Diciembre 2019 Abendua by ezkaba revista

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:19 Pรกgina 1

Arrotxapeko Aldizkaria 270. zka 2019. eko abendua Revista de la Rochapea Nยบ 270 Diciembre 2019

o g e u j l e r o p s a m Lรกgri k a o k l a m Jolas

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:35 Pรกgina 2

DIRECTOR/ZUZENDARIA: Alberto Crespo y Daniel García REDACCIÓN/ERREDAKZIOA: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Patxi González, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu CORRECCIONES/ZUZENKETAK: Manuel Sada PORTADA: Iñaki Vergara FOTOGRAFÍA/ARGAZKIA: Alberto Crespo e Iñaki Vergara EDITA/ARGITARATZAILEA: Zumadia DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) IMPRESIÓN/INPRESIOA: G. Iratxe TIRADA: 11.600 ejemplares. DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA TELÉFONO: 622 94 39 20 CONTACTO REDACCIÓN: ezkabarotxapea@hotmail.com REVISTA EZKABA: La Carbonilla, Avda. Marcelo Celayeta, 51 31014 Pamplona - Iruñea CONTACTO DEP. COMERCIAL: ezkabaanuncios@hotmail.com FACEBOOK: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos un lunes, cada 15 días, a las 20:00 h. en los locales de La Carbonilla. Quien quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros-as a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

agenda telefonikoa agenda telefónica CIVIVOX JUS LA ROCHA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA BIBLIOTECA Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON (Familiares de alcohólicos) ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ASOCIACIÓN ARALAR ELKARTEA (Asociación de ludópatas de Navarra) ASOCIACIÓN DE COMERCIO Y HOSTELERÍA LA ROTXA

editoriala editorial

NUNCA ES TARDE SI LA DICHA ES BUENA

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:19 Página 3

Llega el frío y esto es señal de que las Navidades están encima. En pocos días el Olentzero tomará las calles y las llenará de alegría e ilusión, mientras las mismas calles se llenan de parquímetros para la zona azul que harán a muchos rochapeanos tener que rascarse el bolsillo para aparcar en el mismo lugar que lo hacían hasta ahora. Para unos será una comodidad, pero para otros una nueva forma de recaudar, por lo que no estaremos todos nunca de acuerdo. En cambio, lo que está claro es que el barrio permanece unido y una vez más se echa a la calle en contra de las casas de apuestas, que tan en auge están en la actualidad y que sin duda alguna son una de las lacras de esta sociedad, donde a día de hoy son muchísimos los jóvenes que caen en las garras de estas máquinas y este tipo de apuestas. Otros barrios de alrededor como la Txantrea o San Jorge ya han comenzado movilizaciones, y desde la Ezkaba seguiremos tratando el tema mes a mes, además de participar en las concentraciones, charlas y demás actividades que comiencen a hacerse en el barrio. A ver si poco a poco unimos fuerzas entre todos y todas y hacemos ver los peligros reales que esta adicción causa a gente de todo tipo de edad y de clase social sin distinción alguna. Puede ser que sea tarde y este tipo de negocios esté ya muy extendido en nuestra Rochapea, pero como se suele decir… “Nunca es tarde si la dicha es buena”.

948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 42 07 78 948 12 97 06 948 13 66 64 948 24 30 40 636 319 713 609 478 341 848 414 849 665 802 545 948 046 173

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:19 Página 4

TEXTO: INÉS ZAZU ARTUCH FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

stas, uepeligroso Aunpjuego , k a u t s u p Ajoku arriskutsua “La adicción al juego la nueva amenaza para los-as jóvenes” Siguiendo el compromiso adquirido desde esta revista de dar visibilidad al tema del juego, las apuestas, su adicción y de su repercusión tanto en el barrio como en la sociedad en general, hemos querido dar un paso más. A día de hoy, sabemos que la adicción al juego y las apuestas está creciendo de manera imparable, y aunque no se conoce cuál es su verdadera magnitud sí que los datos son cada vez más alarmantes y cada vez está más presente en la sociedad esta preocupación y este deseo de detener esta ola que parece imparable y cada vez más grande. Los y las jóvenes son las más vulnerables y expuestos-as a este problema. Los datos dicen que 1 de cada 3 jóvenes están engachados, pero estos números, sin embargo, tan solo podrían representar la punta del iceberg.La alarma social es evidente. En vistas de la repercusión que está teniendo pensamos que, no solo era un tema para tratarlo como revista, sino que iba más

allá. Nos pusimos en contacto con los distintos colectivos y convocamos una primera reunión para sondear a qué nivel llegaba esta problemática en el barrio. Como era de esperar en un barrio solidario y participativo que somos reunimos a un total de 15 colectivos: Apyma Patxi Larrainzar, Apyma La Compasión, Apyma Instituto Biurdana, clínica Padre Menni, Talde feminista, Gaztetxe, huerto urbano Baratzapea, Errotaberri, Arrotxa kantuz, Comparsa de Gigantes txiki eta handi, Mendialdea, Comisión de fiestas, Batean, U.D.C.y la Asociación de comerciantes y hostelería. El objetivo de esta reunión era reflexionar juntos sobre qué acciones conjuntas se podrían hacer a nivel de barrio para visibilizar esta problemática. Este primer encuentro llevó a un segundo, donde se concretó el objetivo de crear una Plataforma, redactar un manifiesto conjunto y hacer una rueda de prensa para hacer pública la preocupación que existe y los pasos que se van a ir dando.

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:19 Página 5

abendua - diciembre

Reunión de colectivos para hacer frente común al problema del juego.

Ikasturte honetan Ezkaba aldizkaritik erronka batean murgildu gara, hau da, auzoan apustuek eta joko aretoek ekartzen dituzten adikzioak eta kalteak, batez ere, gazteen artean, agerian uztea eta auzo bezala komuneko zerbait egitea. Horretarako, auzoko kolektibo batzuk elkartzen hasi gara, gure

auzoan egoera hau nola dagoen aztertzeko eta komuneko ekintzak burutzeko hausnartzeko asmoekin. Bilera hauetatik erabaki duguna: Manifestu eta Plataforma bat sortzea, eta prentsa aurreko bat egitea auzoko kezka eta emango diren pausoak publikoa egiteko.

RUEDA DE PRENSA: EL JUEGO Y LAS APUESTAS EN LA ROCHAPEA Día: 9 de diciembre 2019 - Hora: 11:30 h. • Lugar: Carbonilla os animamos a acudir a esta rueda de prensa. cuanta más gente, más fuerza.

PRENTSA AURREKOA: JOKUA ETA APUSTUAK ROTXAPEAN Noiz: 2019ko abenduaren 9an - Ordua: 11:30etan • Non: Carbonillan prentsaurreko honetara joatera animatzen zaituztegu. zenbat eta jende gehiago, indar gehiago.

Os animamos a participar en esta charla donde profundizaremos sobre este tema de mano de la Asociación Aralar de Ludópatas de Navarra.

Gai honetaz zakontzeko Nafarroako Ludopaten Aralar Elkarteak emango duen hitzaldi honetara etortzeko animatzen zaituztegu.

CHARLA: EL JUEGO Y LAS APUESTAS. PONENTE: ASOCIACIÓN ARALAR Día : 11 de diciembre 2019 - Hora: 19:30 a 21:00 h. Lugar: U.D.C. Piscina. Polideportivo

HITZALDIA: JOKUA ETA APUSTUAK. EMALEA: ARALAR ELKARTEA Noiz : 2019ko abenduaren 11an - Ordua: 19:30etatik 21:00etara. Non: U.D.C. Igerilekuko kiroldegian

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 6

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: FEDERACIÓN BATEAN

! k a o r e e l i a z t r Ike

Azaroaren 15-17ko asteburuan Eginora kanpaldian joan ginen! Bertan ikertzaileen azalean jarri eta nola aritzen diren bizitzeko eta esperimentatzeko aukera izan genuen. Herrian izurrite bat egon zela kontatu ziguten eta sendagaia lortzearen arduradunak gu ginela esan zuten. Dudarik gabe horretara jarri ginen eta ikerketa eta esperimentu asko egin eta gero, izurrite hori geldituko zuen sendagaia diseinatzea lortu genuen!!! Denak elkarrekin lan eginez argi daukagu edozer gauza lortu dezakegula! Ikertzaileen paperean sartzeaz gain, naturak elurrarekin disfrutatzeko aukera ere eman zigun, nahiz eta elur asko ez egon paisai txurien artean paseotxo bat eman genuen. Asteburu paregabea izan zen eta hurrengo kanpaldiaren esperoan geratu gara! Martxoan ikusiko dugu berriz elkar!

¡El 15-17 de noviembre nos fuimos de campa a Egino! Allí tuvimos la oportunidad de ponernos en la piel de los-as científicos-as y poder vivir y experimentar lo que ellos-as hacen. Nos contaron que había habido una epidemia en el pueblo y que todos los habitantes estaban infectados. Nos dijeron que solo nosotros-as podíamos encontrar la cura para frenar el contagio. Sin pensarlo dos veces nos pusimos manos a la obra y después de muchas investigaciones y experimentos, ¡al fin la diseñamos! Sabemos que cuando trabajamos juntas ¡podemos conseguir lo que sea! Aparte de meternos en el papel de científicos-as, la naturaleza nos dio la oportunidad de poder disfrutar de la nieve. Aunque no había mucha, pudimos dar un paseo entre paisajes blancos. Fue un fin de semana increíble, ¡nos quedamos esperando el siguiente campa! ¡Nos veremos de nuevo en marzo!

Aparcamientos regulados en la Rochapea

(zona azul)

FOTO: ALBERTO CRESPO MONTES

Después de las pasadas elecciones del 10N, nos llevamos una sorpresa, vecinas/os, comerciantes, hosteleros/as, trabajadores/as del barrio. Abrimos las ventanas de nuestros hogares, puertas de nuestros comercios, de nuestros trabajos y vimos con asombro, “parkimetros” y que la brocha del color azul y naranja (estos son los únicos colores parece ser) se va a implantar en el suelo de nuestro barrio. El pasado año (septiembre-octubre) el Ayuntamiento de Iruña se puso en contacto con asociaciones del barrio: AA.KK. Mendialdea, Ibili, movilidad reducida; y Comerciantes y Hosteleros de la Rotxa para explicarnos que a principios del 2019 (para primavera)

se iba a extender la zona de estacionamiento regulado, se nos explicó, como ejemplo, que se puso en el barrio de Etxabakoitz y que serían flexibles si había que cambiar zonas (azules, naranjas, verdes, verde/naranja..) se cambiarían según necesidades y sugerencias. Tuvimos un Foro de barrio y dos reuniones con el Ayuntamiento. Al final sin presupuestos el tema se paralizó. En estos momentos, desde el Área de Seguridad Ciudadana nos indican que debemos solicitar reunión con el Concejal responsable y con el Director del Área y nos darán cita para recibirnos a las diferentes Asociaciones y colectivos del barrio. Dicen que van a implantar una oficina para informar (empresa adjudicataria), vemos que no es acertado, necesitamos comunicación, información, opinión para intentar que la implantación de la regulación de aparcamientos sea la mejor para el barrio. Nuestro malestar es porque no se nos ha

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 7

comunicado nada sobre el tema, lo poco que sabemos es lo que hemos visto en prensa. Deseamos que el Ayuntamiento baje al barrio y nos convoque a vecinas/os, trabajadoras/es del barrio, comerciantes y hosteleras/os, al tejido social del barrio (Asociaciones, colectivos..) deseamos comunicación y que se tengan en cuenta nuestras inquietudes, dudas y sugerencias sobre el tema de aparcamientos regulados a implantar en la Rochapea.

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 8

Excursión Mendialdea 2019 Este año, la excursión que anualmente organizamos desde la Asociación Vecinal Mendialdea, ha sido a Sorlada y Nájera. El tiempo ha acompañado y se ha completado el autobús de 55 plazas. El almuerzo lo hicimos en Sorlada, en el exterior de la Basílica de San Gregorio Ostiense. El presidente de la Cofradía nos enseñó la iglesia y el edificio anexo con una interesante exposición de maquetas de monumentos del Camino de Santiago. Es uno de los conjuntos más sobresalientes del Barroco navarro. Levantada en honor a San Gregorio, obispo de Ostia, sorprende su presencia sobre una colina y abruma su portada, de gran riqueza y profusión ornamental. En el interior del templo deslumbra su cúpula, de la que desciende un chorro de luz que convierte el crucero en un espectacular espacio con cierto aire teatral, muy propio de la estética barroca. Posteriormente continuamos el viaje hacia Nájera, donde comimos en un merendero, junto al parque natural de la localidad. Por la tarde un numeroso grupo visitó el Monasterio de Santa María la Real de Nájera, fundado por el rey Don García Sánchez III el de Nájera y su esposa Doña Estafanía de Foix que lo mandaron construir en 1052. La actual iglesia data del 1516, consta de tres naves y crucero. La cueva primitiva en la que la leyenda sitúa la aparición de la Virgen se encuentra a los pies de la nave. La imagen que la preside es la de Ntra. Señora de la Rosa, de comienzos del siglo XIV. En su entrada se encuentra el Panteón Real que alberga doce sepulturas de dos dinastías, y frente a ellos cabe destacar el sepulcro de Doña Blanca de Navarra que constituye una verdadera joya románica del siglo XII. Con esta actividad, que cuenta con subvención del Ayuntamiento, pretendemos crear un ambiente distendido de relación y encuentro

El grupo en la Basílica de San Gregorio.

Visitando la exposición de maquetas.

entre los/as vecinos/as y entre distintas etnias y procedencias y, a la vez, posibilitar el aprovechamiento del tiempo de ocio con actividades, y nuevos conocimientos de lugares y culturas, permitiendo la participación de las personas con escasos recursos económicos. Asociación Vecinal Mendialdea Auzo Elkartea

HH 1. mailako haur bat LH 5. mailakoekin elkartrukean

Gure auzoan dagoen Haur eta Lehen Hezkuntzako Patxi Larrainzar Ikastetxe Publikoak ilusioz eman dio ikasturte berri bati hasiera. Arrotxapeko Ezkaba aldizkariak ematen digun aukera baliatuz, gure asmoa da eskolan tarteka egiten diren hainbat ekintzaren berri zuei ematea. Esker mila Ezkaba!! Gaurkoan, ELKARTRUKEAN proiektuari buruz ariko gara. Eskolako neskamutil guztiak bereganatzen dituen ekimen hau martxan dagoen 6. ikasturtea da. Duela urte batzuk Hezkuntza Departamentuak egin zuen Berrikuntza Proiektuen LH 1. eta 4. mailako neska mutilak elkartrukean deialdira aurkeztu genuen, eta berritzaile gisa aukeratua izan zen. Orduz geroztik, gure eskolan urtero garatzen dugun proiektua da. Ikasturte hasieran eskolako talde bakoitza maila desberdineko bertze talde batekin harremanetan jartzen da eta elkartrukerako “bikotea” sortzen dute. Urte osoan zehar bi taldeak aitzinetik adostutako data zehatz batzuetan biltzen dira kooperazio ekintza desberdinak burutzeko asmoarekin. Saio horietan bi talde horiek egindako lanak bertzeei aurkezteko aukera izaten dute, bai eta zenbait ekintza elkarrekin burutzeko ere. Elkartruke saio bakoitza hezkuntza kooperatiboaren filosofian oinarritzen dugu. Ikasturte bukaeran bikote guztiak elkarrekin auzora abestera atera eta Arrotxapeko kaleetan "Kantuz" eguna ospatzen dugu. Proiektuak hiru helburu nagusi ditu: adin desberdinen arteko harremanak lantzea, HH 3. mailakoak eta LH 2. mailakoak elkartrukean harreman horien bidez euskararen erabilera sustatzea, eta azkenik geletan lantzen dena ikasgelatik kanpo ateratzeko aukera izatea. Aurten L.H. 3. eta 6. mailako ikasleek metodologia hau aplikatuz, lan berezi bat eginen dute: haien elkartruke saioen bitartez “Patioa alaituz elkartrukea indartu” berrikuntza proiektua gauzatzea. Bi ikasturte horietako neska mutil guztiak talde txikietan elkartrukean arituz, patioan muralak sortuko dituzte eta gure eskolako jolastokiari alaitasuna emanen diote. Artelan hori burutu ahal izanen dugu Hezkuntza Departamentuak gure proiektuari pasa den urtean eman zion babesari esker. Elkarlan horien ondorioz patio alaiagoa eta erakargarriagoa izatea espero dugu ikasturte bukaerarako! ELKARTRUKEAN proiektuaren ebaluazioa urtero egiten dugu eta aldiro oso iritzi positiboak jasotzen dira. Eskola Komunitatea pozik dago. Izan ere,helburu nagusiak betetzen dira eta haurrek, elkarlan horren bidez, anitz disfrutatzen dute.

Kolaborazioa - Colaboración

"Elkartrukean"

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 9

TESTUA ETA ARGAZKIAK: PATXI LARRAINZAR IKASTETXEA

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:20 Pรกgina 10

TESTUA ETA ARGAZKIA: ALBERTO CRESPO MONTES

Auzokideak - Vecinos/as

Pello Agirre Itzultzailea

IZUAREN OSTEKO GOGOETA liburuaren itzultzailea Ezkaba aldizkarian, urteetan zehar hainbat liburuen egileekin elkartu gara. Oraingo honetan Arrotxapean daukagun itzultzaile bati elkarrizketa egin diogu. Susan Buck-Morss filosofo estatubatuarraren lan bat itzuli berri du eta bere lanari buruz hitzegin dugu. Alberto: Nongoa zara eta nola iristen zara Arrotxapeara? Pello: Ni berez, Segura herrikoa naiz, Gipuzkoakoa. Arrotxapeara, gazte nintzela etorri nintzen lan egitera. Nafarroako Gobernuan itzultzaile bezala hogei urte daramatzat. Itzultzen ditugun gauzen artean, Nafarroako Aldizkari Ofiziala, museotarako arte alorreko idatziak eta hezkuntza munduko gauzak daude batez ere. Lanbide polita eta interesgarria da eta asko ikasten dut. A: Nola iritsi da zure eskuetara Izuaren osteko gogoeta liburuaren itzulpena egiteko lana? P: Katakrakeko kideek aukera hau eskaini zidaten. Hedoi Etxarte, Katakrakeko editorea, nirekin harremanetan jarri zen lan hau burutzeko. Ingeleratik itzultzeko lana, erronka polit bat izan zen. Beti euskera-gaztelania edo gaztelania-euskerako testuak itzuli ditut eta aldi honetan ingeleratik euskerara egiten dudan lehen lana izan da.

A: Liburu bat itzultzea ez da lan erraza. Zeintzuk dira zailtasunak? P: Lan hau burutzeko, ingelerazko lan originalaz aparte, obra honen beste itzulpen batzuk hartu ditut lagungarri bezala. Kasu honetan filosofia politikoa gai sakon xamarra denez gero beste bertsio batzuk izatea lagungarri egiten du lana. Beste zailtasun bat euskeraren estruktura zeharo ezberdina dela ingelerakoarekin alderatuta. Normalean euskerak bere egituragatik, informazioa esaldien azkenean joaten da, eskuin aldean. Oso inportantea da informazioa aurrera eramatea eta esaldiak ulergarri egitea. Hori normalean, ahozko euskeran naturalki ongi egiten dugu, baina idazterakoan, garai batean ez zen egiten eta horrexegatik hain zaila zen euskeraz irakurtzea, testuak hain naturalak ez zirelako. Horregatik orain asko saiatzen gara esaldiaren hasieratik zertaz ari garen argi uzten.

A: Zein izan da lan honetan alderik politena? P: Erronka bat izan da eta gainditu dut. Ingelera asko ikasi dut eta egunero ingeleraz irakurtzeko aukera eman dit. Liburu hau itzultzeko asko irakurri izan dut eta gauza asko ikasi ditut. Arte garaikidea eta filosofia politikari buruz asko hitzegiten da liburuan. Horretaz jakiteko liburu eta artikulu asko irakurri ditut. Beste aldetik euskeraren esaldiekin borroka egin izan dut, nahiz eta borroka polita izan. A: Zer esaten diguzu liburuaren gaiari buruz? P: Liburua Susan Buck-Morss filosofo estatubatuar famatua idatzia da. New York-eko dorre bikien atentatuen ostean haustura bat egon zen. Estatubatuar guztiek pentsatzen zuten terrrismoaren kontrako gerra batetan murgilduta zeudela. Ordurarte Estatu Batuak ukiezinak ziren, mendebaldearen hegemonia zeukaten. Atentatu horren irudiak mundu osoan ikusi ziren eta alde batean izua zabaldu zuten eta beste batzutan islamista estremisten garaipena aurkeztu zuten. Irudi berak leku ezberdinetan, era ezberdinez interpretatzen ziren. Idazleak ideia hori globalizazioarekin lotzen du. Hemen termino bat sartzen du: Imanentzia. Honekin adierazi nahi du leku guztietako jendea lotuta gaudela. Ez dago beste lurralde bat, beste ingurumen bat… denak elkartuta gaude, edozein gauzak dauka oihartzuna mundu osoan eta problemak amankomunak dira. Honi esfera publiko globala deritzo, biztanleri globala. Buck-Morssek esaten du ezker global bat behar dela eta identite nazionalak gainditu behar ditugula, globalki pentsatuz. George Bushek esaten zuen: “Gurekin zaudete edo bestela gure aurka zaudete”. Liburu hau dikotomia honen kontra joaten da. Badaude beste gai batzuk jorratzen dituenak, adibidez ingurumena, justizia soziala... Oso kritikoa da Estatu Batuekin. Berarentzat badaude bi estatu mota haien barnean: errepublika demokratiko bat botereen arteko banaketa eta oreka, askatasun printzipiotan oinarrituta dagoena. Bestalde segurtasun nazionaleko estatua. Azken hau abiatzen da munduan “segurtasun” problema bat dagoenean eta gerra makina bat da, demokratikoa ez dena eta paisaia geopolitikoa aldatzen

duena. Beti arerio bat behar du eta pertsonen eskubideak mugatzen ditu, mundua bonbardeatuz. Buck-Morssek defendatzen du errepublika demokratikoa eta bestaldetik segurtasun nazionaleko estatuarekin oso kritikoa da. A: Arteari buruz hitzegiten da liburuan. Zein da liburuaren ikuspuntua? P: Buck-Morssek gaur egungo arte mundua (art world) kritikatzen du, artea moda bat bihurtu dela esanez. Art world hartzen ditu artista handienak, eta babesten ditu instrumentalizazio komertzialetik eta industria kulturaletik baina desaktibatzen ditu. Kentzen die lehen zuten botere politikoa. Gaur egun artistak dira inportanteak eta ez haien obrak. Badirudi askatasuna dutela baina ez da egia. Kritikoen eta erakusketa komisarioen menpe daude, haien esanetara. Berak orduan arte politikoa, kritikoa eta soziala aldarrikatzen du. Museoak ere kritikatzen ditu. Egungo museotan artea, moda, janaria, erosketak, musika eta abar nahasten dira, eta experientzia estetikoa ez da hain inportantea. Bilbon adibidez, berak esaten duen bezala, museoa hiria garatzeko bide bihurtu da, eta oso urrun gelditu da kritika politikoa egitetik.

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 11

A: Filosofia politikaz ere hitzegiten da. Zer da hori? P: Liburuak kritikatzen du nola mendebaldeko intelektualek ez dute kontutan hartu islamiar pentsalariak. Beste zutabe bat teoria kritikoa da Walter Benjamin eta Frankfurteko eskolak garatua, hots, gaur egun ezker globalaren proiektu politiko bat eratzeko beharra dagoela. Kontua ez da besteak ezagutzea edo ulertzea, baizik munduko problemak globalak direla esaten du. A: Nahi duzu zeozer gehiago aipatu? P: Nire familia eskertu nahi dut, haiekin egoteko denbora hartu dudalako. Baita lankideak ere eskertu nahi ditut haien laguntzagatik, eta bereziki Juan Jose Petrirena, Itziar Diez de Ultzurrun eta Alaitz Zabaleta.

Auzokideak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 12

TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

Entrevista al

Club Atlético

Rotxa

Ya tenemos nuevo club deportivo en el barrio y se llama Club Atlético Rotxa. Con muchas ganas e ilusión arranca este proyecto deportivo de manos de padres y madres rochapeanas. Para conocerlo más a fondo charlamos con su presidenta Isabel Morales en el Zokoa y en esta entrevista nos desgrana el arranque del club. E: ¿Cuándo se forma este club? I: La idea surgió en uno de los últimos entrenamientos de la temporada pasada, cuando ya se perfilaba que iba a haber muchos niños que se iban a quedar sin club, y lo formalizamos en mayo, que fue cuando lo creamos. E: ¿Quiénes componen la junta directiva? I: La junta directiva la componen el secretario Pedro Romero, el tesorero Alberto Ramos, los coordinadores Fermín Aguirre y Simón Roldán, los vocales Roberto Allue, Laureano Muñoz, Vladimir Bonkov, Rayna Ivanova y yo como presidenta. E: ¿Cuándo os reunís la junta directiva? I: Solemos hacer una reunión al mes, salvo que haya algo urgente que tratar y entonces convocamos reunión, por si hay algún tema extraordinario para tomar una decisión. Como no tenemos sede aún, nos solemos reunir en alguna bajera de alguno de los padres del club. E: ¿Cuántos equipos tiene actualmente el club? I: Solamente uno. Tenemos dificultades para que nos den horas de entrenamiento con un solo equipo, y de hecho, al estar tan saturado tenemos que jugar fuera del barrio. Es impensable en estas condiciones poder crear más equipos.

Isabel Morales E: ¿Cuántos chavales hay en el equipo? I: Tenemos veinte chavales y estamos en los juegos deportivos de Navarra; en esta categoría lo máximo permitido son veinticinco jugadores. Como máximo llegaríamos a veintidós, pues solo se pueden convocar a dieciocho en cada partido, el resto se quedaría en casa y los chavales lo que desean es jugar el máximo de partidos posibles. E: ¿En qué campeonato participáis? I: En el campeonato de segunda infantil, Juegos deportivos de Navarra. E: ¿Dónde entrenáis? I: Entrenamos dos días a la semana en el campo municipal de El Irati, y luego los partidos los jugamos en el campo municipal del Soto Lezkairu, porque en el campo del barrio no tenían horas para darnos, pues debe de estar saturado. En principio se nos dijo que

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 13

Integrantes del Club no teníamos horas ni para entrenar;al final nos dijeron que sí, pero nos dieron el miércoles de tres a cuatro de la tarde y los viernes de cuatro a cinco y media.Estos horarios son muy complicados para los chavales,pues aún tenemos a chavales que están en primaria y a otros que están en el instituto y salen a las dos de la tarde, muchos van sin comer o se tienen que comer un bocadillo y comérselo corriendo para llegar al entrenamiento. Con el horario del viernes hay niños que se pierden horas de entrenamiento, porque tienen colegio a la tarde. Estos horarios no son nada cómodos para ellos, se debería pensar más en ellos. E: ¿Pagáis al ayuntamiento por utilizar las instalaciones deportivas? I: Sí, se paga por entrenamiento con ducha 20,55 euros por hora los días de entrenamiento y los días de partido. Cuando nos toca jugar en casa hay que pagar árbitro, aunque hasta ahora lo están haciendo los padres. E: ¿Tenéis algún patrocinador? I: Si, tuvimos mucha suerte y nos patrocinó el centro comercial La Morea. Ha sido un empujón muy grande, sin patrocinador no habríamos podido sacar adelante el club;

son muchos gastos, hay que comprar las equipaciones y el material deportivo…Sin el patrocinador, al final la cuota para cada familia hubiese sido muy alta. Las familias también pagan.Hasta ahora hemos pagado una cuota de 100 euros e informamos a las familias que seguramente habría otra segunda cuota. Aún no tenemos decidida la cuantía; primero tenemos que ver qué cantidad de dinero necesitamos para cubrir los gastos del campo y conforme lo veamos, ajustaremos la cuota. Nuestro objetivo es que cada familia pague lo mínimo posible e intentar que sea cómodo a nivel económico para todos y todas. E: ¿Qué objetivos deportivos tiene este club? I: Los objetivos son jugar y competir. El fútbol es competición, obviamente. En principio hacer una buena temporada jugando, divirtiéndose y compitiendo, que los chavales estén a gusto, que formen un grupo. Está ahora engranándose; tenemos nueve jugadores que han jugado juntos la temporada pasada pero los demás han venido procedentes de otros equipos y están ahora conociéndose como equipo. Estamos arrancando y deseando hacer una buena temporada

este año, hacer un buen papel e ir mejorando. El objetivo principal es que tengan continuidad para las próximas temporadas sin tener que pasar la criba de si tú vales o no vales al final de cada temporada, ya que puede ser duro para ellos y para las familias. E: ¿Qué criterio seguís a la hora de incorporar a los jugadores? I: Tenemos entrenadores y tenemos que dejar que ellos vean a los chavales y decidan. Lo que no buscamos es exclusivamente la competitividad. Si el chaval es del barrio, tiene buena actitud, muchas ganas y encaja, de maravilla. Pero tenemos que dejar un margen a los entrenadores, ver en qué posiciones les hace falta, por ejemplo. E: Quien esté interesado en formar parte del club ¿dónde puede acudir? I: Se puede dirigir a nuestro correo electrónico que es atleticorotxa@gmail.com y ya nos pondremos en contacto con ellos. Queremos agradecer a los padres y madres, entrenadores del equipo patrocinador y por supuesto a los chavales por todo el apoyo recibido. Sin ellos esto hubiera sido impensable.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 14

TESTUA: PATXI ABASOLO LÓPEZ ITURRIA: IRIARTE, NAFARROAKO ESKOLAREN HISTORIA ILUSTRATUA

II. Errepublikako Eskolak:

Historia

La Carbonilla eta Untzutxiki La IIª República española supuso un cambio estructural en el sistema educativo, una apuesta firme para hacer realidad una escuela moderna, libre, laica y profundamente social. Con ese objetivo puso en marcha un programa para la construcción de edificios escolares, entre ellos La Carbonilla y Untzutxiki. II. Errepublikak aldaketa sakona suposatu zuen irakaskuntzan, heziketa moderno, aske, laiko eta sakonki sozialaren aldeko apustu sendoa egin baitzuen. Guztientzako berdina zen eskola gauzatzen ahalegindu zen, hezkidetza berrezarri zuen eta maisumaistren lana duindu zuen, ekonomikoki zein alor gizatiarrean. Anbizio handiko Eskola-eraikinen programa batekin, analfabetismoaren kontra borrokatu eta Nafarroa Garaiko landa eremuetako azken txokoraino hedatu zuen irakaskuntza. Eliza eta sektore integristenak, ordea, ez ziren prest egiturazko aldaketa horiek bideratzen uzteko, eta bat egin zuten Errepublika hondatzeko matxinatutako indarrekin. Altxamenduaren ostean, eskola errepublikarraren eta irakasleen kontrako errepresioa bortitza izan zen. La Carbonilla.

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 15

abendua - diciembre

Hala ere, Errepublika garaian eraikitzen hasitako eskola-eraikin batzuk ez ziren erabili Gerra Zibila amaitu arte. Horien artean ziren Iruñeko eskola-multzoak: Arrotxapeko La Carbonilla eta Untzutxiki, zein Sanduzelaiko Hondartzako udal eskolak.

La Carbonilla Iruñeko “La Carbonilla” eskola zaharrak 1930ean eraiki ziren baina 1944ko otsailaren 22an inauguratu ziren. Zentroak “Cardenal Ilundain” eskoletako ikasleen zati bat jaso zuen. 1975ean, Hezkuntza Bereziko Errotazar Ikastetxeak 4 ikasgela sortu zituen zentro horretan. I.U.A.

Untzutxiki Iruñeko Gipuzkoa Etorbideko Untzutxiki udal eskolak gerran zehar italiar soldaduek atseden hartzeko egokitu ziren. Sanduzelaiko eskolen menpe zeuden administrazioari zegokionez. Udalak eraitsi zituen pisuak egiteko (Buztintxuri) eta ikasleak Sanduzelaiko eskoletara joan ziren ikastera. I.U.A. Untzutxikiko eskola zaharren inaugurazioa, 1944ko otsailaren 22an. Ekitaldira ondorengo agintari hauek joan ziren: Antonio Archanco alkatea, Eusebio Balduz San Salvadorreko Elizako parrokoa, Mariano Lampreave Ikuskari nagusia, Ramiro Aramburu IrakasleLaneko eskolako zuzendaria, Mª Ángeles Barriola zentroko ikuskaria eta agintari militarrak. I.U.A. Untzutxiki

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:20 Pรกgina 16

TESTUA ETA ARGAZKIAK: ERROTABERRI ELKARTEA

, n a 4 1 n e Abenduar lkartea e I R R E B A ERROT rriro,

irekiko da baenrarki amaituta l e z t i r r e b a r e behin Hori dela eta, festa handi bat prestatu da irekiera berrirako. Goizean goiz ateak zabalduko dira, bazkaria ere antolatu da, eta arratsaldean DJ JOTATXO ere izango da. Ikusi egitaraua. 20 urte bete berritan, Errotaberrik erabaki zuen geldialditxo bat egitea (uztail erdialdean elkartea itxi zen), egoitza eraberritzea, eta, era berean, bazkide berriak erakartzeko egitasmoa ere abian jarri zen. Esan daiteke azken hilabeteak oso emankorrak izan direla. Alde batetik, berritze-lanak primeran burutu dira, eta bazkideek askoz egoitza hobea izango dute eskura; bestetik, auzokide asko gerturatu dira, eta, une honetan, hutsik zeuden leku guztiak beteta omen daude: 120 bat bazkide inguru egongo dira elkartea berriro irekitzen denerako. Errotaberri-20 urte eta gehiago Egoitza eraberritu da, bazkide gehiago sartu dira, baina argi dago elkarteak harago joan nahi duela, sorreraren xedeei helduta. Izan ere, ERROTABERRI elkarte abertzalea da, ezkertiarra, Arrotxapeatik Euskal Herrira jo nahi duena, baita Euskal Herritik Arrotxapeara, eta ardatz nagusiak ditu euskara eta euskal kultura, baita auzoko preso politikoen eta haien senideen egoera salatzea. Gainera, auzoan aktiboki parte hartu ohi du, bai Jai Batzordean bai beste bilguneetan.

EGITARAUA 10:30-11:15 Ateak ireki, egoitza berria ezagutzeko. 11:15-11:30 Inaugurazioa, gonbidatu berezia barne. 11:30-13:30 Trikitilariak eta panderojotzaileak, kalejiran. 14:30 Bazkaria (18 euro) - Informazioa: errotaberrielkartea@gmail.com 17:30-19:30 DJ Jotatxo. Con la fiesta del 14 de diciembre, Errotaberri Elkartea vuelve a abrir sus puertas: con local reformado, mรกs personas socias y con enormes ganas de seguir trabajando en sus objetivos.

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 17

Theara Decoración, S.L. C/ Arbizu nº15 bajo Tfno. 948 070115 Theara cumple trece años y seguimos con la misma ilusión e idea que empezamos en el 2006. Un negocio diferente en la Rotxapea donde el cliente se encuentre a gusto. Seguimos cambiando constantemente y ampliando según la demanda de nuestra clientela. A parte de lo habitual (decoración, complementos, bisutería, bolsos...). Seguimos apostando por una selección de productos que está teniendo una muy buena aceptación, producto de calidad y a buen precio. También estamos apostando fuerte con nuestro estudio de decoración, donde realizamos todo tipo de obras y reformas en su vivienda y donde seguimos realizando el servicio de asesoramiento. También nos encargamos del papeleo (licencias, permisos, subvenciones). Estamos realizando todo tipo de rehabilitaciones en viviendas de segunda mano y diseño y amueblamiento en vivienda nueva. Apostamos por la venta y diseño de cocinas y baños con fabricante propio y nuestra última aventura es la realización y transformación de dos bajeras acondicionándolas como viviendas en la Milagrosa. Puedes visitar nuestra página web www.theara.es y seguirnos en Facebook, donde en el mes de enero colgaremos todas las novedades y obras realizadas en 2019/20.

A E P A X T O R T ELEK

TEXTO: EL VECINO DE AL LADO

El pasado noviembre tuvo lugar la primera reunión de la ELEKTROTXAPEA, una electrotxaranga popular de nuestro barrio. Por suerte, entre los y las asistentes a la llamada de la Ezkaba, acudió Iñigo González, que aportará su sapiencia musical, energía y experiencia en agrupaciones musicales de calle. Se comprometió a poner en marcha este proyecto con el apoyo de los y las interesados-as en participar. Tal vez para carnavales podamos

disfrutar de sus primeras piezas. Si alguien más tiene interés en formar parte será bienvenido-a y solo tiene que ponerse en contacto con la Ezkaba a través del correo arrotxadantzan@gmail.com. Y una sorpresa más: aunque ya hay cantantes, se propuso que la gente pueda cantar las canciones de forma espontánea, así que atentos-as a próximos números de la revista donde os facilitaremos la lista de canciones para que vayáis preparando la letra.

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: ERROTXAPEAKO GAZTETXEA CSOA

Urte berria

ideia berriak

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 18

Abenduaren 31an urte zaharrari agur eta urte berriari hasiera emanen diogu. Ez dira gutxi urte honetan zehar gure auzoan egin diren ekimenak: maizterren 20.urteurrena, elkartasun eguna, kultur anitz,... Hauek dira, hain zuzen ere, gure auzoa eraldatu eta bizirik mantentzen dutena. Ez hain gazteen eguna, merkatarien eguna, gaztetxearen urtemuga edota jaiak dira ordea, datorren urteari begira martxan dauden ekimenak. Guzti hauek auzoa osatzen duten kolektibo guztiei esker posiblea da. Horren harira, gaztetxean ere hainbat ideia martxan ditugu. Alde batetik, liburutegi bat sortzeko lanean gabiltza Biurdanako Ikasle Abertzaleakin elkarlana eginaz, besteak beste, apunteak kolektibizatzeko eta formatzeko xedearekin. Horrekin batera, igandeetan liburutegia itxita dagoenean ikasteko txoko bat eskaintzeko helburua ere dugu. Bestetik, Muskerra rokodromoa dugu, zeina asteazkenero irekiko den 17:00etatik 19:30ak arte (materiala behar izanez gero eskuragarri dago). Gainera, proiektua finantziatzeko asmoz, gaztetxeko serigrafia tailerrean kamisetak egin ditugu, baita pinak ere gutxi barru aterako dira eta azkenik auzoaren egutegi bat ere abian dugu, urtean zehar auzoan egin diren jarduera ezberdinak islatzen dituena.

El 31 de diciembre le diremos adiós a este año y daremos comienzo a uno nuevo. No son pocas las actividades que durante el año han habido en nuestro barrio: el 20 aniversario de los mayordomos-as, el encuentro intercultural, … Todas estas actividades son las que crean una alternativa en el barrio y al mismo tiempo le dan vida a este. Asimismo, el día de los no tan jóvenes, ,el día de los-as comerciantes,... Son fechas que ya están en marcha de cara al nuevo año. Todo esto es posible gracias a los diferentes colectivos que forman el barrio. En el gaztetxe también tenemos diferentes proyectos en marcha. Por un lado, estamos trabajando para abrir una biblioteca, entre otras cosas con la idea de colectivizar los apuntes y formarnos. Al mismo tiempo, ya que los domingo las bibliotecas permanecen cerradas, tenemos el objetivo de abrir una sala de estudios. Por otro lado, El rocódromo Muskerra se abrirá todos los miércoles desde las 17:00 hasta las 19:30 con material disponible para quien lo necesite. Además, con la intención de financiar el proyecto, en el taller de serigrafía del gaztetxe hemos hecho camisetas, dentro de poco también sacaremos pines y por último, estamos creando un calendario del barrio que refleja las diferentes actividades que se han hecho durante el año en el barrio.

TEXTO: SETEM, OCSI, PUEBLOS HERMANOS Y SUMA CON CAUSA

o t s ju

Las noticias siguen siendo alarmantes, la situación del ecosistema global esta en situaciones de posible no retorno, consumimos más recursos de los que el planeta es capaz de regenerar y producimos más residuos de los que puede soportar. Es una realidad innegable que el capitalismo sigue generando grandes desigualdades en nuestros países y en las relaciones internacionales, (a ver si así está ya todo recogido) esquilmando los recursos naturales y produciendo allí donde puede sacar más rentabilidad, sin derechos sindicales y laborales básicos. En España por ejemplo se genera de media 22 kg. de plásticos por persona al año y eso solo del consumo doméstico. De todo ese plástico, solo el 9% que hemos producido y consumido hasta la actualidad a nivel mundial se ha reciclado; el 12% se ha incinerado; y la gran mayoría, el 79%, ha terminado en vertederos o en el medio ambiente. También con nuestra vestimenta, consumimos de media 34 prendas al año y desechamos en el mismo período entre 12 y 14 kilos de ropa, la mayor parte de la cual es comercializada en el mercado de segunda mano, según el informe de la Asociación Ibérica de Reciclaje Textil (Asirtex). Tenemos que seguir reclamando un modelo diferente de producción y distribución que tenga en como centro las necesidades de las personas y no el máximo beneficio para unos pocos. Aunque muchas veces esto se dice que es un sueño utópico, hay ya muchas alternativas que se desarrollan gracias a las iniciativas populares que creen en otro mundo. ¿Pero qué podemos hacer en nuestro día a día? Desde SETEM, SumaconCausa, OCSI y Pueblos Hermanos apostamos por un Consumo Responsable. Consumo responsable es un

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 19

concepto que defiende que los seres humanos deben cambiar sus hábitos de consumo ajustándolos a sus necesidades reales y a las del planeta, y escogiendo opciones que favorezcan el medio ambiente y la igualdad social. Es decir, tomar un papel reflexivo sobre lo que compramos y las implicaciones que tiene para el medioambiente y las personas, desde su producción hasta los residuos que generamos, pensar en si lo necesitamos o nos estamos dejando llevar por el consumismo que necesitan las empresas para aumentar sus beneficios. Los proyectos de Comercio Justo nos permiten participar de dinámicas diferentes que buscan transformar las injustas relaciones comerciales actuales. El Comercio Justo responde a lógicas de condiciones laborales y salarios adecuados para los productores, que les permitan vivir con dignidad. Buscando la igualdad entre hombres y mujeres y el respeto al medioambiente. Por eso os animamos a comprar producto de km0, orgánico de temporada, para así evitar el gran gasto de transporte que supone traer los productos de la otra punta del globo. Elige productos con sellos certificados de Comercio Justo, así te asegurarás de que cumplen con garantías. Acude a tiendas de tu barrio, cooperativas y de Comercio Justo. En definitiva, para ser parte del cambio y relegar el sistema actual como algo del pasado, tenemos que cambiar nuestras formas de consumir. Gracias a tu propia compra, puedes hacer parte de este cambio. Por ejemplo, para ir de compra, llévate una bolsa de tela reutilizable. El planeta de lo agradecerá. ¿Eres capaz?

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 20

AUTORA: ANNE MAESTU PÉREZ DE PIPAÓN. CENTRO DE SALUD ROCHAPEA

La importancia de tomar la

Osasuna - Salud

medicación correctamente Tal y como es sabido, la sociedad actual cada vez esta más envejecida como consecuencia del aumento de la esperanza de vida. En nuestro país la esperanza de vida media en hombres es de 80 años y de 85,6 en las mujeres y la población envejecida supone un 17,2% del total. Es precisamente en este grupo de población donde se da uno de los mayores problemas ya que junto con el envejecimiento, se da un aumento de la presencia de enfermedades y, como consecuencia, la toma de numerosos medicamentos.

¿Qué es la adherencia? El término “adherencia” es de gran importancia a la hora de hablar de cómo tomamos la medicación. Éste hace referencia al modo en el que el paciente cumple con la pauta terapéutica (de medicamentos) prescrita, así como su compromiso con el mismo, siendo activo en su gestión. Para que un paciente tenga una buena adherencia al tratamiento debe tener un papel activo en el proceso de gestión de su enfermedad, incrementar su autonomía y mejorar en el auto cuidado. Es necesario que conozca su enfermedad, el tratamiento que tiene y la importancia de cumplirlo. Por lo tanto, es vital que exista una buena relación con el médico y el resto de profesionales sanitarios, que permita su implicación en la toma de decisiones en materia de salud. Con todo ello, se consigue tener un buen control de la enfermedad y evitar las complicaciones asociadas.

¿Qué puedo hacer para recordar? Especialmente en las personas de edad avanzada puede resultar difícil tomar su medicación correctamente ya que se pueden dar olvidos o confusiones. Es importante buscar consejo en el personal sanitario si se tienen problemas a la hora de gestionar la medicación. Existen diversos métodos que le pueden ayudar a recordar cuando y como debe tomarla. Los siguientes son algunos ejemplos: • Tómelo a la misma hora todos los días y al mismo momento que hace otras actividades diarias, como cepillarse los dientes. • Use un pastillero semanal con separadores para cada día o momento del día. Los pastilleros con alarma pueden avisarle cuando es hora de tomar una pastilla o renovar su receta. • Pídale a sus familiares y amigos que lo ayuden a recordar. • Use un calendario de pastillas o un cuadro recordatorio de medicamentos. • Deje notas que lo ayuden a recordar. • Pruebe con los servicios de correo electrónico o mensajes de texto. • Use un reloj con alarma. • Use el calendario y la alarma de su teléfono inteligente

Lehiaketak - Concursos

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:20 Pรกgina 21

Auzokideak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 22

Antonio Etxeberria Nos ha dejado Antonio Etxeberría Goñi, a los 91 años. Un gran referente del barrio, trabajador y luchador nato por todas las causas sociales, por los derechos humanos, por la justicia, la solidaridad y por la defensa de la cultura y la lengua de Euskal Herria. Siempre al lado de los más débiles. Vivía en la calle Errotazar y, por ello, en la década de los sesenta, comenzó en la parroquia Virgen del Río su participación activa en los movimientos vecinales y sociales que se reunían allí, para que los vecinos de la Rotxa tuvieran un barrio mejor, para defender los derechos sociales y de los trabajadores, y también para defender nuestras costumbres y nuestra lengua, el euskera. Posteriormente formó parte del grupo de personas que crearon la Asociación de Vecinos de la Rotxapea, algunas de las cuales, como Antonio, ya no están entre nosotros. En el barrio hiciste buenos amigos y amigas, grandes personas con las que trabajaste duro para conseguir un barrio y un mundo mejor, pero también con las que hiciste posible tener unas buenas fiestas de la Virgen del Río, San Pedro y de la Rotxapea. Con tu familia, vecinos y amigos disfrutaste del buen ambiente festivo que siempre ha caracterizado a nuestras fiestas rotxapeanas. Has sido un referente de tenacidad para muchos y muchas de nosotros. Defensor de las libertades, luchador incansable de los derechos humanos, convencido siempre de que otro mundo mejor es posible. Nos enseñaste que la tierra donde nacemos hay que quererla, amarla y respetarla. Juntos estuvimos en las luchas ecologistas, como las que se hicieron contra la Central Nuclear de Lemóniz y contra la Construcción del pantano de Lumbier. También has participado en las movilizaciones y luchas por nuestros presos para que los acerquen y vuelvan a sus casas. Tu amor incondicional por nuestro pueblo, Euskal Herria, hizo que de mayor te pusieras a estudiar euskera, y lo practicaras siempre que podías.

Antonio… puedes marchar tranquilo porque el testigo que durante toda tu vida con tanto orgullo enarbolaste, no quedará parado, seguirá pasando de mano en mano, hasta conseguir lo que tanto anhelabas: un mundo mejor y una Euskal Herria libre. Desde el dolor pero con la esperanza te despedimos en el idioma que tanto amabas. El euskera. Beti izan zara eta izango zara, gure adiskide maitatua. Agur Antonio. Beti arte. Hasta siempre. ZURE LAGUNAK.

TEXTO: ALFONSO ARTEAGA OLLETA

La clave de la

felicidad

Oye, Antonio, ¿tú eres feliz? Bueno, no me puedo quejar, tengo todo lo que necesito para vivir. Tengo un sitio donde vivir, un trabajo, dinero para llegar a final de mes, aunque a veces bastante justo, y tengo una familia como Dios manda. Sin embargo, podría ser más feliz. ¿Qué necesitarías para ser feliz del todo? Mira, para ser feliz al cien por cien me vendría muy bien tener un trabajo en el que no tuviera que madrugar tanto y en el que me pagaran un mayor sueldo con el que, en vez de ir todos los años al mismo sitio de vacaciones, pudiera viajar por todo el mundo a todo lujo. O mejor aún, sería tremendamente feliz si me tocara la lotería y no tuviera que trabajar ya en mi vida. Me compraría un coche de lujo, un chalet y me dedicaría a vivir a todo tren, sin reparar en gastos. Entonces sería feliz del todo. Oye, y tú, Arantxa, ¿eres feliz? Pues mira, yo pensaba como tú hasta hace un par de años. Pero ha habido dos acontecimientos que me han hecho cambiar mi manera de entender y vivir la felicidad. ¿Cuáles son? Hace dos años me diagnosticaron un problema grave de salud, que puso incluso mi vida en peligro. Hasta entonces mi felicidad tenía que ver con cosas parecidas a lo que tú me cuentas: un buen sueldo, tener un móvil de última generación, salir de marcha y pegarme buenas comidas y cenas, estar a la última en la ropa que me compraba… Pero en aquel momento todo cambió. ¿Qué ocurrió entonces? Descubrí que, si todo fuera mal y desapareciera en breve de este mundo, realmente no sabría decir si todo eso me había hecho feliz. Y me planteé qué cosas podían llenarme de verdad si tenía poco tiempo de vida por delante. Empecé a valorar cosas que hasta entonces no había tenido muy en cuenta. A vivir cada día con mi pareja como si fuera el último, aprovechando cada momento,

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 23

cuidando cada detalle y disfrutando más de ella. Me dediqué a mirar más a la gente a los ojos, a charlar, a encontrarme con personas que me aportaron cosas positivas y mucha vida. Me pregunté qué me apetecía realmente hacer en mi tiempo libre y decidí hacer algo que siempre había querido hacer y que sin embargo el día a día no me había permitido. Y empecé a pasear, a mirar al cielo, a respirar hondamente y llenarme con cada pequeño detalle que contribuía a hacer de cada día un día mejor. Vaya, parece que esto te ha transformado… Por cierto, hablabas de dos acontecimientos que te han hecho cambiar tu forma de ver la felicidad, ¿cuál es el segundo? El segundo ha sido la muerte de mi abuela. Me ha hecho ver que ella se ha ido sin haber podido disfrutar de grandes cosas materiales, después de haber tenido una vida bastante dura. Y, sin embargo, me atrevo a decir que ha muerto siendo feliz y transmitiendo y compartiendo felicidad. Ha vivido sin estar atada a las cosas, compartiendo todo con los suyos, y disfrutando de cada pequeño momento. He aprendido de ella que la felicidad no depende de lo que una tiene o consigue, sino sobre todo de lo que una es y de la capacidad de disfrutar y exprimir cada cosa buena que nos pasa o nos rodea. Y que cada día nos brinda muchas oportunidades y situaciones para que, si las aprovechamos, podamos ser felices. Seguramente no al cien por cien, pero bastante más felices que al menos como yo vivía antes. Vaya, Arantxa, pues qué faena que hayas tenido que pasar por esa dura enfermedad y haber perdido a tu abuela para descubrir algo así, ¿no? Bueno, seguramente, nunca es tarde para que cada cual descubra la clave de su felicidad.

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:31 Página 24

Sukaldaritza - Cocina

revista Ezkaba aldizkaria

Enredando en la cocina ¡Brrrrrrr...! ¡Hace un frío que pela! ¿Dónde estarán los guantes? ¿Y el gorro? Perdón... es que me habéis pillado con el cambio de armario. Kaixo vecinos-as! Os tengo que confesar que ha sido mi primera vez con la olla exprés. A mí me gusta ver la comida mientras se cocina. Si no, me pongo nervioso: ¿le faltará agua? ¿Tendrá demasiada? ¿Se estará pegando?... Pero muchas veces es necesaria. Que si viene mi prima la de Cuenca, comida de trabajo, últimas compras... ¡vamos!, todo lo que conllevan estas fechas. No me enrollo más. ¡Al lío!

ESTOFADO DE PAVO CON PASAS Ingredientes para 4 personas - 1 l de caldo de carne (aprovechad los cocidos que se hacen estos días) - 1 kg de carne de pavo para estofar - 2 pimientos verdes muy picados - 2 cebollas muy picadas - 1 hoja de laurel - 1 puñadico de pasas - 4 patatas grandes - 1 taza de tomate frito - 2 cucharadas de soja - 1 chorrotada de ron - 1 vaso de vino blanco - Aceite de oliva y sal.

ELABORACIÓN 1. Echar aceite de oliva en la olla exprés, una fina capa que cubra el fondo. 2. Añadir la cebolla y el pimiento verde y pochar a fuego medio. 3. Una vez pochado, incorporar el pavo, el laurel y las pasas. Sofreír todo hasta que la carne esté un poco marcada. 4. Regar con la chorrotada de ron y el vaso de vino (podéis flamblearla un poco, a vuestro gusto). 5. Añadir el caldo y poner a fuego alto hasta que empiece a hervir. 6. Cuando hierva tapar y esperar hasta escuchar su particular aviso: piiiii, fliuuuu, etc... 7. ¡Que chifla! Bajar a fuego medio y dejar 25 minutos. AHORA HACEMOS UN DESCANSO. ¿Qué hacer en este rato? Terminar de recoger una colada, coser el botón de esa camisa que hace un montón de tiempo que no te pones, hacerle cariñicos a tu pareja. A veces 25 minutos dan para muuuucho. 8. Pasados los 25 minutos apagar el fuego y esperar a que baje el pitorro (retomar o no lo que se había quedado pendiente del anterior respiro). ¡Venga todos-as a la cocina...! Abrimos y a ver qué nos encontramos... ¡Tachánnn...! Lo normal es que la carne esté jugosica y con bastante caldo. Si no, hay que regular con agua teniendo en cuenta que se tienen que cocer las patatas. 9. Pelar las patatas y cortar en trozos no muy grandes (que haga crash al cortar). 10. Poner de nuevo la olla a fuego medio y añadir las patatas. Remover de vez en cuando, con cuidado para que la carne no se deshaga. 11. Cuando la patata está casi hecha incorporar el tomate frito y la soja. 12. Esperar a que se haga la patata del todo y... una última cosa. La salsa tiene que quedar consistente y sabrosa. Si no, debajo os dejo un truco. Y AHORA SÍ... ¡YA ESTARÍA! JUANJO-CONSEJO. Si la salsa está muy caldosa (a mí me ha pasado), se puede espesar haciendo una roux. ¿Cómo? Poner en una sartén 1/2 cucharada de aceite de oliva y lo mismo de harina. Añadir 1/2 cazo de la salsa del guiso. Remover un poco e incorporar todo a la perola. Dejar cocer al mínimo y remover con cuidado.

A EMPLATAR. Con vuestra mejor vajilla, esta vez honda, y con la cantidad al gusto de cada cual y sin añadir nada, que no hace falta... ¡A disfrutar de vuestro guiso de pavo! On egin! Esta receta os puede venir de maravilla para estos ajetreados y fríos días. Os deseo a todas-os que cocinéis y que os cocinen mucho. Zorionak eta urte berri on!

A callar a l e u q , a ran á t s e a ñ e cigü o c r a h c l e en

Este refrán que lo mismo sirve para acatarlo al pie de la letra que para hacer justo lo contrario (según quién, cómo y cuándo), me viene a menudo a la cabeza precisamente por la gran cantidad de usos distintos que tiene. Estando comiendo el domingo en casa del hijo se preparó una tangana de padre y muy señor mío. Resulta que alguien vio a mi nieta en una concentración en contra de unos que habían venido a armar gresca con banderas españolas, berza incluida, y profiriendo gritos de viva España y viva Franco. Los jóvenes que junto a ella fueron a impedir, o por lo menos a protestar por ese acto, fueron rodeados, empujados y amedrentados para silenciar sus voces reivindicativas. También hubo quien se llevó algún que otro porrazo de la ley mientras que los abanderados rojigualdos laureados pudieron terminar su paseíllo sin problemas. (¿Mejor para ella haber sido rana callada?). Mi hijo, movido por el amor y el miedo a que su hija hubiera salido malparada de la protesta se lió a discursear sobre los riesgos de las acciones contrafascistas haciendo hincapié, claro está, en los peligros que éstas conllevan. La niña, que está en plena fase de confirmación del yo (lo aprendí en un taller de esos que dan los del civi, ya no me gusta lo que sigue, de Jus la Rocha), saltó como un miura y corneó a su padre donde más le

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:31 Página 25

dolía. “¡Tú qué tienes que hablar si pasas el día quejándote del encargao sin darle cara!”. Eso dijo la muy arpía, además de soltar un muy bien hilado razonamiento sobre el posfascismo en la sociedad actual. (¿Le ha ido bien a él siendo rana muda?). Tener tantos años como yo es como llevar un enorme ordenador, de esos de antes, colgando a la espalda, que viene bien por lo de la memoria pero que pesa un horror. Me acordaba entonces de una comida similar en la que mi hijo nos discutía a su padre y a mí que no se iba a quedar en casa viendo desde la ventana cómo los grises apaleaban a los vecinos que se manifestaban en las huelgas obreras de los ochenta (¿Le pedíamos que temiera a esas cigüeñas grises?). Ha pasado el tiempo, los jóvenes protestan y pelean por sus ideales, y los mayores desconfiamos de sus postulados aún sabiendo (porque lo hemos visto a lo largo de los años) que no hay otra manera de doblegar la injusticia que siendo rana croadora a pesar de las peligrosas cigüeñas. Por mi parte, el domingo pasado miré a todos los que estaban enzarzados en la discusión, puse las manos sobre la mesa y me dije: “A callar rana, que la cigüeña está en el charco”. SdeO

Liburuak - Libros

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 26

Emakumeak TESTUA: PATXI ABASOLO LÓPEZ Salda Badago lelopean, Euskal Herriko V. Jardunaldi Feministak burutu ziren azaroaren hasieran. Hiru egunez batu ziren adin, arraza eta jatorri anitzetako emakumeak, baita Arrotxapeko hainbat emakume ere. “Izugarria izan da!”, azaldu dit hunkituta Hortensiak; “indartsu etorri gara, pilak goraino beteta”. Feminismoa gorpuztuz, mundua aldatu eta sistema irauli nahi dute. Helburu horrekin bildu ziren 3.000 emakumetik gora Durangon (Bizkaia). Eta horretan aritu ziren hiru egunetan, hausnartzen, eztabaidatzen, elkar ezagutzen, saretzen eta mugimendu feminista autonomoaren aurrera begirako ildo estrategikoak zehazten. Emakumeak liburuan ere, emakumeak dira kontakizun bilduma honen muin eta bizkarrezurra. Mikel Vilches itzultzaileak

berak dioskunez, “Eduardo Galeanok utzi zigun azken liburu hau askotariko perla txikiz osaturiko mosaiko koloretsu bat da”. Euskarara ekartzea erabaki zuen, “bilduman jasotako emakume horien guztien balentria gogoangarriak gure hizkuntzaren bidez ere ezagutuak izan daitezen”. Zoragarria. Txalaparta argitaletxeak azaldu bezala, batetik, jardun publikoa egin duten emakumeak jasotzen dira liburuan, Rosa Luxemburg, Rigoberta Menchú eta Frida Kahlo esaterako; bestetik, mundu osoko hainbat emakume ezezagunen iraultzak eta balentriak. Bizitzari kantu egiten jarraitzen du idazle uruguaitarrak, ohi duen ahozko kontalariaren maitasunaz, ez daitezen itzali ez haren ahotsa ez horrek dakartzan mundu horiek guztiak.

IKUSPUNTUAK Evak Bibliako Hasiera idatzi izan balu, nolakoa zatekeen gizakien lehenengo maitasun gaua? Lehenbizi, azalduko zuen bera ez zela saihets-hezkur batetik jaio, ez zuela inolako sugerik ezagutu, ez ziola inori sagarrik eskaini, eta Jaungoikoak ez ziola inoiz esan minez erdituko zela eta senarrak menderatuko zuela. Izan ere, kontu horiek guztiak Adamek prentsari kontatutako gezuk hutsak dira. Eduardo Galeano, Emakumeak

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:20 Pรกgina 27

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 28

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

Olentzero Albeniz

Urtero bezala Gabonak heltzear direnean Olentzero eta Mari Domingiren bila goaz!! Badakigu aurten, abenduaren 21ean, Albenizera jeitsiko direla eta gu beraiekin elkartu nahi dugu urte berrirako hoberena opatzeko eta gure desioak beraiekin partekatzeko. Horretarako Arrotxapeko familiak eta haurrek trena hartuko dugu eta herrira joango gara haien bila. Trenaren txartelak erosteko aukera, hurrengo egunetan, egongo da: Abenduak 9 eta 10, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:00etara. Prezioak eta ordutegiak, Renfek zehazteko.

Como todos los años cuando las navidades están al llegar ¡vamos en busca de Olentzero y Mari Domingi! Sabemos que este año el 21 de diciembre van a bajar al pueblo de Albeniz y no nos lo queremos perder. Queremos aprovechar para desearles lo mejor para el año nuevo y compartir con ellos todos nuestros deseos. Para ello las familias y los-as txikis de Arrotxapea cogeremos el tren para ir al pueblo. Se podrán comprar los billetes del tren los siguientes días: 9 y 10 de diciembre de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 Horarios y precios a confirmar por Renfe.

La a garz

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Deme Irigoyen recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:20 Pรกgina 29

Poesiaren Txokoa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 30

El Rincón Poético

TEXTO: JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

No No es es nada, nada, sólo sólo es es un un sueño sueño que que sacia sacia aa esa esa nada. nada. Nadie Nadie sabe sabe de de dónde dónde viene viene ni ni cómo cómo viene. viene. ¡Quizá! ¡Quizá! ¿De ¿De nuestro nuestro afán? afán? ¿De ¿De nuestro nuestro anhelo? anhelo? ¿En ¿En horas horas de de dolor? dolor? ¿En ¿En horas horas de de alegría? alegría? ¿Pegado ¿Pegado al al pensamiento pensamiento como como un un recuerdo? recuerdo? Ahora Ahora va va contigo, contigo,niña, niña, arañando arañando tu tu cuerpo cuerpo que que te te da da la la sonrisa sonrisa yy alimenta alimenta tu tu juvenil juvenil deseo. deseo. Ahora Ahora niña, niña, déjale déjale correr correr libre libre por por el el cielo. cielo. Tus Tus años años son son el el eco eco de de su su blanca blanca caricia caricia yy escondido escondido secreto. secreto. Sueña Sueña con con él él mientras mientras brote brote en en tu tu vida vida para para cumplir cumplir tu tu sueño. sueño.

LA MARIONETA QUE LLORÓ TRES VECES CAPÍTULO I Noche fría de invierno. Noche de Olentzero, carbonero y bonachón, anda de monte en monte, de valle en valle, hombre mítico de las montañas que baja cada veinticuatro de diciembre repartiendo a los niños regalos. Ha sobrevivido a lo largo de los tiempos adaptándose a épocas y creencias. Una habitación pequeña, de azules paredes y balcón grande que da al jardín. En una cama pequeña duerme Anabel, una niña de seis años de pelo negro lleno de rizos, ojos claros y blanca piel. En su sueño hay una sonrisa de esperanza. En la calle está nevando, los copos caen muy lentamente. Todas las calles están blancas y el silencio, un gran silencio, envuelve a la Rochapea. De repente el silencio se rompe con risas alegres, con jubilosas despedidas, con besos amorosos, con adioses cercanos y un hombre pisa la nieve con sigilo cruzando la calle. Es el Olentzero con el que quizá sueñe ahora esa niña de pelo rizado y ojos claros que duerme en su camita pequeña. El Olentzero, sin hacer ruido, abre la puerta del dormitorio y va dejando los regalos con tal satisfacción que llena su rostro de gozo.

Tropieza en una balsa de piedras, cae la marioneta y se rompe, Anabel llora desconsoladamente. No llores Anabel –le dice su madre- te compraré otra más bonita. Yo quiero mi marioneta, no quiero otra –exclama la niña entre lágrimas-. No hija, no, tu marioneta se ha roto y no se puede arreglar. Anabel coge todos los trocitos que se habían esparcido por las piedras y los mete en una bolsa de papel.

abendua - diciembre

EZKABA Diciembre 2019:Maquetación 1 27/11/19 09:20 Página 31

A Anabel le compran otra marioneta, a ella la peina y la viste, pero echa de menos a su vieja marioneta rota. Con su pequeño pony tirando del carrito va Marco, (hermano mayor de Estrellita) como todos los días, con el látigo en la mano, su visera vieja, su ropa llena de remiendos y la cara llena de alegre sonrisa. En cada casa recoge ese cubo de basura que dejan en la puerta. El pequeño pony tiene aprendido los sitios donde debe parar. Encima del cubo de la basura de la casa de Anabel, hay un paquete envuelto en una bolsa de papel, lo abre y ve una marioneta rota, se sonríe, lo vuelve a envolver y lo guarda en el bolsillo de su chaqueta... CONTINUARÁ...

La noche agoniza y a la vez viene con igual cadencia la luz del día, luz tenue que rompe la oscuridad. Esa luz sobre la nieve, ese azul sobre lo blanco y luego verde sobre verde pálido. Por la ventana del cuarto llega la claridad a los ojos cerrados de Anabel, los entreabre, los cierra de nuevo y los abre con sorpresa y se incorpora sobre la cama. Hay emoción en su gesto, su vista recorre la habitación, hay de todo. ¡Qué bueno ha sido el Olentzero! Junto a ella, en una silla, una marioneta con ojos saltones, pelo rubio y tenue sonrisa, Anabel sonríe y muy despacio alarga sus pequeños brazos y la coge entre sus manos y le acaricia y la besa y con voz sonriente le habla. Pasado un tiempo llega la primavera, las flores de los jardines florecen y se llenan de colores. Anabel sale a jugar a la calle, lleva la marioneta entre sus manos, aquella marioneta que el Olentzero le trajo.

EZKABA Diciembre 2019:Maquetaciรณn 1 27/11/19 09:20 Pรกgina 32