REVISTA
®
t.A.T.u.
GANA POSTERS AUTOGRAFIAD OS
HISTORIA DISCOGRAFIA ENTREVISTAS FOTOS Y MAS ¿SEREMOS HERMANAS GEMELAS?
¡¡¡Las cosas más locas que han hecho Julia y Lena!!!
NUM. 01 AÑO 09
*NUEVO CD *BIOGRAFIA *FECHAS DE PRESESENTACIONES*FIRMA DE AUTOGRAFOS * UNETE AL MEJOR CLUB OFICIAL
S
ignificado de las siglas t.A.T.u.
E
l nombre de t.A.T.u., en ruso (Тату)
Significa “esa chica está enamorada”
1
B
IOG RA FIA
JULIA - TATU
-5 Años de entrenamiento de Tenis, Natación y Baile de Salón. -Curiosidades: Tiene el pelo rubio, pero se lo tiñe negro. -Tiene 2 piercings: ombligo y nariz -Su número favorito es el 6, y su color es el azul. -Le encanta la primavera, el zumo de tomate y las rosas. -No le gusta la literatura rusa pero sí la televisión.
LENA - TATU
Nombre Completo: Yulia Volkova Olegovna. -Fecha de Nacimiento: 20 de Febrero de 1985 -Lugar: Moscú, Rusia. -Signo: Piscis. -Mide: 1.52cm
Nombre completo: Katina Elena Seergevena
-Educación y Escuelas:
-Nació el 4 de octubre de 1984
1992-1996: Primaria #882,
-Lugar: Moscú , Rusia
Moscú.
-Signo : Libra
1993-2000: Escuela de
Ha trabajado en : Naposedi y en otro grupo juvenil
Música Elemental, Curso
llamado avenue
de Piano, Moscú.
-Deportes: Gimnasia, baile de salón le encanta
1996-2000: Secundaria
montar a caballo y la natación
Moscú
-Estudios:
2000-actualidad Escuela
1991-2001 - Escuela Infantil, Primaria, Escuela
Estatal de Música de
Superior, Moscú
Moscú, Vocalización.
1992-1999 - Escuela de música infantil, curso de
Desde Agosto de 1999 a la
piano, Moscú
Actualidad: Dueto t.A.T.u.
1996-2000 - Escuela Superior Moscú
1996-1998: Banda Infantil
2000-Hasta hoy - Estudia en la Universidad de Moscú,
"Neposedi"
Facultad de Psicología
2
-Tiene un piercing en el ombligo -Deportes: Gimnasia, baile de sal贸n le encanta montar a caballo y la nataci贸n -Le encanta leer novelas rom谩nticas, adora la Literatura Rusa no le gusta la tv -Se considera sensible de todo llora y sufre de presi贸n de alta -Su color favorito es : Rosa
3
H
ISTORIA
La alegre Julia y la pelirroja Lena, dos chicas adolescentes de Moscú, conocidas como t.A.T.u, forman una gran promesa rusa dentro de los prodigios actuales del pop. t.A.T.u. se convirtió en el grupo más explosivo y escandaloso en el este de Europa con el single "Ya Soshla S Uma" (All The Things She Said), la historia de amor entre dos chicas jóvenes y cuyo videoclip fue nombrado Vídeo del año de la MTV rusa. "200 km/h in the Wrong Lane", el álbum debut de t.A.T.u. en el año 2001 vendió más de 1.000.000 de copias, y a su gira asistieron más de 50.000 fans. Yulia Volkova nació en Moscú, Rusia, un febrero 20 de 1985. (Piscis) Sus padres Larissa Volkova (Estilista) y Oleg Wolves (Maestro de escuela) solo la tuvieron a ella como hija única. Yulia anteriormente al dueto t.A.T.u. participó en comerciales y en un show de comedia llamado "Éralas". Además de cantar también puede tocar el piano. Elena Katina nació en Moscú, Rusia, un octubre 4 de 1984 (Libra). Sus padres Sergey Katin (Músico y compositor profesional) e Inessa Katina (Vendedora de prendas de Moda) tuvieron 3 hijos de los cuales Elena es la mas joven. Yulia y Elena pertenecieron anteriormente a un grupo llamado "Neposedi", pero Elena ya había integrado otra agrupación infantil llamada "avenue". Elena tiene problemas de presión alta, aún así accedió a la petición de bajar 10Kg cuando se inició en t.A.T.u.
Descripta como la mas dulce y calmada del dueto t.A.T.u. Elena gusta de pasar su tiempo libre montando a caballo, nadando, practicando gimnasia o patinaje artístico. Lo mas interesante o llamativo de este grupo no es quizás su música, sino el hecho de que en la mayoría de sus shows y la imagen misma del dúo, buscan aparentar o presumir que son pareja. Lo cierto es que mientras estuvieron en la cima de la fama y durante la gira promocional de su primer disco, no se sabía a ciencia cierta si realmente eran lo que aparentaban ser o simplemente lo hacían como estrategia de marketing. Sería casi tapar el sol con un dedo desconocer que las chicas ocuparon más titulares por su supuesto lesbianismo y sus besos y coqueteos en escena que por su música. Lo cierto que todo indica que no fue más que un truco de marketing, el cual se derrumbó a comienzos del 2004 cuando las jovencitas confesaron que no estaban enamoradas, que no se casarían y que no les gustaban las personas de su mismo sexo. Se aburrieron, se desligaron del manager Ivan Shapovalov e incluso amenazaron con cambiar el nombre del dúo. Eso, en términos profesionales, porque a nivel personal Julia (la morena) fue mamá de una pequeña llamada Vika, cuyo padre es Pasha, uno de los integrantes de la banda que toca con el dúo. Para octubre del 2005 las t.A.T.u. vuelven con su segundo disco titulado "Dangerous and Moving". El álbum tendrá dos versiones: una en inglés para el mercado internacional y otra en su idioma natal para el mercado ruso. El primer single se titula "All About Us". Para este disco cuentan con la colaboración de renombrados artistas
4
como Sting, quien toca el bajo en el tema "Friend Or Foe", y Richard Carpenter, líder de los extintos The Carpenters, quien realiza todos los arreglos de cuerda del álbum y canta junto a Lena y Yulia en ‘Gomenasai’. "Dangerous And Moving" continúa en la misma línea pop de su debut, con tímidas incursiones en el rock y la música electrónica. Tan solo un año después de su último disco, y con solo 2 placas en su haber, las rusas lanzan su disco de grandes éxitos. "The best" incluye sus grandes exitos, remixes, un DVD con videos, incluido "all about us" sin censura, y 3 nuevos temas: Null and Void, A Simple Move (British Ballad Version) y el primer sencillo "Loves Me Not". A fines de diciembre, Yulia tiene a su segunda hija y el dúo anuncia la salida de su tercer disco en ruso "Upravleniye Otbrosami" ("Waste management" en su version en inglés) para inicios de 2009. Conjuntamente, se espera el lanzamiento de la película "Finding t.A.T.u." la cual narra la historia de dos chicas fanáticas del dúo que viven un romance, basada en el libro "t.A.T.u. Come Back".
5
D
ISCOGRAFIA
Interprete: t.A.T.u
CONOCE UN POCO MAS DE LA BANDA…
Lanzamiento: 2002 200 Km/h In The Wrong Lane
Miembros Interprete: t.A.T.u Lanzamiento: 11/10/2005 Dangerous and Moving
Interprete: t.A.T.u Lanzamiento: 10/10/2006 The best
Lena Katina Yulia Vólkova Miembros de la Banda: Troy MacCubbin – Guitarra Sven Martin – Teclados Domen Vajevec – Bajo Steve Wilson – Batería Antiguos miembros Roman Ratej - Batería (2002-2005)
Interprete: t.A.T.u Lanzamiento: sd/08/2009 Happy Smiles
6
E
NTREVISTA AL DUO TATU EN MEXICO
Entrevistador 1: Las Chicas de t.A.T.u., ¡Bienvenidas a México! *Julia y Lena sonríen* Entrevistador 2: Estuvieron en Palacio de los Deportes, ¿Cómo estuvo? Lena: Estuvo loco, genial, increíble, sorprendente, exitoso, excelente… ¿Qué más puedo decir? Los fans estuvieron locos. Hubo algunos que estuvieron en Rusia aquí también Estuvo absolutamente genial. Entrevistador 2: ¿Les gusta México? Lena: Si nos gusta mucho, hay gente muy linda aquí. Entrevistador 2: *Cambia a una voz como queriendo coquetear* ¿Y qué opinan de nosotros, somos sexys? Lena: No los conocemos! No
los conocemos-no quiero, yo… Entrevistador 2: ¿Creen que soy guapo? *Le pasa el micrófono a Julia y ella se ríe* Julia: Por una noche está bien. *Risas* Entrevistador 2: ¡Con eso ya la armamos! Entrevistador 2: ¿Ustedes creen que podrían hacer una carrera como solistas? Lena: Si, por supuesto, Julia puede, yo puedo, ambas podemos, de hecho estamos planeando hacer algo en el futuro, pero creo que si no, no seríamos amigas. Siempre estaremos juntas. Entrevistador 2: Este es un mensaje para…la gente de México *Julia abraza a Lena* Entrevistador 2: ¿Ustedes se aman? Lena: Si, nos queremos… *Julia sigue abrazando a Lena* Julia: ¿Tú qué crees? FIN.
7
C
LUB DE FANS ELIJE EL QUE MAS TE GUSTE
VOTACION ¿QUIEN DE ELLAS HA TENIDO MAS ÉXITO COMO SOLISTA? Yulia lena las dos Ninguna
VOTA VOTA
8
P
REMIOS
A CONTINUACION UNA EXTENSA LISTA DE LOS PREMIIOS QUE ESTE DUETO RUSO HA GANADO EN EL POCO TIEMPO QUE TIENE DE TRAYECTORIA. A帽o Ceremonia Categor铆a 2001
2001
MTV Video Music Awareds Hit FM
2002
IFPI
Platinum Europe Award
2002
Hit FM
100 Pound Hit" for "Nas Ne Dagoniat"
2002
Russian Grammy Awards
Mejor canci贸n "Nas Ne Dagoniat"
2002
Ovaciya Award
Mejor canci贸n "Nas Ne Dagoniat"
2002
MTV Europeo Music Awards
Mejor artista ruso "All the Things She Said"
2003
NRJ Radio Awards
Mejor artista nuevo internacio nal
2003
Russian National Dance Music Award
Mejor grupo dance nacional
Mejor artista ruso
100 Pound Hit" for "Ya Soshla S Uma"
2001
Bed of the Year Award
Sex Dissidents
2001
MTV Europe Music Awards
Mejor artista ruso "Nas Ne Dagoniat"
9
2003
2003
2003
2003
2003
2003
World Music Awards
Mejor grupo pop, mejor dúo, mejor grupo dance
MUZ-TV Mejor Awards video "Prostiye Dvizhenia" MUZ-TV Mejor Awards grupo pop, mejor álbum, mejor grupo dance MTV Video Music Awards Latinoamé rica Eurovision Song Contest 2003 Comet Award VIVA
Mejor Artista Nuevo Internacio nal
3° lugar con "Ne Ver', Ne Boysia" Mejor artista nuevo internacio nal
2003
2003
2003
Dvizhenie2003 Awards MTV Europe Music Awards
Hit FM
Mejor grupo Popular" Mejor espectácul o ruso "Not Gonna Get Us" "100 Pound Hit" for "Ne Ver', Ne Boysia"
2003
Polish Internet Music Awards
Mejor banda & Álbum internacio nal
2003
Eska Music Awards
Mejor evento del Año
2004
MTV Asia Awards
Favorite Breakthro ugh Artist
2004
College For "All Song of the the Things Year (BMI She Said" Honors)
2004
Japan Gold Disc
Mejor álbum del
10
Award
2004
2006
2006
2006
2006
2006
año & Artista nuevo.
2006
Italian TRL Awards
BMI Pop Por "All Award the Things (BMI She Said" Honors)
Mejor grupo internacio nal
2006
Mejor video "All About Us"
NRJ Radio Awards Finland
Mejor grupo internacio nal
MTV Russian Music Awards
2006
Sound Tape Awards
Premio especial artista internacio nal
MTV Russian Music Awards
Mejor grupo, video, pop project & Artista del Año
2006
MTV Europe Music Awards
Mejor artista ruso "All About Us"
2006
GQ Magazine Russia
Mujeres del año
2007
FHM Special Award
Top 100 of the sexiest women
2007
Popov Radio Awards
Contribuci ón Radio, Spreading Russian Music Worldwide
Russian ZD Award
Exceptiona l Contributi on to Russian Showbusin ess
MUZ-TV Mejor Awards grupo, mejor vídeo, mejor canción MUZ-TV Álbum del Awards Año Ludi Invalidi
11
2007
Jabra Music Awards
Mejor banda internacio nal
2007
Lunas
Mejor banda en lengua extranjera
de Auditorio
2008
MTV Rusia
2潞 lugar con Beliy Plaschik
2008
MTV Rusia
Nominaci贸 n Especial Russian Legend
200 MTV 8 Rusia
Nominaci贸 n Mejores 100 Videoclip del a帽o
12
F
IRMA DE AUTOGRAFOS
13
¿
Te consideras fan de tatu?.. Seguro ya te sabes todas sus canciones y si no aquí te dejamos una lista y escoge la que más te guste!!!
Chorus: All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said
ALL THE THINGS SHE SAID
This is not enough
All the things she said
All the things she said
All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said This is not enough I'm in serious-t, I feel totally lost If I'm asking for help it's only because Being with you has opened my eyes Could I ever believe such a perfect surprise? I keep asking myself, wondering how I keep closing my eyes but I can't block you out Wanna fly to a place where it's just you and me Nobody else so we can be free
This is not enough All the things she said
And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed They say it's my fault but I want her so much Wanna fly her away where the sun and rain Come in over my face, wash away all the shame When they stop and stare - don't worry me 'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me I can try to pretend, I can try to forget But it's driving me mad, going out of my head Chorus Mother looking at me Tell me what did you see? Yes, I lost my mind
14
Show me love, show me love show me Daddy looking at me
love,
Will I ever be free?
Show me love, show me love,
Have I crossed the line?
'Til it's inside my pores Show me love, show me love, show me
SHOW ME LOVE This was an accident
love, Show me love, show me love, 'Til I'm screming for more
Not the kind where sirens sound Never even noticed
Random acts of mindlessness
We're suddenly crumbling
Commonplace occurrences Chances and surprises
Tell me how you never felt
Another state of consciousness
Delicate or innocent Do you still have doubts that
Tell me nothing ever counts
Us having faith makes any sense
Lashing out or breaking down Still somebody loses 'cause
Tell me nothing ever counts
There's no way to turn around
Lashing out or breaking down Still somebody loses 'cause
Tell me how you've never felt
There's no way to turn around
Delicate or innocent Do you still have doubts that
Staring at your photograph
Us having faith makes any sense
Everything now in the past Never felt so lonely I
You play games, I play tricks
Wish that you could show me love
Girls and girls, but you're the one Like a game of pick-up sticks
Show me love, show me love, show me
Played by fucking lunatics
love, Show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til you open the door
Give me all that I want
Show me love, show me love, show me love, Show me love, show me love, 'Til I'm up off the floor
15
NOT GONNA GET US Not gonna get us They're not gonna get us Not gonna get us Not gonna get us They're not gonna get us They're not gonna get us Not gonna get us They're not gonna get us Not gonna get us Starting from here, let's make a promise You and me, let's just be honest
Night will come down, our guardian angel We rush ahead, the crossroads are empty Our spirits rise, they're not gonna get us My love for you, always forever Just you and me, all else is nothing Not going back, not going back there They don't understand, They don't understand us Chorus They're not gonna get us...
We're gonna run, nothing can stop us Even the night that falls all around us Soon there will be laughter and voices Beyond the clouds over the mountains We'll run away on roads that are empty Lights from the airfield shining upon you Chorus: Nothing can stop this, not now I love you They're not gonna get us, they're not gonna get us Nothing can stop this, not now I love you They're not gonna get us They're not gonna get us They're not gonna get us They're not gonna get us We'll run away, keep everything simple
ALL ABOUT US They say don´t trust you, me, we, us So we´ll walk, we must ´Cause of you, me And it´s all about, it´s all about CHORUS: It´s all about us, all about us (x2) All about us That’s the thing that they can´t touch ´Cause you know - us It´s all about us, all about us It´s all about, all about us All about us Run away if we must ´cause you know - us It's all about us (it's all about us)x2 In you I can trust (it's all about us)
16
It's all about us If they hurt you, they hurt me, too So we’ll rise up, won’t stop. And it’s all about, it’s all about REPEAT CHORUS
Obstacles and signs Perilous and looming Dangerous and moving Dangerous and moving Obstacles and signs Perilous and looming Dangerous and moving Dangerous and moving
They don’t know, they can’t see Who we are, fear is the enemy
No mercy for the lost
Hold on tight, hold on to me
No soothing for the sad
‘cause tonight…
The line is never crossed They are the living dead
REPEAT CHORUS It's all about us (it's all about us) It's all about us (it's all about us) In you I can trust (it's all about us) It's all about us (x2)
And this is how they move And this is how they sway That danger is the truth They die and live again Obstacles and signs Perilous and looming Dangerous and moving
DANGEROUS AND MOVING
Dangerous and moving
You take it all away
Perilous and looming
But never give it back
Dangerous and moving
And this is what you say
Dangerous and moving
Obstacles and signs
Their lies are yellow and black And this is how they move And this is how they sway That danger is the truth They die and come again
17
G
ALERIA DE FOTOS
t. A. T. u.
18
ese atuendo de colegialas 窶ｦ
P
ARA TERMINAR CONCLUIRE MOS CON LOS 10 Aﾃ前S DE TRAYETORIA DE TATU ﾂｿQuiﾃｩn no las recuerda en sus inicios con
19
Sin duda unas cantantes extraordinarias, con una voz incomparable… para todos los fans de tatu este número fue dedicado a ellas, ojala que les haya gustado y esto solo fue un poco de lo mucho que hay por conocer de este dueto pero nos vemos en el próximo número…
20
j
julia y lena Esa julia seguro está diciendo que yo soy más bonita que ella
Yo soy más bonita que lena… solo que no se lo digo
Amo las fotos… ¿apoco no salgo bien? si lo mío es posar
21