes que tenia en Casa,y deseavan conosér al Sige.

Americano (io pasava por il Col. Martin de Mariland): una hija mui bien a paresida de 16 años, la Signª. Mariucha; otra id. de 12. la Segna. Ellena vivisima; un hijo de 26 años Canonigo regulár en S. Pietro in Vinculis, D. Ynnocenzo Manzoli, amabilisimo; otro id. de 25 años, en S. Phelipe Neri Fratel-Michaele, de bellisima indole; otros dos aun que siguen el comercio, y ninguna aiuda á esta pobre viuda-huespeds. D. Juan Andres Temes, español de unos 30 años qe viaja y es mui estudioso; il Sige. Don Luigi Paderi Canonigo de Oristano en Serdegna; y mi compº Cavr. de la Planargia que tambn. se acomodó como los otros pagando 4 pao: al dia, sin almuerso ni fuego.-Dos sugetos mas conosi aquella mañana el uno il Sige. Canonico D. Rafaello Ruelle, amigo del Sige. D Ynnocenzo, sugeto digno; y D. Thomas Belon ex-jesuita Español, amiº del Señor D. Juan....... de modo que veame aqui en menos de 24 horas con todos estos conosimientos apreciables, que me fueron de suma utilidad en lo subcesivo....... por cuia razon me parese siempre este methodo preferible al de fixarse en una Posada como hacen la maior pte. de forasteros-á las once me puse en marcha con mi Cicerone; pasamos por Piazza Navona, que es la maior de Roma, y conserva la forma de un Circo, que ella era antiguamte., (Circus Agonalis) tiene tres fuentes en el medio, la que está en el centro es su mejor adorno, y tál véz la mas bella obra del Bernino, llamada la Fontana-Navona:-quatro rios, el Danubio, el Ganges, el Nilo, y la

Plata se apoyan á un escollo, sobre el qual se elevan un pedestal, y un Obelisco de 73 palms. de altura (el mismo qe. estava en el Circo de Caracalla)...... toda esta maquina produce un bellisimo efecto, la escultura es excelente; y puede considerarse como una de las mejores cosas de Roma-lastima que no la tengan bien entretenida; y lastima aun qe. una plaza tan hermosa esté spre. tan puerca, y mal empedrada.-A la Rotonda ó sea el antiguo Pantheon; el mas hermoso resto de la magnificencia de la antigua Roma, y el solo templo de Romanos que se haia enteramte. conservado; fue fabricado en tiempo de la Republica, y dedicado á todos los Dioses...... el Portico anuncia el grandór, y magestad del edificio (superior seguramte. al de S. Pedro) y es lastima que no le podamos ver de un punto mas baxo, pues las ruinas han elevado tanto el pizo, que toda la graderia está enterrada.-este fue elevado por Agripa, yerno de Augusto como lo indica la inscripción latina que se lé sobre el arquitrave; suportado por unas columnas de extraordinaria magnitud de granito orientál, enteras; y la cupola que comparese pr. ensima, agrada infinitamte... mas los dos campaniles que le encajó el Bernino, no bienen al caso absolutamte-el interior iluminado todo perfectamte. por aquella claraboia de 38 pal: de diametro, en la cupula, sorprende verdaderamte.; mas no agrada tanto....... sea que el segundo orden de columnas no se aquerda con el primero; sea la cantidad de modernos altares que hai al rededor; ó sea finalmte. el averle despojado de la guarnicion de bronce incrostado que cubrian los casones de la Cupola, en cuio lugar se ha sostituido una lechada blanca, que seguramte. disminuie la magestad del edificio y el acorde de los colores que entre sus diversas partes devia avér. Lo cierto es que uno conose que falta cierta cosa, y se sale disgustado...... porqué no dexár cada cosa en su lugár? á qué altares de Santos, en un Templo de Gentiles? á qué desasér sus bellos ornamentos de bronce para fundir cañones inutiles, como si faltase hierro y cobre en el mundo? y para que enterrár 28 carretadas de Reliquias baxo el altár-maior?-al rededór hai varios pequeños monumentos de hombres celebres en las bellas artes, entre otros de Annibal Carracci, di Tadeo Zuccherii de N. Mengs (hecho hacér pr. Azara) y del celebre Rafaello, el maior de todos los Pintores cuias obras conosemos, muerto á la edad de 37 años

solamte.-que infausta pérdida!-se monta sobre la cupola por una escala triangular muy ingeniosa de 190 escalones; y se gosa desde alli de la vista de casi toda la Ciudad-Detras de este Templo estavan Le Terme di Agripa, los primeros qe. se hizieron en Roma; de cuias ruinas se vén algunos muros, y una media sala rotonda.-á las quatro me retiré á Comér, tuve la sociedad de la familia, y pensionistas compañeros que me sircundaron á conversación...... tomamos juntos café en la mejór domestica sociedad; y despues (como era Viernes, y en este dia no se permite abrir ningun Theatro, me fui con el Sige. Luigi á Chiesa-Nova que está justamte. al canto para gozár del Oratorio en musica que se dá todos los Viernes por la noche en la capilla inmediata á la Yglesia que llaman el Oratorio; aqui se toca y se canta mui buena musica, y se predica un sermon de media hora...... en este interin nosotros fuimos con el favor de Fatel Michaele qe. nos obsequió mucho, á vér los apartamentos que están inmediatos á la Tribuna, y sirven para sus juntas, y recibimientos de personages forasteros, que estan mui desentemte. alojados; y se nota aqui un trabajo de tinta roxa sobre el marmol en varios quadros mui graciosos, que es cosa particulár; los claustros é interior del combento está sumamte. aseado, y mui bien edificado.-concluida la predica siguio la musica; y finalizada esta nos restituimos á Casa, cerca de las 10.-donde encontramos nuestra buena sena (no de Vigilia) y luego á la Cama qe mi buena Sigª Anna, me hace calentár mui bien co il Prette.

28

Temprano (despues de la Chocolata con pane fresco é butirro) á la Certosa ó sea Santa M. de gli Angelli: este es un magestuoso Templo, formado de una Pequeña parte del Terme de Doclesiano qe. el celebre Michel-Angiolo sirviendose de la gran sala qe. estava mas bien conservada, y alguna otra parte adiacente dio la forma de una Cruz griega, y ha formado la mas bella, y magestuosa Yglesia de Roma... ó que agradable sorpresa quando se entra en esta magnifica sala decorada de sus propias columnas intactas de granito de soberbia magnitud (62 pal: de altura) de las mas excelentes Pinturas; y de un riquisimo pavimento de marmol, donde se vela bellisima é ingeniosa meridiana que M. Fran:

Bianchini delineo á principio de este siglo!... Muchos Gefes de obra, cuias copias en Mosaico están en S. Pedro, se ven aqui; La Presentazione al Tempio, dil Romaneli; il martirio de S. Sebastiano, d'il Dominichino, il Baptessimo de Gesucbristo di Carlo Maratta; il gastigo de Anania é Sallira, d'il Cave. Roncalli; é il S. Basilio di Subleyras-con varias bonisimas copias de otros quadros di S. Pietro; y uno excelente di Pompeo Battoni, representante la Caduta di Simon Mago.-de modo que esta Yglesia es aun una bellisima galeria de pinturas, y en mi opinion la mas agradable de Roma, si exeptuamos S. Pedro-se entra en esta por una rotonda, que era un Calidario de bellisima proporcion, y aqui se observan dos sepulcros en nichos de mui buen gusto, el uno es de Salvator Rosa, y el otro de Carlo Maratta, bien conosidos por sus obras.-de aqui pasamos al claustro del combento, hecho tambien pr. diseño de Michel Angiolo, y decorado de 100 columnas que sostienen una galeria en quadro cubierta, donde se vé una numerosa coleccion de estampas desplegadas sobre las paredes.-A S. Ignazio, que en mi opinión es la quarta Yglecia de Roma, pr. la magnifisencia y buen gusto de su arquitectura; fue terminada pr. los diseños del Dominichino, y del P. Grazzi, gesuita...... la fachada de compuesta de dos ordenes de Columnas Corints. y Composits., forma una grande y bella mole-el interior es aun mejór, decorado de Pilastras caneladas, y su cornisa corintia por todo el rededór que produce un bellisimo efecto: mas la gran cupola, que es fingida, parese un poco pequeña, y las Lunetas estrechas.-Las pinturas a fresco de la Boveda y altár-maior, y Tribuna son del Pe. Pozzi gesuita... las dos Capillas del Cruzero son de la magnifisencia maior, cubiertas de los mas ricos marmoles, y columnas bellísimas de verde antico-en la de S. Luis Gonzaga, que está á la derecha, se admira un excelente baxo-relieve de Mr. Le Gros, representante del dho. Santo llevado al Cielo pr. los Angeles, que es lo mejór qe. tengo visto de este celebre artista-reposa el cuerpo de dho. Sto. baxo el mismo altar en una riquisima urna de Lapizlazuly--el baxo relieve de la Capilla compañera representa La Anunciacion (del Valle) mas á vista del otro parese nada.-está pegado á la primera el magnifico monumento de Gregorio XV con la estatua del Papa, y dos otras en marmol del mismo Le Gros.-De aqui se pasa al contiguo ColegioRomano qe. está unido á esta Yglesia manejado antes pr. los

Jesuitas... es un hermoso y magnifico edificio, con dos porticos uno sobre otro, qeforman un quadrado expasioso, y las clases están al rededór.-es el mas numeroso de Roma, y tiene 32 profesores-hai una buena Libreria; y en las salas altas se conserva (bien trasinnado) el museo del celebre Pe. Kircher-S. Andrea della Valle Yglesia grande y hermosa; la quinta en orn. segun mi pareser, de las de Roma-La Fachada es una de las mejores que se pueden vér en esta Capitál; dos ordenes corinto, y composito uno sobre del otro también la Componen-el Ynterior tiene el mismo defecto qe. la antecedte., es que la Cupola parese demasiado pequeña...... esta está pintada pr. el Lanfranco, y las Lunetas pr. el Domenichino -vense en sus capillas varias otras buenas pinturas; bellos marmoles, y excelentes razgos de arquitectura, y escultura particularmte. en la de Strozzi hecha por Michael-Angiolo.-A casa fatigadisimo de la multitud de Ydeas: en fin comi con luz en la buena Compª de mi familia (que ia me consideravan como miembro) y despues de tomar café, nos fuimos al Theatro il Cave. y io...... á Argentina el segundo en mi opn. de los de Roma; no pudimos sentarnos juntos pr. que avia sumo concurso, mas nos ablavamos, y bebimos nuestros sorbetes -una opera en que solo el primér Bufo Bruni tenia merito, nos molio hasta despues de las 11, con sus malditos bailarinas con calsones negros.

29

Chiesa d'il Gesú, que pertenecia á la Casa Profesa de los jesuitas; en mi concepto la 6a. en ordn. de las de Roma, y una de las mas magestuosas y ricas de esta Capitál...... el Cardenál Farnese la hizo edificár pr. los Diseños del Vignola, y de J. della Porta; La Capella di S. Ygnazio, que ocupa el fondo del Cruzero, dirijida pr. el Pe. Pozzi, es acaso la mas rica y soberbia del Universo en su especie!... todo lo demas parese pobre despues: La estatua del Santo tiene 13 pal: de altura agrupada con tres angeles, todo de plata maciza y obra de Mr. Le Gros-á casa a comér temprano para hir á gozár del paseo del Corso... hizimos efectivamte. llamár un coche (qe nos costo 8 pao: e due di buona mano, son 10) para servirnos hasta el abe maria: y á las dos partimos il Cavr Sigr Luigi, Sigª Elena, y io, á vér primo la celebre Basílica de S. Giovanni in Laterano, qe. es la

sede del Sumo Pontifice, y la prima Yglesia de Roma, y del mundo Christiano A. R.; fabrica y donativo de Constantino Magno según dicen; mas al presente no indica nada de esta antiguedad, ni de aquel gusto... la fachada principál se presenta noblemte; y aunque defectuosa en sus partes, el todo produce sin embargo un bellisimo efecto- el interior está tan lleno de columnas, estatuas, dorados, pinturas, estucos, Capelas, &c... que mas bien resulta una Confusion sin gusto, ni designio; aunque hai muchas piezas en todo genero excelentes!-y este es un defecto que mas ó menos reina en todas las Yglesias de Roma, sin exceptuar S. Pietro.-en el monumento á Clemte. XII. está una bellisima Vrnaantigua de Porfido qe. subcistia baxo el portico del Pantheon; y su forma y sencillez en los adornos debian servir de modelo.-en el Chiostro interior se observan algunas piezas antiguas, y entre ellas dos sillas de Piedra encarnada perforadas en el medio como un vidé antiguo, lo qe. ha dado fundamto. sin duda á la historieta de examinár en ellas las p... vaxas del Papa---aqui inmediato esta el antiguo Palazzo Lateranense, en que avitava primeramte. el Papa, mas despues de Sixto V. se ha fixado spre. en el Vaticano, y MonteCavallo, de modo que este ahora (aunqe. mui bueno) sirve de Conservatorio, ú Ospicio para 250 doncellas pobres qe. lavoran en seda.-il Batisterio di Constantino, que está pegado, es una antiquisima iglesia tambien de forma octogonál, con ricos adornos.-8. bellisimas columnas de Porfido qe. tienen 8 pal: de circunferencia y suportan la Cupola interior que cubre la fuente Baptismal que está en el centro de la Yglesia, son el mejór de todos.-inmediato en aquella Plaza, frente á la calle qe. conduce a Sta. Maria Maggiore, se eleva un famoso Obelisco llamado di S. Giovani in Laterano: este es todo de una pieza de granito-roxo con geroplíphicos egipcios pr. las quatro faces, de una execusion sumamte. delicada, y es el maior que se conose... su altura desde el nivél de la Plaza llega á 204 pal:, y Domenico Fontana lo elevó aqui en tiempo de Sixto V; quien lo quitó del Circo-Maximo á donde lo colocó Constantino, que lo hizo traér desde Thebas, en el alto Egipto-otro magnifico obelisco de la misma especie se ve en el septentrion de dha. plaza, iacente en tierra, y con un gran pedazo cortado ápico para formár como un banco en que sentarse (abrase visto barbaridad igual!.......) este estava antiguamte. en los Jardines

de Salustio, y la Principessa ipolita Ludovisi, qe. es dueña de este terreno oi dia, la regaló á Clemente XII pª qe. la elevase en frente del gran Portico di S. Gio: in Laterano... que lastima que esta noble idea no se huviese realizado!-inmediato sobre la propria Plaza está la Scala Santa, celebre Santuario en que Sixto V. hizo poner 28 escalones de marmol blanco, los mismos dicen qe estavan en la Casa de Pilato en Gerusalem, y qe. J. C. subio en tiempo de su pasion... no se pueden montár sino de rodillas, y están ia tan gastados de la multitud de devotos que los suben constantemte., que han puesto tablas ensima que se pueden renovár, y estorvarán la extinción absoluta de una reliquia tan preciosa: hai ademas dos otras escalas al lado qe. se montan y baxan como se quiere, y pr. ellas subimos nosotros (qe. estabamos de prisa y no acostumbrados á marchár de Rodillas) al Santa Santorum qe. está ensima, donde se venera un imagen del Salvadór hecha, ó comenzada por S. Lucas, y concluida......por los Angeles que segun lo que io pude examinar, no me parese son tan buenos artistas como nosotros eternos, los S. S. angelitos.-Se cre que la casa del Emperador M. Aurelio estava aqui inmediata, pues la celebre estatua suia Equestre que se vé en el Campidoglio, se encontró accidentalmente junto á la Scala Santa...... ó que sublimes Pensamientos, esta sola idea no reclama, al hombre instruido y versado en la historia!-En fin de aqui nos marchamos en nro. coche al Paseo, que estava pleno á las 4.-los trenes eran buenos generalmte. y los mejores en el gusto Yngles qe. ellos prefieren; mas la sobre carga de dos rangos de Criados en librea detras del coche, y solo dos caballos, pr. lo comun, al tiro, nome parese racionál: los Criados de Cardenales llevan pr. lo generál una sobrilla encarnada, lo qe. distingue estos Principes de la Yglesia (como los Rom: dicen)y les dá el derecho de precedencia, y atropellár pr. todas partes.-El pretendiente que llaman (un viejo decaido) y su hija, qe. parese mui buena moza estavan alli: como tambn. il Nipote qe. es decirlo todo, y este Sigr. Pricipe Regnante lleva mas fausto, y es mas respectado, y temido en Roma, que el emperadór en Viena-mas el que mas me dió en visera pr. su pompa y vanidad, fue el Embaxadór de Portugal... cuio vestido (galoneado hasta por las costuras, como lacayo) equipaje, y librea cargado todo de oro y plata mas anunciavan la vanidad y la ignorancia, que la discrecion, y el buen juicio de dho. Sr. Ministro.-

en fin al abe maría nos ratiramos, tomando de paso nros. elados en el coche al arco de Carbognano en el Corso, y estuve en casa hasta la hora del Theatro, que en Campª d'il Cave. fui á Fordinona, ó PallaCorda, como se dice, este es el mas concurrido pr. la gente inferior, y puedo asegurár que vi varios espectadores que avian pagado sus dos, ó tres pao: a la puerta sin camisa baxo la Chupa...... mas tal es el caso en esta Ciudad, donde un infeliz venderá su unica ropa, y una mugér se prostiturá al primero para hir á esta disipación detextable.-á las 10, me retiré a Casa, sumamte. combencido pr. la lección antecedente quanto influie el exemplo, y la educacion en la formacion de un Pueblo qualquiera!...

30

Temprano nos pienamos &c., y fuimos il Sige. D. Giovanne, e D. Luigi á almorsár á S. Pietro in Vincoli, Donde los S. S. Canonigos Manzoli, y Ruelle nos avian combidado, pª enseñarme despues todas las curiosidades qe. por alli se encontravan...... en fin tomamos nuestra mui buena Chocolata en la Selda dil Se. Canonico Ruelle que es sugeto de todo garvo, y despues comensamos por la Libreria, que es una Pieza hermosissima y contiene su coleccion bastante numerosa de Libros escogidos, mui bien impresos y enquadernados-un Señor Abate que es el Directór me hizo observár algunas bellas ediciones de varios Clasicos Yngleses que ia tienen en aprecio.-de aqui vajamos á la Yglesia que se cré la mas antigua de Roma, quemada en el incendio que se atribuie á Neron... está suportada pr 22 columnas antiguas O. D. de marmol de Paros mui bien conservadas, y de buen gusto, que se asimilan al alabastro y tienen casi 10 pal: de Circunferencia-los quadros de Santa Margarita, y de S. Pedro librado de la Prisión pr. un Angel, obras de Guercino, ambos se distinguen entre otros mui estimados que se ven pr. alli...Pero lo que sobre todo llama la atencion, es el Mausoleo de Julio II., pr. Michael-Angiolo, uno de los mas celebres de toda la Ytalia (la arquitectª no está sin defectos) mas la estatua colosál de Moises, que está sentada sobre el Sarcofago es segumte. el Gefe de obra de su autór, y pr. consigte. de la moderna escultura-la barba es demasiado larga sin embargo, mas la noble expresion, y la gran inteligencia y naturalidad con que estan

tratadas todas sus partes le dan una animasion sorprendente!....... ó qe. magestad!...... en fin no se harta uno de ver esta estatua, y de deseár, qe. estuviese colocada en la distancia qe. corresponde á su forma colosal...... La Cisterna que está en el Patio del Combento, aun merese ser vista por la graciosisima decoracion qe. le puso el mismo Michael-Angiolo.-De aqui pasamos con provision de achones de sera á visitár los subterraneos de una huerta inmediata que cubre le Terme di Tito de los quales se ven tambien muchas ruinas fuera de tierra, entre ellas las que llaman le Sette Sale, y son 9. grandes Bobedas paralelas que paresen formavan una gran cisterna para conservár las aguas...... mas lo qe. merese particulár atencion es laparte interior de las que están soterradas, donde entramos con bastante dificultad y un buen guia, pues ello es un Laberinto-los pedazos de adorno que quedan aun, como son estucos, arabescos y otras Pinturas á fresco son de la manera mas grande y excelente que puede imaginarse... de aqui fue que Rafael con la asistencia del Jardinero, robó el gusto y las ideas que representó en Las Logias del Vaticano, y asi se vén la mejor parte de dhos estucosy Pinturas, arañadas y borradas expresamte... lo que mas sorprende es el vér la permanencia y frescurade estas Pinturas tantos siglos baxo de tierra; al mismo tiempo que las Copias de Rafael en el Vaticano estan mucha pte. indistinguibles (y es que el modo de preparár los colores no lo pudo robar)...una salas están todas de asul, otras de encarnado, otras de negro &c. y los adornos con tanta sencillez, gracia, y economia aplicados ensima qe. es un encanto! y sobre todo la vivacidad inimitable y suabe de los colores... estos restos en mi concepto dan mas perfecta idea del grandor, magnifisencia, y exquisito gusto pr. la pintura de los Romanos en este genero de edificios, que ningun otro monumento de la Ytalia!- y sin lo qe. han querido formár opinion de la pintura antigua, pe. las qe. se vén en el Palacio de Portici en Napoles, huviesen examinado estas desde luego habrian hecho otro juicio.

Concluida esta fatigosa aunqe. mui agradable excursion subterranea, nos despedimos de nuestros corteses Canonigos, y dirigimos nuestros pasos al celeberrimo Amphiteatro de Flavio, llamado comunmte. il Colosseo:-este seguramente es el mas soberbio y mas bien entendido edificio de quien conoscamos las ruinas!... la parte exterior, de quien mas de la mitad está destruida, produce

no obstante el efecto mas admirable, y gustoso de quantos edificios se pueden vér en Roma ó en el mundo entero; vease de fuera, ó dentro de la Ciudad y en la distancia que se quiera.-su figura es eliptica, decarado externamte. de quatro ordenes de arquitectura Do:, Jo: Cor: y Com:, los tres primeros están en columnas embutidas quasi por la mitad en el muro; y el quarto de Pilastras poco salientes, pero qe. sostienen sin embargo un Cornizon baliente qe. termina noblemte. la parte superior. entre estas pilastras no hai sino pequeñas ventanas quadradas; mas entre las columnas de los tres otros ordenes se ven 80 arcos (antiguamente adornados de estatuas) que dan ingreso a un Portico doble que corre por todo el rededór del edificio-la parte interna está casi toda distruida, mas sin embargo io monté hasta su maior altura, pudiendo formár juicio pr. el de Verona que justamente conserva las partes que a este le faltan....... se distinguen aun las escaleras, Porticos, gradas, canelones para desague de las orinas, y alojamiento para las fieras, con sus bebederos de marmol; todo con poca diferencia como el de Verona, en gran forma.-No se puede retenér la indignación contra aquellos qe. han contribuido á destruir este insigne monumento del podér Romano (Vespacianolo hizo edificar aplicando 12.000 judios, &c... y podia contener 107.000 expectads., 20.000 en pie y los demas sentados) que los barbaros mismos respectaron; para formarse con sus materiales Palacios (el Farnese es uno) que no pueden paresér mas que chozas en comparasion del Colosseo.donde estava la Arena, hai ahora un Via-Cruzis pr. remate de todoinmediato pr. la parte de afuera, están las ruinas de la fuente en qe. los Gladiatores hivan á lavarse, que se llamava la meta Sudante, porqe. tenia la forma de un limite, la agua qr baxava de ensima la bañava toda al rededór-Cerca tambien está el Arco di Constantino, qe. segun la diferencia de adornos qe. en el se observa, hace inclinarse á la opinion de qe. este fue uno de los quatro arcos del Foro de Trajano, transportado alli, y encaxandole una inscripcion en honór de Constantino, con algunos adornos de mala manera qe. descubren el tiempo decadente en qe. los pusieron...... es sin embargo un bellisimo monumento, y contiene excelentes obras en baxo relieve, &c...... Las ocho hermosas figuras dei Daci que alli se ven descabezadas, lo fueron por el Cardenal Leopoldo de i Medici......

a quien se podria atribuir una accion semejante! -Despues al Arco di Tito qe. no está mui distante conforme se llega á Campo Vaccino: es este el monumento mas antiguo de su especie que existe en Roma, y acaso el mas bien executado y con maior gusto de todos, aunque el mas pequeño-las dos columnas caneladas de O. Com. qe. soportan el entablamto., los baxos relieves qe. con tanta inteligencia brillan pr. todas partes sin recargarla obra, son de una nobilisima manera; y sobre todo los dos qr. están baxo del Arco, representantes el triunfo del Emperador, y el gran Candelabro de Oro á siete brazos, con otros despojos Judios; que acaso son los mejores qe. nos han quedado de la antiguedad.-en fin, siendo ia serca de la noche, y mi cabeza tan llena de ideas sublimes y varias que no dexavan de producir repletitud en la imaginacion-nos fuimos á Casa donde nuestra comida estava ia aguardando, y la buena sociedad d'il Sige. D. Tomaso á demas, con quien comensamos á discutir sobre las cosas vistas en el dia, &c... hasta las 10 qe. vino la sena; y á las 11 á la Cama.

31

Con la imaginacion llena toda la noche de quantos hechos sublimes presenta la historia Romana, y particularmte. de los ocurridos en la Vida de Ciceron: -me levanté temprano para hir al celebre Forum Romanum donde se juntavan el Senado, y las Asambleas del Pueblo, y donde este grande hombre tantas veces desplegava los resortes de su elocuencia en las arengas inmortales suias qe. nos quedan en fin siguiendo del arco de Tito donde lo dexamos ayér, se entra en Campo Vaccino, y á mano derecha está la Yglesia de S. Francesca Romana, edificada en el mismo lugár dicen en el mismo lugar qe. sucedio el pasage de la caída de Simon Mago.-por detras de esta Yglesia se entra en un corral del convento de gli Olivetani, y alli se vé un pedazo magnifico de ruinas, en dos grandes salas quadradas terminadas en dos nichos soberbios, pr. donde se apoian una contra la otra en direccion opuesta-dicen unos que este fuese un templo dedicado al Sol, y á la Luna: y otros que parte de la magnifica Domus-Aurea de Neron que estava seguramte. en esta inmediacion. siguiendo á mano derecha estan las soberbias ruinas d'il Tempio della Pacce qe. era el

mas bello, y el maior qe. huviese en Roma; decorado de las mejores estatuas, de Pinturas excelentes, y de ocho columnas hermosisimas de marmol blanco acaneladas, de las quales una sola existe que es aquella que se vé elevada sobre un pedestal en la Piazza di S. M. Maggiore-los tres Arcos que aun existen, son prueba de la magnitud y grandór de este famosisimo templo sirven en el dia de corrál de bacas para el ganado qe. matan en aquel barrio-y el Colosseo de caballerizas; qe. lo he visto por proprios ojos.-La Yglesia de S. S. Cosmo e Damiano, sigue un poco mas adelante; se cré que antiguamte. huviese aqui un templo de Remo e Remolo, en el qual se juntava el Senado para los negocios mas secretos é importantes; y aqui fue donde se allo el Plano antiguo de Roma gravado sobre el marmol, qe. oi con tanto gusto se vé en el Campidoglio.-adelante un poco está la Chiesa di S. Lorenzo in Miranda; sobre las ruinas del tempio di Antonino e Faustina del qual se ven aun exteriormte. diez grandes columnas del Portico, de marmol oriental, dos tercios casi de su altura enterradas en el suelo: una inscripcion latina se lé sobre el friso-avia antes frente á dho. Portico un templo de Palas, qe. un Papa hizo demolér-adelante la Chiesa di S. Adriano, donde estava antiguamte. el templo de Saturno; y aqui enfrente es el parage donde Augusto hizo plantár la Colona Millaria, de donde comensavan todos los caminos del Romano Ymperio.-Luego está L'Arco di Settimio Severo, que es todo de marmol blanco y subsiste casi enteramte; mastina gran parte está baxo de tierra, lo qe. hace que no se puede bien juzgár de la masa general, ni de las particulares; los baxos relieves qe. están por los tres arcos &c. están sumamte. deteriorados, y no paresen de buen gusto.-Siguiendo á dar la buelta á esta Plaza, está luego vaxo el declive del Capitolio las ruinas del Tempio della Concordia, qe. fabricó Camillo; del qual solo restan ocho bellas columnas de granito O. Do: con sus capiteles y sobre adornos, que eran de los que sostenian el Portico.-acia el centro de dha. Plaza se vén tres hermosas columnas antiguas O. Cor: que se suponen sér del tempº di Giove Statore-estas son de marmol caneladas, y de la mas bella proporcion; con sus ornamentos lavorados en la ultima proporcion de modo qe. quando se ven á una distancia proporcionada, producen un efecto admirable.-inmediato á la raiz del monte Palatino está la Chiesa di S. Maria Liberatrice; aqui serca

estava il Lago di Curzio qe. resultó del abismo en qe. este héroe se precipitó-y pegado á esta Yglesia se cré que estava il Lupercale, ó grota en qe. demorava la Loba qe aletó á Rómulo y Remo baxo. el fico ruminale que estava inmediato-Por ensima comparese el celebre Monte Palatino donde Romulo puso los primeros fundamentos de Roma, y donde despues se vio elevár el Soberbio Palacio de los Emperadores el mas bello y magnifico del Universo seguramte. aunqe. no se juzgase sino por las magestuosisimas ruinas que subsisten, y por su Posicion...... gli Ortú Farnesi que llaman ocupan en el dia la maior parte del Palacio de los Cesares del mundo: extraña suerte!......y más extraño aun que nadie haia edificado alli aun, siendo la vista y la situacion mejór de toda Roma!......Nos paseamos largo tiempo pr. alli admirando aquellas superbisimas ruinas, y gozan-do de los mas bellos puntos de vista que pueden encontrarse en el Universo-basta que vino el Jardinero con un hachon de sera para hacernos vér unas pequeñas salas soterradas qe. se dicen i Bagni di Livia en cuias bobedas se ven aun muestras de las excelentes Pinturas, y graciosimos estucos qe las adornavan; valgame dios, y con qe primor y gusto estavan acabadas dos ó tres figuras pequeñas en estuco qe. con cuidado pude examinár con mi anteojo en la bobeda!... y asimismo qe. bien conservada la masoneria, pues ni la humedad havia podido penetrár, y el ladrillo era tan perfecto y fresco como si se acabara de hacér-estas pinturas, y algunas estatuas que tambien abia en los nichos, se las ha llevado el Rey de Napoles eredero de la Casa Farnese... en el resto no se vé mas que un casino pequeño arruinado; y una escala cordonada que conduce á una Sala, ó grota en qe. se ven varias estatuas antiguas donde una griega peinada á rizos el cabello curiosamte.; y una Venus callipiga son de notarse-en la entrada pral. qe. dá sobre campo Vaci: hai una pequeña Fachada del Viñola de mui buen gusto.-de aqui se monta pr. una callejuela á la Villa Rancurél qe. está pegada á los huertos antecedentes y ocupa otra parte el Palatino, donde logramos vér tres grandes salas de dho Palacio Ymperial qe. este Señor Abate ha desenterrado, y donde se dicen que se ha encontrado mucha antiguedad qe. el proprietario ha hecho pasár á Francia su Patria (una de dhas. salas es rotonda cubierta á bobeda, cuia figura parese agradaba sumamte. á los Romanos) en un casino qe. hai alli, se ven mui buenas Pinturas al

fresco, entr. las quales dos pequeños quadros sobre la bobeda, de Rafael, son excelentes, y sino me engaño robados de los baños de Tito-de aqui se goza igualmte. de los mas bellos Prospectos que quieran imaginarse-y esta Villa pertenese oi en dia al emperadór Josef II qe. acaba de comprarla.-considera ndo despues por fuera estas inmensas ruinas mescoladas de arboles, producen la vista mas pictoresca qe. puede imaginarse; y á la parte meridionál se ven dos ordenes de arcos altissimos uno sobre otro, con Porticos que parese sircundaban todo el Palacio...... que lastima qe. no haia avido quien desenterase estas riquisimas ruinas Por esta misma parte meridionál, se observa á la parte opuesta de la calle una mazana ó isla arruinada, donde estava edificado el Settizonio-di Severo, edificio renombrado que tenia siete altos, adornados todos de bellisimas columnas de marmol; tres ordenes de los quales se veian aun en pie en tiempo de Sixto V.-en fin, ya fatigadisimo con tantas cosas me retire á casa á las cinco, donde lo pase en sociedad con los huespedes, y familia hasta las 11.

Febrero 1 Deseando continuár las mismas ideas que el dia antecedte., me diriji al dia siguiente acia el Foro Boario qe. oi llaman pr. diversos nombres-10 á PonteRotto, (que es el antiguo Pte. Palatino) por que efectivamte están rotos sus arcos hasta la mitad, y estas gentes no le han querido reparár; si quiera porqe. fue el primer Pte. de piedra qe. jamás huvo en Roma, terminado por Sipion-Africano; y ciertamte. es de mui buena arquitectura.-Pegado a este Puente existe una Casa vieja compuesta segun parese de varios restos de antiguos monumentos, qe. el pueblo llama il Palazzo di Pilato-un poco mas baxo á mano isquierda está la Chiesa di S. Maria Egiziaca, de monges Armenios; era un bellisimo Templo de la Fortuna-Virile, cuia forma exterior se conserva aun y produce sumo contento al mirarlo-quatro columnas en la Fachada, y siete en los Laterales de O. Jo: caneladas son los unicos adornos qe. le

han quedado, y estos enterrados hasta su embasamento-sin embargo la proporcion, sencilles, y buen gusto que resalta en todas sus partes le dán tál elegancia que no se cansa uno de admirarlo.-lo proprio sucede con otro de figura rotonda qe. está un poco mas abaxo que llaman la Madona del Sole, y es un Pequeño templo de Vesta: este está sircundado de fuera por 20 columnas O. Cor: caneladas, y dentro de una muralla de marmol blanco perfectamte. bien unido; en el gusto de los templos antiguos; mas la barbarie le ha puesto un Techo, y encajado una muralla entre sus Columnas, del gusto mas indigno que quiera imaginarse, y que le desfiguran infinito...... mas que será sin embargo que á la vista de estos diminutisimos Templos (en comparacion de las magnificas y sumptuosas Yglesias de Roma) el espectadór siente una satisfaccion y gusto incomparablemte. mas exquisito, qe. la que ha experimentado en las modernas estructuras de Roma!......desde aqui arrimandome sobre la muralla que cae al rio, me hizo observár una Vieja Labandera el parage por donde la gran cloaca desagua en el Tiber.- de aqui atrabesamos la Piazza della Bocca della Veritá (todo esto era el Forum Boarium) y llegamos á la Chiesa di S. Maria in Cosmedin, sobre la ruinas del templo de la Pudicizia formado; y baxo el Portico de antiguas columnas adornado vimos un gran mascaron de marmol con la boca abierta, que parese avér servido a pronunciar Oraculos, y qe. le llaman la bocca della Veritá: porque dicen que aqui se hacia ponér la mano a los qe. hacian juramento, y que si perjuravan la boca se serrava y les cortava la mano... Vulgaridades.-Andando asi a la isquierda un poco distante, está un Arco de Septimio Sebero erigido á su honór, por la Compañia de Banqueros publicos...... es quadrada la apertura y su escultura de mediano merito, todo de ladrillo, y una parte enterrada-Aqui inmediato se vé asi mismo l'arco di Giano á quatro faces, con su arco en cada una, formando un quadrado, todo de ladrillo, y con nichos arqueados para la colocasion naturalmte, de estatuas...... la proporcion generál de antiguo monumento es excelente; y la proporcion entre vacios y solidos no puede sér mejór como asi mismo de ancho y altura.-Baxando al medº dia un poco, por detras de unas casas, se encuentra la apertura de la Cloaca massima, por donde esta recibelas aguas de la celebre fontana di Guiturna, llamada oi di S. Giorgio el arco que forma la

bobeda es todo de gruesos cantos á seco, sin mescla alguna, y de una hermosa forma; tan capáz que podrá pasár sin el menór embarazo, un carro cargado de heno: desemboca en el tiber, como he dho. anteriormte. pr. junto al templo de Vesta, y atraviesa toda Roma...qe. obra inmensa!-en fin, apenas concluimos á las cinco este agradable paseo, y el tiempo es tan hermoso qe. apenas se siente el fresco; parese una primavera justamte.-nos retiramos á casa donde se pasó en sociedad erudita hasta las 11.

2

Oi temprano me puse en marcha con mi amigo D.Giovane qe. me sigue con gusto, y proseguimos el hilo de antiguedades, comensando por el valle qe. está entre los montes Aventino, y Palatino que era la cituacion del celebre Circo massimo, del qual no se ve el minimo resquisio en el dia; pues todo el terreno está ocupado con huertos, y el cultivadór destruie constantemte. lo qe. el tiempo pudo avér perdonado-de sus decoraciones nos quedan solo los dos obeliscos de S. Gio: in Laterano, y de la Piazza del Popolo: podia contener mas de. 300.000 expectadores este sobervio edificio; donde se practicó igualmte. al principio de la Republica el Rapto de las Sabinas.-tomando á mano derecha se sigue pr. el lado del tibér y alli está il Magazzino del Sale, y las ruinas ó pilastras solamte. del antiguo Ponte Sublicio.-de aqui montamos sobre el Aventino en busca de los famosisimos Templos antiguos de Diana, y de Juno...... mas en su lugár solo encontramos un Combento de frailes Domi: y la Chiesa de S. Sabina, edificados con las ruinas de aquellos-en el claustro solo hai 139 hermosas columnas antiguas.-De aqui subimos al Monte Testaccio que está inmediato, y es formado todo de vasos rotos de las alfarerias inmediatas, qe. se llaman fabricas de'lavori di Creta.-luego á la Porta S. Paolo, antiguamente Pta. Trigemina, inmediato á la qual está il Sepolcro di Caio Cestio en forma de una piramide de elagantisima proporcion mui bien conservada; y tanto de cerca que de lexos, produce su vista un admirable efecto-tiene mas de 170 pal: de altura, y 125 cada lado del zocolo quadrado en que posa.-En la parte inferior hai una pequeña puerta, que conduce á una camara reducida, y situada en el medio de la Piramide (que es el unico

vacío de este monumento) rebestida de estuco, y adornada de pinturas de mui buen gusto, alusivas al empleo de Cestio, qe. era uno de los sellemviri qe. precidian ál banquete de los Dioses, y vivio en tiempo de Augusto.-Aqui tomarnos un coche pues las distancias que nos proponiamos correr eran grandes, y saliendo pr. dha. Puerta fuimos á S. Paolo luori delle Mura (una de las quatro principales Basilicas de Roma) edificado en el lugár en que dho.

Santo fue enterrado primeramente.-el interior de esta Yglesia es vasto, y comparese lugubre y humedo: sus altos están soportados por 140 hermosas columnas antiguas de porfido, marmol y granito-las 40 maiores de la nave principál estavan en el Mausoleo de Adriano (oi Castel S. Angelo) y tienen mas de 50 pal: de altura, de un solo pedazo de marmol patio.., que lastima dedesacér aquellas elegantisimas composiciones, para formár moles inutiles sin gusto ni inteligencia!-en una iglesia inmediata que llaman S. Paolo alle tre Fontane, se vén en el altár de dho. santo dos Columnas de Porfido-negro qe. son sumamte. raras, y unicas pr. su hermosura.de aqui retrosedimos, y bolviendo á entrar en la Ciudad pr. la misma Puerta, pasamos á vér las ruinas inmensas delle Terme di Caracalla que están al pie del monte Aventino;-pasamos por huertos y saltamos palisadas para podér vér el todo de esta vastisima ruina, cuias murallas se elevan pr. esos cielos á una altura sorprendente y dan mas cabal idea del grandór romano que ninguna otra Ruina de quantas quedan-mas no ha quedado una pieza siquiera entera, y solo si varias bobedas en que aquellas gentes guardan cantidad inmensa de paja.-la relacion antigua de que aqui se contavan 1600 sillas de marmol, y baños para 3.000 personas a un mismo tiempo; que se veian cosas que los mas abiles Mecanicos juzgavan como imposibles y que el todo estava adornado con la mas soberbia magnificencia, no se dismiente seguramte. pr. los restos qe. quedan.-Fatigadisimo me retiré ia al anochesér á Comér, y discutir en mi domestica sociedad los asuntos de que mi imaginacion venia repleta.

3

Temprano en compª dil Sige. Luigi, y con nuestro coche al menos para hacér la mitad de la distancia que nos proponiamos corrér,

marchamos á Porta S. Sebastiano (antiguamte. Porta Appia, porque guiava á la celebre Via-Appia adornada de muchos magnificos monumentos, y empedrada toda solidamte. hasta Brindiz) donde se vé pr. la parte interior un Arco Antiguo que se dice di Nerone Claudio Druso; está separado del muro, y sus adornos de marmol son pasables.-saliendo pr. dha, pta. sobre la Ysquierda está la Chiesa della Madoª delle Palme, edificada sobre las ruinas de un famoso Templo de Marte, que era sircundado de cien hermosas columnas, y de Palmas; de donde viene el nombre de dha.

Yglesia.-una pequeña Capilla rotonda qe. está mas adelante sobre el mismo camino, se cré que sea el parage donde S. Pedro tuvo la vision de J. C. quando le dixo: Domine quo vadis-alli serca se vé dentro de una huerta un Antiquisimo Sepulcro arruinado, que creo sea el Sepulcro de Orazia, hermana de los Orazios, qe. mato su proprio hermano... quanto interesante es en mi opinion este monumento.-Como una milla mas adelante la Basilica di S. Sebastiano fuori delle mura: en la primª Capilla de la qual se vé una piedra con la impresion de los Pies de J. C. quando se apareció á S. Pedro en la vision antecedte... mas lo que llama la atencion principalmte., y pr. lo que nosotros venimos, son Le Catacombe, las quales se estiman pr. las mas celebres, y vastas de Roma; y aseguran algunos escritores que 13 Papas, y 74.000 martires han estado enterrados en ellas: de aqui la abundancia de reliquias con que R...... comerciava con todo el mundo cristiano, qe. producian thesoros inagotables...... Un religioso civil y que era gran practico del Lugár (pues de otra manera hai riesgo de perderse en este Laberinto) y amigo del Sige. Luigi, nos proveio á cada uno de una luz, marchando todos unidos para no perderse... baxamos pr. la Yglesia misma á dhos. soterraneos por una gran escala que nos condujo á infinitas galerías, qe. corren en todas direcciones, y muchas tienen dos y tres planos unas sobre otras, formando accidentalmte. por una y otra parte, pequeños apartamentos en forma de Celdas como para avitacion de algunas gentes-los lados Laterales están cortados con suma inteligencia en forma de sepulcros para una sola persona, y despues con igual curiosidad cubiertos con ladrillo sutil, ú tablas de marmol; sobre los cuales se suele vér- alguna inscripcion, cruz, &c... y aquellos en quienes se enquentran instrumentos de martirio, ó una garrafilla de sangre son

tenidos pr. depositos Santos, y sus huesos distribuidos como reliquias authenticas. Por esta razon cuando entramos nos informó el fraile que avia excomunion maior para el qe. extrajese la menór parte sin permiso... no obstante mi Compº, y mi criado aprovechando la favorable ocasion, se llenaron bien las faltriqueras a escondidas, de canillas y huesos sagrados... io reia entre mi grandemte. del pasaje; y considerando que ia abriamos hecho al menos un par de millas, sin variacion de objeto, propuse nuestra retirada, que mis fatigados compañeros deseavan igualmte. y venimos á un apartamto. que está serca de la salida un poco iluminado por claraboias, con sepulcros tambn. al rededor, y en medio sobre una pequeña columna, un excelentisimo busto de S. Sebastiano dil Bernino-uestro buen religioso continuo á hacernos vér con mucha civilidad la Sacristia, y resto de la Chiesa; y en este intermedio tuve lugár de hacerle convenir, en que siendo aquel suterraneo, el lugar de donde los Romanos sacavan arena para sus menesteres, y despues abandonavan para sepulcros de los pobres, no seria extraño que muchas de nuestras Sagradas Reliquias, fuesen huesos de paganos?... y mi gente que oie la proposicion, se ratifica, y tira sus reliquias al diablo apenas salimos de la Chiesa... ó cuanto tuve qe reir despues!... Algo mas adelante, sobre la misma Via Appia resale el bellisio mausoleo di Cecilia Metella vulgo Capo di Bove pr un friso adornado de Testas de Buei y guirlandas de cipres que sircuia la parte superior.-Este es una gran Torre-Rotonda, que posa sobre un pedestál quadro de piedra de tivoli, con la qual está tambn. cubierta toda la torre, que remata con un cornizon adornado del friso mencionado:-avia ensima un Colonado, de cuio centro se elevaba una Cupola que terminava el edificio....... mas en el dia no hai vestigio: O qué lastima!....... sin embargo dá mucho gusto al mirarlo, por su noble proporcion, y excelente execusion; -y es uno de losmonumentos mas bien conservados de la magnificencia Romana-en el interno solo hai un Vacio de figura conica, donde se encontró la Grande Urna cineraria de marmol Pario que oi se vé en el Patio del Palazzo Farnese, y donde reposavan estas memorias de Cecillia, que fue mugér de Crasso, el mas rico ciudadano de su tiempo-Inmediato en una viña cercada, se observa una fabrica rotonda con un resinto quadro, en el gusto antigº Ro;, mas no consivo qe. sea-Por detrás

de dho. resinto están las curiosisimas ruinas del Circo de Caracalla; el mas entero de quantos nos han quedado, y bastante bien conservado para formár una justa idea de esta suerte de edificios Romanos, en que la noble juventud se amaestrava á la corsa de los Carros, &c......su forma es quadrilonga, terminada pr. un lado pequeño en semi-circulo: en el medio hai un muro poco elevado formando una linea qe. llamavan Spina, y era adornada de Estatuas; Altares para los Sacrificios qe. spre. precedian á la funcion; y el Obelisco que se vé en la fontana-Navona: con sus dos metas acia los extremos para volvér los Carros qe luchavan.-Por todo el rededór están los muros en que posava la graderia para sentarse los spectadores; y asi mismo sus Porticos para ponerse á cubierto en caso de lluvia-y al frente la gran Puerta por donde salia el Vencedór, á quien conducian en triunfo sobre la Via-Appia: tiene tambien sus torres desde las quales los Patricios miravan los juegos: y se observan muchos vasos grandes de Losa que colocavan en el maziso de las bovedas para darle sin duda ligereza. En mi consepto este es uno de los mas interezantes é instructivos monumentos qe. nos quedan de la antiguedad, y me dió tanto plasér al verlo que no pude dexarlo sin sentimiento, y proposito firme de retornár antes de despedirme de Ro.......-sobre una colina inmediata está la pequeña Chiesa di S. Urbano, formada de las ruinas de un templo de Baco, del qual quedan aun quatro bellas columnas cane: de O. Cor: que sostenian el Portico.-Por estos arrededores tambien dicen qe. avia un templo dell'onore, y otro de la Virtú, mas nosotros no pudimos descubrir rastro alguno.-A la caida de la colina antecedte. di S. V....... encontramos la celebre fontana Egeria en una grota expaciosa revestida de ladrillo opera recticularis una bobeda, y sus nichos; en el medio está la estatua de Egeria del grandór natural reclinada, y mutilada; en los otros donde estavan las de las musas nada ha quedado-la agua de la Fuente corre con abundancia, y es limpida, y saludable... alli encontramos una muchacha que lababa ropa, y nos respondio varias questiones con viveza: vevimos agua de la celebrada fuente, y proseguimos nuestra excursion. como media milla mas adelante sobre la derecha del camino que conduce á Porta-Latina está il Tempio del Dio Ridicolo edificado en el mismo lugár en que Annibal se dice avia plantado su Campamento, para asediar á

Roma entiempo de la segunda guerra Punica-este es unpequeño edificio en forma quadrada, ó aproximadamente, con sus adornos en Pilastras hechas de ladrillo mui bien executadas, y el todo de buena forma; está situado junto á un arroio (Aqua Mariana, me parece qe. se llama) en que hai un Batán para paños...... aquellas gentes nos hizieron favór de abrir lapuerta para vér el interior de dho. templo, mas no encontramos mas que paja, de que estava lleno hasta el tope-mucho gusto me dio el examinár la posicion del Campamento del exercito de Annibal; que seguramte. no podia excogerse mejor para el efecto, y es una buena leccion para los profesores del arte.- De aqui seguimos haciendo el giro por fuera de los muros de Roma á ver il Anfiteatro Castrense, qe. no está mui distante, y es hecho todo de ladrillo-la parte mejór conservada está ingerida en los muros de la Ciudad; compuesta de arcos, y columnas corintias con su entabladura, en medio de ellos; todo tan curiosamte. trabajado en ladrillo, y tambien conservado que es cosa que sorprende, atenta su antiguedad. Este anfiteatro era de figura circulár segun parese, y no mui grande: fue el primero de su especie en Roma, y estava destinado para exercitár los Soldados á combatir diferentes animales, y otros exercicios Belicos.-para vér el interior, fue menestér dar la buelta por Portamaggiore á fin de entrár en el combento di Santa Croce in Gerusalemme en cuio jardin se vé efectivamte. la ruina de la parte interna, que da sin embargo bastante idea de la forma que tenia dho anfiteatro-Los monjes nos hizieron vér con suma civilidad el combento, Yglesia, y Libreria que aunqe. pequeña está ordenada con gusto y aseo; aqui se ven dos mui buenos quadros de Rubens-el Portico de la iglesia es de un gusto singulár; compuesto de varios ordenes de Columnas que forman como un laberinto, y sostienen una cupola.-en la huerta de este propio Combento, vimos otras ruinas interesantes, il tempio de Venere e Cupido, qe. oi solamente consisten en un grandisimo nicho, y dos pedazos de muro laterales, pr. los quales no se puede formár idea de la forma que tuviese-en este paraje fue hallado el grupo de Venere e Cupido que está en el portico del museo clementino.-andando como una milla acia el centro de La Ciudad, está la Villa-Magnani, en cuio resinto se ven tambn. unas antiguas ruinas del tempio di MinervaMedica...... estas consisten en una media Cupola, sostenida por

gruesos arcos de bonisima proporcion: é indican que la forma del templo era rotonda y de mui buena construccion.-fatigados ia de andár mas de 6 millas a pie, pues el Coche lo soltamos en S. Sebastian pr. que nos emabarava pª saltár sercas, atravesár Viñas, y montár ruinas; batimos nuestra retirada, ia serca del anochesér, y llegamos a Casa cansadisimos.-á las 10 me fui á la Cama con un grandisimo dolór de cabeza qe. me aflige spre. mas ó menos, y se agrava por la noche.

4

Temprano en continuacion de las proprias antiguedades con il Sige. D. Giovane, que es inteligente, nos dirigimos al Teatro di Marcello, que está casi enteramte. arruinado, y ocupado de edificios-por una calle se vé sin embargo un retazo de la parte exterior, decorado de dos ordenes de arcos uno ensima de otro; el primero es Dorico, y el segundo Jonico con menos de la mitad de la Columna ingerida en el muro: ambos de graciosa y elegante proporcion, particularmte. el capitel Jonico...... hai muchos nombres escritos alli de visitantes; y este retazo de arquitectura antigua, es el modelo que los modernos han tomado para determinár las proporciones de dhos. dos ordenes colocados una ensima de otro...... pasamos de aqui al Palazzo Orsini que está ensima, colocado justamte. sobre el area de esteTheatro; de cuios restos interiores algo vimos en lascavas de dho. Palacio que corrimos arriva, y á baxo: en el patio se ven igualmte. dos hermosisimos grandes sepulcros de marmol, ornados de baxos relieves; y uno sobre la fachada, que representa varios gladiatores combatiendo contra las fieras-en unode los apartamentos internos, se nos manifestó una celebre estatua di C. Popilio del grandor naturál-Podia contenér este famoso Theatro, segun afirman los escritores Rom: hasta 30.000 espectadores, y su diametro era de 538 pal:-fue edificado pr. Augusto para perpetuar la memoria de Marcello su Sobrino-De aqui pasamos á la Chiesa di S. Niccola in Carcere, que no está distante; por vér el parage donde sucedio aquella memorable accion conosida pr.el nombre di Caritá Romana (or the Grecian Danter) en las prisiones del Pueblo; sobre cuias ruinas está edificada esta Yglesia-Luego pasamos al Puerto o muelle di Ripeta,

inmediato al qual estan lasruinas del magnifico Mausoleo di Augusto... que parese tenia la forma de una gran torre rotonda; de la qual solo queda una pequeña parte, formando una terrasa circulár sobre el expesór del muro qe. sirve presentemte. para hacér parcos y tablados desde. donde se vén los Toros qe. se juegan en la plaza formada en su centro para el efecto-en laparte inferior se observan algunos comarines, que servian sin duda para depositar las cenizas dela familia de Augusto antiguamente.-Despues al Mausoleo d'Adriano, oi Castel S. Angiolo, que está al fin del Puente del proprio nombre... este soberbio monumento es de forma quadra, en cuio medio se eleva una gran torre rotonda, revestida de marmol Pario qe. estava adornada de estatuas, carros, caballos, de un numero prodigioso de bellisimas columnas, y terminada de una gran pigna (16. pal: de altura) de bronce, y dos Pabones de un trabajo excelente, que oi se ven en el jardin de Belvedere en el Vaticano.-dho edificio estando construido con toda la solidez posible, y en forma de Castillo, vino á ser convertido en una fortaleza á tiempo de Belisario; y consta qe. en la guerra de los Godos, sus defensores arrojavan sobre los citiadores los Pedazos de estatuas qe. para este efecto rompian-luego se añadio un Pentagono que le circuie, con 5 baluartes mui bien construidos; y esta es la unica fortificacion en estado de defensa qe. tiene Roma moderna-Aqui nos acompañaron dos individuos de la guardia, que nos hicieron vér mui bien todo el interior...... y entre los varios apartamentos, notamos la gran Sala, en qe. no faltan buenas pinturas á fresco de Julio Romano, &c.; la Capilla, y quartos en qe. estuvo arrestado el Papa en tiempo de Carlos V.; los Archivos Secretos de la Corte de R...... y una Sala de Armas, en qe. se ven algunas invenciones bien singulares para asesinár con la maior facilidad y, sin hacér ruido, y el arcabúz con que fue muerto el Condestable de Bourbon quando dio el asalto á Roma-de la parte superior se goza una superbisima vista, asi de la Ciudad, como del Tibér, y campos adiacentes; lo qual me hizo detenér aqui con mi anteojo mucho mas largo tiempo qe. el que io pensaba... fuera de la PortaCastello, que está alli inmediata tocando los glacises de la misma fortificacion, y aquellos contornos es el proprio sitio donde estava el celebre campo conosido pr. el nombre de Prata Quinctia, qe. cultivaba pr. por sus proprias manos Lucio Quinzio Cincinnato, quando el

Senado vino á ofrecerle la Dictatura!...... ó con quanto gusto se ven estas cosas exaltadas pr. el entusiasmo de ideas tan sublimes...enfrente está el Monte-Mario con Villas, combentos, &c. ensima, qe. deben gozár de vistas deliciosas.en fin a casa fatigadisimo; y á las siete al Theatrode la Valle, donde dieron una buena comedia de goldoni-muchas Damas Jovenes avia vestidas de militar en los Parcos qe. formavan una Comparsa bastante agradable; siendo este el gusto predominantepor tiempos de Carnabál, y no hai uniforme Prusiano, Yngles, Polones, &c...... que no resalte con mui buen gusto sobre el talle de una graciosa Romana,cuio espiritu, y hermosura se distingue entre todoel bello sexo de la Ytalia.-dos Abates que junto á mi estavan, se entretenian en politicas, y philosoficas observaciones sobre las cosas presentes: y concluieron, en que aunqe. el Señor de Montesquieu paresia dár la preminencia al govierno Britanico, no era una cosa verdadera: y que sus mugeres (las romanas) eran seguramte. los mismos retratos de las Livias, Mesalinas, &c. testigos á quellas fisionamias qe. pr. alli se veian... de modo que ellos estavan tan contentos gozando de su Combersacion y del expectaculo; y io tan divertido en oirlos qe. es la unica ocasion qe. haia con gusto pasado una noche en el theatro á Roma.

5

Temprano con mi anteojo, y la Compª. d'il Sige. Luigi, me dirigi á Piazza Colonna, para vér la magnifica Colonna Antonina de quien ha tomado el nombre de dha plaza-ella es toda de marmol, y de proporcion Cor:, aunqe. su Capitel sea Dor:-su diametro 21 pal. y su autl: 177, exclusive la estatua de S. Pablo en bronce qe. tiene ensima, 19 pal. de alt:-subimos árriva por una escala interior sumamte. comoda, é iluminada pr. 40 pequeñas claraboias, qe. tiene 190 escalones-sobre el Capitel hai una balaustrada de hierro qe. forma un balcon quadro, de donde gozamos una bella vista, divirtiendonos con las gentes que pasavan debaxo y nos parecian Litiputienses -su forma es grandiosa; y está cubierta de mui buenos baxos relieves qe. sobre faxas espirales adornan el fusto, representantes las guerras, y costume de los Sarmatas, y Germanos á quienes Marco Aurelio vencio.-De aqui pasamos á la Piazza de

la Colonna Trajana, á quien sirve de pral. adorno esta preciosisima antiguedad, uno de los mas hermosos monumentos de la antigua Roma, y la mas bella columna tal vez que se conose en el mundosu altura es de 217. pal: incluso el pedestál, y adornos de la sima, y el diametro inferior de 16. pal:-se sube arriva pr, una escala alumaca como la de la antecedte., iluminada por 43. pequeñas claraboias, y compuesta de 184 escalones-ensima hai un corredór quadrado tambn., de donde se goza la vista de Roma, girando al rededor, en su maior extension-aqui pasamos un gran rato considerando todos los principales puntos de Roma, y una torre quadra de ladrillo qe. esta inmediata en un Combento de monjas, y se dice sér aquella de donde Neron contemplava el insendio qe. el mismo hizo ponér á la Capitál del Mundo...... no hai duda qe. dha torre parese sér la mas dominante de Roma; y senti mucho qe. pr. sér combº de monjas no me fuese posible el montarla.-á nuestra baxada consideramos que el pedestál y la base de esta columna estavan enteramte. enterrados por las ruinas inmediatas que ha levantado el suelo mas de 28 pal: de lo qe. estava antiguamte., y asi es menestér vajár varios escalones para entrár pr. la puerta que dá en una especie de patio hecho formár pr. Sixto V.á fin de desembarazár el piedestál, que se estima pr. la parte mejór de este magnífico monumento... adornado de trofeos militares, y de festones de ensina que soportan quatro aguilas colocadas en los angulos del zocolo: trabajo excelente-el fusto está adornado de baxos relieves, tendidos sobre una faxa espiral que le cubre todo; representantes las expediciones de Trajano contra los Dacios, en que se ven marchas, batallas, acampamentos, pasos de tios, casas, &c. con 2500 figuras humanas, todo de la propria mano, y de un gusto excelente... observase qe. las figuras superiores tienen maior magnitud en proporción á la distancia de que son vistas, para qe. se puedan distinguir con igual facilidad... Valgame dios quan instructivos son estos restos, asi para la historia, como para las artes, y que bellisimo gusto reina en toda la execusion; una guirlanda que siñe el toro inferior de la Columª es maravillosa-En este parage estava antiguamte. el celebre Foro de Trajano, el gefe de obra del buen gusto y del poder romano:-donde estava una Basilica en que los consules davan audiencia; el templo de Trajano donde se hallava la Bibliotheca Ulpia; algunos Arcos triumphales,- y

un Portico de marmol O Cor: donde estavan las estatuas de los hombres Ylustres.- En un buelo pasamos de aqui al Vaticano en Coche, para gozár de la funcion que oi avia en la Capella Sistina con motivo de tenér su Santidad Capella; esto es asistir pontificialmte, á la misa-tuvimos nuestro pequeño embarazo al entrar, pues el Swizaro que estava de guardia se oponia, pretendiendo que no hivamos desentes, por qe. llevavamos guantes y surtout; cuias indesencias dejadas al criado en la puerta, pudimos pasár...... y lo mas curioso es qe. el apartamto. estava lleno, de quanto miserable Abate avia querido entrár, mas este vestido en Roma tiene lugar de decencia, aun para los mas infelices; por cuia razon casi todas las gentes del Pais lo usan, sean del estado ó profesion que sean-en fin llegamos a tiempo de vér toda la funcion, que realmte. es digna de la Consideracion de un hombre que piensa: que fausto, que absurdidades!...... corno es posible que los Pueblos haian prestado veneracion, y creencia, á ridiculeces semejantes!...... desde luego desafio á los Dervishes, tornadores, y ladradores (alla-hú, alla-hú) que nos den una Scena semejante......-En fin, alli estava el Sumo Pontifice, con sus Cardenales, y Obispos; estos sentados por tierra de la manera mas humillante, y aquellos en sillas altas con sus caudatarios á los Pies......en esto me parese aun qe. hai un poco de incongruidad, atento qe. muchos de los Cardenales ni aun Sacerdotes son.quando su Santidad oficia la misa le traen la Ostia á su silla pª qe. alli con todo descanso la Consuma; y asi mismo el sanguis que lo bebe pr. un tubo de oro, como las Limeñas el mate.-finalmte. concluio toda la funsion despues de las doce; y io me baxé á S. Pietro pª vér á su Santidad mas de serca, y en vestido familiarefectivamte. todos los dias á la una del dia comparese el Pa...... por la puerta de S. Marta (qe. comunica pr. un Soterraneo con el Vaticano) en chinelas carmesies, bata blanca á modo de robe de Chambre, y empolvado como un petimetre Parisien, se dirige en pasos mesurados y algo de remeneo, á la estatua sedente de S. Pedro qe. está al conmedio de la Yglesia, y de pie, apoia su frente sobre el pie de dha. estatua, mete la corona pr. debaxo de quando en quando, besalo por ensima tres veses, sierra los ojos meneando mucho los Labios como qe resa; repite las mismas muecas pr. un quarto de hora; y luego se retira á hacer oracion á la confezione di S.

Pietro, arrimado al primer pilastron del Cruzero, y arrodillado sobre un banquillo que para el efecto hai alli de madera mui ordinaria-esto dura una ora, al cabo de cuio tiempo se retira su Santidad pr. la misma puerta que entró, bien arropado en su Cabriolé de grana, y con sombrero forrado en lo mismo (qe. tuve en mis propias manos)-y despues vá á dár un paseo en coche, hasta poco antes de las cinco que buelve á comér...... y esta vida observa regularmte. segun me informaron-dexando todos los monopolios al Nipote que se enrriquese á ojo de vista inmensamte.- S. Pietro me agrada mas, quanto mas lo veo; y asi es preciso verlo muchas veces mas.-De aqui nos fuimos á Casa, para comér temprano, y lográr el paseo del corso; á que todas las Petrimetas asisten en coche, y los Petrimetes que no lo tienen, a pie, al uso de Madridhuvo muchas gentes de una y otra manera, pues el tiempo hace hermosisimo; y al avemaria nos retiramos tomando sorbetes al ordinario...... io me separé de la compañia, para hir á evacuar una cita en el Café de la Piazza della Fontana di Trevi donde efectivamte. encontré mi hombre, con muchas otras gentes que leian algunas gazetas extrangeras, mi Banquero Giogia entre ellos; mas no pudo menos de causarme sorpresa, como aquellas gentes concurrian en un lugár tan puerco é indecente qual está dho. Café!... mi hombre que es un desente maestro de Lengua francesa, y un amigo me recomendó, me avia ia buscado una buena moza qe. me aguardava: fuimos aciallá y encontré una muchacha de 18 años, desente, y mui bien paresida; mas qe. no queria franquearse á la primera visita, y daba esperanza de hacerlo á la segunda-io solté los registros á mi persuasion, y al cabo de mucho rato lo huve de conseguir, con la promesa de no derramarme dentro-Le di un sequin qe. aqui es mui buena paga, y ella quedó contenta....... despues supe que esta muchacha es degentes desentes, á quien el Rey de Suecia quando estuvo en Roma avia hecho un hijo pr. su desgracia...... tiene mui buen goce.-De aqui me fui al Theatro di Capranica donde logre aun la mitad de una Tragedia traducida del Frances, la gente estava tan disgustada del tono tragico, que decian qe. aquello paresia como si facese la predica...... no obstante que era regulár el primer actór, y lo hacian pasablemente-mas como no avia arietas, por poco salen silvados los dhos tragicos.-á casa á las once.

6 Temprano me dirigi al Campidoglio este celeberrimo Lugár qe. hacia como el centro de la potencia Romana, y donde los Scipiones, Pompeios, Cesar, &c...... partian á subiugár el Universo que no pudiendoles resistir, se sometia á sus Leyes, é inclina va la cervizlas cosas han cambiado absolutamte. y apenas se puede conosér en el dia que sitio ocupavan aquellos monumentos mas celebres; como son, la Ciudadela, Roca Tarpeia, Templo de Jove Capitolino, &c., todo ha cambiado de aspecto-Oi se sube por una gran escala, con su balaustrada por los flancos, obra de Michel Angiolo, y qe. produce un bellisimo efecto; y se entra despues en la hermosa piazza del Campidoglio que es paralelogramo, formada pr. el Palacio del Senatore que está al fondo; el de Conservatori á la derecha; el del Museo delle Antichitá á la isquierda; y de una balaustrada pr. la parte de la subida, adornada de las estatuas colosales de Castón y Polux en marmol griego, cada una con su caballo qe. tiene por la brida;de dos grupos de Trofeos antiguos, los mas hermosos qe. se conosen;-de dos columnetas milliarias, &c... que produce un mui buen efecto.-en medio de la Plaza está la Famosa estatua equestre de Marco-Aurelio en bronce, qe. se tiene por la mejor de quantas nos han quedado de la antiguedad en su especie...... la figura del emperadór es naturalisima, y excelente; y el caballo tiene tanta expresion (aunqe. sin la menór exageracion) que Carlo Marata le solia decir: muevete, que te olvidas que eres vivo? tanto quanto mas se mira esta pieza, tanto mas agrada; y sin embargo el vientre del caballo me parese demasiado abultado...... una fuente se observa en el fondo de dha plaza, en que están una buena estatua de Roma, y dos de Rios, representantes el Nilo, y el Tiber.- el Palazzo del Senatore, está construido sobre las ruinas de un antiguo edificio que se cré fuese el Tabularium, ó Archivos de los Romanos.-el museo delle Antichitá, contiene una coleccion de aquellos monumentos antiguos, qe. son relativos á la historia Romana, y á la de las Artes; y aunque inferior á la del museo Clementino, pr. causa de los Gefes de obras qe. esta segunda contiene; es sin embargo generalmte. ablando, la mas numerosa, y rica que acaso se encuentrá en el Universo.-al entrár pr. la puerta del ingreso se vé

enfrente una hermosa estatua colosal de un rio, ensima de una fuente; y es aquella llamada Marforio á quien se han atribuido varias Satiras, y respuestas ingeniosas-luego hai por alli varias otras de Cariatides en forma de Satiros con Sestas de Ubas en la Cabeza: idolos egiptios... sepulcros &c...... Sobre las murallas de la escalera se observan varios fragmentos del antiguo plan de Roma, hecho sobre tablas de marmol con una curiosidad, qe. es cosa bien interesante.-Luego prosedimos á las siete salas que se cuentan en este primér piso: primo camera del Vaso, donde se ven mas 120 inscripciones interesantes; y en medio un gran vaso de marmol, con adorno de flores, de elegante forma, y un trabajo exquisito... está colocado sobre unagraciosa ara rotonda, qe. le sirve de piedestál:-i muchas otras cosas.- Stanza di Ercole, cuios muros aun están cubiertos de inscripciones, y baxos relieves interesantes, y entre las varias estatuas me agradaron mas-la de Agripina sentada en una Silla de reposo de una aptitud naturalisima y noble- Amór, y Psiqueo que se abrazan, grupo pequeño, de una naturalidad, gracia, y hermosura singulár:-con vars. otras cosas.-La Gran Sala sumamte. magnifica...... y me agradan mas la estatua del Empor. Adriano en pie todo desnudo y con el morrion en testa-la de Mario tambn. en pieun Gladiatór cadente-L'Antinoo joven, figura desnuda de la mas singulár hermosura, y su cabeza y gracia inimitable (entre el muslo, y los testiculos se puede pasár solamte. una hoja de papél fino, para qe. se vea con que extraordinario primor, y delicadeza están trabajadas estas estatuas)-La celebre estatua del Mirmidone, ó del gladiatór moribundo, cuia expresion, naturalidad, y perfeccion es inimitable... no se que se pueda vér una estatua que agrade y encante tanto como esta: uno la considera oras enteras y no se asierta á dejarla!....... tiene un pedazo de cuerda liada al cuello, que debia sér distintivo de estas gentes.- dos centauros de marmol negro, en qe. la figura del mas joven excede en hermosura al mas viejo-Una estatua Colosál excelente, de Ynocencio X. en vestidos Pontificiales; obra del Algardi en bronce: con vs. otrs. cosas.- Sala de' Filosofi, entre otras-la estatua de Zenone, que parese ser un verdadero retrato-y entre un gran numero de bustos, y cabezas de hombres grandes y Filosofos-el retrato de Virgilio; de Pitagoras; de Diogenes; de Metrodoro; de Aristomaco; y de Gerone.-la camera degl'Imperatori, un baxo relieve de endimion que duerme, es

excelente-y entre los bustos el de Mesalina; de Neron; de Lucio vero; de Comodo; y de Faustina, uno de los mas galantes y graciosos bustos de mugér que pueden verse.- La Galleria, un hermosisimo busto colosál de Trajano; con otros varios; vajos relieves, &c......-la Camera delle miscellanee entre otras la estatua de un Fauno en marmol rojo, con un cabrito que apoia la pata sobre un canastro, es hermosisima- un vaso antiguo de bronce acanelado, de bella formados cabezas de Alexandro y de Leucotoe.-y sobre todo el celebre mosaico delle Colombe, de quien habla Plinio, y fue hallado baxo las ruinas de la Villa Adriana: es un pequeño quadro que representa un Vaso lleno de agua, y dos Palominos que posan en la orla y beben...... no se puede dár una cosa mas bien imitada, ni un trabajo mas primoroso.-De aqui vaje á una Sala en que un celebre pintór romano trabajava (se llama creo, Lapicola), y este me hizo conducir á su Casa pr. uno de sus aprendices, donde vi un pequeño grupo antiguo en marmol de una Ninpha y Satiro qe. la quiere chapár, cosa excelente...... y qe. prueba corno aun hai tesoros de este genero sepultados baxo las ruinas de la antigua Roma.-Detras de este edificio esta la Yglesia di S. Maria in Ara Coeli á donde se sube pr. una larguisima escala de marmol-esta está fundada sobre las ruinas y lugár del famoso templo de JupiterCapitolino.-Luego pasamos al Palazzo de' Conservatori que está enfrente del anterior-vajo el Portico entrando se ven las estatuas de Julio Cesar en vestido militar, y la de Augusto qe. se le erigio despues de la batalla de Accium.-Atravesando el patio se vé enfrente una famosa estatua de Roma triunfante y otras de Reies prisioneros, &c...... -y al rededór un baliente grupo de un Leon que desmembra un Caballo, restaurado.

Viajes por Rusia Francisco de Miranda

Viajes por Rusia

Francisco de Miranda

Mayo 1787 12 Moscou. Tuve visita pr. la mañana del Ayudte. mr. Besin-Tente. Cor l. en este servº que me significó que el Marechál le prevenia que franquease quanto io huviese de menestér-me hizo traer una Berlina á 4 cabs. que questa diariamte. 4. rublos.-Sali á la una á hacér visitas, mas el governadór no estava en Casa....... le dexé mis cartas y un billete, pues ni io entiendo á mis criados, ni ellos me en tienden a mi..... despues de otras vine á Casa, me halle serrado, y me fui pª comer algo en Casa del Treteur francés á las 3.-mas hallé que su tabla D'hote estava ia concluida, y que la Compañia no era de lo mas selecta..... propuse el que me diesen un poco de sopa en un quarto separado, pº no le avia, y me querian servir en el mismo en qe. estava toda la Compañia indistinta s'il vous plait mr. (me decía madª) il ne me plait pas, le respondi, tome mi Coche para hirme á Casa á dár con un pedazo de Jamón que me quedava de mis provisiones de viaje; el qual, con un poco de Leche que añadio mi criado, fue toda mi Comida..... verificandose asi el pasar tres días sin gustár cosa caliente, excepto el Thé que solia tomár cada 24. oras; pues no se pudo encontrár que comér á esta hora en las Osterias (mi hospite el maior no previo sin duda este Caso, contando tal véz en que el genl. govor. me convidaria á comér, mas este no estava en Casa quando io llamé)-á las 5. p. m. tomé otra véz mi Coche, y continue vis visitas dexando las Cartas (segun la nota adjunta) y un billete con animo de hir á la Comedia á las 6., mas se me hizo tarde, y no pude concluir hasta las 8. dadas.-ó que extensiva Ciudad es esta!..... pues los Jardines, Parques, y vacios que en el medio se encuentran son muchisimos-sin embargo hai un gran numero de mui buenos edificios y Palacio construidos en el gusto Ytaliano, Frances, Yngles, Olandes &c-y aun en un gusto peculiar, que se conforma mui poco, con el griego y romano.-á las 9

bolvi á casa fatigado-tomé Thé, lei un poco, &......

13 A las 9 a. m. tuve un Secretario del genl. Governadór, cumplimentandome, y haciendome apologia pr. no averlo hecho antes; pues mis cartas (pr. equivocacn. de los criados que me Condujeron) fueron entregadas en casa del governadór Civil y asi no se las llevaron a él hasta anochesér..... me propuso asimismo el hir á vér la Ciudad quando gustase, y io resolvi que oi mismo-se fue á hacerlo prevenir, y quedó en bolvér-en el intermedio tuve visita de los hijos de madª Kamensky, y de la Princesa de Gortschakow, con mucha política, y la primª convidandome á Comér.-Vino el Secretº Mr. Rost, y fuimos á la Casa Ymperial de niños expositos-su Directór Mr. Goguél nos avia estado esperando toda la mañana-seguimos la visita, y vimos todas las edades, y clases diversas tanto de mugeres, como de hombs., todo bastante aseado, y con mui buena direccion.... en la pequeña edad son mugeres que les asisten-y en la maior hombres.... se les enseña á leér, escrivir, Aritmetª &c. Aleman, frances &c. y á Dibujár- para los exercisios de Juventud tienen en los jardines balansoirs, y para formár una montaña de hielo para resbalár sin Trenau -quando están ia educados pasan á fuera con acomodo; ó á una manufactura de Naipes, y medias, reloxes &c... que se ha establecido tambn. pr. la Corona en beneficio suio.-hai actualmte. en dho Colegio segun me informa su Directór 1600 expositos, y dados á criar en la Campaña 2.000. -Luego pasamos al establecimiento que llaman de Mr. Demidow1, comerciante ruso, el qual está en este proprio Colegio.... y consiste en 100 jovenes legitimos, que se instruien para el comercio.... A estos se les viste, alimenta, aloja, é instruie en las Lenguas Rusa, alemana, francesa, é Ynglesa, y geopraphia todo gratis...... vi sus apartamentos, y todo en mui buen orn.: y no se puede dejár de aplaudir un semejante establecimiento, que con el tiempo procurará á la nación un Cuerpo de Comerciantes bien instruidos, y pr. consequencia mas utiles.-el fondo para dho establecimiento es 250.000 rubs. que rentan 13.000 al año y con esto se subviene á todo mui bien.-me

retiré á Casa á eso de las 2. donde comi.... y a las 5. p. m. tomé mi Coche para hir ál gran Paseo que oi hai en el Convento de Divitchmonastir (ó Convento de Doncellas) donde estuvo enserrada la célebre Pª Sophia..... huvo un gran concurso de gentes desentes ia en coche, en ventanas, y a Caballo varios hombs. en el costume Ynglés qe. es prevalente-mr. Rost me acompañó, y seguramte. avria mas de 600 coches de mui buen gusto y con buenos atelajes.-me apie, y entré en el combento, é Yglesia que es bastante rica, y alli observé varias mugeres de mercantes rusos en su costume de Fatá ó velo blanco blanco bordado en oro, plata seda &c.... y la cara mui bien pintada-cuio afeite no lo necesitan á la verdad, pues la naturaleza las ha hecho bastante bien paresidas.aqui encontré á Mr. Bougarelli (negociante), y mr. de Saugie, qe. me vinieron á visitár un poco antes.... y con quienes conversé un poco sobre el país, convento &c.... retomé mi Coche, y dimos aun varias bueltas al paseo admirando el crecido numero de Damas jovenes y mui bien paresidas-llamé en Casa del Pe. de Gortschakow., mas no avia nadie en Casa-y asi io me retiré á la mía-hize venir una buena moza de 16. años que el Svoschik (ó cochero) me trajo medte.

2. rubs. que le regalé (el bribón quería 5.) Dormi con ella, y pr. la mañana se retiró mui contenta con 2 Ducads. que le di.

14 Vino temprano el edecan del genl. governr. Mr. Levonow. Capn. para Convidarme á Comér con su Exª mañana, y acompañarme á la Universidad, &c... vino tambn. mr. Rowan q.e me convido á Comér en el gusto Ynglés, é hizo mil cumplidos-El genl. me embio igualmte. á mr. Mey, oficial de la Police para qe. me acompañase, y estuviese á mis ornes. saviendo que io buscava un criado francés, y no lo encontrava; es joven modesto, y de buena educacion. Parti con el Ayudte. Levonow á la Universidad donde su Directór mr.

Tonwizen, me aguardava ia, y con suma atencion y politica me hizo vér todas las clases en las quales se enseña gratis las Lenguas Francesa, rusa, Alemana, Latina, Ytaliana, é Ynglesa, (cada clase de estas pr. lo comun está subdividida en 4.) Philosofia morál (que la dictan en Latin, como si la rusa caresiese de expresiones) historia

naturál &c... cuio profesór nos manifestó una pobrisima coleccion de este genero, que apenas sirve para demostrár á la escuela.-hai en el dia aqui 1.000 estudiantes.-Luego pasamos á vér otro instituto contiguo baxo la misma direccion que se tiene en un pequeño edificio contiguo, donde hai hasta 106 colegiales Pensionistas de la nobleza del estado, y resiven buena, y Liberál educacion Academica pr. 150 rubs. al año-con 50 mas pueden vestirse, de modo que pr. 200 se hallan alimentados, alojados, vestidos, é instruidos, que no es caro pr. cierto... sus alojamientos, dormitorios &c... están mui bien dispuestos, y con aseo-de modo que es a desear qe. el numº fuese maior pr. el bien de la nacion!-y quando el edificio, qe. actualmte. se trabaja pª concluir esté acabado, tal véz tendrá efecto este deseo: me despedi de aquellas gentes prometiéndoles otra visita pr. la tarde, y ellos quedaron tan contentos, y no menos io de su civilidad.- al Cremelin, donde me aguardava el Custode Mr. Kogen, consejero actual de estado para quien traje carta del Pe. Potemkin.... me recivio con sumo agrado y procedimos á ver el Tesoro... subimos pr. la escalera roxa que llaman (á Causa de estár cubierta de este Colór ó pr. que en ruso es expresion de cosa selecta) pr. donde solo los soberanos podian montár en otro tiempo (bastante mal pr. cierto)-y entramos en los quatro apartamentos principales que contiene grandisimo numero de vestidos, vasos, baxilla, joyas, coronas, vandejas de oro y plata &c...... la maior parte anticallas de los Czares, mas de mucho valór él tododistinguense entre otras cosas las coronas, de Siberia, Casán, Astracan, y Rusia.... una gran silla de oro y plata embutida de piedras preciosas hecha en persia.-otra en que iwan, y Pedro 1º se sentavan, y una ventana cubierta pr. donde la ermana Sophia oia, é influia en los hermanos-una silla y arnés riquisimo regalo del presente gran Señor.-Las Leyes primeras qe. formó Juan Vasilides escritas en papél al uso Romano, y guardadas en una caxa redonda de plata.-2. grandes vandejas de plata en que se representan batallas en baxo relieve de mui buen gusto-dadiva dicen de un rey de Ynglaterra-tambien algunas obras de marfil romanas mods. de exquisito gusto.-una pequeña coleccion de Ambar &c. &c. &c. el genl. Kogén me ha prometido una nota de estas cosas, y si me la embia hirá aqui inserta.... estuvimos despues en la sala mas alta, y en el Teremock (ó Pequeña-torre) que está

ensima, donde los Czares solian montár pr. una pesima escalera, á gozár de las vistas hermosas que desde allí se descubren2.

Pasamos luego a la Armeria, en que se vén en tres grandes apartamentos infinitos fusiles, espadas, y simitarras de los antiguos Czares... y sobre todo un gran nº de Sillas de montár, y Arneses de Caballos de un gusto Orientál, y riqueza suma: la plata, el oro, perlas, Diamantes, y bordados mas ricos los decoran-y en su genero se puede decir qe. es la mas rica coleccion de la Europa.-Noté aquí un crecido no de Espadas tan grandes coom el alto de un hombre, y anchas en proporcion; de modo que era menestér servirse de las dos manos para usarlas.-Algunas Damas que se prevalieron de la ocasion, tambn. nos acompañaron a ver estas cosas. Di mil gras. al genl. y me fui con dho Edecan a vér la famosa Campana (y noté que todas las Puertas, y ventanas eran de hierro, y serrads. a modo de prision, lo qe. indica qe. no faltan Ladrones).-está esta enterrada toda, cerca de la torre de Ywan-Velikay (ó Juan-el grande) en el parage mismo en que se fundio.... pues quando la suspendieron para montarla á dha Torre, un insendio sobrevino, y que mando los maderos caio la Campana en el mismo lugár de donde la sacaron, y se rompio un pedazo del Labio.... yo baxé por una malisima escalera pª examinarla de cerca; hallé que era una hermosa pieza, maior sin duda de ninguna otra que exista en Europa, y dos veces maior a mi parecér que la de toledo en Espªlos otros no se atrevieron á seguirme en la baxada pr. el riesgo que decian avia de Caér.-Un poco mas adelante sobre la Plaza de parada del mismo Cremelin, está montada una grandisima pieza de Artilleria, de bronce, hecha en el gusto de aquellas monstruosas que se ven en Constanpla. a forma de Obus, aun maior, y se dice que fue presa á los Tartaros (es hermosa pieza de fundicion)-y otras dos están tambn. al Lado fundidas aqui por rusos en forma de Culebrinas, y de un grandisimo calibre... tambn. hermosas piezas.-á Casa.-A las 4. p. m. vino mr. Mey, y fuimos a la Esquela generál-nacional, que está inmediata (vajo la Direccion, y Plan del Procurador general Prine. Viasemskoy) en que se enseña la Lengua Rusa en perfeccion por quatro Profesores: la Arithmetica, Geographia, y Geometría gratis3 -hai actualmente 235. estudiantes, y el numº es ilimitado.Pareseme esta institucion mui bien dirigida, y que si la Rusia

adapta estos Planes generalmte., sentirá mui pronto su veneficio en la masa generál de la nacion.-A la Casa de Imbalidos que esta al remate de la otra parte de la Ciudad-paseamos primº el jardin-y despues fuimos á las barracas de madera en que abitan los pobres soldados en nº de 350 mui estrecha, y malisimamte, alojados á la verdad...... casi es imposible de sufrirse la densidad del aire... noté que estos todos dexan cresér la barba-no será ello mas bien peresa, ó indolencia que supersticion, ú otra Cosa?.-tampoco vi ningun coxo ni manco, ni sin pierna, o brazo; lo qe. en un hospital de Imbalidos de Rusia arguie mui poco credito en la profesion Chirurgica &c.... sin fuesen los del Papa pase! tampoco dexan avitar las mugeres con sus maridos, lo que es cruel a la verdad.-de aqui pasamos a la gran Casa en que están los Ofics. a 2., y 4. en un apartamto., pues las Camaras son grandes, y se vé que la Casa no fue hecha para el efecto-asi la compró la emperatriz actl. qe. es la instructor al genl. en gefe Soltikow.-Ios apartamentos altos ván en ruina, y hai una Capilla bonita-el Director Mr. Chipilow nos enseño todo con suma politica y mui buen modo; quien me informó que hai alli actualmte. 25. oficiales, y que puede havér hasta 200 -y que quando todos los edificios proiectados esten concluidos el numero de Soldados hiria hasta 2.000 -Dho Directór me propuso bajasemos al hospital que está inmediato, y asi seguimos a pie cerca de 2. bers: (no crei qe. estava tan lexos) este se llama el hospital de Catharina, y está baxo su direccion-contiene los Imbalidos enfermos, y gente pobre hasta el nº de 150 enfermos mui bien asistidos, y en mejores circunstacs. de aire y alojamiento, que en las barracas de Imbalidos.-hai sus apartamtos. separados pª las mugeres-y otros pª los Locos, cuio nº son 7 solamte. el todo esta con baste. aseo y regularidad-las Camas tienen sus cortinas, y no hai mas que de 5 a ocho enfermos en Cada apartamto., me despedí mui contento de estas gentes-Al Hospitál militár fundacion de Pedº el grande para 1000. Soldados enfermos-hai actualmte. 632 enfermos solamte... visité las dos grandes salas que hai a baxo, y el aire es bastante denso, mal olór, y demasiado juntos los enfermos qe. realmte. estan bastte. mál-pasamos a lo alto en que está la botica bastante puerca-y tambn. una sala y escuela de anathomia, coleccion de piezas anathomicas, fetus &c... avia un cadáver preparado para disecár.-de aqui pasamos a otro edificio, ó barraca en que hai una

otra sala de enfermos, que están realmte. mucho mejór, y mas aseados que los primeros.-de aquí pasamos a vér el baño, en el gusto Ruso, y mui cochino (no asi los de los Turcos)-al apartamto. de los Locos en que havia 11. solamte., entre ellos un frances.-Al alojamiento de los estudiantes de Anathomia, cuio nº es 100. alojados, alimentados, é instruidos gratis... y tienen su destino quando han concluido en el exercito- estan cochinamte. alojados.mas no así otros 20. Pensionistas (se reciven hasta 60.) que pagan; estan mui bien alojados, aseados y con sus buenos Libros que anuncian el hombre desente, y aplicado... mui bien a la verdad4.Al Palacio nuevo de Catharina, que actualmente se está edificando, y no vimos mas que el exterior... mas el gusto, y proporciones de su arquitectura, no es de lo mejór... una Logia en el centro con Columnas Ysoladas, mas embutida en la muralla, y pr. consequencia sin vistas Laterales, es idea original-mas la situacion no es mala... y tiene un bellisimo Jardin.-a Casa ia de noche donde vino mi moza del dia anterior, y dormimos juntos.

15 Vino el Ayudte., y Mr. Mey, y nos dirigimos acia la Cathedrál para vér el Thesoro, mas como era ia un poco tarde, y pr. alguna equivocacion del Ayudte. hallamos todo serrado.-Yo en el interin monté a la Torre de Itwan Veliskoy (ó Juan el grande) para gozár de la completa vista que de aqui se goza de toda la Ciudad.... efectivamte. estuve alli mui divertido pr. mas de una hora-la Campana-maior es una pieza ermosa; me parese del propº tamaño qe. la renombrada de Toledo.-de aqui a la famosa Botica fundada pr. Pedº 1º para preparár bien toda la medicina qe. se distribuie a todas las boticas imperiales del reyno.... me prometi encontrár una cosa magnifica, mas no lo es: y está sumamte. puerca-el granApoticario me enseñó todos sus almacenes mui bien provistos de quantos ingredientes son necesarios; y el Laboratorio Chimicotodo con el mismo visio de porqueria qe. he dho antes... es un ale man sin embargo dho. Sr. mio-visité asi mismo el alojamiento de 6. estudiantes ó colegiales, que aqui se instruien gratis en la farmacia; y no están mál-y asi mismo su alojamto. y su mujér que son

mejores.... a Casa a vestirme.-A la 11⁄2 fui en Casa del genl.

Governr. P. D. Yeropkin, genl. en gefe, que me recivio con todos los honores manifestandome qe. el P. Potem:, y el mar: Ro-w me avian recomendado mui distintamte. y que se alegraria de podér servirme &c.... encontré alli mucha compañia, y entre otros al Co: de Osterman Senatór privado, y hermano del Chansiller que está en Petersbourg, quien me hizo caricias, y sirvio de interprete, pues el generál no habla francés-tomamos nra. shala en el gusto Ruso, y despues nos fuimos a Comér... huvo mui buena sociedad, y una demlle. que estava a mi lado ablava el frances: y y el amº Karsakow. qe. tambn. estava aqui..... mucho se enfadó el genl. con su ayudte. quando supo que la Cathedrál no avia estado abierta a mi llegada.-De aqui parti a las 4. con mr. Rost al hospital de Sn. Pablo fundado pr. el gran duque actual-Paseamos primero en el Jardín que tiene mui buenas vistas, y extension-luego a las Salas, donde no hai mas que 55. Camas, mas mui bien entretenidas y aseadas..... en cada pieza no hai mas que 2. ó 4. enfermos, con sus cortinas, ventilación, y mui buen orden-hai sus apartamentos tambien para mugeres, en que observé 7. jovenes, y mui bien paresidas que padecian del maldito mál venereo; como asi mismo un niño que apenas comensava a andár.-ojalá qe. todos los otros ospitales disminuiesen el nº de enfermos y aumentasen la salubridad del aire, aseo, y buen orn. que en este de Sn Pablo se observa.-De aqui fuimos al Palacio Vorabiotzky-Duaretz (ó Palacio de gorriones) situado sobre una gran Colina de este nombre a cosa de 2. ber: fuera de la Ciudad..... es la mas bella situacion que quiera imaginarse, y de donde la Ciudad de moscou presenta la prespectiva mas bella.... io no sé a la verdad pr. que este sitio está neglijado y pr. qué la emper: no há fabricado aqui en lugár de hacerlo sobre tantos otros parajes mui inferiores a este-el Palacio que alli hai, es un Viejo de madera casi enteramte. arruinado, y absolutamte. inavitable.... aquí estuve mas de una hora gozando de la hermosisima vista que esta cituacion ofrece de la Ciudad, y un prado hermoso, que justamte. está a la falda, con agua corriente &c....5-De aqui fuimos al otro extremo de la Ciudad a vér el otro Palacio que se acava de edificár en Ladrillo, llamado Petroffkoy- Duaretz (ó Palacio de Pedro), est tambn. á Cosa de 2. bers: fuera de la Ciudad, sobre el camino de Petersbourg-su Arquitectura toda es en imitacion de la Gothica,

mas imperfecta y con mui poco gusto.-visitamos el interior que nada ofrece de remarcable, sino la gran sala en forma rotonda de mui bellas proporciones, con buenos adornos de arquitectura, y magnifica en su tamaño... no tiene escalera principal dho Palacio, y se suve pr. dos pequeñas que estan encubiertas-monté al tope sobre el techo mas no ofrece vistas particulares-monté también sobre dos torres de las que forman el resinto, con una muralla qe. gira pr. todo el rededór, mas ninguna de sus vistas (aunque no malas) es comparable a las de Vorabiotsky, con mucho.-a Casa donde llegué cansadisimo á las 10. de la noche. (aun de dia y con sol).

16 Vino Karsakow á las 9., y fuimos (como domº) primº a la Cathedrál... o que multitud de gentes!..... aquí estuvimos como 10. minutos:, y partimos á Danskoy-monastir (ó el monasterio del Dón) pr. sér obra de los Cosacos del Don; y donde la Congregacion es mas selecta..... estuvimos alli como media hora; en cuio tiempo examiné todas las Pinturas á fresco que cubren sus Plafones, murallas, &c. internamte., y son de mejór gusto, diseño, y colorido que quantas llevo vistas hasta ahora en las Iglesias griegas; aun la arquitectura parese mejór.-aqui fue donde sucedio hace 16. años creo6 (quando la peste) el tragico suceso del Arzobispo Ambrosius que fue asesinado pr. la Plebe con una hacha que le dividio la Cara en dos pedazos..... él se disfrazó en vestido de Paisano, y se escondio en un saquisami de la Iglesia; mas un niño le descubrio, y los facciosos le sacaron fuera (pidió qe. le dexasen primº hacer oracion..... se lo consedieron, y viendo qe. dilatava, lo arrastraron fuera) y como 50. toesas fuera de la Puerta junto al sitio en qe. oi hay una garita de madera, lo mataron... cuando el Empor. estuvo aqui fue á vér dho sitio en qe. avian puesto una piedra con una crúz, mas desde entonces la Police ha hizo quitár.-luego pasamos á la Iglesia Catholica Romana, cuia congregacion es numerosa, y desente-la Iglesia es poca cosa.-hai aqui ádemas 2. Yglesias de Protestantes Luter:, y 1. de Calvinistas.-A comér en Casa de Madª Kaminsky (que es de la familia Galitzin) y es bien paresida y

amable.-aqui estava el Pe. Sibirsky, Pe. Galitzin, y la Princesa de Georgia, con su hija de unos 18. años mui bien paresida, ojos negros Españoles-y no ai duda pr. los individuos que he visto de esta nacion, que la comun opinion qe. hace decendér los Españos. de la georgia, (o por mejór decir los georgianos de colonia española) lo confirma el personál y facciones de estas gentes.tuvimos buena sociedad- tomamos café-y luego al jardín que es bastante bueno, madª vino a hacernos vér sus Serras en que havia bastantes albaricoques.... estuvimos alli aun en sociedad; se opone a que sus hijos salgan fuera a educarse; y luego me fui en Casa de Karsakow que ia me aguardava para hir al Paseo del Jardín de la Emperatriz...... fuimos alla a eso de las 6.1⁄2, y estava cubierto de un numerosisimo concurso de Damas mui bien vestidas, jovenes, y hermosas-el Quadro era bellísimo y Pictoresco en la gran Allé entrando pr. la pequeña puerta del remate que comanda la vista de todo..... dimos varias bueltas, hasta despues de las 9., y cierto qe. tiene este paseo mucha coneccion con el de Kensincton en Ynglaterra... el jardín está hecho en el gusto Ynglés, y es hermosoObservé que todas las Damas grandes, y chicas estavan pintadas excepto una, y esta era la hermosa madlle. Mansourow, con qn. tuve el gusto de hablár un rato, y no le dexó de agradár mi observacion..... hable tambn. con made. la Come. de Strogonow que parese mujér instruida: ha viajado, y vive separada del marido actualmte.-á Casa fatigado7.

17 Temprano fui avér la Nueva Casa de govierno que se esta rematando de construir en el Cremelin-: tiene dos grandes piezas una Ovál, y otra redonda, que son magnificas, y bien decoradas en arquitectura-el segundo Plano contiene estantes para papeles, archivos &c..... de una gran extencion..... y es lastima que no conteniendo dho edificio materia alguna Combustible, estos lo sean, pudiendo averlos hecho en lugar de madera, de cuero, y hierro-pues puede mui bien sucedér que sin quemarse el edificio, ardan los Papeles y archivos.-dho edificio es vasto, y no de mala arquitectura..... mas en Com- paración del que está enfrente del

antiguo Arsenál (construido en tpo. de Pedro 1º pr. Le Fort.8 es nada-en mi consepto este es el mejór edificio que tiene moscou, tanto por su solidez, como pr. sus bellas proporciones, y gusto de la Arquitectura, la Puerta pral. está decorada en piedra orn: Dor: pr. el mejór gusto griego:-y me admira como un tan magnifico, y util edificio no está aun reparado de la ruina a qe. un insendio reduxo su interior...... le comiensan ahora á restaurár.-De aquí pasamos por la puerta en que estava la Ymagen que causó el tumulto de Ambrosius á la Yglesia que llaman de 13. torres, pr. que efectivamte. contiene este numº, que estan cubiertas pr. otras tantas cupolas diversas, y una galeria elevada, ó terrasa que gira pr. todo el rededór..... la disposicion, é idea del edificio es singulár a la verdad, y pr. lo tanto merese sér visto.-un hombre comensó a abrir candados, y serrojos y mas serrojos para mostrarnos en cada una de ellas un Altár ó pequeña Yglesia dedicada a un distinto Santo, cuio expediente no dexará de producir limosna en abundancia..... yo le preguntava pª qué era tanto candado? si aun robaban tambn. a los S. S., y me respondio qe. ciertamte9.-De aqui pasamos a vér una figura del Difunto Rey de Prusia Fedeco 2do., al naturál, que medte. un rublo hacen vér..... la semejanza no puede sér mejór, a que se añade estár vestida con sus proprios vestidos, botas, fraque asul con forro de tafetan encarnado, calsones de terciopelo negro de algodon, chupa de Paño blanco, bien sucia de tabaco; pañuelo negro al cuello &c. y hasta un pañuelo suio con mil surcidos ia, y su marca en seda-está representado en el acto de bolvér de la Parada, y leer algunos memoriales que están sobre una mesa.-el Author es Stain de Berlin, que ha enviado otras dos dicen a Paris y a Londres. -La hacen vér con luces ensendidas, lo que hace mas perfecta la ilusion-estuve alli mui divertido contemplando al gran Federico pr. mas de una hora.-á Comér en Casa de Karsakow. que tiene una mui buena pequeña coleccion de Libros, y bustos antiguos &c. en una Casa propª mui desentecomio aqui igualmente un Capn. de Caballeria francés en este servº, y Mr. La Rosiere edecan que fue del Duque de Broglio, y hombre instruido en el arte Militár, con quien ablé mucho sobre el particulár, y conocio á O-Reilly en Casa de dho Mariscál.-De aqui fuimos al Waux-hall que es un Jardin formado pr. un Ynglés Mr. Madocks... en imitacion del de Ynglaterra hai una gran sala redonda

que sirve de Theatro y donde se representan pequeñas piezas en Ruso.-y Portico sirculár, y otros trés apartamentos en qe. se baila, juegan los Naipes, y sirven Thé y Café.-en la rotonda tambn. se baila concluida que es la piesa.... havia un concurso lucidisimo, y demasiado numeroso para el Lugár que no es mui extensivo-se paga un rublo a la puerta, y no entra sino gentes de forma.-aqui estuve hasta las 111⁄2 que me retiré a Casa, pues es una secatura sin sociedad absolutamente... y puedo decir que jamás vi tantas gentes juntas, sin estár en sociedad!

18 Temprano fui con mr. Rost a vér el Thesoro de la Cathedrál &c....

1º en una de dhas Yglesias en que se vé una magnifica pieza de oro sobre el altár representante el Arca del testamento dadiva de la prete. emperatriz.-Luego al Thesoro en que hai tantas mitras, y vestidos con perlas, Diamantes &c... que no concluie-entre otras cosas hai una pequeña arca ó tabernaculo de oro cojido en moldavia presente del P. Potemkin- varios ricos vestidos que se pretende trabajados pr. las manos de la Emper: preste.; y una mitra qe. vale mas de 60.000 rublos-los Libros de los evangelios estan guarnecidos riquisimante. en oro, y adornados de piedras preciosas de un gran valór.-en el centro de la Yglesia hai una araña de plata macisa de extraordinaria magnitud.-Vamos á las reliquias.... las dos que se cagan en todas son un pedazo de la Tunica de J. C., y un Clavo con qe. fue crucificado.... la manufactura de aquella no pude examinár pr. que la han cubierto con un Cristál grueso para que nadie satisfaga esta curiosidad-hai tambn. una imagen colosál de la Virgen Maria que se dice trabajada pr. todos los Apostoles, y miraculosisima...... malisima pieza de pintura (con respecto del Apostolado entero).-De aqui pasamos a la Segunda Cathedral en que están los sepulcros de todos los Czares;-uno fue Santo, y asi goza de un sepulcro de plata maciza, mui bien trabajado (dadiva de Cat II.)-mitras, y Libros tambn. en menór nºLuego a la 3ª Cathedrál en qe. no faltan tambn. sus reliquias, y Vasos Sagrados ricos, mas en menor numº comparativamte... y esta iglesia no está enladrillada de hierro como las de mas, sino de un

marmol, que los frailes me decian sér agáta-enfin fuera ia de tanta reliquia y supersticion-pasé al antiguo Palacio de los Patriarchas en que se vé una larga coleccion de baxilla en Oro y Plata, baculos, y vestidos sumamte. ricos.... de todo me Compadese más una Coleccion de Libros antiguos qe. que está pr. tierra, en que me dicen hai varios m. s. s. apreciables... y talvéz contendrán algo de bueno que en aquella forma nunca llegará a nuestra noticia seguramte.-tambn. hai aqui dos grandes vasijas de plata en que se hacen los oleos, magnificas, y de buen gusto.-todo este edificio es pr. el gusto del Palacio de los Czares -arquitectura Tartaro-Gothica, y sin gusto alguno.-De aqui pasamos a la nueva Casa del Arzobispo en el mismo Cremelin, que nadie avita, y es mui buena-el Presente Arzpo. que la edificó prefiere otra que está retirada del bullicio, y tiene un jardín en qe. se pasea-dho Palacio es bastante bueno, y en el se observan varios retratos de sus antecesores, dos mesas de Composicion marmorea regalo del P. Poternkin, y obra de los jesuitas qe. se han retirado aqui, mui buenas, la Coleccion de medallas de Rusia-y el Lecho de la gran Duquesa difunta, que se dio a su confesor Platon como es de Costumbre.-De aqui pasamos al Palacio de la Emper: que sorve para el Govr. Genl. de Moscou -es magnifico, y mui bien alajado, con excelentes tapiserias de gobelinas, que aun inmortalizan en sus dibujos la histª de d. Quijote -dho Palacio era el del mariscal Co: de Tchernichew, y la Emperat: lo ha comprado á la Biudad pr. 200.000 rubs., havrá costado el doble quando menos.... tampoco le avita el actual Genl. govr. que prefiere su moderada Casa propria.-visité aun la Cosina, Caballeriza &c..... todo mui bueno, y bien dispuesto.-De aqui pasamos a las Librers. francesas mas no pude encontrár el mapa; ni descripcion de rnoscou qe. buscava.... el Librero me prestó un escrito del año pasado en qe. un ministro Luterano de Petersbourg publica en Berlin reflexiones sobre esta nacion Rusa, mui bien (asegura que el nº de extrangeros en Peters: llega á 24.000 almas)- he leido asi misma una historia de la vida de Pedro 3º publicada pr. Mr. de la Marche, que es interesante, aunque un poco acrimonioso.-Luego pasé a vér la antigua Bolsa del comercio aqui que está pr. la maior parte arruinada, y es en forma de Han con una galería, y alojamientos en el segundo plano para los mercaderes que arrivasen (como en turquia) abajo están las tiendas con su portico todo alrededór... y

asi se llama en Ruso Gastinai-Duord (Patio de huespedes)-De aqui á las tiendas que están pegado, y en forma del Bisestin de Constanpla.-las mercancias están pr. clases, y las calles son sumamte. extrechas.... no creo haia menos de 6.000 tiendas en este solo parage... en Ruso se llaman Kitai-gord (ó la Villa-Chinesca) naturalmte. pr. que las mercancias de la china eran las prales. qe. aquí se vendian antiguamte., quando este pais estava en poca relacion con la europa.-fui tambn. a Comér con Karsakow, y mr. de La Rosiere me informo de una obra Postuma militar de Guibér con quien él estava en correspondª, y que hace poco ha muerto10.Despues al Jardin de la Emperatriz que paseamos pr. todas partes, y es hermosisimo-á las 9. al Clube que llaman, para el qual embio el genl. un billete por la mañana.-esta es una magnifica sala (acaso la mr. de su especie en Europa)11 con sus buenas decoraciones de Arquitectura en columnas isoladas de madera al paresér O. cori. creo-la forma es quadrilonga, y hermosa...... hai una galeria que corre por todo el Portico a la altura de los 2. tercs. de las Columnas y en esta está La musica...... pr. toda la galeria baxa ó portico que es mas elevado que el piso en que danzan hai sus escaños forrados para sentarse mui desentes-la iluminacion se forma por dos series de Arañas de Cristal que cuelgan en los intercolumnios en la baxa, y alta galeria...... de que resulta que la iluminacion no es igual, y que el sentro qe. debia sér mas iluminado, lo esta menos que los Lados- hai sus grandes salas para jugár a los naipes, sin lo qual no hai aqui diversion-y tambn. Toaletes para refrescár la pintura Constantemente; como tambn. en el Waux-hall en que observando nosotros una Demoiselle mui empeñada en la maniobra á la vista de todo el mundo-mi Compº Karsakow que la Conosia se tomó la confianza de decirle que aquella adicion le era inutil &c...... como mr. le respondio, seria desente el presentarse pr. la tarde, con el rouge marchito de la mañana?.... que diablo de idea de la desencia tiene esta Señora.-hai tambn. una Sala grande en que se sirve de senár, y los que gustan Senan mui bien por un rublo.conversé un poco con mlle. mansourow....12 y es singulár que ninguno de los Directores se llegase á hablarme mientras estuve aqui; sin embargo de qe. me Combidaron pr. el billete que me embio el genl.-Despues de senár me retiré á media noche-y la

asamblea contendria esta noche mas de 1500 personas la maior parte Doncellas, que no sé realmte. como se han de Casár-se me asegura que este Clube se compone de 2.000 subscriptores (á 20. rubs. los hombres y 10. las mugeres) y de ellos 1600 son mugeres...... otros dicen que 600 solamte. son hombs., mas de todos modos, el numº es sumamte. inferior.

19 en Casa pr. la mañana leiendo, y a las 2. me fui en Casa de Mr. Rowan, donde llegué á las 3. pues vive en el otro extremo de la Ciudad-estava alli Mr. Bougarelli, mr. Sangie &c.... y tuvimos larga, é instructiva conversacion acerca del Pais.... dispocision del govierno, no tan suave como parese &c.... tamos Thé juntos, y despues me fui a las 6. en Casa de Lazarow para vér varias muestras de Thelas de Seda de mui buen gusto que hace trabajár para entapizár el nuevo Palacio de Catharina IIª-me enseñó efectivamte. hasta 29. diferentes piezas diversas que en nada ceden por el trabajo, colorido, y solidéz á las mejores de Leon: bien que en el diseño podia avér mas correccion, y gusto. -dha manufactura fue establecida pr. Pedº 1º, y despues el padre de este (Armeno de nacion) la tomó, y perfeccionó-está creo á 60 bers: de aquí, y en mi concepto es la primª manufactª de su espce. en este pais.-De aqui fui al Theatro (el genl. me embiobillete) en que se dio una paqueña opera Rusa, con bailes &c.... todos nacionales los actores, y a fé que imitan á los Ytalianos y franceses en sus monerias perfectamte.-nunca huviera creido que un Cuerpo ruso pudiese plegarse, y afeminarse tanto.-aqui ablé con mlle. de Karsakow que me parese mui amable.- el theatro este, es bien grande y pr. el orn. genl. de los presentes, sin cosa particulár-Mr. Madocks el del Waux-hall, es tambn. empresario de este-a Casa y me trajeron una mala moza con qn. dormi y Chapé 4. veces en la noche cosa mui extraordª pª mi.

20 La Consequencia ha sido levantarme un poco tarde-y recivi

recado del genl. govr., que el Co: de Cheremetow me convidava á Comér, si gustava vér su Casa de Campo de Kowskowa -me avilité, y marchamos mr. Mey, y io-ia estavan para sentarse á la mesa quando llegamos pues hai 7 bers:-comimos en mui buena sociedad, en un pabillon qe. pr. fuera representa una pila de paja, y pr. dentro esta mui desente, y despues pasamos á su abitacion que llama la Solitud pequeño edificio separado del gran Palaciotomamos café-vino el joven Conde, y me hizo su apologia por no avér estado a Comér, parese amable-y despues el Baron de Lautitz (qe. vive en su Compañia) y mr. de Boulli, Preceptór de su hijo pequeño, y hombre instruido, me acompañaron a corrér este vasto jardin13-pº fuimos á la parte que llaman el jardin Anglo-chinesco...... observase entre otras cosas un Capuchino mui al naturál que escribe en su cueba; y en frente hai una otra obra en que tiene su Criada que le trai champiñones, y es mui buena moza-una selda en roqueria &c. casa de Pesca-y aqui tomamos la Linea que llaman con dos Canapés unidos sobre un Trosky, cosa mui conmoda para pasear el jardin, (le tiran 2. Caballos) y nos fuimos al gran Palacio que es magnifico-remarqué en él particularmte. un Quadro originál que representa la batalla de Pultava y fue pintado en Paris baxo la dirección de Pe 1º quando estuvo alli, y asi se parese su persona que está a caballo...... me estuve mas de una hora viendo este quadro que es sumamte. interesante-y en la armeria está la silla y houpe de Carlos 12. el dia de la batalla, en terciopelo, y con piedras, tal vez esta seria la Silla y Caballo de respecto.-vi alli tambn. entre muchas armas fusiles de Madrid cuios cañones gozan estimacion generál.-hai tambn. varios quadros flamencos de gusto, y algunos Plafones de mediano merito-en un gavinete se observan varias figuras pequeñas de sera, Voltaire, Rousseau, D'Estain, Franklin &c... y una muger desnuda sobre la Cama; y otra que perfectamte. remangada se lava el c...... en el vidé...... esta ultima me dicen costó 100 L: en Paris; y no hai duda que está mui bien trabajada, pues en los muslos, y pechos se ven las venas pelo &c... y lo mejór es que aqui entran tambn. las mugeres, mas en Runsia esto no es escandaloso.-Vimos el obelisco de marmol que le regaló la presente emperatriz, y está enfrente de la gran puerta-de aqui pasamos a los Diferentes Casinos, y Pabellones todos en el gusto nacionál, y mui curiosamte. adornados (vi en un Pabn. un par de

sapatos de mugér chinos que no son maiores que los de un niño de 3. años.... tal se oprimen el pie! eran de thela de seda) como son La Grota, la Casa Ytaliana, la Casa Olandesa, el Carrousel, Juego de Mallo, Laberinto, Theatro, Menageria, hermitage &c. este ultimo tiene una mesa que se monta por cuerdas, y asi mismo cada plato con sumo ingenio... mui bien adornado todo &c... enfin hasta despues de las 9. no pudimos acavár de Concluir el paseo de este inmenso, y variable Jardin14.... mucho en el gusto del Pe. Esterhasy en Hungria.-senamos juntos y madª Godin, que es la Aya de la Chica parese mugér instruida y desente, como asi mismo Mr. de Boulli -el Conde me entretuvo con Anecdotas mui interesantes acerca de la vida de Pedº 1º, pues su Padre era el Gran Genl., y comandava en gefe; el soberano baxo sus ordenes-despues de las 11. me retiré, y llegué a mi Casa cerca de la una de la mañana. El Conde me regaló las Prespectivas, y Plano, con una descripcion en Ruso de dho jardin.

21 Temprano recivi una Carta que faltava del obelisco, y la obligante Carta adjunta del Baron de Lautitz, convidandome en nombre del Conde á hacerle una otra visita antes de mi partida.-á las 11. fui a la Cathedral para vér oficiar de Pontifical el Arzopo. Platon, con motivo de sér Dia del Pequeño gran- duque Constantino..... lo mismo que en Kiow, mas un gran concurso.-A las 2. fui a Comér en Casa del genl. govr. que tuvo combite de Seremonia, é infinitas gentes..... me presentó al Arzopo. Platon con quien tuve larga conversacion, y es hombre de suma erudicion, y sinceridad..... me decía que la prueba de que aqui no havia tolerancia era de que él no me podia decir que la avia!-huvo sus brindis de seremonia pasando la Copa como en Kiow; y comi un pescado fresco que llaman Stealitz del Wolga sumamte. delicado.-Acavado de comér fuimos á tomar café sobre el balcon, y huvo á baxo danzas nacionales del Pueblo solo hombres que no ceden en lubricidad a ninguna.... y con una especie de Castañeta con cascabeles, como las qe. he visto antes-Platon me rogó que nos viesemos, y ofrecio Carta para Troitza. mui bien-hize una visita á Madª Lascarow que

está mui arrogante en su trage griego, y no seria mala moza, le hablé de su hermª en Conspla.-Y me fui en Casa del Co: de Scheremetow para vér su gavinete de historia natural que me aguardava-efectivamte. la Casa no es cosa...... mas un quadro en que se representa Pedº 1º conducido pr. la prudª del grandór natural es interesante- Luego pasamos á dho Gavinete que es poquisima Cosa; mas una perla cojida en Konskowa de un Color excelente y mui perfecta es cosa singulár... estan alli tambn. las conchas de donde salió-con otras de la misma especie en que se han encontrado otras, mas nó de buen Colór, son senicientas.Tiene asi mismo una Libreria que contendrá 12.000 volums., y no lo parece-y una pequeña Colección de Estampas.-De aquí pasé en Casa del Prin: Gortchakow qe. es sugeto mui atento-tomé Thé, y huvo baile de toda la familia, y Parientes jovenes que aprenden á danzár con su maestro francés lan petulante... en sabiendo bailár bien creén estas gentes que ia sus hijos estan bien educados, no necesitan mas.-el caractér, y no la instrucción, como me decia madª Kamensky..... era lo qe. ella queria pª los suios-como si el uno pudiese formarse sin adquirir el otro? a Casa a Leér-un ensayo sobre el comercio de Rusia.

22 Temprano fuimos á los Archivos en que se guardan todos los Documentos mas interesantes, y memorables de la Monarquia-Los dos Directores vinieron acompañandome, y tenian ia todo prevenido pr. que estavan advertidos del genl Governor.-pasamos primº a una Sala en que esta la Libreria de Müler (que es quien arregló este departamento, como historiagrapho de Rusia) que compró la emperatriz y contiene 6.000 vs. relativos a la historia de Rusia-Luego a varios otros apartamentos en que estan Divididos por Naciones los papeles diversos que alli se contienen, y comiensan sus datas desde el año 1263. se conose que han estado neglijados, y mui mal conservados, como aun se vén muchos que lo estan actualmte.-De aqui pasamos á otro mejór apartamto. en que en mejór orn. y mas bien conservados están los diversos tratados, y estipulaciones con potencias extrangeras en sus

originales. -Vi un tratado con maximiliano en que le dá el Titulo de Emperadór, y que sirvió á Pedº para fundár ó apoiar su pretencion con toda la europa (me dieron la Copia adjunta en Ruso)- Tratados sobre comercio &c... con la China escritos sobre un papél sumamte. fino, y que se conserva como si fuese hecho aier... mucho mas durable que el mejór pergamino ó Vitela-Dº con la Yndia Persia &c... Una Carta de Henrique IV. de Francia, en que recomienda al Czar un Comersiante flamenco; y tambn. á un medico que está aquí, para qe. le permita pasar pr. cierto tpo. á francia, y que si gusta le embiará otro bueno qe. esté cerca de su persona... Que bondad: y prueba de su amor por todos los hombres-razgo en mi opinion que vale más que todo el panegirico de plinio pª Trajano &c... firmada Hanri... -Otra de Maria de Ynglaterra, y Phelipe 2º de España-Otra de Elizabet de Ynglaterra, firmada elizabeta. -Otra de Ana de Austria Regenta de España, firmada Yo la Reyna.- Otra de Carlos 1º de Inglaterra; y con mil doraduras, y adornos de pintura en el papél pr. la circunferencia.-Y varios ultimos tratados de Páz en sus mismisimos originales, con la Suecia: Prusia: Dinamarca: Polonia: Turquia: China: Persia &c... con otros varios Documentos mui antiguos, de la reunion de novogorod en que hai hasta 11. sellos, y en ellos estampavan en lugár de armas las Ymagenes de Santos, y Angeles. -Unos libros de Corteza de Arboles (o Papirus) en que los Pueblos de Kamtchatka, conservan el registro del tributo que pagan al Czár: cosa mui curiosa.-Mas interesante sobre todo Las Cartas, borradores, y memorandums, de la mano propria de Pedº 1º que en 13. volums. se conservan aqui, y dan mas justa idea del metodo, govierno intencion y Caractér de este grande hombre, que quanto la historia nos refiere.-Una Carta en que pide al menher Admirál (Apraxin supongo.) que le embie aquel Atlas forrado de verde, en que solian mirár muchas veces.-Otra en que le pide le embie aquel cirujano, que queria sacarle una muela.-Otra al mismo dandole aviso de las tropas que le dicen en Polonia Suecas, y las rusas que se deben juntár serca de Riga, para oponerselas, y Dios dará la victoria.-Otra dº en que le encarga un baston cuio puño dibuxa él mismo al pie de la Carta, y debe tenér la Cabeza de una esmeralda: un sirco de Diamantes al rededór: y sus armas por defuera dexando lugár, para las de Mentchikow (su Procuradór genl.) á quien se intenta dho regalo; mas recomienda que el valór no

exceda 3. á 4000 rubs. (comparese con los qe. io he visto en kiow.): y concluie con decirle que le haga favór de dar sus expresiones a su hermª (de Apraxin) y todos los Parientes... que modo tan diverso al de los nuestros!-un Memorandum que contene 9. articulos. 1º escrivir una Carta a un Rey.-2º dar aviso A Malborough y á los Olandeses de la Conducta del Rey de Suecia con Patkul-3º embiar cierta Cosa al Rey de Dinamarca.-4º dár respuesta á un Comandte. &c... pr. donde se vé con que extricto methodo despachava sus negocios.-ya era mui tarde y asi huve de retirarme de aquella gustosisima, é instructiva ocupacion-prometiendome el bolvér otro dia.-De aqui pasé a la Manufactura de taletanes, Brocados. y Sederia de Babuchkin, que el capo me enseñó con mui buena atención, y pr. cierto que está mui bien... menos él diseño que no vale un Cuerno; y en mi concepto es el defecto prevalente de estas manufacturas... las Sedas me dicen que las traen de persia, grecia, y aun de Ytalia -los Pañuelos para que lleven las mugeres en la Cabeza, son mui buenos y Ligeros.- A la Torre Soujareba-Bachna (Pan de asucar) ó torre del almirantazgo, pr. qe. alli está esta oficinaestá cituada sobre un parage elebado y sobre sale pr. ensima de los demás edificios de la Ciudad; mas como no se puede subir sino hasta sobre el techo de la casa que forma como la base del pán (pr. que para montár mas arriva no hai escala) las vistas no son tan extensivas como io esperava... mas son buenas sin embargo-hai aqui igualmte. un Gimnacio, o escuela fundada por Pedro 1º para enseñár á lér, escrivir, y Aritmetica, á 50. niños, hijos de Soldados.-mas está descuidada en el dia.-A la manufactura de Kollosow, tambien en seda, y aun mejór que la antecedente...... me informó el amo que emplea en ella 180 hombs. y hace 50.000 arcinas de genero por año-á Casa fatigado.-Por la tarde, con el favór del genl. que me franquea todo; fui a vér un convento de mugeres: Dervich-manastir (ó convento de Doncellas)-La Abadesa nos embio una monja que nos hizo vér todo....1º fuimos á la abitacion que sirvio de ensierro, ó demora, á la Celebre, y hermosisima Princesa Sophia, hermana de Pedro 1º... son pasables-á la Yglesia donde está su Sepulcro y asi mismo el de dos, ó tres princesas más.-Luego a vér las celdas interiores en que viven las monjas...... cosa mui pobre y reducida, y aun puerca-despues, con su permiso, á la avitación de la Abadeza retirada madª de Kropotow (de una familia

distinguida) que con suma politica nos recivio y franqueo toda la Selda para que viesemos hasta los menores apartamentos, cama &c...... y me dio pr. guia una muchacha de 16. años que hablava el francés mui bien, y era a la verdad asunto de tentacion-ella me decia qe. no veia la hora de salir de alli, y que solo el agradecimiento acia la abadª que la avia criado la retenia-tuvimos un rato de Conversacion con madª de Kropotow. y nos despedimos.-luego á la Torre que comanda vistas hermosisimas (nra. monja nos acompañava, y aseguro que tuve mis tentaciones de Chap:) y se descubren las Casas Campo de Dolgoroutky, y Demidow mui bien situadas en una Colina inmediata... esta Torre es pr. sus proporciones la mas hermosa de todas: su forma rotonda, y dividida en 6. cuerpos que posan uno ensima de otro en diminucion-el material es ladrillo, y su remate...... Nos despedimos de nra. buena monja...... y fuimos á la manufactura de Miliutin en sedas, brocados &c fuimos despues al Almacen en que tuvimos Lugár de examinár dhas. manufacturas despacio; y me paresen seguramte. mejores, y de mejór gusto que las otras (la de Lazarow, excepto)-me informó que empleava 300. personas al año, y fabricava mas de 60.000. arcinas de genero-que á no considerár mas que 1⁄2 rublo de ganancia pr. arcina son 30.000. rubs. de renta.... y asi se vé que casa, y equipaje tiene el dueño.-De aquí pasamos al Gran-baño de hombres, y mugeres que está sobre el rio Moscou.... entramos primero en el de los hombres en que avia un sin numero desnudos que se bañaban sin el menor rubór-por una puerta que cae a este y un pequeño tinglado divide pasamos al de las mugeres en que estas enteramte. desnudas se paseavan pasando de la piesa en que se desnudan al sudadero, al Patio para labarse con Jabon &c... de modo que estuvimos viendolas pr. mas de una hora, y ellas sin cuidarse proseguian su operacion de lavarse ia abriendo las piernas y estregandose el coño &c... enfin pr. una multitud de desnudos, en qe. ni uno bandaba, pasé á fuera, y repasando por la calle la puerta del de las mugeres, las veia desde alli mui bien, y asi entré de nuevo sin qe. las cobradoras que estavan a la Puerta me hiciesen el menór reparo.... las Preñadas parecian disformes con sus barrigas, desnudas... y á la verdad que en este gran conjunto de originales, en qe. avia de todas edades, y formas, no pude descubrir aun la maior similitud

con la Venus de Medicis!... concurrirán á este baño mas de 2.000 personas particularmte. los sabados: y cada una paga solo 2. copecs, sin embargo me aseguran que el proprietario hace dinerode aqui pasamos pr. la parte de afuera para ver las que despues desienden al rio del proprio baño, y vimos infinitas sin el menór rubór otras aun qe. estavan pr. de fuera y se lavaban su C... nos decian en Ruso veras mas no tocarás. los hombres alli estan casi mesclados con las mugeres, pues no hai sino una bara que marca la division del Río-O Dios! aqui vi una bonita muchacha con todo el trasero acardenalado, y negro de los palos, ó latigos que su amo le avia dado, pr. que rompio un vaso tál véz, ó qualquiera otra friolera!... que diversas costumbres y modos de pensar!-en los Lugares aun subsiste la costumbre de bañarse hombres y mugeres juntos; y esta Emperat: es la primª que ha procurado separarlos pr. la desencia.-De aqui pasamos a vér vailár los Gitanos que vailan la danza Rusa con suma Voluptad y avia una moza mui bien paresida, á quien propuse el qe. viniese á mi Casa, y me respondio qe. pr. ella con sumo gusto, mas qe. el viejo no la dexava de vista &c...-entramos despues en un bordel de Pu... que hai inmediato, alli pr. un rublo Chapé una buena.-a Casa.

23 A las 7. de la mañana partimos a vér el Palacio Ymperial de Kalomisky, (donde debe alojár ahora la Emperatriz.) y en que nacio el Gran Pedro 1º... está a 7. bers: de aqui-llegamos a las 8. y nos enseñó el Custode todo-es de madera, y en primér piso aloja la Emper;, los Pequeños Duques; y el Pe. Potemkin--arriva Mamonow, embajadores-Damas Branisky, Skabrousky &c... estarán extrechos.-subi a un Pequeño Belvedere que está en el tope, y la vista no es cosa mui particulár, en Comparacion de las que hai pr. aqui.-abajo vi un Modelo de como estava este Palacio antes, y es con poca diferencia en el gusto del del Cremelin... una pilastra de 3. o 4. pies de altura, en que ponian sus memoriales el pueblo, y despues eran recogidos pr. los Secretarios del Czár; existe alli aun unos lacaios de la Emperatriz que entraron a examinár las piezas, anunciavan toda la insolencia que dho rango, por lo Comun, dá a

la Canalla que lo exerce!-De aqui pasamos a la Yglesia, que aun es la antigua, y mui poca cosa pr. cierto-en ella se observa una pequeña tribuna en que el Czar y su familia asistian a la misa &c., en el tono de sencillez qe. prevalecia entonces.-De buelta estuve a visitár la Pricion de esta Ciudad, que se llama de Kalúga... en que estan todos los prisioneros del govierno en numº de 267. hombres y mugeres, con sus divisiones respectivas, todo en madera: y hai su separacion para las gentes desentes. los enfermos, se curan alli mismo en una especie de hospital.-el todo está pasablemte. aseado, y los Presos no tan miserables como en otras partes segun parese.-aqui se dá el knout, y se remiten los criminales á sus destinos de Siberia &c... hai constantemte. aqui 2. ofics. de Policia, y 2. de Ynfanteria con una guardia de 45 hombres pª la seguridad &c...-Vine á Casa para vestirme, y á las 211⁄2, fui á Comér al mejor oberge Ruso (de Pastoujow) pª juzgár de la manera nacionál... Los criados estavan vestidos con camisas de color; asules, encarnadas &c. pr. gran desencia... pedimos nuestra comida en quarto separado para 2.- y observamos que en el principál avia una mesa mui decente con 5. cubiertos para Embajadór de Roma qe. decian venia á Comér-me hize informár, y hallé que el embajador dho, era io mismo; pues el genl. oiendo que io hiva á Comér previno que tuviesen un quarto desente.-enfin combidé á un oficial que avia alli, y los 3. nos fuimos á la mesa que estuvo mui bien servida en el gusto ruso... comensando pr. Pescado; cuio plato lo componen mejór que nosotros-caviar mui rico &c....-Kichlesti, Ydromele, y Serveza, fueron las bebidas (ningun vino) y al fin me sirvieron helados, y café extra -el precio es un rublo pr. cabeza; yo pagué 5. pr. los tres, y ellos quedaron contentisimos del Sr. Embajador!-me fui a Casa a reposár un poco, y mi Comp: Mr. Mey á la suia con una gran jaqueka.- A las 5. p. m. tomé el Coche, y pasé pr. en Casa del compº que continua algo enfermo.-De aqui me fui á Casa del Arzobispo Platon á quien encontré en su Jardin como un verdº Philosopho... inter silvas... aqui Politicamos, y Philosophamos, con una Livertad que rarisimamte. se encuentra, sino en los hombres de Letras y Virtuosos... sus ministros, me decia (pr. la E...) la engañan, y ella á su turno los engaña a todos!-en esto llegó un hombre de buen modo, que solicitava entrase su hija en un Convento, pues ella lo deseava vivamente... el arzobispo se oponia pr. varias

razones y entre otras pr. que aun no tenia mas qe. 23. años... mas el buen hombre le arguia con la Biblia, que era un prodigio; y asi duró el argumento largo tiempo: y al fin huvo de retirarse con pocas esperanzas.-vino alli tambien un Archimandrita del monte Athos que recoge aqui limosna; para qe. se le prolongase el tiempo de la recolección qe. le avia dado la sinodo... mas el arzopo. le dixo qe. el no podia-pues este asunto pertenecia al sinodo.-este Sr. eclesiastico al decirle Platon que io era anthipoda, respondio que esto era enigma, pues como podia sér tál Cosa;-para que se vea el estado de la Literatura oi en aquellos paises, que en otros tiempos brotaron todas las Siencias!-Platon me informó que el numº de monjes de todo el Ymperio en el dia, llegaria a 2.000 -pues aunqe. el sinodo los avia fixado en 3.600 las deficiencias eran infinitas.-y que aun queria el govierno reformár, 25. combentos (creo me dixo)... que ellos querian conservár con su propria industria, sin que se les diese un ochavo para ello! ni renta alguna.-enfin paseamos solos largo rato, en cuio tpo. me manifestó que la Tolerancia era menestér fuese absoluta, pues como podia combinarse el que al mismo tpo. que se permitia criticar todos los dogmas; se prohiviese sensurár un okase; o al menos fuese peligroso el hacerlo?...-de aqui pasamos á su Casa, y en el balcón que caia al jardin continuamos (bebiendo Thé, orchata &c) nuestra conversacion Literaria... y él dá la preferencia a Los historiadores Romanos, sobre los Griegos: y aun a los Poetas.-me decia qe. Ciceron no le parecia tan gran oradór-ni tampoco Demostenes... y que Plinio el menór le parecia mejór en este punto &. &c... (vease el gusto!)me enseñó varios Pectorales y joyas de la mitra de sumo valór, y algunas de gusto... y entre otras una Agata que representa una imagen de Jesuchristo crucificado y una Perna en abito monastico postrada delante en acto de orár, una y otra perfectisima: de modo que es cosa mui particulár y digna de verse.-Plinio refiere un caso semejante de otra agata, que representava Apolo y las musas.-me dio una Carta para su Vicario en el monasterio de Troitza, y io partí a las 11. con animo de partir de madrugada-mas pasé pr. casa del Compº Mr. Mey y estava malo, conqe. diferi el viaje para el dia después.-

24 Temprano me levanté, pasé pr. casa de Karsakow, dormia aun (eran sin embargo las 9 1⁄2)-casa de mr. de La Rosiere que hacia lo mismo; mas le hice dispertár, y quedamos en hir pr. la tarde en Casa del Conde Panin a su Casa de Campo Misalkava.- á vér una Yg1esia que extramuros se contruie, y me decia Platon que era mejór que la mosquea de Stª Sophia. mas no es asi... aunque en la forma quiso sér una imperfecta, y pequeñisima imitacion de aquella-es sin embargo su forma mejór que la generál, y su portico, o Peristil en buen gusto.-Luego a ver una fabrica de medias que se decia la mejór, y no vale nada-su dueño un afectado francés aunqe. Ruso, me decia que la avia establecido solamte. pour son plaisir!-á La de Paños que fue la primera que establecio Pedro el grande para vestir su Exercito, y el edificio es magnifico, sobre el rio, y junto al Pute. antiguo de Piedra... trabajan en el dia 300 personas; que ganan sus salarios en los terminos siguientes-25. rublos sanuales los que texen: y los que excardan, hilan &c. 12. ru:-esto es de 5. a 10. copeks diarios-y vea U. como pueden dár á 11⁄2 ru: la arcina de su mejor paño; que á la verdad no es malo: las Lanas no son buenas, y de aqui resulta el que no son mejores... El buen Directór me informó de todo con mucha civilidad, y me abló de nras. manufacturas de Segovia &c.-A las 3. de la tarde vino mr. La Rosiere, y a las 4. partimos á Mipalkova (7. bers. de aqui) donde llegamos a las 5.-encontramos al Co: Panin en su galeria, con una Dama que le acompañava, y le leia actualmte.-me recivio con suma civilidad, Tomamos Thé y hablamos de viajes, y de la guerra en cuia profesion está instruidome propuso dár un paseo por el jardin y nos acompañó madª Bodé (que es su metresse, Viuda y natl. de Berlin)-realmte. que el Jardin está dispuesto con gusto, y gosa de hermosisimas vistas... me gusta mas qe. el del Co: de Charemetow.-bolvimos a nuestra galeria en erudita conversacion que la Dama de Berlin suportava grandemente-y el conde insistio en que le avia de dár palabra de venir á Comér con el un dia al menos antes de partir-asi se lo ofreci, y me retire a las 91⁄2 -para partir a Troitza á las 11., pues me aguardava con caballos &c. mi compº mr. Mey en Casa.

25 A media noche partimos con una Luna hermosisima, y 4. caballos de Posta, para Troitza- á eso de las 41⁄2 llegamos á un Lugár (35. bers: de Moscow) donde cambiamos caballos, despues de aguardár largo rato.-seguimos otras 30 bers: mas y llegamos á dho lugár y Monasterio de la SSma. Trinidad, por un Camino pasable; a eso de las 9. de la mañana.-Nos apeamos en la Casa destinada para huespedes, que está fuera y no vale nada, y entramos a pie en dho monasterio, que como los demás del Pais está circuido de muros altos, almenas, Torres y aparatos de Defensa... siendo este el parage donde Pedº el grande se salvó de la conspiracion de los Strelits, y asi se conserva alli aun el hacha con que dentro del Convento mismo fueron decapitados los gefes del motin-embie mi Carta al Vicario que estava en la Yglesia; y en el interin nos fuimos a la Torre de la Yglesia, que es bastante elevada, y comanda hermosas vistas-al bajár encontramos en el primer piso nuestro Vicario que con suma politica vino á obserquiarnos... nos hizo sonár la Campana maior que pesa 4.000 pouds, y dos otras mas pequeñas que tienen mejór sonido.-Luego á la Biblioteca que está en el primér cuerpo de la Torre, y contiene 4.000. volums., están casi todos los antiguos Padres de la Yglesia.-á la Aguiasma, ó fuente de San Serguis (que es el fundadór de este Convento) lo mejór que hai alli, hermosisima agua, y buena arquitectura.-á Diferentes Capillas, é Yglesias en numero de 7. con infinitas reliquias cuerpos de Santos &c... que procuran la principal renta del dia-al Refectorio que es una gran Pieza pintada toda al fresco asi, asi en el gusto griego de ahora, y en el remate hai una buena Capilla, y un quadro al fresco de la Transfiguracion, que se distingue entre los demas.-al Palacio Ymperial, edificado por el Padre de Pedro 1º y que no vale cosa.-á La Roperia, y Tesoro de las prendas y vasos sagrados de la Yglesia, pr el gusto de las de moscow... se observa una mitra que ha costado 30.000. rubs. (la de la Cathedrál de moscou costó 60.000)....el valór de todo se juzga asenderá á un millon y medio de rublos-y las cosas aqui estan mejór preservadas y dispuestas en este Tesoro, qe. en el de moscou.-Al Palacio ó

alojamiento del Archimandrita (ú Abbé) en mejor gusto que el antecedente, y con una hermosa asotea, ó galería que dá sobre la muralla, y comanda una vista hermosisima.-De aquí pasarnos al quarto del Sr. Vicario Melchisedeck (que asi se llama) donde reposamos un poco, tomamos una shalla, y proseguimos.-Al colegio de Seminaristas, instituido pr. la Emperatriz actual-el Refectorio mui puerco.-Las Clases de Philosophia (de Wolfio) Theologia, Latin, Griego, Aleman, Francés, hebreo, Geographia, y Aritimtica, estan bastante aseadas: y asi mismo los alojamientos de los Profesores;-mas el de los estudiantes no pude verlo-cochino naturalmte., y pr. eso se excusaron... el numero de estos consiste actualmente en 180. y pueden recivirse hasta 260 alojados, vestidos, nutridos, y educados gratis pr. el soberano, que tiene asignada la suma de 4.000 rubs. annuales para ello (y no hai duda que mientras menos haia, mas utilidad queda al Combento) el objeto primario es formár eclesiasticos instruidos.-visitamos ultimamte. las Celdas de los monjes que son bastante pobres; unas puercas, otras aseadas.hai actualmte. en este monasterio 85. monjes; y havia antes 700, quando tenian 125.000 Paisanos ó esclavos... mas esto está reducido en el dia á solos 6.000 paisanos; 2.000 rubs. de renta; y 15 rubs. pr. cada monje al año... las Limosnas producen sin embargo mas pues me informó el Vicario que llegarán de 9. á 10.000 rubs. annuales.-este monasterio es aun celebre en la historia, pr. que en tiempo que los Poloneses se ampararon de toda la Rusia, y de moscou, no pudieron sometér este Combento que se mantubo contra los exfuerzos de Sapihega &c.- comimos con el Vicario en el gusto religioso, pescado, y aseite, mas buena hidromela, y Serbesa, y io me retiré a reposár hasta las 4. pues no avia dormido la noche antecedente.-vino el Vicario en su Coche, y Pasamos juntos al Ermitage del Arzobispo Platón pequeña Casa de Campo (llamada Bethania pr la Patª de Lazaro) situada á 2. bers: de aqui en un sitio agradable.-tienesu pequeña yglesia que forma dos de imbierno, y verano figurando una roca-los apartamentos de la Casa aunque pequeños son aseados; y en la Sala tiene 4. gravados excelentes de la Sala de Raphael del Vaticano en qe. está la Escuela-de Athenas: el Parnaso: milagro de la Eucharistia &c... -y a las 51⁄2 nos despedimos de este buen Vicario, y tomamos nuestro Coche y nos pusimos de buelta pr. el mismo camino, pues no hai otro; para hir al

Monasterio de la Nueva-Jerusalem. -á las 2. de la mañana (y era ia de dia Claro) llegamos á moscou.-y tomé la Cama a deseo.

26 A las 101⁄2 a. m. partimos, y por un Camino agradable, aunque no mui bueno seguimos nuestra ruta acia dho Combento-valgame Dios y que hermosisimas prespectivas se encuentran pr. aqui del pais!... uno seguramte. de los mas hermosos que ha formado la naturaleza! pues el arte le ha aiudado mui poco, ó casi nada!pasamos las Casas de Campo del principe de Georgia, á Zezuatska (7. bers: de moscou) la del Co: de Tchernichew, á Aninskoy (15. bers: puede ser) y la de Naritchin, á...-á las 25. bers: cambiamos Caballos en un Lugár donde nos detuvimos mas de una hora interin traian los Caballos que estavan en el Campo; y me entretuve en examinar sus abitaciones, y manufacturas de Lienzo bastos, medias &c... de estos pobres esclavos... cuia suerte miserable, no parese mejór aqui, que en maior distancia ni un pequeño jardin si quiera, cuias producciones se podian vendér mui bien en la Capital?-ni un amo que tenga la idea de fomentarles, perfeccionár sus manufacturas; la Agricultura &c?... y de este modo enseñarles a ganar una Competente subsistenciaestablecér una escuela para la educacion de sus hijos; y lográr asi la mas dulce de todas las satisfacciones, contribuir á la felicidad publica exerciendo la virtud; cuio exemplo produciria tal véz un bien general!... mas observo pr. el contrario que tanto quanto mas inmediato está el Lugár de la Casa del Señor; mas miserable parese el Pueblo.-mas como puede sér esto de otro modo, quando hace 15 dias que el Prin: Wolkonsky ganó aqui 50.000 rublos á mr.

Ourousow á los naipes en una noche, qn. pagó la dha suma la mañana siguiente!-en fin vinieron los Caballos pasado un fuerte aguacero, que no dexó de empeorár el camino, y asi no llegamos hasta las 41⁄2a dho Monasterio de la Nueva-Jerusalem de Wonskresenska (20. bers: mas adelante y 45. de moscou) Nos dirigimos á la Yglesia, donde estava el Archimandrita Appolos, para quien traia Carta tambn. del arzopo. Platon -el qual vino a mi inmediatamente, con suma atencion, y emprendimos nuestro

examen.-La Yglesia fue comensada el año de 1656. por Nicon Patriarca de Rusia, y concluida por el Arzobispo Ambrosius (el asesinado) el de 1759. en el reinado de la Emperatriz Elizabet- en imitación, y exacta copia (segun ellos dicen) de la que esta en Jerusalem.- La rotonda en qe. está el Santo-Sepulcro, es una hermosa piesa, y no destituida de merito su arquitectura, y proporciones, aunque de una forma singulár... La Cupola es un cono troncado, con 5. ordenes de ventanas (el numº es 120.) que la dán una infinita Luz que casi deslumbra: pintada toda al fresco; con tres galerias que giran al rededór15: la parte superior es de madera, pues la obra primª en piedra se arruinó (prueba de los malos principios de la construccion)-su diametro es de 108 pies, (ú 18 saginas)... en el medio está un tabernaculo de buena arquitectura, que contiene el Santo-Sepulcro en la misma forma que fue allado, con una lapida que cerrava la entrada sin inscripcion alguna.-Mas adelante sigue la piesa del Altár maior de la Iglesia; en el modo griego, y tiene una Cupola elevada, con una galeria alrededordetras de dho Altár esta el Coro en forma semi circular, con 7 orns. de asientos en forma amphiteatrál, y columnas alrededor, en medio de las quales al centro está la silla Patriarchál, y en los otros intercolumnios hai lugár para 6. mas, que se pretende era el Lugár de los demás Patriarchas.-Luego pasamos a la Yglesia-subterranea, en qe. está la Capilla en forma de cisterna, donde Santa-Elena encontró la Cruz en que fue crucificado J. C. (avia aqui un pozo antes, y lo han cerrado pr. la humedad).-Al Tesoro despues, que está en una piesa mui clara, y bien Conservado, con el maior aseo... consiste en Vestidos riquisimos decorados con perlas &c... y Vasos sagrados: por el valór segun me informaron de 200.000 rublos... aqui se vén diferentes Volumenes de la Liturgia-griega, firmados del puño de la Emp: actual, en tiempo que era granDuquesa, y regaló a este Combento.-al Sepulcro del Patriarca Nicón que fue el fundador.-A la Capilla de Golgota (pr. que asi se llamava la montaña en que dha cruz se encontró) donde se vé la forma de la Cruz en quiestion (hecha de dos tablas gruezas, y no palos redondos como los Romanos dicen), y al pie un pedazo de marmol que se figura roto del temblór que siguió a la expiracion... y estos monjes enseñan con un misterio singulár.-A la Torre de donde se goza tal qual vista; y no se puede subir mas que hasta el primer cuerpo.-A

la Biblioteca en que avrá 400 volums., y como 300 de M. S., mas nopude savér que contenian16.-De aqui pasamos á la Abitacion de dho. Apolos que esta mui desente, y este nos dio un mui buen vaso de vino de hungria, con que continuamos nuestro paseo-al Refectorio que es grande, y hai alli una iglesia para el Ynvierno, con estufas-Al Alojamiento que tienen para huespedes, mui conmodo y desente por cierto-Luego pasamos á una hermosa Logia con balcon que cae al jardin, y aqui tuvimos nro. refresco de naranjas.Despues seguimos todos los muros al redór que tienen una bers: de extencion-sobre la puerta principál está una pequeña Yglesia en un Torreon quadrada que llaman la entrada á Jerusalem- otra de las Torres que esta en un angulo tiene dos galerias que comandan buena bista, y de aqui se vén las alturas o montesuelo que aqui han confirmado con los nombres hebreos de Tabór: Eléon: Ayermon: y Golgota (esto es Calvario).-Desendimos al jardin, o bosque en que está el Ermitage del Patriarca Nicón... esta es una pequeñisima casa, con pequeñisimos quartos en que se pretende vivio este anacoreta: y realmente. que siendo él como como su retrato le representa corpulento; era preciso que estuviese aqui dentro sin moverse... mas estaría sin frio por la buena disposicion de la estufa.-de aqui dimos un paseo pr. la orilla del riachuelo Ystra que corre por aquella selba, y contribuie a su maior amenidad: la empr: me dicen estuvo aqui pr. 3. dias paseando este sitio verdaderamte. solitario, y ameno.-bolvimos al Combento, y visitamos las celdas de varios monjes, que aunqe. buenas y conmodas (mejores qe. las del monº de la SSma. trinidad) estan puercas.-Al Palacio antiguo hecho pr. el Czar Padre de Pedº 1º, y no vale cosa.-Luego a la Abitacion de nuestro buen y Político Archimandrita, que nos dio mui buen Thé, y io escrivi mis observaciones.-me informó que avia actualmte. 40 monjes, y tienen pr. toda renta 4.000 rubs., que apenas bastan para entretenér los edificios... y asi se vé que ván en decadencia; pues como no tienen grandes reliquias, la Limosna a penas llegará a 400. rubs. anuales.-antes avia hasta 700. monjes, que tenian 25.000. Paisanos suios.-me despidi con mucho agradecimiento de este atentisimo Fraile, y tomé mi coche para volverme á las 81⁄217-los caballos resultaron cansados-tomamos otros en el camino-y los de Posta que dexamos encargados esta mañana, los encontramos prontoss, y buenos; conque arrivamos a

moscou á las 2. 1⁄2 de la mañana, de dia Claro-y tomé mi Cama con sumo gusto mas sin avér comido cosa alguna en todo el dia... cosa que no sucede sino en Rusia.

27 Vino mi Compañero despues de las 9. anunciandome, que oi era dia de Corpus, y que era necesario hir a vér esta gran funcion en la Yglesia Catholica &c... me vesti, y fuimos efectivamte. á eso de las 11.-numerosa Congregacion, y muchos Rusos que por curiosidad, mas respetuosamente asistieron... havia en el Patio sus calles formadas de ramos, y dos Altares para la Procesion; quanto tiempo hace que no veia semejantes ceremonias!-á hacer visita a mr. Bourgarelli y luego a Casa.-A las 4. tomé el Coche con mr. Mey, y fuimos á vér la Sala de Coronamto. que esta en el Cremelin... es bien grande, magnifª: y forma un quadrado; mas un pilár que tiene en el medio para sostenér el Techo, que su arquitecto no supo soportár de otro modo, le quita la gracia, y disminuie su magnitud á la vista... hai un rico dosél con un retrato de la Empr: actual coronado debaxo, y en angulo tribuna para musicos. A las salas del Senado que están alli inmediato, y es el sitio donde este forma sus asambleas, despacho &c... á menudo-nada tiene que notár.-De aqui pasé á hacér una segunda visita á la Casa de expositos, mas no hallé su Directór Mr Goguel en Casa; quise entrár en un Pequeño theatro que noté tenia dha Casa, mas no huvo quien lo abriese-y asi pasé á un edificio vasto que hai inmediato, perteneciente á la propia Casa-en que encontré manufacturas de Medias: de Naipes: de Relogeria: exercidas, y en beneficio todas de los mismos sugetos que se crian en el instituto este... el aparto, y disposision de ellas me parecio magnifico, mas los artifices y las manufacturas, mui poca cosa.-En casa de mi arzobispo, a quien encontre aun inter silvas solo, emprendimos nuestra conversacion, y me confesó que estava disgustadisimo del empleo; y del Despotismo del Pais... que queria soltar el primº-y en quanto al 2º me decia, que un esclavo no tiene recurso ni puede quejarse contra su amo, y que la Ley autoriza á este, para que le haga dár el Knout, (que es la mr. pena) y que la justª deve executár sin mas examen... pobre

humanidad-me contava varias interesantes anecdotas de la Corte, en que ha vivido largo tiempo... y define el Caracter del Prin: Potemkin mui bien, colocandole spre. en los extremos... de la mr. altivéz; á la maior condesendencia-de los mas ricos trajes; á los mas vulgares... de la comida mas exquisita; á la mas ordinaria... del equipaje, y aparato mas sumptuoso; al mas sencillo y comun... &c... A las 11. me retiré, y le ofreci una otra visita antes de partir.

28 En casa pr. la mañana; y á las 4. de la tarde parti á Koscowa para hacér una otra visita al Conde de Cheremetow en pago de sus atentisimas expresiones, y finezas.-estuvimos un rato en sociedad,tomamos Thé, y despues fui aun á dár un paseo por el Jardin con el Baron de Lautitz, p.r parages que no estuvimos la tarde antes.-á la Casa de Caza, donde tiene mas de 160. perros hermosos, y el edificio es bonito, en el buen gusto Gotico.-al Parque, en que observamos muchos siervos, y la mr. parte de Venados pintados de America-entramos en el corrál en qe. tiene como unos 30 Lobos de Siberia &c..... y entre ellos hai uno nacido aqui en este parage, pintado de blanco, y negrusco coloradusco, como un perro, cosa mui singulár.... y este es justamente el mas feróz de todos los que alli hai, que no son sorras pr. cierto-hai en otro corrál, cochinos de la China que son mui feos pr. cierto, pues los pies traseros son mas cortos que los delanteros, y asi forman una ridicula forma, particularmte. quando comen-Al Pabellon que está en el centro de dho Parque, forma rotonda, O. Dor: y en mi concepto una buena composicion y la mejór de quantos edificios contiene dho Jardin..... alcanzamos á vér una Liebre de Angora, que tienen el pelo sumamte. largo, y fino, y son mucho maiores que las de europa.-A casa del buen Viejo que me ha cobrado sumo cariño, y me enseñó una Carta que acavara de recivir de la Emper: fha en Chersona el 16. del preste.; y para el arrivo de S. M. aqui hace construir una puerta triumphal, y un hermoso Theatro de madera...... estava con sus dos hijas, é hijo pequeños (estos son naturales avidos en una Criada suia, mas leximitados ia pr. la Soberana) made. Godén la Aya, y mr. de Boulli el Ayo en cuia

compañia nos pusimos a senár.... durante la sena me informó este buen Viejo de varias cosas sumamte. interesantes, relativas a la vida de Pedº lº...... una, qe. quando se resolvio á la batalla de Pultava (que dio dice pr. que ia estava harto de la guerra) dixo á su Padre el Co: de Cheremetow, que era el genl. en gefe, te ordeno que dés la Batalla; mas te suplico ahorres la sangre de mis gentes, ¡á expresion verdaderamte. digna!...... otra, quando murio Carlos, y el con impasiencia queria concluir la Páz con la Suecia a todo coste, par hir en busca del Ymperio de Dario, como Alexandro; saco su lapiz, y tirando una Linea sobre la Carta dixo al Cansiller de Ostermán que hiciese pronto la páz:-este con su dedo borró inmediatamte. dha linea, á que atonito el Soberano, el Cansillér le pidio el pensil y tiro otra, en que se conservavan la Libonia, estonia etc. que Pedro queria abandonár pr. la Paz..... cuia conducta le abrio los ojos, y dio un abrazo á su Cansillér y gran ministro, sin el qual todo esto se huviera perdido para la Rusia: qe. poco despues le quiso cortár la Cabeza..... me dixo que Pedro solia decir con sinceridad, que la batalla de Narva avia hecho perdér la testa á Carlos-y á él la de Pultava.... excelente confesion! en fin duró nuestra conversacion hasta media noche que io me retire; y el conde se despidio dandome mil abrazos, y exprecs. de Cariño &c.

29 A las 11. vino m.r de la Rosiere, y fuimos a Comér con el Co: Panin á su Casa de Campo de Misalkowa..... de paso entramos en la del mariscal Rousomonsky que está una bers: antes..... no tiene cosa de particular (aunqe. buena) ni tampoco el jardin, y orangerie..... se vén alli delante varias piezas de artilleria en numº de mas de 20. y no sé que significacion tenga ello; sino que hetman de Cosakos le quepa esta simple prerrogativa.-llegamos en Casa de Panin á la 11⁄2, él se vestia y io me sali al comedór donde avia varias otras gentes del pais, que viendome en mi traje sencillo, no me hizieron caso... mas luego que vino el Conde se quedaron suspensos estos tontos vanidosos.-huvo damas extrangeras á la mesa, y asi madª Bodé no salió..... el joven Conde (de 16. años de edad) me fue presentado pr. su Padre, y tambn. comio con nosotros, igualmte.

que un Ex-jesuita Mr. Meré que está como de Ayo en la Casa-y un medico Olandéz llamado el Dr. Ditz que dicen es abil en su profesion-despues de Comér tomamos Café, y huvo una disertacion un poco porfiada en que este Doctor pretendia provár que no avia verdaderos conosimientos humanos en las Siencias; y que estos no contribuian á la felicidad del hombre, si es que los avia.-el sistema de Pirrón se conose avia hecho impresion al Dr.; mas no lo avia bien comprendido... Despues nos hizo el Conde vér mui buenos caballos de sus haras en su picadero: y de ellos vendio algunos á 400. y á 500. rublos-despues bolvimos á la galeria, se unio la erudita madª Bodé, tomamos Thé y hablamos de la guerra, historia &c..... yo pedi permiso para hir á dár antes qe el sol se pusiese, una vista á las prespectivas hermosas qe. este Jardin ofrece y io avia visto antes-me acompañó el Joven Conde y estuvimos en su Casino, dispuesto pr. su difunta madre, que es mui bonito, y en el tope tiene un belvedere que goza de excelentes vistas,..... la Ciudad de Moscou se descubre tambien-de aqui fuimos a un templo rotondo del Jardin en que se conservan bustos de marmol de toda la familia (son descendientes de Luca en Italia, y su nombre Panini.) el del Co: ministro que fue es el mejór de todos.-Luego bolvimos á emprendér nuestra conversacion y me ratificó lo que el marechal de R-w me avia dho, de que en la Batalla de Zorendorff los Prusianos en numº creo de 15.000 hombs. atacaron á los russos á las orns. de Fermer, que tenian mas de 100.000 hombs., y que una division entera de estos consistente en 7.000 hombs., que mandó el mismo Co: de Panin quedó reducida á 700 y él como genl. herido.-me conto su sitio y toma de Bendén &c..... y me decia que Sonwarow era su Dn. Quixote..... en fin concluida la sena que eran ia mas de las 11. me retiré, y él me colmó de mil cariños, y amistad como igualmte., el Conde joven; y made. Bodé, de quien me contó algunas anecdotas interesantes mr. de la Rosiere y entre otras que queriendo pr. consideracion á su hijo despedirla el Co: embiandole 50.000 rubs. ella se los bolvió, y se retirava &c...... me aseguran que es dueña en el dia de mas de 100.000.

30 - 31

escriviendo todo el día.

Junio 1787 1 del mismo modo.

2 escriviendo toda la mañana, y á las 2. á Comér con Karsakow donde encontré á mr. La Rosiere, despues me enseñó aquél una Carta de su Padre siendo comandante de Asoph en que le hace varias preguntas relativas á su empleo al Czár Pedº 1º y este le satisface juiciosisimamte. en la otra media llena que esta en blanco de su puño mismo: lo que prueva quanto methodo, sistema, y actividad tenia en su govierno y despachos este gran hombre-A las 4. fuimos (pr. favór tambn. del governadór) á vér los Coches de parada que sirven para el coronamiento de los Soberanos &c..... aqui se vén los que sirvieron á los Padres de Pedro primº -á los Patriarcas (que interiormte. tienen Santos, y en medio una forma de Cruz), y todos los Soberanos hasta Elizabet (en nº de unos 20).....en cuio coche se coronó Cath: IIª.... y es la verdad un contraste el mas frapante que quiera imaginarse en tan corto espacio de tiempo..... es grandisimo y magnifico-el de la Emperatriz Ana tiene esculturas de sumo gusto.-mas lo que sobre todo interesa es la Calesa, ó Cabriolé de Pedro el grande, con sus ruedas remendadas, y en tál guisa que oi se abergonzaria uno de hir en ella...... en esta pues con dos caballos, y un palo en la mano que tambien se conserva alli, en forma de la clava de Hercules y sin pulir; este grande hombre corria su Ymperio, y admirava el universo entero..... dando á sus subditos y á todos el exemplo maior y mas util, de la sencilléz y de la moderacion..... caracteristicos spre. de una grande alma!-y qe. pr. desgracia se ha imitado tan poco en esta nacion..... que contraste realmte. en el gusto actual:..... algunos trenoes magnificos; y entre

otros uno cubierto que puede contenér 12. personas con su mesa en medio mui comodamte., y un Poile debaxo de la mesa-en este vino de Petersbourg aqui, la emperatriz Elizabet.- tambien hai alli un gran Sombrero, ordinario, y casco de acero para la Cabeza pertenecientes á Pedro el grande.-de aqui pasamos á una fiesta de Caballos en el gusto Ynglés que se celebra fuera de la Puerta Roxa (ó arco triumphál que los mercantes de moscou elevaron á la Emper: Elizabet.) -no valia un diantre, y pagamos a 2 rubs. pr. persona:-A vér el Palacio que era de Le Fort, favorito de Pedº 1º... es sumamte vasto y está abandonado en el dia porque sirvio de hospitál en tiempo de la peste.-Al jardin Ymperial, que me gusta cada dia mas, y alli Politicamos un poco mr. de La Rosiere y io.despues en Casa de este, la primª persona aqui que me ha hecho senár familiarmte. con su familia.

3 Escriviendo en Casa todo el dia, y á las 7. fui al baño ruso Publico...... en que estuve una hora, y crei asarme vivo-un galopin me lavó un poco con javon en unos porquisimos lechos de Tablas, y con unas ramas verdes-al salir me pusieron un poco de heno sin almoado ni cubierta, y solo con un pedazo de Sabana ensima; para que sudase y me reposara...... pareserse quieren á los baños de Constanpla. -y despues no quedó contento el bribon con 11⁄2 dubs. y 20. copes para él.-di una vista despues al baño de hombs., en qe. avia infinitos desnudos como su madre los pario-y al de las mujeres en que en gran numero y de la misma manera se lavaban el chocho paseavan &c..... dos ó tres me paresieron hermosas formas sin embargo.-me bolvi á Casa, y lo pasé escriviendo hasta media noche.

4 escriviendo todo el dia sin que paresca una alma, como sino huviese traido una Letra para nadie.

5

Temprano me levanté, fui a hacér visitas-allé que el Co: Karsakow avia llegado de Kiow, quien me trajo mil expresiones del marec: Ro-w-y me informó que la Emperatriz avia partido de Chersone a Torida, con el Emper:, el P. Potemkin, Mamonow, Co. de Cobenczel, y Madª Branitzka en un Coche de 6. asientos-otro Ygual para los ministros extrangeros &c.-y el Co: de Besborotko en una Berlina á dos asientos....... disminuiendo toda su Comitiva á esta expresion.luego en Casa de mr. Rowan con quien tuve una buena hora de Conversacion me Combidó pª mañana al Campo...... y concluio en que esta era una nacion asiatica, y no otra cosa aun!-a Casa á Comér y pr. la tarde a hacér algunas visitas..... mi amigo Platon que le encontré de marcha para hir a recivir a los Jovenes hijos del gran Duque que debe llegár esta noche á 30. bers: de aqui-y asi me tomé la direccion pª otra parte..... pasé por un baño donde observé muchisimos hombres, y mugeres desnudos, y casi todos rnesclados, sin que á la vista de tantas Evas, uno siquiera bandase.... cosa singularisima.....! y asi tambien observé varias mugeres vestidas que avian entrado en medio de los hombres á hablár de negocios sin que se observase la menór conmosion, ó nobedad en ellas-jovenes sin embargo!-Luego en Casa de la Rosiere, tomamos Thé, y hablamos de la guerra18 y del Pais, hasta las 91⁄2 que fuimos á vér una famosa casa de Juego aqui-casa del maior Lachinow donde se junta mucha gente de la noblezaefectivamente hallamos una Casa mui desente; numerosa y desente Compañia, con mas de 8. mesas diversas de Banca- y una Sena mui buena á que se sentaron los que tuvieron apetito: y el dueño de la Casa me hizo mil atenciones, nos dio mui buen vino de hungria &c..... y io tuve larga conversacion con el Col: Koslow, que acava de venir de Chersone contandome las satisfacciones de Korsakow, Mordowinow &c... á media noche me retiré a Casa.

6 Tuve aqui esta mañana á mr. Rost, que me comunicó la Lista adjunta de Noticias relativa á esta Ciudad, su Populacion &c... segun que consta por los Documentos que tiene el govierno.... sin

embargo encuentro que no están todos de acuerdo en quanto a su populacion; pues el Arzobispo Platon me dice que sera de 250. á 300.000 individuos, y los otros no le hacen asendér mas que á 200.000.-el medio proporcionál será tal véz el mas aproximante á la verdad.-es la Ciudad de una grandisima extension (no he podido conseguir un Plano sin embargo); mas que importa si hai vacios en el medio que hacen dudár muchas veces si uno está en la Ciudad, ú en el Campo-Las calles Novaia-basmanaia (el nuevo basman) en que los edificios están mui compactos; y Twerskaia (calle de Twer) son hermosas seguramte.-he estado a Comér con los dos Karsakow; y alli tuve ocasion de Conoser dos oficiales Rusos llamados Rakmanow ambos genl.-maiores y hermanos:-tuvimos mui larga, é interesante conversacion que duró hasta las 9. p. m. que nos fuimos al Waux-hall..... y me paresen sujetos de mui buen juicio, bello modo, y buena instruccion.-En el Waux-hall huvo baile y mucho concurso de Damas mui bien paresidas, que duró hasta media noche que nos retiramos a Casa.-hace oi un frio de llevár pelisa; y asi he observado que varias gentes del Pueblo la llevan efectivamte.: quando hace dos dias que hacia bastante Calór.

7 Vino el Co: Karsakow á las 10. y estuvimos en larga conversacion pr. mas de una hora.-despues mr. Mey a quien he dicho él bribon que es su recomendado, que porque no le entregué aier quanto dinero pedia por una Composicion que se le prohivio hiciese-á escondidas sacó el carruaje de la Cochera, y se lo llevó.-después de Comér vino La Rosiere con quien tuve larga conversacion; tambien mr. Rost a quien encargué mi carruage qe. aun no parese, y quiero partir mañana sin falta.-embie mi Lacaio Ruso con puntualidad, y dho amigo me embio Cartas para varios comerciantes Yngleses en Petersbourg.-Mi criado Carlos que de mala gana sigue el Camino, sin embargo de que está ajustado hasta Petersbourg, me impacientó de manera que le di un rempujon, y de aqui tomó pretexto para esconderse en la Casa haciendo semblante de que se avia escapado...... le descubro en un quarto, y le mando que salga, no me obedese, y le sacudo un

pár de bofetones, con lo qual hecha a correr, le hago seguir por la guardia que lo atrapa, mas no entendiendome lo que digo los soldados le sueltan, y io le sigo para hacerle arrestár, él hecha á corrér por los tejados y me deja solo... aqui comensé á experimentár de una manera sumamente desagradable la mala policia del pais, y lo que un forastero tiene que sufrir con los criados, mecanicos &c.... enfin llamé á mr. Rost segunda véz pª pedir un soldado al governador hasta petesbourg, y mi calesa que aun no hai forma de paresér-La Rosiere me acompañó aun un rato, y luego se fue dejandome solo sin un individuo en toda la Casa que me entendiese una palabra.... que desagradable situacion pr. cierto!......... finalmte. conclui mi diario, y escrivi al Mariscal Roumamtzow (que buena tranquilidad para el Caso!) dandole mil gracias pr. el alojamiento, y aun el Coche que de su orn. pagó el Ayudante, y no quiso permitir que io diese el dinero.-a las 10. p. m. vino ultimamente mr. Rost con el Pasaporte y diciendome que no avia modo de darme el soldado, porque estavan todos con el proxº arrivo de la Emperatriz sumamte. ocupados, mas que se veria modo á pr. la mañana-No puedo explicár lo desagradable de mi situacion, mas no hai remedio-puseme con mi mejor paciencia á formár mi bagage, recogér y empaquetar Libros con el corto auxilio de mi Lacayo Ywan que no me entiende una palabra, y a media noche terminé esta fatiga-con lo qual me retiré á la Cama un poco resuelto á partir conforme llegasen los Caballos, y mi Carruaje que aun no avia parecido..... aguardando que mi Criado entrase mientras que io dormia y me robara, pues ninguna puerta de dho alojamiento tiene llave, y io tenia en mi poder sus pasaportes &c......

8 Me levanté temprano, y escrivi al Col: Karsakow para que viniese y me acompañara en Casa del governadór para transijir mis asuntos-tomé thé, me afeité, y preparé para salír, quando entra mr. Rost asegurandome que todo está despachado, y que mi criado, y el Cochero estan en la prision a mi orn., por la del governadór, para que sean castigados &c... esto me tranquilisó el

animo seguramte..... y asi le entregué los Pasaportes de mi criado para que se los entregara despues de una reprencion-y asi tambn. el dinero para el Bribon del Cochero, despues que estuviese ocho dias en la prision (18. rubs. me arrancó al fin)-vinieron los Caballos, y la Calesa mui bien reparada, con que comensé á aprontarla para la marcha, y Mr. Rost me ayudó fielmente como buen amigo, cuio servicio no olvidaré jamas-pues mr. Mey no ha parecido despues que me enredó con el Cochero, obligandome pr. una parte á no darle los agradecimientos de los servics. que me hizo; y pr. otra haciendome sumo perjuicio pr. su inexperiencia.-Vino Korsakow á eso de las 10. a. m. y le di mil gracias porqe. ia su auxilio no era necesario; y con el de mi amº Rost, y su autoridad de oficial sobre los criados, ya estava todo casi abiado.-entré en Casa del Ayudte. del Mariscál para despedirme, y decirle mis sentimientos sobre su negligencia, al mismo tiempo que para preguntarle si mi criado debia alguna cosa que huviese tomado en mí nombre &c..... me hizo sus excusas, y efectivamente me parece que todo procedia de ignorancia.-subi a vér la Casa en lo principál que es mui buena y seguramte. puede llamarse un pequeño palacio (es dadiva de esta Emperatriz, al Mariscál) mas se arruina el edificio y su fornitura sensiblemente.-hice provisíon de vino, pán, salchichas &c. pr. que esta es la Costumbre del pais, y á la 1. p. m. nos pusimos en caleche mr. Rost, y io, quien me acompañaba hasta la puerta para darme alli un soldado de la police que me acompañase hasta la primª posta, donde segun un pasaporte particulár que traia, me darian de posta en posta un postillon Ym- perial que me acompañase.... mas que hacér con todo esto sino me entienden una palabra!-en fin llegamos a la calle de Twer á la Puerta que dirije al Camino de Petersbourg, donde tomé mi soldado, y dixe a dios á mi buen amigo mr. Rost que me asistió con suma fineza hasta la hora de mi partida.-Supe al tomár el carruaje que el Co: de Rosomousky avia llegado el dia antecedte. de Petersbourg á su Casa de Campo de Pabloska (6. bers: de aqui) junto a la del Co: de Panin, y teniendo Carta para él de su hijo el Co: Leon, no quise dexár de conoser un hombre famoso como este en el Pais.... me dirigi acia alli, y mis gentes que no savian el camino, ni io como explicarselo dieron tantas bueltas que no llegamos alli hasta cerca de las 3.estavan ia á la mesa-yo entré y la brillantes del vestido de los

criados &c. obscurecia tanto el mio, sin embargo de que era bastante desente, que un hombre que en una mesa separada comia en la antesala, y á quien pregunté si vivia alli el Mariscál, me respondio que si con aire desdeñoso.... y inquiriendo que qué queria y respondiendole que ablarle, con sonrisa y tono insultante me dixo que estava á la mesa.... yo le respondi que no era en la mesa seguramte. que le queria vér, mas que no era sugeto talvez que lo desmereciese, que daria un paseo en el jardin interin concluia la mesa-pasie y despues de una media hora bolvi, quando un ayudante vino á preguntarme si era extrangero, puede sér le respondi, y entré á dho mariscal que leiendo la Carta me hizo mil atenciones..... ablamos sobre la grecia, Ytalia, &c. con sumo gusto y amenidad en su conversacion. me dixo que en el camino avia tenido ia aviso de mi persona, y que se avia propuesto el convidarme á pasár algunos dias en su Compañia, pues deseava conoserme &c..... io le respondi mui atentamte. que estava ia en marcha, y que no podia detenerme; me instó mucho sin embargo para que me quedase, mas mi situacion me lo impedia absolutamte., bien que io ia lo apetecia, pues hallé su conversacion sumamte. afable, y atenta.... Llegaron en esto varios nobles de la primera gerarquia de Moscou; á quienes me introdujo de nuevo con suma fineza-tomamos Thé, y nuestro hombre, ayudante, y mugeres que me avian tomado seguramte. por un mendigo, pr. la falta de Lacaios &c.... estavan algo suspensos.-Me decia dho Mariscál qe. en Petersbourg me anuiaria, mas io le decia que llevava la idea de vér la rebista del Rey de Suecia en finlandia, á que me respondio que no creia la huviese este año pr. qe. su hijo que esta alli de Ministro se lo havria prevenido seguramte., y que asi seria mejór que me detuviese en su Compañia.... me excusé del mejór modo que pude, y parti con sentimiento de no tratarlo mas tiempo, y de recivir su hospitalidad (me encargó mucho que viese a toda su familia en Peters:) á eso de las 8.-de paso por Mijalcova (que es una bers: mas adelante sobre el propio camino) quise decir á Dios al respetable Conde Panin y asi salté de mi Calesa dexandola en el Camino-me recivio este buen Veterano con tanto gusto y alegria, asi mismo que su hijo el joven Conde, y Madª Bodé que fue preciso quedarme á senár con ellos-Les conté la aventura de mi criado, y mi presente situacion.... y todos con un interez y

terneza paternál, me rogaron que me aguardase un poco, y me darian un Criado fiel que me acompañase &c.... cui generosidad me obligó tanto que no pude menos que condesendér con quanto quisieron; y me huviera quedado toda mi vida á vivir con ellos!enfin despedi mi Soldado, el Caleche se guardo con seguridad, y nos pusimos a cenár con la maior cordialidad-despues vino el mismo buen viejo á acompañarme a mi cuarto de dormir en el casino del hijo, y tambn. madªBodé..... yo bolvi á reacompañarle á su Casa, y me Contó de camino algunas curiosas anecdotas entre otras una del Mari: Rosomousky en que este viendo la repugnancia de Panin á firmar un papél que no avia leido, le decia que el hacia todo Io contrario que era no leer jamás lo que firmava-cuio pasage no dexa de indicár bastante un rasgo del caracter del uno, y del otro: nos despedimos hasta pr. la mañana, y el joven conde que es amabilisimo me acompañó hasta la hora de dormir.

9 Luego que estuve levantado vino el jov. Conde con una Lista de palabras Rusas que me avia compuesto con su pronunciacion, para que me sirviese en el camino, Libros, frutas &c...... o que bondad de gentes ¡y que amabilidad!- despues de tomar Thé, y Café, tuvimos Leche, manteca &c..... y fuimos despues en Casa del Padre que ia nos aguardava para hir a dár un paseo al jardin y Serras frutales en que avrá mas de 1000 arboles..... cojimos Duraznos, Albaricoques &c.... y á mi me hizieron mi provicion de frutas para el camino.-aqui tomamos la Linea y fuimos á dár un paseo por todos los parajes mas bellos (que no son pocos) y hermosas vistas los 5. Mr. Meré el exjesuita..... la Conversacion fue sumamte. erudita, y tan interesante que todos nos cebamos grandemente-de buelta á Casa visité los apartamentos de Madª Bodé en que observé varios y mui buenos Libros, sintomas infalibles de la instruccion y del buen gusto quando se vé que el dueño los maneja..... en el gavinete del Padre se observan las Laminas de Hogard.-comimos algo temprano, pues á las 3. se proponia el Conde hir á hacér una visita á los jovenes gran Duques que han llegado a Kalomisky -despues escrivi una Carta

de gracias para el governadór á Mr. Rost con mis agradecimientos de la qual quiso bien encargarse el joven Conde-y ellos partieron despues de las 3. para su visita despidiendose tiernamente de mi con mil muestras de amistad y Cariño.-madª. B.... aun me queria detenér un poco...... mas io hui la sircunsta.-y asi tomé mi carruage con mi buen criado Alexie, y donde encontré infinita provision de vinos, pastél, ternera &c.... y con notable sentimiento dexé aquellas gentes.-serian ia las 4. de la tarde quando parti, y segui como un viento por hermoso camino, y mui bello Pais á una y otra parte, hasta el Lugar de Ezernaya-grais que son de Moscou 28 bers: (con 3. caballs.)-y por un camino semejante, y Pais hermosisimo llegué al Lugar de Pechky 23. bers: adte. (3. caballos) cuias casas se asimilan á los villajes de Olanda, y se observa que los avitantes de estos lugares estan en mejores sircunstancs. que los demas que he visto pr. aqui.-Luego pr. buen camino tambien á la Ciudad de Klin 31. bers: adte. (3. cab:).-y de aqui pr. igual Camino á Savidovó 26. bers: adte. (3. cab:).- Los postillones van bien hasta aqui, y aun no hemos tenido la menor disputa.

10 Por caminos bastante buenos, y un pais que seguramte. está poblado razonablemte., pues los Lugares se encuentran á espeso llegamos al Lugár de gorodrá 16. bers: adte. (con 4. caballs).-y pr. camino y Pais semejante á la Ciudad de Twer 28: bers: adte. (6. cabs. y pago spre. 3 solamte.) esta Ciudad tiene un mejór paresér que las demas, y muchos y mas mejores edificios de Masoneria..... su Populacion se asegura llega á 10.000 abitantes-llovia bastante y hacia un poco frio con que entré en una posada bonita y mui aseada el piso regado de arena como en olanda, y con cogollos de hiervas aromaticas por el suelo-me sirvieron Thé inmediatamte. con pan, y manteca, mui bien, pr. 30: copecks.; y prosegui mi viaje examinando la Ciudad pr. las calles principales que son bastante anchas y tiradas á cordon, algunas empedradas, y las casas de mui buena apariencia... Llegamos á las riveras del Wolga que pasa por aqui: estas son elevadas y las casas que estan batidas sobre ellas comandan una hermosa vista... hai un puente formado con 12.

barcas mas no pudimos pasarlo pr. que estava compuesto para la Emperatriz, y asi desendimos un mal paso, y lo atravesamos en una plancha: llovia y el paso estava resbaloso como todos las demonios.... este rio famoso y el maior de toda la europa, tendrá aquí como 50. toesas de ancho; gusté sus aguas que me paresieron mui buenas.-y segui mi ruta por camino arenoso hasta el Lugár de Medroe 30: bers: adte. (4. Caballs.) inmediato esta el Palacio del Señor, batido en masoneria y tiene buena apariencia: -y siguiendo por camino arenoso aun Llegamos a la Ciudad de Jorgeok. 33. bers: adte. (4. Caballs.) donde resolvi hacer alto por que llovia..... entre en la posada que era bastante buena, y mui aseadame sirvieron Thé, y hicieron fuego en la chimenea con suma prontitud.... y asi me sente á hacer mi comida con las provisiones que traia.-La lluvia continuava y mi pobre Criado Alexye estava expuesto en la Calesa con lo qual, y pr. que avia alli una muchacha mui bonita que hacia de criada me resolvi á pasar la noche..... esta me procuró una buena cama (que no es cosa facil en el pais) y me ofrecio venir a dormir conmigo-era mui bonita y amable su persona, con que me acosté luego, y la muchacha vino inmediatamente.... mas encontrando mi criado Alexye que aun estava alli la pobre hizo semblante de apagár el fuego y se retiródespues creo que la ama la enserró...... pues io me levanté a las 3. de la mañana, y hize poner caballos, y marché-busquela mas la que estava de guardia me dixo que dormia, y no podia salir ahora -quise darle alguna cosa á la pobre, y si huviera aguardado un poco mas tarde seguramte. la huviera chapado... pero tuve mis escrupulos de hacerle mál á la pobre, porque tenia............................................ -y asi pague mis dos rubs.: que me costo la Cama, fuego, y Thé, y marché á las 3.1⁄2.

11 Segui mi camino tal qual, observando que el Pais aqui comiensa a sér un poco montuoso, y mas quebrado-y que las casas de los avitantes están construidas de una hermosa, y mas gruesa madera, cuio colór exterior es amarillo quando nueva... me informé por mi criado y el Swoschick quanto costava una de las que siempre se

encuentran en piesas de venta á la entrada de los Lugares, y me dijo que solo 20. ú 24. rublos es el precio comun.-y con 4. buenos caballos llegué a Vidropowshk. Lugar 38. bers: del antte.-Y se encuentran á menudo lugares varios sobre dha ruta.De aqui parti por caminos y pais semejante con 4. caballos hasta La Ciudad de Vishnei-Voloshok (33. bers: del antte.) famosa pr. el canál que alli une el Tuerza, y Mestá dos pequeños rios que descargando uno sobre el Wolga y otro sobre el Lago Ladoga, forman la comunicacion pr. agua del mar caspio, con el Baltico.-aqui en Casa del maestro de Postas me sirvieron Thé mui desentemte. en un buen apartamto. pr. 25. copeks, y segui paseando el canál hasta las eclusas interin me abilitaron Caballos, que vinieron á buscarme mas abajo donde están las eclusas de dho canál, sobre el proprio camino, que examiné despacio, y están mui bien construidas, y el Canál bien cuidado, que me parese tendrá aqui 1. bers: ó poco mas; el Plan que dá Mr. Cox me parese exacto.-esta Ciudad tiene buena apariencia aun que sus Casas son de madera, y los efectos del comercio, y la industria se persiven mui distintamte.

Segui el camino, a poca distancia se pasa el Rio Schlina é inmediato está un gran monasterio á cuya puerta hai una Ymagen con su alcansia, y mi Ruso Postillon no dexó de apearse, santiguarse tres veces, y ponér alli su limosna; cuia piedad compone en el dia la mejór renta de los frailes aqui.-el camino es terreno senagoso, y asi está todo formado de Calsadas con madera al modo Ruso que es un infierno, para el que se sacude en su Coche, ó Kibitka..... y bien aporreado llegué con 4. caballos al Lugár de Gotilovo (36. bers: del antecedte.), se observan unos Terminos en el camino poco antes de llegár, que naturálmte. son los de la Provincia.

Continue mi camino por un pais semejante al antecedente sanagoso, y cubierto de forestas, que subministran tanta madera que las gentes la desperdician á la verdad, pues en la provicion que se vé hace cada paisano para su consumo, y la madera que se gasta para reparos, y en formár dho camino ó maldita Calsada, apenas se puede formar idea de que la madera tenga valór en este

pais....... es verdad que desde aqui hasta Petersbourg, el camino está cortado por medio de una foresta espesa y continua: y apenas se observan señales de agricultura serca de los Lugares.llellgué con 3. cabs. á Jedrovo. 36 bers: del antte.

Y segui por mejór camino, y un Pais hermosisimo, con colinas, y pequeños Lagos pr. todas partes que lo hacen sumamte. pictoresco y agradable, hasta las 11. p. m. que llegué á la Ciudad de Valday (20. bers: adte.) famosa por la hermosura, y Libertad de las mugeres...... en la Posta me quisieron alojár mas no valia un diantre la Casa, y asi segui á la Posada de la Ciudad que está 2. bers: mas adelante, y que dos muchachas que alli estavan vendiendo pan en rosquillas me la anunciaron.-el Posadero dormia, mas se levantó á nuestro llamado, y con un Colchon que me dio, y mis sabanas compusimos una Cama tal qual en que dormi grandemente, con la esperanza de vér mañana las bellas muchachas del Pais.

12 Por la mañana tuve mi Thé y Leche (y pr. todo solo me pidieron 1⁄2 rublo): Llovia bastante, y asi no parecio ninguna de las nimphas de Venus que tienen tanto renombre aqui...... vinieron sin embargo algunos nimphos á jugár al Villár en una mesa que hai en dha Posada-eran ia las 9. quando parti, y asi observé en las Calles varias de dhas nimphas que vendian sus panesillos en rosquillas, mas no me paresieron ni hermosas, ni lubricas.... tal véz las bellas huien del agua!-enfin con mis 4. cabs. segui mi camino semejante al antecedte., y conducido pr. un muchacho que apenas tendria 11. años-el Pais es como el antecedte. y cubierto de Lagos por una y otra parte que es una hermosura, mas no se vé si quiera una sola Casa de Campo en tan amena situacion.-Noté en algunos pequeños pedazos de agricultura, que aravan y sembravan actualmte., la imperfeccion en que este esencialisimo arte está aun en el Pais-el arado es de una Construccion particulár formando como dos puntas, ó uñas, y corre tan ligeramte. sobre la tierra que un solo caballo á veces basta, y he visto que lo arrastrava

volando... esta Causa solamte. bastaria para el poco fruto que se observa dá aqui la agricultura, comparativamte. á otros paises en que está mucho mas perfeccionada.- Llegué fínalmte. a Sajelbizy (23. bers: adte.).

Con 4. cabs. segui adelante por caminos semejantes, y un Pais ameno, y interpolado de Lagos como el antecedte. mas sin cultura, ni poblacion sin embargo.-y llegamos a la pequeña Ciudad de Kreszy (38. bers: adte.) que no está mal batida, y la entrada forma una buena Calle, con su hermosa prespectiva de la Yglesia, que está al remate sus faroles para iluminarla por la noche &c..... entré en una pequeña posada cerca de la Posta, donde me sirvieron Thé perfectamte., en un quarto sumamte. desente, y inmediato avia su alcova, con su buena Cama &c... desembolvi mis provisiones, y hize aqui mi comida, y sena á la véz segun la moda del Pais.-visité algunas casas de paisanos, y noté que estas son mucho mas amplias y aseadas que las de otras partes de Rusia, y asi mismo observé que en casi todas hai un telár de Lienzos blancos del Pais que no son malos para el vestir de la gente inferior.-paqué mis 30. copeks pr. el the pan &c...... vi ordeñar una Baca á una muchacha que me escondia la Cara al mismo tiempo que me enseñava hasta la sima del muslo. Segui con 4. caballos pr. un buen Camino, hasta Sayzovo (31. bers: adte.) y aqui se observa un buen Palacio, naturalmte. del Señór del Lugár.

13 Como ahora no hai noche aqui absolutamte. es un gusto el viajár continuadamte., sucediendome muchas veces que á media noche podía lér mui conmodamente en mi calesa-y asi segui hasta el villaje de Broniza (21. bers: adte.) situado sobre el Rio Mesta que pasamos sobre un Puente de madera o balsa estrechisima-y a Cosa de 2. bers: antes de llegár á dho village está un montesuelo que se eleva en forma conica, en medio de una gran llanura, y sobre la sima hai una Yglesia de masoneria, desde cuia altura se goza una hermosisima, y extensa vista de todo el Pais adiacente.

Parti luego despues de este paseo, y con 3. caballos solamte. marche acia Novogorod pr. un malditisimo camino de Calzadas de palos á la Rusa..... y aunque una mitad estava compuesto para el pase de la emperatriz, no se podia tocár, segun la maxima generál, y asi teniamos que hir por fuerza pr. degolladeros.-encontramos infinitas manadas de ganado bacuno que se conduce para el consumo de Petersbourg, y la maior parte vienen de la Ukrania mas de 1200. bers: de aqui.-pasé el pequeño rio Volkovetz sobre una pequeñisima barca, y llegué finalmte. á Novogorod, (35. bers: adte.) cuio aspecto manifiesta una antiquisima, grande, y arruinadisima Ciudad: la generalidad de sus edificios son de madera en el mas antiguo gusto Ruso. La Ciudad esta circundada de un gran rampart de tierra con sus antiguas torres á pequeñas distancias, y no faltan yglesias en abundancia:..... el Rio Volkow que es hermoso la divide en dos partes, que se llaman el quartél de Comercio, y el de Sta. Sophia: que estan unidos pr. medio de un Puente, mitad de ladrillo, y mitad de Madera.-fui á la posada para tomár una taza de Café, mas hacia un frio de peliza, y no havia un quarto caliente, con que me fui á la Casa de un Paisano y alli que nunca falta calór me hicieron Thé, con Leche pan &c. que me fue de gran refrigerio contra el frio del demc que hacia en esta Sason.

En fin partimos con 3. cabs. y encontrando carabanas de Kibitkas de mas de una bersta de largo, sin mas que 8. y 10. hombres que dirijen, los caballos siguen pr. si mismos. huvimos de atravesár un maldito camino de Calsadas rusas de 22. bers: hasta el Lugar de Podberesie- donde mi criado Alexye me dio la noticia de que no encontrava el Paderos, que sin duda se avia quedado en Novogorod, y que el maestro de Postas no queria dár caballos... me acordé que io avia guardado el Pasaporte del marechál Roumanitzow, y asi le saqué, y este remedio nuestro trabajo, sin retenernos un instante.

Segui con otros 3. buenos caballos mi camino, por fuera del real, que se forma de calsada magnifica, y masoneria segun el nuevo plan de la Emperatriz que quiere se haga todo asi hasta Petersbourg, con sus puentes de piedra, y toda magnifisencia, mas no hai concluido aun una posta.-La parte por donde ahora se

transita, y nostros tuvimos que pasár, es lo peor que quiera imaginarse, y la continuacion del monte seguido le dá un aspecto lugubre y sumamte. triste:-ni agricultura, ni poblacion alguna sino de quando en quando y á considerable distancia un Villaje, y apenas un poco de terreno cultivado.-y asi seguimos hasta Spaskaia-Polist, 24. bers: adte., donde entré á examinar varias casas de paisanos que están construidas en el mismo gusto que llevo observado, y están aseadas interiormte., y con conmodidad para vivir..... era domingo y asi se divertia la gente moza, que estava por la misma razon bien vestida... unas muchachas se mesian grandemte. en su cuerda, sin darseles cuidado de que les vieramos las piernas sin embargo de que pasavan de los 15...... costumbre.un Postillon que llego con un Correo de Novogorod me trajo el Paderos olvidado, y le di su regalo con que quedó contento.

Seguimos con 3. caballos el camino que por fortuna era bueno, pues se ha preparado para la Emperatriz, y por buena suerte, dejan pasár á los demás-un niño que apenas tendrá 8. años nos conduce, y bien que es lo mas singulár... efectos de la abitud en que somos criados!-y asi llegamos a chudovo 24. bers: adte..... aqui tomé Thé, y un poco de mis provisiones, que par dies venian al Caso, pues no havia comido en mas de 24. horas.-el quarto no hera malo mas havia alli una enferma que recivio visita de sus amigas interin io hacia mi comida... paqué mis 30: copeks, y ellos quedaron contentos.-Me informé aqui de nuevo de la observacion que Mr. Cox. hace, de que un paisano casa muchas veces su hijo de 9. años con una muchacha de 18. y coabita con ella, hasta que su hijo tiene edad, y asi resulta de que le hace tres, y quatro hijos &c..... y me aseguraron que es cierto....... cosa singularisima.

Y con 3. cabs. segui pr. buen camino hasta Liouban 32 bers: del antecedte..... y siempre á la entrada de estos Lugares se observan casas preparadas de Venta...... esto es que no hai mas que montarlas-una Cuesta 24. rubs. segun me informaron aqui.-Es un gusto realmte. podér viajár y leér á media noche con la Claridad del dia.

14 Con 3. cabs. segui pr. buen camino, y la misma foresta continua hasta Tosna 26. bers: adte.-aqui encontré que me decian que la Posta no tenia Caballos, que era menestér que io los buscase de los Paisanos, para jugarme el mismo pasaje que al llegár á Moscou, mas como io para resguardo avia hecho ponér en el Paderós, que los tomasen de los Paisanos si no los havia-les di un grito les hice leér la Clausula, y se compuso la Cosa... qe. de otro modo me huviera quemado la sangre-y vea V. sinó parese el Paderós que jeringa.-interin tomé café que me hicieron prontamte., y segui mi ruta. con 3. mui buenos caballos segui (á razon de 10. ó 12 bers: pr. hora, que es lo mas que corre esta gente) por buen camino hasta la villa de Sophie que es un nuevo establecimiento batido pr. la emperatriz en Zarsko-Zelo su Palacio de Campaña, á 38. bers: adte.aqui interin ponian los caballos me fui á dár un paseo por este hermosisimo jardin, y admiré una ruina que estava inmediata, y la puerta, ou arca triumphal de orlow.-la Columna rostrál &c......

Y con 3. callos aun segui pr. un hermosísimo camino en Linea recta de 22. bers: á Petersbourg.-este camino está mui bien iluminado pr. ambas partes, y con sus marcas millares de elegante forma, y de mui rico marmol.-hay hasta Petersbour desde Moscou 730 bers: segun io he pagado.-A las 9.1⁄2 de la mañana llegué á la Ciudad, y encontré por fin después de avér dado algunas bueltas la Casa del Genl. Levachow. en el granmorskoy. el qual me havia hecho el favór de darme una Carta en Kiow. para que su hermano el Coronel Levachow. me alojase en los apartamentos del genl. en Petersbourg.-le hice entregár la Carta á dho Coronél que aun dormia, y los criados no me hicieron caso pr. que no venia con pompa asiatica...... al fin vino el dho Sr. y me preguntó donde estava el Conde de Miranda, á que le respondi qe. alli mismo? con que hizo su reberente apologia, y nos entendimos..... Valgate Dios pr. usos frivolos, y aparentes!...... tomamos café, y quedamos alli en conversacion hasta el medio dia que comimos; y despues me

puse á componér mis cosas en los quartos que se desocuparonhize buscár un criado que hablava un poco francés, y me pidio 30. rubs. al mes (que diablo de precio) un coche con 4. cabs. 90 rubs. al mes y fue preciso conformarse.-el resto del dia lo pasé en Casa bastante fatigado del Camino, frio, calor, lluvia &c......

15 me vesti y fui á entregár varias cartas de recomendacion que traia, segun la Lista adjunta-La maior parte de las gentes estava en la Campaña y asi encontré pocas en Casa.-La vieja Condesa de Roumaintzow. fue una con quien tuve larga conversacion, y asi mismo con su hija Madª la Prinª Trubtskoy. que estava alli tambn.me informó la vieja de muchas cosas relativas á la vida privada de Pedº el grande, y me enseñó esta Casa que es la misma que edificó, y en que vivio dho Emperadór, que decia á su mugér, vivamos como buenos burgueses olandesés, que despues que io me desembarase te haré un palacio para que vivamos como emperadores? me enseñó un crucifixo que el mismo Pedro 1º con un cuchillo diseñó sobre la puerta de la Sala-y una piesa de madera regalo del electór de Saxe al mismo Pedº en que en tres muestras se manifiesta el curso del tiempo: la direccion del Viento; y la fuerza del viento: por una beleta que corresponde al tope de la Casa..... vi su quarto en que dormia: él en que tornava &c...... y es de admirár como esta mugér que tiene ia 100 años está fresca, se viste, y adorna, y conserva una feliz memoria.-su hija tambien tiene modo elegante, y buena conversacion-aqui estuve hasta la hora de Comér, que vine á Casa, y comi con Levachow.-despues sali á concluir la distribucion de mis Cartas, y entre en Casa de Mr. Anderson, comerciante Ynglés con quien tomé Thé, y tuve agradable conversacion hasta las 9. que me retiré á Casa á Leer.

16 hace una lluvia y frio del demonio, asi pasé la mañana en Casa-he tenido varias visitas, mas ninguna vale cosa.-Madª Rivas me avisó que me aguardava mañana pr. la tarde: mui bien.-Esta tarde he

estado á vér la famosa Casa del P. Potemkin que esta cerca de las guards. á Caballo-y es á la verdad una singular y buena Pieza de Arquitectura...... una gran sala rotonda precedida de su Vestibulo y antesala:-una otra en forma de circo romano:-con otra maior aun quadrilonga con un gracioso Templo rotondo en medio; y divididas estas dos pr. una magnifica colonada O. J. según las del templo de Ereclea á Athenas, componen los Cuerpos principales de este magnifico edificio... cuios adornos, y proporciones son del buen gusto griego; y puede decirse desde luego que entre los modernos edificios, es aquel que mas se aproxima á la esplendidéz y magnifisencía de los Termes romanos que en ruinas vemos oi pr. la Ytalia-visité todos los apartamentos altos, y bajos en que encontré arabescos de sumo gusto, y en uno de ellos el modelo de la Colonada y fachada de la Yglesia de Sn Pedro en Roma, de madera; tal vez la que se trabajava en el Palacio Farnece quando io estuve alli.-Las dos alas que se contruien ahora Le daran suma extencion y gracia al todo; mas examinando los materiales de que se hacen hallé que no eran buenos absolutamte., ni el Ladrillo, ni la mescla de que resulta el que con facilidad se arruinan, como ia comiensa á experimentarse. Lastima realmte. que un conjunto tan hermoso no esté hecho de una materia mas solida.-El jardin se comienza á formár en el gusto Yngles, y lleva mui buena traza y direccion.

Vi asi ¡mismo exercér un Esquadron de la garde a Chevál o Cavalleros guardas, que no estan malo en su montura y diciplina.y despues que conclui de pasearme por el jardin del Principe, y por toda su casa arriva y á bajo, me vine á Casa á las 9.1⁄2 donde encontré varios villetes de visitas.-vino una buena moza á las 101⁄2 que me embio la Capitana Anna Petrowna, hablava un poco frances, y asi nos entendimos mui bien...... á la Cama luego y la Chapé 3. veces hasta las 8. de la mañana que se retiró...... me costó 10 rub: y aun no estava contenta la Abadesa que me embio á decir con mi criado era poco, pues debia dar al menos 25 rubs...

17

Estuve en Casa leiendo la mañana-tuve algunas visitas, y á las 3. me fui á comér en Casa de Mr. Anderson que tuvo mui buena, y sociable compañia, y alli conoci á mr. Moubry su Compº Mr. Kelly, y Mr. Wolker, gravador de la Emperatriz &c...... Tomé The en esta Compª,-y queriendo partir en casa de Madª Ribas encontré que mi coche se lo avia llevado mi criado, que fue en él á emborracharse á la taberna, y vino ia tarde sin poderse tenér.-en fin llegué en casa de madª Ribas que ia me aguardava con impaciencia, y que ia avia creido que no venia-le expliqué la razon, y tuvimos larga conversacion..... en que me parese caractér singulár... quedé convidado para Comér alli el Domingo, y me despedi cerca de las 9 teniendo que venirme a Casa, pues mi criado no podia abrir los ojos de la borrachera, y tuve que dejardo alli muerto.-escriviendo.

18 Por la mañana en Casa leiendo libros relativos á la Rusia, Petersbourg &c.-y escrivi una Nota á Mr. el Genl. Orlow para que me permitiese vér el hermitage, ópalacio de la emperatriz que lleva este nombre, y está unido al gran Palacio de hivierno-me respondio que á las 4. p. m. estaria todo pronto.-pase á esta hora en Casa de Mr. Walker a quien encontré con su mugér hermosa inglesa, y me enseñó algunas obras de su mano, y el retrato de Mr. Mamonow que se hizo en Kiow. y estava ia gravado pr. orn. de la Emperatriz...... . y fuimos juntos al ermitage -comensamos por las pinturas que cubren todas las Paredes de este palacio, y seguramte. no seran en menór nº de 3500 á 4000 quadros de donde debe inferirse que todos no son buenos... hai sin embargo soberbias piezas, no en la escuela Ytaliana que es aqui la mas inferior, mas si en la Flamenca, Olandesa, y Española... El mejor murillo acaso que io he visto esta aqui en un san juan de grandór casi naturál que alaga un cordero; piesa inimitable: y una huida á egipto que mr. Whiton grava actualmte.-tambn. hai un bonisimo Belasquez entre otros-una Venus que se dá pr. originál de Ticiano; y otros de Corregio no me parecen rasgos dignos de semejantes maestros.-mas hai soberbisimos Wander-Werff-Rubens-Wandyk- y sobre todo de Tenieres que es la mas rica coleccion suia que he

visto.-tambien se vén algunos buenos pusinos:- y dos Quadros de la viviente famosa Angelica Koffman que me gustan infinito; y seguramte. manifiestan el costume y bella forma griega antigua, mejór que ningun otro pintor hasta ahora.-el jardin de Ymbierno elevado sobre bobedas á la pár de las salas; y el de Ymbierno son obras curiosas de Mr Betzy..... y en este ultimo hai una Cantidad de pajaros del Asia, america &c... que por la variedad y hermosura del plumaje, como por la melodia de su Canto, forma un paraiso seguramte.-estuvimos en el Theatro que asimila bastante á la forma que Paladio dio al suio en Vicentza.- y de aqui pasamos á una galeria en que se colocan Copias de las galerias del Vaticano de Rafael sobre madera; cuio trabajo si fuese bien executado, pareceria aun mejór qe. aquellas, pues una buena parte apenas se descubre ia...... quando esta galeria esté concluida hará sin embargo un bello efecto.-El relogero de S. M. un Ynglés hizo sonár una pieza de Relogeria que hai alli hecha por los kern-huters que estan sobre el Rhin cosa marabillosa, y no sé si el mecanismo, la obra de madera, ú los adornos en bronce sean mas admirables!...... finalmte. no he visto jamas ni mejores maderas, ni mas perfecto trabajo en los dias de mi vida-una Coleccion de Buroes, Mesas &c...... de caoba trabajados pr. la misma manufactura confirma lo proprio-y su magd. ha gastado en comprár estos muebles cerca de 100.000 rubs., dignamete. en mi opinion; pues es una de las mas perfectas cosas que contiene el hermitage...... y si fuesemos á hablar de lo bien acabado que está cada pieza, sus adornos en bronce &c. no acabariamos-en la forma podria darse mas perfeccion en algunas, no hai duda!....-Si consideramos el conjunto de estas pinturas, y obras del arte; no podemos menos que extrañár sin embargo, como se sufre que al lado de un gran quadro, ú de un milagro de la invencion, esté un Mamarracho, ó un Vulgaridad!..... y este es el hecho!-á las 9. me retiré y vine á Casa mi cabeza llena de pinturas, estatuas, jardines &c..... cuia reflexion me ocupó toda la noche, considerando quanto un solo hombre posé, y quam poco otros!....... al mismo paso que encontramos de aquellos que peresen de hambre!

19 de junio. Por la mañana tuve recado del Duque de Serra-

Capriola, para quien traje carta, de que el Conde de Ostermann me convidaba a comer en su casa de campo, a siete verstas de aquí, hoy a la una y media p. m. Me vestí y dirigí hacia allí a la hora señalada, quedando aturdido de cuántas bellísimas casas o palacios de campo se encuentran sobre este camino o por mejor decir calle campestre de la mayor magnificencia.

Llegué a la hora asignada a la casa de este Ministro y no hallé en la sala ninguna persona de mi conocimiento. Hice mi cortesía a las damas y sujetos que allí había, se me respondió y ninguno hizo caso. Yo me senté a un lado con la misma indiferencia, hasta que vino el Duque de Serra Capriola, y me habló por la primera vez, presentándome a la señora de Ostermann, que salió poco después y así a otros, al señor de Markov, etc.

Vino después el Conde y fui presentado igualmente. Nos pusimos a comer y entre otras cosas, se habló del título que el Príncipe Potemkin acababa de obtener, y si era hereditario o no.

Dije yo que sí seguramente, como el de los romanos y entre otros el de Escipión el Africano. Markov, con su aire francés, dijo que no y yo le respondí que sin otra autoridad, ello no sería más que su opinión particular. Y vi que esto había gustado a los demás, que según después supe, estaban tiranizados en sus discursos por este señor erudito. Concluyó la comida y yo manifesté al Conde que, habiendo tenido el honor de conocer y ser bien recibido por Su Majestad la Emperatriz, desearía por el mismo motivo, lograr el ser presentado a Monseñor el Gran Duque, etc... Y me respondió que le avisaría y me comunicaría la respuesta inmediatamente.

Con que me retiré y él me ofreció su casa, etc.

Llegué de paso a casa del Príncipe de Kurakin, chambelán, para quien traje cartas de mi amigo [90] el Conde P. de Panin, y tomé té en su compañía en su casa de campo; me hizo conocer a su mujer y me convidó para que mañana fuésemos juntos por la tarde al jardín del señor Narischkin, Copero Mayor de Su Majestad Imperial, que es el punto de reunión de las gentes primeras, en esta estación... y así, de paso, dejé un billete a los señores Narischkin, que viven inmediatos, en la campiña adjunta a

ésta, y derecho me fui a casa a leer.

20 de junio. Por la mañana consultando libros y catálogos de las cosas del país, y por fin he encontrado un plano, que aunque viejo y mal grabado, me ha hecho la Academia pagar tres rublos.

A la hora de comer, a la una, me hallé en casa de la señora de Ribas, que me presentó al señor Betzky, respetable y caballero, buen viejo. Allí había varios ministros extranjeros y el Encargado de Negocios de Francia, señor Belland, que aún no me había visitado. Se hablaron varias cosas y entre otras, de los jesuitas, con que versó la conversación sobre el señor de Calonne, el ex Ministro de Francia, y queriendo este señor presumido apoyarle, le dije no sé qué argumento que le hizo callar y no dejó de mortificar su amor propio.

Después de comer tuve una larga conferencia con el señor Betzky, que me agradó infinito y quedamos en vernos a menudo y con amistad. El Barón de Nolken, Enviado de Suecia, me convidó a comer mañana y me informó que las Revistas en Finlandia habían sido efectivamente, y que Su Majestad debía partir mañana, según las noticias, cuya información me dio sumo pesar, pues si lo hubiera sabido inmediatamente que llegué aquí, tenía tiempo para haberlas visto dos días al menos. Mas quién hubiera pensado que el Mariscal de Razumovsky y Levachov, que me informaron no haber [91] nada, se equivocasen o ignorasen una cosa semejante. ¡Este es el caso, sin embargo!

De aquí pasé a casa del Príncipe Kurakin, con quien tomé té y pasamos al jardín de Narischkin, que paseamos muy bien aunque con un tiempo nada agradable, pues hacía húmedo y fresco.

Después encontramos allí los amos, que me hicieron mil agasajos y la señora Narischkin, viuda del Montero Mayor de S. M. I., que entre ella y su prima me tomaron por el brazo para enseñarme el jardín de nuevo, que la señora Narischkin me decía ser obra toda de sus manos y dirección. Y efectivamente, cuando se considera que el todo está fundado sobre un pantano, es admirable lo que la industria ha podido hacer... Todo el mundo tiene acceso aquí los

domingos y hay criados pagados que mueven los puentes y barcos para que pasen las gentes, etc., mas hay demasiada agua y poquísima tierra en mi opinión.

Vinimos de aquí a la casa, me enseñaron los invernaderos que hay en el otro jardín y me enseñaron toda la casa interiormente, que está alhajada y dispuesta con sumo gusto. Y aquí me quedé a cenar con estas amabilísimas gentes en cuya sociedad estuve hasta medianoche. De vuelta a casa me metí en la cama, no poco fatigado de tanto hablar, paseo, cumplimientos, etc.

21 de junio. Malísimo tiempo de lluvia, etc. A las dos me fui a casa del Barón de Nolken que me aguardaba a comer. Me presentó a su señora, una sueca hermosa, y a la señora Tcherbinin, hija de la Princesa Daschkov, que vino también a comer -me parece sujeto del temple de su hermano- y a un Príncipe de Hesse, que sirve aquí en los Caballeros Guardias. Es joven de unos 22 años. [92] No sé cómo demonio vino aún la conversación sobre las finanzas de Francia y el Encargado de Negocios se mezcló en apologías, de modo que se le dijo algo sobre el clero de Francia, que le mortificó aún más que el día antecedente, porque las damas y circunstantes rieron. En fin, se acabó la comida y yo tuve una larga conversación con el señor Epinus -un alemán, preceptor que fue o es del Gran Duque- bien interesante e instructiva, relativa a este país.

A las cinco me despedí. Las damas ensayaban una comedia francesa y yo me fui a casa del señor Betzky, con quien tuve muy buena sociedad y asimismo la de la señora Ribas en cuya compañía cené y estuve hasta más de las once. De vuelta me puse en la cama y después de medianoche, veo que entra en mi cuarto un oficial del Conde de Ostermann, diciéndome me hallase mañana antes de la una de la mañana en Gatchina para ser presentado a Su Alteza el Gran Duque. Mi criado se había retirado y yo no podía, por consecuencia, dar a esta hora orden ninguna relativa a la partida. Me informó que había 45 verstas de distancia.

Muy bien, sin embargo, y a dormir.

22 de junio. Mi criado vino a las ocho y le envié inmediatamente a que me aprontasen el coche con seis caballos y yo me puse a afeitar, peinar, etc. Por más que me di prisa no pude partir de aquí hasta cerca de las diez y marché cuanto pude hasta llegar allá, que era la una y diez minutos. La comida estaba ya llevándose a la mesa y el Conde de Puchkin, que debía presentarme, se hallaba enfermo. Yo apresuré al ayudante, sin embargo, y un chambelán vino -el joven Conde de Tchernichev- que me introdujo en la sala y me presentó primero a la Gran Duquesa (yo no le besé la mano [93] porque no lo sabía, mas advertido después por SerraCapriola, hice mis disculpas después de comer, y ella se ruborizó diciéndome: «¿qué cree usted que yo estoy sur le qui-vive? Eso no es nada, el Duque sin duda se lo ha dicho a usted y no era necesario», después al Gran Duque, que ambos me recibieron con suma benignidad y agasajo, conversando todo el tiempo conmigo hasta que fuimos a comer, un cuarto de hora después. A mí se me había dicho que no comían hasta las dos y comen a la una.

Me hicieron sentar enfrente de ellos a la mesa y hablamos todo este tiempo de cosas de España, de América, del Príncipe de Nassau, contra quien me parece están prevenidos, etc. Después aún hablamos del jardín, de su familia, y me preguntó la madre si no había visto sus dos hijos en Moscú, a que me excusé diciendo que justamente había sabido que llegaron el día de mi partida. Se retiraron después y yo me fui a pasear el jardín con un oficial que quiso bien acompañarme, pues ningún ministro me ha servido sino de hacerme todo el mal posible; no sé si sea efecto de la envidia o hábito de malevolencia entre estas gentes.

Volví de mi paseo a las cinco y a las seis aparecieron sus Altezas. Me enseñaron juntos sus apartamentos interiores, en que noté libros, música, labor, etc., que son signos de ocupación y virtud. La cama está en forma de una tienda y esto me dijo que era idea del Príncipe Orlov, después me convidaron a dar un paseo para mostrarme el jardín y fuimos dando una gran vuelta. Nos acogimos bajo un toldo porque comenzaba a llover, y continuó tan

fuerte que fue menester seguir mojándose. Él me prestó un surtout suyo y seguimos por el agua hasta llegar a una choza que representa exteriormente una pila de madera y por dentro un rico y elegante pabellón con sofá, espejos, [94] etc. Aquí había una elegante merienda y ella me manifestó, en una rinconera de espejos, que repite tres veces el objeto, un ramo de flores artificiales hecho de su mano, que es buena cosa. Tomamos té y después vinieron coches en que nos retiramos al palacio, porque la lluvia continuaba fuerte.

Cenamos a las ocho y media a la señal de un cañonazo, y continuamos en mucha jovialidad todo el tiempo que duró la cena, que sería hasta las nueve y media. Hubo un poco de conversación en la sala y a las diez se retiraron ellos, y nosotros nos fuimos a dormir. Yo fui alojado en un salón que contenía una colección de pinturas. En cuatro grandes cuadros estaba representada la acción de la Escuadra sobre las costas de Anatolia, de papier maché, según me dijeron obra inglesa; un cuadro de Giordano que representa Adán y Eva echados del Paraíso, no malo, etc. Está todo dispuesto con gusto y magnificencia. Al entrar se pregunta a los que vienensi se quedan a dormir y se les señala un criado, o lacayo de la Corte que les sirve. Encuentro una muy buena cama, toilette, hidromel para beber, etc. Me han asegurado que a veces se hacen aquí hasta 270 camas para huéspedes, cuando ocurre fiesta, etc.

23 de junio. A las diez me levanté y después de tomar café, me fui sobre una torre del palacio para ver todo el jardín y país circunvecino. Efectivamente se descubre una gran vista desde este paraje, Zarkoie-Selo, etc. Y al pasar por un cuarto de los altos, vi dos cuadros que representan el suceso de la Escuadra y tropas rusas en Lemnos. Descubrí algunos carabineros que ejercitaban para montar la guardia y así tomé un surtout y me fui allá, les vi montar la guardia que me gustó mucho, pues [95] están tan bien disciplinados como las tropas prusianas.

Luego me fui a vestir y un cuarto de hora después de mediodía vinimos a la sala, cuando ellos salieron. Me preguntó

qué me había parecido aquella tropa y yo le dije mi opinión, con lo cual me tomó por la mano y apretándomela fuertemente me dijo: «Amigo, éste es mi modo de pensar y no puedo remediar nada; mas hacen lo contrario por esto los que me denigran, etc., etc.».

Estaba ya fervorizado y esto me enterneció. En otra ocasión me dijo: «¿Qué he hecho yo? Nada aún... hijos solamente». Hablando de que se apresuraban mucho las gentes en construir los edificios, y así no eran sólidos: «La razón es, me dijo, porque en este país nada hay seguro y así todos quieren gozar, porque lo que vendrá mañana no es cierto y por ello se solicita el aprovecharse del momento». ¡Qué diantre de idea! Y no hay duda que hay mucho de verdad en ella. Decíame también: «Para que Cronstadt sea, bien hallo razón, mas para que Petersburgo sea, ninguna. Y si no, ¿qué capitales tenemos que sean fronterizas?». Hablando de que no dejan ver el Palacio de Mármol, decíame: «Y la prohibición es, dicen, porque algunos lo hallaban mal, como si el decir su opinión cada uno no fuese mejor que lo contrario».

A dos tiros de cañón, uno que anuncia cuándo se prepara la mesa y el otro cuándo está servida, marchamos a comer. Me hicieron sentar como el día anterior y hablamos de literatura y de la obra del Salustio que compuso el infante don Gabriel, y qué gusto tenía éste por la literatura, etc. Me preguntaron aún por Nassau y yo dije que me parecía tenía un gran deseo de formarse un nombre en el mundo, y ella me dijo bajo, que Eróstrato también lo había tenido. En fin, después de comer me despedí y él me convidó para que viese maniobrar un [96] día su regimiento, y ella para que fuese a Pavlovsk, el día de su marido, que era inmediato. Él me había ya también convidado para las fiestas inmediatas y así me dijo: «Ya ve usted, que yo no le he dicho nada a ella». Yo les di mil gracias por el honor tan grande que me hacían y me despedí. Tomé dos letras del Conde de Puchkin, para que me enseñasen Zarkoie-Selo, y a las tres partí.

Llegué a las cinco con una lluvia del demonio, mas sin embargo envié mi billete al Comandante, e inmediatamente vinieron los criados que abrieron todo el palacio. La escalera principal es mezquina al modo inglés. La gran sala, magnífica, y con mil

adornos de arquitectura y dorados, Cariátides, etc., de mal gusto, que no llevan pie ni cabeza. Los apartamentos de la Emperatriz que vienen de acabarse, son riquísimos. Primero, una sala bastante grande incrustada de lapislázuli en las paredes y madreperlas en el pavimento, con columnas, etc. Segundo, un cuarto bastante estrecho en el gusto turco, con pintura encarnada de esmalte rojo sobre plata, que encandila, y una cama arrinconada detrás de un parapeto que la cubre. Tercero, otro cuarto, también estrecho, por el mismo gusto, esmalte verde, etc.

Otro cuarto pequeño, que tiene pequeños arabescos en las murallas por el gusto de los de Rafael, me gusta más. Cuarto, otro cuarto mayor que el antecedente, por el gusto antiguo con medallas, bajorrelieves, etc. Este es de mejor gusto.

Luego pasamos al baño que es un pedazo separado del otro edificio, aunque unido, y éste tiene varios apartamentos a la manera antigua, muy ricos y de bastante gusto. Los bajorrelieves y medallas son bien escogidos. Sobre una chimenea está un bajorrelieve de Apolo y las Musas, y en el otro, un sacrificio, creo.

Abajo está el tanque para el baño, muy bien, y más adentro un baño ruso, que [97] no es mala cosa para la salud, particularmente en el invierno.

Subimos por una escala alumaca hecha con suma ligereza y gusto, que parece está en el aire, con su balaustrada en el gusto inglés por el señor de Camerón, arquitecto inglés, y aquí vi colocadas cuatro buenas estatuas antiguas donde nadie las ve ni las oye, pues ésta es una escala excusada, y así también hay mal colocadas otras copias en bronce del Apolo del Belvedere, el Mercurio de Villa Médicis, etc., que se han vaciado en Petersburgo. Después pasamos a una gran galería cubierta o cripto-pórtico para pasearse en el mal tiempo, bien extensa y hermosa, con columnata y pórticos alrededor que comandan hermosa vista, y el gusto y proporciones de las columnas orden Dórico, es muy bueno. Estas son de estuco, me parece. Luego pasamos a ver los apartamentos de la mano izquierda del palacio, que pertenecen a los Grandes Duques. Es una enfilada de salones con poca diferencia, como la generalidad de las de este palacio, y

malos plafones, excepto dos. Uno guarnecido todo de ámbar con bajorrelieves de lo mismo, la cosa más rica en su especie que he visto jamás, dádiva, según me dijeron, de un Rey de Prusia, y otro que contiene varios cuadros que guarnecen las murallas todas, unos de medianísimo mérito y otros bastante malos. Entre ellos consideré dos que representan la batalla de Poltava y la persona de Pedro I se conoce, muy bien retratada, como igualmente la de Tcheremetiev y Mentchikov, etc.

Luego está el apartamento que sirve de tribuna y da sobre la capilla o iglesia de la Corte. Los apartamentos en que duermen los Grandes Duques, no vi porque estaban cerrados, y como llovía tanto, no quise detenerme a ver el jardín, dejándolo para otra ocasión. Me vine a casa donde llegué a las 10 p. m. y encontré que Narischkin, el [98] Copero Mayor, me había hecho un regalo de frutas e hidromel. ¡Buenísimas gentes!

24 de junio. En casa leyendo y a las tres fui a la Línea inglesa, que llaman, donde vive el señor Raikes, a comer con él. Aquí encontré buena sociedad y estuve hasta tomar té. Luego en casa del señor Betzky, con quien cené y estuve en sociedad hasta las once, que me retiré a casa, y quedamos en que mañana vendría su ayudante para ir a ver la Academia de las Artes y la de las Ciencias. A dormir.

25 de junio. Por la mañana vino a despertarme el svoschik y porque no le adelanté 50 rublos que pretendía, se marchó y me dejó a pie, sin embargo del contrato y de 25 rublos que tomó por delante. Marché a pie a las diez para ver la Academia de las Artes; de paso di una buena vista a la estatua ecuestre de Pedro I que me parece cosa sublime. El edificio es hermoso, de bellísima arquitectura y la idea de colocar el Hércules y la Flora Farnesio allí, excelente... y creo que éste es el verdadero punto de vista de ambos... al menos de ninguna parte me han parecido más bellos.

Lástima que la fachada de este edificio no tenga plaza delante de donde gozar su verdadero punto de vista, pues el muelle que hay formado allí, aún es muy inmediato punto. La escalera y entrada es por un nuevo y gracioso gusto.

Subimos luego a la gran sala rotonda que está al frente y parece de muy bellas proporciones, que será magnífica cuando esté acabada. Dos grandes galerías que siguen colaterales al frente para el propósito de exhibiciones o galería de pinturas, son bien entendidas y magníficas. Bajamos al patio [99] principal, que es de figura orbicular y buena y hermosa proporción, pudiendo servir de anfiteatro, para iluminaciones y muchas cosas. Adornado de buenas estatuas en bronce de las obras maestras del arte, sería un soberbio museo.

De aquí pasamos a la Fundición, donde se vacían en bronce las mejores estatuas de Italia, cuyos yesos en la mayor colección posee la Academia. Y vi la Flora Farnesio, que se acaba de vaciar muy bien por un artista ruso, que ingeniosamente, no pudiendo enterrar el molde porque se encuentra luego el agua, ha buscado modo de hacer subir el metal y sacarla así muy bien. El plan es de hacerlas todas en bronce y entonces formará una magnífica colección.

Visitamos con el Subdirector, señor..., que me acompañó muy políticamente, todo el edificio y alojamiento de los estudiantes, que bajo la dirección del señor Betzky, aquí se educan e instruyen -según el plan que se lee en el sistema completo de educación por él mismo- con la edición de 50, a más de los 300 del Instituto, que por cuenta del señor Betzky y a sus expensas se educan allí. Estos tienen un collarín verde en el uniforme que les distingue de los otros. Sus alojamientos, camas, mesas, comida, cocina, enfermería, etc., muy aseado y bien ordenado todo. Y la limpieza es una virtud que es necesario enseñar a esta nación, sobre todas.

Luego pasamos a la pieza del estudio del natural, que nada tiene de particular, y después a las salas que contienen las piezas del arte, y corren alrededor del patio, en las cuales se observan unas pocas pinturas o copias, algunos pájaros y animales al óleo de Groot, pintor de la Corte, que son buenos. Mas lo que es numerosísimo y bello, en los yesos de las mejores estatuas antiguas que hay en Italia, y dan a este apartamento un aire de

museo [100] académico verdaderamente más rico que ninguno de los que yo he visto de la especie. Está allí la cabeza y cuello en yeso del caballo de Pedro I, que seguramente es colosal; es doble del natural creo, y llena de fuego y espíritu su expresión.

Aquí se observa igualmente un pequeño rasgo de dibujo y una carta que lo acompañó para la recepción del Gran Duque actual, que le hace honor. Unos trabajos de flores y redes de pescar en madera, obra alemana, muy buena cosa y están en dos cuadros.

En un cuarto separado vi con muchísimo gusto todo el mecanismo de cómo se condujo aquí la gran peña de granito que debía formar el pedestal de la estatua ecuestre de Pedro el Grande, y que mutilada indignamente lo forma hoy, de la cual me regaló el Subdirector tres estampas. Vi asimismo el modelo de un trineo con sus perros, de los Kamchatkas, y otro de este propio edificio, que es seguramente el de mejor gusto de Petersburgo, y es lástima no se haya ejecutado en materia más sólida que el ladrillo y estuco que aquí comúnmente se usa y no vale un cuerno.

A la una y media me despedí del Subdirector, que con mucho gusto me acompañó y me retiré a casa a comer. De paso estuve examinando la estatua de Pedro el Grande con cuidado y me parece cada vez mejor. Mas la actitud del héroe es afectada y sin duda la que tendría un comediante francés puesto a caballo, mas no seguramente la que conviene a un héroe, ni a Pedro el Grande, que en su modo era la simplicidad misma.

A casa a comer. A las cuatro tomé el coche de Levachov para ir a la Academia de las Ciencias donde me aguardaba el ayudante del señor Betzky. El bibliotecario, señor Backmeister, me acompañó con suma atención, primero a la biblioteca que está en un apartamento bastante bueno, y bien reglada contendrá, según me informaron, 36 a 40.000 [101] volúmenes, entre los cuales hay una larga colección de libros chinescos. Se observa allí una orrery inglesa muy buena y un reloj en figura de un gran huevo, obra de un ruso, en que ángeles y el sepulcro de Jesucristo aparecen y se esconden. El modelo de un puente de madera cubierto y sólo de un arco, obra ingeniosísima y sólida de un simple carpintero

suizo, que propuso erigirlo sobre el Neva.

De aquí pasamos al salón que contiene varios animales: un grandísimo elefante, una cebra, el caballo de Pedro I en Poltava, sus dos perros, etc..., se notan por una parte. La marta cebellina, el zorro negro, armiño de Siberia y el glotón, por otra. Y la piel rellena y esqueleto de un haiduque de Pedro I, que era una persona agigantada y por eso lo trajo de Francia y lo casó aquí con la mujer más corpulenta que pudo encontrar y murió poco después sin posteridad.

Después, en otra sala en que está la célebre preparata de Ruysch, y allí se ve, con suma delicadeza y destreza una progresión de fetos desde el momento de la concepción hasta que el infante está formado. Y se dice que una mujer, a quien el marido sorprendió en adulterio en Holanda y la mató inmediatamente, produjo el embrión primero de la concepción. Hay un niño que tuvo las viruelas en el vientre de su madre sin que ella sintiese ningún efecto, y un cazo ruso, el mayor que puede verse jamás, que dicen era el de un monedero falso y es como el de un caballo pequeño.

De aquí pasamos a otro cuarto en que en una caja de plata se conserva la «Instrucción Legislativa» para un código de leyes de Catalina II, escrito todo de su propia mano, que hartaba de leerlo.

Varias obras de marfil, como son una gran araña y los tornos de que se servía para ello Pedro I. También un juego de ajedrez torneado por la presente [102] Emperatriz y unas barras de hierro formadas por la mano de Pedro I. En otro cuarto, sentado sobre una silla y vestido con un vestido azul de seda, medias encarnadas, está la figura en cera de Pedro el Grande, obra del Conde Rastrelli, italiano. La peluca son sus propios cabellos y la cabeza está un poco inclinada a la derecha, según su costumbre natural. Allí se me informó que esta estatua había sido hecha en tiempo de su vida, otros dicen que después de muerto. Su estatura, que está marcada por un botón en la muralla, es de tres archines, menos dos verschoks, bastante

prócer, mas las piernas eran delgadas en proporción y aun el cuerpo también. Allí está su uniforme: calzones a la holandesa, espada, espontón... bien grande, banda, gola, etc., sombrero, en la mayor simplicidad posible. Aquí estuve considerando este grande hombre por largo rato y revolviendo su singular historia en mi imaginación.

De aquí pasamos a un salón alto en que se ven infinitos ídolos de la China y Kamchatka, órganos chinescos que se suenan con la boca y dan un son extremadamente melodioso; vestidos de este pueblo mismo, y sobre todo, los zapatos de las mujeres de una pequeñez inconcebible; figuras de los brujos que venden el viento, etc., sobre las costas de Noruega y Laponia, su color es agitanado y todo el vestido está lleno de pedacitos de hierro, clavos, etc.

En otra sala se ve un famoso ustorio y varios instrumentos astronómicos y marítimos pertenecientes a Pedro I. Unos modelos de navíos y entre otros, uno pequeño de 100 cañones, presente de un rey de Inglaterra. Un trineo de Kamchatka con la vara con cadenillas de hierro que hacen ruido, de que se sirven en lugar de látigo para animar y arrear los perros que sirven de caballos, siete ordinariamente, y el guía es el más esencial. [103] Reentramos en la galería superior de la biblioteca y estuve examinando varios libros de los que componen la famosa colección de chinescos en esta librería, en número de más de 2.800 volúmenes, que es lástima no se trabaje a traducirlos. El papel está unido en dos hojas, pues sólo por un lado se imprime y tan fino que es un prodigio, mucho mejor y más sólida y durable manufactura que la nuestra de Europa, cuando creemos que todo lo sabemos. Y asimismo una colección de mapas terrestres y celestes de la China, curiosamente trabajados sobre un papel semejante, mas que no entendemos tampoco por qué están escritas en chino. ¡Qué curiosidades tan singulares en este género! ¡Y qué lástima que no se trate de que las entendamos para ilustrarnos!

Volví a pasar por la biblioteca abajo y estuve observando varios medallones de hombres ilustres modernos -véase el ensayo sobre la biblioteca y el gabinete por el señor Backmeister- y me despedí, viendo antes el modelo de un famoso puente que se propuso fabricar en piedra sobre el Nerva y es realmente de toda magnificencia... mas si los hielos lo permitirían, es materia problemática, y por esto se me dijo se había suspendido la ejecución. Eran ya más de las nueve, a tasa, donde mi criado me trajo una muchacha alemana de unos 16 años, que chapé y se fue por la mañana. Seis rublos la contentaron.

26 de junio. En casa leyendo, y viendo que hacía hermoso día, me fui a comer al campo con el Príncipe Kurakin. No estaba en casa y así me entretuve en ver sus estampas de las salas de Rafael en el Vaticano, y descubrí que tenía crianderas inglesas, con quienes me entretuve hablando, y pregunté si había libros.

Ninguno, me dijeron, porque los señores [104] no leen absolutamente. Estos vinieron y comimos en buen humor.

Después conversamos mucho y les pregunté cuál era la idea de dar crianderas inglesas a sus hijos. No sé, me respondió la madre, porque es ahora esa la moda... y esto me parece que indica bastante la frivolidad del modo con que piensa la mayor parte de estas gentes.

Después de tomar té aquí, salí a hacer algunas visitas y después a casa del señor Betzky, con quien cené y tuve mucha conversación. A casa.

27 de junio. Estuve estudiando la mañana. Comí en casa con Levachov y después fui al campo a hacer algunas visitas. Primero a la viuda del Montero Mayor, señora Narischkin, que me recibió con mil agasajos en su toilette, saliendo a acompañarme hasta afuera después. Casa de Ostermann, que no estaba en casa. Ídem al Conde Bruce, que tiene una muy bonita casa de campo, y tampoco estaba en casa. Casa de la señora Narischkin, que tampoco encontré y así me fui a cenar a casa del señor Betzky, con quien, y el Conde de Münich -hijo del nombrado Mariscal- que vive allí también y conoce a fondo el país, estuve en sociedad

hasta las once.

Mi criado fue a buscar una buena moza y no apareció, con que a la cama.

28 de junio. Estuve a comer con el señor Betzky en familia y después nos quedamos hablando solos hasta las cinco, que vino la señora Ribas. Me enseñó éste una caja que la Emperatriz le regaló, en que están figurados, en exquisita miniatura hecha en París, los cuadros que representan la conducción de la famosa piedra del pedestal de la estatua de Pedro I, la Escuela de Cadetes y la Comunidad [105] de Doncellas nobles, muy bien todo. Me regaló asimismo la medalla en cobre que al suceso de la piedra hizo acuñar la Emperatriz, mas, ¡qué cosas no me contó de las borracheras y crueldad de nuestro gran Pedro! Llevó a la Emperatriz para que viese cortar la cabeza de su favorito Mons, lo que ella no le perdonó jamás. Hacía beber a todos y hasta las damas de la Corte, hasta que se embriagaban con aguardiente... y los que no se embriagaban decía eran unos bribones, y los apaleaba, fuesen mujeres u hombres. Y cuando estaba así, que era casi todos los días después de comer, era cruel y atacaba aun los muchachos por pederastia, que él mismo se escapó varias veces; mas en tocándose de empresa y perseverancia, entonces era verdaderamente grande.

Tomamos té, se habló mucho del país, cenamos y yo me vine luego a casa. Mi criado me trajo a una muchacha modista rusa, que chapa como un demonio y no debe nada en el fuego a las andaluzas. La chapé tres veces hasta por la mañana y contentose con cinco rublos.

29 de junio. Vino mi criado a las ocho y le dije que fuese a llevar a la moza y volviera al instante, pues yo debía ir a comer a Pavlovsk sin falta. Mas eran las diez y aún no aparecía. Tampoco el peluquero que Levachov se llevó. En fin, por un gran azar vino un criado que me envió la señora Ribas y éste me trajo un peluquero, con que me pude habilitar para partir a las once. Mi criado llegó a esta hora, tan borracho que ni podía hablar ni

tenerse en pie. En fin, con cuanto esfuerzo me fue posible, llegué a la una y cuarto a Pavlovsk y por fortuna que estaban aún en el besamano. Yo besé la suya a la Gran Duquesa que me habló con sumo cariño; al Gran Duque no se la besan los extranjeros. [106] Después ambos vinieron a hablarme largo tiempo y preguntarme por qué no había venido los días anteriores, a que me excusé con moderación. Él me preguntó por Markov, cuya pasada conversación había ya llegado a su noticia, y me dijo: «Aquí no lo verá usted jamás a ese sujeto». Ella quería que me enseñasen sus apartamentos y lo dejó para después. Fuimos a comer en una gran sala rotonda que estaba magníficamente preparada, y después de comer ellos se retiraron.

La señora Tchernichev me convidó a tomar té en su cuarto, mas yo lo dejé para después y me fui a dar un paseo con Gayangos, oficial de marina, Capitán de Navío, que está aquí, y me vino a hablar de suyo; está aquí para ir a Kherson y no lo dejaron partir cuando la Emperatriz estaba en viaje. Este me explicó que Normandez estaba aquí aborrecido y que no teníamos influjo ninguno. ¡Cómo pueden respetar un hombre a quien han conocido poco menos que de criado de Lascy!

Después estuve en el cuarto de la Condesa de Tchernichev, con quien tomé té y asimismo con la Mariscala de Galitzin que deseaba conocerme, me hizo mil ofertas de su casa, etc., y me presentó a la Condesa de Matuchkin, su sobrina, para quien yo había traído carta.

A las seis, todo el mundo de hombres apareció en Dominó, y yo con el mío que alquilé en Petersburgo, tres rublos, creo. Los Duques salieron un poco después y fuimos a dar una vuelta por todo el jardín, durante cuyo tiempo hablamos continuamente, y ella bailó algunas polonesas en los parajes destinados para que la gente de la ciudad bailase. Noté que siempre que él encontraba paisanos a la rusa, se quitaba el sombrero, y cuando eran otras gentes, nada. Habría seguramente más de 6.000 personas de la ciudad. [107]

Concluido este paseo vino la cena en el mismo paraje de la comida, el salón iluminado, y ellos no se sentaron, sino dieron una vuelta alrededor y salieron. Yo hice un poco mi corte a las damas conocidas que había por allí y después bajé con Gayangos abajo para ver el fuego de artificio que iba a comenzar. No ha sido cosa, mas la iluminación no estaba mala. Ardían 60.000 candiles y faroles, todo con sebo. Vinieron líneas y yo tomé un asiento que un caballero me ofreció en una. Después vino Serra-Capriola y el Barón de Keller, Ministro de Prusia, a quienes hicimos lugar.

Llegados allá nos apeamos y fuimos inmediatos. Al retirarnos, no hallé la línea en el mismo paraje, mas oí hablar al Duque y me llegué para tomar mi asiento, que el Ministro de Prusia ofrecía a una dama, porque el coche era de Monseñor, me decía, y yo le cedí porque era para una dama, hallando extraordinario que el señor prusiano no ofreciese el suyo y sí el mío. Pregunté después al Duque en público, quién era aquel sujeto, su compañero, porque yo aún no lo conocía, y nombrándomelo, le dije que nos había instruido en una cosa difícil a saber y había sido generoso con lo que no era suyo. Habiendo primero dado otro gran paseo con los Duques por toda la iluminación -mucho pueblo seguía para verlos y se le reprendía porque pisaban el césped; pobres gentes- a las doce me retiré a una casuca en el lugar, donde encontré muy buena cama y tranquilidad.

30 de junio. Vi por la mañana la parada de guardia que me pareció muy bien y después fui a Palacio, me hablaron los Grandes Duques y nos fuimos a comer. Yo aguardé la tarde por ver una pequeña pieza que la joven nobleza repetía hoy en traje de labradores. Después de comer me fui a la casuca [108] de Epinus, con quien hablé mucho de literatura y del país. Este me confirmó lo que el señor Betzky me había dicho de Pedro I; que la Mariscala de Galitzin le había asegurado lo mismo, y que del vientre de un hombre que había muerto de embriaguez, había sacado el aguardiente que contenía y lo bebían, y nuestro héroe forzaba las damas a beberlo. ¡Qué cosas!

Pasé a ver un pequeño hospital que hay aquí y hallé que no

está mal dispuesto. Contiene 26 camas con aseo y aire puro y tiene actualmente 14 enfermos bien asistidos, según me informaron.

Pegado a la iglesia está un cuerpo de alojamiento para 24 inválidos, que también visité, y están con bastante comodidad alojados. De aquí pasé a una escuela para enseñar a leer, escribir y aritmética a los -hay 28 niños- hijos de los paisanos del lugar, instituida por la Gran Duquesa, cuyo ejemplo deberían imitar los amos de los demás, y que le hace, en mi opinión, un honor infinito.

Visité también una casa que está cerca de mi alojamiento, que es como alojamiento del comandante de la tropa, y de su altura se logra una buena vista. Está, según me informó el Gran Duque, en el mismo paraje en que antiguamente existía una fortificación de Suecos.

El tiempo estaba lluvioso y así se aguardó hasta las siete que se dio dicha pieza en francés y con toda la afectación francesa que es imaginable. Una chica de Strogonof hacia de poupée muy bien.

Acabado, me enseñaron un dibujo de un obelisco triunfal que se trajo allí, y toda la compañía siguió a cenar en el templo en que la Emperatriz está en Minerva. Yo entré y me despedí de ellos, pues no me quise quedar porque ninguno me ofreció asiento en el tiempo que se daba la pieza y la mayor parte estaban sentados.

Me puse en mi coche y llegué aquí a medianoche. [109] 1 de julio. Lo pasé escribiendo y estuve después a comer con el señor Raikes, donde estuvo también el señor Tooke, Ministro de la iglesia inglesa aquí, con quien hablé un poco de literatura y me ofreció enseñar la biblioteca de subscripción, etc., cuando gustase.

Acabado de comer me fui al Palacio de Invierno, que en Pavlovsk me ofreció Orlov mostrar de nuevo por insinuación de Ostermann, que hasta entonces no me había hecho caso.

Fui allá a las cinco y corrí todas las piezas y cuartos de la Emperatriz, la casa inmediata o tres distintas casas en que vive el Príncipe Potemkin, y al fin, el Ermitage otra vez. Aquí encontré al director de las pinturas, Martineli, que me acompañó a una segunda visita. Vi con gusto el busto de mi buen amigo el Mariscal de Rumantzov, en mármol; las obras maestras que llevo

mencionadas antes; el paraje donde se eleva una mesa secreta cuando la Emperatriz come aquí; el teatro; galería que se forma de los arabescos de Rafael y varias antigüedades de Roma, imitadas en corcho, que están sobre los estantes de la librería, muy buenos.

Otra vez, los muebles de caoba famosos que llevo citados.

La pajarera y jardín de invierno que es una delicia. La gran escalera del palacio que está hacia el río, y así ésta, como, aquella fachada, están sin habitarse por ser sumamente frías. La capilla o iglesia, buena pieza en su especie, etc. Los apartamentos del Gran Duque que están a la izquierda, no me lo enseñaron por no tener yo su particular licencia. De aquí fui, cerca de las nueve, a casa del señor Betzky con quien cené.

2 de julio. Escribí por la mañana al Almirante Sinevin para ver el Almirantazgo y puerto de galeras, quien me dijo fuese a las once y todo estaría [110] pronto. Con Gayangos, que se me ofreció, fui, y el Almirante Puchkin me vino a enseñar todo. Hay actualmente en grada dos navíos de tres puentes de 110 cañones, me parece me dijo el constructor que es inglés. Gayangos los encontraba demasiado cortos de quilla de 17 pies, según su rango y estrechos de boca. Se lo dije al constructor que me informó eran exactamente como el «Victory» de la Escuadra Británica. Mas ni por esas, nuestro español se fue en sus trece. Son estos hermosos navíos y los botarán al agua dentro de dos meses.

Me observaba el constructor que la madera aquí no era tan buena como en Inglaterra y que, aunque la mano de obra parecía más barata, no lo era tanto, porque el trabajo que en aquel navío hacían 300 hombres, a cinco kopeks, en Inglaterra lo harían 60 buenos oficiales que costaban a tres chelines y cuya obra era infinitamente superior, Corrimos la motorería, velería, banderas, etc., y vimos infinitos modelos de distintas embarcaciones y la en que Bentham viajó a Siberia, que sirve de bote y carruaje a la vez, y algunas naves muy bien delineadas por la propia mano de Pedro I. Montamos a la torre que se llama del Almirantazgo y sobresale

por encima de toda la ciudad, formando en ésta la misma perspectiva que el obelisco de la Porta de Popolo forma en Roma.

De aquí se goza la perfecta vista de Petersburgo, se ve Cronstadt y Zarkoie-Selo. Hay seis gradas aquí, una hecha en piedra por el Almirante Knowles -el mismo del combate de Reggio- y se pueden construir hasta cinco navíos a la vez, no más. Todo esto se mudará bien pronto a Cronstadt, que es donde debe estar.

De aquí pasé al puerto de galeras solo -porque Gayangos no se sintió con fuerzas-, donde me aguardaban. Efectivamente, encontré allí varios oficiales; uno de ellos hablaba francés y había [111] estado en Cádiz. Continuamos en ver dos grandes tinglados, en que hay hasta 21 grandes apartamentos de cada lado, capaces de recibir dos galeras de frente y dos más atrás, esto es, cuatro cada uno. Encima hay su almacén que contiene las velas, cuerdas, palos, etc., de cada galera... de modo que no hay más que echarlas al agua. Montamos algunas para ver su construcción y hay en total en el día 98, que según el plan, deben llegar hasta 150, que a 200 hombres cada una, pueden transportar un ejército de 30.000 hombres. El canal que hay en el medio para recibirlas tendrá 14 pies de profundidad, según se me informó, y ellas calarán de 10 a 12. Hay además 14 chalupas o medias galeras. Después en el canal de la entrada, hay cuatro yates de la Emperatriz y un prama que visité interiormente, al modo de los nuestros en Gibraltar, aunque sin espesura en sus costados. También varios caiques al modo turco, de modo que entre todo hay 160 de estas embarcaciones en este puerto en el día. Vi un plano de dicho establecimiento que aquellos oficiales me manifestaron para darme cabal idea.

Sentimiento liberal a la verdad.

De aquí partí a casa a toda prisa, pues eran cerca de las tres.

Comí con Levachov y por la tarde a hacer algunas visitas. A cenar con Betzky. Un par de botas de material inglés me cuestan 15 rublos.

3 de julio. Por la mañana leyendo y escribiendo, y a comer con el Caballero D'Horta Machado, que vive en una casa muy buena y de las más antiguas de Petersburgo, perteneciente al Conde de

Cheremetief, de Moscú. Comieron aquí dos oficiales suecos que vienen a cumplimentar a la Emperatriz, de parte del Rey de Suecia, y me han informado de las Revistas de Finlandia lo mismo que el Barón de Nolken, y también un coronel inglés que [112] ha servido en la India, Coronel Baillie, que ha estado en las revistas últimas de Berlín y con quien hablé mucho. Después de comer me enseñó D'Horta su jardín, que es muy bueno para dentro de la ciudad.

De aquí me fui a ver el Arsenal que contiene 20.000 fusiles y 120 cañones montados de batallones con todos sus avíos. Hay aquí varios trofeos turcos y entre ellos un saco de terciopelo con las llaves turcas -muy mal hechas, de hierro- de Bender y de otras plazas. El famoso drapeau o bandera de los strelitz, con los ángeles, santos, diablos, infiernos, etc., pintados encima, que indica el estado de superstición de estas gentes. Modelos de varias plazas de guerra y uno de una ciudad persa, sumamente curioso para quien no ha visto plazas o ciudades de dicha nación, y el modelo del nuevo arsenal que se construye en Kiev. Varias cubiertas en cobre de minaretes turcos tomados en Crimea. En el patio hay hasta 403 piezas de diversos calibres, muchas tomadas de los prusianos, poloneses, suecos, turcos, etc. Encima de una de ellas está figurado Lutero con el diablo que le ayuda por detrás, en contestación con el Papa, que está en acto de argumentar con aquél.

Se ve allí también una estatua de bronce, casi de tamaño natural, de un paisano ruso desnudo, con barba, y con una lanza en la mano, mandada a hacer por Pedro I en honor de este hombre, que encontrando un cañón ruso en Suecia, que aquellos habían tomado a estos, lo redimió con su dinero por patriotismo y le hizo presente al Emperador, que recompensó su acción de esta manera, mandando colocar dicha estatua junto a la tal pieza.

A casa del señor Betzky y a las nueve, a cenar con SerraCapriola en su casa de campo, a dos verstas o tres de la ciudad.

La Duquesa parece haber sido hermosa mujer y aún es muy bien parecida. [113] No aparece en Corte por etiqueta de no besar la

mano. Le hablé un poco y me parece juiciosa y sociable. Después de la una, a casa.

4 de julio. Leyendo, y respondí a Macanaz la carta adjunta (4).

[114] ***

Hice visita a la Condesa de Rumantzov que me contó muchas cosas de Pedro I, que confirman lo que los otros me llevan dicho.

Y después a comer con el Cuerpo Diplomático en casa del señor Betzky, donde hubo su disertación sobre el chichisbeo, que SerraCapriola sostuvo en buen italiano, diciendo que el Caballero tomaba la dama en la escalera y la soltaba allí otra vez.

Después de comer partí a Gatchina, donde quedé de ir para ver el ejercicio del Regimiento del Gran Duque, y aunque partí de aquí antes de las cuatro no pude llegar allá hasta pasadas las ocho, porque el svoschik sirve mal. Cuando llegué se habían retirado Sus Altezas porque estaban fatigadas. Hallé allí al Príncipe Kurakin a quien rogué hiciese saber que yo había llegado y me aseguró que Su Alteza estaba ya informada. Cenamos con las gentes de la Corte a las nueve y después procuré informarme si no había ejercicio mañana. Kurakin me respondió que no creía que lo hubiese y que en tal caso me avisaría. Fui sin embargo a informarme con el coronel Benkendorf -que ya me había dicho antes que no creía hubiese cosa alguna- y no estaba en su cuarto.

Le dejé recado [115] sin embargo de que me avisase si tal cosa hubiera y me retiré a mi cuarto dejando encargado al malísimo criado que tengo, de que si avisasen, a cualquier hora me llamara.

5 de julio. A las seis entró diciéndome que nadie había venido y a las siete, que allí había un oficial de la Caballeriza con un caballo, por si quería montar. Le hice decir que si había ejercicio, me dijo que no sabía nada y que si yo no quería montar se volvería a llevar el caballo; de que se infería que así por la hora tarde, como

por no haber recibido aviso y haberle preguntado de parte de quién venía aquel caballo, y decir que de parte de ninguno, que era sólo para irme a pasear. Y así dije que para sólo irme a pasear, no quería montar.

A las ocho sentí trompetas y salí inmediatamente y hallé un escuadrón que retornaba con los estandartes. Salí inmediatamente y hallé a Sus Altezas que me dijeron por qué había faltado, a que respondí lo que había pasado. Él hizo formar aquel escuadrón para que yo lo viese y después se retiró.

Yo estaba sumamente sentido del pasaje y es menester que intencionalmente se me hubiese querido engañar por algún bribón de aquellos cortesanos, que conforme ven una persona tratada con favor o distinción, al instante tratan de que caiga. Fui a casa del Príncipe Kurakin para darle mis quejas y hallé que aún no había salido de su cuarto por enfermo. En este tiempo entró el Gran Duque y le expliqué mi asunto, mas comprendí, al decirme «era asunto convenido y le había hecho ensillar a usted un caballo, etc.»..., que no estaba muy satisfecho. Benkendorf también cayó enfermo, que es buena casualidad.

A mediodía conversamos, y ella tuvo un largo discurso conmigo, en que se lamentaba de laeducación [116] limitada que se daba a las mujeres, de quienes se creía enteramente ajena la lógica, la geometría, etc., de modo que apenas se creía necesario el que pensasen... y muy bien por cierto. Por la tarde estuvimos a dar un paseo en línea y un escuadrón pasó en desfilada, muy bien por cierto. Luego llegamos a una cascada que se forma por una esclusa y en una tienda inmediata tomamos té. Vuelta a casa y de camino continuamos frivolerías. Después de cenar, cada uno a su cuarto.

6 de julio. Al otro día por la mañana, después de conversar algo y darme una orden para que viese ciertas obras de María I Gran Duquesa, en sus cuartos aquí, yo le pedí permiso para visitar las obras de Cronstadt, y él me dijo que no era necesario el suyo, porque aunque yo veía que firmaba, nada podía tocar; que

dirigiéndome en derechura al Almirante Greigh me enseñaría todo... y el caso es, que él mismo aún no ha visto a Cronstadt. Me despedí y ella me dijo: «Au plaisir de vous revoir», mas yo partí con la idea de no volver más, pues no notaba consecuencia entre las expresiones finas y amistosas del primer día y la conducta subsecuente. Gatchina me gusta mucho por su construcción más sólida -de piedra toda la casa- y gusto en que está edificado y adornado el Palacio, que por mi elección preferiría a otros más magníficos.

Vine a Zarkoie-Selo para ver el jardín. Primero a la ruina de cuya altura que se sube sin fatiga, se goza de una hermosa vista; al Almirantazgo o donde se guardan los botes, en forma de casa holandesa; la columna Rostral, el pabellón de la mesa secreta, otro como de baño; el Apolo, creo, en que hay una inmensa colección de estatuas, bustos, etc. Voltaire está sentado en una silla arropado en un manto griego, de tamaño natural, en mármol. [117] Diana, de tamaño natural, desnuda en el acto de correr, el c... un poquito abierto y sus carnes blandas y hermosas, bellísima estatua en el género de Pigalle, es de Houdon, artista francés, si no me engaño. Un grupo de tres niños que duermen, griego, es excelente; un busto antiguo, también de una ninfa griega, es soberbio, y dos medallones antiguos que representan Alejandro Magno y su madre Olimpia, son de gran gusto y noble manera.

Una copia en bronce que hay aquí del hombre que se saca la espina, hecho en la Academia de Petersburgo, es la mejor estatua, después del original, que yo he visto. Qué lástima que esta colección no esté bien ordenada en mejor lugar.

Al Village chinesco, cuyas casas están varias ya acabadas y en una de ellas está el modelo del todo, buena idea. Al puente chinesco, que es gracioso; al obelisco del Mariscal Rumantzov, que es pequeño mas de buenas proporciones. Al puente en el gusto de Palladio, bello pedazo. Un puente todo de hierro en el gusto inglés e imitación del famoso de Inglaterra, tan ligero, sólido y gracioso que sobrepasa los demás en hermosura y es, seguramente, acaso el mejor rasgo de todo el jardín. Se hacen otros ahora por este mismo gusto allí. A la Pirámide en imitación

de la de Cestio, más pequeña, y dentro hay varias urnas antiguas e inmediato, por fuera, algunos epitafios de perros que se le han muerto a la Emperatriz, de quienes los embajadores de Francia han sido los compositores. El Pabellón Chino, el Pabellón Turco, hermoso y el mejor entre los demás del jardín; el «resbaladero»; la columna en imitación del monumento de Londres, etc... y en sustancia el jardín, en conjunto, es una cosa hermosa y digna de un soberano semejante. Fatigadísimo tomé mi coche y para las diez estaba en casa en Petersburgo. [118] 7 de julio. (Véase el día 13 siguiente. En este día ocurrió lo que digo abajo en el día 13 y no lo puse aquí por no recordarme cuando escribía los memorándums).

Hice algunas visitas por la mañana y por la tarde a tomar té con el señor Anderson. Después a casa del señor Betzky con quien cené y me prometió enviar orden a los palacios de Su Majestad en camino de Cronstadt, para que estuviesen a punto cuando yo volviese, con juego de aguas, etc.

Diario de Moscú y San Petersburgo Francisco de Miranda ; presentación y selección de textos por Óscar Rodríguez Ortiz sobre la edición de Colombia por Josefina Rodríguez Alonso