EZKABA abril 2012 by ezkaba revista

Revista de la Rotxapea Nº 194 • Abril 2012 Errotxapeako Aldizkaria 194. zka • 2012 ko Apirila

…y …y que que cumplas cumplas muchos muchos más. más. Zorionak Zorionak Ezkaba! Ezkaba!

Semana de la Ezkaba Arantzadi bizirik! Despidos en Eulen

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Foto portada: Alberto Crespo Edita/Argitaratzailea: Zumadia. Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992.

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Apartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://rotxapea.blogspot.com Portal de información: www.arriasko.com Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla. La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

editorial editoriala

Muchas gracias Rotxapea. Mila esker!

abril - apirila

Dirección/Zuzendaritza: Mikel Razkin, Iñaki Vergara Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Raquel González, Miguel J. López de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya.

Estas primeras líneas de la revista no pueden tener otro destinatario que el conjunto del barrio, sus vecinos y vecinas, sus comerciantes y sus colectivos. Agradecimiento, ése es el sentimiento con que nos hemos despertado al día siguiente de finalizar la semana del vigésimo aniversario de la Revista Ezkaba, y orgullo, por ser y sentirse rotxapeano y construir nuestro barrio día a día, a través de esta revista, formando parte de cualquier colectivo o simplemente participando en la vida de este pequeño rincón del mundo. Durante las semanas anteriores a la celebración de nuestra fiesta, conforme íbamos pensando en los actos que podríamos desarrollar, nos hacíamos cábalas sobre si íbamos a ser capaces de lograr cerrar todos los actos que teníamos en mente, que a éstos acudiera la gente y que los que lo hicieran salieran con una sonrisa y la sensación de haber aprovechado el tiempo. Ha sido mucho el esfuerzo realizado, pero con creces el resultado ha cumplido las expectativas que teníamos. Todo esto nos va a ayudar a seguir adelante pese a las enormes dificultades, especialmente económicas (como todos y todas en estos momentos), que seguimos teniendo ante nosotros. Pero este empujón que el barrio nos ha brindado dando respuesta a lo que para él habíamos organizado no va a haber quien lo pare en mucho tiempo. Mila esker Errotxapea! Pero para finalizar este editorial queremos lanzar una pregunta con una dirección muy clara. ¿Dónde están los jóvenes de la Rotxapea? Lo decimos porque nosotros los hemos echado de menos en los actos que organizamos. Haberse encontrado con dos o tres jóvenes de entre 16 y 25 años en la suma total de eventos habidos, a los que han acudido cientos de personas en total, nos preocupa enormemente. Por nuestra parte vamos a hacer todo lo posible por que se sumen a este barco, pero también tiene que haber pasos desde el otro lado. Animaros, que la Ezkaba es de todos y todas, y también vuestra, por supuesto./

a ¡¡Ahor I!! WIF ZONA

www.barelrincon.es

CHARLA PELOTAZALE

TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO

EGUNA

Fotografía: A.C.

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

El pasado martes 20 de marzo comenzaba la Semana Cultural Ezkaba - XX Aniversario, y el primer acto en celebrarse fue la charla pelotazale en la Peña Rotxapea. El acto comenzó a las 19.45 horas y contó con la presencia del pelotari profesional de la empresa Aspe, Abel Barriola. A pesar de coincidir con el partido de Osasuna, un total de 32 personas asistieron y disfrutaron de esta charla pelotazale. La presento Migelón, redactor de Ezkaba, y también contó con la presencia de Santiago Semberoiz, presidente del Club Pelotazale Rotxapea. Abel Barriola nos contó los orígenes de la pelota en su pueblo, Leitza, la vida de los pelotaris, los de antes y los de ahora, el papel de la televisión, el material actual y también hubo tiempo para preguntas, algo de debate… y todo esto en casi hora y media. Abel Barriola demostró ser un buen orador y nos transmitió de manera muy sencilla todos sus conocimientos sobre la pelota. Desde Ezkaba queremos agradecerle su presencia, paciencia y humildad. Después hubo tiempo para fotos y autógrafos. Hay que dejar claro que Abel nos dijo sí a esta charla a la primera, sin conocernos y sin pedirnos nada a cambio. Un genio dentro y fuera de la cancha./

Fotografía: Javier Gutiérrez.

DÍA TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO

abril - apirila

ENTREVISTA CON ABEL BARRIOLA

EGUNA

- E: ¿Qué te ha parecido la charla y el debate? - A: He disfrutado porque son los temas que hemos tratado son cosas que vives en el día a día y tampoco se te hace difícil de hablar de pelota. Al final es una cosa que te gusta muchísimo y se me hace fácil hablar de ella. Igual he hablado demasiado o he aburrido a alguno (risas)… y además es un placer. Con estas charlas lo que se hace es aportar tu granito de arena a Ezkaba y aparte de eso a la pelota, que creo que está bien. - E: ¿Te llaman de muchos sitios para hablar de pelota? - A: Sí, de bastantes sitios. Es algo normal al salir en la tele, y por ello somos más o menos personajes públicos y te llaman para una cosa o para otra. A veces puedes ir, otras veces no puedes porque al final estamos jugando muchos campeonatos y hay momentos en los que estamos pasando fases muy importantes de la temporada y nos es complicado. Pero cuando se puede se va y se hace lo que se puede. - E: ¿Te sientes ídolo de los pelotaris txikis? - A: Ídolo no, por supuesto que no, pero sí que es verdad que uno, cuando sale en la tele y tu cara es más o menos conocida, los pelotaris txikis te conocen y quieren hablar contigo o que les des un consejo o ayudarles en algo. Yo creo que todos los pelotaris lo que tenemos que ha-

cer es intentar aportar este deporte todo lo que podamos y la mejor manera de hacerlo es ayudar a los pelotaris jóvenes en cuanto les haga falta. - E: ¿Cómo es un día normal para Abel Barriola? - A: Normalmente se basa en el entrenamiento para la competición. Como competimos el fin de semana, entre semana hacemos dos cosas, que es el entrenamiento físico y el entrenamiento técnico. El entrenamiento físico suele ser tres días, y según qué fase doble sesión o tres veces una sesión más intensa. Y luego en el frontón, si estás bien de manos, porque depende mucho de cómo estés con ellas. Si estás bien, un par de entrenamientos ya haces. - E: ¿Éste es el Campeonato de Parejas más duro? - A: Sí el más largo y sobre todo más duro al final. La dureza suele ser según qué partidos salgan. A veces salen partidos durísimos de muchos pelotazos, de una exigencia física fuerte y si tienes seguidos tres cuatro partidos de esos, notas que las manos no aguantan. A pesar de ser un campeonato largo estamos aguantando bastante bien casi todos los pelotaris. En ese aspecto creo que el campeonato está siendo interesante a pesar de lo largo que está siendo. - E: ¿Se notaba lo del humo en los frontones?

Fotografía: A.C.

Tras la charla Pelotazale y después de algún autógrafo y las fotos de rigor, Abel Barriola nos concedió una entrevista. Para los que no pudisteis acudir u os quedasteis viendo el empate de Osasuna con el Getafe, os hemos preparado esta entrevista que la disfrutéis. - A: Para los pelotaris salir a la cancha ya es un hábito y es un hábito que estemos solamente para el juego. Todo lo que está alrededor de un partido, sean corredores, sea el humo, sea la bulla, el de arriba que se le ha escapado el cubata… no te das cuenta. Es una cosa que está al margen del juego. Un pelotari cuando sale está sólo para jugar. Y lo del humo, si te soy sincero, ni me he dado cuenta, ni para bien ni para mal, si nos ha beneficiado o perjudicado en algo. - E: ¿Cómo te preparas para una final? - A: Lo de la preparación es una cosa que siempre me cuesta porque cada uno es como es y a mí se me hace bastante difícil desconectar antes de una final. Sales a la calle, la gente te pregunta, cuando estás solo en casa te aíslas, pero cuando te aíslas estás pensando también en la final. Lo tengo jodido, pero mirándolo desde una distancia si llegas a las finales, puedes ganar o puedes perder, pero estás haciendo las cosas bien. Porque siempre en el deporte y en todas las cosas de la vida la competencia es muy fuerte y estar entre los dos mejores o entre los cuatro mejores pelotaris quiere decir que uno está haciendo las cosas bien. - E: Abel, desde Ezkaba muchas gracias y mucha suerte para la temporada. - A: Eskerrik asko y mucha suerte a vosotros también./

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

EZKABA CON LA HISTORIA

TEXTO: BAD - FOTOGRAFíAS: A.C.

EGUNA

Ezkaba está unida con la historia. A la de sus 20 años y a la del barrio. Así se puso de manifiesto en la charla realizada en el Colegio Patxi Larrainzar el pasado día 21 de marzo, a la que acudieron buen número de vecinos. Este encuentro vecinal, presentado por Patxi Abasolo (Plataforma 1512-2012 Nafarroa Bizirik), y extendido por Bernardo Apesteguía se explayó por las vicisitudes, vivencias y situación de nuestra Iruña en general, y de nuestro barrio en particular, durante la campaña de la conquista de Navarra en el año 1512. La charla mantuvo el interés general y fueron desgranándose los diferentes usos, modos y formas de vida de ese siglo XVI que tanto padecieron sus moradores (industria, agricultura, vida social, sanidad, etc) y haciendo hincapié en su estrecha relación con este río nuestro, el Runa (Arga) al que tanto debemos. La conquista de Navarra, sus consecuencias, marcaron en buena medida el devenir del barrio por ser éste el mayor aliado -y cercano- del vecino intramural. Su relación agrícola era estrechísima (viñas, huertas...) por lo que el sentimiento de pertenencia hacia él iba más allá del mero reconto extramural. El tema, apasionante en sí mismo por lo que nos concierne, fue seguido con interés por parte de los asistentes, lo que es de agradecer por parte del grupo organizador, por cuanto demuestra un interés vecinal hacia nuestra colectividad pasada, hacia un pretérito -aunque remoto- interesante,

que hemos heredado de alguna manera en nuestro sentir de pueblo o, cuando menos, de barrio con sentimiento propio y aferrado a nuestra conciencia propia. Nuestro agradecimiento general -y el mío propio, en particular- a todas y todos los que habéis acudido y participado en nuestras actividades (charlas, marcha, comida, bailes y saraos diversos…), porque el año próximo (un año más) habrá más tiempo, más historia, más vida de barrio y más ganas para contar… Y más participación, claro. Agur./

ANÚNCIESE EN

EZKABA 655 105 585

DÍA

Movimientos sociales e identidad de barrio

Fotografía: Iñaki Vergara

Ostiralean 30 lagun hurbildu ginen La Carbonillako Mahaingurura. Mikel Razkin soziologo eta Ezkabako zuzendariak sarrera egin zigun identitatearen eragileak aztertuz. Jarraian Patxi Abasolo historialariak XX. mendeko 60. hamarkadako langile mugimendu berriaren sorrera azaldu zigun, une historiko horrek erabat baldintzatu baitzuen gure auzoa. Honako elementu hauek jorratu zituen, gaurko egoera ulertu ahal izateko: 1970 eta 1980 bitartean eman zen krisi ekonomiko larria, horren ondorioz langile mugimenduak berak pairatutako egiturazko krisia, 1989ko Berlingo Harresiaren eta Fukuyamaren “Historiaren Amaiera”, globalizazioak eta globalizazioaren aurkakoak… Izan ere, eragile horiek guztiek moldatu egin gaituzte, horiek guztiak aintzat hartu gabe ezingo genuke 2012ko Arrotxapea eta bere jendea ulertu. Helburu horrekin antolatu genuen mahainguru hau: duela hogei urteko auzoa eta, zehazki, auzoko herri mugimenduak gogorarazi, aztertu, eta gaurko auzoarekin zein herri mugimenduarekin alderatu. Hori zela eta, 1992ko Arrotxapearen argazkia eskaini zigun Patxi Abasolok: Hirigintza Planak, Lore Etxeako okupak, Gavilán eta Huajaloteak, Juslarrotxako Ludoteka, Rotxa Intsumisioa taldearen eta Gazte Asanbladaren sorrera, drogak, uholdeak, festak, Alaiz taldea, langile menderakaitzak, Mikel

Fotografía: A.C.

Fotografía: Javier Gutiérrez.

EGUNA

TEXTO: PATXI ABASOLO LOPEZ

abril - apirila

La Rotxapea de ayer y hoy.

Iribarren, German Rubenanch eta Ulises Deña, apaiz katoliko herrikoiak… Entzuleek hitza hartu eta solasaldi ederra gauzatu zen. Duela 20 urte Jesús Lezaunek esan zuenez, “La Rotxapea es, desde siempre y al parecer para siempre, un barrio inacabado […], pero en ese barrio también bulle la vida más abundante y más jugosa que en parte alguna. ¡Barrios proletarios del mundo, uníos!”. /

HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

HORARIO 8,30 - 14 h. TARDE 17 - 20 h.

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

CONCIERTO ACUSTICO JABI IZURIETA

EGUNA

TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO FOTOGRAFíAS: IñAKI VERGARA

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

El viernes por la tarde a las 18.30 comenzó el taller musical express de media hora para el grupo de guitarra de Batean. Este grupo está formado cuatro estudiantes de la ESO y nueve de 4º, 5º y 6º de Primaria, acompañados por su monitora de guitarra, la ezkabera Raquel González. Y para ello contamos con la presencia del rotxapeano Jabi Izurieta. A Jabi le preguntaron cuándo empezó, cómo componía, sus gustos musicales, qué guitarras usa o qué estilo practica, y posteriormente le interpretaron algunas canciones que practican en clase. Egoitz nos deleitó con la pieza musical “El Soñador”. Un tema de letra y músi-

ca propia, “El Entrecejo”, fue tocado por Juana. Tras el taller, Jabi dio paso al concierto acústico, al que ya acudió más gente una vez terminado el taller musical. Jabi nos ofreció una actuación basada básicamente en las canciones de su último disco “Aeropuertos Urgentes”, disco que publicó en noviembre del año pasado. Cayeron canciones como “Las calles están llenas de bandidos”, sobre la situación social actual y escrita a medias con su hija Elur, que no perdió detalle de la actuación de su aita. También “Discos de antes”, dedicado a su colega Alberto, una versión de Los Secretos “Quiero beber hasta perder el control” y finalizó

abril - apirila con “Borracho de última generación” (qué tiempos más buenos). El concierto acústico tuvo una hora de duración, el equipo de sonido para el concierto lo cedió la banda de Rock And Roll de Santa Engracia, El Tren, a los que desde estas líneas les

damos mil gracias. Hubo un problema técnico de última hora, pero que en una llamada de urgencia a Alberto Antoñanzas “Zepo” nos lo solucionó desplazándose urgentemente desde Noain hasta la Carbonilla para arreglarlo. Desde Ezkaba, muchas gracias por salvarnos./

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

TEXTO: IVáN GIMéNEZ

EL ESPEJO QUE NOS DICE LO QUE SOMOS Fotografía: A.C.

EGUNA

PERIODISMO LOCAL:

Fotografía: Javier Gutiérrez.

La militancia, el voluntarismo y la implicación personal son la única garantía de que siga existiendo el periodismo local de barrio. Es la conclusión más destacada de la mesa redonda celebrada el pasado 23 de marzo en la Peña Rotxapea con varios integrantes de revistas de Txantrea (David Mariezkurrena, de Txantrean Auzolan), Sanduzelai (Ignacio Marín, de Gure Auzoa) y Rotxapea (Jesús Rubio, de Ezkaba). Además de realizar un repaso histórico a estas tres publicaciones, se subrayó la progresión coincidente de los proyectos empresariales de periodismo local, como Nabarreria y Vivir en Pamplona, por poner dos ejemplo. En ambos casos, tras lanzar varias revistas de barrio, las circunstancias económicas les llevaron a agrupar todas en una sola publicación, medida que fue la antesala de la desaparición de ambos proyectos. También se debatió sobre el presente y el futuro de este periodismo local en Internet, llegando a la conclusión de que la presencia en la red de estas revistas es imprescindible, pero también advirtiendo del peligro de dispersión e invisibilidad en un entramado cibernético infinito, saturado de información e inabarcable para el lector de cada barrio, para ese vecino que, de

momento, y al menos en estos tres barrios, recibe cada mes una publicación que le cuenta qué pasa en nuestro entorno más cercano, qué nos afecta, cómo somos... En definitiva, Ezkaba, Txantrean Auzolan y Gure Auzoa son esas revistas que nos cuentan nuestras cosas, pero también esos espejos que nos dicen qué son la Rotxapea, Sanduzelai y Txantrea... Qué somos, en el fondo, cada uno de nosotros./

Fotografía: Javier Gutiérrez.

HERBODIETÉTICA Pescadería

CONSULTA NATURISTA Avda. Ochagavía (frente a Parque Enamorados)

Laura Díaz - Leante Martínez Ana Ros Asiain

CONSEJOS DE NUTRICIÓN

DÍA

Del imprevisto del concierto acústico nos vamos a otro. Esta noche actuó el cuarteto ribero de Rock And Roll “Mala Vela” en el Bar De Manu. El grupo sufrió una avería en su furgoneta en Campanas con el consiguiente retraso a la hora de empezar. Dos de ellos, José y Carlos, vinieron con la grúa y la furgoneta averiada hasta el Manu para empezar a montar el equipo. Y a los otros dos, Moreno y Javi, les fue a buscar Migelón (Ezkaba) a Campanas para traerlos al bar. A la carrera el montaje, la prueba de sonido y la cena para dar comienzo a su actuación a las 0.10, con unos cuarenta minutos de retraso justificables que todo el mundo entendió. En primer lugar, a Ángela, del Bar de Manu, gracias por la paciencia. Los parientes riberos arrancaron con “La Taberna Del Irlandés”, empalmándola con “No Me Claves”. Después toda una declaración “Esto Es Rock And Roll” y un Blues “El Blues De La Camionera”. Mucho ambiente en las primeras filas, buen sonido, y el Manu se fue llenando conforme avanzaba la actuación. Otros temas que cayeron “Hasta Luego Primaveras” en tono Reggae o “La Tía María”. Tras algo más de una hora llegaron tres de sus mejores canciones, “Viéndonos Las Caras” (echamos en falta a Cristian con la trompeta), “Mari Pi” y “Lagunas”, los temazos que más alboroto causaron a los asistentes. Y tras hora y veinte finalizaron el concierto, con diez minutos menos de lo previsto por culpa de la avería. Pero la peña que se acercó a verles acabó muy contenta. Además, hacía mucho tiempo que no tocaban por aquí y lo hicieron con muchas ganas a pesar de todo./

abril - apirila

EGUNA

TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO

Fotografías: Iñaki Vergara

CONCIERTO MALA VELA

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

SUBIDA AL MONTE EZKABA

EGUNA Tras una semana llena de “charlas” y “mesas redondas”, amanecía el sábado, el día fuerte de nuestra “Semana cultural”, con una subida al monte Ezkaba. Desde la Carbonilla, unas 30 personas de todas las edades fuimos las que subimos este monte tan conocido y cercano a nuestro barrio. Después de algo más de una hora de ascensión llegamos a la cima, donde pudimos disfrutar de una charla en la que Patxi Abasolo contó la historia del “Fuerte de San Cristóbal”, como era, sus funciones, las penurias que los presos encerrados vivieron en ella y la fuga histórica de 1938 en la que 3 presos consiguieron llegar a Francia. Tras ello pudimos disfrutar de una txistorrada popular, en la que además de los rotxapeanos que allí estábamos presentes, otras gentes que por allí pasaban tuvieron su pequeño almuerzo. Ya con el estómago lleno y tras sacar la foto oficial se comenzó la bajada, tras la cual comenzaba un “poteo” por el barrio con la “Rotxaranga”, al que seguía la comida popular en la “Peña”./

TEXTO Y FOTOGRAFíAS: DANIEL GARCíA MINA

DÍA

EGUNA

FOTOGRAFíAS:

IñAKI VERGARA

abril - apirila

ROTXARANGA AMENIZO EL POTEO

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

UN DÍA EZKABERO

TEXTO: INéS ZAZU - FOTOGRAFíAS: A.C.

Como dicen nuestro sabios mayores “vaya día nos ha regalado el Señor” Y así fue. Mejor imposible. Un

EGUNA cielo azul y un sol radiante nos despertaron el 24 de marzo, sábado, para celebrar después de toda una semana de actos culturales el día grande de nuestra revista. Para aprovechar bien la mañana, unos optaron por subir al monte Ezkaba y disfrutar de la naturaleza, mientras otros se afanaban en las instalaciones de la Peña

Rotxapea entre fogones y platos para que todo estuviese preparado para la hora prevista. Toda una tropa de pinches de cocina, siguiendo las órdenes de nuestro cocinero Fertxo, pelaba patatas, cortaba tomates…bajo la batuta de este cocinero que nos organizó de tal man-

DÍA

EGUNA

abril - apirila

UN DÍA EZKABERO

Fotografías: Iñaki Vergara

era que la comida resultó un éxito. Detrás de todas estas viandas tan bien preparados había un buen trabajo en equipo. ¡Muy bien Fertxo, eres un genio entre tus cazuelas! Todo esto fue posible porque la Peña Rotxapea nos cedió sus locales, sus cazuelas, sus platos, sus sillas y todo aquello que nos hacía falta, así como el vino y sidra para la comida y otras cosas. No me queda más que decirles que su aportación fue fundamental para que todo saliera bien. ¡Gora Errotxapeako Peña! A la 13:00 la cita era en el bar Haizea, donde la txaranga de la Rotxapea nos esperaba para alegrarnos el vermú. A estos músicos que siempre nos han dicho que sí a nuestras peticiones “gracias por vuestra música y vuestra alegría y en estas últimas ocasiones hasta por vuestras canciones”. ¡Cada día tocáis mejor! El paseíllo fue bar Haizea, La Taula, Rincón

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

UN DÍA EZKABERO

EGUNA

Fotografías: Iñaki Vergara

y Zokoa, donde nos agasajaron con sus ricos caldos. La comida animada, muchas caras conocidas, muchas conversaciones cruzadas y un cálido ambiente. Con el “no-café” a una, nuestro vecino del barrio, Javier Esteban puso la nota de humor en la sobremesa y nos hizo pasar un divertido rato con su monólogo basado en anécdotas del barrio. “Qué no te falte nunca el humor, Javier, y que sigas haciéndonos reír de esa manera tan sana”. ¡Falta nos hace! Y llegó la hora de los sorteos varios. Nuestro entendido musical y compañero Miguelón había hecho acopio de varios regalos donados por distintos grupos por todos conocidos: Barrikada, Los Zopilotes Txirriaos, Rosendo, Los Suaves, Kaótiko, Berri Txarrak, Marea, El mono pintor, así como de 1512-2012 Nafarroa Bizirik, Oscar Beorlegui y El Infiernito guitar shop. Gracias a todos por vuestras aportaciones y os compensaremos con nuestra asistencia a vuestros respectivos conciertos. El sorteo realizado por dos bellas e inocentes azafatas repartió todos los premios entre los asistentes que previamente habían comprado boletos. A pesar que se oyeron voces de desconfianza, no hubo tongo. El sorteo fue transparente y limpio como las aguas del río Esca de Roncal. Este es el momento de agradecer de una manera especial y con todo mi cariño y del resto de la Ezkaba a esa bella azafata que siempre que le he pedido su ayuda para éste y otros eventos ahí ha estado, de manera solidaria e incondicional. Con todo mi cariño gracias amiga Beatriz. Tras este acto vino la entrega de premios de fotografía que anualmente organizamos y que esperamos seguir haciendo. ¡Enhorabuena a los afortunados! Y terminados estos preliminares, pasamos a disfrutar de la fiesta con la música del grupo “El mono pintor”. Su cantante Andrea con su fuerza y su energía nos hizo levantarnos de nuestras banque-

tas y bailar. Una bonita y completa tarde de fiesta. Y hasta aquí puedo leer porque después ya se me nubló la vista. Con todo nuestro cariño gracias a todos los comercios y vecinos por hacer posible que este proyecto siga adelante./

DÍA TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO

abril - apirila

CONCIERTO DE “EL MONO PINTOR”

EGUNA

Fotografías: Iñaki Vergara

A las 19.00 horas llegaba la hora del concierto de música Funky en la Peña Rotxapea con El Mono Pintor. La formación comenzó con una Intro sin la voz de Andrea, su vocalista rotxapeana, para seguir después con “Musgo”, “Funky” y la versión “I Feel Good” de James Brown. El Mono Pintor animaba a saltar, bailar con su Funky alegre y lleno de mucho color. Andrea animó a la gente a arrimarse a las primeras filas, el público estuvo algo vergonzoso, pero finalmente lo consiguió. Para la mitad del concierto ya hubo bastante más gente que al principio y el ambiente fue magnífico. El sonido fue bueno. Mucha fiesta sin parar. Otras canciones fueron “Rey De La Colina” dedicada a Iñaki Ochoa de Olza y “Brown”, el homenaje de El Mono Pintor al Dios de la música Funky, James Brown. El Mono Pintor también nos felicito por nuestro vigésimo aniversario tocando y cantándonos el cumpleaños feliz. También tocaron la primera parte del Himno de la Peña Rotxapea. Y tras hora y media de actuación a las 20.30 se retiraron./

Fotografías: A.C.

DÍA revista Ezkaba aldizkaria

CONCIERTO DE VIDRIO ETA OTXOA

Fotografías: Iñaki Vergara

EGUNA

Cerraron a lo grande el sábado con un concierto fabuloso el conjunto de Napar-Mex “Vidrio Eta Otxoa”. La banda arribó al escenario del Bar Bigaroa a las doce de la noche despegando con “Festarik Festa” y seguir a continuación con “Te Conocí En El Feisbuk”. Napar-Mex variado, Rancheras y versiones de Impekables, Rafaella Carra o Kojón Prieto y Los Huajalotes fueron cayendo llenando el Bigaroa de juerga y mambo sin parar. Antes de la mitad del Concierto el aforo estaba lleno. Otras canciones a destacar “Toro 1Torero 0”, “Deshojadito” o “Perroak”. Hora y veinte de actuación y un bis. La gente asistente pedía más y ellos se hicieron tres canciones dejando al público con muchas ganas de verles de nuevo. Seguiremos contando con vosotros para tener más noches como ésta./

TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO

AÑOS FOTOGRAFíAS: IñAKI VERGARA

abril - apirila

DE TODO UN POCO

Fotografía: A.C.

URTE

Fotografía: Daniel García.

Fotografía: Javier Gutiérrez

revista Ezkaba aldizkaria

DÍA

25 XX ANIVERSARIO FOTOGRAFíAS: A.C.

EGUNA

DÍA FOTOGRAFíAS: JAVIER GUTIéRREZ

abril - apirila

XX ANIVERSARIO

EGUNA

Anunciese en

EZKABA 622 94 39 20

revista Ezkaba aldizkaria

Ecología - Natura

TEXTO Y FOTOGRAFíAS: ANA BLANCO

“ARANZADI BIZIRIK, SALVEMOS LAS HUERTAS” El pasado 16 de marzo el Ayuntamiento de Pamplona aprobaba con los votos a favor de UPN, PP y PSN el presupuesto definitivo que permitirá el comienzo de las obras para la realización de la primera fase del futuro Parque urbano de Aranzadi. Los votos en contra de Bildu e Izquierda- Ezkerra y las enmiendas y reclamaciones presentadas por éstos y por la Asociación de Vecinos Arga- Txantrea, Ekologistak Martxan, Ingenieros sin Fronteras y demás personas individuales no fueron suficientes para paralizar el proyecto e iniciar un debate ciudadano para buscar una alternativa más sostenible.

A lo largo de estos años han sido numerosas las críticas que diferentes colectivos sociales y personas han venido haciendo a este proyecto que supone una transformación radical de un entorno fundamentalmente agrícola, la desaparición de sus huertas milenarias y un coste económico insostenible para estos tiempos de crisis. Numerosas han sido también las movilizaciones que se han hecho y poco a poco se ha ido gestando un movimiento social que cuestiona el proyecto, plantea una moratoria y una alternativa más sostenible. De esta manera surge la “Plataforma Aranzadi bizirik - Salvemos las huertas”, integrada por la Asociación de Vecinos Arga-Txantrea, Ingenieros sin Fronteras, Ekologistak Martxan, agricultores y demás personas que valoran y quieren conservar el meandro de Aranzadi y sus huertas. Por todo ello el pasado 25 de febrero cientos de personas de Iruña y de diferentes barrios se movilizaron en una jornada festivo-reivindicativa cuyo lema central fue “El Parque ya

existe, Aranzadi bizirik”. La jornada comenzó en Aranzadi con música, txistorra y vino y posteriormente los asistentes se dirigieron en manifestación hacia la parte vieja de Iruña para terminar en la plaza del ayuntamiento, donde se representó una obra de teatro que parodió la riqueza y usos actuales del meandro y denunció la pretensión del ayuntamiento de eliminar 85.000m2 de huertas para sustituirlas por un bosque de crecida y jardines al uso. Durante toda la jornada pudimos escuchar consignas como “el parque ya existe, Aranzadi bizirik”, “Las huertas de Iruña hicieron Iruña”, “Huertas sí, cemento no”, “Lechugas sí, chorizos no”, “Pon una huerta en tu vida”, “Las verduras de Aranzadi son reyno Groumet”, “Este ayuntamiento no vale un pimiento”, etc. Además, en un comunicado se denunció el coste económico que supondría la realización del proyecto en un momento de crisis en el que Iruña tiene sin duda otras prioridades. Según los datos que disponemos las obras estarían valoradas

que de Aranzadi es irreversible y expresaba rotundamente que “Aranzadi es y será por encima de todo un parque urbano y para huertas ya están las de la Magdalena”. Lo que está claro es que el objetivo final de este ayuntamiento es crear un parque urbano convencional y favorecer los intereses privados de unos cuantos como Banca Cívica y Fundagro (fundación que pertenece a la UAGN), que gestionará el Museo de la agricultura, ya prácticamente terminado, y las huertas que queden para 75 años. Según el proyecto se prevé la construcción de varios edificios, aparcamientos, carretera para circular vehículos, pasarelas, un bosque de crecida, jardines… ¡Por fin Aranzadi es urbanizable! Algunos todavía no han perdido la esperanza de que este despropósito se paralice y que los políticos reflexionen y den marcha atrás. Ojalá que así sea y que un día no nos tengamos que arrepentir y volver a destruir el parque para hacer de nuevo huertas.

abril - apirila

en 10.000.000 euros, los técnicos cobrarían 1.800.000 euros, Europa subvencionaría 3.600.000 euros en 2014, los intereses de los créditos que tendría que pedir el ayuntamiento ascenderían a 5.000.000 euros, lo que supondría un total de 13.200.000 euros que tendríamos que pagar los ciudadanos de Pamplona más los costes de mantenimiento del parque que supondrían anualmente 400.000 euros. Básicamente la plataforma “Aranzadi bizirik” plantea conservar Aranzadi como un parque hortícola que aporte alimentos sanos a la ciudad y un paisaje diferente al resto de parques convencionales de Iruña que no cueste tanto dinero. Por desgracia nada de esto se ha tenido en cuenta y este ayuntamiento, que pasará a la historia por ser la vergüenza de toda Europa, dio luz verde a la ejecución de este proyecto que dejará a Iruña y sus barrios sin un espacio de gran valor histórico, cultural y medio ambiental irremplazable. Por otro lado calificamos de decepcionantes las declaraciones que hizo Juan Jose Etxeberria, concejal por UPN de Urbanismo, Vivienda y Medio ambiente en un artículo publicado en Diario de Noticias en el que aseguraba que el proyecto de Par-

Aranzadi Bizirik!/

Ezkaba

Nuestros comercios

La Revista Ezkaba sigue apoyando el comercio de barrio, el comercio que hace barrio. Éstas son nuestras propuestas para este mes.

DG Servicio técnico de calderas DG es una empresa dedicada al mantenimiento, instalación y reparación de calderas, tanto de gas como de gasoil que abrió sus puertas en el barrio hace casi 2 años. En ella contamos con un equipo de 8 personas entre técnicos e instaladores, aunque sus técnicos tienen una experiencia de mas de 15 años en el sector. Lo que se busca en esta empresa es la calidad en el servicio, pero también algo que es muy importante, la confianza del cliente. Desde nuestra empresa queremos ofrecerles un trato cercano, sin tener que llamar a centralitas ni a ningún teléfono 902, que tantos enfados y costes acarrean al cliente, ante cualquier problema o duda que puedan tener pueden acercarse a nuestra oficina situada en la avenida Marcelo Celayeta Nº 66 bajo o llamarnos al 948 233598 e intentaremos ayudarles./

Cruces contra despidos junto a Plaza Arriasko

revista Ezkaba aldizkaria

La lucha de los jardineros de “Eulen” termina con 15 despidos A finales de diciembre el ayuntamiento de Pamplona anunció fuertes recortes en las subcontratas que llevan el mantenimiento de los jardines de la ciudad. La revista Ezkaba se ha reunido con trabajadores rotxapeanos de “Eulen”, una de las empresas afectadas, para que nos cuenten lo sucedido durante estas últimas semanas y el mal final que ha tenido para ellos.

Trabajo - Lana

TEXTO: DANIEL GARCíA MINA FOTOGRAFíAS: CEDIDAS

Dos empresas gestionan los dos para trabajos en Pamplona. parques y jardines de Pamplona. En un principio la empresa dijo “Eulen”, que se encarga de la que para despedir se iba a basar zona centro (Casco Viejo, Vuelen la antigüedad del personal (de ta del Castillo, Ensanches, bamenor a mayor), pero el 5 de enerrios de la zona sur…) y “Ciclo ro, presentaron una carta en la Tecnigral”, que lleva los barrios que cambiaban los criterios y padel norte de Pamplona, entre saban a basarse en la productiviellos la Rotxa. dad de cada uno. Por ello, algunas Oficialmente, todo esto fue de las personas comenzaron a tracomunicado a los trabajadores bajar de nuevo abandonando la el 29 de diciembre, a pesar de huelga indefinida. que el día anterior, 28, ya se oí- Cartel de la calle “Recortes de Navarra” La huelga secundada por LAB, an rumores de lo que iba a ocu- Suciedad por los excrementos. ELA y SOLIDARI y no apoyada rrir (¡menuda inocentada!). El ayuntamiento gestionado por ni por UGT ni por CCOO (que tampoco han apoyado en las UPN quería recortar antes de tiempo (ya que la adjudicación asambleas finales) contó con varias actividades y una gran del contrato dura hasta el 30 de abril), aplicando un 20% de importancia mediática (incluso a nivel nacional). Como relerecorte hasta el final de la subcontrata (unos 136.000 euros). vante, se consiguió en un pleno una moción en contra de En esta empresa, que lleva más de 10 años trabajando en los recortes del ayuntamiento en diferentes sectores (jarla ciudad, trabajan para el ayuntamiento de Pamplona 51 perdinería, polideportivos, limpieza…) con 14 votos de PSN, Isonas (de un total de 57 trabajadores). Para hacer frente a los E, NaBai y Bildu que ganaron a los 13 de PP y UPN. Tamrecortes, la empresa propuso un total de 23 despidos (19 de bién se obtuvo el apoyo de la comisión de personal del ayuntamiento de Pamplona y de los jardineros de la los 51 que realizan sus labores en la ciudad, más otros 4 puestos de trabajos exteriores), que con los despidos de “Ci“Cuenca”. Tuvieron mucha repercusión la simbólica inauclo Tecnigral” suponía que más de 30 personas irían a la caguración de la calle “Recortes de Navarra”, pancartas y pelle. gatinas tan originales como “más flores y menos capullos” o Con la negativa de la empresa de sentarse a negociar y “Urdangarín, cuida tu el jardín”, las recogidas de firmas, las tras comunicar con 5 días de antelación como marca la ley, manifestaciones conjuntas con otros sectores (cocinas de estos jardineros comenzaron el 3 de enero una huelga indefihospitales, trabajadores de limpiezas…), y con otras emprenida, que fue secundada por 35 de los 51 jardineros contratasas que pasan también por situaciones críticas como “Kaya-

Manifestación de jardineros

y que ya no había marcha atrás. Todo ello acaba con un balance de 15 despidos (13 trabajadores despedidos directamente, entre ellos 3 vecinos del barrio, y 2 trabajadores que se van voluntariamente porque las tensiones vividas entre los jardineros del grupo ya nunca harán que las relaciones sean iguales). Otros 3 trabajadores que están en excedencia, a su vuelta seguramente “correrán” la misma suerte, así que la cifra podría verse incrementada hasta un total de 18 despidos. Según declaraciones de los propios trabajadores, Eulen les ha mentido, ha estado jugando con ellos y les ha chantajeado, demostrando al final que sólo tenía en la mano las cartas de despido y que sólo quiere trabajadores sumisos. A pesar de que como casi siempre “el pez grande se ha comido al chico”, desde la “Ezkaba” sólo nos queda animar a estos 15 jardineros y “aplaudir” como se han hecho notar durante la huelga, el que no se han rendido nuca, la valentía y la dignidad que han tenido de principio a fin y el espíritu de lucha con el que han peleado por sus puestos de trabajo hasta el final. Ahora, les deseamos suerte a los trabajadores de “Ciclo Tecnigral” y esperamos que los resultados no sean los mismos./

abril - apirila

ba”. Además se hizo una caravana pacífica de vehículos por las calles de Pamplona, concentraciones con otros jardineros de la comarca, se colgó un muñeco vestido de jardinero de las murallas, varias ruedas de prensa y hasta una parodia de entierro frente al ayuntamiento. El lunes 6 de febrero, esta huelga se suspendió (tras 34 días y seguida por unas 25 personas) para comenzar a negociar por medio de un mediador del Departamento de Trabajo del Gobierno de Navarra, ya que el bloqueo entre empresa y trabajadores era total, con la condición de que mientras durase la negociación nadie fuera a la calle. En estas negociaciones, los trabajadores pidieron que no existieran despidos, y llegaron a proponer a la empresa un ERE de 90 días al año por trabajador con el cual tendrían derecho a paro, pero la empresa no aceptó. Por otro lado, la empresa hablaba de una reducción de jornada y sueldo de hasta el 35%. El 15 de febrero, tras varios días de negociación, la empresa lanzó un “ultimátum” a los trabajadores con dos opciones; la primera consistía en despedir a 18 trabajadores, y la segunda en reducir a toda la plantilla un 18% la jornada laboral y el salario. Tras una asamblea y una votación entre los trabajadores, ganó la segunda opción (se les reduciría un 18% tanto de trabajo como de sueldo, pero que podría verse reducido si algún trabajador se acogía a una “indemnización” ofrecida por la empresa “como salida voluntaria” de 20 días por año trabajado. Pero todo no terminó aquí. Cuando el resultado fue presentado a la empresa, esta no acabó de aceptar lo ocurrido, ya que ese resultado no entraba en sus planes, y dio marcha atrás para la sorpresa de todos. Desde la empresa se dio la votación como no válida, y tras varias asambleas entre el Comité de empresa y la empresa, no se llegó a ningún acuerdo, “pintando” mal y quedando un futuro muy incierto para los trabajadores. Tras ello, el 22 de febrero, al salir de trabajar, “Eulen” comenzó a dar cartas de despido sin previo aviso, diciendo a varios trabajadores que al día siguiente no volvieran, que habían sido despedidos (curiosamente todos han sido trabajadores que han secundado la huelga)

revista Ezkaba aldizkaria Ambiente de la cena en el año 2005.

Diez años promoviendo la solidaridad entre los pueblos del mundo Barrio - Auzoa

TEXTO: ASOCIACIóN MANABí FOTOGRAFíAS: IñAKI VERGARA

La ASOCIACIÓN MANABÍ celebra su décimo aniversario y saluda a todos los socios, colaboradores y amigos de Pamplona, especialmente a nuestros colaboradores del barrio de la Rotxapea, recordando que el origen y la historia de nuestra asociación ha tenido lugar en este barrio. Cómo surgimos En el año 1996 un grupo de amigos y amigas de la Rotxapea nos constituimos en el Grupo Manabí, buscando solidarizarnos con otros pueblos que requerían de apoyo para poder ir abriendo camino a la solución de sus problemas más sentidos y relacionados con la pobreza. Como Grupo Manabí comenzamos a impulsar la solidaridad como una estrategia para involucrar a muchos de los vecinos del barrio en las actividades de apoyo a la mujer ecuatoriana, a través de actividades de recaudación de fondos, conferencias, coloquios, reuniones informales, y con un fin más específico: enviar voluntarios y voluntarias a los campos de trabajo solidario en Ecuador.

Nuestra primera campaña: “Invita a una mujer ecuatoriana a un café” Pequeñas reuniones de amigos y amigas nos empezamos a reunir alrededor de un café, con el propósito de hablar sobre la realidad de los países empobrecidos, sensibilizarnos sobre nuestra propia realidad, y recaudar fondos para apoyar los proyectos de promoción de la mujer en Ecuador. Para poder realizar todas las actividades contamos con el apoyo incondicional del COLEGIO LA COMPASIÓN, entidad que desde entonces nos abrió la puerta y nos facilitó todos los recursos a su alcance para poder fortalecer la solidaridad y dar más alcance a nuestra labor solidaria. Participación muy especial ha tenido a lo largo de muchos años la Asociación de Padres del Colegio La Compasión, apoyando todos los años la comida solidaria, con lo que se han podido recaudar recursos económicos para poder dar continuidad a nuestro compromiso con los más pobres. Entre 1996 y 2002, desde el Grupo Manabí impul-

Anunciese en

EZKABA 622 94 39 20 28

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL

abril - apirila

samos la cooperación y logramos involucrar a muchos vecinos y vecinas en las actividades de solidaridad que desarrollamos a lo largo de esos años. En el año 2002 dimos un salto y nos convertimos en la “ASOCIACIÓN MANABÍ”. Desde entonces hemos ampliado nuestros objetivos y hemos canalizado ayudas de la cooperación Navarra hacia Ecuador, así como fomentado el voluntariado en el marco de nuestra estrategia de apoyo a los pueblos empobrecidos del mundo./

Lo que hemos hecho a lo largo de nuestra historia

Entrega de premios comida año 2004.

Entrega de premios cena año 2005. WWW.ASOCIACIONMANABI.ES EMAIL: ASOCIACIóN.MANABI@ASOCIACIONMANABI.COM

revista Ezkaba aldizkaria

Eran los años duros y oscuros del franquismo y la Rotxa crecía con trabajadores y trabajadoras venidos desde todos los pueblos de Navarra y también desde otros lugares de la península. Algunos llegaban para trabajar en las industrias de la comarca de Pamplona como la mina de Potasas, la Morris (ahora la Volkswagen), industrias cárnicas, auxiliares del automóvil, electrodomésticos Orbaiceta (luego la Súper Ser y ahora BH Electrodomésticos), la construcción, Perfil en Frío, Abonos Químicos, etc. Otros venían destinados a Pamplona, por ejemplo algunos ferroviarios; y algunos otros, no muchos, probaban suerte por su cuenta en el sector servicios. Entre éstos últimos Valentín San Juan nacido en Irurtzun, que ya vivía en la Rotxapea, y Clara Elizalde que se casó con Valentín y vino de Miranda de Arga a vivir a Iruñea. Concretamente a la calle de las Provincias o “la calleja de los cutos” como le decíamos entonces, seguramente porque había unos corrales de

Historia - Historia

La Txurrería de Arrotxapea Harina, agua, sal, aceite, una mirandesa y un “irurtzungo” fueron los ingredientes que coincidieron en 1953 dando nacimiento a la Txurreria de la Rotxapea, entonces en la Avda. de Gipuzkoa nº 6, junto a Dulces Eliseo en Cuatrovientos. TEXTO Y FOTOGRAFíAS: ERNESTO DELáS

ovejas y cutos allí. Claro que por aquellos años esto no era nada raro porque la Rotxa estaba llena de animales (de cuatro patas, se entiende): los caballos de Goñi en el hotel que ahora está junto a la escuela Patxi Larrainzar, el rebaño de ovejas del señor Sebastián y la señora María frente a Casa Feliciano, las vacas de Larrayoz un poco más allá hacia la Txantrea, gallinas (éstas de dos patas) en cualquier casa que tuviese un poco de terreno, por ejemplo en el Paseo de los Enamorados. Todo ello en Marcelo Celayeta y alrededores. ¡Ah, y los toros y los mansos en sanfermines, claro! Bueno, volviendo al tema, Valentín que había aprendido el oficio de mecánico trabajando durante algunos años para Orbaiceta, conocido empresario pamplonés de la época, decidió ponerse por su cuenta abriendo un taller de arreglo de motos y bicis en la Avda. de Gipuzkoa nº 6. Entonces, tenían enfrente la “azucarera de Txiki” que le decían. Se hacía azúcar con la remolacha que llegaba en tren. Valentín, desde luego, las bicicletas las conocía bien ya que había sido ciclista conocido en Navarra y alrededores llegando a ganar en una ocasión la prueba llamada “Circuito de Pascuas de Pamplona”. El caso es que la cosa del taller parece ser que no daba para mucho y el primer hijo ya estaba en camino. Así que surgió la idea, aprendieron a hacer churros, se arriesgaron, recibieron del Ayuntamiento la licencia de apertura para junio del 53 y, todos los domingos, ¡manos a la obra! El precio por docena era de 2 pesetas. La familia de ella, Clara, eran panaderos en Miranda así que el oficio y los ingredientes los conocían bien. La elaboración era, y es, totalmente artesana; o sea, todo hecho a mano y todo hecho ahí mismo y en el momento. Elaboración artesanal Se pesan la harina y el agua (algo

Valentín San Juan y Clara Elizalde

menos del doble de agua que de harina), calentamos el agua hasta que hierva fuerte, añadimos la sal (como para cocer verdura por ejemplo), y entonces echamos el agua sobre la harina escaldándola. Rápidamente se amasa con un palo hasta conseguir una textura como si fuera para hacer pan. Se deja reposar unos minutos, se introduce en el molde y se echa a la caldera dibujando una espiral, cruzando la masa al principio y al final para que la rosca mantenga su forma sin abrirse. El molde, al principio, era de los de empujar con el pecho; luego Valentín tuvo el acierto de utilizar una embutidora de aquellas de antes para hacer txistorra, colgándola sobre la caldera. El punto curioso es que hay que hacerla girar con una mano en el plano horizontal para hacer la espiral mientras que con la otra mano, a diferente velocidad, hay que dar vueltas en vertical empujando la masa. No es nada fácil. La caldera contiene 125 litros de aceite muy caliente. Cuando la rosca está frita por un lado se le da la vuelta, utilizando siempre instrumentos de madera. En aproxima-

damente 3 minutos está lista para cortar y comer los churros. Los ingredientes son de primera: harina de trigo de la cuenca, agua del grifo, sal marina y aceite de Cascante. Y así han pasado 59 años haciendo los churros siempre de la misma forma. Las generaciones se suceden. Los hijos/as y nietos/as de Clara y Valentín, que falleció hace 16 años, continúan con la misma caldera, la misma embutidora, los mismos recipientes y bandejas que han visto y hecho tantos kilómetros de churros. La vieja churrería se la llevó la reurbanización de la Rotxapea. Yo me acuerdo que cuando bajábamos de sanfermines por la mañana, de gaupasa, para que la bronca de la madre no fuera tan gorda llevábamos esos churros tan buenos y majos. Merecía la pena la espera. Ahora, la Txurreria está en Marcelo Celayeta nº 8 frente a la parroquia El Salvador; abierta los domingos por la mañana, como siempre. Ya forma parte del patrimonio y la memoria de la nuestra Rotxapea./

abril - apirila

Mucho ha cambiado nuestro barrio durante estos 20 años. La Churrería de la familia Elizalde y San Juan ha sido testigo de muchos de ellos. Aquellos años 90 fueron años de Planes de Urbanización, años de Plan Parcial y proyecto del Parque del Arga. Con ellos aparecieron las nuevas construcciones de los Puentes de San Pedro, Vergel y Oblatas, así como la nueva rotonda de Cuatrovientos. Como nos comentaba la propia Clara en la entrevista realizada hace ya algunos años, mucha gente dejó de acudir a la churrería desde que Cuatrovientos experimentó aquella transformación. La propia churrería terminaría por desplazarse a Marcelo Celayeta, abandonando aquel nº 6 de la Avenida Gipuzkoa que la vio nacer, hoy ya inexistente, como otros tantos rincones de aquella vieja Arrotxapea. Si retrocedemos más aún en el tiempo, cuando Valentín y Clara, ésta con 24 años, abrieron el negocio, veremos que el éxito del mismo estaba por demostrar. De hecho, como en su día nos recordaba Clara, “entonces estaba mal visto que una mujer trabajase, pero lo pusimos y resultó”. Tras aquel primer pago de 10 pesetas por la apertura, “en los buenos tiempos había una cola enorme para entrar. ¡Incluso venían guardias a organizarla!”. Son las palabras de Valentín quien, como otros muchos vecinos que nos han ido dejando, además de testigo, ha sido protagonista de un barrio que, pese a todas esas transformaciones, sigue caracterizándose por la peculiaridad de sus gentes. Texto: Patxi Abasolo López

revista Ezkaba aldizkaria

La Piruleta

LA NUEVA SECCIÓN INFANTIL DE LA REVISTA EZKABA TEXTO: RAQUEL GONZáLEZ

En el anterior número de nuestra revista os presentábamos esta nueva sección infantil dirigida a los niños y niñas del barrio. Y hoy ya podemos decir que La Piruleta está en marcha. Recordaros que podéis participar en cualquiera de nuestras secciones escribiéndonos a nuestro correo postal (Apartado de correos 1077, 31014 Pamplona) o a través de nuestro email: ezkabapiruleta@hotmail.com O las recordamos brevemente: • "La Piruleta Cuentacuentos": Si te gusta escribir cuentos breves o poesías, puedes enviárnoslos y los iremos publicando. • "La Piruleta Cocinera": Si eres un artista en la cocina y en todos los cumples triunfas con tus pasteles, puedes enviarnos alguna de tus especialidades, explicándonos la receta y con una foto de tu obra de arte. • "El Piruletero": Si quieres mandarle un mensaje a un amigo o amiga, vecina o vecino, a tu madre, a tus compañeras o compañeras de clase... éste es el espacio para ello. • "El Pirulí": Este espacio cada mes lo ocupará un niño o niña del barrio. Si tienes un amigo o amiga, hermano o hermana, compañero o compañera que te parezca especial (quizás tenga aficiones especiales, o quizás una historia interesante para contar o que simplemente a ti te parezca especial porque sí) y crees que se merece el pirulí, escríbenos y cuéntanoslo. ¡Y recordaros que sigue abierto el concurso para presentar un logo para esta sección! Así que a dibujar muchas piruletas y a enviárnoslas./

LA PIRULETA CUENTACUENTOS Mi barrio El barrio donde vivo es muy grande y muy bonito. Tiene muchas tiendas y muchos columpios para los niños. Me gusta pasear con mi abuela por el parque, y jugar en la calle con mis amigas. También me gusta ir al río a ver los patos y subir al monte con mis padres. Me gusta ir con la bici o con los patines y pasear al perro de mi amiga Irati. Mi barrio tiene muchas cosas bonitas, aunque tiene muchos coches. Edurne Salgado, 9 años

EL PIRULETERO • Sois muy buenos padres, os quiero mucho. Nerea Fernández, 10 años. • Hola Mikel, que tal? Eres mi mejor amigo. Joseba Rodríguez. • Hola chicas, soy Nuria, de Cardenal Ilundain, sois mis mejores amigas y los profesores son muy buenos. Os mando un beso muy grande. Ya os contaré si mi hermano es niño o niña. Nuria Rodríguez. • Maite, eres muy buena amiga, maja y guapa. Mireya, 10 años. • Nosotros los rotxapeanos, niños de la Carbonilla, nos divertimos con el juego de la silla. Genesis León. • Hola mamá y papá. ¡Os quiero mucho! ¡Muac! Leyre Cunchillos, 10 años. • Mireya, me lo paso muy bien el recreo contigo. ¡Hay que me sonrojo! Maite, 11 años./

TEXTO: PATXI ABASOLO LOPEZ

Hace ya semanas que nos dejó Miguel Jurico Huarte, Juriko para los amigos. Un buen hombre, 77 años de gran energía y no menos corazón. No olvidaremos esos puños cerrados, esa voz quebrada y esas lágrimas contenidas ante tanto sufrimiento de las gentes de aquí. Siempre leyendo y comentando los artículos de opinión de la prensa diaria, orgulloso de los jóvenes rotxapeanos, esos a los que la vida no se lo está poniendo nada fácil. “Éstos sí que tienen cojones, nuestra generación no los hemos tenido”. No sé si cojones u ovarios, pero valor sí que tuvisteis, Juriko, tú y quienes han sido como tú. Vuestro testigo es el que han recogido los jóvenes de hoy. El año pasado nos tocó compartir cartel… y tantas otras cosas. La siguiente ronda será con sidra, como a ti te gustaba. Hasta siempre amigo, y un abrazo a Engracia, Oscar y Cristina./

abril - apirila

Adiorik ez, Juriko!

La Peña Rotxapea en “Atrapa un millón” TEXTO: MIKEL RAZKIN Los productores del concurso televisivo de Antena3 “Atrapa un millón”, que presenta Carlos Sobera, se pusieron en contacto con los responsables de la Peña Rotxapea para que participaran en él. Ataviados con el traje típico sanferminero, de blanco impoluto y faja y pañuelico rojos, un grupo de peñeros se desplazó hasta Barcelona para apoyar la aventura de los hermanos Angel Mari y Daniel García, que hicieron lo que pudieron en el plató. Desde luego eran los más fotogénicos. En cuanto al resultado, que sigamos teniendo salud y no nos falte el trabajo, pero… ¿cuántos de nosotros sabemos cuál es el último hueso de la columna vertebral y de dónde toma su nombre el famoso “Rambo”? Sólo espero que el 6 de julio en el tendido de sol se le cante el cumpleaños feliz a Silvester Stallone… qué preguntas…/

revista Ezkaba aldizkaria

Las fotos que nunca llegaron

Varios - Vesteak

TEXTO: MIKEL RAZKIN

Durante la entrega de los premios del concurso fotográfico “La Ezkaba de vacaciones” nos enteramos de un vergonzoso caso que no debe pasar desapercibido. Una familia nos comentó que las tres fotografías que nos habían hecho llegar no habían aparecido publicadas en la revista. Su error fue dejarlas en el buzón de los colectivos en La Carbonilla… y ya no se supo más de ellas. ¿Qué valor podían tener estas fotografías? Económicamente ninguno, pero emocionalmente muchísimo por el esfuerzo que sus autores le pusieron al hacerlas y el que la propia Revista Ezkaba pone cada año organizando el certamen. Lamentable lo ocurrido, y es que lo más probable es que después de abrir el sobre éste acabaría en una papelera. Y lo que más nos duele es que haya sucedido en nuestra propia casa, en La Carbonilla. Sonrojante. Por ello, publicamos al menos una de las fotografías que no pudieron entrar a concurso. “Il Duomo”, de Eunate Ruiz de Gaona. Mucha suerte el año próximo./

Ibon etxean! Ongi etorri! TEXTO Y FOTOGRAFíAS: ARROTXAPEAKO HERRIRA

Ongi etorri Ibon! PATXI ABASOLO LOPEZ

El pasado día 12 de marzo quedó libre (bajo fianza de 30.000 ?) el gazte del barrio Ibon Esteban, tras pasar año y medio encarcelado tras su detención, en la cual denunció haber sufrido torturas. Una semana antes y a iniciativa de Herrira de Arrotxapea, movimiento que trabaja a favor de los derechos civiles y políticos de los presos políticos, se celebró el Elkartasun Eguna con varias actividades a lo largo del día, entre ellas la manifestación realizada por las calles del barrio, con la asistencia y solidaridad de unas trescientas personas./

Ezin izan zenioten elkarri besarkadarik eman. Gaixotasuna eta Espainiako ziega beltza… zinez larria bat egiten dutenean. Arrotxapeako gaztea, euskalduna, konprometitua… zinez arriskutsua bat egiten dutenean. Berriro kalean, nahiz eta jazarpena amaitu ez. Jurikoari eskainitako agurrean gehiegizko kilometro horiek gainditu zenituen bezala, hona hemen Jurikok zuretzako utzitako ongi etorria eta besarkada beroa.

ALFREDO ALONSO, UN ROTXAPEANO EN EL MARATÓN DEL SÁHARA

TEXTO: REVISTA EZKABA FOTOGRAFíAS: CEDIDAS

El pasado 27 de febrero se celebró en los campamentos de refugiados saharauis, en las cercanías de Tindouf (Argelia) una nueva edición del Maratón del Sáhara. En esta ocasión, el vecino del barrio Alfredo Alonso completó los 42 kilómetros del recorrido de esta carrera que discurre en medio del desierto. Además de aprovechar la experiencia para conocer desde dentro la vida en los campamentos, en el plano deportivo hay que destacar la undécima posición lograda en la carrera con un tiempo de 3h. 28m. y 13s./

La necesidad imperiosa de recintos y locales en nuestro barrio para aglutinar de manera cercana a los vecinos, en las diferentes fiestas y celebraciones, suele solucionarse acudiendo a las sociedades habituales, entre ellas la Peña Rotxapea. Pero este año ha sido especial. La colaboración de nuestra peña del barrio ha sido excepcional en todos los sentidos. Desde el colectivo de la Revista EZKABA Aldizkaria os mostramos nuestro agradecimiento más grande y sincero, en especial a su Junta Directiva, y os mostramos nuestro deseo de colaboración conjunta para futuros encuentros -a dos bandas- de cara a nuestro barrio. Sería interesante. Consideramos a la Peña Rotxapea como un colectivo con unas posibilidades enormes en nuestra cercana sociedad, y está haciendo gala de ello, por lo que os animamos a continuar en vuestro quehacer colectivo hacia el barrio. Insistimos, gracias Peña por vuestra implicación y hasta pronto. Agur./

abril - apirila

TEXTO: REVISTA EZKABA

Gracias Peña

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDáRIZ Esa niña de pelo largo, de pelo negro, de ojos claros, de sonrisa encantadora, la que fue por un momento la ilusión de una vida. Esa niña, con la mirada decía tanto… Pero no basta… ¡dolor le sobra! Esa niña no preguntó a su corazón si tenía el mismo sueño y la posible dicha de dos quedó nublada. Pronto tuvo fin. Y al fin, adiós dijo.

AL OTRO LADO DE LA MONTAÑA (Capítulo primero) Que tú, lejana muchacha seas presencia de mi recuerdo. Que tengas en la oscuridad resplandor. Que en la distancia oiga tu voz. Que de tu sonrisa rasgado sonido sienta. Así permanecerá mi espíritu para siempre.

abril - apirila Corría la noche camino del día. El pinar de la montaña espera que alumbre la luz, luego asome el sol para calentarlo. El cielo está raso, lleno de estrellas, no hay ni una sola nube en él. Todo azul arriba, intensos y variados verdes abajo. El pinar es grande y los pinos jóvenes, entre ellos una casa sencilla, solitaria, hecha con aquellos mismos árboles. A la entrada, un corazón dibujado por Julio tallado en madera, da la bienvenida. Julio busca al otro corazón para dibujarlo y, un día, aquí está, en gracia y por un instante largo, con su amor arquero, con su rayo me hiera si no me ama. Sólo quisiera que mi sueño y paz entraran a esta casa para siempre. Julio, hijo de un pastor, vive en la montaña, trabaja en las tareas del campo mientras apacenta el ganado. Cecilia, hija mayor de tres hermanos, de una familia sin padre y con la madre enferma, atiende la casa en el pueblo. En verano (en el mes de agosto) se celebran las fiestas mayores. Julio y Cecilia, en el baile se conocen, poco a poco sus encuentros son más frecuentes y su amistad, a medida que pasa el tiempo se convierte en amor sincero.

La a grull

JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Lourdes Hualde recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

Un día, Julio, muy contento, regresa a casa después de guardar el rebaño en el corral, al llegar al pueblo busca a Cecilia con ansiedad, cuando la encuentra le dice: Dentro de cuarenta días nos casamos, vete preparándolo todo, ve dando la noticia a tu familia. Nos vamos lejos, tus hermanos cuidarán de la madre en nuestra ausencia. Algún día volveremos con nuestros hijos para que conozcan a los abuelos y tíos. Me han ofrecido trabajar de guarda forestal para vigilar los montes, cuidar de la fauna y de la flora para que la naturaleza siga su evolución y no se deteriore. Me dan casa, tierras para cultivar y pastos gratis para el ganado que también lo llevaremos. ¿Qué otra cosa necesitamos para amarnos? Ese será nuestro trabajo y nuestro sustento, podremos progresar en esta vida llena de obstáculos que día a día nos pone zancadillas para que tropecemos. Allí, tú y yo seremos felices. Cecilia no podía dar crédito a lo que oía, le temblaba todo el cuerpo, los ojos se le iluminaron de alegría, de ilusión, de entusiasmo... CONTINUARÁ

Ekocentro Ralma

JUGAR A LA EGUZKILORE: Busca la eguzkilore entre los anuncios de la revista y pásate por el centro para entregar la carta indicando donde está. (C/ San Antonio, 1 bajo).

Nuria Gárate recoge el premio de la Eguzkilore patrocinado por Ekocentro Ralma y premiado con un lote de productos.

revista Ezkaba aldizkaria

Xabi Seko y Igotxo con la Ezkaba en Etxarri Aranatz

El txoko de migelon - Miguelonen txokoa

HESIAN Título del disco: Hitsetik. Producción: Haritz Harreguy. Edita: Oihuka. Distribución: Elkar. Venta del disco tambien en conciertos y www.hesian.net Estudios de grabación: Grabado y mezclado en Estudios Higain (Usurbil) y masterizado en Mamia Mastering Studio (Azakarate). Contratación: Gazteok Management, 944 558 420 y 652 776 054. E-mail: gazteok@gazteok.com . Contactos: www.facebook/hesian.taldea , www.myspace.com/hesian y twitter: @hesiantaldea Próximos conciertos: 21/04/12. Zaramillo (Bizkaia). 11/05/12. Gazteiz. 26/05/12. Mungia (Bizkaia). 09/06/12. Ziordi. 22/06/12. Muskiz (Bizkaia).

TEXTO: MIGUEL J. LóPEZ DE SABANDO

En el txoko de este mes vamos a hablar de Hesian, banda que comenzó su andadura musical en 2006. Hasta el momento han editado las siguientes entregas musicales: “Maite Dugu” (2007), maqueta auto editada, “Herriaren Oihua” (2008), con Gor Diskak, “Borrokatu Eta Irabazi” (2010), auto editado, e “Hitsetik”, con Oihuka-Elkar (2011). La banda la forman Eneko Zuriñe con la voz, Eneko a la trompeta, Igotxo al saxo, Txamus al trombón, Xabi Seko en el bajo, Aritz a la batería, Xabi Larrainzar en la guitarra y Fran con la voz y guitarra también. Las letras las compone Fran, aunque Zuriñe también ha participado en algunas. La mayoría las canta Zuriñe y en algunos temas comparte las voces con Fran. Su estilo es el Rock como base, aunque algunas de sus canciones tienen toque Reggae o Punk-Rock. “Hitsetik” se compone de once canciones, comenzando por “Helmugarik Gabe” una canción de Rock potente para abrir boca y empezar a degustar el disco. Segundo corte “Guregatik”, con un gran solo de guitarra y otro gran tema. Tercera canción “Noiz Itzuliko Zara”, en línea con el anterior tema pero sin solo a las seis cuerdas. Gran canción “Noraezean”,

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu

combinando muy bien el Rock potente con los ritmos guitarreros de Punk-Rock que contiene. Tema Rockero-Fiestero “Sua Ta Bihotza”, para no parar de botar. De comienzo Reggaero tranquilo “Argi Iluna”, para dar paso a continuación a un tema más PunkRock al que le meten otro buen punteo. La más Punk-Rock del disco “Zure Bidean”, potente y con parte final Reggae. Otra Fiestera “Irribarre Batekin”, y sigue botando. La que más me ha gustado del CD es “Geroa, Eroa”, maravillosa. Otro tema bailable total “Bihotzetik Mundura”. Canción con base más Rockera “Olatu Berdea”, con la que cierran su galleta musical. “Hitsetik” es en líneas generales un buen disco, con un gran sonido, limpio y potente a la vez. Una banda con muy buen directo y que os animo a ver y conocer. Desde Ezkaba mucha suerte a Hesian y a ver si los vemos tocando pronto por el barrio. Agur./

AÑOS

DE TODO UN POCO

Fotografía:Daniel García

URTE

Fotografía: Iñaki Vergara

Fotografía: Javier Gutiérrez

Fotografía: Iñaki Vergara

Fotografía: Javier Gutiérrez

Fotografía: A.C.