Expoincittà June 17 to 23

PROGRAMMA REALIZZATO IN CROWDSOURCING GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE DEGLI OPERATORI PROGRAMME REALIZED IN COLLABORATION WITH EVENT ORGANISERS

CALENDARIO DEGLI EVENTI EVENTS CALENDAR

GIUGNO

17/23 JUNE

SCOPRI ONLINE TUTTI GLI ULTIMI AGGIORNAMENTI DEGLI EVENTI SUL SITO EXPOINCITTA.COM E SCARICA GRATUITAMENTE L’APP FOR LATEST UPDATES AND INFORMATION ABOUT EVENTS VISIT EXPOINCITTA.COM OR DOWNLOAD OUR OFFICIAL APP

Tempo d’estate, tempo di ExpoinCittà Summertime with ExpoinCittà!

ExpoinCittà è il progetto di Comune e Camera di Commercio che coordina, incentiva e promuove l’offerta di eventi che avranno luogo all’interno dell’area metropolitana tra il 1° maggio e il 31 ottobre: un grande cartellone in cui si succederanno migliaia di appuntamenti, scanditi mese dopo mese da sei icone artistiche della città e suddivisi in dieci keywords, per una proposta multidisciplinare senza precedenti e in continuo arricchimento, realizzata grazie alle energie di tutti i promotori delle iniziative. Queste pagine rappresentano una “bussola” per orientarsi nella vastità di un’offerta che abbraccia l’intera città e l’area extra urbana: dai concerti agli eventi di moda e design, dalle mostre agli show cooking passando per lo sport, gli spettacoli nei teatri e le attività per i più piccoli, Milano si scopre ancor più attraente e pronta ad accogliere il mondo. Milano, a place to BE. ExpoinCittà is a project managed by Milan Municipality and Milan Chamber of Commerce which coordinates and promotes all the events which will take place within the metropolitan area from 1 May to 31 October.

Over the six months of the Exposition thousands of events will take place, following a narrative path composed of six artistic symbols of the city and subdivided in ten keywords, offering an unprecedented programme that has been made possible thanks to the energy of all of the stakeholders involved and still keeps growing. ExpoinCittà calendar will be your “compass”, guiding you through a multitude of experiences in Milan metropolitan area. From open air concerts to theatrical productions, from art exhibitions to show cooking, sport events and activities for younger visitors, Milan is more enticing than ever, and more than ever ready to welcome the world. Milano, a place to BE.

IL CALENDARIO Questo programma completo e dettagliato è stato realizzato in crowdsourcing grazie alle informazioni che i diversi organizzatori dei singoli eventi hanno inserito sul portale expoincitta. com relativamente alle proprie iniziative; date, luoghi e orari potrebbero pertanto subire variazioni indipendenti dalla nostra responsabilità.

EXPOINCITTÀ CALENDAR It is a comprehensive and detailed programme created thanks to all event organisers around Milan. They registerd on expoincitta.com and provided us with information regarding their events. Please note that locations, dates and times may vary due to reasons beyond our control.

GLI AGGIORNAMENTI Consulta il calendario online o scarica l’app ExpoinCittà per essere sempre aggiornato in tempo reale sull’evoluzione o le possibili modifiche degli eventi in programma.

UPDATES Check out our online calendar or download ExpoinCittà official app for the latest updates.

L’estate di ExpoinCittà prende il largo e invita a farvi coinvolgere e appassionare, come ricorda l’icona del Bacio di Hayez. La voglia di divertimento prende la forma della grande musica, protagonista di questa settimana, dalla Festa della Musica al parco Forlanini al Make Music Milan passando per i concerti di big del calibro di Patti Smith, Fedez e Skrillex. Gli amanti del balletto avranno di che saziarsi con le coreografie dei primi 35 anni di Momix, al Teatro Nazionale, e il Galà della Danza in programma a Rho, dove si svolge anche la Festa della Moto. Chi preferisse nutrire la propria mente, l’occasione è l’edizione speciale di Meet the Media Guru o la rassegna multidisciplinare La Milanesiana. Imperdibile la scalata al guinness della Torre dei Record LEGO: adulti e

bambini sono chiamati alla Fabbrica del Vapore per realizzare la costruzione più alta al mondo. Al Museo del Novecento, capolavori dell’arte contemporanea compongono Un Museo ideale. Dal passato al futuro, le promesse dello sport azzurro vi aspettano all’Arena Civica per i Campionati giovanili di atletica leggera; le soluzioni più innovative ai problemi economici e ambientali sono esposte a Wave.

GUIDA ALLA LETTURA

Il programma comprende, per ogni giorno, due sezioni: Opening del giorno elenca gli eventi che iniziano nel giorno stesso e proseguono nei successivi; Gli appuntamenti del giorno riporta invece le attività che si svolgono in giornata. Gli eventi in corso durante il periodo di riferimento sono invece inclusi nella prima sezione del primo giorno del calendario.

ExpoinCittà opens its summer season with thrilling events and Milanese pieces of art, among which is the extraordinary painting The Kiss, hosted at Pinacoteca di Brera. Mix energy and fun to get a fantastic mix of music, the very protag-

onist of this week! Parco Forlanini will host Festa della Musica, Make Music Milan will be just off Piazza Duomo and internationally famous artists Patti Smith, Fedez and Skrillex will perform in town. Dance lovers can enjoy the best choreographies by Momix at Teatro Nazionale and Galà della Danza (Dance Gala) in Rho, where you will also find the best engines of the world at Festa della Moto (Motorbike Fest). If you would like to feed your minds attend at least one of the talks in the series Meet the Media Guru or La Milanesiana. Kids for sure don’t want to miss the challenge of the LEGO Tower: Come to Fabbrica del Vapore and help break the world record for the tallest LEGO tower! If you are striving to find innovative solutions to the Earth’s economic and environmental problems, pop in at Wave to get inspired: you’ll find out how collective creativity is changing the world.

GUIDELINES FOR READING

Every day features two sections: New openings lists the events beginning on that date and continuing on the following days.

Events of the day lists what’s on on that single day.

The events that have already begun are listed in the first day of the calendar.

3

17

GIUGNO JUNE MERCOLEDÌ WEDNESDAY Eventi già in corso e opening del giorno Ongoing events and new openings

MEDIA LE VIE DEL CINEMA. I FILM DAL FESTIVAL DI CANNES 25 film in lingua originale con i sottotitoli in italiano. // 25 films in original version with Italian subtitles.

Vari cinema, fino al 18 giugno MEDIA ALPENSINFONIE ON TOUR – INAUGURAZIONE DEL BIVACCO Accompagnamento musicale della banda cittadina di Mittersill guidato dal Sindaco W. Viertler Specialità gastronomiche tipiche degli Alti Tauri. // The Mittersill marching band, led by Mittersill’s Mayor, followed by culinary delicacies from the Hohe Tauern.

Viale Giovanni Brahms fino al 4 luglio WELL BEING PROIEZIONE DI IMMAGINI PUBBLICITARIE Piazza Argentina, Corso Garibaldi Piazza Beltrade, Piazza San Babila fino al 30 agosto ART IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: CRACKING ART ZOO TOUR Installazione itinerante dei famosissimi animali Cracking Art Group popolerà la Darsena. // A travelling installation of the well-known Cracking Art Group animals will populate the Milan Dock.

Naviglio Grande, Viale Gorizia fino al 31 ottobre ART NUOVI ARRIVI. OPERE DELLA DONAZIONE BIANCA E MARIO BERTOLINI La mostra è un omaggio a una delle più significative donazioni nella storia delle raccolte civiche milanesi. // A tribute to one of the most significant donations in the history of civic collections in Milan.

Museo del Novecento, Via Marconi, 1 fino al 1 novembre MEDIA MANGIO DUNQUE SONO. IL CIBO TRA ARTE, IDENTITÀ E MEMORIA Mostra fotografica. // Photo exibition.

ITSOS Albe Steiner di Milano e l’IIS G.Meroni di Lissone , Vetrine della Stazione di Porta Venezia del Passante Ferroviario fino al 30 giugno, ore 17.30 – 19.30 ART 4D SEZIONE MULTIMEDIALE LICEO BOCCIONI – FACEGANG L’autoritratto fotografico manipolato, piegato, ridipinto, deformato si carica di distorsioni e densità. // The self-portrait photo manipulated, bent, repainted, and warped.

Vetrine della Stazione di Porta Venezia del Passante Ferroviario, Viale Tunisia fino al 13 settembre MEDIA CACCIA AL TESORO – LE GENERALI CHE NON TI ASPETTI Serie di floor stickers, che riproduco alcune icone sul mondo agroalimentare. Su ognuna di esse ci sarà un QR code e un invito a scaricare la mobile app di Generali per partecipare a un concorso a premi. // We’ll place a number of floor stickers in the central areas of Milan. On each one of them there will be a QR code and a call to download the app.

Luoghi vari in città fino al 31 ottobre

giugno

17 June

ART ARBRE MAGIQUE – POLLINATION Centinaia di silhouette di animali e fiori create dagli artisti Carla Volpati e Renzo Nucara trasformeranno alcuni alberi in ‘arbre magique’. // Hundreds of silhouette of animals and flowers by the artists Renzo Nucara and Carla Volpati will transform some trees in ‘Arbre Magique’.

Rotonda della Besana, Via Besana, 12 fino al 31 ottobre ART VENTO. MARIA CRISTINA CARLINI La grande scultura è un omaggio alla natura, alla sua forza rigeneratrice e all’elemento vento. // The large sculpture is a homage to nature, its regenerating power and to wind.

Segrate (MI), Idroscalo, Parco dell’Arte Ingresso Punta dell’Est, Via Circonvallazione Idroscalo fino al 31 ottobre, ore 7.00 – 21.00 KIDS PLAY VILLAGE CAMP ESTIVI 2015 Dal lunedì al venerdì, per bambini e ragazzi dai 3 ai 16 anni. Attività manuali, creative,ludiche, sportive. // From mondays to Fridays, for ages 3-16.

Creative, sports and leisure activities.

Rho (MI), Molinello Play Village Via Trecate, 52 fino al 4 settembre CREATIVITY&STYLE CITY PAVILION Padiglione sino-italiano promosso in cooperazione con le città di Shanghai e di Milano. // A sino-italian pavilion promoted in cooperation with Shanghai and Milan city.

Piazzale Duca D`Aosta fino al 31 ottobre ART CONTAINER LAB Un museo d’arte contemporanea outdoor realizzato tramite un container. // A museum of contemporary art in a container.

Rho (MI), Piazza San Vittore fino al 31 ottobre, ore 08.00 - 23.55 ART TERZO PARADISO – LA MELA REINTEGRATA Una nuova opera di Pistoletto. // A new work by Pistoletto.

Parco Sempione, Piazza Sempione fino al 1 novembre, ore 08.00 - 23.00 KIDS GOOD MORNING EXPO – CAMPUS RADIO Una redazione radio di bambini visiterà i padiglioni Expo per raccontarli in podcast ai loro coetanei. // A real radio made by children will visit the Expo pavilions and report them in podcast to their peers.

ZONA K, Via Spalato, 11 fino al 19 giugno, ore 08.30 - 17.00 ART L’ARTE E IL TEMPO Quadri, sculture, installazioni e gigantografie che riproducono grandi maestri del passato. // Paintings, sculptures and other art works depicting the great masters of the past.

Palazzo Giureconsulti, Piazza Mercanti fino al 19 giugno, ore 08.30 – 18.00 ART IL PRIMATO DEL DISEGNO – CONFRONTO TRA PITTURA E DISEGNO Saranno presenti preziosi fogli dei principali artisti, dai Primitivi a Modigliani in stretto rapporto con i dipinti. // Drawings by main artists will be included (e.g.

Modigliani) along with their paintings.

Pinacoteca di Brera, Via Brera, 28 fino al 19 luglio, ore 08.30- 21.15 ART IL BACIO DI FRANCESCO HAYEZ. IL BEL PAESE TRA UNITÀ, GIOVENTÙ E AMORE Presentato all’esposizione di Brera nel 1859, poco dopo la conclusione della seconda guerra d’indipendenza, le figure dei due giovani che s’abbracciano diventano manifesto del Risorgimento. // First put on display in 1859, a few months after the end of the second indipendence war. The two young people kissing embodied the feelings and emotions of Italian Risorgimento.

Pinacoteca di Brera, Via Brera, 28 fino al 13 settembre, ore 08.30 – 21.15 WELL BEING FEEDING THE SOUL CITY (FTSCITY) Primo festival transpersonale: open days, open workshops, conferenze, lezioni, mostre. // First transpersonal festival: free workshops, panels, lessons, conferences and much more.

ITI Integral Transpersonal Institute Via Montalbino, 7 fino al 17 giugno, ore 09.00 - 23.00

ART I MANOSCRITTI VISCONTEO SFORZESCHI NEL COLLEZIONISMO MILANESE DEL SETTECENTO Ricostruzione digitale dei manoscritti raccolti nel XVIII secolo da don Carlo Trivulzio. // Manuscripts collected in the 18th century by don Carlo Trivulzio have been digitally reconstructed.

Sala del Tesoro, Castello Sforzesco Piazza Castello, 1 fino al 21 giugno, ore 9.00 – 17.30 ART SPLENDORI RINASCIMENTALI NELLE CORTI DELL’ITALIA SETTENTRIONALE Mostra in tre sezioni: la prima dedicata agli artisti delle corti rinascimentali dell’Italia settentrionale; la seconda, dedicata ai committenti; la terza dedicata allo stile e alle tecniche dei corali miniati. // Exhibition divided into three sections: the first is dedicated to the artists of Northern Italy Renaissance; the second, dedicated to their clients, and the third on style and technique.

Sala Castellana, Castello Sforzesco Piazza Castello, 1 fino al 21 giugno, ore 09.00 – 17.30 ART L’ISOLA DELLE TORRI. TESORI DALLA SARDEGNA NURAGICA L’esposizione, attraverso tre fili conduttori (metallo, acqua e pietra), propone oltre 1000 reperti inediti. // An exhibition based metal, water and stone, with over 1000 origianl pieces on dispaly.

Civico Museo Archeologico di Milano Corso Magenta, 15 fino al 21 giugno, ore 09.00 – 19.30 FEED THE PLANET DAL PANE NERO AL PANE BIANCO. L’ALIMENTAZIONE IN ITALIA TRA FASCISMO, GUERRA E LIBERAZIONE Mostra proposta dall’Anpi provinciale di Milano per il 70° anniversario della Liberazione. // Exhibition promoted for the 70th Anniversary of the Italian Liberation.

Palazzo Moriggia | Museo del Risorgimento, Via Borgonuovo, 23 fino al 28 giugno, ore 09.00 – 19.30 ART FASHION AS “SOCIAL ENERGY” Sulla relazione fra arte e moda, il lavoro degli artisti internazionali in mostra. // The exhibit promotes the work of fourteen international, contemporary artists.

Palazzo Morando | Costume Moda Immagine Via Sant’Andrea, 6 fino al 30 agosto, ore 09.00 – 19.30 ART L’ELEGANZA A TAVOLA La mostra valorizza il patrimonio di abiti, opere e oggetti d’arte applicata provenienti dalle Raccolte Storiche del Comune di Milano. // The exhibit appraises the Palazzo Morando’s permanent collection of dresses, pieces and works of applied art, coming from the Historical Collections of the City of Milan.

Palazzo Morando | Costume Moda Immagine Via Sant’Andrea, 6 fino al 28 giugno, ore 09.00 – 19.30 ART UN’ACCADEMIA DI BACI Mostra di rielaborazione de “Il bacio” di Hayez degli studenti dell’Accademia di Brera. // An exhibition with works of students from the Academy of Fine Arts of Brera, who have re-elaborated Hayez’s masterpiece “The kiss”.

Biblioteca Sormani, Corso di Porta Vittoria, 6 fino al 23 giugno, ore 09.00 – 19.00 KIDS IL PANIERE DI CAPPUCCETTO ROSSO – CAMPUS Pic-nic consapevoli alla scoperta della città e dell’Expo. // Picnics to discover the city and Expo.

ZONA K, Via Spalato, 11 fino al 26 giugno, ore 09.00 – 16.00 ART I GIOVANI MAESTRI Workshop-mostre di scultura contemporanea dei giovani maestri A. Gianfreda, N.Pivetta, D.Salvalai e S. Cuschera. Chiuso il lunedì. // Workshops and exhibitions of contemporary sculpture by A.Gianfreda, N. Pivetta, D. Salvalai and S. Cuschera. Closed on Mondays.

Studio Museo Francesco Messina Via San Sisto, 4 fino al 30 giugno, ore 09.00 – 19.30 ART TURANDOT ALLA SCALA Figurini dei costumi e bozzetti delle scene originali, pagine autografe di Puccini, lettere, edizioni da

collezionismo, materiale pubblicitario. Dalla raccolta dell’Archivio Storico Ricordi. // Set and costume designs for world premiere productions, autograph pages from Puccini’s scores, letters, collectors’ editions, publicity material. From the Ricordi Historical Archive collection.

Museo Teatrale alla Scala Piazza della Scala, 2 fino al 30 giugno, ore 09.00 - 17.30 FEED THE PLANET L’ANIMA DELLE RISAIE Mostra e presentazione del libro omonimo. // Exhibition and book presentation.

Biblioteca Fra Cristoforo Via Fra Cristoforo, 6 fino al 30 giugno, ore 09.00 – 14.15 MEDIA FUTURE WAYS OF LIVING | SPECIAL EDITION 3 settimane di Charrette, living lab per lavorare a idee e prototipi, che si intreccia con l’evento Toronto Meets Milano (26 giugno). // 3 weeks of Charrette, a living international lab, working on ideas and prototypes of the future, with the event “Toronto Meets Milan”, on June 26..

Mediateca Santa Teresa, Via Moscova, 28 fino al 30 giugno, ore 09.00 – 18.00 LEONARDO LEONARDO E L’ACQUA Le elaborazioni di Leonardo rintracciate attraverso disegni e stampe originali. // The processes of Leonardo will be traced through drawings and original prints.

Acquario e civica Stazione idrobiologica di Milano, Viale Gerolamo Bartolomeo Gadio, 2 fino al 6 settembre, ore 09.00 – 17.30 ART DON’T SHOOT THE PAINTER. DIPINTI DALLA UBS ART COLLECTION Circa 100 dipinti dagli anni ‘60 ai giorni nostri, visibili per la prima volta nelle sale della GAM. // Around 100 paintings from the 60’s until today will be presented for the first time in the halls of GAM. Galleria d’Arte Moderna, Via Palestro, 16 fino al 4 ottobre, ore 09.00 – 19.30 MEDIA MARCO MOGGIO: MILANO – EXPOSIZIONI URBANE Mostra fotografica. // Photo exibition.

Four Points by Sheraton Milan Center Via Gerolamo Cardano, 1 fino al 31 ottobre, ore 09.00 – 23.00 FEED THE PLANET IL PERÙ AL MUSEO DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA Il Perù mostrerà come coltivare la quinoa e l’ají amarillo in una serra. // Peru will show how to grow quinoa and ají amarillo in a greenhouse.

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnica Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 31 ottobre, ore 09.00 – 18.00 ART BICICLETTA D’ARTISTA Progetto ciclo/artistico di Roberto Sironi dedicato all’universo bicicletta, attraverso una mostra di pittura e il suo libro “La macchina del tempo non ha il motore!”. // An artistic project by Roberto Sironi dedicated to the bicycle universe, through an exhibition of his paintings, and the presentation of his book “The time Machine doesn’t have the motor!”.

Deodato Arte Milano, Via Pisacane, 36 fino al 31 ottobre, ore 09.00 – 19.00 ART PEOPLE EXPO GALLERY! Mostra di pittura, incontri con protagonisti della cultura e del mondo olistico e la presentazione del libro “Shi & Atsu - Metodo di manipolazione letteraria alla ricerca di un riequilibrio umoristico” scritto da Sironi. // A painting exhibition, meetings with cultural actors of the holistic world and the presentation of the book : “Shi & Atsu - Method of literary handling for a search about a new humoristic balance” written by Sironi.

Deodato Arte Milano, Via Pisacane, 36 fino al 31 ottobre, ore 09.00 – 19.00 PERFORMANCE LE MANI SAPIENTI – LABORATORIO DIDATTICO DI LIUTERIA E MUSICA Laboratori didattici condotti da valenti liutai per giovani studenti. // Educational workshops conducted by skilled luthiers for young students.

Castello Sforzesco di Milano Sale Panoramiche, Piazza Castello, 3 fino al 31 ottobre, ore 09.00 – 17.00

giugno SCIENCE DALLA TERRA AL CIELO. ENERGIA, PIANETA E VITA: UN PERCORSO SCIENTIFICO IN ABBAZIA Esposizione di strumenti e manufatti scientifici, meteoriti, libri e quadri; osservazioni degli astri al telescopio; conferenze tematiche. (www. astromirasole.it e www.mirasolepremostratensi.it) // Exposition of scientific instruments, meteorites, ancient books and pictures; astronomical observations and monthly lectures. (www. astromirasole.it e www.mirasolepremostratensi.it) Opera (MI), Abbazia di Mirasole Strada Consortile Mirasole fino al 31 ottobre, ore 09.00 – 20.00 CREATIIVITY&STYLE ALLE ORIGINI DEL DESIGN E DELL’ARCHITETTURA MODERNA Apre lo studio originale di Franco Albini, ricco di pezzi di design unici, disegni e fotografie d’epoca, interviste e riproduzioni 3D. Prenotazione: fondazionefrancoalbini@gmail.com o t. 02 4982378 // Franco Albini’s studio opens to the public: unique design pieces, drawings and pictures. Booking is required: fondazionefrancoalbini@gmail.com or 02 4982378.

Fondazione Franco Albini, Via Telesio, 13 fino al 1 novembre, ore 09.00 – 20.00 MEDIA ITALIA INSIDE OUT Prima parte della mostra con oltre 250 immagini di quarantadue fotografi italiani. // The exhibition gathers the works of many photographers depicting different sides of this country.

Palazzo della Ragione Fotografia Piazza Mercanti fino al 21 giugno, ore 09.30 -19.30 CREATIVITY&STYLE MAKE MUSIC MILAN Festa in nome dello spirito della Fête de la musique. Con laboratori musicali per bambini, momenti di creatività con strumenti per jam session. // Celebration in the spirit of the Fête de la musique.

Musical labs for kids, with instruments for jam sessions. la Rinascente - Techno Souq Area Via Santa Radegonda fino al 23 giugno, ore 09.30 – 23.30

4

17 June

ART SKIN&FOOD Mostra fotografica. // Photo show.

Banca Generali, Via San Paolo, 7 fino al 26 giugno, ore 09.30 – 17.30 FEED THE PLANET IL GIARDINO È APERTO Esposizione dei volumi che hanno segnato la storia dei giardini dal Cinquecento ad oggi. // The most significant volumes that have marked the history of the gardens since the 16th century.

Biblioteca nazionale Braidense, Via Brera, 28 fino al 27 giugno, ore 09.30 – 13.30 FEED THE PLANET FOOD. LA SCIENZA DAI SEMI AL PIATTO Mostra scientifica divulgativa attraverso exhibit interattivi, postazioni sensoriali e hand-on, animazioni, info grafiche e reperti originali. // Scientific exhibition that dissects the issue of food with interactive exhibits, sensory stations, animation, infographics and original findings.

Museo di Storia Naturale di Milano Corso Venezia fino al 28 giugno, ore 09.30 – 19.30 ART ARTE LOMBARDA DAI VISCONTI AGLI SFORZA Dipinti, documenti storici provenienti dagli archivi di stato, codici e miniature, piante e monete antiche, per evidenziare il ruolo della dinastia dei Visconti e quella degli Sforza. // Paintings, historical archive documents, codes and miniatures, ancient coins. An exhibition on the growth of the Milanese Duchy, highlighting the role of Visconti and Sforza dynasties.

Palazzo Reale, Piazza del Duomo, 12 fino al 28 giugno, ore 09.30 – 19.30 KIDS MOSTRA MAY PEACE PREVAIL ON EARTH Esposizione delle opere d’arte dei bambini di Peace Pals International. // Works of art by the kids of Peace Pals International.

Biblioteca Affori, Viale Affori, 21 fino al 30 giugno, ore 09.30 – 19.30 Biblioteca Venezia, Via Paolo Frisi, 2 fino al 30 giugno, ore 13.30 – 19.30

ART ERBARIO E BESTIARIO NEL NUTRIMENTO DELLA POESIA Opere cine-video con la collaborazione d‘istituti culturali sul tema del cibo nella poesia; possibile proiezione su richiesta. // Videos from all over the world about the theme of food within poetry, with projections upon request.

Archivio Dedalus, Via Pietro Custodi, 18 fino al 4 luglio, ore 09.30 – 16.00 ART STEVE MCCURRY: FROM THESE HANDS Mostra dedicata al lavoro fotografico di McCurry nei paesi produttori di caffè. In collaborazione con Lavazza, allestimento dell’architetto Fabio Novembre. // The exhibition is dedicated to the photographic work of McCurry in coffee-producing countries. In collaboration with Lavazza, design signed by the architect Fabio Novembre.

Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 5 luglio, ore 09.30 – 18.30 LEONARDO LEONARDO DA VINCI 1452 – 1519 Dipinti, disegni e manoscritti provenienti dai più prestigiosi musei italiani e internazionali. // The largest exhibition dedicated to Leonardo da Vinci ever devised in Italy Palazzo Reale, Piazza del Duomo, 12 fino al 19 luglio, ore 09.30 – 19.30 ART LA GRANDE GUERRA. ARTE E ARTISTI AL FRONTE La mostra rievoca le vicende dell’arte italiana prima, durante e dopo la prima guerra mondiale. // The exhibition is organised for the centenary of World War I. Paintings, sculptures and drawings by major artists of that time will be on display.

Gallerie d’Italia - Piazza Scala Piazza della Scala, 6 fino al 23 agosto, ore 09.30 – 19.30 ART IL PRINCIPE DEI SOGNI. ARAZZI MEDICEI DI PONTORMO E BRONZINO Per la prima volta dopo 150 anni, i venti arazzi cinquecenteschi commissionati da Cosimo I

de’Medici a Bronzino, Pontormo e Salviati e realizzati per la Sala de’ Dugento di Palazzo Vecchio, tornano a essere esposti insieme. // For the first time in 150 years twenty tapestries of the 16thCentury commissioned by Cosimo I de’Medici to Bronzino, Pontormo and Salviati, and made for the Sala de’Dugento at Palazzo Vecchio,will be shown together.

Palazzo Reale, Piazza del Duomo, 12 fino al 23 agosto, ore 09.30 – 19.30 ART UN MUSEO IDEALE. OSPITI D’ECCEZIONE NELLE COLLEZIONI DEL NOVECENTO Percorso espositivo con ospiti d’eccezione e capolavori provenienti dalle più importanti istituzioni museali italiane. // New paintings, sculptures and installations from five Italian cities will be added.

Museo del Novecento Via Marconi, 1, fino al 13 settembre, ore 09.30 – 19.30 ART MILANO PROSPETTIVE, VOLTI E CHIAROSCURI | FRANCESCO RADINO Mostra per celebrare Milano e valorizzare l’archivio storico del Touring. // Exhibition created to celebrate both Milan and the Touring Club historical archives.

Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 13 settembre, ore 09.30 – 19.00 ART ACQUA E LUCE. UN SECOLO DI ENERGIA RINNOVABILE Mostra dedicata al ruolo dell’idroelettrico nello sviluppo energetico della metropoli milanese e del territorio. // A selection of photos and movies from the historical archives at Fondazione Aem and describes Aem’s development in Milan and Valtellina.

Casa dell’Energia e dell’Ambiente Piazza Po, 3 fino al 30 settembre, ore 09.30 – 17.30 FEED THE PLANET #FOODPEOPLE. LA MOSTRA PER CHI HA FAME DI INNOVAZIONE Mostra dedicata ai cambiamenti del nostro modo di mangiare e alla complessità del sistema alimentare.

5 // A major exhibition dedicated to the changes and the complexity of the food system.

Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 31 ottobre, ore 09.30 – 19.00 ART EXPLORE-MI. CACCIA AL TESORO TRA I MUSEI DI MILANO “Caccia al tesoro” nei 10 musei aderenti: completamento dell’intero itinerario dei musei, una “caccia tecnologica” per risolvere renigmi usando smartphone, tablet e app dedicata. // The treasure hunt will take place in 10 museums: 1) Completing the entire route, visiting all museums; 2) A “technological hunt” with riddles to solve using your smartphone/tablet and the official app.

Pinacoteca Ambrosiana, Piazza Pio XI, 2 fino al 31 ottobre, ore 09.30 – 22.30 ART MUSEO DEL DESIGN 1880 - 1980 Mostra sulla nascita e l’evoluzione del design. // Exhibition about the birth and evolution of design.

Museo del Design 1880-1980 Via Giosuè Borsi, 9 fino al 23 dicembre, ore 09.30 – 19.30 LEONARDO GALLERIA LEONARDO DA VINCI Sezione dedicata a Leonardo con la più grande collezione di modelli realizzati dai disegni di Leonardo. // The largest collection of models in the world made by interpreting the drawings of Leonardo Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 31 dicembre, ore 09.30 – 18.30 LEONARDO LABORATORIO INTERATTIVO Le invenzioni di Leonardo ricostruite in grande formato: ali battenti e vite aerea per provare a spiccare il volo, coclea e carrucola, sfere e ingranaggi. // The inventions of Leonardo rebuilt in large format: flying wings and aerial screw to try to fly, cochlea and pulley to feel lifted up; spheres and gears to go far.

Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 31 dicembre, ore 09.30 – 18.30 FEED THE PLANET SCIENZA E TECNOLOGIA DELL’ALIMENTAZIONE Una sezione espositiva e un laboratorio per scoprire l’importanza della scienza e tecnologia nel sistema alimentare. // An exhibition and a lab dedicated to the importance of science and technology for wellbalanced nutrition.

Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 31 dicembre, ore 9.30 – 18.30 SCIENCE SPINOSAURUS: IL GIGANTE PERDUTO DEL CRETACEO Mostra sulla recente scoperta dello spinosauro, il più grande dinosauro predatore mai esistito. // Exhibition featuring the spinosaur, the longest predatory dinosaur of all times (15 m).

Palazzo Dugnani, Via Daniele Manin, 2 fino al 10 gennaio 2016, ore 09.30 – 19.30 CITTÀ MONDO ARCIPELAGHI – CROCEVIA DI POPOLI Mostra fotografica: progetti delle Associazioni del territorio operanti nel Mondo. // Photo exhibition: projects of local associations working in the World.

Binasco (MI), Castello Visconteo fino al 19 giugno, ore 10.00 – 19.30 ART MILANO VOLA ALTO Rassegna dedicata alla città di Milano e al suo cambiamento in vista di Expo 2015. // The exposition is dedicated to the city of Milan and to its change for Expo 2015.

Sala Espositiva di Palazzo Lombardia fino al 19 giugno, ore 10.00 – 19.00 ART EXPO-SING A WORLD IN A CUP Elisabetta Illy visita Paesi in via di sviluppo per scoprire e documentare la bellezza e l’autenticità della gente e dei territori produttori. Vasto programma di eventi collaterali. // Elisabetta Illy’s travels in developing countries discovering and documenting the beauty and authenticity of the people and territories producing raw materials.

Palazzo Isimbardi, Corso Monforte, 35 fino al 21 giugno, ore 10.00 – 19.00 MEDIA BRASSAI, POUR L’AMOUR DE PARIS Circa 260 fotografie originali, per raccontare la storia di una passione tra lo scrittore, fotografo, cineasta Brassaï e gli angoli della capitale francese.

giugno

17 June

// The exhibit retraces the passion that united for over fifty years the writer, photographer and filmmaker Brassaï to the furthest corners of Paris.

Palazzo Morando | Costume Moda Immagine, Via Sant’Andrea, 6 fino al 21 giugno, ore 10.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE VOLTERRA E IL CUORE CALDO DI TOSCANA Dagli Etruschi alla geotermia: natura, arte, tecnologia e buon vivere si uniscono in un connubio unico. // From the Etruscans to geothermal energy: nature, art, technology and good living.

I Chiostri dell’Umanitaria, Via Daverio, 7 fino al 21 giugno, ore 10.00 – 23.00 KIDS LA TORRE DEI RECORD LEGO Utilizzando migliaia di mattoncini Lego adulti e bambini costruirannno la torre più alta del mondo. // Adults and kids are invited to take part to a fun, creative and breathtaking Lego experience.

La Fabbrica del Vapore, Via Procaccini, 4 fino al 21 giugno, ore 10.00 – 18.00 CREATIVITY&STYLE FASHION E ACCESSORI MODA Esposizione e vendita di eccellenze artigiane con la presenza del Consorzio Mondo del Monferrato, del Biscottificio Alessi di Latina e un focus tematico dedicato alle aziende della moda. // A selection of fashion enterprises, with fashion products and accessories.

Via Savona, 52 fino al 23 giugno, ore 10.00 – 18.00 ART FRANCESCO CONTI: NATURE VIVE Mostra. // Exhibition.

Museo Fondazione Luciana Matalon Foro Buonaparte, 67 fino al 27 giugno, ore 10.00 – 19.00 FEED THE PLANET ILL FASCINO DELLA ZUPPIERA E… I SUOI SAPORI In mostra pezzi realizzati in ceramica, ma anche in finissima porcellana. Ogni martedi sera dalle 18 alle 21 verranno servite le zuppe. // Ghili will showcase ceramic and china pottery.

Soups served every Tuesday.

Ghilli Antichità, Via Ampère, 55 fino al 28 giugno, ore 10.00 – 21.00 ART RESPIRO CELESTE – FRANCO MUSSIDA Dialogo simbolico tra il mondo vibrante stellare e le sue conseguenze sonore proiettate in basso, incarnate nella musica, nella sua dimensione terrestre fin dentro la nostra struttura affettiva. // A symbolic dialogue between the vibrant world stellar and its consequences projected sound down, embodied in the music, in its earthly dimension right into our emotional structure.

Triennale di Milano - Spazio Illy ArtLab Viale Alemagna Emilio, 6 fino al 28 giugno, ore 10.00 – 20.00 KIDS CHILDRENSHARE – NUTRI IL CORPO PER FAR CRESCERE LA MENTE Un percorso per comprendere cos’è l’alimentazione e perché è importante seguirla in modo corretto. // A compelling game activity helps children understand what a correct diet is.

MUBA Museo dei Bambini di Milano Via Enrico Besana, 12 fino al 28 giugno, ore 10.00 – 19.00 ART VAN GOGH | ENTRA NEL QUADRO 3D FATTO A MAGLIA, LA STANZA AD ARLES Onfuton presenta La Stanza di Van Gogh ad Arles rifatta tutta a maglia dalle donne dell’Associazione Sul Filo dell’Arte. // Onfuton presents Van Gogh’s room in Arles, completely recreated in yarn by the ladies of the “Sul Filo dell’Arte” association.

Onfuton Arredamento Ecologico Via Crema, 14 fino al 30 giugno, ore 10.00 – 19.30 MEDIA DOMINIQUE LAUGÈ – NATURE MORTE Mostra fotografica. // Photo exhibition.

Galleria 70, Corso di Porta Nuova, 38 fino al 4 luglio, ore 10.00 – 19.30 ART IL CIBO NELL’ARTE DI ENZO ALONI Esposizione. // Exhibition.

Eataly Milano Smeraldo, Piazza XXV Aprile, 10 fino al 15 luglio, ore 10.00 – 23.00 CREATIVITY&STYLE LE TAVOLE SOSPESE Due tavole apparecchiate, sospese al soffitto; protagoniste le posate ‘Paper’, disegnate da

Francesca Mo e come centrotavola dei ‘ciottoli’ e dei ‘fiori’ d’acciaio smaltato di Carlo Mo. // Two tables set, suspended from the ceiling.

Protagonists cutlery ‘Paper’, designed by Francesca Mo; for the centerpieces two choices very special: the ‘pebbles’ and ‘flowers steel’ by Carlo Mo. Galleria Subert, Via Della Spiga, 42 fino al 16 luglio, ore 10.00 – 19.00 CITTÀ MONDO MONDI A MILANO Mostra dedicata al dialogo tra Milano e i tanti “mondi lontani” – dall’Africa all’Oriente –. // An exhibition dedicated to the dialogue between Milan and the World - from Africa to the East -.

Museo delle culture, Via Tortona, 56 fino al 19 luglio, ore 10.00 – 19.30 WELL BEING EROI DEL CALCIO – STORIE DI CALCIATORI Cinque piazze di Milano caratterizzate da cinque video-bandiere diventeranno luoghi dove realizzare eventi, esibizione di campioni di calcio acrobatico, incontri con i calciatori oltre a diffondere immagini e video storici sulla storia del Calcio. // Five squares in Milan with five video-flags that will become places realize events, exhibition impromptu football champions acrobatic, meetings with the players in addition to spreading images and historical video on the history of Football.

Piazza San Babila fino al 30 luglio, ore 10.00 – 23.00 ART SERIAL CLASSIC Mostra dedicata alla scultura classica e al rapporto tra originalità e imitazione nella cultura romana. // Exhibition on classical sculpture and the relationship between originality and imitation.

Fondazione Prada, Largo Isarco, 2 fino al 24 agosto, ore 10.00 – 21.00 CITTÀ MONDO AFRICA Esposizione d’arte africana dal Medioevo ad oggi. // African art from the Middle Ages until today.

Museo delle Culture, Via Tortona, 56 fino al 30 agosto, ore 10.00 – 19.30 ART BENEDETTO PIETROGRANDE. IN VIAGGIO Mostra. // Exibition.

Museo Diocesano di Milano Corso di Porta Ticinese, 95 fino al 30 agosto, ore 10.00 – 18.00 ART DOLORES PUTHOD “ALLA RICERCA DI DIO” Esposizione interreligiosa itinerante. // Interreligious exibition itinerary.

Chiesa di San Raffaele, Via San Raffaele, 3 fino al 15 settembre, ore 10.00 – 18.00 Chiesa di San Bernardino alle ossa Via Carlo Giuseppe Merlo dal 20 giugno fino al 30 luglio, ore 10.00 - 18.00 LEONARDO SOTTO IL SEGNO DI LEONARDO. Tessuti rinascimentali, paliotti in velluto, sontuose oreficerie esposti accanto a dipinti della pittura rinascimentale lombarda. // The exhibition will display Renaissance textiles, velvet altar frontals, magnificent goldsmith’s objects and paintings.

Museo Poldi Pezzoli, Via Manzoni, 12 fino al 28 settembre, ore 10.00 – 18.00 CITTÀ MONDO APERTURA PROGRAMMATA DEGLI ATELIER DEGLI ARTISTI INTERNAZIONALI CHE VIVONO E LAVORANO A MILANO Laboratori, studi, teatri, spazi polifunzionali, fotografia. // Workshops, theatre, multifunctional spaces, photographic studios.

Sedi varie fino al 30 ottobre, ore 10.00 – 18.00 ART HUNGRY EYES Quattro mostre fotografiche del Festival di Fotografia in Viaggio Cortona On The Move: William Albert Allard, TerraProject, Tomasz Tomaszewski e Joel Meyerowitz. // Four exhibitions from the Cortona On The Move International Photography Festival: William Albert Allard, TerraProject, Tomasz Tomaszewski and Joel Meyerowitz Area35 - Art Factory, Via Vigevano, 35 fino al 30 ottobre, ore 10.00 – 22.00 LEONARDO LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO Macchine interattive in 3D, ricostruzioni fisiche, gli scritti di Leonardo in formato digitale e modalità inedite e coinvolgenti, alcune destinate ai più piccoli. // Interactive 3D machines are on display, in addition to reproductions of Leonardo’s machines.

Le Sale del Re, Galleria Vittorio Emanuele II fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 23.00

ESTATE SFORZESCA È il Castello Sforzesco il cuore della proposta culturale estiva in città, nello storico Cortile delle Armi sono ospitati, da giugno ad agosto, concerti di musica classica, jazz e contemporanea, orchestre, gruppi vocali e cantautori.

Sul grande palco, di fronte a una platea con cinquecento posti a sedere, si alternano in questi mesi musicisti di fama nazionale e internazionale.

Il programma variegato per gli appassionati di tutte le età si arricchisce nei giorni di Festa della Musica, che anima dal 19 al 21 giugno le strade e le piazze cittadine, con appuntamenti di musica classica, a cura dell’Orchestra Carisch, e la musica di Edison Open 4Expo e di Francia con i concerti di Nicolas Godain e Cabaret Contemporaine.

SUMMER AT THE CASTLE // Castello Sforzesco will be at the heart of ExpoinCittà summer events. From June to August, the Courtyard of Arms will host many concerts, ranging from classical to contemporary music, from jazz to orchestras through songwriters and choirs.

Italian and international artists will perform on a specially-built stage in front of a 500-seat structure.

The programme is very diverse.

City streets and squares will come to life on June 19-21 during the Festa della Musica with classical music by Carisch Orchestra. Moreover, don’t miss Edison Open 4Expo and French artists Nicolas Godin and Cabaret Contemporaine! www.comune.milano.it/estatesforzesca #estatesforzesca2015 #milanoinnote

giugno

LEONARDO IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: SCUOLA NAVIGLI Iniziative didattiche per alunni e docenti per scoprire le bellezze del territorio, in parallelo con le attività didattiche di Padiglione Italia. //Educational initiatives for pupils and teachers to discover the beauties of this territory.

Sistema navigli, Alzaia Naviglio Grande fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 18.00 CREATIVITY&STYLE CNA – UNICI PER EXPO Prodotti dell’eccellenza artigianale italiana. // Exhibition of artisanal Italian products.

Via Savona, 52 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 21.00 ART IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: FANNAVIGLI ACQUA Rassegna di iniziative artistiche, culturali, didattiche e ricreative sull’acqua. // Cultural and educational activities on the water.

Darsena di Milano, Viale Gorizia fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00 ART ART WORKSHOP Laboratori di Arte Applicata. // Workshop in order to create an artistic project.

Associazione Atelier Azzurro Via Novara, 139 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 12.00 FEED THE PLANET EXPOFACTORY EVENTI Attività laboratoriali con le fattorie didattiche lombarde, degustazioni di prodotti tipici e spettacoli. // Labs with regional didactic farms, tastings of typical products, cultural shows.

Cascina Merlata, Via Gallarate, 400 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 23.30 FEED THE PLANET IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: RASSEGNA ITINERANTE E INTERATIVA NAVIGLI GOLOSI Laboratori e lezioni sul gusto e sui sapori dell’agroalimentare italiano. // Workshops and lessons on taste and on the flavours of the Italian food business.

Darsena di Milano, Viale Gorizia fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00 ART IL SISTEMA NAVIGLI PER EXPO: TERRE E COLORI DI LOMBARDIA Rassegna di arte, cultura e realtà produttive dei laghi, dei colli, della pianura, delle Alpi Lombarde. // Exhibition on the art, culture and productive reality of the lakes, hills, plane, and Alps of Lombardy.

Naviglio Grande e Darsena di Milano Alzaia Naviglio Grande fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00 ART IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: CITTÀ D’ARTE DI LOMBARDIA Rassegna relativa a beni culturali e tesori artistici del territorio lombardo. // Exhibition on the cultural heritage and artistic treasures of the Lombardy territory Naviglio Grande e Darsena di Milano Alzaia Naviglio Grande fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00 FEED THE PLANET IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: ACQUA BELLA E BUONA Promozione delle primarie peculiarità agricole e gastronomiche dei territori (riso, vino, prodotti tipici). // The main agricultural and culinary peculiarities of the areas (rice, wine, typical products).

Naviglio Grande e Darsena di Milano Alzaia Naviglio Grande fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00

LEONARDO IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: I PERCORSI DI LEONARDO Iniziative ad hoc presso la Conca dell’Incoronata. // Special initiatives created at the Incoronata Basin.

Darsena di Milano, Viale Gorizia fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00

ART A TAVOLA CON BACCO Esposizione inedita con incisioni antiche. // New exhibition with antique engravings.

Sesto San Giovanni (MI), Biblioteca Cadioli Villa Visconti d’Aragona, Via Dante, 6 fino al 27 giugno, ore 10.30 -18.00

CREATIVITY&STYLE UN VIAGGIO IN TOSCANA ALLA SCOPERTA DEL BUON VIVERE Rassegna per presentare le eccellenze della Toscana nei vari settori. // A review in which will be presented Tuscany Region excellences in different fields.

Chiostri dell’Umanitaria, auditorium e giardino, Via Francesco Daverio, 7 fino al 31 ottobre, ore 10.00 -23.00

CREATIVITY&STYLE ISIADESIGNCONVIVIO A partire dalla metafora del banchetto dantesco, la mostra affronta tematiche quali il design, il progetto etico e le nuove frontiere della bellezza. // From the metaphor of the Dante’s Convivio, the exhibition addresses issues related to closer contemporary design.

Biblioteca Umanistica, Corso Garibaldi, 116 fino al 26 giugno, ore 10.30 -22.00

LEONARDO LEONARDO CITTADINO DI MILANO Mostra sulle attività svolte da Leonardo durante il suo ventennale soggiorno milanese. // Exhibition on the activities of Leonardo during his twenty-year stay in Milan.

Museo d’Arte e Scienza, Via Quintino Sella, 4 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 18.00 CREATIVITY&STYLE TEMPTING ART – VALCUCINE SHOWROOM Mostra che coinvolge 22 architetti e designer, che interpretano il tema delle emozioni legate al cibo. // An installation with 22 architects and designers whose works interpret emotions tied to food.

Valcucine, Corso Garibaldi, 99 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 19.00 WELL BEING EROI DEL CALCIO – STORIE DI CALCIATORI Le vicende sportive di calciatori, italiani e stranieri, protagonisti di partite memorabili. // The history of sports players, Italian and foreign protagonists of memorable games.

Casa Gazzetta, Corso Venezia, 2 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 23.00 FEED THE PLANET VERDE SU BIANCO – LETTERATURA E STORIA DI UN FORMAGGIO FUORI DAL COMUNE Mostra. // Exhibition.

Gorgonzola (MI), Sala consiliare del Palazzo comunale, Via Cesare Battisti, 1 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE PANORAMA Struttura circolare con proiezione video a 360° delle bellezze e delle eccellenze italiana. // A round installation with 360° video projection about Italy and its crafts/art.

Piazza Gae Aulenti fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 18.00 ART MAD – MILANO ART DESIGN MAD mette in mostra la passione, l’amore, le storie che attraversano i luoghi e i tempi della città. // MAD - Milan Art Design, showcases the passion, love, and stories that cross the city.

Nhow Milano, Via Tortona, 35 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 20.00 LEONARDO INSIDE THE LAST SUPPER. YOUR EXPERIENCE WITH LEONARDO DA VINCI Una mostra multimediale e interattiva dedicata all’Ultima Cena di Leonardo da Vinci, ideata e realizzata da Studio Azzurro. // A multimedia and interactive exhibition dedicated to “The Last Supper” by Leonardo da Vinci, designed and created by Studio Azzurro.

Palazzo delle Stelline, Corso Magenta, 61 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 22.00 CREATIVITY&STYLE SHOES FROM THE WORLD – FRATELLI ROSSETTI PRIVATE COLLECTION Una selezione di pezzi dalla Collezione Privata Fratelli Rossetti che include scarpe da tutto il mondo. // A selection from Fratelli Rossetti’s Private Collection including shoes from all over the world.

Boutique in Via Montenapoleone, 1 fino al 31 ottobre, ore 10.00 – 20.00 ART BALLOONHANDWRITTING BLUE Con il suo lavoro Solares sfida a immergersi nel labirinto dell’anima, una sorta di meditazione dove l’immagine si fa scrittura e la scrittura si fa colore, il colore blu del mare e della notte. // Solares’s work, a meditation where images become words and words become colour. l’isa, Via Jacopo dal Verme, 1 fino al 27 giugno, ore 10.30 – 21.30

6

17 June

ART MUSEO MARTINITT E STELLINE Visite guidate in lingua italiana, francese e inglese, scontate del 25% per chi si presenterà con un biglietto dell’Expo 2015. Prenotazione necessaria.

Dal martedì al venerdì. // Guided tours in Italian, French and English, with a 25% discount for those who will be presented with a ticket of Expo 2015. Reservation is required. The service is available from Tuesday to Friday.

Museo Martinitt e Stelline, Corso Magenta, 57 fino al 30 ottobre, ore 10.30 – 18.30 CREATIVITY&STYLE CUMULUS EXHIBITION MILAN 2015 L’iniziativa mostra progetti provenienti da Cumulus, associazione internazionale scuole di design. // The exhibition features design projects from Cumulus, international association of design schools.

Fabbrica del Vapore, Via Procaccini, 4 fino al 30 giugno, ore 11.00 – 19.00 SCIENCE WAVE. COME L’INGEGNIOSITÀ COLLETIVA STA CAMBIANDO IL MONDO Mostra, promossa da BNP Paribas e affiancata da workshop, dialoghi, lecture, laboratori, concerti. // Exhibition, promoted by BNP Paribas, with workshops, dialogues, lectures, labs, concerts.

Spazio BNP Paribas, Piazza San Fedele, 3 fino al 3 luglio, ore 11.00 -21.30 CITTÀ MONDO TEXTIFOOD Il mondo dei tessuti nella sua incredibile diversità per valorizzare le fibre e i tessuti di origine vegetale. // The exhibition presents the textile world in its incredible diversity.

Institut français Milano, Corso Magenta, 63 fino al 14 luglio, ore 11.00 – 19.00 ART MOLLINO | NEWTON La mostra racconta la femminilità con ironia e ossessione. Chiuso sabato e domenica. // The exhibition express the femininity with irony and obsession. Saturdays and Sundays closed.

Photology, Via della Moscova, 25 fino al 16 luglio, ore 11.0 – 19.00 ART IL PANE E LE ROSE Cinque scultori italiani saranno chiamati a interpretare questa tematica con le loro opere. // Five italian sculptors interpret the theme: Bread and Roses.

Fondazione Arnaldo Pomodoro, Via Vigevano, 9 fino al 17 luglio, ore 11.00 – 19.00 ART JUAN MUÑOZ La prima mostra in Italia dedicata all’artista. // The first exhibition in Italy devoted to the artist.

HangarBicocca, Via Chiese, 2 fino al 23 agosto, ore 11.00 – 23.00 ART ART AQUARIUM Mostra con acquari di dimensioni straordinarie, arricchiti di colorazioni e suoni suggestivi. // Aquarium with extraordinary dimenions and shapes, enriched of evoking colors and sounds.

Circolo Filologico Milanese, Via Clerici, 10 fino al 23 agosto, ore 11.00 – 19.00 ART MONO-HA Mostra sul rapporto tra uomo e natura. // Exhibition on the encounter between natural and industrial objects.

Fondazione Mudima, Via Tadino, 26 fino al 19 settembre, ore 11.00 – 19.30 SCIENCE SPAZIO. LA NUOVA ESPOSIZIONE INTERATTIVA Uno sguardo per capire come dallo Spazio si risolvono i problemi della Terra e per scoprire le missioni che ancora ci aspettano.

// A look to understand how the problems of the earth are solved from space, and to discover the missions yet to come.

Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore, 21 fino al 31 ottobre, ore 11.00 – 18.00 CREATIVUTY&STYLE FUORI EXPO DI CONFARTIGIANATO Bevande e prodotti alimentari tipici italiani ed esteri, street Food, show cooking, laboratori del gusto, country Weeks, eventi ed intrattenimenti, temporary Shop. // Italian and international restaurants,Street Food, Show Cooking, Tastings , Country Weeks, events and entertainment, Temporary Shop.

Tortona Location, Via Tortona, 32 fino al 2 novembre, ore 11.00 – 00.00 ART DAMIÁN ORTEGA, CASINO Prima mostra in Italia dedicata all’artista che ha rivoluzionato l’idea stessa di scultura. // The first exhibition in Italy devoted to the artist, who revolutionised the very concept of sculpture.

HangarBicocca, Via Chiese, 2 fino al 8 novembre, ore 11.00 – 23.55 MEDIA ELECTRONIC GAME BATTLE I ragazzi si daranno battaglia in tornei e sfide davanti al pc. // The boys will compete in tournaments and challenges in front of the pc.

Nero70, Viale Monte Nero, 70 fino al 1 luglio, ore 12.00 – 22.00 WELL BEING STAGIONE DI CORSE AL GALOPPO PRIMAVERILE 2015 La stagione di corse al galoppo di primavera. // The spring gallop racing season.

Ippodromo del galoppo di San Siro, Piazzale dello Sport, 16 fino al 5 luglio, ore 12.00 – 18.30 MEDIA RITRATTI DI MILANO. RICOMPONENDO L’IMMAGINARIO Mostra fotografica di Andrea Rovatti. // Photo exhibition by Andrea Rovatti.

La porta di Milano Aeroporto di MilanoMalpensa, Terminal 1 fino al 13 settembre, ore 12.00 – 19.00 FEED THE PLANET STREET FOOD NAPOLETANO I profumi e i sapori di Napoli in un angolo di Milano. // The aromas and flavors of Naples in Milan.

Frijenno Magnanno Via Benedetto Marcello, 93 fino al 31 ottobre, ore 12.00 – 23.30 ART METROPOLI ORIENTE Mostra di pittura di Roberto Sironi, ispirata all’Oriente e ai suoi colori. Chiuso la domenica. // Paintings by Roberto Sironi, inspired by the Orient and its colors. Closed Sunday.

Le Rosse, Corso Garibaldi, 79 fino al 30 giugno, ore 12.30 – 00.00 ART NATURA VIVA – VIVA LA NATURA Mostra. //Exhibition.

Galleria del Centro Ceco Via Giovanni Battista Morgagni, 20 fino al 31 luglio, ore 13.00 – 16.00 KIDS BREAK CON FORMAGGI DALLA SVIZZERA Degustazione a bordo del tram con l’Ambassador Chef Marco “Cive” e Luca Loris Barbiero . // An educational Swiss Cheeses tasting during the tram tour around the most charming city spots.

Via Cantù angolo Via Orefici fino al 26 giugno, ore 12.45 - 13.30 e ore 13.45 - 14.30 MEDIA GIANLUCA BUCCI: MILANO NOIR Mostra fotografica. // Photo exhibition.

Galleria Still, Via Balilla, 36 fino al 9 luglio, ore 14.00 – 18.00 MEDIA LIU XIAOFANG: SOLO SHOW Mostra fotografica. // Photo exhibition. mc2gallery, Via Malaga, 4 fino al 16 luglio, ore 14.00 – 20.00 ART #TICTING TUTTI I COLORI TRANNE IL GRIGIO. LA MERAVIGLIOSA MILANO DI BONVESIN DE LA RIVA Un mondo e un illustratore per ogni stanza: la mostra celebra la modernità e la ricchezza di Milano alle fine del 1200. Chiusa il lunedì.

7 // An exhibition of original works by a group of popular illustrators from Milan, who ventured into representing a book. Closed on Mondays.

Novate Milanese (MI), Casa Testori Largo Angelo Testori, 13 fino al 19 luglio, ore 14.00 – 20.00 CREATIVITY&STYLE HO GIRATO IL MONDO. MAGISTRETTI VIAGGI PROGETTI La mostra racconta i viaggi di Magistretti attraverso il suo sguardo di turista e quello dell’architetto. // The exhibition narrates Magistretti’s voyages both as a tourist and as an architect.

Fondazione studio museo Vico Magistretti, Via Vincenzo Bellini, 1 fino al 29 dicembre, ore 14.00 – 18.00 PERFORMANCE THE BOOK SOCIETY #2 Reading room realizzata nel centro d’arte e consultazione delle pubblicazioni prodotte da alcune delle case editrici europei più interessanti. // A space dedicated to reading, set in the art center, in which publications of famous european publishers will be in free access.

Peep-Hole, Via Stilicone, 10 fino al 18 luglio, ore 14.30 – 19.00 FEED THE PLANET IL PANE E L’ARTE Mostra di pani, timbri per pane, disegni, quadri e gioielli tratti da timbri per il pane. Accompagnata da giornate di lavorazione del pane rituale prevalentemente sardo. // “Bread and Art”, an exhibition of breads, drawings, paintings and jewelry taken from bread stamps.

Casa del pane ex Casello Daziario Ovest Corso Venezia, 58 fino al 19 luglio, ore 14.30 – 19.30

giugno

17 June

MEDIA RACCONTI PRIVATI. INTERNI 1967-1978.

FOTOGRAFIE DI MARIO CRESCI Fotografie realizzate da Cresci tra Tricarico e Barbarano Romano nel periodo 1967-1978. // Photographs taken by Cresci near Tricarico and Barbarano Romano between 1967-1978..

Museo di Fotografia Contemporanea Cinisello Balsamo (MI), Via Frova, 10 fino al 6 settembre, ore 15.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE LISA CORTI APRE I SUOI ARCHIVI: ARAZZI, COLORI E GEOMETRIE Selezione di arazzi. // A selection of unique tapestries.

Lisa Corti Home Textile Emporium Via Lecco, 2 fino al 16 ottobre, ore 15.00 – 19.00 ART SCARTI CROMATICI - MAY Quattro allestimenti a partire dal riuso di materiali di scarto industriale, dedicato ad un colore. // Four outfittings with recycled industrial scarps.

Cam, Corso Garibaldi, 27 ART ARTE LAGUNA 2015: ARTIST IN RESIDENCE L’artista esporrà la scultura in bronzo realizzata con l’antica tecnica della fusione a cera persa, durante il periodo di residenza in Fonderia. Prenotazioni: info@fonderiabattaglia.com. // The Artist will exhibit the bronze sculpture created through the ancient technique of the lost-wax casting process, during the period of residence in the Foundry. Bookings: info@fonderiabattaglia.com.

Fonderia Artistica Battaglia srl.

Via Stilicone, 10 fino al 2 luglio, ore 15.30 – 17.00

FEED THE PLANET VERDI VERDE Evento per valorizzare la personalità di Verdi agricoltore e la sua passione per piante e fiori, dai giardini di Villa Necchi Campiglio a Casa Verdi, dove si potrà assistere a concerti e proiezioni. // The personality of Verdi farmer and his passion for plants and flowers, from the gardens of Villa Necchi Campiglio to Casa Verdi, with concerts and screenings.

Casa di Riposo per Musicisti - Fondazione Giuseppe Verdi - Villa Necchi Campiglio Piazza Michelangelo Buonarroti, 29 fino al 10 ottobre, ore 14.30 – 18.00

PERFORMANCE CAMPOGRANDE, BEETHOVEN, CHEN QIGAN Concerto sinfonico. // Sinfonic concert.

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo, Largo Gustav Mahler fino al 18 giugno, ore 16.00 – 18.30

MEDIA TEA FALCO – L’EFFETTO DELLA CAUSA Mostra fotografica. // Photo exhibition.

Gli eroici furori arte contemporanea Via Melzo, 30 fino al 19 giugno, ore 15.00 – 19.00

KIDS MALL FOR SEA Evento in collaborazione con l’Acquario di Genova. Educazione, emozione e divertimento.

L’importanza della filiera ittica per una sana e sostenibile alimentazione. // A fun event in collaboration with the Aquarium of Genova to raise awareness importance of the seafood chain for a healthy and sustainable power.

Rozzano (MI), Centro Commerciale Fiordaliso, Via Eugenio Curiel, 25 fino al 26 giugno, ore 16.00 – 20.00

FEED THE PLANET TISANA-MI: EQUILIBRIO E BENESSERE Degustazione tisane realizzate con estratti italiani e senza dolcificanti, aromi e glutine. // Tasting teas made with extracts Italian and no sweeteners, flavors and gluten.

Verano Brianza (MB), Erboristeria Bios Piazza della Madonnina, 6 fino al 27 giugno, ore 15.00 – 19.00 Erboristeria La Camomilla Viale Monte Nero, 13 ore 10.00 – 19.00 WELL BEING FEEDING THE SOUL – NUTRIRE L’ANIMA – PRIMO FESTIVAL TRANSPERSONALE (FTS) Workshops, mostre, cerchi di condivisione, performances, concerti, conferenze e lezioni di 160 presenters e 25 ricercatori da più di 30 paesi. // Workshops, expositions, sharing circles, performances, concerts, conferences and lessons held by 160 presenters and 25 researchers from more than 30 countries.

Om associazione per la medicina e la psicologia transpersonale Via Villapizzone, 26 fino al 21 giugno, ore 15.00 – 18.00 MEDIA NORDISTI CONTRO SUDISTI Mostra fotografica. // Photo exhibition.

La casa di vetro, Via Luisa Sanfelice, 3 fino al 28 giugno, ore 15.00 – 19.30 MEDIA VETRINETTA. UN PROGETTO PUBBLICO DI PAOLO RIOLZI Progetto di arte pubblica dedicato alle vetrinette che custodiscono e mettono in mostra gli affetti e le storie personali. // The project is based on a specific item of furniture – the vetrinetta or étagère – which holds and displays in homes cherished personal or familial objects.

Cinisello Balsamo (MI), Museo di Fotografia Contemporanea, Via Frova, 10 fino al 6 settembre, ore 15.00 – 19.00

WELL BEING ZONA 3: VETRINA MOBILE Sportello aperto alla cittadinanza con psicologi e psicoterapeuti. // Container is like a psychological help desk.

Piazza Argentina fino al 19 giugno, ore 16.00 – 19.00

MEDIA CERTOSA DI GAREGNANO IN BIANCO E NERO Mostra di fotografie provenienti dall’Archivio parrocchiale e privati. // Historic photographic exposition.

Certosa di Garegnano, Via Garegnano, 28 fino al 26 luglio, ore 16.00 – 18.00 ART MILANO CITTÀ APERTA Opera creativa di un gruppo di artisti rappresentativi dello scenario urbano. // Creative work of a group of artists representative of the urban scene.

Galleria Previtali, Via Elia Lombardini, 14 fino al 26 settembre, ore 16.00 – 19.30 FEED THE PLANET LOVING’ MARCHE Eventi, degustazioni e incontri con le piccole e medie imprese della regione Marche. // Events, tastings and meetings with small and medium enterprises of the Marche region.

Atelier Corso Como 9 di Fiorella Ciaboco Corso Como, 9 fino al 29 ottobre, ore 16.00 – 00.00 ART INTERNAZIONALE ARTE CONTEMPORANEA Una grande esposizione di artisti italiani e stranieri. // Italian and foreign artists.

Centrale Idroelettrica Taccani Enel fino al 30 ottobre, ore 16.00 - 19.00 KIDS FAI MERENDA CON FORMAGGI DALLA SVIZZERA Merenda animata per piccoli buongustai.

// Healthy and tasty animated snack time.

Via Cantù angolo Via Orefici fino al 26 giugno, ore 16.00 - 16.45 e ore 17.00 - 18.00 ART CIN CIN E GNAM GNAM: PIACERI DELLA GOLA NEI MANIFESTI DI INIZIO SECOLO Esposizione di manifesti originali a tema alimentare disegnati dai più famosi cartellonisti della prima metà del secolo. // Exhibition of original food and beverages posters designed by the best authors of the period.

Milano Manifesti Via Genova Thaon di Revel, 12 fino al 20 giugno, ore 17.00 – 23.30 FEED THE PLANET SETTIMANA SICILIANA A richiesta gratuitamente si possono assaggiare vini e formaggi dell’isola. // During the week from sicilana to request free you can taste wines and cheeses of the island.

Zoppi & Gallotti snc Via Privata Cesare Battisti, 2 fino al 20 giugno, ore 17.00 – 19.30 FEED THE PLANET ART’ IN MACELLERIA, LA STORIA, IL PRODOTTO E L’EVOLUZIONE Degustazione salumi Dop, carni bovine e gastronomia. // Charcuterie, beef and delicatessen product.

Macelleria Walter Sirtori, Via Sarpi, 27 Macelleria Tradizionale Mastrandrea Antonino, Viale Gorizia fino al 27 giugno, ore 17.00 – 19.30 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Le grandi “Bollicine” italiane - da Nord a Sud. // The large “bubbles” Italian - from North to South.

Enoteca Cotti dal 1952, Via Solferino, 42 fino al 20 giugno, ore 17.00 – 20.00 ART ARTE SENZA CONFINI “CIBO DELL’ANIMA” Mostra d’arte internazionale con oltre 180 opere di pittura, scultura e poesia, ed eventi e iniziative. // International Art Exhibition will display over 180 works of painting, sculpture and poetry.

Vanzago (MI), Palazzo Calderara, Fondazione Ferrario, Riserva Naturale Bosco WWF Vanzago, Chiesa Parrocchiale Vanzago, Hotel NH Fiera Via Giuseppe Garibaldi, 6 fino al 30 giugno, ore 17.00 – 22.30 ART GELATI A COLORI Mostra di pittura fatta di opere su tela e cartoncino dell’artista milanese Roberto Sironi. // Paintings made of works on canvas and paperboard of the milanese artist Roberto Sironi.

Frozen, Corso di Porta Ticinese, 96 fino al 31 ottobre, ore 17.00 – 23.00

ART ARTE, NUTRIMENTO DELL’ANIMA Una visione positiva del cibo nelle opere d’arte. // A positive view of food in the works of art.

Pero (MI), AtaHotels, Via Keplero, 12 fino al 18 giugno, ore 18.00 – 21.30 ART MEDITERRANEO: FOTOGRAFIE TRA TERRE E MARE. COLTURE, CIBI, CULTURE, MERCATI E SOCIALE Esposizione di fotografie con la presenza del curatore e dei fotografi. // // Photo exhibition inauguration.

Istituto italiano di Fotografia di Milano Via Enrico Caviglia, 3 fino al 20 giugno, ore 18.00 – 21.00 ART PONT ART – IGNAZIO MONCADA Mostra sulla Pont Art d’Ignazio Moncada. // Exhibition of Ignazio Moncada about Pont Art. Carte Scoperte, Via Pietro Maroncelli, 14 fino al 26 giugno, ore 18.00 – 19.00 ART LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ARTISTI La mostra è ispirata al titolo di un racconto di Dino Buzzati: La famosa invasione degli orsi in Sicilia, coinvolgendo più di 40 artisti. // The show, is inspired by the title of a novel by Dino Buzzati: The Bears’ Famous Invasion Of Sicily, involving more than 40 artists.

Fabbrica del Vapore - Sala delle Colonne Via Giulio Cesare Procaccini, 4 fino al 27 giugno, ore 18.00 -19.00 Antonio Colombo Arte Contemporanea Via Solferino, 44 fino al 24 luglio, ore 18.00 – 19.00 ART THE ART OF FOOD VALLEY Mostra di arte contemporanea dislocata in due sedi. // Contemporary Art exhibition.

Associazione Culturale Art Company Via Andrea Solari, 9 fino al 30 giugno ART GIUGNO #BE-LOVED – BRERA: DALLA SUA LEGGENDARI A PINACOTECA AI BORDELLI PERDUTI Alla scoperta delle vie che circondano la Pinacoteca, per riscoprire l’antica vocazione del quartiere. // Facing the romantic passion of the Hayez Kiss, in the Pinacoteca di Brera, we will visit the neighborhood.

Cortile d’onore del Palazzo di Brera Pinacoteca di Brera, Via Brera, 28 fino al 30 giugno, ore 18.00 – 19.30 ART EXTRA-ORDINARY FOOD. LUNGO LE VIE DEL CIBO Mostra fotografica organizzata da Ass. Cult.

Obiettivo sul Mondo con IFAD.

CONTEST MILANO A PLACE TO BE MILANO è fantastica e, per Expo, grazie alle migliaia di eventi di ExpoinCittà, diventa The Place to Be del 2015!

Contribuisci a promuovere la nostra Grande Milano! Scarica l’applicazione gratuita per IOS e Android sullo store, scatta una foto di un luogo speciale oppure di un momento indimenticabile di uno degli appuntamenti del nostro palinsesto e condividila per partecipare al contest.

Le foto presentate in queste pagine sono state scattate dai partecipenti al contest #MilanoaplacetoBE del mese di aprile.

MILAN is a wonderful city and during Expo, thanks to ExpoinCittà and its thousands of events, it is The Place to Be in 2015!

Download for free ExpoinCittà app for IOS and Android. Take a picture of a special place in town or unforgettable moment during one of ExpoinCittà events and then share it.

Help us promote Greater Milan!

The pictures shown here were taken by all those who participated in our contest #MilanoaplacetoBE in April.

giugno // Photo exhibition organised by Ass. Cult. Obiettivo sul Mondo together with IFAD. Castello Visconteo di Abbiategrasso Abbiategrasso (MI), Piazza Castello, 1, fino al 5 luglio, ore 18.00 – 19.00 ART CIBI CONDIMENTUM ESSE FAMEM Evento artistico performativo, dieci artisti a reinterpretano il Cenacolo di Leonardo con la propria tecnica e la propria visione concettuale. // Performative art event that will call ten artists to reinterpret Leonardo’s Last Supper, each with its own technique and his conceptual vision.

Frattura Scomposta - Sabrina Rafaghello Arte Contemporanea Via Gorani, 7 fino al 31 luglio, ore 18.00 – 00.00 ART MINIMALIA Mostra d’arte contemporanea con opere di Agnetti, Aubertin, Boetti, e altri. // Modern art exhibition with works by Agnetti, Aubertin, Boetti, and others.

Studio Guastalla Arte Moderna e Contemporanea, Via Senato, 24 fino al 3 ottobre, ore 18.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE AD USUM FABRICAE La Veneranda Fabbrica allestirà sul lato nord della Cattedrale un barcone simile a quelli che per secoli hanno trasportato i pesanti blocchi di pietra sino in città. // The Veneranda Fabbrica will set up on the north side of the Cathedral a boat similar to those who for centuries carried the heavy stone blocks up to the city.

Piazza del Duomo - lato Rinascente fino al 31 ottobre ART OMAGGIO A LUCIO FONTANA Per la prima volta in Europa viene esposta l’opera “Concetto spaziale, Trinità”. // For the first time in Europe, the work “Concetto spaziale, Trinità”.

Fondazione Marconi, Via Tadino Alessandro, 15 fino al 31 ottobre, ore 18.00 – 19.00

PERFORMANCE ESSERE LEONARDO DA VINCI. UN’INTERVISTA IMPOSSIBILE Uno spettacolo di Massimiliano Finazzer Flory per conoscere la vera storia di Leonardo a teatro.

Prenotazione obbligatoria (www.finazzerflory,com). // A theatre play by Massimiliano Finazzer Flory to discover the true story of Leonardo da Vinci.

Booking required (www.finazzerflory.com).

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci Via San Vittore, 21 fino al 31 ottobre, ore 18.00 – 19.00 ART 1965-2015: 50 ANNI DALLO STUDIO MARCONI ALLA FONDAZIONE MARCONI G. Marconi celebra 50 anni di attività con una collettiva di 22 dei molti artisti che, nel corso degli anni, hanno esposto il loro lavoro nello suo storico Studio. // G. Marconi celebrates fifty years of activity with a group exhibition featuring the work of 22 of the many artists who, over the years, showed their work at his historic Studio.

Fondazione Marconi, Via Tadino Alessandro, 15 fino al 31 ottobre, ore 18.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE 50 ANNI DELLA ROSSA In occasione dei 50 anni della metropolitana Linea 1 di Milano, una mostra attingendo dall’archivio storico materiali progettuali e foto inedite. // Planning material and unrealeased pictures, to shine a new and bright light on a work defined: “the greatest project of social design in Milan”.

Fondazione Franco Albini Via Bernardino Telesio, 13 fino al 1 novembre, ore 18.00 PERFORMANCE CONTEMPORÁNEOS Proiezioni presentate e commentate da Adriana Fabiani. A seguire, dibattito con il pubblico.“Gente en sitios” (14.09); “Diamantes negros” (19.10); “La herida”(9.11). // Movies presented and commented by Adriana Fabiani. With audience debate.“Gente en sitios” (09.14); “Diamantes negros” (10.19); “La herida”(11.9).

Instituto Cervantes, Via Dante, 12 fino al 9 novembre, ore 18.00 – 20.00

8

17 June ART ‘’ARTE DELIZIOSA” DAL PUNTO DI VISTA DI KYOTO Esposizione di artisti giapponesi con opere legate ai temi del cibo e della conservazione della natura. // An art exhibition of Japanese artists with art works dedicated to food and nature conservation.

Chie Art Gallery, Viale Premuda, 27 fino al 20 giugno, ore 18.30 ART CONVERGENZE PARALLELE. DOMENICA REGAZZONI E LU ZHIPING Esposizione di un centinaio di incisioni di grandi e piccole dimensioni. // Exposition of hundred engravings.

Palazzo della Permanente, Via Turati, 34 fino al 28 giugno, ore 18.30 ART NICOLE GRAVIER E FERNANDO DE FILIPPI Da un’esperienza messa in atto nella Biennale di Venezia nel 1978, un gioco di creatività gratuita. // From the 1978 Venice Biennale, a game on creativity.

La Galleria Artepassante - Stazione Repubblica del Passante Ferroviario Piazza della Repubblica fino al 28 giugno, ore 18.30 ART SIRIANI IN TRANSITO Storie dei siriani in fuga dalla guerra, il viaggio tra tre tappe simboliche, la Sicilia, Milano e la Svezia. // Giving voice to the Syrians that made their gateway from the war and tell their travel with three symbolic stops: Sicily, Milan and Sweden.

Vetrine della Stazione di Porta Venezia del Passante Ferroviario, V.le Tunisia fino al 30 giugno, ore 18.30 KIDS FUSIONE SENSORIALE ALLA SCOPERTA DEL SAPORE Un evento per approfondire la conoscenza dei Formaggi dalla Svizzera, presentato dalla farmacista chef Milly Callegari. // An event to widen your knowledge of the Swiss Cheeses, hosted by Chef pharmacist Milly Callegari.

Via Cantù angolo Via Orefici fino al 1 luglio, ore 17.30 - 18.15 e ore 18.30 - 19.30

ART MILANO Mostra fotografica personale di Pierluigi Navoni. // Pierluigi Navoni’s personal photo exhibition.

Spazioespositivo PwCMilano, Via MonteRosa, 91 fino al 3 luglio, ore 18.30 - 20.00 ART MARIA MULAS // SOSPETTO Fasci di luce che tagliano tende e finestre, paesaggi metropolitani in giro per l’Europa e scorci isolani. // Light beams that cut curtains and windows, metropolitan landscapes and island glimpses.

Twenty14 Contemporary, Piazza Mentana fino al 30 luglio, ore 18.30 – 19.30 ART EX-NOVO: ROSSOSEGNALE INCONTRA ANDREA ALBINI Progetto dell’artista Andrea Albini per gli spazi eclettici di Rossosegnale 3001/LAB. // Project of the artist Andrea Albini for the eclectic spaces of Rossosegnale 3001 / LAB. RossoSegnale, Via Antonio Sacchini, 18 fino al 4 settembre, ore 18.30 – 19.30 PERFORMANCE BLACK MOUNTAIN Black Mountain Live. // Black Mountain Live.

Segrate (MI), Circolo Magnolia Via Circonvallazione Idroscalo, 41 fino al 18 giugno, ore 19.00 – 02.00 CITTÀ MONDO PANE E MUSICHE Menù a tema delle cucine del mondo proposte da ristoranti etnici, accompagnate da performance musicali o danze folkloristiche. // Menus from the world kitchens proposals from ethnic restaurants, accompanied by musical performances and folk dances.

Vari ristoranti, Piazza del Duomo, 14 fino al 21 giugno, ore 19.00 – 23.00 PERFORMANCE IL SAPORE DELLA Ñ: CIÒ CHE A COLOMBO SAREBBE PIACIUTO MANGIARE Ciclo di incontri dedicati agli elementi tipici delle cucine dei Paesi di lingua e cultura ispanica con importanti chef.

EXPO MILANO 2015.

UNO SPAZIO UNICO PER CULTURA, EVENTI E IDEE. THE WATERSTONE. LO SPAZIO DI INTESA SANPAOLO AL CENTRO DI EXPO. NOI CI SIAMO. Siamo in Expo Milano 2015 con THE WATERSTONE per offrire a tutti i visitatori un calendario ricco di iniziative con 184 giorni di programmazione, 80 appuntamenti culturali e 250 eventi.

Saranno questi a raccontare al meglio la musica, l’arte e la cultura di un grande Paese: il nostro. Inoltre, sarà possibile ammirare il dipinto Officine a Porta Romana di Umberto Boccioni e immergersi nell’installazione artistica L’Orizzonte in Movimento progettata da Studio Azzurro. Il calendario degli eventi, delle performance e degli incontri è su www.expo.intesasanpaolo.com

www.expo.intesasanpaolo.com Messaggio pubblicitario.

0023_ISP_EXPO_Cultura_210x150_ExpoInCittà.indd 1

25/05/15 15.08

9 // A series of meetings where important chefs will illustrate the typical elements of the cookings of the countries of Hispanic language and culture.

Arte del Convivio, Corso Magenta, 46 fino al 24 giugno, ore 19.00 – 22.00 CREATIVITY&STYLE LA VIA DEL COTONE. VIAGGIO ALA SCOPERTA DELL’ORO BIANCO Una mostra fotografica alla scoperta della suggestiva materia prima bianca. // A photo exhibition to discover the suggestive material white, forever luxurious fabric like silk.

Via Della Spiga, 30 fino al 24 giugno, ore 19.00 – 20.00 ART UNITED FACTORIES Prodotti locali di varie regioni italiane, incontri musicali e letture arricchiranno l’intero evento // A network involving articulated collective organized, companies, producers and artists from around the country.

Busto Garolfo (MI), Villa Rescalli Villoresi, Via Vincenzo Monti, 9, fino al 5 luglio, ore 19.00 – 20.00 ART 1906-2015 CARLO COLLA AND SONS AND MILIAN EXPOS Mostra con i materiali storici ed i documenti della Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli. // Exhibition with historical materials and documents of puppet makers Carlo Colla and Sons.

Atelier Carlo Colla e Figli Via Lodovico Montegani, 35 fino al 1 novembre, ore 17.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE SOPRA IL SOTTO – TOMBINI ART RACCONTANO LA CITTÀ CABLATA 24 tombini art, interpretati dai più grandi stilisti della moda italiana, abbelliranno i marciapiedi del fashion district. // 24 manholes art, interpreted by the greatest Italian fashion designers, will decorate the sidewalks of the fashion district.

Via Montenapoleone Via Sant’Andrea fino al 11 gennaio 2016, ore 19.00 CITTÀ MONDO ICC15 – INTERNATIONAL CHEF CUP 9 serate con cooking show. // 9 evenings of cooking extravaganzas.

La Terrazza di via Palestro Via Palestro, 2 fino al 5 ottobre, ore 19.30 – 23.00 PERFORMANCE MOSTRAMI FACTORY @FOLLI50.0 Giovani artisti visivi, laboratori d’arte, live performance. // Young visual artists, art labs, live performances.

FOLLI50.0, Via Egidio Folli, 50 fino al 31 ottobre, ore 20.00 – 22.00 PERFORMANCE SOGNO (MA FORSE NO) Una giovane e bella donna inizia a stancarsi dell’amante e riassapora il fascino di un’altro amante tornato ricco da paesi lontani. // A beautiful young woman has a lover of whom, however begins to tire. In the meanwhile she begins to savor again the charm of another lovern who returned rich from distant countries.

Teatro Litta, Corso Magenta, 24 fino al 2 luglio, ore 20.30 – 22.30 PERFORMANCE LA BOTTEGA DEL CAFFÈ Goldoni sembra descrivere una Venezia deformata. // Goldoni describe a deformed Venice.

Piccolo Teatro Grassi, Via Rovello, 2 fino al 23 giugno, ore 20.30 21 giugno, ore 16.00 PERFORMANCE NOT IMPORTANT PERSON, NO VIP JUST NIP Pensiero, parola, azione e omissione. Regia di C. Giordano, testi di C. Giordano e M. Simiele. // Thoughts, utterances. actions and omissions.

Teatro Out Off, Via Mac Mahon, 16 fino al 19 giugno, ore 20.45 – 22.15 20 giugno, ore 19.30 - 21.00 21 giugno, ore 16.00 - 17.30 PERFORMANCE IL CARNEVALE DEI TRUFFATI Il commissario Calabresi e l’anarchico Pinelli vengono rimandati sulla terra, oggi, a Milano. // A tragicomic reflection on how we were and how it was possible to get where we are now.

Teatro della Cooperativa Via Privata Hermada, 8 fino al 20 giugno, ore 20.45 – 22.15 PERFORMANCE MOMIX – THE 35 TH ANNIVERSARY Momix festeggia i suoi primi 35 anni di trionfi.

giugno

17 June

// Momix celebrates its 35th anniversary.

Barclays Teatro Nazionale Via Giordano Rota, 1 fino al 28 giugno, ore 20.45 ART MOSTRA FOTOGRAFICA EXPO 2015 Mostra fotografica di Massimo Campi. // Photo exibition.

Biblioteca Dergano-Bovisa Via Filippo Baldinucci, 76 fino al 12 settembre, ore 20.45 – 22.00 PERFORMANCE LA PASSIONE DI AMLETO Spettacolo Teatrale con Christian Gallucci, Wilma Minuti e Marzia Palmieri // Theatre performance. Sheakespeare’s Hamlet.

Teatro La Scala della Vita Via Giuseppe Piolti De’ Bianchi, 47 fino al 18 giugno, ore 21.00 – 22.15 PERFORMANCE POI SONO DIVENTATI COLOR CIOCCOLATO (TITOLO PROVVISORIO) Da un testo originale di Giulia Calligaro. // From an original text of Giulia Calligaro.

Spazio Teatro NO’HMA Teresa Pomodoro, Via Andrea Orcagna, 2 fino al 18 giugno, ore 21.00 – 22.45 PERFORMANCE LA PALLA AL PIEDE Divertente commedia nello stile di Feydeau. // A funny comedy in the style of Feydeau.

Teatro Alfredo Chiesa, Via San Cristoforo, 1 fino al 18 giugno, ore 21.00 – 22.30 PERFORMANCE CALIGOLA DI ALBERT CAMUS Testo teatrale di Albert Camus. // The most beautiful theatrical text of Albert Camus.

PACTA . dei Teatri - Teatro Oscar Via Lattanzio, 58 fino al 27 giugno, ore 21.00 – 22.30 21 giugno, ore 17.00 - 18.30 PERFORMANCE ESTATE MAISENTITA Rassegna teatrale a cura dell’Associazione MaiSentiti. // Theatre festival organised by “Associazione Maisentiti”.

Teatro Alfredo Chiesa, Via San Cristoforo, 1 fino al 26 giugno, ore 21.00 – 22.30 PERFORMANCE 8° CONCERTO – SERI RUBINO Concerto sinfonico. // Sinfonic concert.

Conservatorio, Via Conservatorio, 12 fino al 30 giugno, ore 21.00 – 23.00 PERFORMANCE PRISCILLA LA REGINA DEL DESERTO Musical. // Musical.

Teatro Manzoni, Via Manzoni, 42 fino al 23 giugno, ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE CONCERTO CORO CERTOSA IN COMMEMORAZIONE DEL CENTENARIO DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE Serata di canti, lettere, poesie e documenti. // Performance of songs, poetry, and letters.

Certosa di Garegnano, Via Garegnano, 28 fino al 6 luglio, ore 21.00 – 23.00 PERFORMANCE JESUS CHRIST SUPERSTAR In scena il celebre attore americano Ted Neeley. // On stage for the first time in Europe, Ted Neeley.

Teatro Nuovo, Piazza San Babila, 3 fino al 23 giugno, ore 21.00 - 23.15 PERFORMANCE FEDERICO… COME HERE! (AM’ARCORD FELLINI) Sandra Milo omaggia Federico Fellini, con musiche e atmosfere tratte dai suoi film. // Sandra Milo on stage to homage Federico Fellini, with music pieces and moods taken from his films.

Teatro Franco Parenti, Via Pier Lombardo, 14 fino al 18 giugno, ore 21.15 – 23.00 PERFORMANCE ZELIG RAINBOW Zelig contro l’omofobia. // Zelig against homophobia.

Teatro Zelig Cabaret, Viale Monza 140 fino al 20 giugno, ore 21.30 – 23.30 PERFORMANCE DA VICINO NESSUNO È NORMALE L’ex Ospedale Psichiatrico, da emblema di esclusione è diventato una piazza pubblica di socialità e cultura. // The Former Psychiatric Hospital is now a venue for cultural and social events.

Olinda onlus, Via Ippocrate, 45 fino al 25 luglio, ore 21.45 – 23.30

Gli appuntamenti del giorno Events of the day MEDIA INNOVATION WEEK Mattina: talk su internet of things, smart city e smart home; pomeriggio: workshop sull’iniziativa Open Italy di Edison. // Talk about internet of things, smart city and smart home. Workshop about Edison Open Italy project.

Palazzo Edison, Foro Buonaparte, 31 PERFORMANCE SOUND OF ENERGY Concerto di live coding con Joseph Wilk in collaborazione con il centro per la cultura d’impresa. // Live Coding concert of Joseph Wilk.

Palazzo Edison, Foro Buonaparte, 31 ART PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO DEL PROCESSO DI FUSIONE IN BRONZO A CERA PERSA Regia Francesco Clerici. Prenotazione: info@ fonderiabattaglia.com). // Directed by Francesco Clerici. (Bookings: info@ fonderiabattaglia.com).

Fonderia Artistica Battaglia srl.

Via Stilicone, 10 ore 15.30 – 17.00 SCIENCE JUNIOR DESIGN LAB La collaborazione, la generazione di idee, la manualità e la capacità di raccontare il proprio progetto. Prenotazione obbligatoria: 0243980402 // The generation of ideas, manual dexterity and the ability to talk about their project with others.

Reservation required: call 0243980402 MUBA – Museo dei Bambini Milano Via Enrico Besana, 12 ore 16.30 – 18.30 FEED THE PLANET VIAGGIO NEL CAKE DESIGN Con la pasticcera Tizia della Bakery “Le torte son desideri”. // With Tiziana from “ Le torte son desideri” Bakery’s.

Carrè Srl, Viale Papiniano, 38 ore 17.00 – 19.00 CREATIVITY&STYLE COME CREARE UNA CAMICIA SU MISURA Come viene confezionata una camicia su misura. // How is made a tailored shirt for man and woman.

La Mia Camicia, Via Washington, 83/85 ore 17.00 – 18.00 WELL BEING CONFERENZA INTRODUTTIVA AL CICLO “PAGINE DI MILANO” CON VISITA GUIDATA A PALAZZO SORMANI Visite guidate, per prenotazioni 02-88464741 // Guided tour. Reservations: 02-88464741 Sala del Grechetto di Palazzo Sormani Via Francesco Sforza, 7 ore 17.30 – 19.00 FEED THE PLANET NUOVI MERCATI LOCALI. ECCELLENZE A KM ZERO Le nuove tendenze dell’agroalimentare. // The new food business trends. @LANDterrace, Via Varese, 16 ore 17.30 – 20.30 ART BASILEA E STRASBURGO: CENTRI DI ARAZZI MEDIEVALI Conferenza in italiano tenuta da Monica StuckyShürer, Storica dell’arte tessile antica. // Lecture in italian by Monica Stucky-Shürer, Art Textile Historian.

Galleria Moshe Tabibnia, Via Brera, 3 ore 18.00 – 20.00 ART CONFERENZA “MILANO NEOCLASSICA” La storia, l’arte e l’architettura di Milano dai tempi dell’imperatrice Maria Teresa d’Austria e di Napoleone fino al periodo immediatamente precedente l’Unità d’Italia. // The history, the art and the architecture of Milan from when the Austrian Emperess Maria Theresa and Napoleon swept in till the period that preceeds the Unification of Italy.

Italia Nostra Onlus - Sezione di Milano, Sala Conferenze Via Privata Duccio di Boninsegna, 21 ore 18.00 – 19.30 ART 26 HAPPY HOURS E RACCONTI D’ARTE ”Daniel Spoerri, Kichka’s Breakfast I, 1960 “ Relatore: Dott. Silvia Ferrari Lilienau.

// ”Daniel Spoerri, Kichka’s Breakfast I, 1960 “ Speaker: Dott. Silvia Ferrari Lilienau.

Ghilli Antichità, Via Ampère, 55 ore 18.00 – 21.00 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Degustazione per approfondire la conoscenza del vino. // Tasting to learn more about wine.

Vino Vino, Piazza Sant’Alessandro, 3 ore 18.00 – 20.00 FEED THE PLANET LO SPLENDORE ARCHITETTONICO DELLE ABBAZIE; MIRASOLE, VIBOLDONE, MONLUÈ, CHIARAVALLE, MORIMONDO Francesco Sugamosto descrive le fasi esecutive ed architettoniche delle più importanti cascine dell’hinterland milanese. // The main farmsteads around Milan.

Biblioteca Oglio, Via Oglio, 18 ore 18.00 – 20.00 FEED THE PLANET COOKING WITH STELLA La storia della cuoca Stella. // The story of cook Stella.

Biblioteca Sant’Ambrogio Via San Paolino, 18 ore 18.30 – 20.30 ART ERBARI E BESTIARI IN POESIA Proiezione opere multimediali e dibattito. // Screening of multi-media works with a debate.

Centro Puecher, Via Ulisse Dini, 7 ore 18.30 – 23.00 SCIENCE MILANO, INNOVAZIONE E INCLUSIONE Wave riflette sulle iniziative più innovative poste in cantiere dal Comune di Milano negli ultimi anni.

Iscrizione obbligatoria: info@triq.it // Wave will reflect on the most innovative initiatives launched by the Milan Town Council over the past few years. For reservation: info@triq.it Expo Gate, Via Luca Beltrami ore 18.30 – 20.30 CREATIVITY&STYLE DESIGN MEETS FOOD, MILANO MEETS THE WORLD Pietro Galimberti, imprenditore, Claudio Sadler, chef. Modera Antonella Galli. // Pietro Galimberti,entrepreneur, Claudio Sadler, chef. Moderator Antonella Galli Flexform, Corso Garibaldi ore 19.00 – 20.30 CITTÀ MONDO ASS. CULTURALE COMUNITÀ CROATA Presentazione della cultura croata. // The Croatian culture presentation.

Ristorante il Cinghiale rosso Via Monte Grappa, 6 ore 19.00 – 23.45 PERFORMANCE CAVALLERIA RUSTICANA – PAGLIACCI Dittico firmato da Mario Martone con la direzione di Carlo Rizzi e un cast d’eccezione. // By Mario Martone with Carlo Rizzi conducting and a cast of certain appeal.

Teatro alla Scala, Via Filodrammatici, 2 17, 20, 23 giugno, ore 20.00 – 22.50 MEDIA AYURVEDA: SAI COSA MANGI? Silvia Bianco alla scoperta della cucina naturale. // Silvia Bianco guides us to discover natural cooking.

Centro PHYL Milano, Via Ampère, 65 ore 20.30 – 23.00 PERFORMANCE L’AMORE AI TEMPI DELLA SCAPIGLIATURA Spettacolo di lettura a due voci, tratto da “Le donne milanesi” di Neera e “La desinenza in a” di Carlo Dossi. // Reading entertainment, from “Le donne milanesi” of Neera and “La desinenza in a” of Carlo Dossi.

Biblioteca Venezia, Via Paolo Frisi, 2 ore 20.30 – 22.30 PERFORMANCE I LOVE MY JOB – EVENTO DANZA A cura di Solo Danza&Fintness. // Dancing event by Solo Danza&Fitness.

Trezzo sull’Adda (MI), Villa Gina, Via Padre Benigno Calvi, 3 ore 21.00 – 23.00 PERFORMANCE 12° CONCERTO – SERIE RUBINO Concerto sinfonio. // Sinfonic concert.

Conservatorio, Via Conservatorio, 12 ore 21.00 – 23.00

giugno PERFORMANCE BADABING JAZZ BAND + MEET TEEN JAZZ BIG BAND Due scuole di musica a confronto, la Music Time di Milano e la scuola Stravinsky di Mosca. // Two music schools compared: Milan’s Music Time and Moscow’s Stravinski School.

Orto Botanico di Città Studi Via Carlo Valvassori Peroni, 7 ore 21.00 – 23.30 PERFORMANCE I PAN DEL DIAVOLO Duo Folk /Rock n Roll in concerto. // Concert Live Sesto San Giovanni (MI), Carroponte Via Luigi Granelli, 1 ore 21.30 – 23.55 MEDIA ARIANTEO Anteprima di Teneramente folle di M. Forbes. // Preview of Teneramente folle by M. Forbes.

Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 – 23.55

18 GIUGNO JUNE GIOVEDÌ THURSDAY

Opening del giorno New openings SCIENCE GREEN RETAIL FORUM&EXPO 2015 La vetrina dell’innovazione sostenibile per la Distribuzione e l’accesso ai beni di consumo. // The unique showcase of sustainable innovation for Reatail and access to consumer goods.

Fabbrica del Vapore Via Giulio Cesare Procaccini, 4 fino al 19 giugno, ore 09.00 – 18.30 CREATIVITY&STYLE FASHION TALES 2015 – NUTRIRE L’IMMAGINARIO Convegno sull’immaginario di moda sostenibile. // Conference on sustainable fashion imaginary.

Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Largo Agostino Gemelli fino al 20 giugno, ore 09.00 – 14.00 ART TOCCARE: CANTIERE APERTO IN CASINA SANT’AMBROGIO Cantiere Aperto il giovedì e il venerdì. Visite guidate sabato e domenica. // Open Restoration Site on Thursday and Friday.

During the week end guided tours will be organized.

Cascina Sant’Ambrogio, Via Cavriana, 38 fino al 21 giugno, ore 10.00 – 18.00 ART ARTE SU DUE RUOTE: LA MACCHINA DEL TEMPO NON HA IL MOTORE! Progetto ciclo/artistico di Roberto Sironi dedicato all’universo bicicletta. Con presentazione del suo libro “La macchina del tempo non ha il motore!”. // An artistic project by Roberto Sironi dedicated to the bicycle universe. With a presentation of his book “The time Machine doesn’t have the motor!”.

Seicentro, Via Savona, 99 fino al 28 giugno, ore 10.00 – 22.30 FEED THE PLANET GUSTAMI I SAPORI DI MILANO Crudo di Parma, presentazione e conoscenza. // Parma ham, presentation and knowledge.

Salumeria Gastronomia REBA Piazza Riccardo Wagner fino al 19 giugno, ore 16.00 – 18.30 PERFORMANCE FESTA DELLA MUSICA MILANO – FDM 2015 Una session di musica non stop. // Non stop music session.

Parco Forlanini, Via Corelli Arcangelo fino al 21 giugno, ore 18.00 – 04.00

10

17/18 June

Gli appuntamenti del giorno Events of the day MEDIA INNOVATION WEEK Ecogeneration Day, progetto realizzato da Edison in collaborazione con Legambiente. // Ecogeneration Day, Edison and Legambiente project to improve sustainability at school.

Palazzo Edison, Foro Buonaparte, 31 FEED THE PLANET PANE: IL VALORE E TRADIZIONE DEL VIVERE QUOTIDIANO Degustazione Pizza con mozzarella di bufala e confronti con altri tipi di pizza. // Tasting Pizza with buffalo mozzarella and comparisons with other types of pizza.

Arconate (MI), Antico Forno di Garavaglia, Piazza Libertà, 29 ore 08.00 – 11.00 Panificio Pasticceria Antico Forno di Garavaglia, ViInveruno (MI), Via Varese, 12 ore 08.30 – 11.00

// The Michetta bread typical Milanese history, production and tasting.

La Michetta De.Co., Via Sismondi, 38 ore 16.00 – 20.00 FEED THE PLANET VALTIDONEXPO – VINI E SAPORI DELLA NOSTRA TERRA Degustazione vino “Bonarda dolce” e prodotti gastronomici tipici della ValTidone. // Wine Tasting “Bonarda sweet” and typical products of the ValTidone.

Casa del Pane - Casello Ovest Corso Venezia, 63 ore 16.00 – 21.00 FEED THE PLANET I FRUTTI DELLA TERRA: EQULIBRIO DI VITA Degustazione di frutta e verdura fresca bio: macedonia, pinzimonio, centrifughe. // Tasting fresh fruits and vegetables bio: salad, vinaigrette, centrifugal.

Frutteto Bonfanti di Bonfanti G. e M. Snc Via Giuseppe Meda, 57 18 e 23 giugno, ore 16.30 – 18.30 Le Primizie di Dino, Corso di Porta Nuova, 48 ore 17.00 – 19.00

FEED THE PLANET TISANA-MI: EQULIBRIO E BENESSERE Degustazione tisane - infusi – thè. // Tasting herbal teas - infusions – tea.

Erboristeria di via Ravizza Via Carlo Ravizza, 6 Ore 10.00 – 13.00

FEED THE PLANET GUSTAMI I SAPORI DI MILANO Confronto e degustazione di tè neri “Veri” Indiani e Cinesi. // Compare and tea tasting blacks “Real” Indians and Chinese.

Chà Tea Atelier, Via Marco D’Oggiono, 7 ore 16.30 – 19.30

FEED THE PLANET ART’ IN MACELLERIA, LA STORIA, IL PRODOTTO E L’EVOLUZIONE Degustazione salumi tipici Lombardi. // Tasting salami Lombardi.

Ricotti Luigi, Via Giovanni Pacini, 27 ore 10.00 – 12.00 La Fattoria Sas di Torri Vittorio Via Giulio e Corrado Venini, 25 ore 17.00 – 19.00 Opera (MI), Macelleria Equina Arnaù Nicolò, Via Armando Diaz, 2 ore 19.00 - 21.00

WELL BEING L’ALIMENTAZIONE NEI PRIMI 1.000 GIORNI: IL DIVEZZAMENTO Conferenza rivolta a genitori e insegnanti. // Conference for parents and teachers.

Aula magna Clinica Mangiagalli Via della Commenda, 12 ore 17.00 – 19.00

WELL BEING FEEDING THE SOUL GIORNATA INAUGURALE FTS - Nutrire l’Anima, Primo Festival Transpersonale. // FTS - The First Transpersonal Festival.

Garden Gate, Via Giovanni Cena, 1 ore 14.00 – 02.00 FEED THE PLANET AGRICIVISMO E “AGRITETTURA” URBANA Esperienze e casi studio, italiani ed esteri, di riqualificazione di ambiti urbani degradati. // Italian and international case-studies of urban farming.

Libreria Edizioni Unicopli Milano Bovisa Via Don Giuseppe Andreoli, 20 ore 15.00 – 17.00 FEED THE PLANET GUSTAMI I SAPORI DI MILANO Roccolo del Val Taleggio e Strolghino. // Roccolo of Val Taleggio and Strolghino.

Gastronomia di Bonardi Piero Viale Umbria, 27 ore 16.00 – 19.30 FEED THE PLANET PANE: IL VALORE E TRADIZIONE DEL VIVERE QUOTIDIANO La Michetta pane tipico milanese, la storia, la produzione e la degustazione.

CREATIVITY&STYLE D’ACCIAIO COSTRUITA L’itinerario, svolto a piedi, svela alcuni edifici milanesi che hanno messo in risalto le qualità dell’acciaio come materiale da costruzione. // The itinerary, by foot, discovers some Milanese buildings that have highlighted the quality of the steel as a building material.

Ordine degli Architetti P.P.C di Milano Viale Alemagna Emilio, 6 ore 17.00 – 20.00 CREATIVITY&STYLE #CHERRY Cocktail e gioielli dedicati alla ciliegia. // Cocktail and jewellery dedicated to cherry.

La Caramella d’Oro, Via Bigli, 21 ore 17.30 - 20.30 FEED THE PLANET I NUOVI CONTADINI TRA PRODUZIONE, MULTIFUNZIONALITÀ, ECOLOGIA E PAESAGGIO Conversazione in cascina sull’agricoltura urbana. // Talk on urban and fringe agriculture.

Cisliano (MI), Azienda Agricola Niccolò Reverdini - Cascina Forestina ore 17.30 - 20.30 MEDIA SERVI E SIGNORI. IL FUTURO DEI MEDIA Lettura pubblica di Walter Siti. // Public lectur by Walter Siti.

Pinacoteca di Brera, Via Brera, 28 ore 18.00 - 19.00

PERFORMANCE LE TENTAZIONI DELLA CITTÀ ETERNA Incontro con Gabriella Biagi Ravenni a proposito di Tosca di Giacomo Puccini. Con ascolti e video. // Public talk with Gabriella Biagi Ravenni about Tosca by Giacomo Puccini.

Teatro alla Scala - Ridotto dei Palchi “Arturo Toscanini”, Piazza della Scala ore 18.00 - 19.30 PERFORMANCE JOUMANA HADDAD Incontro con la poetessa, giornalista e traduttrice libanese Joumana Haddad. // Meeting with the poetess, journalist and Lebanese translator Joumana Haddad.

Biblioteca Sant’Ambrogio, Via San Paolino, 18 ore 18.00 - 19.30 ART PERFORMANCE “VENTO”- MARIA CRISTINA CARLINI Un’inedita performance musicale di Fasberduo, ispirata alla scultura monumentale “Vento”. // Inspired by the monumental sculpture “Vento/ Wind”, a music performance by Fasberduo.

Segrate (MI), Idroscalo, Parco dell’Arte Ingresso Punta dell’Est Via Circonvallazione Idroscalo ore 18.00 - 19.00 FEED THE PLANET SHOW COOKING Lo chef Ernesto Lombardo presenta il suo libro e le sue ricette dalla tradizione napoletana dei ‘monzù’. // Chef Ernesto Lombardo presents his new book and his recipes inspired by the Neapolitan tradition.

Punto Enel Milano, Via Broletto, 44 ore 18.00 - 19.30 PERFORMANCE CONCERTO “MITO E ANTICHITÀ NELL’OPERA DEI MAESTRI FRANCESI E FIAMMINGHI NELL’AUTUNNO DEL MEDIOEVO I migliori talenti della Civica Scuola di Musica Claudio Abbado – Istituto di Musica Antica. // With the Claudio Abbado City School of Music - Early Music Institute.

Museo Archeologico, Corso Magenta, 15 ore 18.00 - 20.00 CREATIVITY&STYLE HENRY BEGUELIN & DUILIO FORTE Event party per celebrare la showcase fashion & art di Henry Beguelin & Duilio Forte. // Event party to celebrate the fashion & art showcase of Henry Beguelin & Duilio Forte.

La Tenda | Boutique, Via Solferino ore 18.00 - 22.00 KIDS LE PROFESSIONISTE DELL’INFORMAZIONE ENOGASTRONOMICA Interviene Stefania Carlevaro (Donna Moderna). Tema: Ricevere in cucina: come trovare la ricetta perfetta. // We talk about finding the perfect recipe.

Via Cantù angolo Via Orefici ore 18.30 - 19.15 SCIENCE QUANDO L’INGEGNOSITÀ COLLETTIVA INCONTRA LA BELLEZZA Non solo una mostra, ma anche un ricco calendario di eventi. Tutti gli incontri sono a ingresso gratuito su prenotazione: info@triq.it. // An exhibition featuring many diverse events. All of these events are free of charge and open to the public. For reservations: info@triq.it NCTM Studio Legale Associato, Via Agnello 12, Via Agnello, 12 ore 18.30 - 20.30 PERFORMANCE L’ULTIMO ROMANTICISMO E IL DOPOWAGNER Ore 19: visita guidata al Museo in italiano e in inglese; ore 20: concerto per canto e pianoforte. Si consiglia la prenotazione: rsvp@ museobagattivalsecchi.org - T 02 76006132 // Program: 7 pm: guided visit (in Italian and in English) 8 pm: concert. Reservations: rsvp@ museobagattivalsecchi.org - T +39 02 76006132 Museo Bagatti Valsecchi, Via Gesù, 5 ore 19.00 - 22.00 WELL BEING CIBO E ANIMA Conferenza aperta a tutti. // Public lecture.

CSTG - Centro Studi di Terapia della Gestalt, Via Saverio Mercadante, 8 ore 19.00 - 21.00 CREATIVITY&STYLE DESIGN MEETS FOOD, MILANO MEETS THE WORLD Alessandro La Spada (designer)/Filippo La Mantia (chef). Modera Antonella Galli (giornalista).

11 // Alessandro La Spada (designer)/Filippo La Mantia (chef). Moderator Antonella Galli (journalist).

Visionnaire, Piazza Cavour, 3 ore 19.00 - 20.30 CITTÀ MONDO NADI CENTRO DELLE CULTURE Musiche arabe a Milano. // Arabic music in Milan.

Dream bar, Piazzale Vincenzo Cuoco, 4 ore 19.00 - 23.45 CITTÀ MONDO LOMBARDIA ANACRI Presentazione della cultura della Costa Rica. // The Costa Rica Culture.

Ristorante Mamajuana Via Giuseppe Ripamonti, 21 ore 19.00 - 23.45 FEED THE PLANET SCHISCETTA NIPPON In Giappone la schiscetta si chiama Bento.

Contributo di partecipazione: 40 Euro. // In Japan lunch box is called Bento. Contribution: 40 Euro (+10 yearly membership fee) Cucinoteca, Via Lodovico Muratori, 32 ore 19.30 - 22.00 PERFORMANCE CERTE NOTTI Una coreografia unica, che unisce l’energia dei concerti rock alla vitalità espressiva della danza. // A unique choreography, which blends the energy of rock concerts and the expressiveness of dance.

Piccolo Teatro Strehler, Largo Greppi ore 19.30 - 19 giugno, ore 20.30 MEDIA COMME UN CHEF (DI DANIEL COHEN, FRANCIA, 2012, 95’) Jacky Bonnot, cultore della grande cucina, sogna di avere successo e un grande ristorante. // Jacky Bonnot is a cuisine lover whose dream is to be successful as a restaurant owner.

CinéMagenta63, Corso Magenta, 63 ore 20.00 - 21.35 PERFORMANCE STRAUSS, BOTTER, ORFF Musiche di Strauss, Botter, Orff. // Music by Strauss, Botter, Orff.

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo, Largo Gustav Mahler ore 20.30 - 23.00 21 giugno, ore 18.00 - 20.30 ART I GIOVEDÌ SERA IN SAN MAURIZIO Alle ore 20.30 “Verdi e la Pietas”, appuntamento del ciclo “Verdi l’Italiano”. // At 8.30 pm: “Verdi e la pietas” Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore, Corso Magenta, 13 ore 20.30 - 22.30 ART MUSICA, NUTRIMENTO DELLO SPIRITO Concerto dei cori “Santa Cecilia” di Gorgonzola e “Incontrotempo” di Milano. // “Santa Cecilia” e “Incontrotempo” choir’ concert.

Chiesa di Sant’Antonio Abate Via Sant’Antonio, 5 ore 20.30 - 22.30 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Castel Juval e il mito della Val Venosta. . // Juval Castle and the myth of the Val Venosta.

Eno Club Enoteca in Milano, Via Friuli, 15 ore 20.30 - 22.30 PERFORMANCE ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA Esemble strumentale dell’Accademia Teatro alla Scala. // Instrumental esemble of Teatro alla Scala Accademy.

Edison Open Garden Triennale, Via Alemagna, 6 ore 21.00 ART THEATRE OF LEARNING Re-enactment delle performance storiche degli artisti internazionali Baldessari, Pistoletto, Jonas, Friedman, Gilardi, Maiolino, Balestrini,. // Re-enactment of historical performances by the international artists Baldessari, Pistoletto, Jonas, Friedman, Gilardi, Maiolino, Balestrini.

NABA, Nuova Accademia di Belle Arti Milano, Via Carlo Darwin, 20 ore 21.00 - 23.55 PERFORMANCE PICCOLI CAMBIAMENTI Commedia brillante scritta e diretta da Claudio Settembrini con la compagnia TeatrOk // Brilliant comedy by TeatrOk Trezzo sull’Adda (MI), Audutorium G. Verdi, Via Pietro Nenni, 10 ore 21.00 - 23.00

giugno

18/19 June

PERFORMANCE MOSÈ DI GIOACCHINO ROSSINI Per la prima volta l’opera lirica di Rossini verrà rappresentata in forma semiscenica all’interno della Cattedrale. // For the first time the opera by Rossini will be represented inside the Cathedral.

Duomo di Milano, Piazza del Duomo ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE MATCH D’IMPROVVISAZIONE TEATRALE IN LINGUA INGLESE Terzo di 5 match (2 in italiano, 1 in francese, 1 in inglese, 1 in spagnolo). Spettacolo di improvvisazione teatrale. // Two teams of actors face off in an hilarious improvisational-theater match.

Teatro Stella, Via Giovanni Pezzotti, 53 ore 21.00 - 23.30 PERFORMANCE DA QUANDO HO FAMIGLIA SONO SINGLE CON CLAUDIO BATTA Festival di teatro “Prova a sollevarti dal suolo”. // Theater Festival “Prova a sollevarti dal suolo”.

Casa Reclusione Milano-Opera Via Camporgnago, 120 ore 21.00 - 22.00

//N-bar is a part of the big N-project with the aim of promoting japanese culture.

Swiss Corner, Via Palestro fino al 25 giugno, ore 10.00 - 00.00 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Le nuove sfumature del “Valdobbiadene”, degustazione del Prosecco Superiore. // The new shades of “Valdobbiadene”, tasting of Prosecco Superiore.

Vino Vino 1921, Corso San Gottardo, 13 fino al 20 giugno, ore 16.00 - 20.00 WELL BEING FESTA DELLA MOTO Tre giorni che si concluderanno con il “Motogiro Territoriale città di Rho” a cura di Motoclub Rho. // Three days ends up with “Motogiro Territoriale città di Rho” organised by Motoclub Rho. Rho (MI), Molinello Play Village Via Trecate, 52 fino al 21 giugno, ore 18.00 - 22.00 KIDS APERITIVO SVIZZERO Degustazione di Formaggi dalla Svizzera e Prosecco. // Swiss Cheeses tasting and a Prosecco flûte.

Via Cantù angolo Via Orefici fino al 23 giugno, ore 18.30 - 19.30

PERFORMANCE CRISTINA DONÀ Concerto. // Cristina Donà live.

Sesto San Giovanni (MI), Carroponte, Via Luigi Granelli, 1 ore 21.30 - 23.55

ART VENATURE 100 ARTISTI PER L’EXPO Rassegna. // Exhibition.

Abbiategrasso (MI),Palazzo Cittadini Stampa, Alzaia Naviglio Grande, 26 fino al 12 luglio, ore 18.30 - 18.30

MEDIA ARIANTEO Selma di A. DuVernay con D. Oyelowo, T. Wilkinson - GB - 127’. // Open air screening of “Selma” (GB, 2014, 127’) Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 - 23.55

PERFORMANCE TASTIN’ JAZZ FESTIVAL Primo festival bio-jazz della Lombardia. // First ‘’organic-jazz’’ festival in Lombardia.

Livellara, Via Bovisasca, 59 fino al 20 giugno, ore 19.00 - 23.00

PERFORMANCE DIZ PILLS – TUA MADRE LIVE Aperitivo, concerto e dj set. // Food, drink, live music and dj set.

Bar Ristorante Jodok, Via Ippocrate, 45 ore 21.45 - 00.30

19 GIUGNO JUNE VENERDÌ FRIDAY

Opening del giorno New openings MEDIA SPOTLIME BALOONS Una mongolfiera urbana, spritz, selfie e giochi vintage. // Balloons, spritz, selfie and vintage games.

Via Pio IV fino al 20 giugno PERFORMANCE PREMIO HYSTRIO 2015 25° edizione del Premio Hystrio. // 25th Edition.

Teatro Elfo Puccini, Corso Buenos Aires, 33 fino al 21 giugno, ore 10.00 - 23.55 CREATIVITY&STYLE IANG (XIANG) HAPPINESS, SHARING, CULTURE Design artigianali e prodotti di design contemporaneo nuova interpretazione dello stile cinese. // Contemporary design products as a new interpretation of Chinese traditional culture in life style.

Expogate, Via Luca Beltrami fino al 23 giugno, ore 10.00 - 20.00 CITTÀ MONDO N.BAR CON SERATA INAUGURALE E DEGUSTAZINE DI SAKE N-bar è parte del progetto N-Project con lo scopo di far conoscere la cultura giapponese.

PERFORMANCE TWIST AND SHOUT! A 50’S AND 60’S NIGHT Line up: Out Frog Stage Sugar Daddy & the Cereal Killers live Alessio Granata dj Ale Leuci dj.

In Frog Stage: Andy Fisher dj, Clara Boop dj // Line up: Out Frog Stage Sugar Daddy & the Cereal Killers live, Alessio Granata dj, Ale Leuci dj.

Out Frog Stage: Andy Fisher dj, Clara Boop dj Segrate (MI), Circolo Magnolia Via Circonvallazione Idroscalo, 41 fino al 20 giugno, ore 19.00 - 04.00

Gli appuntamenti del giorno Events of the day MEDIA INNOVATION WEEK Pulse Day. // Pulse Day. Palazzo Edison, Foro Buonaparte, 31 FEED THE PLANET PANE: IL VALORE E TRADIZIONE DEL VIVERE QUOTIDIANO Pan Rustegh: farina macinata a pietra, dalla spiga alla tavola. // Pan Rustegh: stone-ground flour, from the ear to the table.

Mercato Comunale Morsenchio Panificio Monfrini Sergio Via Guerrieri Gonzaga Anselmo, 1 ore 10.00 - 12.00 FEED THE PLANET GUSTAMI I SAPORI DI MILANO La pasta fresca: preparazione, lavorazione e formati. // Fresh pasta: preparation, processing and formats.

I Sapori della Pasta, Via Volta, 15 ore 10.30 - 12.00 WELL BEING CAMPIONATI ITALIANI INDIVIDUALI ALLIEVI/E DI ATLETICA LEGGERA SU PISTA (ETÀ 15/16 ANNI) Verranno assegnati i titoli di Campione Italiano per la categoria Allievi/e nelle varie specialità. // the title of “ National young champion “ will be assigned in several athletic disciplines.

Arena Civica Gianni Brera Viale Giorgio Byron, 2 fino al 21 giugno, ore 13.00 - 21.00 SCIENCE LE FRATTURE DA FRAGILITÀ - LE FRATTURE DEL COLLO DEL FEMORE Evento “I Dialoghi della Chirurgia”. // “I Dialoghi della Chirurgia”, proposed by Promoest Srl. Centro Congressi Unione del Commercio Corso Venezia, 47 ore 15.00 - 18.00

FEED THE PLANET TISANA-MI: EQUILIBRIO BEENESSERE Infusi, oli essenziali, aromi, caramelle, linee profumate per il corpo e per l’ambiente. // Infusions, essential oils, aromas, candy, scented lines for the body and ambient.

L’Erbolario, Via Teodosio, 46 ore 16.00 - 19.00 Erboristeria Erba Luna Via delle Forze Armate, 376 ore 17.00 - 19.00 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Carlo Pietrasanta, Presidente del Movimento Turismo del Vino Lombardo, guida alla scoperta dei vini dell’unica DOC milanese. // Carlo Pietrasanta President of the Wine Tourism Movement Lombardo, will lead us to discover the wines of the only Milanese DOC. Enoteca El Vinatt, Via Leone Tolstoi, 49 ore 17.30 - 19.30 SCIENCE MANUALE ILLUSTRATO DI INCOMPETENZA MANAGERIALE Presentazione del libro (Edizioni LSWR). Iscrizione obbligatoria: info@triq.it // Presentation of the book (LSWR Editions). For reservation: info@triq.it Slide Lounge, Casello della Darsena Piazza XXIV Maggio, 2 ore 18.30 - 20.00 PERFORMANCE LA MELA DELLA DISCORDIA. UNA CENA IN-SOSTENIBILE Spettacolo della compagnia teatrale Quelli di Grock. // Show by the theater company Quelli di Grock.

Auditorium San Fedele Via Hoepli Ulrico, 3 ore 19.00 - 21.00 FEED THE PLANET GUSTAMI I SAPORI DI MILANO Specialità tipiche di sei regioni Italiane con focus sui dolci e vini. // Typical specialties of six Italian region with focus on desserts and wines.

Caffetteria Pasticceria San Sovino Viale Abruzzi, 37 WELL BEING CENA INTERNAZIONALE A SEI ZAMPE Una cena a sei zampe con chef per umani e chef per cani con degustazione. // A six-legged dinner with a chef for humans and a dog chef with taste.

Cascina Bellaria, Via Cascina Bellaria, 90 ore 19.00 - 22.30 PERFORMANCE HUM JAZZ IN CASCINA CON I CASI Un quartetto per una serata di musica swing, balcanica, bebop, free e classica. // A night with an incredible quartet. Their music is influenced by swing, Balkan, bebop, free and classic.

Cascina Sant’Ambrogio, Via Cavriana, 38 ore 19.00 - 23.55 PERFORMANCE 54 RECITALS PER CANTO E PIANOFORTE STAGIONE MUSICALE EXPO 2015 Repertorio operistico italiano, arie, ariette e romanze. Tutti i venerdì, con 2 turni: 19.15 e 20.30. // Italian operatic repertoire, tunes, arias and romance. Every Friday at 19:15 and at 20:30.

Rho (MI), Sala delle Colonne di Casa Magnaghi, Via Madonna, 67 ore 19.00 - 22.00 CITTÀ MONDO ASSOCIAZIONE VOLONTARIATO SHUKRAN Presentazione della cultura somala. // Presentation of Somali culture.

Ristorante Zilli, Via Lazzaro Palazzi, 3 ore 19.00 - 23.45

giugno FEED THE PLANET DEGUSTAZIONE ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA Degustazione e aperitivo con vini e sapori della terra Modenese. // Aceto tasting, aperitif with Modena wine, Parma cheese, gnocco fritto and more.

Andreola Hotel, Via Domenico Scarlatti, 24 ore 20.00 - 23.00 WELL BEING ZONA 3: ALIMENTARE L’ADOZIONE Incontro con un esperto e uno psicologo. // It will be a meeting with different stakeholder.

Sede del Consiglio di Zona 3 Via Sansovino, 9 ore 20.00 - 22.00 WELL BEING DIALOGO SUL CORPO E IL SUO RICONOSCIMENTO Intervento a cura del Prof. M. Ammaniti, Università La Sapienza, e di C. De Gregorio, giornalista e scrittrice. // The lecture will be held by Prof. M. Ammaniti, La Sapienza University of Rome and C. De Gregorio, journalist and writer.

Casa della Psicologia, Piazza Castello, 2 ore 20.00 - 22.00 PERFORMANCE JUAN DIEGO FLÓREZ Il tenore Juan Diego Flórez eseguirà di Duparc, Massenet, Rossini, Donizetti, Tosti. // Tenor Juan Diego Flórez will perform pieces by di Duparc, Massenet, Rossini, Donizetti, Tosti.

Teatro alla Scala, Via Filodrammatici, 2 ore 20.00 - 22.00 PERFORMANCE MILANO IN 48 ORE - INSTANT MOVIE FESTIVAL 48 ore per realizzare e consegnare il corto. // 48 hours to create and give the short movie back.

Jodok Beach Bar, Via Ippocrate, 45 ore 20.00 - 22.30 PERFORMANCE ARMONIE POLIMERICHE Concerto di musica sinfonica. // Symphonic music concert.

Auditorium di Milano Largo Gustav Mahler ore 20.30 - 23.30 MEDIA LA MAIEUTICA DEL TALENTO: UNA PROSPETTIVA POP Claudio Cecchetto, produttore e talent-scout, sarà intervistato da Lucrezia Ercoli, direttrice artistica del festival PopSophia. // Claudio Cecchetto, Italian talent-scout, will be interviewed by Lucrezia Ercoli, artistic manager of PopSophia.

Garbagnate Milanese (MI), Corte Valenti, Via Monza, 12 ore 20.45 - 22.30 PERFORMANCE CONCERTO DI APERTURA DELLA FESTA DELLA MUSICA AMATORIALE 2015 Concerto sinfonico dell’Orchestra Carisch. // Symphonic concert by the Orchestra Carisch.

Tempio Valdese, Via Francesco Sforza, 12 ore 21.00 PERFORMANCE ARMONIE BAROCCHE - IL GUSTO ITALIANO Musiche di Vivaldi, Sammartini, Motta, Durante. // Music by Vivaldi, Sammartini, Motta, Durante.

Abbiategrasso (MI), Ex Convento dell’Annunciata, Via Pontida, 1 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE CONCERTI IN PERIFERIA Concerto di giovani musicisti diplomati al Conservatorio. // A concert performed by young musicians graduated from the Conservatory.

Chiesa Maria Madre della Chiesa Via Michele Saponaro, 28 ore 21.00 - 22.30 PERFORMANCE LA MALATTIA DEL DESTINO “Sette piani” di Dino Buzzati. // “Seven Floors”, by Dino Buzzati.

Trezzo sull’Adda (MI), Via Pietro Nenni, 10 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE NOTTE DI INIZIO ESTATE Spettacoli all’aperto e musica per festeggiare l’estate. // Shows and music to celebrate the summer.

Cernusco sul Naviglio (MI), Piazza Unità d’Italia ore 21.00 - 00.00

19/20 June

WELL BEING MENTE NELLA MALATTIA Relatrice: Dr.ssa Luisa Basurto, Psicologa. // Rapporteur: Dr. Luisa Basurto, Psychologist.

Auditorium Biblioteca Vaprio d’Adda Vaprio D’adda (MI), Via G. Vanvitelli ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE PETITE MESSE SOLENNELLE Esecuzione della messa di Gioachino Rossini. // Performance of the mass by Gioachino Rossini.

Sala Verdi del Conservatorio di Milano Via Conservatorio, 12 ore 21.0 - 23.00 PERFORMANCE GIOCO SCENICO INTERATTIVO - DAL “SOGNO DI MEZZ’ESTATE” DI SHAKESPEARE Il narratore ci conduce dentro la commedia più famosa del mondo e alla fine gli spettatori provano a recitare e gli attori si godono l’insolito spettacolo. //The narrator leads us inside the world’s most famous comedy and at the end the roles are reversed and the audience is required to perform while the actors enjoy the show.

CAM Garibaldi, Corso Garibaldi, 27 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE PETER SOAVE & NANDO DE LUCA OMAGGIO AD ASTOR PIAZZOLLA Aldo Pagani ha riunito grandi musicisti per celebrare la musica del grande Maestro argentino. // Aldo Pagani and a group of great musicians to celebrate the music of the great Argentine master.

Binasco (MI), Castello di Binasco ore 21.15 - 23.00 PERFORMANCE TONINO CAROTONE Concerto. // Tonino Carotone live.

Sesto San Giovanni (MI), Carroponte Via Luigi Granelli, 1 ore 21.30 - 23.55 MEDIA ARIANTEO Il giovane favoloso di M. Martone con E. Germano, M. Riondino - Italia - 135’ // Open air screening: Il giovane favoloso by M. Martone Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 - 23.55 PERFORMANCE BON APPÈTIT Spettacolo di fuochi artificiali, musica e animazione. // Fireworks, music and animation to celebrate the Italian food.

Cernusco sul Naviglio (MI), Piazza Unità d’Italia

20 GIUGNO JUNE SABATO SATURDAY

Opening del giorno New openings FEED THE PLANET IL MERCATO RACCONTATO Il tipico contesto di mercato con degustazione e vendita arricchito da azioni di divulgazione, educazione al consumo, laboratori del gusto, vetrine allestite a tema, preparazione di menù tipici. // The typical market environment with tasting and sales, enriched by several activities.

Abbiategrasso (MI), Piazza Castello, fino al 21 giugno, ore 10.00 - 19.00 ART ARTISTI IN OPERA Artisti italiani e stranieri, che realizzeranno in diretta la loro opera. Con degustazioni di prodotti tipici. // Italian and foreign artists, that will realize live their art work. Tastings of local products.

Società Umanitaria, Via Francesco Daverio, 7 fino al 21 giugno, ore 10.00 - 18.00 Palazzo Ca’ Venino, Via Chiaravalle, 7

fino al 21 giugno, ore 10.00 - 18.00 Depuratore di Milano Nosedo Via San Dionigi, 90 fino al 21 giugno, ore 10.00 - 18.00 Studio Break, Via Bergognone, 7 fino al 21 giugno, ore 10.00 - 18.00

CREATIVITY&STYLE TISSOT MILAN EXPLORER Le guide Tissot ti faranno vivere un’esperienza originale e divertente accompagnandoti alla scoperta di curiosità, eventi e attrattive della città. // Guides Tissot will give you an original and funny experience, to discover curiosity, events and attractions of the city.

Piazza del Duomo, 31 fino al 21 giugno, ore 10.00 - 19.00 MEDIA WIRED NEXT FEST PLUS La Wired House si trasforma in una grande palestra, l’area circostante una grande masterclass del benessere. // Our Dome turns into a huge gym.

Samsung District, Viale della Liberazione, 9 fino al 21 giugno, ore 15.00 - 18.00 ART TADEUSZ MACHOWSKI I suoi quadri astratti sono racconti di stati emozionali. // His abstract paintings are real emotional states stories.

M.A.D. Gallery, Corso San Gottardo, 18 fino al 27 giugno, ore 18.00 - 17.30 PERFORMANCE NOTTE BIANCA A BINASCO Eventi musicali e negozi aperti fino a tarda notte. // Musical events and open shops until late at night.

Binasco (MI) fino al 21 giugno, ore 20.00 - 02.00 PERFORMANCE BEATITUDINE Da Michail Bulgakov, regia di Leonardo Gazzola.

Un geniale fisico inventa la macchina del tempo. // By Mikhail Bulgakov, directed by Leonardo Gazzola. A brilliant physicist invents a time machine.

Teatro Alfredo Chiesa, Via San Cristoforo, 1 fino al 21 giugno, ore 21.00 - 22.30 PERFORMANCE GALÀ DELLA DANZA Danza urbana Project con dimostrazioni di diversi tipi di ballo da sala. // Danza urbana Project is an event with demonstrations of different types of ballroom dancing.

Rho (MI), Piazza San Vittore, fino al 21 giugno, ore 21.30 - 23.30 PERFORMANCE NESSUNO SA DI NOI Coreografie Julie Stanzak, regia Antonio Viganò. // Choreography Julie Stanzak, direction and set design Antonio Viganò.

TeatroLaCucina, Via Ippocrate, 45 fino al 21 giugno, ore 21.45 - 23.00

Gli appuntamenti del giorno Events of the day MEDIA INNOVATION WEEK Makers showcase e lancio dell’Energy Hack Contest. // Makers showcase and start of Energy Hack Contest.

Palazzo Edison, Foro Buonaparte, 31 ore 10.30 FEED THE PLANET ANDARE A PALAZZO: PALAZZO ARCHINTO Apertura al pubblico di Palazzo Archinto. // Palazzo Archinto is open to the public.

Palazzo Archinto, Via Olmetto, 6 ore 10.00 - 19.00 FEED THE PLANET IL PANE: VALORE E TRADIZIONE DEL VIVERE QUOTIDIANO Conoscenza e origine del panettone artigianale milanese e del pan de Main. // Knowledge and origin of panettone Milanese artisan and pan de main.

Il Forno di via Commenda Via della Commenda, 21 ore 10.00 - 15.00 KIDS DIPINGI LA T-SHIRT O LA BORSA DELLA SPESA Laboratorio di pittura su tessuto con stencil. // Creative lab of textile painting.

Fortura Giocattoli, Via Olmetto, 10 ore 10.15 - 18.30

12 KIDS VISITA GUIDATA AL PATRIMONIO BOTANICO DI MILANO 2 Passeggiata all’aria aperta di un’ora e mezza. // A pleasant open-air stroll in just an hour and a half.

Segrate (MI) Ritrovo presso Portineria Centrale di Milano 2 ore 10.30 - 12.00 PERFORMANCE LA FESTA DEL PARADISO Laboratorio gratuito per accostarsi al ballare lombardo al tempo del Rinascimento. // Free workshop to approach the typical dancing technique of the Renaissance.

Castello Sforzesco, Sala degli Arazzi o cortile (in base al meteo), Piazza Castello ore 11.30 - 13.00 PERFORMANCE FESTA DELLA MUSICA AMATORIALE 2015 Ore 12.00: Concento de’ Piffari, musiche e danze rinascimentali. Ore 13.00: Camm’a fa’, musiche napoletane. Ore 14.00: Vox Aurae, coro gospel.

Ore 15.00: i fiati dell’Orchestra Carisch. Ore 16.00: Orchestra dell’Assunta in Vigentino. Ore 17.00: Orchestra Carisch con Milan Rericha al clarinetto e Sergio Delmastro. Ore 18.30: raduno libero orchestrale. Ore 20.00: Orchestra La Verdi per tutti. // Amateur music festival Castello Sforzesco, Piazza Castello, 1 ore 12.00 - 21.00 KIDS INCONTRI DI GUSTO Appuntamento settimanale con un esperto per scoprire sapori e ricette con i Formaggi dalla Svizzera. // A weekly appointment to discover the unique flavor and recipes made with Swiss Cheeses.

Via Cesare Cantù, 3 ore 12.30 - 13.30 e ore 14.00 - 15.00 WELL BEING ENERGIZER NIGHT RUN 2015 Evento podistico di 5km non competitivo. // Non-competitive running event of 5 km.

Arena Civica Gianni Brera, Parco del Sempione e PIazza Cannone, Viale Byron Giorgio, 2 ore 14.00 - 23.00 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO L’introduzione del Cabernet Franc in Italia. // The introduction of Cabernet Franc in Italy.

La Cantinetta di Domenico, Via Cesana, 6 ore 14.00 - 19.00 WELL BEING IL SISTEMA DEI NAVIGLI PER EXPO: 125 ANNI CANOTTIERI MILANO Sfilata di armi e una regata agonistica in Darsena sui 100/120mt per celebrare l’anniversario e festeggiare i 125 anni di tradizione sportiva Canottieri Milano e Navigli Lombardi. // Parade of rowing boats and a boat race in the darsena dock on a distance of 100/120mt to celebrate this anniversary and celebrate 125 years of sporting tradition Navigli Lombardi and Canottieri Milano.

Darsena di Milano, Viale Gorizia, 9B ore 14.30 - 18.00 PERFORMANCE LA FESTA DEL PARADISO ADA Associazione Danze Antiche propone una Festa del Paradiso rivisitata, aperta a danzatori, studiosi, curiosi, cittadini, visitatori. // ADA, Milan’s Association for Ancient Dances, presents a revised Festival of Paradise. Open to dancers, amateurs, scholars, citizens and visitors.

Sala degli Arazzi, cortile o altra sede (in base alle condizioni meteo), Castello Sforzesco, Piazza Castello ore 15.00 - 17.00 WELL BEING SHOW MAUVIEL I segreti per ottenere i migliori risultati in cucina. // The secrets to reach the best results in cooking.

Fratelli Bugada Srl, Corso Buenos Aires, 42 ore 16.00 - 19.00 ART PASSEGIATA # 2: L’AREA DI LEVANTE- I BRONZI BATTAGLIA AL MONUMENTALE Visita con Carla de Bernardi, Presidente dell’ Associazione Amici del Monumentale di Milano. // Visit by Carla de Bernardi, President of the Association Friends of the Milan Monumentale.

Info Point @ Cimitero Monumentale di Milano, Piazzale Cimitero Monumentale, 1 ore 16.00 - 17.30 PERFORMANCE SALIS NELLA REGIONE DELL’ACQUA DOLCE Spettacolo finale di Laboratorio Opera. // Laboratorio Opera final Performance Piccolo Teatro Studio Melato, Via Rivoli, 6 ore 17.00

13 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Raspadura e salame Cremasco, storia e degustazioni. // Raspadura and salame Cremasco.

Bottega del Vino La Coloniale Corso Genova, 21 ore 17.00 - 21.00 CREATIVITY&STYLE LA MILANO DI VETRO Visita guidata, a piedi, toccherà esempi storici, come il grattacielo Pirelli e la Torre Galfa, e Palazzo Lombardia, attuale sede della Regione. // The guided tour, by foot, will touch the historical examples Pirelli skyscraper and Galfa Tower Palazzo Lombardia, the current seat of the Region.

Ordine degli Architetti P.P.C di Milano Via Solferino, 17 ore 17.00 - 20.00 ART I GIOVEDI SERA IN SAN MAURIZIO “Quartetto d’archi”. Concerto in collaborazione con il Conservatorio G. Verdi di Milano. Musiche di W.A. Mozart e A. Honegger // String Quartet, music by Mozart, Honegger.

Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore, Corso Magenta, 13 ore 17.30 - 20.00 PERFORMANCE TUTTO FA BRODO Un progetto teatrale indipendente che affronta il tema degli Allevamenti Intensivi in Italia e nel mondo. // An independent theatre project focused on the up-to-date topic of the Italian and worldwide intensive farming.

Teatro Continuo, Piazza Sempione ore 18.00 - 19.00 MEDIA IN-FELICITÀ E DEPRESSIONE: DA EPICURO E LEOPARDI ALLA PSICHIATRIA CONTEMPORANEA Francesco Codato, Ricercatore, e Georgia Schiavon, Ricercatrice, dialogheranno sul senso dell’infelicità e della depressione. // Francesco Codato, Researcher, e Georgia Schiavon, Researcher, will analyse the concepts of unhappiness and depression.

giugno

20 June

Libreria Utopia, Via Marsala, 2 ore 18.00 - 19.30

FEED THE PLANET DEGUSTAZIONE VINO: DOMAINE CONFURON COTETIDOT E PERFORMANCE MUSICALE Degustazione di un grande vino di Borgogna, Domaine Confuron Cotetidot. Degustazione preceduta da una performance musicale del vibrafonista jazz francese Franck Toritiller. // Tasting of a great Bourgogne wine: Domaine Confuron Cotetidot . Tasting event preceded by Franck Tortiller’s performance.

Spaziobad, Via San Marco, 46 ore 18.00 - 20.30 PERFORMACE BLACK BEAT MOVEMENT E L’HUM FUNK DI HUM MILANO Sul palco i Black Beat Movement. // On stage the Black Beat Movement.

Cascina Sant’Ambrogio, Via Cavriana, 38 ore 19.00 - 23.55 PERFORMANCE SKRILLEX L’artista di musica elettronica più amato dal rock, vincitore di sei Grammy Awards. // The most popular EDM artist, loved by rock stars and bands. 6 Grammy Awards winners.

Estathé Market Sound, Via Lombroso, 54 ore 20.00 - 00.00 PERFORMANCE ARTCHIPEL FESTIVAL: ORCHESTRA DI VIA PADOVA 20 elementi che miscelano diverse tradizioni musicali. // 20 elements that blend different musical traditions.

Rho (MI),Parco di Villa Burba Corso Europa, 291 ore 20.30 - 23.00 PERFORMANCE FESTIVAL VILLA ARCONATI – PATTI SMITH In concerto Patti Smith. // On stage Patti Smith.

Castellazzo (MI), Villa Arconati Via Fametta, 1 ore 21.00 - 00.00

PERFORMANCE CONCERTI IN PERIFERIA Concerto eseguito da giovani musicisti di talento diplomati al Conservatorio. // Concert performed by talented young musicians all graduated from the Conservatory.

Villa Scheibler, Via Felice Orsini, 21 ore 21.00 - 22.30 PERFORMANCE NE VEDRETE DELLE BELLE… PER DIRE Alessandra Ierese e Nadia PumaInterpretazione interpretano vari personaggi televisivi e non. // Alessandra Ierese and Nadia PumaInterpretazione play various television.

Trezzo sull’Adda (MI), Castello Visconteo, Via Valverde, 33 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE CONCERTO ORCHESTRA INTERNAZIONALE PER LA PACE PEQUENAS HUELLAS* I giovani concertisti di Pequenas Huellas si esibiscono per portare un messaggio di pace. // The young musicians of Pequenas Huellas perform to bring a message of peace.

Lainate (MI), Villa Borromeo Visconti Litta, Largo Vittorio Veneto, 12 ore 21.00 - 22.30 PERFORMANCE BELLEZZA, ARMONIA, DOLCE MALINCONIA Coro Maghini, Luca Benedicti organo, Claudio Chiavazza direttore. // Maghini choir, Luca benedicti organ, claudio Chiavazza conductor.

Chiesa di Sant’Angelo, Piazza Sant’Angelo, 2 ore 21.00 - 22.30 PERFORMANCE JEXPOJ CONCERTI ALLIEVI DEI CIVICI CORSI DI JAZZ A cura di Enrico Intra, un calendario di esibizioni con le nuove leve del jazz italiano. // Organized by Enrico Intra, a calendar of performance by the new generation of Italian Jazz.

Piccolo Teatro Grassi - Chiostro Nina

Vinchi, Via Rovello, 2 ore 21.00

PERFORMANCE CONCERTO DI VAPRIO D’ADDA Concerto di JW Orchestra. // Concert with JW Orchestra.

Vaprio D’adda (MI), Piazza Cavour ore 21.30 - 23.00 PERFORMANCE CARROPONTE SKA NITE In concerto Vallanzaska + Le Sgabole. // Ska Nite w/ Vallanzaska + Le Sgabole live.

Sesto San Giovanni (MI), Carroponte Via Luigi Granelli, 1 ore 21.30 - 23.55 MEDIA TERRA DI CITTÀ. CORTO & FIENO A MILANO: INCONTRI CON IL CINEMA RURALE IN ZONA 4 “Terra di città”: proiezione foto agricoltori e ortisti di Zona 4, di Eros Mauroner, Italia 2015, 10’. “Milano con i piedi per terra”: documentario di Tebana Masoni, Ass.ne TodoModo, Italia 2015, 45’. // “Land of city”, projection of photos of farmers working in Zona 4 of Milan Municipality, Eros Mauroner, Italy 2015, 10’. “Milan has its feet on the ground”, a documentary film by Tebana Masoni, Ass.ne TodoModo, Italy 2015, 45’.

Giardino delle Culture, Via Bezzecca ore 21.30 - 22.30 PERFORMANCE JW ORCHESTRA Marco Gotti decide di arrangiare per la JW Orchestra l’ultimo canto di Mahler. // Marco Gotti decides to arrange for the JW Orchestra the last song from Mahler.

Vaprio (MI), Piazza Cavour, ore 21.30 - 23.30 MEDIA ARIANTEO Cenerentola di K. Branagh con L. James. // Open air screening: Cinderella, by K.Branagh.

Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 - 23.55

giugno

21 GIUGNO JUNE DOMENICA SUNDAY

Opening del giorno New openings PERFORMANCE CONCERTI NOTTI TRASFIGURATE 10 concerti, dalla musica cameristica al barocco, dal jazz alla musica sinfonica al canto lirico. // 10 concerts, from chamber music to Baroque, from jazz to symphonic music and opera.

Villa Simonetta, Via Stilicone, 36 fino al 17 luglio, ore 19.00 - 23.00

Gli appuntamenti del giorno Events of the day MEDIA INNOVATION WEEK Premiazione del vincitore dell’Energy Hack Contest. // 6° Energy Hack Contest award ceremony.

Palazzo Edison, Foro Buonaparte, 31 WELL BEING GIORNATA INTERNAZIONALE DELLO YOGA Una pratica di Yoga collettiva. // International yoga day.

Piazza del Duomo ore 08.00 - 12.00 FEED THE PLANET LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ – MERCATO CONTADINO Mercato contadino. // Farmer Market.

Complesso Monumentale Chiesa Rossa Via San Domenico Savio, 3 ore 09.10 - 18.20 KIDS ECOGENERATION LABS Laboratori per bambini organizzati da Edison in collaborazione con Legambiente. Info e prenotazioni su www.edison.it e scuola@ legambientelombardia.it. // Edison and Legambiente’s educational labs for children. Info and reservation on www.edison.it and scuola@legambientelombardia.it.

Rotonda della Besana, Via Enrico Besana, 12 ore 10.00

FEED THE PLANET DEGUSTAZIONE VINO: CHATEAU RAYAS Degustazione di un grande vino della Valle del Rodano: Châteauneuf du Pape, Château Rayas. // Tasting of a great wine from the Rhone region: Châteauneuf du Pape, Château Rayas.

Spaziobad, Via San Marco, 46 ore 11.00 - 13.30 WELL BEING PREMIO DEL GIUBILEO Corse al galoppo. // Gallop horseracing.

Ippodromo San Siro Milano Piazzale dello Sport, 16 ore 12.00 - 19.00 KIDS SHOW COOKING Il tram del gusto diventa un palcoscenico per 9 cooking show. // “Tram del Gusto” becomes the unique stage for 9 cooking shows.

Via Cantù angolo Via Orefici ore 12.30 - 14.30 CITTÀ MONDO ALLA SCOPERTA DEL NAVIGLIO GRANDE TRA BOFFALORA E CASTELLETTO Visita turistica. // Sightseeing.

Bernate Ticino (MI), Canonica di Bernate Ticino, Via Vittorio Emanuele, 3 ore 14.30 - 19.30 CREATIVITY&STYLE ARTE E MUSICA NELLA CHIESA S. BARBARA Concerto di musica sacra contemporanea per coro a cappella, e visita guidata da parte di un esperto. // Contemporary church music, choir a cappella.

Guided tours.

San Donato Milanese (MI), Chiesa S. Barbara, Via Santa Barbara ore 15.30 - 17.30 PERFORMANCE LA CURT DI DÒNN Commedia brillante dialettale in due atti. Di Ivana Villa, a cura della Compagnia Instabile Trezzo ‘57. // Dialect comedy in two acts . Ivana Villa , by the Company Unstable Trezzo ‘57.

Trezzo sull’Adda (MI), Auditorium G.Verdi, Via Pietro Nenni, 10 ore 15.30 - 17.30 PERFORMANCE CONCERTI IN PERIFERIA Un concerto eseguito da giovani musicisti di talento tutti diplomati al Conservatorio. // A concert performed by talented young musicians all graduated from the Conservatory.

Chiesa Maria Annunciata in Chiesa Rossa, Via Neera, 24 ore 15.45 - 18.00 MEDIA GREEN MEDITATION: MIND CLEARING Meditazione all’aria aperta. // Meditation, surrounded by nature.

Parco Largo Marinai d’Italia Corso XXII Marzo ore 16.30 - 18.00

SCIENCE VISITA GUIDATA MUSEO ASTRONOMICOORTO BOTANICO DI BRERA Un percorso guidato al Museo Astronomico, all’Orto Botanico di Brera e al Cortile d’onore di Palazzo Brera. Solo su prenotazione a infobrera@unimi.it // A guided tour of the Astronomy Museum, Brera Botanical Gardens and Brera Palace Gardens.

Please book in advance at infobrera@unimi.it Museo Astronomico-Orto Botanico di Brera dell’università Statale di Milano Via Brera, 28 ore 10.00 - 12.00

PERFORMANCE LA FESTA EUROPEA DELLA MUSICA DI CUSAGO È gratuita per il pubblico e aperta agli interpreti di ogni genere musicale che desiderano partecipare. // It is free and open to performers of all musical genres who wish to participate.

Cusago (MI), Centro storico di Cusago, nel loggiato “Corte Madonnina”, di fronte al Castello del XIV secolo; prati circostanti, Piazza Soncino, 1 ore 17.00 - 23.00

FEED THE PLANET LA STRADA DEL RISO Visite guidate a piedi per approfondire la conoscenza della cultura del riso, della sua coltivazione e trasformazione. Degustazione finale. // Guided visits in the park, trough nature, rural tradition and gastronomy, to improve the knowledge of rice, rice-growing activities.

Parco Agricolo delle Risaie, Via Barona, 111 ore 10.00 - 13.00

CITTÀ MONDO GRANDE CONCERTO FINALE Grande concerto finale. // Final concert.

Teatro Burri, Parco Sempione, Piazza Sempione ore 17.00 - 23.00

PERFORMANCE SAN GOTTARDO IN CORTE Musiche di Bach, Brahms; Violino, Fulvio Luciani; Pianoforte, Massimiliano Motterle. // Music: Bach, Brahms; Violin, Fulvio Luciani; Piano, Massimiliano Motterle.

Chiesa di San Gottardo in Corte al Palazzo Reale, Via Francesco Pecorari, 2 ore 11.00 - 12.30

14

21/22 June

FEED THE PLANET POLITICHE DELLA VITA Alfredo Marini, Filosofo e traduttore, e Salvatore Natoli, filosofo italiano, affronteranno il tema “Nutrire la Vita” attraverso una prospettiva biopolitica. // Alfredo Marini, philosopher and translator, and Salvatore Natoli, one of the most renowned Italian philosophers, will discuss the theme of Life from a biopolitical point of view Senago (MI), Villa Monzini Via Don Ambrogio Rocca, 19 ore 18.00 - 19.30

MEDIA CLASSICAL MUSIC CONCERT Alice Marini eseguirà i brani di repertorio classico. // A classical music concert by Alice Marini Senago (MI), Villa Monzini Via Don Ambrogio Rocca, 19 ore 18.00 - 19.30 LEONARDO CHANSON D’AUBE | ALLA TAVOLA DI MESSER LEONARDO: CANTI, VERSI E DEGUSTAZIONI ALLA CORTE DEL MORO Dalle voci del Gruppo Vocale Chanson d’Aube e dai prodotti dell’azienda agricola Zipo. Ingresso €35 - Prenotazione obbligatoria: info@chansondaube. it - t. 3470941203 (Francesca) // The voices of Chanson d’Aube Vocal Group, and the food and wine of Zipo farm. Ticket €35 Reservation required: info@chansondaube.it tel +39 3470941203 (Francesca) Zibido San Giacomo (MI), Villa PusterlaPozzi Ca’ Grande, Via San Giacomo, 15 ore 18.30 - 20.30 MEDIA TERRA DI CITTÀ. COTO & FIENO A MILANO: INCONTRI CON IL CINEMA RURALE IN ZONA 4 Le chant du cygne, Aurélie Jolibert, Francia 2013, 52’. // The song of the swan, Aurélie Jolibert, France 2013, 52’.

Cascina Sant’Ambrogio, Via Cavriana, 38 ore 19.30 - 20.30 PERFORMANCE CONCERTO DELLA FILARMONICA DELLA SCALA Four Secret roads of Marco Polo e l’acclamato brano The Map, con proiezioni video originali. // A journey through the fascinating music of the Orient in Four secret roads of Marco Polo and the acclaimed piece The Map, including the original accompanying video.

Teatro degli Arcimboldi Viale dell’Innovazione ore 20.00 - 22.00 PERFORMANCE LEO NUCCI Il baritono verdiano in recital. // The verdian baritone in recital.

Teatro alla Scala, Via Filodrammatici, 2 ore 20.00 - 22.00 PERFORMANCE LE VIE DELLA MUSICA Via Padova incontra l’orchestra multietnica Zoia. // Zoia multiethnic orchestra performance.

Spazio Teatro 89, Via Fratelli Zoia, 89 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE FESTA DELLA MUSICA Gruppo parigino Cabaret Contemporain. // A Parisian band Cabaret Contemporain.

Edison Garden @ Triennale Viale Alemagna Emilio, 6 ore 21.00 - 23.50 PERFORMANCE OLD SWING BIG BAND: OMAGGIO A FRANK SINATRA I pezzi più celebri del grande crooner con gli arrangiamenti originali dell’orchestra di Count Basie. // Old Swing Big Band live: tribute to Frank Sinatra.

Sesto San Giovanni (MI), Carroponte Via Luigi Granelli, 1 ore 21.30 - 23.55 MEDIA ARIANTEO Sarà il mio tipo di L. Belvaux - Francia - 111’ // Open air screening: Pas son genre by L. Belvaux.

Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 - 23.55

22 GIUGNO JUNE LUNEDÌ MONDAY

Opening del giorno New openings ART L’ARTE E IL TEMPO Mostra d’Arte. // Exhibition.

Palazzo Giureconsulti, Piano 1 Piazza Mercanti fino al 26 giugno, ore 08.30 - 18.00 WELL BEING ZONA 6: VETRINA MOBILE Sportello aperto alla cittadinanza con psicologi e psicoterapeuti. // Container is like a psychological help desk.

Viale Legioni Romane, 54 fino al 26 giugno, ore 09.00 - 12.00 ART HUMAN VS ROBOT PRESENTA: “A CENA CON I ROBOT” A CURA DI JOHNNY DELL’ORTO Un’occasione per riflettere non solo su ciò che mangiamo, ma anche sul perché. // It is an opportunity to reflect not only on what we eat and how we do it, but why.

Ex-Fornace, Alzaia Naviglio Pavese, 16 fino al 5 luglio, ore 10.00 - 23.55 ART URBAN ART RENAISSENCE – INSTALLAZIONE INAUGURALE – PAOLO SARPI Un artista italiano e straniero realizzerà un opera ad hoc, dal vivo davanti al pubblico su una maxi affissione pubblicitaria nel quartiere di Paolo Sarpi Chinatown – Monumentale. // An Italian or foreign artist will conduct an ad hoc work, live in front of the public on a great billboard in the neighborhood of Paolo Sarpi - Chinatown Monumentale Via Giulio Cesare Procaccini, 1 fino al 23 giugno, ore 11.00 - 21.00 FEED THE PLANET DESIGN FOR BREAD Mostra nella nuova Casa del Design, sede futura della collezione del Compasso d’Oro, delle proposte selezionate alla Call for bread “Non di solo pane”. // Show in the brand new House of Design, future home of the collection of the Compasso d’Oro, of the proposals selected to the Call for bread “Not by bread alone.”

Casa del Design, Via Bramante fino al 28 giugno, ore 11.00 - 20.00 ART MILANO VOLA ALTO Inaugurazione della rassegna dedicata alla città e al suo cambiamento. // Opening of the exposition dedicated to the city and to its change.

Sala Espositiva di Palazzo Lombardia fino al 26 giugno, ore 13.00 - 19.00 PERFORMANCE IL CARNEVALE DEI TRUFFATI Teatro della Cooperativa, di Piero Colaprico. // Theater production by Piero Colaprico.

Teatro della Cooperativa Via Privata Hermada, 8 fino al 27 giugno, ore 20.45 - 22.15 PERFORMANCE LA LEZIONE DI MUSICA Opera musicale. // Musical work of art.

Teatro Arsenale, Via Cesare Correnti, 11 fino al 26 giugno, ore 21.00 - 23.00 Via Stilicone, 36 fino al 1

15

Gli appuntamenti del giorno Events of the day PERFORMANCE L’IMPROVVISAZIONE VOCALE NEL JAZZ Seminario a cura di Hannah Svensson. // Workshop by Hannah Svensson.

Scuola Music Time, Via Monte Nevoso, 19 ore 11.00 - 17.00 SCIENCE ET VOILÀ Voilà® è un format di Innovazione Sociale d’Impresa ideato da De-LAB. Iscrizione obbligatoria: info@triq.it // Voilà® is a Corporate Social Innovation concept created by De-LAB. For reservation: info@triq.it MUBA – Museo dei Bambini Milano Via Enrico Besana, 12 ore 14.30 - 16.30 FEED THE PLANET PANE: IL VALORE E TRADIZIONE DEL VIVERE QUOTIDIANO Pan de Mei: dalla preparazione alla degustazione. // Pan de Mei from the preparation to the tasting.

La Michetta De.Co., Via Sismondi, 38 ore 15.00 - 20.00 FEED THE PLANET NUTRIRE IL PIANETA: IL CONTRIBUTO DELL’ECONOMIA DEL MARE Modera Isidoro Trovato del Corriere Economia. // Chairman Isidoro Trovato - Corriere Economia.

Palazzo Turati, Via Meravigli, 9 ore 15.30 - 18.30 FEED THE PLANET VALTIDONEXPO’ – VINI E SAPORI DELLA NOSTRA TERRA Degustazione vino “Barbera frizzante” e prodotti gastronomici tipici della ValTidone. // Tasting wine “Barbera sparkling” and typical products of the Val Tidone.

Casa del Pane - Casello Ovest Corso Venezia, 63 ore 16.00 - 21.00 ART LAND ART IN CASCINA – BOSCO IN CITTÀ Evento di inaugurazione pubblica di un’opera di Land Art realizzata dall’artista Marco Nones. // Public opening event of a work of Land Art created by the artist Marco Nones.

Cascina San Romano, Via Novara, 340 ore 18.00 - 21.00 FEED THE PLANET MERCATO DELLA TERRA DI MILANO – EDIZIONE SERALE Aperitivo & spesa con i produttori del Parco Agricolo Sud Milano. // Drinks and shopping with the producers of Parco Agricolo Sud Milano.

Fabbrica del Vapore Via Giulio Cesare Procaccini, 4 ore 18.30 - 22.30 MEDIA JULIE AND JULIA Proiezione in lingua originale inglese senza sottotitoli. // In english without subtitles.

Sala Fedra, Cinema Apollo Galleria de Cristoforis, 3 ore 19.00 - 22.00 CREATIVITY&STYLE DESIGN MEETS FOOD, MILANO MEETS THE WORLD Francesca Meana (graphic designer)/Fabrizio Sansoni (chef). Modera Antonella Galli (giornalista). // Francesca Meana (graphic designer)/Fabrizio Sansoni (chef). Moderator Antonella Galli (journalist).

Arc Linea, Corso Monforte, 28 ore 19.00 - 20.30 PERFORMANCE TOSCA Dirige Carlo Rizzi. // Conducted by Carlo Rizzi.

Teatro alla Scala, Via Filodrammatici, 2 ore 20.00 - 23.00 MEDIA LA SCIENZA, IL CIBO: NON C’È PIÙ TERMODINAMICA Quinta conferenza. Con Fabiola Giancotti // Fifth conference. With Fabiola Giancotti Il Club di Milano, Via Osti, 10 ore 20.30 - 22.30 PERFORMANCE AROUND THE WORLD: SLOVENIA Musiche: Tartini; Lipovšek; Škerjanc; Arnič. // Music: Tartini; Lipovšek; Škerjanc; Arnič.

giugno

22/23 June

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo, Largo Gustav Mahler ore 20.30 - 22.30

PERFORMANCE LA MILANESIANA- OSSESIONE, SCRITTURA, MUSICA Lettura: David Grossman. Concerto: Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra. // Reading: David Grossman. Concert: Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra.

Piccolo Teatro Grassi, Via Rovello, ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE 27° CONCERTO Programma L.van Beethoven Concerti nn.4 e 5. // Programm: L.van Beethoven Concerti nn. 4 and 5.

Grattacielo Pirelli, Piazza Duca D’Aosta, 3 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE CONCERTO DI CANTO CORALE Concerto del Coro Manila Chamber Singers – Filippine. // Choral music concert with: Manila Chamber Singers – Philippines.

Cine Teatro Maria Regina Pacis Via Emanuele Kant, 8 ore 21.00 - 23.00 LEONARDO LA GIOCONDA È MAI STATA A MILANO?| MARCO CARMINATI Marco Carminati approfondirà la relazione fra Leonardo e i suoi allievi fra i quali i suoi prediletti, ed eredi, Francesco Melzi e Salaì. // Carminati will illustrate the relationship between Leonardo and his pupils., Gallerie d’Italia, Piazza della Scala, 6 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE THE THIEVES QUARTET FEAT. MIKE MAINIERI - “STEPS AHEAD TRIBUTE NIGHT” Concerto. // Concert.

Teatro Menotti, Via Ciro Menotti, 11 ore 21.30 - 23.30 MEDIA ARIANTEO Latin Lover di C. Comencini con V. Lisi, M. Paredes - Italia - 104’. // Latin Lover by C. Comencini.

Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 - 23.55

23 GIUGNO JUNE MARTEDÌ TUESDAY

Opening del giorno New openings ART L’ISOLA DELLE TORRI. TESORI DELLA SARDEGNA NURAGICA Esposizione di oltre 1000 reperti della civiltà nuragica. // Over 1000 archeological artrifacts on display.

Civico Museo Archeologico di Milano Corso Magenta, 15 fino al 28 giugno, ore 09.00 - 19.30 CREATIVITY&STYLE FUORI EXPO GALLO NERO. ESPERIENZE FUORI DAL COMUNE CON I COMUNI DEL CHIANTI CLASSICO Ore 11- 23 Degustazione e vendita dei prodotti enogastronomici; h 11-12.30 e 17-18.30 Laboratorio per bambini; h 18 Very Chianti People; h 19 Aperitivo Gallo Nero; Djset fino alle 23. // A week dedicated to the fabulous food and wines of Gallo Nero.

I Chiostri dell’Umanitaria Via Francesco Daverio, 7 fino al 29 giugno, ore 10.00 - 23.00

ART FOOD LOOP Progetto fotografico collettivo. // A colllective project.

Bou-Tek, Via Maurizio Gonzaga, 7 fino al 30 giugno, ore 10.00 - 19.00 PERFORMANCE LA MILANESIANA - LA LUCANIA DI HENRY CARTIER-BRESSON Mostra fotografica. // Photo Exhibition.

Foyer Sala Buzzati, Via Eugenio Balzan, 3 fino al 17 luglio, ore 11.00 - 20.00 FEED THE PLANET MIVINO-DIVINO Itinerario attraverso i grandi vini rossi italiani. // Route through the great Italian red wines.

Enoteca Cotti dal 1952, Via Solferino, 42 fino al 27 giugno, ore 17.00 - 20.00 PERFORMANCE LA MILANESIANA - MARIO SIRONI L’ARCHITETTO Mostra. // Exhibition.

Museo Diocesano, Corso di Porta Ticinese, 95 fino al 17 luglio, ore 17.00 - 20.00 FEED THE PLANET CARRITOS HAY RESTOS DE AMAPOLAS Mostra di Florencia Martinez. // Exhibition of Florencia Martinez.

Galleria Francesco Zanuso Corso di Porta Vigentina, 26 fino al 2 luglio, ore 18.00 - 21.00 PERFORMANCE FRANK TURNER & THE SLEEPING SOULS Opening Act: The Uncle Bard & the Dirty Bastards . // Opening Act: The Uncle Bard & the Dirty Bastards .

Segrate (MI), Circolo Magnolia Via Circonvallazione Idroscalo, 41 fino al 24 giugno, ore 19.00 - 02.00 PERFORMANCE TRADIMENTI Di H. Pinter. // From Harold Pinter.

Teatro Out Off, Via Mac Mahon, 16 fino al 26 giugno, ore 20.45 - 22.15 PERFORMANCE MEMORIE DI ADRIANO Spettacolo che ha incoronato Giorgio Albertazzi “imperatore” del Teatro italiano. // This is the show that crowned Giorgio Albertazzi “Emperor” of the Italian theater.

Teatro Franco Parenti Via Pier Lombardo, 14 fino al 2 luglio, ore 21.15 - 23.00

Gli appuntamenti del giorno Events of the day FEED THE PLANET GUSTAMI I SAPORI DI MILANO Formaggi d’Italia: lavorazione e trasformazione. // Cheeses of Italy: manufacturing and processing.

Bianco Palato, Piazza Napoli, 7 ore 09.00 - 13.30 FEED THE PLANET TISANA-MI: EQUILIBRIO E BENESSERE Degustazione tisane e tè. // Tasting teas and tea.

Erboristeria Erba Luna Via delle Forze Armate, 376 ore 10.00 - 12.00 FEED THE PLANET FATTORIE DIDATTICHE DI REGIONE LOMBARDIA Aziende agricole/agrituristiche impegnate nell’educazione del pubblico. // Farms / farmhouses engaged in educating the public.

Cascina Merlata, Via Gallarate, 430 fino al 23 giugno, ore 10.00 - 13.00 PERFORMANCE A PRANZO CON IL DUCA Musica, arte e cibo del Rinascimento. Suonerà l’Ensemble Enerbia seguita da degustazione. //Music, art and food of the Renaissance. Ensemble Enerbia and wine tasting.

Castello sforzesco, Sala della Balla Piazza Castello, 1 ore 11.00 - 12.00 e ore 15.00 - 17.00 PERFORMANCE LA MILANESIANA - DEDICA A MARGUERITE DURAS Reading musicale: Moderato cantabile di Valeria Moretti con Milena Vukotic, regia di Roberto Piana. // Musical Readings: Moderato cantabile by Valeria Moretti with Milena Vukotic, direction Roberto Piana.

Sala Buzzati, Via San Marco ore 12.00 - 14.00

ART TTUTTI I MARTEDÌ ALLE ORE 15 SU PRENOTAZIONE Visita guidata in inglese compresa nel biglietto d’ingresso. Per info e prenotazioni: tel. 02 7600 6132 - rsvp@museobagattivalsecchi.org // Free guided tour for individuals. For reservations: t. (+39) 02 7600 6132 rsvp@ museobagattivalsecchi.org Museo Bagatti Valsecchi, Via Gesù, 5 ore 15.00 - 16.00 FEED THE PLANET L’ORO VERDE DEL MEDITERRANEO Una tavola rotonda a cui parteciperanno rappresentanti della Regione Puglia per presentare le peculiarità dell’Olio extravergine di oliva pugliese. // A meeting with the participation of representatives of the Puglia region to present the characteristics of extra virgin olive oil from Puglia.

Auditorium Broletto, Via Broletto, 44 ore 17.00 - 20.00 SCIENCE LE VOCI OLTRE LA SCIENZA. INTERVENIRE SUL GENOMA UMANO Conferenza. Iscrizione obbligatoria: info@triq.it // Conference. For reservation: info@triq.it Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci Via San Vittore, 21 ore 17.00 - 19.00 CREATIVITY&STYLE TUESDAY TASTING NIGHT Tutti i martedì sarà possibile degustare i vini delle Cantine Franciacorta. // Every tuesday our guests will have the chance to taste Franciacorta wines.

Boutique Fratelli Rossetti Via Montenapoleone 1 ore 18.00 - 20.00 LEONARDO IL CIBO NELLA FAVOLA E NELLA TRADIZIONE FOLCLORICA. IL “FABULARIO” DI SEBASTIAN MEY Conferenza di Maria Rosso, Prof. di Letteratura Spagnola all’Università degli Studi di Milano. // Conference by Maria Rosso.

Sala del Grechetto di Palazzo Sormani Via Francesco Sforza, 7 ore 18.00 - 19.30 FEED THE PLANET TAVOLA ROTONDA: L’ORO VERDE DEL MEDITERRANEO In collaborazione con Frantoio Tenute Parco Piccolo BR. // In cooperation with Frantoio Tenute Parco Piccolo BR. Punto Enel Milano, Via Broletto, 44 ore 18.00 - 20.00 ART FRANCESCO MESSINA: LA CASA E LA BOTTEGA Terzo appuntamento del ciclo di conferenze a cura di Cristina Silvera, voce recitante Christian Poggioni. Prenotazione obbligatoria al Pronto Touring (84.88.88.02). // Francesco Messina: the home and the workshop.

The history of the Museum Studio Museo Francesco Messina Via San Sisto, 4 ore 18.00 - 19.00 FEED THE PLANET IL FASCINO DELLA ZUPPIERA E... I SUOI SAPORI In mostra pezzi in ceramica e in porcellana.

Saranno servite le zuppe di pesce del ristorante “Mercato del pesce”. // A showcasing of pieces made of ceramic and in porcelain. The Fish soup served by the restaurant “Fish Market”.

Ghilli Antichità, Via Ampère, 55 ore 18.00 - 21.00

giugno CITTÀ MONDO PANIGIRI... CHE LE DANZE ABBIANO INIZIO! Una festa ellenica con cibo, musica dal vivo e balli. // A greek feast with street food, music and dances.

Piazzale Baracca, Via Bernardino Luini ore 18.30 - 00.00 PERFORMANCE TRACKS - COMPAGNIA ZAHRBAT Concerto. // Concert.

Piccolo Teatro Studio Melato, Via Rivoli, 6 ore 19.30 ART MATHILEDE DI VÈRONIQUE OLMI Uno spettacolo teatrale che affronta il tema del piacere, del disgusto e della solitudine. // A text by Vèronique Olmi, performed by Damassa e Mantero, director Roberto Cajafa.

Studio Museo Francesco Messina Via San Sisto, 4 ore 20.00 - 21.30 PERFORMANCE ENSEMBLE EUROPA GALANTE, FABIO BIONDI DIRETTORE - MUSICHE DI VIVALDI, GEMINIANI E FARINA Concerto. // Concert.

Conservatorio G.Verdi, Via Conservatorio, 12 ore 20.30 - 22.30 PERFORMANCE BASILICA DI SAN SIMPLICIANO Musiche di Bach. Organo/Direttore dell’Ensemble vocale: Gianluca Capuano, laBarocca. // Music: Bach. Soloists T.B.D. Ensemble vocale de laBarocca, Organ/Choirmaster: Gianluca Capuano.

Basilica di San Simpliciano Piazza San Simpliciano, 7 ore 20.30 - 22.00

16

23 June

FEED THE PLANET WORKSHOP CULINARI Worshop e cena realizzata dal cuoco del Ristorante da Cocchi. Solo su prenotazione: T. 02 89096720 // Culinary workshop and a dinner by the chef of the Restaurant “Cocchi”. Please call the number (+39) 02 89096720 Salumeria Parma&co, Corso Garibaldi, 18 ore 20.30 - 22.30 PERFORMANCE LA VITA È BREVE Diretto da Jango Edwards, Valentino Rossi mette in scena una curiosa riflessione sulla vita. // Directed by Jango Edwards, Valentino Rossi stages a curious reflection on life.

Teatro Alfredo Chiesa, Via San Cristoforo, 1 ore 21.00 - 22.30 PERFORMANCE LA MILANESIANA - L’OSSESSIONE E IL VUOTO Concerto: Franco Battiato con Carlo Guaitoli e Angelo Privitera. Introduce: Vincenzo Mollica // Concert: Franco Battiato with Carlo Guaitoli and Angelo Privitera Introduction: Vincenzo Mollica Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro, 2 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE CONCERTO DEL CORO “JUBILATE” DELLA PARROCHHIA SS. GERVASIO E PROTASO Direttore: Franco Rampinelli. // Director: Franco Rampinelli.

Trezzo sull’Adda (MI), Auditorium G.Verdi, Via Pietro Nenni, 10 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE CONCERTO DI CANTO CORALE Concerto con il Coro Manila Chambers Singers Filippine.

// Choral music concert with: Manila Chambers Singers - Philippines.

Brugherio (MB), Cinema Teatro San Giuseppe, Via Italia, 76 ore 21.00 - 23.00 PERFORMANCE RAUL CREMONA Recital. // Recital.

Teatro Zelig Cabaret, Viale Monza 140 ore 21.30 - 23.30 PERFORMANCE FEDEZ Concerto. // Fedez live.

Sesto San Giovanni (MI), Carroponte Via Luigi Granelli, 1 ore 21.30 - 23.55 PERFORMANCE EUROPEAN CONTEST 2 - THE VOICE & THE CLANT Con Svensson (voce), Thomas (Tromba e Flicorno), Ricci (sax tenore), Logiri (pianoforte), Alberti (Contrabbasso), Pacifico (Batteria). // With Svensson, Thomas, Ricci, Logiri, Alberti, Pacifico.

Orto Botanico di Città Studi Via Carlo Valvassori Peroni, 7 ore 21.30 - 23.30 MEDIA ARIANTEO Il sale della terra di W. Wenders, J. R. Salgado Italia, Francia, Brasile - 110’. // The salt of the earth, by Wim Wenders.

Porta Genova presso Mercato Metropolitano, Via Valenza, 2 ore 21.45 - 23.55

Progetto di / Project by

Comitato di Coordinamento/Organising Committee Claudio Artusi, Gianni Confalonieri, Gianroberto Costa, Franco D’Alfonso, Filippo Del Corno, Alberto Meomartini, Marco Pogliani, Sergio Enrico Rossi.

Organizzazione/Management Team Giulia Amato, Maurizio Baruffi, Francesca Calabretta, Flora Cappelluti, Elena Conenna, Sara Cristaldi, Lory Dall’Ombra, Emilio Genovesi, Rossella Grossoni, Sergio Mancuso, Marina Messina, Andrea Minetto, Roberto Munarin, Giovanni Nani, Maurizio Pezzotti, Marco Piccardi, Corrado Sorgarello, Raffaella Scalisi, Silvia Tarassi, Massimiliano Taveggia.

Direzione Specialistica di Coordinamento Expo del Comune di Milano/ Municipality of Milan - Department for Expo Patrizia Aversano, Chiara Biagi, Sergio Di Tondo, Roberta Fanelli, Maria Vittoria Villa.

Direzione Specialistica di Coordinamento Expo della Camera di Commercio di Milano/Milan Chamber of Commerce - Department for Expo Sara Coletti, Roberto Paone, Simona Maugeri, Arianna Re Calegari.

Staff Tecnico/Staff Comunicazione/Communications Alvise De Sanctis, Lorenzo Lipari, Marilena Losito, Riccardo Mozzati, Elisabetta Restivo, Benedetta Rinaldi, Marco Vietti, Annalisa Vigentini.

Eventi/Events Federica Rossi, Valentina D’Adda, Simona Franco, Giulia Galletta, Lucia Laganà.

Collaborazione a Comunicazione ed Eventi/ Support to Communications and EventsTeam Piccolo Teatro di Milano Lanfranco Li Cauli, Federica Crespi, Valentina Falorni, Marco Fusar Poli, Chiara Papa, Micaela Rossi, Matteo Scarduelli.

Spazi/Locations Margherita Corsi, Matteo Pedretti.

Sportello Manifestazioni Bianca Locatelli, Giuseppina Anello, Bianca Aravecchia, Franca Faragò, Elena Giorgi, Lorena Longini, Maria Grazia Muscio, Margherita Scirpa, Giuseppe Sibio, Maria Rosaria Silvano.

Sportello Sponsorizzazioni Palmina Clemente, Alessandra Boano, Giulia Cini, Gian Filippo Speranza, Marta Vietti.

Comune di Milano/Municipality of Milan Sindaco/Mayor Giuliano Pisapia.

Giunta/City Council Ada Lucia De Cesaris, Chiara Bisconti, Daniela Benelli , Francesca Balzani, Francesco Cappelli, Filippo Raffaele Del Corno, Franco D’Alfonso, Marco Granelli, Pierfrancesco Majorino, Pierfrancesco Maran, Maria Carmela Rozza, Cristina Tajani.

Direzioni Centrali/Municipality Departments Cultura – Sport, Benessere e Qualità della vita – Attività produttive e Marketing territoriale – Politiche del Lavoro, Sviluppo economico e Università – Educazione e Istruzione - Politiche Sociali e Cultura della Salute – Casa e Demanio.

Main Partner / Main Partners

Camera di Commercio di Milano/ Milan Chamber of Commerce Presidente/President Carlo Sangalli Giunta/Board Council Alberto Meomartini, Giovanni Benedetti, Erica Corti, Claudio De Albertis, Bruno Ermolli, Massimo Ferlini, Valter Galbusera, Vincenzo Mamoli, Enrico Migliavacca, Federica Ortalli.

Aree/Departments Sviluppo del Territorio e del Mercato – Comunicazione Istituzionale – Presidenza e Relazioni Istituzionali – Area Tutela del Mercato.

In collaborazione con / In collaboration with

Tutti gli appuntamenti di ExpoinCittà sono consultabili e in costante aggiornamento su www.expoincitta.com // Information and updates regarding all of the events for ExpoinCittà can be found on www.expoincitta.com

Ufficio Stampa/Press Office ExpoinCittà (Consilium Comunicazione) Comune di Milano Camera di Commercio Sviluppo digitale/IT Support I.M.G. Internet s.r.l.

Traduzioni/Translations Soget-est s.r.l.

Adattamento e impaginazione/Graphics c/o Synersea - Milano Stampa/Printing

Scopri on-line cosa accade oggi sul calendario // See what’s on today in Milan!

56121 Ospedaletto (Pisa) www.pacinieditore.it Chiuso in redazione il 8 giugno 2015 Finished on 8th June 2015

fb.com/expoincitta

Expo in Città è un’iniziativa organizzata dal Comune di Milano e dalla Camera di Commercio di Milano distinta da Expo Milano 2015/ Esposizione Universale.

@expoincitta #expoincittà

@expoincitta