2018 7 by ezkaba revista

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetaciรณn 1 26/06/18 13:49 Pรกgina 1

Arrotxapeko Aldizkaria 257. zka 2018. eko uztaila Revista de la Rochapea Nยบ 257 Julio 2018

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetaciรณn 1 26/06/18 13:49 Pรกgina 2

agenda telefonikoa agenda telefónica

editoriala editorial

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:49 Página 3

PARA ATRÁS PEÑA ROTXAPEA

948 12 13 65

CIVIVOX JUS LA ROCHA

948 13 21 90

CENTRO DE SALUD Cita previa

948 13 62 52

Centro Salud Mental

948 13 66 00

U.D.C. ROCHAPEA

948 14 08 47

COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN

948 13 21 88

C.P. ROCHAPEA

948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA

948 38 38 74

COLEGIO LA COMPASIÓN

948 14 88 11

UNIDAD DE BARRIO

948 42 07 78

CARBONILLA

948 12 97 06

CAPUCHINOS

948 14 03 29

BIBLIOTECA

948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI

948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI

948 13 21 85

PARROQUIA EL SALVADOR

948 14 73 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO

948 14 02 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN

948 14 81 89

A.J. EL SALVADOR

948 13 47 48

ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS

948 13 34 21

OFICINA DE CORREOS

948 14 56 50

RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS

948 13 64 65

FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO

948 38 26 80

Tfno. de la ESPERANZA

948 24 30 40

AL-ANON (Familiares de alcohólicos)

636 319 713

Alcohólicos Anónimos

609 478 341

Vamos para atrás y con paso firme. La justicia ni es justicia ni es justa. Una pelea de bar en Alsasua es terrorismo, pero si eres nieto del dictador Franco o haces lo mismo en Algeciras se arregla con una multa y poco más. Se piden penas de cárcel para los raperos y se denuncian a cantantes de punk-rock, tuvimos un ministro de Cultura y Deporte que odia el deporte. Unos con 70.000 millones de euros y otros muriendo en un cayuco. El negocio de la guerra sigue imparable. Mares llenos de plástico. El mundo busca su final y cada día está más cerca. Las eléctricas y los bancos siguen engordando año tras año sus beneficios. Los desahucios no se han detenido. El partido más corrupto de Europa, además de mal gobernar, ni dimitió. Obras, radiales e infraestructuras con un coste de 80.000 millones de euros que no sirven para nada. Aquí ya sabemos un poco de eso también. Y los responsables de este desaguisado ahí siguen, con sus prebendas, sus supersueldos, sus escoltas y sus coches oficiales. Y si falto al senado, no pasa nada, tengo clase de máster. Espero que en las próximas elecciones tomemos nota de verdad. Su guerra social hacia la clase trabajadora es imparable. Y ya sabemos de qué lado están. Del lado del Ibex, de las multinacionales y sus lobbies correspondientes. En esta humilde publicación lo tenemos claro. Estamos con el pequeño comerciante, con la juventud que pelea por un barrio mejor, con los pensionistas y las pensionistas que se echan a la calle, contra el racismo, el machismo y el fascismo, y en general con la gente que pone su pequeño grano de arena por una sociedad más justa y mejor. Y no nos van a distraer, aunque haya mundial de fútbol. En fin, no os aburrimos más. Que paséis buen verano, felices fiestas de San Fermín y buenas vacaciones. Que no os roben los sueños, que eso es lo más importante. A ver si en octubre tenemos buenas noticias, que falta hacen. Para empezar no estaría nada mal que se derogara la Ley Mordaza y se tumbara la Reforma Laboral. ¡A ver si el nuevo gobierno se atreve o le dejan! Al tiempo.

Jaia - Fiesta

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:49 Página 4

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Aurtengo Maiordomoak.

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Manifiesto feminista previo al txupinazo.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:49 Página 5

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Entrega del pañuelo a los nuevos txikis.

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

10º aniversario de la bigotada popular.

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:50 Página 6

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

La A.J. El Salvador lanzó el txupinazo. FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Rotxaranga, que no pare la música. FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:50 Página 7

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

A falta de manguerada, Electrozarata.

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Óxido, puro heavy metal.

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 8

revista Ezkaba aldizkaria

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Arrotxa Kantuz amenizó la mañana del domingo.

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

FOTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 9

A tope en las barracas. FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Javi Izurieta volvió al barrio. FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Jaia - Fiesta

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Torico de fuego multitudinario.

Números del sorteo.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 10

Ekitaldi - Evento

Buen grupo de patos

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA Tras cuatro ediciones en Bilbao, la “Estropatada” llegó a Pamplona de la mano de la “Fundación WOP” el pasado 27 de mayo. La actividad para promocionar el estudio de enfermedades neurodegenerativas contó con varias actividades de las que la estrella fue la Piragüistas velaron por que los patos no se quedaran en el río suelta de miles de patos de goma que quedó algo deslucida por las lluvias caídas durante los días anteriores que no hacían viable la suelta como estaba prevista. A estos más de 5000 patos de goma que se soltaron cercanos a Curtidores se unieron buen número de actividades con música, hinchables, bailes y mucho más que alegraron las orillas de nuestro río durante todo el día. Hinchables donde disfrutaron los niños

uztaila - julio

TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ. ARROTXAPEA. BLOGSPOT. COM. ES FOTOGRAFÍA: ARTEMIO DE GOÑI

Artemio de Goñi 53 kilometro historiaz eta memoriaz blai Artemio de Goñi, miembro del grupo de montaña Suai-Suai de la Peña Rotxapea ha realizado el recorrido Fuerte de EzkabaUrepel, recordando la fuga del 22 de mayo de 1938. 80 años más tarde, durante 12 horas, De Goñi ha recorrido 53 kilómetros de historia y memoria. Nafarroako Gobernuak otsailean aurkeztu zuen GR-225 ibilbide berria, behar bezala bideratu eta markatu den mendi-ibilbide luze bat, Ezkabako presondegitik ihes egindako presoetako batzuek jarraitu zuten bidea ezagutzera emateko, Ezkaba eta Urepel (Behe Nafarroa) banatzen dituzten 53 kilometroetan zehar. Ana Ollo kontseilariaren hitzetan, “Ezkabako ihesaldira gerturatu nahi du proiektuak, presoen bizi-baldintzetara eta eman ziren eskubideen urratzera, urratze hori perspektiba bikoitz batetik eman zelarik: giza eskubideen defentsatik eta 1936an desagertu eta erail zituztenei eman behar diegun erantzunetik batetik; eta, bestetik, memoriaren ikuspuntutik, orain 80 urte indarkeriaren justizia eza pairatu zuten milaka pertsonen memoria eta oroipena bizirik mantentzeko”. Artemio De Goñi arrotxapearrak egitasmoaren berri izan eta berehala hasi zen ibilbiderako prestatzen. Rotxapea Peñako kideen artean zabaldu bazuen ere, azkenean bakarrik eutsi behar izan zion erronkari: “Asteartea zen otsailaren 22 hori eta jendeak lan egin behar zuen; nik ere bai, jakina, baina, nola utzi pasatzen data historiko hori, 80. urteurrena? Beraz, bi opor egun eskatu nituen eta kitto!”. Kezkatuta abiatu zen De Goñi, hala ere. “Gai izango al nintzen 53 kilometro bakarrik egiteko? Zer egin lesionatuz gero? Gorputzak eutsiko al dio?”. Leranontz-era ailegatzean, ordea, uxatu egin ziren zalantza horiek guztiak. Bertan ziren Arantzadi elkarteko hainbat aditu, ikasleak eta kontseilaria bera, gotorlekutik

ihes egindako bi preso galiziarren gorpuzkiak ateratzen ari ziren hilobitik. “19 eta 23 urteko gazteen gorpuzkiak ziren! Inflexio puntu ikaragarria izan zen niretzat. Hunkitu egin nintzen. Tristura sentimenduarekin batera, amorrua ere sentitzen nuen, amorru handia. Pentsatu nuen, zergatik gara hain putakume?, bi gazteri segika ibili, lau tiro bota, eta hortxe bertan utzi, bidean, ostia!, bai, amorrua eta frustrazioa! Une horretatik aurrera, kezka fisikoak alboratu, txipa aldatu eta iheslari haiekin guztiekin batera bideari ekin nion. Une oro nituen gogoan, haiek eta pairatu behar izan zituzten triskantza guztiak, sandaliekin, batere prestatu gabe, bidea ezagutu gabe, azken batean, gehienak ez ziren hemengoak, gogorra benetan!”.

Auzokidak - Vecinos/as

Artemio, mendi-ibilbidearen amaieran

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 11

Hamabi orduko ibilbidea egin zuen Artemiok, Ezkabatik goizeko seiak eta hogeian atera, eta arratsaldeko seiak eta hogeita bostean iritsi zen Urepelera. Azkenean bidaia bakarrik egin behar bazuen ere, arrotxapearra ez zen inoiz bakarrik sentitu: “Ezkabara Julio Peñakideak igo ninduen, eta beste bazkide bat, Jairo, hurbildu zitzaidan Sorogain-Urepel azken etapan, eta jakina, ederra da azken etapan lagun bat ondoa izatea eta elkarrekin jeistea, ikaragarria da. Oso berezia izan zen azken etapa hori, jo eta su aritu baitzen Suai-suai-ren whatsapp taldea. Eta gauza bera ibilaldi osoan zehar. 53 kilometroak lau etapatan banatzen dira eta bost informazio-taula ezarri dira ibilbidearen datuekin; horietan guztietan argazki bat atera eta jendeari bidaltzen nion, oso babestuta sentitu naiz”.

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 12

Final de Curso Ludoteca

¡¡¡Por fin llega el Verano!!!

Tras haber disfrutado de un gran año repleto de actividades y buenos momentos dimos por finalizado el curso. Para ello pudimos disfrutar de una semana en la que hubo un montón de merendolas y dar cierre a cada actividad. Creatividad, Teatro, Guitarra, Ajedrez, Baile Moderno, Ludotecas, Apoyos de Primaria y de la ESO han sido algunas de las actividades que hemos tenido durante todo el curso y, cómo no, ¡¡nuestros grupos de Pre-Monis!! Con ellos y ellas quisimos hacer un cierre especial en el que nos juntamos todos los grupos con los monitores y monitoras de Batean, algunos y algunas de los cuales son referentes de dichos grupos.

COMIDA BATEKINS En dicha comida participamos un grupo de 38 gaztes entre pre-monis y monis. Para ello con días de antelación empezamos

a organizarla y el mismo día anduvimos preparando el espacio para que cuando acabasen el Instituto todo estuviese listo. Tuvo lugar en el Gaztetxe de la Rotxapea y pudimos disfrutar de una comida muy rica. Algún grupo no pudo venir porque se encontraba haciendo la Selecti-

vidad. Os echamos de menos, pero no os preocupéis porque habrá más. Después de la comida el Equipo de Monitores organizó una Gymkhana muy divertida en la que los y las pre-monis eran zombies y tenían que pasar diferentes pruebas sin que les mataran. Para acabar tenían que conseguir la pócima secreta que estaba escondida en el local: si la tomaban adquirían la inmunidad. Pasamos un gran momento y para finalizar acabamos bailando todo el grupo una coreografía.

¡Todos los grupos demostrasteis un gran nivel y sois unas artistas! Nuestro grupo de monitores y monitoras también nos sorprendió este año con una coreografía en la que hubo parte de baile y parte de interpretación. Fue muy divertido. Sin que se nos olvide, una especial mención a nuestro amigo y voluntario Angel Pelarda. Después de una larga trayectoria como voluntario en nuestro proyecto finaliza su etapa. Por ello en agradecimiento le realizamos un regalo. Gracias por todos estos años Angel.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 13

PLAY BACK FIESTAS Como cada año, para dar comienzo a las fiestas de nuestro Barrio, desde BATEAN organizamos el Play Back, un momento muy esperado para muchas de nuestras txikis, las cuales preparan su actuación durante largos meses. Las horas de trabajo invertidas se reflejaron en el escenario. Con mucha pena solo pudimos premiar a uno de los grupos, en este caso las ganadoras fueron Verónica y Alba, a las que se les entrego dos invitaciones para el Salting!

Historia

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 14

TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ. ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES FOTOGRAFÍAS: MARIJOSE JASO

Agur a Eusko Bazterra y al talde de la Ikurriña Fausto Ruiz arrotxapearrak, Ikurriñaren taldeko kideekin batera, zorigaiztoko bidaia egin behar izan zuen: Goardia Zibilaren polizia-etxean hasi, Iruñeko zein Carabancheleko espetxeetatik pasatu, eta Jaengoan bukatu. Aurrerantzean, dena aldatuko zen. telillo de Olazti, donde iniciaron su viaje al infierno. A la mañana siguiente fueron trasladados a las dependencias de la Guardia Civil en la capital navarra, donde continuaron los interrogatorios y torturas, con constantes golpes, insultos y amenazas. PosteriorJ. Alonso, Hodei Berdeak mente fueron detenidos Juan Mari Feliú, Miguel Ángel Erdozain y Juan Antonio Barbería, aunque este último fue puesto final1968 fue un año de gran actividad para el “talde de las ikurriñas” mente en libertad. El Tribunal de Orden Público ordenó el ingreso de EGI: colocación de insignias independentistas, reparto de prop- de los cinco militantes en la cárcel de Pamplona. aganda, pegatinas, pasos de frontera y comunicados en la imLa aparición de ETA y la atracprenta clandestina. Siendo conscientes que la policía ción que ejercía a unos jóvenes andaba tras sus pasos, deciabertzales deseosos de hacer, dieron que, tras colocar una llevó a una radicalización del gran ikurriña en el sierra de Urpropio PNV, quien llegó a manibasa, dejarían de realizar más festar en una de sus publicaacciones durante un tiempo. ciones que “no renunciaremos a la violencia”. De hecho, unos Detenciones y torturas meses antes, en mayo, había La víspera del 25 de julio, por la tenido lugar la acción más esnoche, Elías Antón, Idoate y el pectacular y la de mayor reperrochapeano Fausto Ruiz colocusión, también a nivel caron la ikurriña en Urbasa, pero internacional: el sabotaje confueron detenidos cuando regresatra la Vuelta Ciclista. En esta ban al coche. Ante las preguntas ocasión, serían Asurmendi y de la policía, no se les ocurrió otra Artajo quienes acompañarían cosa que decir que estaban a Elías Antón para llevarla a cazando lechuzas. Poco convincabo. A las cinco menos diez cente, evidentemente, pues acto de la tarde, en el kilómetro 62 de Miembros de Eusko Bazterra en S. Miguel de Aralar seguido fueron trasladados al cuarla etapa Vitoria-Pamplona, un (Fausto, en primer plano)

Beti dago itxaropenezko hodei berderik, pentsatu zuen Mikelek, eta etsipenezko zelai beltzik.

Agur a Eusko Bazterra A finales de 1968, mientras los jóvenes de EGI permanecían en la cárcel de Pamplona, el Presidente de la Real Sociedad de Amigos del País, José Estornes Lasa, dio de baja en el registro de asociaciones del Gobierno Civil a Eusko Bazterra. El PNV no dudó en cortar las alas a su juventud más activista. La conmoción entre los socios de Eusko Bazterra y los diferentes círculos abertzales navarros fue enorme. Sumándose a las protestas, los detenidos en la cárcel de Pamplona redactaron una dura carta de condena, con graves acusaciones a los directivos de los Amigos del País. No obstante, la desaparición de Eusko Bazterra era ya un hecho, tras una existencia que no había llegado a los dos años, pero que había conseguido reunir cerca de 250 socios y socias. Pese al silencio posterior en torno a esa decisión, lo cierto es que la desaparición de Eusko Bazterra supuso un gran golpe a las distintas expresiones de la cultura vasca, así como el fin de la cantera que nutría a militantes de Eusko Gaztedi de Navarra.

De Pamplona a Carabanchel Fausto Ruiz y el resto de militantes detenidos en Urbasa estuvieron presos en Pamplona hasta el día 4 de enero de 1969, que fueron trasladados a la cárcel de Carabanchel (Madrid) para ser juzgados en el TOP. El juicio tuvo lugar el 17 de enero, donde el fiscal acusó a los cinco procesados de dos delitos: propaganda ilegal y asociación ilícita. Las penas finales variaron entre los cuatro años y ocho meses, y cinco meses de arresto; y multas de hasta 45.000 pesetas. Fausto, al no tener agravantes, fue condenado a un año y once meses de cárcel, y multa de 30.000 pesetas. A la espera de la notificación de las sentencias, los cinco detenidos se vieron in-

volucrados en un motín en protesta por la connivencia de la policía con las autoridades carcelarias, llevando a cabo excarcelamientos para que los presos sean sometidos a nuevos interrogatorios. Pese al castigo de 40 días de encierro en celdas de castigo por haber participado en las protestas, Fausto, Idoate y Elías Anton lo cumplieron en sus celdas, pues no había suficiente sitio en el sótano para todos los amotinados. Finalmente Fausto y Erdozain fueron enviados a la cárcel de Jaen, y Elías e Idoate a Soria. La caída del grupo supuso un duro golpe para la organización EGI de Navarra, quien no realizaría acciones de importancia durante la segunda mitad de 1968. Tan sólo quedaban dos militantes con experiencia, Alberto Asurmendi y Jokin Artajo, siendo más que probable que Jokin estuviese ya militando en ETA. Con la llegada de 1969, la dirección de EGI se planteó la necesidad de realizar una serie de acciones con explosivos, pero el 17 de abril de 1969 la prensa despertó con una noticia que produjo gran conmoción: el día anterior, en una carretera del valle de Ulzama, habían fallecido dos jóvenes, Asurmendi y Artajo, al estallarles el artefacto que supuestamente manipulaban en el interior de un vehículo. Como consecuencia de la respuesta policial, el grupo de EGI quedaría totalmente desarticulado, y la organización abertzale no volvería a verse implicada en ningún acto de lucha armada. La actividad de EGI en Navarra decayó hasta prácticamente su desaparición. Los pocos militantes que quedaron bajo disciplina jeltzale se limitarían a labores de propaganda. Mientras, los jóvenes que estaban pidiendo una mayor radicalización de las acciones, terminarían por entrar en ETA o participando en el rico tejido asociativo que iría tejiéndose en torno al

Movimiento de Liberación Nacional Vasco. Finalmente, el rochapeano Fausto Ruiz saldría de la cárcel de Jaén el 24 de junio de 1970, aunque la vuelta al barrio no fuese para quedarse, pues poco después sería llamado a cumplir el servicio militar en un batallón de castigo en Burgos. Dejando ya aquellos años, me gustaría mencionar algunas de las correrías que Fausto protagonizó durante sus últimos años, como la valentía de dejar a las nuevas generaciones soñar con lo que también él soñó desde muy joven (ederra 2013ko bizardunen ekintza, ezta?), aún sabiendo que nubes verdes de esperanza y campos negros de desesperación siempre van de la mano; las txapelas conseguidas a base de enbido, eduki y hordago; o utilizar la mantala como arma culinaria a favor del euskera, en solidaridad con quienes seguían dentro, y por una y mil apuestas de los movimientos populares de esa Arrotxapea consciente de sí misma. Mila esker, Fausto, bihotzez!.

Fausto preparando una comida popular.

artefacto explosivo levantó la carretera en plena bajada del Puerto de Urbasa. La etapa sería suspendida posteriormente.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 15

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 16

Arrotxapea TEXTO: JAVIER GARTZIA LEZAUN

Javier Gartzia Lezaun, rochapeano de nacimiento, vivió en la calle Ferrocarril junto al frontón Aldaz y Unzutxiki. Actualmente vive en Azpilagaña, pero tiene contacto directo con la Rochapea, ya que su madre vive en el parque de los Enamorados. Javier, recién prejubilado, ha contactado con nosotros con el ánimo de compartir recuerdos de su niñez, allá por los años sesenta, porque le gusta que en la revista Ezkaba se cuenten cosas de las “de antes”. Mila esker Javier!

Cine Amaya Esta mañana hemos acudido como acostumbramos todos los días a Unzutxiki que es como se llama nuestra escuela. Don Eustaquio, el maestro de los niños, a media mañana nos ha mandado para casa, porque como está llegando a su fin este curso ha decidido que solamente se queden los que van un poco más atrasados. Por eso cuando estaba pasando la lista de los que se debían quedar, yo me he agazapado en mi pupitre tapado por el compañero de adelante para que no me viera. Ni que decir el alivio que he notado una vez que salí al patio, a pesar de que todavía sospechaba que el maestro saldría en mi

busca. Por eso, cuando Txomin (Jesús Aguirre) insistía en que nos quedáramos allí para jugar con los demás niños al pote-pote, a mí me apremiaba irnos cuanto antes. A Patxi Amatria se le ocurrió que nos acercáramos al frontón Aldaz para jugar unas partidas al punto. Pasamos por la calleja que recorremos todos los días y a pesar de eso, el perro de la serrería Isturiz se pone como un lobo cuando pasamos. Éste y los cerdos que suelen sacar a la calle de una casa baja de un poco más adelante, hacen que sintamos temor, y hagamos corriendo el recorrido. A primera hora había estado lloviendo y el suelo del frontón estaba muy encharcado. Le preguntamos a Luis, que es uno de los dueños, que, si secábamos el suelo nos dejaría una pelota de las duras para domar y jugar. Como de costumbre le pareció buena idea. Por lo que rápidamente, con unas viejas escobas y unos sacos de tela, secamos el piso. Lo malo de ser los más pequeños del barrio es que, después de habernos pegado todo el trabajo, vienen los mayores y nos fastidian quitándonos el frontón. El esperar a que se vayan se hace muy pesado, tras un rato contemplando como juegan, aburridos vamos donde están las gallinas para pasar el tiempo. Como suele ser habitual el abuelo de la casa nos avisa una vez más que las dejemos en paz.

Patxi Amatria y Carlos Liberal quieren No me gusta nada que mis amigos seguir esperando a que los mayores se tiren piedras desde el puente a los aburran y acaben dejando libre el frontón, trenes que pasan por abajo, mi aita pero yo me aburro de esperar y le incito conduce uno de ellos. A mí me gusta a Txomin a ir a la Tejería de al lado y mucho cuando me monta en esas mátrepar a un árbol que hay pegado a la quinas que echan tanto humo, y me tapia y desde ese lugar espiar a los obreros. divierto tocando la bocina. El día sigue siendo un fastidio, está Para distraerles de esa tentación les gafado, han colocado encima de la tapia suelo retar a una carrera hasta Eliseo, unos cristales para que no se suba nadie, donde compraremos palomitas y regaliz y a Txomin no se le ocurre otra cosa que de palo para comer en el cine durante caerse encima de uno de ellos. Se hizo la película de Tarzán. una herida en la rodilla. De reojo había mirado hacia la peluMolesto, le acompaño a su casa que está quería que está un poco antes, donde frente a la mía para que le curen. Pero tantas veces me cortan el pelo y donde voy pensando en el correspondiente castigo me suelo aburrir mucho esperando a que nos van a imponer y que ya no poque me toque la vez. Los mayores se dremos ir por la tarde al cine Amaya, divierten hablando de futbol mientras como habíamos planeado. La preocupación esperan, pero a mí no me gusta. de Txomin no era la misma que la mía, Me gusta el olor que se nota al entrar la suya era por la cantidad de sangre que al cine. iba perdiendo su cuerpo y para que esto Nos solemos sentar en las primeras no sucediera atrapaba con la mano la Casa que albergaba el frontón de Aldaz filas de la sala, que encima casi siempre sangre que podía y se la llevaba a la boca y el bar. (Foto Berny) están vacías. Y no nos molesta el acopara de aquella manera devolverla de modador cuando no para de subir y nuevo al cuerpo. bajar el pasillo acomodando a la gente que llega tarde indicando El susto que se han llevado nuestras madres ha sido tremendo, el asiento donde sentarse con la linterna. verlo aparecer con toda la pierna y boca ensangrentada les ha hecho temer lo peor. Pero cuando vieron que la cosa no era tan El NO-DO hace poco que ha comenzado. grave como les había parecido y con la mentira que les contamos Para nuestro fastidio la “Txuri” se sienta a nuestro lado. Esta acerca de cómo había sucedido, para nuestro alivio no nos impu- mujer es muy vieja y despeinada, he oído decir que tiene pulgas porque duerme en un viejo vagón abandonado cerca de la sieron castigo alguno. Por fin íbamos a ir al cine, a la sesión de las tres y media y estación. Y debe de ser verdad, porque un día sin que se diera cuenta la seguimos por el camino conocido como “negro”, que encima era sesión continua. está siempre embarrado por la cantidad de camiones con remolacha La madre de Txomin me dijo que pasara para adentro de su casa que vienen a la azucarera. cuando le llamé para que saliera mi amigo. Todavía le tenía que peinar y ponerle el flequillo bien derecho, cosa que nunca com- Aunque es cierto que no pasamos más allá y no vimos a donde se prenderé por qué nos peinan si nunca llevamos el pelo largo dirigió finalmente. Sin mirarnos y al unísono nos levantamos rápidamente de como las chicas. Los que se hicieron esperar un buen rato fueron Patxi y Aureito nuestros asientos en busca de otro lugar donde sentarnos, lo que que viven en villa Asun. Papatxi, el abuelo, no andaba por los al- provoca que el acomodador nos llame la atención y nos amenaza rededores y aprovechamos para coger unos higos mientras espe- con sacarnos de la sala. rábamos. A Carlos no le íbamos a llamar a continuación, como Nos gustó mucho la película riéndonos con la mona Txita. La solemos hacer otras veces porque le acababan de regalar una gente mayor parece que está muy amargada porque a la salida bicicleta y le parece mejor idea quedarse dando unas vueltas con del cine imitábamos el grito de Tarzán y nos gritaban de malas ella por nuestra calle. A mí tampoco me habría importado, pero formas para hacernos callar. no me la iba a dejar.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 17

Auzokidak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 18

Último rotxapeadero del curso y lo va a cerrar el rochapeano "pura sangre" Don Joaquín Erice Oroz. Para conocer más a Joaquín, o "Txurru" (apodo de juventud) o Jokin para los jóvenes, nos desplazamos a uno de sus hábitats rochapeanos naturales la Peña Rotxapea. Ahí es feliz; es su segundo hogar diría yo; el tercero sería el campo de fútbol del Irati y el cuarto el estadio de El Sadar. Joaquín fue soldador y aunque está jubilado desde el 2.002 es una persona activa en sus pasiones, el deporte en especial. Ha sido delegado en campo, en pista y actualmente es delegado en 3ª división del C. D. Burladés. Es el primer presidente de la peña osasunista rochapeana Rotxagorriak. También ha participado durante muchos años en la Federación de peñas, por defender a la peña y las cosas del barrio. Una persona con la que da gusto charlar y juntarse. Agradable en el trato, rochapeano de siempre, de este barrio no le echan ni con excavadoras. Vecino del epicentro del barrio o la zona del antiguo Bar Porrón. Al barrio lo ve cambiado, es normal somos el doble de población que antes y el conoce a los de siempre. Se declara orgulloso de vivir en la Rochapea y por la Rochapea. De la peña Rotxapea fue miembro fundador, en el año 1.979 y recuerda mucha burocracia en los primeros años. En el año 2.004 fue txupinero de las fiestas del barrio por el 25 aniversario de la peña Rotxapea. Aquel día fue bonito y de nerviosismo total, aclara. No es para menos Joaquín, son recuerdos imborrables. Al barrio lo ve diferente, no le desmerece ninguna zona y aquí espera seguir (y nosotros tenerte). Lo que más le gusta es juntarse con la gente de toda edad, con la que habla de todo. Al barrio lo ve bien y añade "podría estar mejor", tarea para los gobernantes de la ciudad Joaquín, a ver si te hacen caso. Y

afirma sin dudar "los vecinos y vecinas a luchar porque lo mejoren". Está claro Joaquín, sin luchar no se consigue nada en esta vida. Lo que menos le gusta es la saturación del Centro de salud, está saturado y pequeño, lo mismo que el campo de fútbol del Irati, con las porterías y los banquillos sin cambiarse. Hay que apelar también al civismo, no entrar al mismo con las silletas, las bicis y las botellas (a ver si nos hacen caso). A la juventud rochapeana la ve sana y el gaztetxe actual le recuerda a sus años en el mítico "barracón". No había otro sitio y a algún sitio había que ir. El civivox lo ve muy burocrático y desaprovechado vecinalmente. Está muy centrado en la peña Rotxapea que en los Sanfermines del próximo año cumplirá 40 años. Sanferminero a tope, antes más de noche, ahora más de día. La edad no perdona Joaquín, lo importante es no quedarse en casa a ver la vida pasar. Un deseo para la peña Rotxapea es que se rejuvenezca y anima a la gente joven a hacerse socio o socia, y recuerda al vecindario "la peña está abierta al barrio". Ya lo sabemos pero para los despistados y las despistadas no está de más recordarlo. Para acabar, su deseo de corazón para la peña "que cumpla 50 años o más y que no desaparezca". Y para el barrio, "que nos quedemos como estamos y si se puede mejorar mejor". Joaquín ahí están tus reclamaciones vecinales y peñeras ojalá que se hagan realidad tus deseos. Muchas gracias por dejarme conocerte un poco más. Sigue así de imparable, el barrio lo necesita. No nos abandones. Un abrazo. Agur.

TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA

Jose Mari Garjón ha sido el ganador del concurso del cartel anunciador del Cross Rotxapea 2018. El premio consta de una cesta de productos variados valorados en 50€.

Laburrak - Breves

Ganador del cartel anunciador del Cross Rotxapea 2018

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 19

Adiorik ez, lagun! El mes pasado nos dejó nuestro amigo y vecino de Santa Engracia Ignacio Santamaría Valcarlos, Sardinas. Ignacio ha sido un vecino entrañable de nuestra barriada, a la que llegó hace dieciocho años. En su compañía hemos disfrutado de nuestras fiestas, nuestras hogueras, nuestros vermús, los partidos de fútbol de Osasuna y los de su equipo del alma, el Athletic de Bilbao. Se ha ido pronto, con 57 años, pero quienes hemos tenido la suerte de conocerlo no lo olvidamos. Ignacio, además, era un fiel lector de la revista Ezkaba y siempre me preguntaba cuando saldría. Ignacio, aurten zure falta sentitu dugu Santa Engraziako Donibane suan. Sardinak jan eta topa egin dugu zuregatik. Beti arte laguna. Goian zaude!

TEXTO: MIGUELON. FOTOGRAFÍA: CEDIDA

Prentsa oharra - Nota de prensa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 20

eh bildu

ANTE LOS GAZTETXES Y ESPACIOS AUTOGESTIONADOS En estas últimas semanas estamos asistiendo en Iruñea a un debate social en torno a los gaztetxes, como instrumento para el desarrollo de proyectos autogestionados para la juventud. Entendemos que es una aportación necesaria dentro de la reflexión en torno al modelo de ciudad que queremos para Iruñea, y que estamos construyendo entre diferentes. En este sentido, EH Bildu quiere también expresar la siguiente reflexión, en gran parte es conocida ya por nuestra trayectoria y práctica política. EH Bildu siempre ha estado y está a favor de la autogestión como una de las formas para desarrollar proyectos desde y para la ciudadanía, en el sector juvenil y en cualquier otro ámbito. Así se ha señalado públicamente y así está recogido en los programas electorales para Iruñea, Nafarroa y muchos otros pueblos. Es algo que viene recogido, así mismo, en los acuerdos programáticos que propiciaron los gobiernos del cambio en el Ayuntamiento de Iruñea y también en el propio Gobierno de Navarra. En cuanto al Ayuntamiento de Iruñea, en esta legislatura del cambio, se ha abierto la posibilidad a desarrollar proyectos que tienen como base la autogestión. Antzara, en Mendillorri, es un ejemplo de lo qué significa la colaboración entre el Ayuntamiento y las iniciativas vecinales y populares para crear un espacio comunitario y autogestionado. Geltoki es otro ejemplo en un ámbito diferente, en el que la gestión del mismo es realizada por los colectivos que participan en el proyecto. Salesas y Plazara son otros dos ejemplos de procesos autogestionados que se están poniendo en marcha en colaboración con el Ayuntamiento. Es necesario seguir ahondando en estas dinámicas y en otras que puedan surgir, incluidas las que, legítimamente, no quieran contar con la colaboración del Ayuntamiento. Iruñea es muy rica en su historia en dinámicas vecinales que se han hecho realidad desde la autogestión y que han aportado su propia riqueza a la colectividad y la ciudad. En este sentido, los gaztetxes son una expresión para los miles de jóvenes que han participado y participan de ella. Son un modelo, en constante evolución, que ha dado cauce a la participación de jóvenes y alternativas que de otra manera no hubieran sido posibles. Corresponde a este sector decidir el desarrollo y evolución de los mismos. La propia realidad de las ocupaciones, evidencian la necesidad de espacios para el sector joven, necesidad agravada por la dejadez y la acción directa de las políticas de UPN durante décadas en este sentido.

Respecto a las pintadas aparecidas en estos últimos días y teniendo en cuenta que los proyectos autogestionados y gaztetxes han expresado con claridad que no han sido realizadas desde esos ámbitos, queremos expresar, desde el respeto a la libertad de expresión, que no podemos aceptar pintadas amenazantes para ninguna vecina o vecino de Iruñea. En este sentido, Joxe Abaurrea cuenta con todo nuestro apoyo y solidaridad como vecino, como militante político y social, como compañero y como concejal. Este tipo de pintadas no ayudan, en modo alguno, al normal desarrollo de los debates sociales que se deben dar y que se dan en la ciudad. En cuanto a la posibilidad de desalojos en los dos gaztetxes que existen actualmente en Iruñea, señalar que en el caso del Palacio de Rozalejo, propiedad del Gobierno de Navarra, la ocupación del edificio está denunciada por el propio gobierno desde hace meses. En el caso del gaztetxe de la Rotxapea, en la que el Ayuntamiento tiene una parte mínima en propiedad, la ocupación del edificio está denunciada por la mayoría de la Junta de Compensación que ostenta la propiedad de la nave. EH Bildu ha mostrado, siempre, su disconformidad con este método. Además, por parte del Ayuntamiento lo único que ha habido han sido intentos de lograr un acercamiento entre esta propiedad y quienes actualmente ocupan el inmueble. La orden de desalojo de estos dos edificios corresponde únicamente a los tribunales en donde se estudian las denuncias presentadas. Serán los tribunales quienes dictaminen qué policía utilizan como policía judicial. En todo caso no nos parece, en modo alguno, solución para abordar estas situaciones. Creemos que el diálogo y el debate en común son los mejores medios para seguir avanzando como ciudad. De la misma manera no podemos dejar de señalar a UPN y PSN como agentes que, de manera absolutamente irresponsable, pretenden enturbiar el debate político mediante manipulaciones y mentiras con un único objetivo de control social y de entorpecer los proyectos nacidos de la autogestión. Queremos subrayar nuestra prioridad en seguir avanzando en la necesidad de espacios para el desarrollo de proyectos nacidos desde iniciativas del sector juvenil, en confluencia con las realidades de los barrios, y siempre en las mejores condiciones. Finalmente, hacemos un llamamiento al resto de agentes políticos y sociales a la responsabilidad en el desarrollo de este debate que, sin duda, enriquece a la ciudad. En Pamplona-Iruñea, a día 16 de mayo de 2018

TEXTO: EH BILDU

En esta temporada que con este número acaba, nuestra revista ha publicado el número 250 subiendo la tirada a 11.500 ejemplares. Fue aquel número de Noviembre el que marcó un antes y un después en el trabajo del que redacta esta sección de “El Vecino de Arriba”. Hasta entonces me había dedicado a escribir artículos sin involucrarme en nada más con la Ezkaba. A partir de entonces asumí la labor de hacerme cargo del Facebook de “Ezkaba Rotxapea”, con la intención de publicar la actividad de diferentes colectivos y hacerla llegar de forma más puntual a la vecindad. Sé que no están todos los que son, pero son todos los que están. Poco a poco han ido creciendo los amigos en esta red social y a día de hoy somos más de 1300, convirtiéndonos en una referencia en la agenda del barrio. Estar en contacto directo con el equipo de la revista me ha permitido también desarrollar otro tipo de inquietudes que todos habréis visto en la calle. Se trata de las campañas de sensibilización sobre el Comercio y Limpieza del Barrio. Un total de 400 carteles se colocaron en el mes de Mayo en los escaparates de los establecimientos de la Rochapea con una gran acogida y

visibilidad. Esta campaña se vino reforzada con la edición de dos vídeos bilingües que han llegado a tener más de 5000 visualizaciones en Facebook y que también se distribuyeron por Wassap a través de los comercios, asociaciones y colectivos del barrio. Todo ello con una finalidad: Cuidar algo tan preciado como la Rochapea. Más recientemente, pasadas las fiestas, se puso en marcha la Iniciativa de Bookcrossing en el Barrio, y que tiene vocación de servicio. Una red de establecimientos en los que se han liberado más de un centenar de libros accesibles a los vecinos y las vecinas, para compartir, intercambiar y sobretodo leer y disfrutar.

Auzoa - Barrio

TEXTO: EL VECINO DE ARRIBA

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 21

Desde esta sección quiero animaros a formar parte de este equipo, escribiendo, colaborando, proponiendo, pero sobre todo sintiendo lo importante que es formar parte de un grupo que apoya todo lo bueno que se os pueda pasar por la cabeza. En este descanso veraniego os deseo lo mejor, mucha lectura, tranquilidad y que a la vuelta, vengamos con más ideas y con nuevas energías. Buen Verano a todas y todos!!!

EZKABA

en las redes sociales

Jada hemen gaude https://es-es.facebook.com/ezkaba.rotxapea

Osasuna - Salud

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 22

AUTOR: ÁLVARO GÓMEZ GÓMEZ CENTRO DE SALUD ROCHAPEA

La contaminación en la

Rochapea

La contaminación y emisión de residuos es una problemática que existe desde la industrialización y parece no tener fin, ya que para fabricar y disfrutar de los productos que disponemos, tenemos que emitir residuos y contaminar. La contaminación no solo afecta a los bosques y a los mares que parecen estar lejos de nosotros, sino que también afecta a nuestro entorno aunque no lo veamos. El aire que respiramos, inevitablemente, está compuesto por partículas contaminantes, aunque no se sientan y no lo podamos oler. Gracias a pequeñas estaciones de control de calidad del aire podemos analizar qué respiramos, y estar atentos ante cambios significativos que puedan amenazar nuestra salud. En nuestro barrio tenemos una de las nueve estaciones que miden de forma constante la calidad del aire que respiramos en Navarra, por lo que podemos ver prácticamente a tiempo real la composición del aire de nuestro barrio. La estación de la Rochapea tiene capacidad para analizar los siguientes contaminantes: • Dióxido de azufre: este gas se libera en muchos procesos de combustión como el del carbón, el petróleo o el gas natural. • Dióxido de nitrógeno: es un gas producido principalmente por la combustión de los coches; en especial, de los diesel. • Partículas PM10: son partículas sólidas muy pequeñas, invisibles para nuestro ojo. Estas partículas son partes de polvo, ceniza, hollín o metales que se producen principalmente por el tráfico. Son especialmente peligrosas ya que debido a su pequeño diámetro pueden llegar a nuestros pulmones fácilmente y de ahí a todo nuestro organismo. • Ozono: este gas, aunque es beneficioso para nosotros porque nos protege del sol, si existe en el aire que respiramos es tóxico. Imagen 1: cantidad de contaminantes por año. Gráfica elaborada a partir de datos tomados de: Informe anual de Estación de Rotxapea 2017. Presencia de Ozono en el aire Imagen 2: superaciones del umbral por contaminación de ozono. Tabla elaborada partir

de datos tomados de: Informe anual de Estación de Rotxapea 2017 La calidad del aire en Pamplona y en nuestro barrio es, por lo general, excelente, ya que no se han sobrepasado los límites de ningún contaminante los últimos años. Aún así, siempre se puede mejorar ya que el número perfecto de contaminación es cero. Como podemos observar en la gráfica (Imagen 1), la calidad del aire por lo general ha aumentado1 ligeramente y afortunadamente respiramos algo menos de contaminantes que otros años. De todos modos, cabe señalar el ligero repunte en el dióxido de nitrógeno y el mantenimiento del dióxido de azufre. La contaminación con ozono (Imagen 2) es algo más preocupante que en otros contaminantes porque, aunque nunca se haya pasado el límite establecido (25 superaciones), ha habido momentos en los que la contaminación se ha excedido ligeramente. En nuestro barrio, las emisiones de estos contaminantes están relacionadas principalmente con el tráfico rodado. Por eso, a las horas punta se puede ver un aumento significativo de la contaminación2. Una forma práctica y saludable de disminuir estas emisiones es evitando usar el coche. Afortunadamente, nuestro barrio cuenta con prácticamente todos los servicios, como el Centro de Salud, colegios, establecimientos comerciales, farmacias, parques, etc. por lo que el uso de vehículos personales debería limitarse a circunstancias inevitables. Andar o ir en bici son alternativas que no solo van a beneficiar al medio ambiente, si no que nos permitirán ahorrar dinero y mejorar nuestro estado de salud ya que realizaremos ejercicio. Cabe recordar que Pamplona dispone de una red de transporte público excelente con la que podemos movernos por toda la ciudad y alrededores por lo que no siempre es necesario utilizar nuestro vehículo personal para estos desplazamientos, además nos ahorraríamos el problema de tener que aparcar. De todos modos, si tenemos que usar el coche es importante hacer un uso eficiente de él, evitando dar acelerones bruscos, usar el freno injustificadamente y mantener el coche en buen estado y revisado. Todos estos datos e informes utilizados, y más, pueden ser vistos públicamente en la página web sobre Calidad del Aire del Gobierno de Navarra: http://www.navarra.es/home_es/Temas/Medio+Ambiente/Calidad+del+aire/

Bibliografía: 1.- Departamento de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local. Estación de Rotxapea 2017: Evolución anual por parámetro. 2.-Calidad del Aire. Informe por horas de Estación de Rotxapea.

Comercios de Altsasu, Bera, Doneztebe, Baztan, Etxarri Aranatz, Lakuntza, Lesaka, Tudela, Ansoain y barrios de Pamplona-Iruña; Rotxapea, Sanducelai y Txantrea creen que confunden al consumidor y aportan connotaciones negativas al hacer creer que se compra sin pagar impuestos. 570 comercios representados por sus respectivas asociaciones zonales, más la Federación de Comercios Denok Bat, se unen en una sola voz para denunciar una práctica habitual utilizada por los grandes operadores emplazados en la Comunidad Foral, y que fomentan un consumo engañoso e impulsivo. Dichos comercios navarros consideran que es una práctica confusa ya que el consumidor asume que el descuento se basa en el tipo de IVA más alto (21 por ciento de descuento), cuando en multitud de ocasiones el descuento es inferior, según el producto que se compre y el tipo de IVA que conlleve. Estas campañas se han convertido en algo habitual en los medios de comunicación, y trasladan, de forma periódica y con formatos muy agresivos al consumidor, la idea de que consumen sin pagar impuestos de forma implícita, algo que por supuesto no es cierto y simplemente se utiliza el Impuesto sobre el Valor Añadido que pagamos todas y todos a la Hacienda Foral como una herramienta de marketing. Los comercios de proximidad de Navarra representados por 9 asociaciones de comerciantes zonales y la Federación Denok Bat, consideran que estas acciones generadas por los grandes operadores son negativas para el conjunto de la sociedad navarra, mien-

tras ellas y ellos apuestan por la venta cercana, pagando sus impuestos a Ayuntamientos y Mancomunidades, así como al resto de entidades públicas, suponiendo una importantísima fuente de financiación gracias al gran número de autónomos que principalmente desarrollan su actividad en bajos comerciales, y consideran que estas campañas se deleitan comunicando a nuestros vecinos que es mejor comprar los “días sin IVA”, los días que no pagamos impuestos, los días que no contribuimos a la sanidad o educación pública, los días que es mejor tributar en paraísos fiscales y no contribuir entre todas y todos en desarrollar una sociedad sensata y sostenible. Por estos motivos, los más de 570 comercios de Navarra, de las zonas de Bortziriak, Malerreka, Baztan, Sakana y barrios de Pamplona-Iruña quieren decir alto y claro que están en contra de “los días sin IVA” y que por tanto trasladarán a sus clientes mediante una campaña de sensibilización la necesidad de no acudir a comprar “los días sin IVA”, los días sin servicios públicos, y sin impuestos. Más información para entrevistas Kontxesi San Juan (presidenta de la Asociación de Comercio y hostelería La Rotxa) • T. 675 96 45 53 Deñe Abuin Arrasate (presidenta de la Federación Denok Bat) • T. 686 76 05 53

Auzoa - Barrio

570 comercios navarros se posicionan contra los

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:51 Página 23

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:52 Página 24

Llega el verano y con él cerramos este ciclo de chaquetas para niñas y niños, pero en septiembre volveremos con más patrones. Poco a poco nuestros niños y niñas se han ido haciendo mayores y a partir de 12-14 años necesitamos cambiar el diseño. Así que en esta entrega os obsequiamos con los escudos para mayores. Espero que disfrutéis de un buen verano. Hasta pronto

La a garz

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Roberto Metautes recoge el premio de la garza Pilar Mendoza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:52 Página 25

Me gusta mi barrio. Hace 13 años que vivo aquí (toda mi vida) y aunque mis aitas hayan sido migrantes de Alde Zaharra y Sanduzelai, y anteriormente de otros pueblos de la zona media, y algunos de mis bisabuelos fueron migrantes de otros lugares (Rioja, Bizkaia o Baleares) y antes, mucho antes, en la Edad Media o así, mis antepasados procedieron de allende los mares o de aquí mismo, y por eso ahora mis genes llevan trazas judías, árabes y celtas o celtibéricas, con Rh negativo o positivo o lo que sea, yo me siento de la Rotxa (Rochapea, Arrotxapea, Errotxapea, Errota behera o como se quiera). En este barrio se pueden encontrar especímenes humanos de lo más variado, lo que se dice multiétnico, policultural, conintegradosidad o sin ella, todosocioeconómico, tutilaboprofesional, moltodesempleadosidad, pluripolítico, policromático

y sinfrenosexualidad, entre otras particularidades. Total, que vas por la calle, en solitario o con colegas, y te crees en el ombligo del mundo –ese pocillo cálido y confortable (con o sin pelusas y zaborrillas) en mitad de una explanada aburrida llamada tripa–. Eres una persona feliz porque no hay mejor que sentirte en tu sitio; lo que no significa que en este guirigay no surjan problemas, y abundantes. El otro día en fiestas, sin ir más lejos, en la fuente de la plaza roja. Que si quitadeáhi, que me dejes beber, que no te dejo, que te pongas de rodillas, que paso, que te caneo, que llamo a mi primo (el de zumosol u otro), y yo a mi padre que es más fuerte, que bla, bla, bla y... Bronca, algarabía, trifulca, altercado, pelotera, o como se quiera decir. Se persona la autoridad competente (osea, los “munipas”), esto y lo otro y lo de más allá, y cada cual por su lado, con más o menos ganas de seguir la fiesta, con más o menos ganas de agachar la cabeza. ¿Que es guay que ocurran incidentes de estos? NOOOOOOO. ¿Te ponen? NAAAAAÁ. ¿Que es normal que los haya? SIIIIIIIÍ. ¿Por qué suceden? Por el guirigay y tal (ya dicho) ¿Volverá a ocurrir? POSIBLEMENTEEEEEE. ¿Cada vez menos? OJALAAAÁ. ¿Que no se debe extrapolar un incidente a un todo es odio? PUES CLAROOOO. ¿Que tenemos mucho que aprender? SIIIIIIIÍ. ¿Pues eso? PUES ESOOOOO. Txotx

Lehiaketa - Concurso

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 15:49 Página 26

0 5 1

palabras

I CONCURSO DE MICRORRELATOS “LUMAK” DE LA REVISTA EZKABA EZKABA ALDIZKARIKO “LUMAK” MIKROIPUINEN I.LEHIAKETA TEXTO Y FOTOS: ALBERTO CRESPO MONTES

Cuántas cosas e historias se pueden contar en tan solo 150 palabras. Y no solo eso, cuántos sentimientos se pueden transmitir. Han sido muchos los relatos recibidos: 16 en la categoría de adultos y 10 en la de menores de 18 años. En adultos 15 han sido en castellano y 1 en euskera, frente a los 9 en euskera y 1 en castellano de la modalidad de menores de edad. Ha habido de todo: historias de fábula, otras que cuentan el día a día, y otras que echan la vista atrás recordando la Rochapea de hace años. Todas ellas, con su encanto, nos han hecho ver que en el barrio hay madera de escritores y escritoras. 150 palabras como máximo. Esa era una de las condiciones del primer concurso de microrrelatos de la Revista Ezkaba. La otra, cómo no, que el texto tuviera alguna alusión a la Rochapea. No todos los textos han Las ganadoras en primer término y detrás miembros de la revista cumplido con las premisas y alguno se ha quedado Ezkaba en la entrega de premios. fuera de concurso. Así que a los autores y autoras os pedimos que para el año que viene lo tengáis muy en cuenta. Os animamos a volver a participar y a que aquellos y aquellas que no lo habéis hecho, os pongáis a escribir.

LAS GANADORAS HAN SIDO OIHANA ABASOLO PÉREZ (categoría menores de edad en euskera), ha ganado un vale de 40€ en Colorín Colorado. MIRTA M. (categoría adultos en castellano), ha ganado una cena para dos personas en el bar Zokoa y dos ejemplares de “Historia de las mecetas de un barrio (I y II)” de Bernardo Apesteguía. ENERITZ ESTEBAN (categoría adultos en euskera), ha ganado una cena para dos personas en el bar Manolo y un lote de libros. El premio en la categoría de menores en castellano ha quedado desierto.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 15:49 Página 27

EL BANCO

Mirta M. (Ganadora de la categoría de adultos en castellano)

Llegaba tarde a trabajar. Enfiló primero Errotazar y después Juslarotxa, caminando deprisa. Era de los pocos que aún vivía en el barrio. Torció al llegar a Santa Alodia y enseguida lo vio. Allí estaba, como cada día, observando la vida, verde pero desapercibido, el banco. Todas las mañanas lo saludaba irreverente, y su cabeza pasaba los recuerdos como páginas de un álbum en blanco y negro. Los dulces, las pipas, las cervezas. La infancia, la adolescencia, la juventud. Las discusiones

RUNA ETA PATXI

sobre fútbol, las historietas del finde, las risas… … los amigos. Sobre todo él, el que ya no estaba, el jefe de la tribu con su sitio siempre reservado. Suspiró. Una anciana, fatigada, apoyó las bolsas de la compra sobre sus recuerdos. Él siguió su camino pero, al pasar junto al banco, con disimulo, rozó su desconchada pintura… … y sintió cómo una ráfaga de aire le devolvía la caricia. Para Daku

Oihana Abasolo Pérez (adin txikiko irabazlea euskeraz)

Kontatzen denez, aspaldian, Arrotxapean bizi

hartu eta errekara bota zuen, arrain baten esperoan.

zen mutiko bat, Patxi izenekoa. Patxik

Bat-batean zarata bat entzun zen:

hamabi urte zituen, ilea ikatza bezain beltza

-Aiii!-entzuten zen eten Gabe.

zeukan, begiak belarraren kolorekoak, berdeberdeak eta azal leun-leuna. Haren ama arropa

Harriturik kainabera azkar igo eta… hara, lami eder bat zen! -Barkatu, nola daukazu izena? – Patxik esan zuen zearo lotsaturik.

garbitzailea zen eta aitak Plazaola trenan egiten zuen lan, ikatza

-Runa da nire izena, askatu mesedez! – esan zuen erabat minduta.

galdarara botatzen.

Eta biek elkarri agur esan zioten.

Egun batean, aitari otordua tren geltokira eraman zion, tortila ederra.

Handik Aurrera lagun bikainak egin ziren, edo lagunak baino gehiago,

Ondoren, Jose Mari arrantzalearen etxetik pasatu, hainbat zizare hartu

nork daki!

eta Arga ibaira joan zen arrantzatzera. Arga ibaira iristean kainabera

Hala bazan edo ez bazan sar dadila Arrotxapeako plazan!

NON DAUDE ERRALDOIAK Arratsaldeko 5ak izateko segundoak falta ziren. Ostiral hori, ez zen ostiral arrunta, ordu gutxiren buruan auzoko jaiak hasiko ziren. Dena prest zegoen, eszenatokia, txosnak, … Maiordomoak janzten ari ziren. Dena prest, edo halaxe uste… Baina, ez zen horrela, segituan konturatu ziren zerbait ez zegoela ongi, dantza entsaiatu behar zuten eta hara nor falta, eta erraldoiak ez zeuden. Auzo guztia miatu eta ezer. Non ote ziren Arrotxapeako erraldoiak? Maiordomoek bazekiten haiek gabe ez zela jairik izango.

Eneritz Esteban (helduen irabazlea euskeraz)

5:30ak ziren, denbora gutxian auzoko ume guztiak haien zain egongo ziren kalean. Aurkitu behar zituzten, hala edo hala, agertu behar ziren. Matesan, lokalean, utzi zituzten prest eta desagertu ziren, beraz, hortik abiatu behar. Maiordomo batek ahots bat entzun zuen, bat, bi, … han zegoen Runa zenbatzen. A ze sustoa! Erraldoiak ez zeuden desagertuta, ezkutaketan jolasten baizik… Orain, bai, dena prest! Txupinazoa bota eta auzoak bere jaiekin disfrutatu zuen eta bere erraldoiekin, noski!

Mikologia - Micología

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:52 Página 28

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: FRANK

Micología

Ciencia que estudia los hongos AMANITA MUSCARIA

La Amanita muscaria es la seta de muchos nombres. Seta de los enanitos, falsa oronja, matamoscas etc… Quizá el más popular de todos sea el de “matamoscas” porque tiene la característica de atraer a los insectos y paralizarlos si entran en contacto con ella. Cuando llueve, ese color intenso puede decolorarse para presentar una tonalidad anaranjada, llegando a perder sus motas blancas. En este estado es fácil confundirse con la Amanita caesarea. DESCRIPCIÓN. La Amanita muscaria es un hongo espectacular, por su tamaño y por su color. El sombrero puede alcanzar los 20 cm. de diámetro, globuloso cuando es joven, se extiende poco a poco al crecer, llegando incluso a deprimirse algo. La cutícula tiene un rojo brillante en toda su superficie y sembrada de gruesas motas blancas primero y, posteriormente amarillentas con el paso del tiempo, pueden desaparecer bajo condiciones adversas; el margen denso, regular, se halla señalado de cortas estrías, visibles principalmente cuando el sombrero está totalmente extendido. Las láminas libres y desiguales, son generalmente blancas o tamizadas de amarillo.

El pie esbelto, pero robusto, puede alcanzar los 25 cm. de altura, es blanco, El anillo membranoso, ancho y colgante, este anillo persiste durante toda la vida de la seta. El pie termina en un bulbo ovoide, blancuzco, parcialmente recubierto por los jirones escamosos que forman la volva. La carne blanca al corte, de un amarillo anaranjado bajo la cutícula, tierna, sin apenas sabor. Esta seta es tóxica. Hábitat. La Amanita muscaria, sale bajo las hayas, pinos negros, abetos y abedules, en terreno ácido. Crece asociada a las raíces de estos con los que intercambia sales minerales por otras sustancias orgánicas. Aparece de finales del verano a finales del otoño. COMESTIBILIDAD. No apta para el consumo humano, es tóxica, tiene compuestos muy peligrosos que producen trastornos gastrointestinales intensos. CONFUSIONES. La amanita muscaria se puede confundir con la Amanita caesarea, también llamada seta de los césares, con sombrero, asimismo, rojo anaranjado. La Amanita caesarea no tiene escamas en la cutícula, el pie y las láminas son amarillos y posee una volva grande, en forma de saco, de color blanco.

uztaila - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:52 Página 29

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

Primer plano

LA ROCKERA Cogujada común; Kutturlio arrunta (Galerida cristata): La cogujada es un pajarillo algo mayor que un gorrión y de aspecto rechoncho y marrón. Listado en diferentes zonas de oscuro, es de color blanco por abajo, y posee una característica cresta que le hace inconfundible, junto a una especie de ceja doble. Su pico es largo y puntiagudo, y sus patas son rosadas. Se trata de un ave que se encuentra en zonas abiertas, como campos de cultivo, o zonas de huertas, olivares o dehesas. Es un ave muy humanizada, y se observa también en pueblos y en alrededores de ciudades. Su alimentación es muy variada. Desde frutos y semillas, hasta insectos y pequeños invertebrados que captura caminando a toda velocidad por el suelo. Ave solitaria, es muy abundante en la Península Ibérica, sobre todo en la zona mediterránea. En Navarra es abundante sobre todo en la zona sur, llegando a Pamplona, y encontrándose sobre todo en la periferia y en solares de obras abandonados. En el barrio lo encontraremos en la zona norte, cercana al Parque de los Aromas, y tanto en los campos de alrededor, como en las mismas calles, ya que muchas veces se le observa caminando por aceras y carretera.

Cantando desde una valla

En el suelo

Txoriak - A vista de pájaros

Por las zonas más secas del barrio y los solares abandonados de la zona norte, vive un pajarillo muy discreto pero fácil de ver. Es muy confiado, y como siempre anda en zonas abiertas, se localiza con cierta facilidad. Tiene una cresta característica muy marcada, por lo que en cuanto lo veamos, lo reconoceremos muy fácil.

Poesiaren Txokoa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:53 Página 30

El Rincón Poético

POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO

¿Cómo será hoy tu día? Despertarás emocionado porque el día estará lleno de soles, porque verás su faz llena de fuerza, porque dirás tu nombre un día más, porque soñarás con sueños de amor y extenderás la magia por la tierra. ¿Cómo será hoy tu día? Hoy puedes relajarte y decirle que estás de vacaciones, que tienes vida de salud plena. Hoy puedes relajarte, decirle que hoy puedes reír, que estás lleno de júbilo y de dichas. El verano te abre sus puertas y extiende las alas al día; florido tiempo lleno de manantiales y vivos frutos en las crestas más bajas.

Reverdecen los prados, nace la hierba donde el agua cae, donde el viento se arquea con el sol y los árboles danzan con las hojas verdes. Todo se comunica y transfigura a ritmo de la vida, a la presencia de presencias con el rumor de la luz, con el sol cara al sol que alumbra y ciega. Coge el excelso fuego que brota hoy en tu día por despertar emocionado, por despertar lleno de sueños.

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Director/Zuzendaria: Alberto Crespo y Daniel García Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Julia Iguzquiza, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu Correcciones/Zuzenketak: Manuel Sada Portada: Iñaki Vergara

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia Diseño y maquetación: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 11.600 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, nº 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: www.ezkabarotxapea.wordpress.com Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes, cada 15 días, a las 20.30 h. en los locales de La Carbonilla. El que quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

DESPEDIDA DEL CURSO 2017-2018

Aquí, en nuestro barrio pamplonés (la Rochapea), ha nacido un día más de un mes más, de un año más de la vida. Hoy, hay que levantarse muy temprano para saborear los primeros soles del verano que acaba de comenzar. La mayoría realizarán un viaje a la playa, a la montaña, a otra ciudad o a otro país, descubriendo el sabor del mar y de la montaña, pero tenemos que recordar que lo más importante de cada uno de esos viajes es volver. Volver a nuestra tierra, a nuestro pueblo, a nuestra ciudad. Volver para estar con la familia, con los amigos y seguir disfrutando del día a día de nuestra vida cotidiana; y «por qué no decirlo también», seguir disfrutando de la lectura y de las imágenes de nuestra revista Ezkaba, que, durante 257 números anda por la Rocha como revista gallarda, impulsada por el viento, galardonando nuestros esfuerzos con interesado amor a las letras. No es de extrañar, que con la ayuda de todos, hayamos conseguido agitar las pasiones de los lectores de una manera extraordinaria, por que hoy, en la actualidad, con sus 11.500 ejemplares, es la revista de estas características, más leída. Por fin han desaparecido las causas que nos llevaron al cuadrilátero del combate y que hoy podemos decir que es un miembro más de una familia, la gran familia rochapeana que arrojó al otro lado del océano las malas hierbas, para que con su valor conquistase el mundo, cubierta de colores, abrazando las noticias más recientes con todo el acierto y el buen gusto que la distingue, con todo el entusiasmo de otras semejantes que le han precedido y que pronosticamos un porvenir futuro en un mundo real, lle-

Rochapea

no de luces en el horizonte de la vida. Fogosos los ánimos de los que hacen o pretenden hacerle figura, a la orden del día todas las cuestiones, no es menester averiguar que profesiones tienen los escritores de la Ezkaba, ni cual es su dedicación, con sólo la existencia de la revista, basta para tener seguro las noticias, los escritos, las imágenes, las letras y las artes que lo absorben todo. No hay mas que tomar los tiempos según vienen, con sinceridad y serenidad, mientras duran las tempestades, alimentadas por la esperanza, de que estas tempestades son pasajeras y que después viene la calma que de todo lo compensa. Hubo lectores de la revista Ezkaba ayer. Hoy tenemos muchos más y mañana, quizá, tenga muchos más y más constantes que nunca. Dispersos aquí y allá y sin hacer pie firme en alguna parte, la revista viaja por toda nuestra tierra con el fin de darse a conocer. Procuramos que sea lozana y de buen ver, procuramos que sea sana y sincera con el saber estar, porque aquí están esos lustrosos casi 26 años, maquillándose para salir de paseo a la calle a la conquista de lectores que sepan apreciar su lozanía. Queremos agradecer a todos los lectores y comercios la cooperación que nos han prestado hasta ahora y que todos esperamos que sigan haciéndolo. A todos aquellos que hemos acudido, sirviéndonos de guía para su legítimo y bien conquistado nombre. Nos consuela poder afirmar que ninguna puerta hallamos cerrada. Que tenemos muchos colaboradores que nos deleitan con sus escritos, que nos los brindan a porfía. Nuestras ilusiones están en alza, su raíz se ha extendido y cada año reverdece más pomposa, entre tanto, sepan que nuestro reconocimiento es sincero para todos que de alguna manera colaboran con la revista Ezkaba y le ayudan a maquillarse para que todos los meses salga a la calle a conquistar nuestro barrio, nuestra Rochapea, sintiéndola suya. La vida es un sueño y al sueño debemos convertirlo en realidad.

urria uztaila - octubre - julio

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetación 1 26/06/18 13:53 Página 31

EZKABA Julio 2018 + GN:Maquetaciรณn 1 26/06/18 13:53 Pรกgina 32