25 de Noviembre al 09 de Diciembre de 2013
Información efectiva, rapida y precisa
Nº 236
Editado en Londres
Santos y Correa como hermanos
www.directorio1.com
Los mandatarios se reúnen este lunes en Ipiales para hacer un seguimiento a la ejecución de sus proyectos conjuntos en la frontera. Los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y Ecuador, Rafael
Correa, se reunieron para hacer seguimiento a la ejecucion de sus planes conjuntos en las frontera. El presidente Juan Manuel Santos agradeció a su homólogo de Ecuador, Rafael Correa, el apoyo que le ha
dado a las negociaciones de paz de su Gobierno con las Farc. Santos expresó el agradecimiento a Correa al instalar el 25 de noviembre en la ciudad de Ipiales, en el departamentode Nariño, el II
Gabinete Binacional. Santos agregó que Colombia también considera que la paz será algo positivo no sólo para su país sino para toda América Latina. La primera cita de este tipo se celebró en diciembre del año pasado en Tulcán, ciudad ecuatoriana vecina de Ipiales. Las relaciones entre Colombia y Ecuador se restablecieron durante el mandato de Santos después de la crisis diplomática desatada en marzo de 2008 por el bombardeo a un campamento de las Farc en suelo ecuatoriano en el que murió alias “Raúl Reyes”, número dos de esa guerrilla, operación que en su momento fue duramente censurada por Correa.
2
www.extrainternational.com
ExtraMedia
Festival de cortometrajes venezolanos
“Bolíwood” llega al Bolívar Hall
LAWRS 30 AÑOS DE LUCHA
En medio de una animada celebración en la sede de la alcaldía de Londres, el pasado 21 de noviembre Los Servicios por los Derechos de la Mujer Latinoamericana (LAWRS) festejaron su aniversario número 30.
Fundadoras, trabajadoras, voluntarias, autoridades y amigas de la organización se dieron cita para reconocer el trabajo abnegado, constante y profesional que por cerca de tres décadas se ofrece a mujeres
víctimas de violencia de género. LAWRS por sus siglas en ingles, ha batallado desde su fundación porque las mujeres reciban el trato adecuado y las herramientas suficientes para que puedan superar cualquier situación de vulnerabilidad y desigualdad. Los servicios por los derechos de la mujer latinoamericana son una organización sin ánimo de lucro, que ofrece servicios de asesoría, entrenamiento y asistencia en diferentes áreas, para las mujeres y sus familias. Sus programas incluyen asesoría en beneficios, vivienda, inmigración, sicología y talleres de educación y formación en diferentes areas. Tania Bronstein fundadora y la actual directora Carolina Gottardo, agradecieron a los asistentes, quienes luego de las formalidades del evento se unieron al ritmo de los acordes de la música y la gastronomía latinoamericana. Ver mas en facebook -extramedia
AUTORIDADES ECUATORIANAS TOMAN POSESION La nueva dupla diplomática de la republica del Ecuador ante el Reino Unido ha tomado posesión de sus cargos. La embajada estará a la cabeza del señor Juan Falconi P. y el consulado bajo la dirección de Juan Arcos Tuitza. El nuevo cónsul quien visito los estudios de Extra Media, expreso su interés de trabajar con las comunidades y extender desde su posición los proyectos de desarrollo del presidente Rafael Correa. Igualmente hizo su presentación oficial ante la comunidad ecuatoriana y latinoamericana en general el pasado miércoles en un acto sociocultural que tuvo lugar en la sede del consulado en Londres. El acto conto con la presencia de representes de las diferentes organizaciones comunitarias, miembros de la sociedad ecuatoriana y representantes de varios
estamentos. Juan Arcos Tuitza tiene una larga carrera pública, viene de dejar la gobernación en la provincia de
Morona Santiago, es piloto y miembro de las comunidades amazónicas. Ver mas en facebook - extramedia
El miércoles 04 de diciembre se realizará la inauguración del festival de cortometrajes venezolanos titulado “Bolíwood” que se proyectará durante dos días en el Bolívar Hall de Londres. La inauguración será seguida por una recepción con pasapalos. Durante este festival, se proyectará una amplia gama de cortometrajes sobre diferentes temas, así que habrá algo para todos los gustos. Uno de los destacados incluirá al corto “Flashmob Venezuela”, que representa la toma musical del centro de Maracaibo por parte de los niños de El Sistema de Orquestas Juveniles del estado Zulia, quienes deleitan al público con la interpretación de la emblemática canción “Venezuela”. En esta producción participan siete cámaras, 20 actores y más
de 200 niños y niñas. Otro cortometraje que no debe perderse es “Hoy no se hace pastel de Chucho”, una animación que fue seleccionada como parte del Festival de Cannes de 2011 y que examina el impacto de la contaminación en el mar. El festival tiene como objetivo celebrar algunos de los nuevos talentos de la industria del interesante cine venezolano que ha visto nuevas inversiones y transformaciones en los últimos años. Diciembre 4 y 5 de 2013. La entrada a todos los eventos cinematográficos “Bolíwood” – tanto cortos como largometrajes - es gratuita al público. Sin embargo, algunas películas podrían ser inadecuadas para los niños pequeños. Unidad de Prensa Embajada de Venezuela.
DIRECCIÓN GENERAL Lina María García
IMAGEN - PRODUCCIÓN Luis Amaya
GERENTE ADMINISTRATIVO William A. García H.
DIRECCIÓN FOTOGRÁFICA Mario Romero
DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA Cristian Camilo Ospina García
DIRECCIÓN EXTRA MUSICAL Dany Cardona
REDACCIÓN INTERNACIONAL Nicolas Giraldo Edward Alarcón Diego Alvarez
DPTO. DE MARKETING Fernando Medina
REDACCIÓN LONDRES Guacimara Hernández Dubraska Ledezma Cristina Durán Raúl Beltrán Jamara Ibañez REDACCIÓN DEPORTES UK Juan Carlos Cardozo Nestor Peña Claudio Verlardez Luis E. Marmolejo REDACCIÓN FARANDULA Nicole García REDACCIÓN ECUADOR Geron Palacio Edwin Castillo Tony Acevedo Jackeline Villacis REDACCIÓN MEXICO Hortencia Selis Oscar Carmona REDACCIÓN VENEZUELA Andrés Malowsky JEFE DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Carlos Andrés Duque R. DIRECCIÓN DIAGRAMACIÓN Adriana Murcia Mejía DIRECCIÓN TV Nicole García
DIGITAL - SKY TV Karlo Scarpelli DPTO. IMAGEN VISUAL Tobia Greco Freddy Yepes DPTO. ARTE Y CULTURA Julie Acevedo DIRECCIÓN WEB MASTER Daniel Gómez DPTO. SISTEMAS Servicio y Reparacion de Computadores LA Support DIRECCIÓN SOCIAL NETWORK Julian A. García Cristian Camilo Ospina García WEB MASTER Miguel Posada Victor Velez DPTO CONTABLE Tax Point DPTO. LEGAL Amparo Berón DPTO. LOGÍSTICO Carlos Cuaces Diana Cuaces SERVICIO DE INFORMACIÓN Agencia de noticias REUTERS Agencia de noticias EFE
DIRECCIÓN POST-PRODUCCIÓN Paul Johnson
www.extramedia1.com info@extramedia1.com 020 8616 0994 - 079 4612 0757 183 Manor Place Southwark SE17 3BB extrainter
ExtraMedia
El contenido de los textos y avisos comerciales de este medio son de total responsabilidad del redactor y del anunciante, en el caso de fotos y textos, nuestro medio no se responsabilisa de ellos.
Advertisers and sponsors are responsible for ensuring that material submitted for inclusion in Extra International, complies with applicable laws, codes and regulations. Extra International is not liable for such dealings and we exclude to the fullest extent permitted by law any responsibility for any error or inaccuracy appearing in any advertising or sponsorship. Anunciantes y promotores deben asegurarse que todo el material enviado para la inclusion en la edicion de Extra International, cumple con los requisitos, codigos y regulaciones exigidos por la ley. Extra International no acepta responsabilidad alguna por error u omision en la publicidad de esta edicion.
PERSONAJES EN EXTRA RADIO escuchanos en w w w.ex traradio1.com Extrainter 3
www.extrainternational.com
DANIEL ALFARO Arcangel Daniel Alfaro psicólogo peruano, invitado especial dentro del marco de la 4ta. conferencia anual de la Asociación Iberoamericana de Policías. Alfaro en entrevista radial en el programa Mujeres al Dia, destaco la importancia para los migrantes de mantener en contacto con sus seres cercanos, incluyendo aquellos que han dejado en su país y a aquellos con quienes ha emprendido el viaje. La comunicación y el contacto es la mejor
manera de superar las visicitudes que conlleva la migración, tanto para los que se quedan como para los que han partido. Hoy en dia las tecnologías lo permiten así que no hay excusa para sufrir en silencio, aislarnos y alejarnos de los seres que importan en nuestras vidas, y para dialogar con los que tenemos cerca es mucho mas importante, ya que cada uno tiene sus propias penurias pero cuando se dialoga resulta mas fácil entendernos y apoyarnos”, agrego Daniel Alfaro.
Marta Guerrero y Barbara López
DAVID PABÓN
El salsero puertorriqueño estuvo de paso por Londres para promocionar su próximo concierto en el preámbulo navideño del Carnaval del Pueblo que se realizara este 22 de diciembre en el Coronet-Elephant & Castle. David Pabon y toda su orquesta haran parte del show principal, con todo su repertorio clásico salsero de éxitos
como Aquel viejo motel, como lo haces conmigo etc. También estuvo en los estudios de Extra Media Nuala Riddell-Morales fundadora del Carnaval del Pueblo para extender una invitación a toda la comunidad para celebrar la navidad en familia y disfrutar de las diferentes actividades programadas para chicos y grandes.
Martha Guerrero y Barbara López en compañía de Jorge Naranjo han publicado su primera recopilación poética y literaria. El libro que lleva por
nombre Fantasmas, amor y mas, recoge el trabajo de estos tres colombianos que decidieron unir sus pasiones por las letras.
Arcangel conquisto a Londres, considerado como unos de los grandes exponentes del genero reggueaton Arcángel hizo su debut en el club Troxy. Un espectáculo que colmo las expectativas de los cerca de 2000 asistentes que esperaban ansiosos la llegada de este artista. Nueva Era los organisadores del evento expresaron su satisfacción por la realización, la participación de los diferentes artistas locales y el apoyo del publico que llevaba meses esperando por ver y escuchar a “La Maravilla”.
4
CERO NEGATIVO - UNA EXPERIENCIA BILINGUE www.extrainternational.com
ExtraMedia
pero también contra la violencia en el terreno personal y que es producto de la falta de empatía de unos seres humanos hacia otros.
Isabel del Río escritora española reside en Londres. Nació en Madrid, pero ha vivido en Londres durante la infancia y adolescencia, y de nuevo al terminar los estudios universitarios en la Complutense. Ha trabajado como periodista y locutora en distintos medios británicos y españoles. En Londres trabaja actualmente como lingüista en un organismo internacional. Sus relatos han aparecido en ediciones de Tusquets Editores y Anagrama, entre otras. Siendo bilingüe, escribe tanto en inglés como en español. Tanto es así que su último libro de relatos está escrito en ambos idiomas: “Zero negative/Cero negativo” (Araña Editorial, Valencia, 2013). De cada uno de los 16 relatos del libro hay dos versiones, una en inglés y otra en español. En cuanto al tema, el libro es una acusación contra la violencia en general, manifestada como terror, guerra, matanzas, etc.
¿Por qué escribir un libro en dos lenguas? Si uno escribe, lo hará con todos los medios a su alcance, con una o con varias lenguas. Siendo bilingüe, la tentación de usar mis dos idiomas siempre me ha resultado irresistible. Al haberme dedicado a la traducción tanto técnica como literaria, con este libro decidí tomarme licencia poética y reescribir los relatos, es decir, me propuse que no fueran una mera traducción, ni siquiera una versión, sino un relato por derecho propio. Y así, teniendo un origen común, los relatos se complementan, de manera que a veces la clave del inglés está en el español y otras veces al revés. ¿Te sientes diferente cuando escribes en español a cuando escribes en inglés? Podríamos decir que soy hereditariamente española pero culturalmente británica. Sin caer en estereotipos, en inglés a veces soy mas pragmática y puedo desvincularme emocionalmente con cierta facilidad. Otras veces, mis reacciones son más “españolas” y vehementes, y siento las cosas con una hondura casi insoportable. En las relaciones personales tal vez prefiera ser más española, y para los aspectos de reflexión y de efectividad prefiero el inglés. Y pese a lo que acabo de decir, hay secciones de mi libro “Cero negativo”
donde el inglés es mucho más comprometido emocionalmente que el español. Y secciones en español donde parezco desvincularme de lo que está pasando y lo examino todo desapasionadamente. Creo que esto es una indicación de que ambas facetas, la inglesa y la española, no están manifiestamente delimitadas, y se entrecruzan y complementan, y a veces hasta se contradicen. ¡En un cerebro bilingüe las cosas nunca están tan claras!
El libro habla de situaciones extremas: la muerte, la tortura, el asesinato, la guerra… ¿Por qué estos temas? ¿Cómo conoces estos temas, los investigas? Si uno abre el periódico, es con ese tipo de sucesos con los que uno se encuentra en casi todas las páginas. Decía el cantante norteamericano George Jones, que acaba de morir hace muy poco, que para cantar country había que vivir todas esas historias de dolor, abandono, rechazo o ruptura. En el caso del escritor no es exactamente así, pues uno puede imaginarse lo que es el sufrimiento ajeno. Al escribir, en general hay que haber pasado por ciertas experiencias para sentirlas, pero lo que también es importante para el escritor es tener empatía hacia otros. Si uno empatiza con algo o con alguien entonces es más fácil entender lo que está pasando y escribir sobre ello. Precisamente la falta de empatía es otro de los temas de mi libro… y algunos personajes hacen lo que hacen porque no sienten absolutamente nada hacia otros, y aquí estoy hablando de una falta patológica de empatía.
¿Cuál es su relación con el lector? Me gustaría pensar que mi relación con el lector es una relación de intercambio. El lector me lee y entonces crea un universo en su mente en torno a mi libro – eso ya es un bello gesto de por sí, y estoy muy agradecida. Por mi parte, yo tal vez puedo aportarle algo al lector, pero lo hago desde una postura de humildad. Por ejemplo, puedo aportar ideas, nuevas emociones, una resolución a un problema que tal vez le tuvo confundido al lector durante algún tiempo, y hasta puedo llegar a sembrar la semilla de la duda o el disentimiento. Desde luego no me he propuesto inquietar a nadie, pero sí soy consciente de que a veces me da por tirar un poco del felpudo donde está situado el otro. Es posible que sea un acto de insubordinación en mi caso, nunca se sabe…
De todos modos, cuando se lee un texto literario tiene que haber un antes y un después. Lo mismo sucede con cualquier obra de arte. El lector no puede quedar indiferente, eso de ninguna manera. Y ha de haber sentimientos por medio, a favor o en contra, y también un compromiso de lector hacia lo que está leyendo. La literatura es siempre una operación de a dos, y es evidente que sin lector no hay escritor y al revés. Escribir para uno mismo, sin que le lean otros, se queda para los aficionados a escribir diarios y confesiones personales. ¿Está presente en tu obra tu trayectoria profesional como traductora, periodista, locutora, etc? Es posible que así sea, uno no
puede esconder quién es, y menos en un territorio tan personal como es la escritura, donde el escritor muchas veces termina desnudándose emocionalmente. Digamos que los personajes más periodísticos del libro, como es la entrevistadora en “Cero negativo”, o el relato más periodístico, como es el texto sobre la mártir en “Versión oficial”, son “informativos” a propósito. En realidad, hay influencia de todos los lenguajes que conozco, que he estudiado y practicado profesionalmente, pues he sido traductora literaria y técnica, periodista y locutora, guionista, además de narradora y poeta. Así, algunos relatos son cinematográficos (“Paisaje y batalla”), otros son muy radiofónicos (“¿Que hizo usted en la guerra, Sr. Romero”), otros son poéticos (“Nos separa sólo la piel”), otros son un mero ejercicio lingüístico (“Aproximación”). Al escribir, entra en juego todo lo que es uno, todo lo que ha vivido y experimentado en su piel. Y al mismo tiempo, la escritura también incluye lo prestado, lo no vivido, lo que no nos pertenece. Es como si al escritor le hubieran encomendado ser portavoz de lo que nadie puede o quiere hacerse cargo. Así, escribir es un acto de humildad porque estamos al servicio de la literatura, pero con tintes varios de jactancia porque consideramos que nuestra opinión merece ser tenida en cuenta. De esa contradicción a veces pueden surgir cosas que merecen nuestra atención, que pueden ser interesantes y hasta sobrecogedora. María Luisa Luque
www.extrainternational.com
Extrainter 5
6
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 7
www.extrainternational.com
Planean quitarles pasaporte
británico a sospechosos terroristas
El Gobierno del Reino Unido quiere enmendar una ley para retirar el pasaporte británico a sospechosos terroristas, tras unos casos de extranjeros nacionalizados que estuvieron implicados en actividades de terrorismo. La ministra de Interior, Theresa May, planea enmendar la Ley de Nacionalidad Británica de 1981, que prohíbe quitarle a una persona el pasaporte si lo deja sin nacionalidad, reveló la página digital del rotativo “The Times”. La ministra busca que estos cambios se apliquen para cualquier
persona que perjudique seriamente los intereses del país, en concreto por terrorismo, si bien los socios de la coalición de Gobierno, los liberaldemócratas, han expresado su posición a esta medida. Este plan se conoce tras el caso de Mohammed Ahmed Mohamed, un británico de origen somalí sospechoso de terrorista, que hace ya varios días se dio a la fuga al salir de una mezquita oculto bajo un ‘burka’. Además, el plan coincide con un reciente dictamen del Tribunal Supremo, máxima instancia judicial
de este país, que ordenó a Theresa May que devolviese el pasaporte británico a un iraquí sospechoso de terrorista, Hilal Al Jedda, quien en 2004 estuvo implicado en un plan para perpetrar atentados en Irak. Al Jedda, que obtuvo el estatuto de refugiado en Reino Unido en 1992, regresó en septiembre de 2004 a Irak, donde fue acusado de planear ataques contra las fuerzas aliadas, que lo mantuvieron detenido tres años, tras lo cual las autoridades británicas le retiraron su pasaporte. Según la página digital de “The Times”, el iraquí protestó la decisión y el caso llegó hasta el Supremo, que recientemente consideró ilegal la medida porque lo dejó apátrida. Los abogados de May argumentaron ante la Justicia que Al Jedda podía solicitar que las autoridades de Irak le restablecieran su nacionalidad iraquí, la cual le habían quitado. Sin embargo, el Supremo concluyó que la ley británica no autoriza al titular de Interior el retirarle el pasaporte si no tiene otro, incluso si pudiera solicitarlo a otro país, por lo que Al Jedda ha ganado su batalla legal para regresar al Reino Unido.
Rechazan rebajar la edad de consentimiento sexual El Gobierno británico ha rechazado un llamamiento para que considere rebajar la actual edad de consentimiento sexual de los 16 a los 15 años en el Reino Unido. Un portavoz de Downing Street respondió a la petición hecha por el presidente de la Facultad de Sanidad Pública, John Ashton, que había pedido que se llevara a cabo un debate público al respecto. Según indicó Ashton a la cadena de televisión BBC, la sociedad envía
señales confusas sobre la edad en la que están permitidas las relaciones sexuales, aunque su planteamiento se ha topado con el rechazo del Ejecutivo. “Rechazamos el llamamiento para rebajar la edad de consentimiento”, dijo un portavoz del Gobierno, que argumentó que el límite actual está en vigor para proteger a los niños y no existen planes para cambiarlo. Datos oficiales revelan que hasta un tercio de adolescentes de este país
mantienen actualmente relaciones sexuales antes de haber cumplido la actual edad de consentimiento de 16 años. En declaraciones con el citado canal, Ashton consideró que la rebaja de la edad de consentimiento haría más fácil que los adolescentes de quince años que ya mantienen relaciones sexuales obtuvieran asesoramiento sobre salud sexual y métodos anticonceptivos del Servicio de Sanidad Público (NHS).
8
www.extrainternational.com
ExtraMedia
Imagen de la presidenta argentina
aumenta después de cirugía
La presidenta argentina, Cristina Fernández, retomó su actividad oficial tras cuarenta días de reposo por una neurocirugía, lo que mejoró su imagen entre los ciudadanos luego de la operación, según sondeos privados publicados por la prensa local.
De acuerdo con una encuesta del Centro de Estudios de Opinión Pública publicada por el diario Página/12, la imagen positiva de la mandataria es del 53 %. La ultima medición de la consultora, realizada luego de derrota electoral del oficialismo en las primarias de
agosto pasado, había marcado que la imagen positiva de Fernández era del 48,4 %. Otro sondeo privado difundido arroja un porcentaje menor de respaldo a la jefa de Estado, aunque en subida tras la operación a la que fue sometida el pasado 8 de octubre por un hematoma craneal. Según una encuesta de los consultores Federico González y Cecilia Valladares publicada por el periódico Perfil, el nivel de aceptación de la gestión de Fernández es del 39,4 %, siete puntos por encima de la anterior medición, hace dos meses.
Ya son 20 las víctimas
del dengue en Condenado durante el “juicio Nicaragua este año
del siglo” en Brasil huye a Italia
Una joven de 16 años falleció en Nicaragua a causa del dengue, lo que elevó a 20 el número de víctimas mortales de esa enfermedad en lo que va del año en el país centroamericano, informaron las autoridades. La adolescente, originaria de una comunidad rural del departamento de Masaya, murió la noche del sábado pasado en el hospital Manolo Morales, en Managua, dijo la primera dama nicaragüense, Rosario Murillo, a la emisora sandinista La Nueva Radio Ya. La joven ingresó en el centro asistencial con fiebre alta y con los síntomas de la enfermedad y durante cinco días presentó un cuadro de dengue grave y agónico hasta que falleció, explicó Murillo.
El exdirector de Márketing del estatal Banco do Brasil Henrique Pizzolato, uno de los condenados durante el juicio por corruptelas registradas durante el primer mandato de Luiz Inácio Lula da Silva y cuya orden de captura fue expedida, huyó a Italia, según informaron fuentes policiales y jurídicas. Pizzolato era el único de los doce condenados que se encontraba en Río de Janeiro y de acuerdo con el
comisario Marcelo Nogueira, de la Superintendencia de la Policía Federal (PF) en Río de Janeiro, huyó clandestinamente a Italia. El abogado Marthius Savio Cavalcante Lobato, que defendió a Pizzolato durante el juicio, declaró a periodistas que su cliente está en Italia por una decisión propia, sin ninguna orientación por parte de los juristas que lo defienden. Los detalles de la salida de Pizzolato del país, no fueron informados.
www.extrainternational.com
Extrainter 9
10
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 11
www.extrainternational.com
Mujeres en minifalda protestan por supuesta violación en “Andrés Carne de Res”
Decenas de colombianas que lucían minifaldas protestaron frente a una de las sedes de un restaurante por la presunta violación de una mujer y por los comentarios del dueño del establecimiento, que sugirió que la forma de vestir de la joven incidió en la agresión sexual que denuncia.
El plantón se registró frente a una de las sucursales del restaurante “Andrés Carne de Res” en Bogotá, en un acto convocado a través de las redes sociales. Colombia sigue de cerca el caso de una joven de 19 años que fue presuntamente violada, el pasado 2
de noviembre, en el estacionamiento de la sede principal del restaurante. Las manifestantes, enarbolaron pancartas en la que consignaron frases contra los violadores y la violencia de género, también criticaron al dueño del establecimiento, Andrés Jaramillo, este último se disculpó por esos comentarios y negó tener una actitud sexista. El presunto violador se presentó la semana pasada a rendir declaración en la Fiscalía, pero sigue en libertad. “Andrés Carne de Res”, clasificado en el puesto 24 entre los 50 mejores de América Latina, según la revista británica “Restaurant”, es un restaurante y discoteca cuya sede principal está ubicada en la localidad de Chía, lugar donde ocurrió la supuesta violación.
Unión Patriótica elige a Aída Se robaron
Abella candidata presidencial cien pistolas de una bodega
de la Policía
El izquierdista partido Unión Patriótica (UP), al que en los años 80 le asesinaron a más de 4.000 de sus militantes, escogió a Aída Abella como su candidata a la presidencia de Colombia en los comicios del 25 de mayo de 2014. Abella, que llegó en las últimas horas a Colombia tras más de 17 años de exilio por un atentado contra su vida, dijo a periodistas que aceptaba la candidatura a la presidencia de
Colombia y solicitó garantías para el ejercicio de la oposición. “Pido el apoyo de la gente de a pie, de los constituyentes, del pueblo valiente y sabio. Vamos a hacer una campaña para lograr un candidato único de la izquierda”, afirmó. La política, que era presidenta de la UP en 1996 cuando salió del país, instaló en Bogotá el V Congreso Nacional del partido, al que asistieron más de mil delegados de todo el país.
Cien pistolas de fabricación estadounidense fueron robadas de una bodega de la Policía colombiana, informó un oficial de la institución, que ofreció una recompensa millonaria por información que lleve a esclarecer el hecho. El director del Fondo Rotatario de la Policía, general Gabriel Parada, dijo a periodistas que el robo de las armas se descubrió mientras se hacían labores para legalizar las armas. El oficial no precisó la fecha en que ocurrió el robo ocurrido en un depósito que tiene la Policía en el sur de Bogotá. Detalló que el robo se descubrió porque se estaban revisando unas cajas de un lote de armas que había llegado de Estados Unidos. El armamento iba para la dotación de la Policía, que ofreció una recompensa de hasta 20 millones de pesos (unos 10.500 dólares) por información que permita esclarecer los hechos y capturar a los responsables.
12
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Consulado de Colombia invita adornar el arbol de navidad
ANIVERSARIO Leños y Carbon
El equipo del Consulado General espera compartir una especial celebración, con toda la gran familia y en especial con las manos creativas de nuestros pequeños. El
LA FAMA
En pleno corazón de Elephant and Castle se ubica la carnicería La Fama, que ya hoy celebra sus dos años de servicio, ofreciendo a sus clientes productos de la mejor calidad y variedad. La Fama se ha convertido en un lugar autentico para encontrar los mejores ingredientes frescos y a buen precio para preparar las recetas de la gastronomía latinoamericana. Su propietario Cristo, personaje reconocido por su estilo paisa y por la amable atención que reciben sus clientes y amigos, les agradece por su apoyo en estos dos años y les invita a hacer sus pedidos para las celebraciones de navidad con anticipación.
próximo 14 de diciembre espera a todos en Westminster Cathedral Hall Ambrosden Avenue, SW1P 1QH de 2pm a 6pm estación más cercana: Victoria.
El Restaurante Leños y Carbón estuvo celebrando su 4th aniversario, el pasado Miercoles 13 de Noviembre. Sus propietaros Stella y Jose Dan se encuentran muy agradecidos por todos los que asistieron a este evento, como también a todos los que hicieron posible la organización del mismo. Especialmente dan las gracias a su nueva admistradora Catalina Cardozo quien fue la organizadora del evento “sin ella esta celebración no hubiera sido posible” Catalina, una joven Administradora de Empresas, lleva desarrollando un trabajo con el restaurante a través de una nueva imagen publicitaria, su desempeño se ha dejado ver notoriamente. La recepción no fue solo para su distinguida clientela sino también para todo el equipo de trabajo. En medio de tapas y cocteles, reconocimiento a sus empleados y en un ambiente elegante se desarrollo la celebración. El objetivo de Leños y Carbón es mostrar la gastronomía latinoamericana
y especialmente de Colombia, en un lugar agradable y acogedor para compartir los buenos momentos entre amigos y familiares, un lugar para celebrar ocasiones especiales como cumpleaños, graduaciones y bodas o simplemente para ir y deleitarse con el menú del día a un precio muy económico. Con la nueva estrategia de mercadeo han implementado la Loyalty Card, donde recibes ofertas, comunicados, invitaciones y lo mejor el 10% de descuento de tu bill o también puedes obtener tu 10th almuerzo gratis. Catalina dice “Aquí encontrarás el lugar perfecto para unir a la comunidad latina con el resto del mundo, ya que a través de una buena comida es donde las culturas se mezclan. El servicio al cliente no es un valor agregado, sino una característica indispensable para el éxito, por ello, es de vital importancia la primera impresión del cliente para que este éxito se lleve a cabo”. Foto Natalia Plata. Ver mas en facebook-extramedia
Extrainter 13
www.extrainternational.com
Anonymous hackeó la Nuevo Ministro del Interior página de la presidencia
Un activista cibernético del grupo Anonymous Perú hackeó la noche del sábado 16 de noviembre el sitio web de la Presidencia peruana, para criticar a la clase política que dirige el país, informaron medios locales. En la página presidencia.gob.pe, que difunde las actividades del gobernante Ollanta Humala, la noche del sábado durante casi una hora aparecía una foto de una revista local en la que se veía la imagen de un niño con el rostro del mandatario. El activista LulzSecPerú, al parecer integrante del colectivo Anonymous Perú,
señaló que había intervenido la página para demostrar su vulnerabilidad y criticar las acciones de los miembros del Gobierno. “Hola a todos. presidencia.gob.pe, conocida como la página oficial de la Presidencia del Perú. La atacamos por el simple hecho de que el país está siendo manejado por gente sin cerebro, que solo busca el poder y no le importa la gente de este país, solo sus intereses”, señaló el mensaje. “Ohh es verdad olvidamos que ahora está penado todo esto por la #LeyDeDelitosInformaticos sorry Cosito .. @Ollanta_HumalaT”, señaló.
El exdefensor del pueblo y embajador saliente de Perú ante la OEA, Walter Albán, confirmó que asumió como nuevo ministro peruano del Interior, tras la renuncia de Wilfredo Pedraza. Albán declaró a canal N que “se concretó la aceptación que hice a esa oferta” de asumir la cartera del Interior, que afronta una crisis por la protección policial indebida a un empresario que fue procesado por presuntos vínculos con el exasesor presidencial peruano Vladimiro Montesinos. El exdefensor del Pueblo fue en los últimos dos años Representante Permanente del Perú ante la Organización de Estados Americanos (OEA) en Washington, pero una resolución suprema dio por terminada esa función. “Todo ha sido muy rápido, ayer (domingo pasado) estaba con la idea de que teníamos una reunión en la OEA con el Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, pero, sin embargo, me llamaron para plantearme esa posibilidad de reemplazar a Pedraza”, explicó Albán. El futuro ministro dijo haber hablado con el presidente del Consejo de Ministros de Perú, César Villanueva, quien le dio la confianza de que podrá
trabajar con absoluta libertad para llegar al fondo de las investigaciones
en el caso de la protección indebida al empresario.
Quieren cambiar a Fujimori de prisión Congresistas peruanos afirmaron que el expresidente Alberto Fujimori debe ser cambiado de prisión por estar retando constantemente a las autoridades con las entrevistas y pronunciamientos no autorizados que ofrece a la prensa. El congresista Daniel Abugattás, del partido gobernante Gana Perú, pidió que las autoridades envíen a Fujimori desde la prisión que ocupa en un cuartel policial al penal de máxima seguridad de Piedras Gordas, en el distrito de Ancón, en el norte de Lima.
“Ya basta de tanta tontería, creo que es momento que lo trasladen a Piedras Gordas”, declaró Abugattás al portal elcomercio.pe después de que Fujimori ofreciera una nueva entrevista telefónica a un canal de televisión. Fujimori aseguró en la entrevista, con la cadena local Frecuencia Latina, que está siendo víctima de un hostigamiento de parte de las autoridades. El exmandatario, sobre quien pesa una sanción por también haber declarado hace una semana por teléfono a una emisora de radio sin
autorización del Instituto Nacional Penitenciario (Inpe), aseguró que ha estado incomunicado durante cinco días “lo cual es ya totalmente irregular”. Fujimori también opinó que el Gobierno del presidente Ollanta Humala afronta una crisis gravísima tras haberse confirmado que la Policía brindaba seguridad al empresario Óscar López Meneses, sentenciado a cuatro años de prisión suspendida (sin ingresar a la cárcel) por sus vínculos con su exasesor Vladimiro Montesinos.
14
ExtraMedia
www.extrainternational.com
www.extrainternational.com
Extrainter 15
16
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 17
www.extrainternational.com
Capturan a presunto miembro de mafia italiana
Encuentran al último
reo que escapo en
febrero de “La Roca” El Gobierno de Ecuador anunció la detención en Colombia del último de los 18 reos que escaparon en febrero pasado de una cárcel de máxima seguridad de la ciudad portuaria de Guayaquil (suroeste), conocida como “La Roca”. “Hemos aprehendido al ·18 de La Roca, a J. L. Zambrano. Felicitaciones a nuestra Policía y agradecimiento a Policía colombiana”, escribió el ministro ecuatoriano del Interior, José
Serrano, en su cuenta de Twitter. La detención de Zambrano culmina una operación de re-captura que incluyó un sistema de recompensas y que permitió localizar a varios de los prófugos en Brasil, Colombia y Perú. “Agradecemos a las autoridades de Perú, Colombia y Brasil por la colaboración internacional vs el crimen en UNASUR”, la Unión de Naciones Suramericanas, publicó en Twitter el Ministerio del Interior ecuatoriano.
La Policía de Ecuador detuvo a un ciudadano italiano sobre quien hay una orden de extradición por el delito de asociación criminal tipo mafia, informó el Ministerio del Interior en un comunicado. La detención de V.A. ocurrió en la ciudad costera de Guayaquil, en el suroeste de Ecuador. “La orden de extradición fue dictada
por la Presidencia de la Corte Nacional de Justicia, con providencia del 31 de mayo de 2013”, señala el ministerio, que indica que en el expediente figura que el italiano era buscado para que cumpla una sentencia de cuatro años, seis meses, impuesta por el Tribunal de Apelación de Reggio Calabria, Italia.
Al señalar los antecedentes del caso, el Ministerio apunta que entre el 1 de enero de 1999 y el 28 de febrero de 2006, V. A. fue procesado y condenado por instancias judiciales de Reggio Calabria, Italia. “La condena se estableció por haberse comprobado su pertenencia a una asociación dedicada a actividades mafiosas, identificada como Cosca Alampi, con actividad en la Ndrangheta calabresa”, apunta. Agrega que “la Cosca Alampi es una organización dedicada a la extorsión y al control de los contratos en materia de eliminación de residuos y que V.A. es considerado un colaborador directo del líder de la organización, Matteo A.”.
Gobierno pide a La Haya suspender proceso de petrolera Chevron Ecuador pidió a un tribunal arbitral de La Haya que suspenda un proceso en su contra iniciado por la petrolera Chevron en 2009, por una supuesta violación al Tratado Bilateral de Protección Recíproca de Inversiones (TBI) con Estados Unidos. Chevron, por su parte, aseguró que continuará con la demanda y pidió a Ecuador que acate las resoluciones del tribunal arbitral. La gigante petrolera demandó que se endose al Estado ecuatoriano una multimillonaria multa ambiental impuesta a ella en las cortes ecuatorianas, en el llamado juicio de Lago Agrio, interpuesto por indígenas y colonos de la Amazonía del país. El procurador general del Estado ecuatoriano, Diego García, “solicito al tribunal que suspenda el litigio conocido como “Chevron III”, debido a que, entre otras cosas, esa demanda fue planteada de forma prematura y equivocada”, señala un comunicado difundido por su despacho. Según el abogado del Estado, una sentencia de casación emitida esta semana por la Corte Nacional de Justicia (CNJ), sobre la condena a la petrolera, cambia los presupuestos de hecho de la demanda de Chevron en La Haya. La CNJ ratificó la condena de dos instancias judiciales inferiores del país contra Chevron, pero redujo a la mitad la multa impuesta a la compañía que superaba los 19.000 millones de dólares.
Según la Procuraduría ecuatoriana, por ese fallo de la CNJ, lo actuado por el tribunal de La Haya en el caso “Chevron III” se ha vuelto inoficioso e irrelevante. El caso, señala el comunicado de la Procuraduría, “fue planteado de forma prematura y equivocada por la petrolera al atacar las sentencias de primera y segunda instancias del juicio de Lago Agrio, cuando aún restaba una tercera etapa procesal ante la Corte Nacional de Justicia”. García, en su petición al tribunal
arbitral, también solicitó la cancelación de una audiencia fijada para enero próximo, y señaló que si Chevron mantiene su posición, se reformule el caso, “en consulta con las partes”, sobre los próximos pasos procesales. La petrolera replicó al procurador ecuatoriano y en un comunicado difundido aseguró que continuará avanzando con sus reclamos en contra de la República del Ecuador ante la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya.
18
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 19
www.extrainternational.com
Exigen consulta popular Ciudad de México reconocida como
sobre reforma energética Capital Internacional de la No Violencia
El fundador del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Cuauhtémoc Cárdenas, exigió ante miles de personas reunidas en el Zócalo de la capital mexicana que se haga una consulta popular sobre la reforma energética que pretende llevar a cabo el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto. “Desde aquí, ahora, le decimos al Gobierno que en una cuestión tan
trascendente como esta, de querer privatizar y entregar el petróleo y la electricidad a extranjeros los ciudadanos queremos ser consultados”, manifestó el experto del PRD en política energética, cuyo padre, Lázaro Cárdenas, fue el presidente de México que nacionalizó la industria petrolera, en 1938. La iniciativa de Peña Nieto que rechaza el PRD plantea cambios en dos artículos de la Constitución para abrir al sector privado la exploración y explotación de hidrocarburos, mediante contratos de utilidad compartida, y terminar con el monopolio que mantiene la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), pero sin que la nación pierda la propiedad de dichos recursos. En rechazo a este plan y ataviados con banderas amarillas, los colores del partido izquierdista, miles de mexicanos acudieron a la mítica plaza en la que se instaló una enorme manta con la leyenda: “Unidad Nacional en Defensa del Petróleo. Si Pemex es de todos... ¡Que nos consulten a todos!”.
Por programas sociales como el de desarme voluntario y por promover una cultura de paz y respeto, la capital mexicana fue reconocida con el título de Capital Internacional de la No Violencia por la Fundación Non Violence Project, en la que participan artistas como Yoko Ono
y Ringo Starr. El jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, recibió el galardón y explicó que la ciudad recibió el premio principalmente por la implementación de programas sociales como el de “Por tu Familia”
Muere la actriz Karla Álvarez
y “Desarme Voluntario”. Gracias a este último programa implementado desde diciembre del 2012 a la fecha se han canjeado unas 9.000 armas de fuego por despensas y otras mercancías. “La ciudad de México quiere que los niños crezcan sanos y se desarrollen en un ambiente de paz, por lo que el gobierno seguirá fomentando programas como el Desarme Voluntario”, aseguró Mancera en el acto celebrado en el Zócalo capitalino. En su intervención agradeció a Yoko Ono y a Ringo Starr, miembros de esta fundación que en anteriores ocasiones otorgó este galardón a ciudades como Nueva York, Malmö, Beijing y Berlín.
Asesinan a ocho miembros
de una familia
La actriz mexicana Karla Álvarez, de 41 años, quien participó en diversas telenovelas a lado de figuras como Thalía, apareció muerta el pasado 16 de noviembre, sin que por el momento se sepa la causa del deceso, según medios locales. Álvarez, considerada como una de las más grandes villanas de la pantalla chica mexicana, fue encontrada sin vida en su apartamento en la capital mexicana, de acuerdo con la cadena Televisa, donde trabajó la actriz.
La noticia del fallecimiento de la actriz fue confirmada por su hermana Valerie a la productora del programa de televisión “No lo cuentes”, Andrea Rodríguez, aunque sin precisar las causas de la muerte. Álvarez interpretó varios papeles en historias como “Mi querida Isabel”, “Agujetas de color de Rosa”, “Prisionera de amor”, “La intrusa” y “Vivan los niños” y su última participación fue en la telenovela “Qué bonito amor”, junto con los actores Jorge Salinas y Danna García.
Ocho personas, entre ellas tres niños, fueron asesinadas a puñaladas en Ciudad Juárez, norte de México, por atacantes y causas aún desconocidas, informaron autoridades locales. Las víctimas, incluidos los tres menores (uno de seis y dos de cuatro años), fueron atadas con cinta adhesiva y asesinadas a puñaladas dentro de su propia vivienda al sur de esta urbe fronteriza, dijeron fuentes de la Policía Municipal. Los cuerpos de los niños fueron hallados sobre las camas, en las recámaras, lo mismo que los de las dos mujeres más jóvenes. Los dos hombres estaban en sillones, maniatados y amordazados, explicó la misma fuente. Hasta ahora no se han establecido los posibles motivos del multihomicidio y no hay detenidos por el asesinato de las ocho personas. El pasado 23 de septiembre, diez personas, incluida una niña, fueron asesinadas a tiros por un grupo armado en una vivienda ubicada en las afueras de Ciudad Juárez.
20
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 21
www.extrainternational.com
Solo se necesitan 14.705 hectáreas de plantas de coca para consumo legal
Reclusos extranjeros
El consumo lícito de la planta de coca en Bolivia requiere de 14.705 hectáreas, mucho menos que los cultivos existentes en el país, según estudios presentados por el Gobierno y cuya difusión había reclamado la Unión Europea (UE). El ministro de Gobierno, Carlos Romero, presentó un conjunto de estudios en una conferencia de prensa tras haberlos hecho conocer
al presidente Evo Morales y a los sindicatos productores de coca del país en una reunión en el Palacio de Gobierno. Según las investigaciones, el consumo de la planta en hogares, establecimientos económicos y el comercio fronterizo requiere de 14.705 hectáreas de cultivos para atender una demanda lícita de 20.690 toneladas por año.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) informó este año que Bolivia tenía 25.300 hectáreas de coca en 2012, con una producción de alrededor 45.000 toneladas anuales. La ley de sustancias controladas de Bolivia solo permite 12.000 hectáreas para usos lícitos, principalmente para respetar el hábito de masticación de la planta (pijcheo o acullicu) practicado por los indígenas, campesinos, mineros y transportistas. Según el estudio presentado por Romero, la población calculada de bolivianos que requiere coca para usos legales es de poco más de tres millones de personas, es decir que tres de cada diez bolivianos le dan un uso tradicional y habitual lícito al arbusto.
piden indulto Evo Morales lograría 31 % de votos Un grupo de reclusos ancianos de nacionalidades española, brasileña y venezolana, entre otros extranjeros, solicitó el indulto por razones humanitarias en Bolivia, en el marco de un decreto aprobado por el presidente Evo Morales hace dos meses, informó una fuente oficial. El presidente de la Asociación Departamental de Derechos Humanos de Santa Cruz (este), Víctor Hugo Velasco, dijo que los reclusos están en la cárcel de Palmasola de la ciudad de Santa Cruz, y han solicitado formalmente su ayuda para hacer los trámites. Dijo que el español, de 76 años, “por razones humanitarias cumple con todos los requisitos para poder beneficiarse del indulto, al margen de los delitos que supuestamente
cometió”. El diario boliviano El Deber identifica al anciano español como José Pomares Pérez, condenado a ocho años de prisión acusado de tráfico de drogas y de los que ha cumplido un tercio. Velasco dijo que la asociación que dirige pondrá desde a disposición de los reclusos diez abogados voluntarios para ayudarles a preparar sus solicitudes, pues los trámites se han detenido porque les faltaba llenar un formulario. Según Velasco, ese grupo de la tercera edad tiene preparada su documentación desde el anterior indulto decretado por Morales a principios de año que permitió la salida de solo 222 reos, mientras que otros centenares no lo lograron debido a problemas burocráticos.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, obtendría un 31% de los votos si hubiera elecciones ahora en su país, mientras que el opositor Ruben Costas le seguiría con un 13%, según una encuesta publicada por el diario Página Siete. El gobernante y el vicepresidente, Álvaro García Linera, han sido proclamados por su partido, el Movimiento Al Socialismo (MAS), y varias organizaciones sociales para buscar un tercer mandato, hasta 2020, en los comicios previstos para el 5 de octubre de 2014. Morales ganó la Presidencia en la elección de diciembre de 2005 con un 54% de apoyo, fue reelegido en el mismo mes de 2009 con 64%, y ha anunciado que su deseo es lograr un 74% el próximo año. El segundo en la encuesta difundida, Ruben Costas, es el actual gobernador de la próspera región de Santa Cruz (este) y aspira a ser el candidato de su fuerza Movimiento Demócrata Social. La empresa Comunicación Estratégica Tal Cual hizo la encuesta para el matutino boliviano con entrevistas a 800 personas, entre el 26 de octubre y el 2 de noviembre pasados en las ciudades de La Paz, El Alto, Cochabamba y Santa Cruz, las más pobladas del país. La encuesta tiene un margen de error de 3,45%. Según el sondeo, el empresario opositor Samuel Doria Medina, líder de Unidad Nacional (UN), sumaría un 9% de los votos. Doria Medina impulsa
la formación de un frente amplio para la que la oposición presente un solo candidato ante Morales. El exalcalde de La Paz y exaliado de Morales, Juan del Granado, que fue el primer opositor en presentar oficialmente su postulación el pasado 11 de noviembre, obtendría un 6%, indica la encuesta. El matutino señala además que un
64% de los encuestados declaró que en este momento no sabe por quién votar, a falta de once meses para los comicios previstos para el 5 de octubre de 2014. El Tribunal Supremo Electoral prevé esa fecha pensando en la realización de una inédita segunda vuelta para diciembre de ese año, si ningún candidato obtiene el triunfo en la primera.
22
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Gobierno inspecciona comercios
para vigilar “precios justos” Bajo la custodia de las Fuerzas Armadas, el Gobierno venezolano continúa con sus inspecciones a comercios de todo el país para asegurar que los comerciantes obedezcan su orden de bajar los precios, mientras se mantienen las largas filas en busca de ofertas. “No se trata esto de descuentos, ni de ofertas, ni de gangas. Cómo explicarle al país que se trata de una sinceración, de un ajuste para ir sincerando los precios, todavía no hemos alcanzado el precio justo”, dijo el vicepresidente Jorge Arreaza, en una declaración en televisión. Desde el Palacio de Miraflores, Arreaza se puso al frente de la nueva ola de inspecciones, que incluyó el despliegue del jefe del Comando Estratégico Operacional (CEO) de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), el general Vladimir Padrino López, en una concurrida tienda de artículos de ferretería de Caracas. Padrino López estaba acompañado, además, por la ministra de Defensa, la almirante Carmen Meléndez, y por el jefe del llamado Órgano Superior para la Defensa de la Economía, el mayor
general Herbert García Plaza. “Estamos garantizando que todos los venezolanos puedan comprar productos con los precios justos, que es lo que
se merece el pueblo venezolano”, dijo García Plaza mientras daba ejemplos de las rebajas de precios en un rango de productos.
Piden a Interpol capturar consultor político de la oposición
El Ministerio Público de Venezuela informó que solicitó a Interpol la captura del consultor político Juan José Rendón, asesor de la oposición en las pasadas elecciones presidenciales, por supuesta violencia contra la mujer. La orden de captura se emitió luego de que el 14 de noviembre un tribunal de Caracas dispusiera la detención del publicista venezolano, señalado por el oficialismo en varias oportunidades como uno de los “cerebros” de una
presunta conspiración internacional contra Venezuela. La fiscalía dijo en un comunicado que la orden de captura internacional se debe a que según sus registros migratorios, Rendón se encuentra fuera de Venezuela desde noviembre de 2006. El Ministerio Público no dio detalles sobre el caso, diciendo solamente que Rendón está acusado de presuntamente incurrir en delitos previstos en la Ley Orgánica sobre el
Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia. Tras conocerse la noticia, Rendón recurrió a Twitter para defenderse de la acusación, a la que calificó como un “nuevo ataque desesperado del Ilegítimo y cobarde @ NicolasMaduro”. “No me rindo,no me pliego,no me vendo.Si el ataque del Ilegítimo @ NicolasMaduro es el precio x la causa Venezuela.Bienvenidos los ataques!”, dijo en su cuenta de la red social.
www.extrainternational.com
Extrainter 23
24
www.extrainternational.com
LONDRES
ExtraMedia
ABOGADOS Y ASESORES ENLACE LATINO............................077 5272 7998 ....................................................020 7708 6999 91-95 NEWINGTON BUTTS (TIENDAS DEL SUR) ELEPHANT AND CASTLE LOCAL 9 SE1 6SF (VER PAG. 1)
360 VIAJE LATINO........................020 7193 5088
FUEGO EN EL 23...........................079 5159 8508
BANK HOUSE 269-275 CRANBROOK ROAD, ILFORD IG1 4TG (VER PAG. 11)
6 FARREL COURT ELEPHANT RD. SE17 1LB (VER PAG. 22)
AGREMIACIONES DEPORTIVAS
ELIZABETH APRIL.........................0750 766 3031
ARTES MARCIALES........................077 4818 1160
TIENDAS DEL SUR, LOCAL 104 ELEPHANT & CASTLE (VER PAG. )
(VER PAG. 12)
LATINOS UNIDOS.........................079 4608 0117
VERULAM HOUSE, 60 GRAYS INN ROAD WC1X 8LU (VER PAG. 2)
4-6 LONDON BRIDGE STREET SE1 9SG (VER PAG. 18)
LATIN GROOVE.............................075 9517 7883
(VER PAG. 12)
FARANI TAYLOR............................0207 611 0042 .....................................................0790 341 3459
LA POLLERA COLORA....................020 74077787
1 ARCH WAY CLOSE N19 3TD (VER PAG. 20)
ROYAL SALSA - GUIDOS PUB........078 7826 2471
LIGA LATINOAMERICANA SIMON BOLIVAR...079 7915 7512
42 HARPER RD SE1 6AD (VER PAG. 22)
UNIT 23 - CITY BUSINESS CENTRE LOWER ROAD, LONDON, SE26 2XB
LILLIAN BAYLIS OLD SCHOOL LOLLARD STREET SE11-6 PY (VER PAG. 12)
www.directorio1.com
ANIMADORES Y DJ´S
ZUMBALE.....................................079 4032 1084
LAWRENCE & ASSOCIATES SOLICITORS.020 7326 3941 ....................................................078 5578 8650 DAILY TIMES HOUSE,2 FLOOR 43-45 COLDHARBOUR LANE CAMBERWELL SE5 9NR (VER PAG. 1)
ANNA HOUSE DENTAL ..................... 020 8885 5777 214 - 218 HIGH ROAD TOTTENHAM LONDON N14 4 NP (VER PAG. 35)
CENTRE OF AESTHETIC CLINICAL & COSMETIC DENTISTRY....................................... 079 4441 4799 ................................................................ 079 5002 7681 246, HORNSEY ROAD LONDON, N7 7LL (VER PAG. 35) NEW DENTAL ................................... 020 8749 7427 9 GOLDHAWK ROAD, W12 8QQ (VER PAG. 37)
LATIN AMERICAN UK-FORUM.......... 077 3702 5551 UNIT 184 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 49) LATIN AMERICAN WOMEN’S RIGHTS SERVICE / SERVICIOS POR LOS DERECHOS DE LA MUJER LATINOAMERICANA (LAWRS)...................................................020 7336 0888 TINDLEMANOR 52-54 FEATHERSTONE STREET-LONDON, EC1Y 8RT (VER PAG. 50) PEDRO ACHATA TRUST..................... 075 8463 1517 F38 ARGO HOUSE KILBURN PARK RD NW6 5LF (VER PAG. 50) TELEFONO DE LA ESPERANZA........... 020 7733 0471 UNIT 7 FAIRFAX HOUSE OVERTON RD SW9 7JR (VER PAG. 50)
ALEX EL PELUDO...........................079 4032 1084
236 HIGH ROAD N15 4RR (VER PAG. 21)
(VER PAG. 13)
DJ ALEX SALSITA...........................078 7675 8619 (VER PAG. 13)
BILLARES BILLARES BOLA 8..........................020 3489 5845
DJ CENIZO....................................079 8438 2993
MANOR CLINIC................................ 020 8800 8581 48 WOODBERRY GROVE, N4 1SN (VER PAG. 36)
DJ JOHNNY G...............................079 3290 3685
REPRESENTACIONES MASLOW......075 3512 9827 ....................................................020 7501 8271
DJ JULIAN MARMOLEJO...............075 8490 5169
SWAN LEGAL CONSULTANT SERVICE...020 8802 4722 UNIT 039 SEVEN SISTERS MARKET 231/243 HIGH ROAD TOTTENHAM N15 5BT (VER PAG. 4)
VISA BUSINESS SERVICES.............020 7700 0385 35-37 GROSVENOR GARDENS HOUSE, SW1W 0BS GOSVERNOR GARDENS SUIT 180 , FLOOR 5 (VER PAG. 4)
(VER PAG. 13)
(VER PAG. 13)
CONFECCIONES Y ALTERACIONES CHIRO’S ALTERACIONES................... 079 5108 5567 ARKO 147 ELEPHANT & CASTLE (VER PAG. 39)
AGENCIAS DE EMPLEO 23-25 QUEENSWAY MARKET (UNID C-3) LONDON W2 4QJ (VER PAG. 5)
VIP PRODUCTIONS.......................... 079 5600 2105 ((VER PAG. 61)
GIROS Y TRANSFERENCIA DE DINERO ASHLEY’S EXPRESS LTD..................... 020 7277 4065 ........................................................ 079 0127 5504 ELEPHANT ROAD SE17 1LB ARCO 3 (VER PAG. 62)
113 ELEPHANT RD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 23)
BILLAR CARAMBOLA.....................020 7737 2522
CONSTRUCCION Y DECORACION
DJ KHRIZ......................................077 0263 0257 (VER PAG. 14)
DON FER PRODUCCIONES............078 5300 6847 (VER PAG. 14)
HERNANDO ARIAS........................079 4750 2505
MEDELLIN Y SU MODA.................079 3280 4326 .....................................................079 6235 3931
TOPLESS.......................................079 5610 6233 .....................................................079 4381 9322 ARCH 147 EAGLE YARD HAMPTON ST ELEPHANT&CASTLE (VER PAG. 25)
(VER PAG. )
CUCO...........................................079 5180 3093
GRUPO RAICES TUNGURAHUA.....079 5107 1380
IVAN JATIVA CANTANTE PROFESIONAL....078 7997 7571 (VER PAG. 17)
4 OLD BAILEY , LONDON EC4M 7BG (VER PAG. 6)
BQ CONSTRUCTION & BUILDING..... 078 5332 4795 .. .........................................................0744 769 0987 (VER PAG. 39)
www.directorio1.com CARNICERÍAS CARNICERIA LA FAMA....................... 078 3051 1560 ELEPHANT ROAD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 27)
EXCELLENCE EXPRESS....................... 078 3007 8244 ........................................................ 079 4469 0868 (VER PAG. 39)
JA CONSTRUCCION Y DECORACION.... 077 9964 4887 ........................................................ 077 2504 6264 (VER PAG. 40)
www.directorio1.com CONTADORES
www.directorio1.com ROBIN DEL CASTILLO...................074 1463 6191 (VER PAG. 15)
CARNICERIA LAS AMERICAS.............. 020 3417 3822 189 BROAD LANE, N 15 4QT (VER PAG. 26) CARNICERIA LOS ANDES................... 020 7274 9375 13 BRIXTON VILLAGE COLDHARBOUR LANE SW9 8PR (VER PAG. 27)
ESCUELA DE CONDUCCIÓN L.W. CABALLERO 079 3955 3310 (VER PAG. 53) JAIRO VIVEROS (ESCUELA DE CONDUCCIÓN) 079 5650 4595 (VER PAG. 52)
UNIT 254 SHOPING CENTRE ELEPHANT & CASTLE SE1 6TE (VER PAG. 25)
(VER PAG. 16)
CAPABLE TRAVEL..........................020 7489 8787
EL SHADDAI...................................... 079 6177 5666 648 NORTHCIRCULAR ROAD NW2 7QJ (VER PAG. 52)
(VER PAG. 14)
NETO.UK .....................................020 7819 9300
AGENCIAS DE VIAJE
CLASES DE CONDUCCIÓN LEONARDO MESA 078 3452 3556 (VER PAG. 51)
UNIT 1 HOLLES HOUSE, OVERTON ROAD (VER PAG. 23)
DJ KB-SON...................................079 3110 3972
(VER PAG. 14) 587 WANDSWORTH ROAD SW8 3JD (VER PAG. 6)
JIREH VIDEO PRODUCCIONES.......... 077 6243 8353 22 LONG MEADOW NW5 2SU (VER PAG. 61)
ESCUELAS DE DANZA GOTITAS DE SABOR.......................... 079 8343 5907 UNIT 11 BRANDON STREET SE17 1NA (VER PAG. 51)
NICOLE`S......................................... 079 6080 5143 UNIT 213 ELEPHANT &CASTLE SHOPING CENTRE SE1 STE (VER PAG. 39)
BOUTIQUES Y ALMACENES
ARTISTAS Y GRUPOS MUSICALES M&G MULTISERVICES...................077 0903 8497
GERON VISION................................. 074 0019 8298 3 BRAMLANDS CLOSE CLAPHAM JUNCTION SW11 2NR (VER PAG. 60)
MARIOGER....................................... 078 8224 7120 65 OLD KENT ROAD, STEPHANIE’S SHOPPING SE1 4RF (VER PAG. 61)
ESCUELAS DE CONDUCCIÓN
ASHLEY HOUSE 235 - 239 HIGH RD WOOD GREEN (VER PAG. 4)
CARNICERIA LAS AMERICAS, 24 POPES ROAD BRIXTON SW9 8JH (VER PAG. 4)
ESTUDIO GORTAZAR........................ 078 6900 4480 UNIT 43 SEVEN SISTERS MARKET (VER PAG. 60)
LVC LONDON SCHOOL..................... 020 7207 1986 ........................................................ 020 8616 4547 165-167 OLD KENT ROAD SE1 5UT
(VER PARTE INFERIOR)
LEVENES SOLICITOR.....................020 8826 1351 ....................................................0800 11 88 99
FOTOGRAFÍA Y VIDEO
EDUCACION
UNIVERSAL...................................079 5061 4843
DELTA HOUSE 175-177 BOROUGH HIGH STREET SE1 1HR (VER PAG. 3)
CLÍNICAS DENTALES
(VER PAG. 13)
NABAS LEGAL...............................020 7252 0106
ISSAT &CO. SOLICITORS................020 7939 9952 ....................................................079 0897 7436
www.direct
TAX POINT........................................ 020 8591 9416 (VER PAG. 41)
ROD................................................. 079 5738 4629 ........................................................ 020 7703 1603 206 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER PAG. 52)
ESCUELAS DE INGLÉS LVC ENGLISH SCHOOL...................... 0207 231 1658 165 - 167 OLD KENT ROAD SE1 5UT (VER PAG. ) LINK SCHOOL COLLEGE.................... 0208 832 7444 11 THE PAVEMENT, POPES LANE, EALING W5 4NG (VER PAG. ) CALLAN............................................ 020 7247 5757 109 NEW ROAD, WHITECHAPEL, E1 1HJ (VER PAG. 33)
GLOBAL P&G.................................... 020 7733 8005 UNIT 4 HOLLES HOUSE OVERTON ROAD SW9 7JN (VER PAG. 42)
ESTÉTICA CORPORAL Y BELLEZA
VERTICE SERVICES............................ 020 7624 1616 63 LOVERIDGE ROAD KILBURN (VER PAG. 43)
AMANDAS BEAUTY........................... 079 8498 3973 ARCH 146, EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER PAG. 53)
DISTRIBUIDORES E IMPORTADORES
CARMENZA ROMERO........................ 078 7890 7910 65 OLD KENT RD STEPHANIES’S SHOPING SE1 4RF (VER PAG. 53)
CONNECT PLUS................................ 020 7836 1173 PRIMER PISO 42 HANWAY STREET W1T 1UT (VER PAG. 63
CONTINENTAL LINK.......................... 020 7277 4800 ........................................................ 020 7708 0555 212 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER PAG. 61) FERROSERVICES................................ 020 7697 8452 259 HOLLOWAY ROAD LONDON N7 8HG (VER PAG. 64)
www.directorio1.com LATINOS MONEY TRANSFER.............. 020 7587 1775 14 BRIXTON ROAD SW9 6BU (VER PAG. 66)
LCC................................................... 080 0019 5030 ........................................................ 020 7407 1800 53 WEST GREEN RD N15 5DA (VER PAG. 65) MUNDO SERVICES............................ 020 7703 5295 58 CAMBELLWELL CHURCH ST SE5 8QZ (VER PAG. 66) RIA................................................... 0800 183 0940 BAKER STREET (VER PAG. 67)
SUDAMERO...................................... 020 7064 9194 179 OLD KENT ROAD LONDON, SE1 5NA (VER PAG. 68) TAYRONA.......................................... 020 7737 0219 111 GRANVILLE ARCADE (MERCADO BRIXTON) SW9 8PS (VER PAG. 68)
CARLTON LEISURE........................020 7636 7636 2ND FLOOR 68 GREAT PORTLAND STREET W1W 7NG (VER PAG. 8)
STEPHANIE SANTIAGO.................075 7618 8270 (VER PAG. 14)
FRESCARNES LA BONANZA............... 020 8808 5930 276 HIGH ROAD.TIENDAS DEL NORTE (VER PAG. 27)
HOLIDAY EXPRESS........................020 7851 0000 30 POLAND STREET LONDON W1F 8QS (VER PAG. 8)
MANUEL’S CARNICERÍA.................... 020 8802 5414 UNIDAD 52, 231 HIGH ROAD, LONDON N15 5BT (VER PAG. 27)
LATIN CRYSTAL.............................0207 612 0504 .....................................................0207 612 0506
CENTROS COMERCIALES
38 RIDING HOUSE STREET, OXFORD CIRCUS STATION W1W 7ES (VER PAG. 8)
ASTROLOGÍA LONDON`O MULTISERVICES........020 3417 7367 (VER PAG. 9)
www.directorio1.com
COSAS BENDITAS..........................077 4177 5204 143 EAGLE’S YARD HAMPTON SE1 6SP (VER PAG. 17)
EL TAROT DE LAILA.......................078 5228 1416 (VER PAG. 18)
PROFESOR IMAN..........................0207 473 6129 .....................................................7985 691 335 STAR TRAVEL................................020 8998 2931 3, BOILEAU PARADE LONDON NORTH EALING STATION W5 3AQ (VER PAG. 9)
VIAJEMOS....................................020 7183 8041 ARCH 184 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 10)
TIENDAS DEL SUR............................. 020 7703 1042 92 - 95 NEWINGTON BUTTS S1 6SS
CHARGEABLE LANE E13 8DC (VER PAG. 18)
AREPAS LA SEVILLANA...................... 0741 250 5748 ..........................................................0788 292 3898 (VER PAG. 44) JOHNY’S........................................... 020 7407 9566 .........................................................0203 417 0299 (VER PAG. 44)
ENTIDADES DE SERVICIO COMUNITARIO CENTROS EDUCATIVOS LONDON SCHOOL OF MANAGMENT & SCIENCE..020 7358 6232 4TH FLOOR HANNIBAL HOUSE ELEPHANT & C. SE1 6TE (VER PAG. 34)
ALCOHOLICOS ANONIMOS............... 079 3069 3331 ........................................................ 079 3095 9747 135 STOCKWELL ROAD SW9 9TN (VER PAG. 48)
ALIANZA IBEROAMERICANA MINKANEWS@GMAIL.COM (VER PAG. 49)
BARES Y DISCOTECAS DISTRIRUMBA..............................078 9453 5352 6 FERREL COURT ELEPHANT RD. SE17 1LB (VER PAG. 19)
ASOCIACION DE AMBATEÑOS ASSOCIATION-AMBATENIOS-UK@MSN.COM (VER PAG. 49)
CLASS PROFESIONAL (ULTRACAVITACION) 075 2852 2104 - 020 3441 2857 79 COLDHARBOUR LANE CAMBERWELL SE5 9NS (VER PAG. 55) LIGHTNESS CENTER.......................... 079 8323 7084 92 A WALWORTH ROAD SE1 6SW (VER PAG. 57) LOREN’S STHETIC............................. 075 0833 4590 65 OLD KENT RD STEPHANIES’S SHOPING SE1 4RF (VER PAG. 54) NAYMA............................................. 075 8848 7856 (VER PAG. 58) YOUR PERFECT DAY.......................... 020 7407 7787 160 TOLLINGTON PARK N4 3AD (VER PAG. )
TELETRANSFER (PICADILLY).............. 020 7287 6160 UNIT 8 PICADILLY CIRCUS ( UNDERGROUND STATION) W1J 9HS (VER PAG. 69)
www.directorio1.com UNIVERSAL REMITTERS.................... 020 7701 6916 1 FARREL COURT, ELEPHANT RD SE17 1LB (VER PAG. 70)
GUARDERÍAS ANGLO SPANISH NURSERY............... 020 7622 5599 152 CLAPHAM MANOR STREET SW4 6BX (VER PAG. 70)
MASAJES CORPORALES
EXPERIENCED CHILDMINDER........... 079 5847 1761 NW10 CERCA DE KENSAL GREEN, WHITE CITY (VER PAG. 71)
AUGUSTO MERINO........................... 078 3825 2557 251 OLD KENT RD SE1 5LU (VER PAG. 59)
GUARDERIA MENCHU...................... 020 7624 9398 (VER PAG. 72)
TIA ANA’S......................................... 020 7095 8962 29 RHODESIA ROAD LONDON SW9 9DT (VER PAG. 71)
LATINO TIMES.........................................020 8616 0994 (VER PAG. 86)
Si no encuentra su negocio aquí, llámenos
Tel: 0208 616 0994
YOUR PARTY..................................... 077 3535 2453 ........................................................ 075 8875 9775 (VER PAG. 90)
www.directorio1.com
ON LINE
IGLESIAS CENTI UK......................................... 075 8845 2834 BELSIZE PARK, BELSIZE AQUARE NW3 4HY (VER PAG. 76)
ACULCO...................................................020 7737 7868 UNIT 12 EUROLINK BUSINESS CENTER, 49 EFFRA RD SW2 1BZ (VER PAG. 81)
COMUNIDAD CRISTIANA DE LONDRES 020 7561 7140 433 HOLLOWAY ROAD (VER PAG. 75)
EXTRAMUSICAL1.COM...................... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 82)
NEWHAM......................................... 020 7242 0015 (VER PAG. 73)
EXTRAMUSICALMOBILE.COM........... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 82)
IGLESIA BETHEL................................ 0207 923 1531 .........................................................0207 923 1531 IGLESIA BETHEL (VER PAG. 73)
IMPRESIÓN Y DISEÑO ALL IN PRINTING....................................020 8616 0994 ........................................................0794 612 0757 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 74)
EXTRARADIOMOBILE.COM............... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 83)
RADIO LATINA LONDRES.................. 020 3524 7199 WWW.RADIOLATINALONDRESUK.COM (VER PAG. 84)
ASISTENCIA REMOTA ....................... 079 0422 2132 42B DENMARK HILL SE5 8RZ (VER PAG. 77) L&A COMPUTER SERVICES................ 077 3799 4967 224 OLD KENT ROAD SE1 5UB (VER PAG. 78)
AE REMOVALS................................... 075 0714 1834 ........................................................ 079 8341 8539 (VER PAG. 87)
INSTALACIÓN DE ANTENAS
JOSE TRANSPORT............................. 020 8674 2354 (VER PAG. 87)
J&M SATELLITES JOSE AGUILAR........ 079 2010 1182 ........................................................ 020 7923 1531 (VER PAG. 79)
MAN VAN & CAR SERVICES............... 079 8837 8169 (VER PAG. 87)
JOYERÍAS
LAVANDERÍAS Y PLANCHADO DE ROPA IRONING SERVICES.......................... 020 7231 3231 (VER PAG. 79)
LLAMADAS INTERNACIONALES LYCAMOBILE...........................www.lycamobile.com (VER PAG. 80)
MUDANZA RENE............................... 020 7737 6322 ........................................................ 079 4367 6402 ........................................................ 079 3095 1700 (VER PAG. 87) SE HACEN MUDANZAS...................... 078 2562 8639 (VER PAG. 88) SERVIVAN GERARDO........................ 020 7700 3361 ........................................................ 078 8612 9975 (VER PAG. 88)
LATIN SALSA..................................... 079 6142 2722 ........................................................ 079 5040 3353 (VER PAG. 81)
ESCRITOS EXTRA INTERNATIONAL.................... 020 8616 0994 (VER PAG. 85)
M&R PLUMBING.............................. 078 2514 8602 123 LOVE LANE, MITCHAN, SURREY CR4 3AW (VER PAG. 98)
www.directorio1.com MANANTIAL..................................... 075 3973 8930 C.C. PUEBLITO PAISA 231 HIGH ROAD (VER PAG. 107)
UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 101)
C.C. CORPORACION PONCE............. 020 7703 5272 ARCH 144 EAGLE’S YARD HAMPTON RD SE1 6SP (VER PAG. 114) EL ESTANQUILLO.............................. 079 8353 4517 231 HIGH RD SEVEN SISTER MARKET UNIT 13-14-19-20 N15 5BT (VER PAG. 115)
MI COCINA ES TUYA......................... 020 8771 4078 61 WESTOW STREET CRISTAL PALACE SE19 3RW (VER PAG. 109)
PRODUCCION DE TV IMAGEN LATINA TV...................... 020 8616 0994
www.directorio1.com
MR. PIGGYS...................................... 075 3436 6606 113 ELEPHANT RD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 109)
RESTAURANTE EL MESON................. 079 3223 9898 189 BROAD LANE N14 4QT - CERCANA A SEVEN SISTERS (VER PAG. 109)
LOS COLORADOS.............................. 020 7703 1951 LOCAL 259 UNIT, ELEPHANT SHOPPING CENTRE SE1 6SP (VER PAG. 115)
www.directorio1.com TRADUCCIONES
PRODUCTOS NATURALES PRODUCTOS NATURALES ECUATORIANOS .........................................................078 9891 6960 ARCH 143 EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER PAG. 100)
TITOS PERUVIAN RESTAURANT......... 20 7407 7787 .......................................................0791 944 1070 4 - 6 LONDON BRIDGE ST. SE1 9SG (VER PAG. )
PELUQUERÍAS
REPARACIONES
CJ MUSIC......................................... 078 1773 3157 TIENDAS DEL SUR 91-95 NEWINGTON BUTTS SE1 6SF (VER PAG. 119)
ANA MILENA BERMUDEZ.................. 077 2891 8423 (VER PAG. 94)
AGA PIMPON! REPARACION DE LAVADORAS .........................................................077 0335 6873 49 BULLEN STREET SW11 1ER (VER PAG. 102)
THE LATIN CORNER.......................... 020 7682 3867 283 CAMDEN ROAD N7 0JN (VER PAG. 110) TIA IRMA.......................................... 020 8299 3044 (VER PAG. 111)
DJ CENIZO........................................ 079 8438 2993 (VER PAG. 118)
TAPICERIA
EL VAGON DE LA MUSICA................. 079 8499 8050 SEVEN SISTERS MARKET 231 HIGH ROAD N15 5BT (VER PAG. 119)
WCW COURIER................................ 078 3000 6632 (VER PAG. 93)
CARLOS PELUQUERIA....................... 079 4483 3158 276 HIGH ROAD N15 5AJ (VER PAG. 94)
www.directorio1.com
DONNA MARIA................................. 079 6143 7219 (VER PAG. 95) FERNANDO ARENAS........................ 079 5821 5630 (VER PAG. 94) PALOMA THORBY............................. 0782 542 8598 (VER PAG. 94) GLORIA HAIR AND BEAUTY.....................020 7703 1603 AMAZONAS SHOPPING CENTER 206 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER PAG. 95)
PSICOLOGOS
www.directorio1.com
JB REMOVALS .................................. 0795 670 7695 .........................................................0744 859 0737 (VER PAG. )
OASIS............................................... 020 8800 8073 231 HIGH ROAD SEVEN SISTERS MARKET N15 5BT (VER PAG. 97)
CELEBRACIONES............................... 020 8680 8586 ........................................................ 079 5835 0796 38 TAMWORTH ROAD, CROYDON SURREY CRO 1X1 (VER PAG. 89)
J&B MAINTENANCE.......................... 078 5342 8596 38A PENROSE STREET SE17 3DG (VER PAG. 99)
TIENDAS LATINAS
SANTAFEREÑO.................................. 020 7733 0864 54-51 BRIXTON GRANVILLE SW9 8PS (VER PAG. 110)
TRICOLOR .........................................0786 707 4479 ..........................................................0744 769 0987 (VER PAG. 88)
CECI GIFTWARE................................ 0208 920 3701 ........................................................ 0784 627 3385 14 REDWOOD CLOSE, SOUTH GATE N14 6HW (VER PAG. )
PLOMEROS GO PLUMBING................................. 078 8231 9218 (VER PAG. 100)
SAVI EXPRESS LTD............................ 020 7277 1319 236 OLD KENT ROAD SE1 5UB (VER PAG. 94)
NETHALI SABBAH............................. 0785 714 3990 64 GARFIELD ROAD SW11 5PN (VER PAG. )
CECILIA COTILLON........................... 077 3886 5108 (VER PAG. 90)
MEDIOS DE COMUNICACION
MENSAYA.......................................... 020 7231 6131 65 OLD KENT RD SE1 4RF (VER PAG. 93)
TRANSPORTES EDGAR...................... 079 4469 0868 (VER PAG. 88)
ORGANIZACIÓN DE EVENTOS MASAJES
LATIN EXPRESS........................................020 7708 8876 SOUTH LONDON 6, FARREL COURT SE17 1 LB (VER PAG. 92)
EXTRA TV.......................................... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 84)
SERVICIO Y REPARACIÓN DE COMPUTADORES ...........................................................077 4818 1160 3 ELEPHANT ROAD SE17 1LB (VER PAG. 78)
JOYERIA OROZCO............................. 020 7708 2516 ........................................................ 079 0348 7962 91/95 NEWINGTON BUTTS, SE1 6SF (VER PAG. 79)
LA CALEÑITA..................................... 079 5649 0873 143 EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER PAG. 91)
TV
MUDANZAS Y SERVICIO DE TRANSPORTE
NEI .................................................. 079 2010 1182 ........................................................ 020 7923 1531 41 BARNFIELD ROAD BR5 3LS (VER PAG. 79)
CECI GIFTWARE................................ 0208 920 3701 ........................................................ 0784 627 3385 14 REDWOOD CLOSE, SOUTH GATE N14 6HW (VER PAG. )
PAQUETERÍA / ENCOMIENDAS EXTRARADIO1.COM.......................... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 83)
www.directorio1.com INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN
PANADERÍAS Y PASTELERÍAS
LA FONDA DE JUANCHO.................. 079 4725 9798 46 - 47 PUEBLITO PAISA 213. 243 HIGH ROAD, TOTTENHAM N15 5BT (VER PAG. 107)
PELOS HAIRDRESSER........................ 020 7708 1001 1-3 CAMBERWELL GREEN, CHURCH STREET SE5 8TR (VER PAG. 96) PELUQUERIA ANA’S ........................ 077 6524 5338 (VER PAG. 96)
TAPICERIA ANGELO............................0741 411 9915 (VER PAG. 111)
RESTAURANTES Y CAFETERÍAS CAFÉ TROPICAL................................ 078 9173 5378 (VER PAG. 102) CORAZON LATINO............................ 079 3015 5105 (VER PAG. 102)
www.directorio1.com
MIMI TRADUCCIONES TRADOCUMENTO@YAHOO.CO.UK (VER PAG. 118)
VIDEOS Y MÚSICA
VIDEO VIDA LOCA............................ 079 4142 1110 1 FARRELL COURT, ELEPHANT RD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 119)
TALLERES DE MECÁNICA ANGEL CAR....................................... 079 3243 0898 (VER PAG. 111) SERVIAUTOS..................................... 0207 274 0233 .........................................................0788 874 1570 BELINDA ROAD LONDON SW9 7DT (VER PAG. 111)
VIDEOCLIP....................................... 020 7703 1343 6 FARRELL COURT ELEPHANT & CASTLE LONDON SE17 1LB (VER PAG. 119) VIDEOMANIA................................... 079 5084 5688 143 EAGLE YARD SHOP HAMPTON (VER PAG. 119)
D&P GARAGE................................... 079 3120 4396 SEVEN SISTER MARKET 213/243 HIGH ROAD TOTTENHAM N15 5BT (VER PAG. 111)
EL RANCHO DE LALO........................ 078 7787 2171 94-95 BRIXTON VILLAGE SWP 8PS (VER PAG. 104) EL RINCON QUITEÑO....................... 020 7700 3670 235 HOLLOWAY ROAD N7 8HG (VER PAG. 106) FONDA DE MARIA............................ 0208 809 4507 .........................................................0207 407 7787 156 HIGH ROAD SOUTH TOTTENHAM STATION N15 6UJ (VER PAG. )
www.directorio1.com MANICURE
LONDRES
torio1.com
Extrainter 25
www.extrainternational.com
LA ESQUINA DE BLANCA.................. 079 4466 4338 UNIT 41 SEVEN SISTER MARKET N15 5BT (VER PAG. 107)
EUROCAR......................................... 079 3128 8541 (VER PAG. 112) LUCAS GARAGE................................ 075 3532 1145 38 UNIT 26 MARTARA MEWS PENROSE STREET SE17 3DW (VER PAG. 112) RECOVERY........................................ 078 7956 1536 13 RUSKIN HOUSE SW1P 4HU (VER PAG. 112) RENAMOTORS.................................. 020 7277 1925 ........................................................ 079 0863 3038 176 ROBERT DASHWOOD WAY SE17 3PZ (VER PAG. 112) TR AUTOS......................................... 020 7252 4438 UNIT 23 RIVERSIDE BUSSINESS PARK, LYON RD SW19 2RL (VER PAG. 113)
VIVIENDA BEN PROPERTY................................. 020 8442 8053 SEVEN SISTER 231-243 HIGH ROAD N15 5BT (VER PAG. 120) CASA EN CASA (ALEJANDRA SACIPA DIRECTOR UK) 078 3037 6502 IN TUITION HOUSE 210 BOROUGH HIGH STREET LONDON SE1 1JX (VER PAG. 120) F&G PERFERCT HOMES LTD.............. 079 5150 9507 SEVEN SISTER 231 HIGH ROAD UNIT 45 N15 5BT (VER PAG. 120) TECHNOESTATES............................... 020 8681 7454 109 CHURCH STREET CRO 1RN (VER PAG. 121)
www.directorio1.com
Información efectiva, rapida y precisa
www.directorio1.com
26
ExtraMedia
www.extrainternational.com
www.extrainternational.com
Extrainter 27
28
www.extrainternational.com
ExtraMedia
Harán una película sobre la cantante mexicana Gloria Trevi La vida de la polémica cantante mexicana Gloria Trevi, quien pasó cuatro años en prisión por un delito de corrupción de menores del que fue absuelta, será llevada al cine a pesar de que el guión de la película no fue aprobado por la artista, informó la producción del filme. “Gloria tiene derecho a decir lo que ella quiera, pero la realidad es que nosotros estamos en orden”, afirmó en entrevista telefónica Matthias Ehrenberg, el productor de la cinta, cuyo guión fue elaborado con base en una serie de entrevistas con la artista. “Ella sabe perfectamente qué es lo que hay y lo que no hay en esa película, que tiene un guión registrado, unos derechos asignados”, dijo el productor, quien aseguró que no busca polemizar en nada.
Cameron Díaz se une a Twitter Presentadora llama maleducado
y niño mimado a Justin Bieber
Cameron Díaz se ha estrenado en Twitter, y de qué manera. La reina de la comedia americana logró más de 195.000 seguidores en unos días y agradeció en uno de sus tuit el caluroso recibimiento que ha recibido de sus admiradores y de amigos como la presentadora Ellen DeGeneres. En su perfil, la rubia de “There’s Someting about Mary”, se presenta como una “amante de la vida” y
“profesional del humor”. Además, rompe con la costumbre de todos los artistas de subir sus imágenes más fotogénicas y retocadas a las redes sociales y opta por una foto principal en la que aparece con la boca y los ojos muy abiertos. Miles de fans han mostrado su apoyo a la recién estrenada tuitera y le dan la bienvenida a un mundo hasta ahora desconocido para la actriz.
La presentadora brasileña de televisión María das Graças Meneghel, “Xuxa”, hizo referencia a la falta de educación que mostró en su paso por Brasil el cantante canadiense Justien Bieber, a quien calificó como un “niño mimado”. “Me quedé atragantada con toda esa falta de educación”, señaló la famosa presentadora y modelo en un comentario en su página en Facebook en el que hizo una lista de los diferentes escándalos protagonizados por el ídolo pop durante su estadía en Brasil.
Se retrasa el Glasgow es la sede de los Acosadora de Alec Baldwin estreno de “50 European Music Awards 2014 pasará 30 días en la cárcel por Shades of Grey” desacato para el 2015 Glasgow acogerá el próximo año la vigésima edición de los European Music Awards (EMA’s) de la cadena MTV, la primera vez en que la ciudad escocesa acogerá estos famosos galardones musicales. “Como una de las grandes ciudades del mundo en cuanto a tradición musical, Glasgow ha sido siempre una de las favoritas a acoger el evento por sus artistas y el nuevo pabellón deportivo SSE Hydro ofrecerá el entorno perfecto para los EMA’s en su año número 2 0 ” ,
El estudio Universal retrasó el estreno de “50 Shades of Grey” hasta el 13 febrero de 2015, siete meses más tarde de lo previsto, según anunció en un comunicado. La cinta tenía previsto su estreno el 1 de agosto de 2014, aunque era de esperar que la producción sufriera algún desajuste en su planificación tras la inesperada decisión del actor Charlie Hunnam, el encargado de dar vida al protagonista Christian Grey, de abandonar el proyecto. El británico Jamie Dornan, exmodelo de Calvin Klein, fue elegido como su sustituto, según se anunció el pasado 24 de octubre.
declaró Bruce Gillmer, vicepresidente ejecutivo de eventos de Viacom International Media Networks Con la decisión, Glasgow se une a la lista de ciudades que ya fueron sede de este evento masivo como Fráncfort (2012), Belfast (2011) o Madrid (2010). La ceremonia de entrega de este año, tuvo lugar en el Ziggo Dome de la capital holandesa, se emitió a través de la red global de MTV en más de 60 canales que alcanzaron 700 millones de hogares alrededor del mundo. Además, su programación y contenidos estuvieron disponibles para la comunidad “online”.
La actriz franco-canadiense Genevieve Sabourin, que está siendo juzgada en Nueva York por acosar al también actor Alec Baldwin, pasará treinta días en prisión por desacato al tribunal, informó el diario New York Post. El juez Robert Mandelbaum ordenó que Sabourin, de 41 años, pase treinta días en la cárcel por su mal comportamiento en el juzgado, donde interrumpió en varias ocasiones el testimonio de la estrella de Hollywood y las intervenciones del propio magistrado. “No puedo escuchar a los abogados. No puedo oír a nadie hablar. Ya le he hecho repetidas advertencias y ha hecho que sea imposible que continúe el juicio y que los procedimientos se hagan de manera apropiada”, aseguró visiblemente irritado el juez Mandelbaum.
www.extrainternational.com
Extrainter 29
30
ExtraMedia
www.extrainternational.com
www.extrainternational.com
Extrainter 31
32
ExtraMedia
www.extrainternational.com
www.extrainternational.com
Extrainter 33
34
www.extrainternational.com
ExtraMedia
Ford produce parte de un vehículo
con tecnología de Coca-Cola
Un millón de consolas PS4 vendidas en su primer día El gigante tecnológico Sony anunció que superó el millón de unidades vendidas de su nueva consola Play Station 4 (PS4) en EE.UU. y Canadá durante su primer día en el mercado. “Estamos emocionados ante el estupendo recibimiento que ha tenido la consola”, manifestó el Director Ejecutivo de Sony Computer Entertainment, Andrew House, en un comunicado en el que reveló los datos de venta correspondientes al 15 de noviembre, primer día en las tiendas de la PS4. Mientras que su predecesora, la Play Station 3 (PS3), tardó seis meses en
llegar al millón de unidades vendidas en EE.UU. y Canadá, la PS4 ha conseguido alcanzar esa cifra en tan solo 24 horas. “Esperamos con entusiasmo el lanzamiento de la PS4 en Europa y América Latina, que saldrá a la venta el día 29 de este mes”, indicó House, quien además mostró su agradecimiento a los fans de Play Station por el apoyo a la compañía nipona. La PS4 es la nueva apuesta de Sony en siete años y entrará en competencia directa con la Xbox One de Microsoft, que estará disponible
en trece países a partir del día 22 de noviembre. Una de las principales diferencias con la PS3 es que Sony ha fijado una suscripción mensual para poder jugar en modo multijugador “online” a algunos de los juegos de la nueva videoconsola. La empresa japonesa ha establecido una tarifa de 6,99 euros en Europa y 9,99 dólares en EEUU a cada usuario por disfrutar de los videojuegos en los que los jugadores compitan entre ellos en línea, lo que representa la mayoría de los treinta títulos que lanzará al mercado.
No es un automóvil de plástico pero Ford ha producido parte del interior de un modelo Fusion Energi con la misma tecnología que Coca-Cola utiliza para fabricar botellas de plástico procedente parcialmente de plantas. El Fusion Energi, la versión híbrida enchufable del modelo Fusion presentado por Ford, tiene las almohadillas de sus asientos, respaldos, reposacabezas y componentes de los paneles de las puertas realizados con PlantBottle Technology, una tecnología patentada por la
empresa de refrescos. Los tejidos hechos con PlantBottle Technology instalados en el Fusion Energi de investigación contienen hasta un 30 % de materiales procedentes de plantas. Es la primera vez que esta tecnología se utiliza para una aplicación distinta a la producción de botellas u otros embalajes, dijo Ford a través de un comunicado. Ford dijo que ha sido capaz de producir por primera vez un tejido con PlantBottle Technology que se puede tejer y es utilizable en automóviles.
www.extrainternational.com
Extrainter 35
36
ExtraMedia
www.extrainternational.com
www.extrainternational.com
Extrainter 37
38
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 39
www.extrainternational.com
LIGA LIDELAN CIERRA CON BROCHE DE ORO TEMPORADA 2013
Cerro con broche de oro la Liga Lidelan del Este de Londres en el area de Newham. Con el titulo conseguido por Calarca en la Liga, Palmira FC en los Veteranos Sub 40 y All Stars en la Memorial Cup, los directivos pueden darse el lujo de decir que cumplieron con lo pronosticado para el 2013. Ademas, las actividades sociales que fueron realizadas por la comitiva dirigente, la Fiesta del Carnavalito 2013 supero la del 2012 en asistencia y organizacion, al igual que la actividad
infantil de la Fiesta de Halloween en Octubre pasado y la creacion de la escuelita de futbol para los ninos que estuvo a cargo de Orlando Caiza y Maria Navarrete. Para los asistentes al Memorial Park, el sabor dulce del logro obtenido es el mejor resultado de una labor tanto ejecutiva, como deportiva. Los artifices son 4 hombres que han tenido que vencer muchos obstaculos en el 2013 para sacar su liga adelante como los inconvenientes con los encargados del
parque por malentendidos de tiempo. Carlos Ivan Ocampo, Christian Quelal, Omar Cruz y Orlando Caiza, son directivos de Liga Lidelan que estan demostrando a la comunidad una vez mas que cuando hay union y las cosas se hacen de manera transparente, dan resultado. EL PODEROSO INTERCALARCA FC CAMPEON EN LA LIGA LIDELAN El poderoso equipo de Intercalarca logro el campeonato principal de la liga
Lidelan el pasado sabado enfrentando a uno de los archifavoritos, el Deport FC a quien vencio por marcador de 2 goles por 1. El partido quien conto con figuras de siempre como Fido y Javier Rivera quien es considerado como el mejor volante de armado que han tenido las ligas latinas de futbol en su historia, sumado a la espectacular actuacion del arquero Diego Vargas “Machete�. Calarca marco los goles por Richard Villota y Javier Rivera de tiro penal. PALMIRA CAMPEON EN LA LIGA
SUB 40. ALL STARS CAMPEON DE LA MEMORIAL PARK El equipo dirigido por Pedro Ocampo lo gro el campeonato de la liga sub 40 de lidelan al derrotar al representativo de Garaicoa por marcador de 2 goles por 1. Mientras que All Stars se impuso ante Strikers por marcador de 3 goles por 0 para salir campeon de la Copa Memorial Park , que se juega alterna a la Liga. Se tiene pronosticado el Inicio de la liga para la temporada de 2014 el proximo 22 de febrero.
40
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 41
www.extrainternational.com
GREEN ZONE CLEANING AND SUPPORT SERVICES DOBLE CAMPEON DEL 2013
El poderoso equipo de Green Zone Cleaning and Support Services se ha proclamado Campeon del Torneo de Otono de la Liga Mayor de Londres. El equipo dirigido por el estratega Omar Ramirez logro destronar del titulo al otrora archifavorito, Palmira Futbol Club, venciendo a Athletico Chalaco FC ( Peru ) de Guillermo Chuchuca en la Final por marcador de 3 goles por 0. Los Goles fueron convertidos por el doblememte goleador de las ligas latinas, Jimmy Munera, Maximo goleador del torneo. Green Zone,
no solo se gano el titulo, sino que tambien gano los premios de Maximo Goleador y La Valla Menos Vencida ( Carlos “Casillas”). El propietario del Campeon, Steve Trew ha decidido apoyar a su equipo porque de una manera especial, muchos de sus empleados son latinos y admira el trabajo honesto de su personal. Ademas siempre ha estado dispuesto a apoyar las actividades de entretenimiento familiar que los une a la comunidad inmigrante. El partido de la final estuvo dominado en su mayor parte por el
equipo de Ramirez, quien conto con la efectividad de su maxima estrella, Jimmy Munera. La alineacion presentada por omar fue la siguiente: Arqueros: Carlos Casillas Defensas: Fredy Castrillon, Thomas Jordan, Max, Alberto, Pablo Novoa. Volantes: Fernando Gil, Arturo Alzate, Fredy Bueno, Richard Vacca, Gabriel Echeverry, Carlos. Delanteros: Willian Ruano “Piripi”, Jimmy Munera, Maquinho, henry. Director Tecnico: Omar Ramirez. Propietario: Steve Trew.
HENRY “POCHITO”
HERRERA ORGANIZA
TORNEO EN HONOR
A ERICK ROSERO
Taekwondo latino sigue en el podio
El fin de semana 9 y 10 de noviembre se llevo acabo el 98th examen de Taekwondo para cinturones negros en UK con participantes de todo el Reino Unido. El examen se llevo acabo en el corregimiento de Mansfield cerca de la ciudad de Notingham , con una asistencia de aproximadamente 400 personas durante los dos días. El examen fue conducido por la federación BRITANICA DE TAEKWONDO ,y con la asistencia del presidente de la federación británica y vicepresidente de la Union Europea de Taekwondo Master Adrian Tranter 7th Dan, los Maestros 7th Dan Ian lennox british taekwondo chief instructor y Mike Mckenzie coordinador de los juegos Olimpicos de Londres 2012 GRAND MASTER LIM KWAN IN 8TH DAN (British Taekwondo VICE PRESIDENT). El día 9 las dos niñas hijas de padres latinoamericanos oriundos de Ecuador Jahela Cabrera (de 11 años de edad) y su hermana Kylie Cabrera (de 9 años de edad) se convirtieron en las integrantes mas jóvenes cinturones Negros 1Dan,
del club conducido por el Maestro Colombiano Diego Solarte ‘Solarte Taekwondo’ con ellas también estuvieron los jóvenes Ayrton Edwards (de 15 años de edad) y Paul Beach (de 11 años de edad) ambos hijos de padres ingleses y caribeños ellos también consiguieron el titulo de cinturones Negros 1Dan. El día 10 los jóvenes Anthony Romo y Bryan Solarte alcanzaron su titulo de Cinturones Negros 2Dan , ambos niños son hijos de padres colombianos y ecuatorianos, ellos son ahora los integrantes mas jóvenes avanzados cinturones Negros 2Dan del club. El taekwondo es un deporte exigente y estos jóvenes están entrenando por muchos años con esfuerzo y disciplina física y mental a pesar de su corta edad. Los 6 miembros de la academia Solarte Taekwondo dejaron muy en alto el nombre de la academia, que se esfuerza en formar deportistas con gran capacidad y que gracias también al apoyo de los padres de los jóvenes estan cultivando un futuro brillante para ellos y el deporte latinoamericano.
LIGA LATINOAMERICANA DE CLAPHAM
FINALIZO EL 2013 CON EXITO La Liga Latinoamericana de Clapham cerro su participacion en la temporada del 2013. La que ostenta el titulo como la mas antigua y solida liga de la ciudad, celebro un ano mas, que se suma a los 33 temporadas que ha tenido sin detener su funcionamiento Durante el ano se compitio por 4 copas que fueron ganadas por: Libertad FC Campeon de la Liga y de Copa Aniversario de Clapham. Manuel Rodriguez, Campeon Copa Los Colorados. Equinoccial, Campeon de la Copa
Independencia de Chile. Henry “ Pochito Herrera agradece publicamente el apoyo que siempre recibe de los participantes en comportamiento y espiritu deportivo, y de los patrocinadores, Tienda Los Colorados, de Elephant and Castle Shopping Centre y de Jessica Yepes de Teacher Learn Ecuador. Herrera invita a la comunidad deportiva de Londres y a los clubes de diferentes Lugares y paises a participar de las actividades que se tienen previstas para el 2014 en el ambito deportivo, social y entretenimiento familiar.
El actual presidente de la Liga Latinoamericana de Clapham, Henry “ Pochito “ Herrera esta organizando un campeonato en honor de uno de los jovenes mas representativos que ha tenido las ligas de Londres, Erick Rosero, quien murio en hechos lamentables el 6 de diciembre de 2010 en el area de London Bridge, cuando contaba con 21 anos de edad aproximadamente. El popular Dirigente ha hecho un llamado a las ligas y amigos de Erick para que se unan en esta noble causa. El torneo se estara jugando el 7 de diciembre en las elegantes instalaciones de Burgess Park desde las 2 de la tarde a 8 de la noche. La respuesta a su llamado no se ha hecho esperar, ha sido un exito. La actividad sera para la Fundacion Teacher Learn Ecuador,quien tiene a la cabeza a la madre de Erick Rosero y que esta encaminada a ensenar a los ninos latinoamericanos para que puedan abrirse paso en Inglaterra.
42
www.extrainternational.com
ExtraMedia
NACIONAL FC CAMPEON
HECTOR BECERRA EL MEJOR DIRECTOR
DE SUB 40 EN LOS TECNICO DEL 2013 EN LONDRES LATINOS UNIDOS
El experimentado equipo de nacional que representa a la Liga Latinoamericana de Clapham, se corono campeon de la Liga Sub 40 de Hugo Quito en la Liga Los Latinos Unidos. El equipo compuesto por jugadores mayores de 40 anos, logro un importante triunfo en la final que estuvo controlada por el arbitro del encuentro, mauricio Puentes, quien debio usar sus tarjetas para calmar los animos producidos entre los finalistas debido a la competencia cerrada por el titulo. Nacional es uno de los equipos mas antiguos en la historia de las ligas de Londres porque lleva toda una historia de participacion en la Liga latinoamericana de Clapham. Como dato curioso, este es casi el mismo equipo que lleva jugando desde categorias mas jovenes juntos por mas de 16 anos. Es meritorio porque han visto crecer la comunidad atraves del tiempo y siguen unidos en una sola familia deportiva. El titulo Logrado es importante y esperan defenderlo con honores en el 2014.
El tecnico ecuatoriano Hector Becerra ha sido elegido como el Mejor Director Tecnico de las Ligas Latinas en la temporada del 2013 que se juegan en el Reino Unido. Las Ligas tienen participacion, no solo de inmigrantes latinos, sino tambien de diferentes nacionalidades. El tecnico de 39 anos, nacido en Banos de Ambato (Ecuador ) es el tecnico del momento. Se ha ganado 4 torneos de 4 participaciones durante el 2013. Es un record envidiable para cualquier directivo, dado que las ligas en las que ha logrado los titulos, son las mas competitivas de la capital Inglesa. Sus triunfos no son coincidencia, pues el equipo inicio un proceso hace 4 anos y hoy se ven los frutos. Aun conserva el grupo de ese entonces y con ellos ha llegado a 3 finales en el campeonato Sudamericano de Burgess Park los domingos, ganando una, y ha llegado a dos finales en la Liga Los
latinos Unidos los sabados. Su mayor caracteristica: la seriedad con que afronta cada partido. Su mayor apoyo es su esposa, Martha Hernandez y sus hijos Michael y Angie. Su Equipo Larkhall Park ha sido merecedor a la invitacion a participar en el Campeonato Ecuador recreate Sin Fronteras organizado por primera vez por el Consulado Ecuatoriano, el cual lo gano en la final ante Union Familiar y quien tuvo como invitado especial al Ministro de Deportes, Jose Francisco Ceballos Exarquero de Seleccion de Ecuador. Para Becerra, ser el Mejor Tecnico de Las Ligas Latinas es todo un honor y “ Es un orgullo ver los frutos de un trabajo que se inicio hace algunos anos con un grupo de muchachos, que tomando como base su amistad, sus ganas de triunfar, la humildad y union, lograron esta grandiosa meta�.
SELECCION COLOMBIA FUTSAL CAMPEON EN EL 02 DE LONDRES
La seleccion Colombia, dirigida por Omar Ramirez logro un importante titulo para los colombianos radicados en la capital inglesa al vencer a La seleccion de Ecuador en la final por medio de los penales. El partido habia finalizado empatado a un gol. El torneo fue conmemoratorio con la celebracion de una actividad de publicidad organizada por la Sonny y la Federacion Inglesa de Futbol,
quienes lo organizaron con el fin de promover La Copa Mundo Brasil 2014. La asistencia de publico latino al O2 fue numerosa, pues se participo masivamente en la filmacion del comercial. El equipo dirigido por Ramirez, llego a la final dejando en el camino a tres equipos ingleses y venciendo a Ecuador en la Final. Las reglas usadas en el torneo fue de cambios libres por tiempo y
jugados los partidos bajo techo en las maginificas instalaciones deportivas mas famosas de Inglaterra. Ramirez conto con el apoyo de isai Sanchez, quien deposito su confianza en el tecnico ganador Ramirez. La Principal figura de esta seleccion fue de nuevo el arquero palmirano Christian Andres Mora, quien una vez mas definio el titulo para su seleccion en los penales.
Extrainter 43
www.extrainternational.com
LIGA LOS LATINOS UNIDOS TERMINA EL 2013 APOYANDO EL DEPORTE FAMILIAR
El lider deportivo Hugo Quito, finalizo su liga Los latinos Unidos con un rotundo exito en el cierre de temporada 2013. Quito entrego a la comunidad latina radicada en la Capital Inglesa, tres categorias
de lujo: Liga, Copa Sub 40 y Liga femenina de futbol 8. En la liga el Campeon fue Larkhall Park; Copa sub 40, Campeon Nacional y Damas, Juventus FC Para Quito que lleva mas de 15 anos
a la vanguardia del deporte en su categoria de futbol 8, la culminacion de la liga con el deber cumplido es su mejor recompensa. Se cumplieron las metas fijadas de tener nuevos y competitivos equipos que le dieron realce a los torneos y se logro fortalecer las categorias de veteranos y de damas. Para el 2014 se tiene previsto seguir en la senda del cumplimiento y de que los latinos asistan masivamente a las actividades socioles y deportivas
PEDRO SORUCO EL
JHON SUAREZ EL MEJOR JUGADOR MEJOR DIRIGENTE DE
DE LAS LIGAS DE LONDRES LA TEMPORADA 2013
El espigado delantero jhon Suarez natural de Alausi, Ecuador, fue considerado como el Mejor Jugador de la Temporada 2013 por el aporte que entrego a su equipo para lograr 4 titulos en 4 participaciones y la llegada a a 6 finales en total en las mas fuertes ligas de Londres,
Inglaterra. Jhon Suarez, a pesar de su corta edad (19 anos) es ademas, integrante de la Seleccion de Ecuador que participa con lujo de detalles en la Liga Internacional Diplomatica, que los ubica entre los primeros Lugares. Suarez esta con Larkhall Park desde
que tenia 15 anos de edad y es parte del proceso ganador del tecnico Hector Becerra, quien gano todos los torneos en los que participo con su equipo en el 2013. Por su Humildad y carisma es el lider del equipo y el Caballero de la cancha.
Pedro Soruco mas conocido como “Negro” fue catalogado como uno de los mejores Directores de Ligas Latinas de Londres, gracias a la labor que esta desempenando en la Liga Campeonato Sudamericano que se juega en el Centro Deportivo de Burgess park los dias domingos y que reune inmigrantes de diferentes nacionalidades en un solo idioma: EL FUTBOL. Soruco recibio la Liga con solo 10 equipos hace una decada de manos de
“Tico Eguez”, quien la creo hace mas de 15 anos, y hoy tiene 20. Hizo la liga grande y competitiva y su pagina de facebook es una de las mas visitadas, ya que la informacion que se presenta es profesional con fotos y videos de calidad. Incluso, creo el propio informativo que se llama El Deportivo, que es un periodico virtual que solo informa acerca de su liga. Sin duda alguna, Pedro Soruco, El Mejor Dirigente del 2013 en Londres.
44
ExtraMedia
www.extrainternational.com
Extrainter 45
www.extrainternational.com
JHOANA KATY LOPEZ
JUVENTUS FC FEMENINO
GANA EL BALON DE ORO BARRIENDO EN LAS
FINALES DE LONDRES 2013
La delantera ecuatoriana Jhoana katy Lopez de Juventus FC ha sido premiada con el trofeo Balon de Oro del Campeonato organizado por el Consulado Ecuatoriano y que fue realizado en las canchas de Evelyn Grey Academy de londres la semana pasada. La joven delantera logro anotar 27 goles durante la trayectoria del torneo que tuvo 4 semanas de duracion. No es la primera vez que la habilidosa jugadora participa y gana titulos a los que dedica a su familia y amigos,
quienes la apoyan en su participacion futbolistica. Jhoana ha estado constantemente jugando para el Juventus y no ha perdido la calidad futbolistica que cultivo en Espana cuando jugaba para en las ligas federadas de Madrid. Su mayor cualidad futbolistica es la rapidez con el balon, yendo siempre al arco contrario y definiendo de manera profesional. Katy lopez espera descansar la temporada decembrina para mejorar la lesion sufrida en la rodilla derecha.
El equipo de futbol femenino Juventus FC ha logrado llegar a dos finales en el cierre del 2013. Estos triunfos se suman a los ya logrados durante las diferentes ligas y epocas del ano. Primero fue en el mes de Abril en la Liga Los Latinos Unidos con el primer titulo de la temporada del torneo sabatino. Siguiendo la senda ganadora, se adjudicaron el primer puesto en el campeonato Virgen del Cisne de Peckham Rye. Luego repitieron el torneo de Verano de Los Latinos Unidos consiguiendo el triunfo final del torneo contra Santacrucenze Femenino. La semana pasada repitieron en finales y lograron ser campeonas en Burgess park el sabado y Segundo lugar en el torneo organizado por el consulado ecuatoriano siendo vencidas por las estrellas Latinas. El exito del equipo es la dupla de oro compuesta por los tecnicos, Sehila Venteo y su esposo Edison Tonato, quienes han inyectado su profesionalismo y espiritu deportivo. El Nuevo reto es mantener entrenando para seguir cosechando los titulos y superar lo logrado en el 2013, haciendo del equipo uno de los mas competitivos.
46
www.extrainternational.com
ExtraMedia
QUE HACER CUANDO FINALICEN LAS LIGAS
LATINAS DE LONDRES EN DICIEMBRE
Llegan las festividades decembrinas, y con ellas la finalizacion de las temporadas de futbol latino en la fria capital londinense. Como es de esperarse, el frio que azota a la ciudad desde la semana pasada se ira incrementando hasta llegar a temperaturas poco sostenibles para quienes estamos acostumbrados al calor de nuestros paises de origen.
Para los padres, el que se terminen las ligas, es empezar la busqueda de actividades aptas para que el entretenimiento sea fructifero y compartido. Empezamos a ver las opciones de ir a museos, galerias, shows, e inclusive recorrer las calles principales mirando los hermosos adornos que seran puestos en vitrinas de las mas costosas
Grandes figuras fuera del mundial
Con el término de la eliminatoria europea a Brasil-2014 se confirmó, además de los últimos cuatro clasificados por la Uefa al Mundial (Portugal, Francia, Croacia y Grecia), la ausencia de grandes figuras. Zlatan Ibrahimovic, del París SaintGermain, lidera el equipo de grandes jugadores que estarán ausentes en el Mundial de Brasil, futbolistas reconocidos de las grandes ligas y clubes del fútbol internacional. Brasil no contará con las atajadas del checo Petr Cech, jugador del Chelsea, de Inglaterra, un portero que ha sido nombrado tres veces el mejor de la Liga de Campeones de la Uefa (2005, 2007 y 2008). El primero de los cuatro defensores es el serbio Brasnislav Ivanovic, también del Chelsea. Su compatriota y capitán del Manchester United Nemanja Vidic lo acompaña, junto al danés Daniel Agger (Liverpool) y el austriaco David
Alaba del Bayern Múnich, quien ganó en el 2013, con el equipo alemán, la Bundesliga, la Copa de Alemania, la Liga de Campeones de la Uefa y la Supercopa de Europa. El eslovaco del Nápoles Marek Hamsik también se quedó por fuera del Mundial. El trío de mediocampistas lo completa el turco Arda Turan (Atlético de Madrid) y ganador de tres títulos con el equipo español: una Copa del Rey (2013), una Liga de Europa (2012) y una Supercopa de Europa (2012). Los delanteros ausentes eran Ibrahimovic, actual campeón de la Liga de Francia. El polaco Robert Lewandowski (Borussia Dortmund, de Alemania) y el galés Gareth Bale, el jugador más costoso del fútbol mundial. Aunque en Brasil se podrá disfrutar del fútbol de Lionel Messi, Andrés Iniesta o Falcao García, el Mundial y el orbe se privarán de ver a estas grandes estrellas.
marcas. La opcion principal sera asistir a un partido de futbol de la Liga Profesional Inglesa, lo cual es todo un espectaculo. Los modernos estadios y la calidad de los equipos garantizaran el placer que da verlo directamente y ya no desde la television. Asi podras decir que viste y disfrutaste en persona, un partido de la premier Inglesa.
www.extrainternational.com
Extrainter 47
48
ExtraMedia
www.extrainternational.com