Ezkaba febrero 2019 Otsaila by ezkaba revista

EZKABA Febrero 2019:Maquetaciรณn 1 29/01/19 19:11 Pรกgina 1

Arrotxapeko Aldizkaria 262. zka 2019. eko otsaila Revista de la Rochapea Nยบ 262 Febrero 2019

o j a b a i r Histo las aguas n a e p r U

EZKABA Febrero 2019:Maquetaciรณn 1 29/01/19 19:11 Pรกgina 2

editoriala editorial

agenda telefonikoa agenda telefónica PEÑA ROTXAPEA

948 12 13 65

CIVIVOX JUS LA ROCHA

948 13 21 90

CENTRO DE SALUD Cita previa

948 13 62 52

Centro Salud Mental

948 13 66 00

U.D.C. ROCHAPEA

948 14 08 47

COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN

948 13 21 88

C.P. ROCHAPEA

948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA

948 38 38 74

COLEGIO LA COMPASIÓN

948 14 88 11

UNIDAD DE BARRIO

948 42 07 78

CARBONILLA

948 12 97 06

CAPUCHINOS

948 14 03 29

BIBLIOTECA

948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI

948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI

948 13 21 85

PARROQUIA EL SALVADOR

948 14 73 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO

948 14 02 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN

948 14 81 89

A.J. EL SALVADOR

948 13 47 48

ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS

948 13 34 21

OFICINA DE CORREOS

948 14 56 50

RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS

948 13 64 65

FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO

948 38 26 80

Tfno. de la ESPERANZA

948 24 30 40

AL-ANON (Familiares de alcohólicos)

636 319 713

Alcohólicos Anónimos

609 478 341

Asociación de Comercio y Hostelería la Rotxa 948 046 173

EL JUEGO, UNA PROBLEMÁTICA EMERGENTE

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:11 Página 3

Saltan las alarmas por la proliferación de locales de apuestas y juego en las ciudades y con especial incidencia en los barrios más humildes. El nuestro no es una excepción. Si nos fijamos en todas las loterías del estado, las de la O.N.C.E., las máquinas tragaperras, las de apuestas deportivas, etc. nos damos cuenta de que el juego está muy presente en la calle. Pero hay que estar especialmente preocupado por todo el juego on-line. Jugadores de futbol, ídolos de la juventud, tienen la indecencia de publicitarlo en la tele, al igual que un presentador también lo hace atrayendo a un público más maduro. Un tipo de juego en el que la inmediatez y la falta de límite de dinero, lleva a quien cae en sus redes a gastarse una gran cantidad en muy poco tiempo. El problema crece con otras páginas de crédito inmediato, en las que es realmente fácil conseguir un crédito, aunque en unas condiciones poco ventajosas, difíciles de cumplir y menos por una persona adicta al juego. El resultado final suele afectar, no solo a los jugadores-as, sino al entorno familiar más cercano. Cuando nació esta revista hace 27 años, un problema que preocupaba en la Rochapea era la droga, hoy podemos decir que preocupa el juego, una adicción permitida por la administración, mal regulada, y con muchos beneficios económicos para unos pocos, a costa de muchos adictos-as. Este mes de febrero, la revista Ezkaba cumple 27 años y queremos seguir siendo una ventana abierta al barrio recogiendo los problemas y preocupaciones de nuestro vecindario así como todo lo positivo que tenemos.

Auzoa - Barrio

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:11 Página 4

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA

e t n e u p l e d Restos n le a s a l o a z a l P l e d

a la luz Durante las pasadas semanas se ha realizado una “limpieza” del río Arga, sacando hormigón, hierros y piedras entre la zona del puente del Plazaola y la presa de Santa Engracia. Igualmente se han retirado ramas y troncos que en próximas crecidas de caudal puedan taponar los ojos de los puentes creando problemas en lo que a inundaciones se reﬁere. En estas obras realizadas por el Ayuntamiento, han salido más de 60 toneladas, de las que destacan restos del antiguo puente por el que cruzaba el tren del Plazaola. Restos que serán colocados en el Parque de Trinitarios (en colaboración con la asociación “Amigos del Plazaola”) para de esta forma poder seguir manteniendo una pequeña parte de la historia de nuestro tren, historia que había quedado bajo el agua. Igualmente esperemos que el río poco a poco se vaya renaturalizando y que la vegetación y fauna colonice las orillas.

Las maquinas trabajando en el río.

Restos del puente del Plazaola que están saliendo a la luz.

TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Historia del Plazaola

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 5

El Plazaola, fue un tren de vía estrecha que durante 40 años conectó Iruña con Donosti desde 1914 a 1953, transportando tanto mercancías como viajeros. A pesar de ello, antes había funcionado principalmente en Guipúzcoa y realizando un trayecto mucho más corto. Fue a partir de 1914, con siete locomotoras de vapor, cuando comenzó a unir Pamplona con Lasarte, pasando por Irurtzun y Leitza, para terminar conectando con Donosti. El recorrido era cercano a los 90 kilómetros, pasando por 37 puentes y 67 túneles. A día de hoy, no quedan en pie restos de los raíles en nuestra ciudad, pero si de su trayecto original. De hecho, con subvenciones se está reconstruyendo el camino por el que circulaba, teniendo ya varios kilómetros al norte de Navarra como “ruta verde” homologada, y con mucha historia detrás; kilómetros que son circulables tanto en bicicleta como caminando. En la Rochapea, a día de hoy está presente este trocito de historia en el trazado de la calle Bernardino Tirapu, la recta por donde el Plazaola salía y entraba en la ciudad. Por el Puente de Trinitarios cruzaba el río Arga, atravesaba el túnel aún presente bajo la avenida de Guipúzcoa y subía paralelo a la Cuesta de la Reina, rodeando lo que hoy en día es el barrio de Donibane y terminando en la antigua estación de Conde Oliveto. Al parecer, la competencia que surgió en los años 30 con autobuses y camiones que transportaban tanto a personas como mercancías, hizo que el Plazaola entre otros trenes pequeños (el Irati, el Tarazonica o el del Bidasoa) comenzara su declive. Restos del puente rescatados.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 6

TEXTO: INÉS ZAZU ARTUCH. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Auzokideak - Vecinos/as

EL FENÓMENO DEL CONSUMO EN ADOLESCENTES Y JÓVENES:

el paso de actividad placentera a adicción

e u q e d s a m o t n í s s “Ante lo ha bien, hay algo no marc, acompañar que acercarser que estamos y hacer sentios-as”. atent

Alfonso Arteaga.

Alfonso Arteaga, ha crecido en las calles de la Rochapea. Monitor de tiempo libre con niños-as y adolescentes en un grupo scout durante 10 años, es licenciado en Biología y doctor en Psicología. Trabajó en la Fundación Proyecto Hombre en dos campos: adicciones, en la comunidad terapéutica y prevención con adolescentes en Suspertu. Profesor e investigador en la UPNA, colabora también con docencia en cursos que tienen que ver con la comunicación en los ámbitos educativos, de salud y prevención de riesgos laborales. Con él nos hemos juntado para profundizar sobre el tema del consumo y las adicciones en adolescentes y jóvenes, tema que, sin ser alarmante, es motivo de preocupación para los adultos. Nos cuenta de la importancia de estar atentos a los indicadores que nos pueden llevar a sospechar que algo está pasando.

el tema de apuestas deportivas. Los jóvenes juegan a esto, y hacen del juego una actividad social, de cuadrilla, apostando en bares o por medio de redes sociales. El bombardeo de los medios de comunicación, o la publicidad hace de esta actividad algo atractivo para los jóvenes. Por otro lado, destacar también, que en estos momentos hay un vacío, una falta de regulación legal de la publicidad en el tema de apuestas que hace que esté tan presente y tan accesible.

Entrevista en la Carbonilla.

Inés: ¿Cómo ha evolucionado el tema de las adicciones, desde la época de los 80 con la heroína, que fue devastadora, hasta hoy en día? Alfonso: El panorama ha cambiado absolutamente. El perfil de los años 80 era de un consumidor de heroína, droga depresora, cuyo efecto era devastador hasta tal punto que truncaba vidas. Hoy en día, están emergiendo drogas de tipo estimulantes y alucinógenas. Es un consumo relativo, de fin de semana y estas personas son capaces de llevar un ritmo de vida normal entre semana, excepto el consumo de cocaína, que sí puede influir en el ritmo del día a día. I: Y entre los y las jóvenes de hoy en día, ¿qué tipo de consumo se da? ¿Es igual en chicos que en chicas? A: El tipo de consumo de los jóvenes de hoy en día tiene que ver con el tipo de vida. No es un consumo de sustancias sino de tecnologías. No consumen drogas ilegales, como mucho el cannabis. Sí, consumen tabaco y alcohol, pero la característica principal es el consumo de pantallas. Los datos dicen que las chicas consumen más alcohol y tabaco y los chicos drogas ilegales como el cannabis. La edad media de inicio en el consumo se sitúa entre los 13 y 16 años. Con las nuevas tecnologías pueden acceder al conocimiento y es un buen recurso para relacionarse, y esto es positivo, pero tiene

sus riesgos. Si se abusa, igual que con las drogas, vienen los problemas. Intentar combatir este consumo es ir contracorriente. El objetivo es que ese consumo no se convierta en adicción, en una dependencia. Si ocurre esto, hay que intervenir cuanto antes, puesto que el tiempo juega a nuestro favor. I: ¿Cuáles son los indicadores de que se está traspasando la línea roja entre un consumo adecuado y un abuso? ¿Cómo estar alerta ante esto? A: Si este consumo interfiere en hábitos familiares y sociales, en las tareas escolares u otro tipo de tareas, entonces hay un problema. En la medida que el joven se retira de hacer una vida normalizada sustituyendo, por ejemplo, la relación tú a tú por la de las redes sociales, o si en la hora de la comida sigue conectado a la pantalla, hay que intervenir. I: El tema del juego y las apuestas está emergiendo con mucha fuerza, y muchas veces reforzados con anuncios con caras populares animando a este tipo de actividad. ¿Cómo ves tú esto y qué peligro tiene? A: En nuestra cultura la apuesta está muy presente, pero puede pasar de una actividad inocente y divertida a una adicción. Esta realidad, todavía muy oculta, está emergiendo de una manera brutal, sobre todo en

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 7

I: ¿Qué se puede hacer ante una sospecha de adicción y a dónde se puede acudir? A: Cuando hay indicadores de que hay un problema, lo primero, como padre o madre es abordarlo directamente con ellos-as, que vean que estás al tanto de que algo pasa. Después se puede contrastar con otros adultos significativos, con otros grupos donde participar y contrastar esta información. Luego ya sería con profesionales de la educación y de la salud, y si fuera necesario, ya contar con recursos más específicos, como el programa Suspertu, dirigido a apoyar a adolescentes, jóvenes y familias en el ámbito de las drogodependencias. Ha pasado una hora de conversación. Ha sido una charla interesante, serena, llena de buenos consejos pero, sobre todo, vista desde los ojos de lo positivo y de lo práctico. Nos habría dado para estar otra hora y otra más, pero teníamos obligaciones familiares que atender y, sobre todo, después de entender la importancia de escuchar y de empatizar con nuestros hijos e hijas, nos hemos despedido con una doble labor conseguida: esta entrevista y una serie de colaboraciones con la Ezkaba con todos estos temas, tan importantes como difíciles de abordar en la realidad familiar. Por eso, Alfonso, mis más sinceras gracias, por compartir tu tiempo y conocimientos, y por ser hombre fácil de convencer y querer colaborar en nuestras líneas rochapeanas.

Auzokideak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 8

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

IÑAKI VERGARA a h e m a í f a r g o La fot

“ n u r e n e t n a m hecho e t n e n a m r e p vínculo ” a e p a h c o R a l con

Fotógrafo de la Rochapea expone en casa, en el Museo de Educación Ambiental, del 4 de febrero al 29 de marzo. Siempre lo vemos por el barrio con su cámara en ristre y ha inmortalizado el desarrollo urbanístico del barrio a la vez que ha evolucionado en su carrera profesional. En esta exposición nos acerca a un modo de vida en desuso y con este trabajo quiere mantener la memoria de esta profesión, tan unida a nuestra tierra.

Iñaki con un ejemplar de su libro.

Alberto: ¿Desde cuándo tienes afición a la fotografía? Iñaki: Desde que iba al instituto. He estudiado Máquina y Herramienta en Salesianos y una vez nos ofrecieron hacer un curso de fotografía como actividad extraescolar. No solo era aprender a disparar sino también aprendíamos laboratorio. La gente se fue yendo y finalmente me quedé yo solo, rey y señor del laboratorio del colegio. Me enseñaron lo básico y me dejaron con el laboratorio. Lo que aprendía era en plan autodidacta. Si tenía dudas, tenía que buscar al profesor que nos había dado el curso, o bien a prueba y error. Después de haber terminado Mecánica, como la fotografía era algo que me había enganchado, un día paseando por Donosti mi madre

años en los Civivox,... Hice algunos carteles de fiestas. Gané los concursos de carteles de Barañain y Aoiz. Pero de todos los que conseguí, el que más he apreciado fue el del concurso fotográfico de Barañain, por ser uno de los de más renombre a nivel nacional.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 9

A: En cuanto a exposiciones, ¿Dónde has expuesto tus trabajos? I: En los comienzos exponía mis trabajos en bares o cafeterías. Con el tiempo, con trabajos más desarrollados, los presentaba en Casas de Cultura. La culminación ha sido que el trabajo de “El Pastor” se ha llegado a exponer en el Photomuseum de Zarautz, que sería el sitio con más nivel expositivo.

encontró un sitio en el que daban cursos avanzados y me apuntó. Fueron dos años que tras terminar me quedé de profesor allá. A: ¿Cuándo te das cuenta que la fotografía es tu pasión, tu modo de vida? I: La fotografía me ha gustado desde siempre. ¿Mi modo de vida? Es un proceso de aprendizaje de muchos años. Primeramente, comencé de profesor. Luego fui muy “concursista”. Me apuntaba a todos los concursos a nivel local. También empecé a exponer, veía que a la gente le gustaba lo que hacía, salía en prensa, ganaba premios… De esa manera vi que podía tener salida y dedicarme a la fotografía de forma profesional. A: ¿En qué medios has trabajado/colaborado? I: En el primero, la revista Ezkaba el medio que me abrió las puertas. Ha sido un enganche, ya que habiendo épocas en las que puedes estar más o menos motivado, aquí siempre estaba la necesidad de hacer fotos todas las semanas. Eso me ha hecho estar enganchado a la fotografía. Además me ha hecho mantener un vínculo con el barrio permanente. Luego coincidió en aquellos años en los que el plan urbanístico tuvo tanto impacto en el barrio. Me permitió hacer un archivo de los cambios que sufrió la Rochapea. El tener una obligación con la revista me hizo hacer muchas fotos que de otra manera probablemente no habría hecho. Eso se lo tengo que agradecer a la Ezkaba. También trabajé en Egunkaria que fue mi primer contacto con la prensa diaria. Luego estuve una temporada haciendo todo tipo de reportajes, sobre todo de tipo social. Con los reportajes publiqué en Zazpika y en alguna otra revista, tratando de hacer trabajos como freelance. A la vez he seguido haciendo exposiciones. En cuanto a los Sanfermines he hecho fotos para el Diario de Noticias y Diario de Navarra. En los últimos Sanfermines me han publicado fotos en la página web www.sanfermin.com. Por otro lado, también hago fotos para la revista de Berriozar.

A: ¿Qué vamos a encontrar en esta exposición de Artzaina - el Pastor, una vida unida a la tradición? I: Es una recopilación de un trabajo realizado a lo largo de varios años. Recoge lo que es la vida del pastor, a lo largo del año, los perros pastores... Vais a poder ver una forma de vida que ya no se lleva, de hecho el pastor de las fotos, es el único que hasta hace poco subía a la sierra de Andia. Todo ello, además, está recogido en un libro. A: Para hacer este trabajo ¿qué proceso seguiste? ¿cómo contactaste con el pastor? I: Lo primero que hice es acercarme a Uharte-Arakil. Pregunté a ver dónde podría encontrar un pastor de los de siempre. Todos los caminos me llevaron a Ricardo Goikoetxea, que seguía manteniendo una forma de vida de la de un pastor de toda la vida. El acercamiento fue difícil ya que como buen pastor, Ricardo es introvertido y reservado. De todas formas, con el tiempo que duró el trabajo, se fue abriendo. Para los textos del libro, que los hizo Ion Orzaiz de Berria, subimos a su cabaña y cada vez pudimos ver y conocer mucho mejor a la persona que hay detrás del pastor. A: ¿Qué proyectos tienes por delante? I: Ahora mismo tengo un proyecto en marcha, que se está exponiendo, que es el de Deporte y Mujer. La idea de este proyecto es el de denunciar la situación de la mujer en el deporte. Trata de poner énfasis en cómo se trata a la mujer en cuanto a horarios, premios, sueldos,… En la exposición se pueden ver mujeres de Navarra y Gipuzkoa en distintos deportes de alto nivel. La exposición ha estado en la UPNA, luego va a estar en Villava, Barañain y Artica. Estoy contento con el trabajo porque además tiene buena repercusión.

A: En cuanto a reportajes, has hecho varios viajes. Cuéntanos. I: Hacer fotografías fuera siempre me ha llamado la atención. Por eso, siempre que he podido he viajado. Tuve la ocasión de ir a Ecuador con la asociación Manabí, que están en el barrio. He viajado unido a distintos proyectos, por ejemplo al Sáhara, México, Benin, Guatemala o Haití.

A: ¿Tienes algo que añadir? I: Me faltaría comentar cómo me ha enganchado la fotografía. Perdí a mi padre cuando yo tenía dos meses. En casa siempre había una caja de puros con fotos y con 15 años, cuando comienzo a tener interés en mis orígenes, veo fotos de mi padre en esa caja. Veo ahí la capacidad que tiene las imágenes de conservar esos momentos, esos espacios. Además, en mis comienzos en la fotografía, la Rochapea estaba en un momento de grandes cambios que pude inmortalizar y mantener esos recuerdos. Era en ese momento cuando yo podía guardar fotos en esa caja de puros para mantener las imágenes de mi barrio.

A: ¿Qué premios has recibido y cuál has apreciado más? I: En los primeros años me presentaba a todos los concursos que podía, desde rincones de Pamplona, el rallye que se hace todos lo

A: Por la parte que a mí me toca, muchas gracias por todo lo que me has enseñado, no solo como fotógrafo sino también como rochapeano.

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 10

d a d i l a r u t l u c r e La Int La interculturalidad es un proceso por el cual personas o grupos se comunican o se llevan a cabo otras acciones entre personas de distintas culturas. En Batean, nos parece que la interculturalidad es algo muy importante en nuestra vida y en nuestro día a día, ya que entre todos-as podemos conocer nuevas costumbres, religiones, gastronomía… En Batean hay muchísima interculturalidad y es algo que nos enriquece como asociación ya que aprendemos muchísimo de las otras culturas y además también conocemos a distintas personas. La interculturalidad nos hace crecer como personas y nos hace aumentar nuestras propia cultura personal. Además de todo lo que hemos dicho anteriormente, con la interculturalidad las personas logran convivir en condiciones sociales de diferencia y también se puede llegar a tener conocimientos flexibles, producidos por otras culturas involucradas, como la lengua, las creencias, las mentalidades.

OLENTZERO ALBENIZ Urtero bezala aurten ere Albeitzeko herria bisitatu genuen Arrotxapeko hainbat auzkoidek. Oraingo honetan, joan zen urtean baino jende gehiago egon zela esan genezake. Giroa aparta izan zen. Txokolatea, dantzak, ardo beroa, musika izan genuen. Aurten Antsoaingo Txalapartariak lagundu gintuzten Olentzero bilatzen.

Finalmente fuimos a buscar al Olentzero, ese momento mágico en el que se le ve a lo lejos del monte, acompañado de voluntarios-as con antorchas. Nos dieron velas para alumbrar el camino durante la espera. Finalmente, en el atrio de la iglesia estuvo Olentzero, dándonos caramelos y compartiendo momentos con los y las txikis.

Esperando al Olentzero en Albéniz.

Disfrutamos muchísimo de este día mágico, para muchos y muchas de Batean uno de los días más especiales del año. Gracias al pueblo de Albéniz y a las y los voluntarios de ambos lados por organizar todo. Mila esker!

de pre-monis en los que he estado" es la valoración de todo el grupo y de eso también estamos de acuerdo el equipo de educadores/as comunitarios que les acompañamos.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 11

Qué suerte tiene Batean de teneros, vais a ser unos futuros monitores-as estupendos y grandes referentes para los y las txikis del barrio. ¡Seguid trabajando por el mismo camino, valéis mucho!

CAMPAMENTO GAZTES El pasado 11 de enero estuvimos en Guetadar con el grupo de pre-monitores y premonitoras de la Federación. Estos grupos llevan un largo proceso de formación con un referente educador/a comunitario/a que es quien les acompaña en el proceso de formarse en diferentes ámbitos. Oraingo asteburu honetan haiek izan ziren ekintzak prestatu zituztenak. Kirola, jolasak, gimkhana, Quizz, Black Story viviente, Grammis Guetadar 2019 eta Zumba izan genituen. Ekintzen atzean lan handia egin zutela argi utzi zuten. "Ha sido uno de los mejores campamentos Campamento en Guetadar.

La a garz

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Juan Segura recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

Auzokideak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 12

TEXTO: JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO FOTOGRAFIAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Iñaki Arbilla HOGAR TE LLAMAS Te llevaste mi hogar allá donde fuiste, anidado en tu vientre, enredado en tu pelo; o y ahora me encuentro com , cha con caracol sin galápago sin caparazón, cangrejo sin ermita. Hogar te llamas y yo, vagabundo sin cartones ni carrito penas ni fuente donde lavar mis azón cor mi ar ni parque donde sec ra. llo e cuando ést Hogar te llamas y yo, apátrida errante a dormir en busca de un cajero par sin techo che no a donde olvidar que est tir par com á tan solo nos ver estrellas. de a nad ho esta hueca bóveda tac Iñaki Arbilla MANDRÁGORA DEL LIBRO LA ISLA Y LA OR) AM (POÉMAS EN

Iñaki Arbilla nació en el barrio pamplonés de la Rochapea en 1976. Licenciado en Comunicación audiovisual. Escritor tempranero, ha ganado varios certámenes de microrelatos como: El País de las tentaciones (2002). La Radio de RNE (2007). Mejor guión en la III Edición del Ukerdi Mountain Film Festival (2016). En 2015 publicó “Berdi”, un descarnado Thriller político- social. En 2017 colaboró en el libro colectivo “El alma del vino”. En la actualidad, está finalizando el rodaje del largometraje documental “Sandedro” un repaso a 70 años de historia del barrio pamplonés de San Pedro. El 14 de diciembre de 2018 presentó en la librería Katakrak su primer poemario “la isla y la mandrágora (poemas en amor)”, escrito durante veinte años a la misma persona: su actual pareja y madre de sus hijos. Es un libro pequeño que Iñaki lo hace grande. Con su entrañable escritura consigue que el lector lo haga suyo muy fácil. El libro se estructura en tres partes: Encuentro, Desencuentro y Reencuentro. En ellas, el poeta habla de su primer enamoramiento, del amor visto desde la distancia, y de la vida amorosa desde la rutina de una vida en pareja. Este es tu primer poemario, al que has dedicado 20 años. ¿A qué se debe ese tiempo para decidirte a publicarlo? Cuando escribía estos poemas nunca pensé en publicarlos. Simplemente pretendía halagar a la persona amada. Y también, por qué no, me gusta escribirlos. Disfruto escribiendo. Me decidí a publicarlo porque con el paso del tiempo, observé que contaban una historia. Además de ritmo y musicalidad, ¿Qué buscas en un poema? La poesía no solo es ritmo, musicalidad, rima, estrofas, versos etc… Hay muchas cosas más, honestidad, originalidad. El poema perfecto es aquel que consigue emocionarte cada vez que lo lees, aquel que te sumerge en un mundo propio. No importa

Iñaki con su poemario.

la duración, puede ser un solo verso, unas sencillas palabras. ¿Consideras tu poesía de fácil lectura para el lector? En una primera lectura todos los poemas de este libro son perfectamente entendibles. Pero luego dejan un poso en el interior que pueden paladearse de nuevo. Para mí esa es la verdadera dificultad a la hora de escribir un poema, que se entienda a través de expresiones sencillas. ¿A que se debe este desdoble del yo poético? Hay mucha influencia de Pedro Salinas en este libro. Y hay muchas poesías que juegan con los pronombres porque creo que el amor tiende a confundirlos: ¿Quién soy yo si no me concibo en ti? ¿Quién eres tú si me llevas allá donde vayas? Aquí es donde se desdobla el yo poético para intentar captar esa confusión de los pronombres que existen en el amor. ¿Este título del libro da alguna pista al lector de lo que dicen sus poemas? Sí, pero es un juego. Isla es el poeta nombrado por su musa. Mandrágora es

la musa nombrada por el poeta. En este libro vamos a encontrar poesías de amor escritas durante veinte años a una única persona, en resumen, una historia de amor a lo largo del tiempo. Pero también está el subtítulo, “poemas en amor”. El poemario se divide en tres partes. ¿Nos puedes explicar brevemente cada una de ellas? La primera parte (Encuentro) son poesías al enamoramiento, a la primera fase del amor. La segunda parte, (Desencuentro) habla del amor en la distancia, de esas sensaciones que sentimos cuando amamos a alguien que está lejos y la tercera parte (Reencuentro) canta al amor cotidiano del día a día. ¿Cuál es el fin que te gustaría lograr con tu poética? Emocionar, conmover, conectar, enamorar, mover a la reflexión… Depende del poema. Y en general, aportar mi particular visión del mundo, a tener esa mirada propia que te distingue. ¿Librerías donde podemos comprar el libro? En Madrid, Sin Tarima. En Pamplona; Abárzuza, Ínsula, Katakrak, Estafeta, La Veleta, Miriam, Nerea y Walden. También podemos encontrarlo en Plano de Sanguesa, y Folder e Idazti de Tafalla. Con mucho agrado acojo la ocasión que se me brinda de presentar en estas páginas el poemario “La Isla y la Mandrágora” (poemas en amor), escritos por el poeta Iñaki Arbilla. Es su primer poemario y sin duda muy importante para él. En cada uno de estos poemas está viva la emoción, lo íntimo, lo personal. Los poemas pertenecen a tiempos distintos, guiados por unos versos que cuentan la realidad. Todos ellos, marcados por la ensoñación, la lúcida visión que se opone al sueño. Están llenos de verdad que se revela en cada poema. Nos hablan de una relación vigorosa con amor y en amor.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 13

Historia

2016an Diputaziotik erretiratutako gurutze ereinozduna.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 14

TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ. ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES

] [V n a e p o m is k n a fr a Iruñe Diputazio ereinozduna En 1937 el dictador “premió” a Navarra con la Cruz laureada (popularmente conocida como la berza), y en 1975 la Diputación nombró al dictador “hijo predilecto”. Desde un principio, y hasta el último momento, caminaron de la mano el régimen franquista y la institución navarra que compartía sus mismos intereses. Nafarroa Garaiak egindako hautua saritzeko asmoz, diktadorea Iruñera hurbildu zen. 1937ko azaroaren 9an San Fernando Ohorezko Gurutzea eman zion herrialde honi. 1985era arte bere armarrian eraman zuen. Diputazioa hasieratik azaldu zen altxamenduaren alde, 1936ko uztailaren 21ean zabaldu zuen agiriaren bidez. Beste lurraldeetan ez bezala, botere zibilaren egiturek zutik iraun zuten altxatuen zerbitzura gudak iraun zuen bitartean, nahiz eta boterea militarren esku zegoen. Diputazioak segituan ipini zituen bere instituzio zein errekurtso ekonomiko guztiak matxinatuen alde. Boluntarioen senideentzat diru-laguntza emateaz gain, Molak zein Armadak eskatutako kredituak eta azpiegiturak ere onartu zituen. Militarrekiko elkar ulertzeak eta Diputazioak emandako diru laguntza zein laguntza materialei esker, zegozkien eskuduntzetatik

harago joateko aukera eman zien matxinatuei. Horrela gertatu zen Errepublikak berak ukatu zien errentaren gaineko zerga kobratzeko eskubidearekin. Are gehiago, itsasorako bidea irekitzea ere eskatu zuten, Irun eta Hondarribia bereganatuz. Azken hau, ordea, berehala ahaztu egin zitzaien. Hezkuntza eta Erlijio gaietan ere esku hartu zuen Diputazioak. Uztailaren 27an hartutako erabaki eraginkorrenak honako hauek izan ziren: eskoletan gurutzea eta erlijioa ikasgaia berriro ezartzea; Jesusen lagundia itzultzea; kleroak zergarik ordaindu behar ez izatea; irakasleen izendapenak berraztertzea. Abuztuaren 11n, 1828tik 1936 arte indarrean egondako Junta Superior de Educación martxan jarri zuen berriro, zeinak kultura eta hezkuntza mundua antolatzeko ardura bereganatu baitzuen, garbiketa ideologikoak egin ere bai.

Euskara, jakina, erabat baztertu egin zuten. «Agur» esate Izan ere, telefono bat, merkataritzahutsa nahikoa zen susmagarri agertzeko. Lizarran, kontzesio bat, etxebizitza bat, mesede adibidez, horrela agindu zuen Ricardo Sanz Iturria burokratiko hutsalena ere, lagun bati komandante militarrak 1936ko irailaren 25ean esker eskuratzen zen. kaleratutako Bandoaren bidez: Diputazioaren baitan izan zitezkeen «Asímismo, se prohibe la palabra Agur, importada por tirabirek ez zuten kutsu ideologikorik, los separatistas en lugar del Adiós, genuinamente funtzionamendua ulertzeko era español».1 ezberdinak besterik ez baitziren. Hor kokatu behar ditugu Amadeo Herri euskaldunen eskoletan ere euskara irakaskuntzaMarcoren (Julio Asiain eta Angel prozesuan erabat baztertuta geratu zen, eta bere erabilera Bañonekin batera) eta Felix Huarteren zigortua izan zen gupidarik gabe. (Miguel Javier Urmeneta, Jose Heras Hala ere, Estatu frankista indartu ahala, zentralizazio eta Ambrosio Velascorekin batera) prozesua areagotuz joan zen eta, ondorioz, Diputazioak arteko enfrentamenduak. zituen hainbat eskuduntzaren garapena oztopatu egin Felix Huarte politikari eta zuen behin eta berriro. Estatu frankistak bizitzaren esparru enpresariaren figura, ordea, 60ko guztiak kontrolatzeko asmo sendoa erakutsi zuen, eta El Escorialeko Hildakoen Haranako hamarkadan ezagutu zen garapen Gobernadore zibila izan zen horretarako tresna. Gurutzea. ekonomikoan kokatu behar dugu. Mugimenduko probintzia burua izateaz gain, Diputazioko 1950ean El Escorialeko Hildakoen lehendakaria ere bazen, eta alkateak izendatzen zituen. Bera zen, beraz, benetako autoritatea, ordena publikoa, prentsa, Haranako Gurutzea Huarte enpresari esleitu zioten, eta hurrengo hamarkadan etekin handia atera zuen industria-prozesuan propaganda zein zentsura kontrolatzen zituena. Diputazioak izan zuen joera aktiboarekin ere: urtegiak, autopistak, Argi izan behar dugu, aldi berean, Diputazioaren eta Gobernadore turismo-guneak, aireportua zein industriei emandako diruZibilaren artean izandako tirabirak edo Nafarroa Garaiak zituen laguntzak, Madrilen eta nafar burgesiaren arteko harremanetarako ñabardurak (gobernadoreak ez zuen boto-eskubiderik, esaterako), berme ezin hobeak izan ziren. ez zirela inoiz Madrilek diseinatzen zuen proiektu politikoa ezartzeko oztoporik izan. Seme-kutuna

Amadeo Marco eta Félix Huarte Amedeo Marco Ilincheta dugu politikari frankistaren paradigma. Nabaskozeko zinegotzi eta alkate izan zen 43 urtetan, foru diputatu ia 40 urtetan eta Gorteetako Prokuradore, Mugimenduko Nazio Kontseiluko kide izateagatik, zein Foru Diputazioko lehendakariordea izateagatik. Makien aurkako operazioen arduradunetako bat izan zen, eta falangistek eta karlistek askotan saritu zuten. Lizarrako Euskal Estatutuarekiko atxikimendua adierazi zuen 1931. urtean, eta gero Iruñeko Gazte Jaimisten kidea izan arren, berehala alboratu zituen printzipio karlistak erregimen frankistaren alde lerrokatzeko. 1979. urtean Diputazioako lehendakari izendatu zuten. Diputazioaren praktika politikoa nolakoa zen ongi jakin nahi izanez gero, bere hitzak irakurri besterik ez dugu egin behar: “He colocado no sólo a medio Navascués, sino a media Navarra, casi. Es verdad que he colocado a mucha gente y, si no lo hubiera hecho yo lo hubiera hecho otro. Caciques tiene que haberlos, siempre que sean buenos. Y además, no es cacique el que quiere sino el que puede!”.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 15

1975eko apirilaren 23an Diputazioak seme-kutuna izendatu zuen diktadorea. Azaroaren 20an, Franco hil zela jakinarazi zenean, Diputazioa goizeko hamarretan bildu eta, doluminaz azaltzearekin batera, Katedralean Francori eskainitako hileta-elizkizun solemnea iragarri zuen. Azken unera arte, beraz, elkarren ondoan egon ziren Erregimen frankista eta interes berak zituen instituzio nafarra. Diktadorea hilda, urte zail, korapilatsu eta interes handikoak izan ziren, gizartean bezala herrialdearen instituzio guztietan eragin zutenak. Lanborrokek zein aldarrikapen politikoek (amnistia, autodeterminazioa, askatasuna) erabat astindu zituzten nafarren bizitzaren esparru guztiak. Kalean eta indar politikoen artean, talka egin zuten erreforma politikoa eta haustura demokratikoa kontzeptuek. 1979ko urtarrilaren 25ean, ordea, Tokiko Hauteskundeak eta Foru Instituzioen Antolamendua sinatu zuten Rodolfo Martin Villa Espainiako Barne ministroak eta Amadeo Marco Diputazioko lehendakariordeak. Horren ondorioz, 1979ko otsailaren 16an Diputazioak lehendakari izendatu zuen Amadeo Marco. Erreforma gauzatzebidean zegoen.

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 16

Musika - Música

revista Ezkaba aldizkaria

Portada de la primera maqueta.

Rock sin ataduras ni complicaciones Rezagados al completo en el parque de Enamorados.

TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES Tras unos años escribiendo canciones y guardándolas en un cajón, en el año 2015 Michel Gorena (guitarra, letrista y voz) se decide a formar una banda de rock. Necesita dar salida a su creciente necesidad de compartir esas canciones y de vivirlas en directo. Para ello recluta a Tito Alonso, al bajo y a José Ángel Gabari “Txan”, a la batería. Así nace “Rezagados” una banda de rock sencilla, pero con las cosas bien claras. Para saber más de ellos, nos juntamos con este trío musical en el barrio y nos ponen al día de la actualidad de Rezagados. Os invito a conocerles. No os lo perdáis.

E: ¿Cuánto tiempo lleváis funcionando? M: En el 2015 empezamos a funcionar. Yo tenía la idea de hacer un grupo desde siempre. Pero entre los críos, currar… y ya de carroza me puse a ello. Hablé con Tito que se animó enseguida y buscamos un batería. Tuvimos un batería anterior a Txan, pero lo dejó enseguida. Y después dimos con Txan y empezamos a ensayar, a construir temas y cuando tuvimos unos quince, grabamos nuestra primera maqueta. Grabamos la maqueta en el 2016 y en el 2017 empezamos a actuar en directo. Nuestra primera maqueta tiene seis canciones y la gra-

Todos los temas son propios, no hay versiones. E: ¿Cómo veis la situación del Rock ahora mismo? Ti: Las canciones que no mueren son las canciones de antes. Tx: Ahora se llevan mucho los tributos. Hay grupos que, aunque teniendo sus propias canciones, hacen conciertos de versiones para poder tocar por ahí. Yo eso es lo que veo, se toca mucho lo de antes, no lo de ahora. M: En Pamplona y en todos los lados hay miles de grupos. Entonces es difícil poder actuar y es difícil hacer cosas nuevas. Hacer algo que sorprenda al público es complicado y a nuestra edad más.

Txan, Tito y Michel en plena entrevista. bamos en los estudios Sonido XXI con Javier San Martín a los mandos. E: ¿Qué estilo musical practicáis? M: Un rock en general no es un rock cañero, la música te puede sonar más a rock, pero mi voz no es rockera. E: ¿Soléis ensayar mucho? M: Al principio ensayábamos en On-Off Sound en Berrioplano. Cuando empezamos con Txan y grabamos la maqueta nos fuimos de alquiler a una bajera. Al principio ensayábamos dos días a la semana. Y ahora ensayamos un día a la semana y si tenemos conciertos a la vista ensayamos dos o tres días. Un día a la semana vamos fijo. E: ¿Habéis dado muchos conciertos hasta la fecha? M: Menos de los que quisiéramos. El primero lo dimos en Muez, en el Valle de Yerri, en tierra Estella. En Pamplona en el bar Txintxarri y en La Carbonera, en el Bar Sydney durante la noche del vino y las velas en Burlada, en el Festival Actúa y aquí en la Rochapea, en el bar Erdi. E: ¿De qué van las letras, Michel? ¿Qué nos quieres contar? M: No son letras ni de denuncia ni de protesta. La mayoría son románticas, tristes

o de desamor (risas). Son vivencias personales mías y otras son más generales, pero sin decir nada en especial. Con las letras soy un poco moñas. Intento escribir de algún tema, pero siempre acabo en cuestiones amorosas. Hay una canción “Ada” que habla sobre mi perra por ejemplo. La última canción que hemos hecho habla sobre las guerras. Del sufrimiento de los niños y las niñas en las guerras. Ésta en concreto es más crítica. E: ¿Quién compone la música? M: La música la hago yo en casa y las letras lo mismo. Y entre los tres luego en los ensayos las pulimos. E: ¿Tenéis pensado grabar otra maqueta? M: A mí sí que me gustaría, pero no lo hemos decidido todavía. Ahora tenemos unas veinte canciones, en un futuro no muy lejano habría que dejar registradas algunas más. E: Vuestro repertorio en directo, ¿de qué se compone? M: Ofrecemos veinte canciones en total, en una hora y media de concierto. No son canciones largas, van entre los tres y los cinco minutos de la canción más larga.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 17

E: ¿Vuestros planes a corto-medio plazo? M: Tocar todo lo que se pueda, que de momento es poco, pero intentar actuar lo máximo posible. Y grabar otra maqueta de nuevo. Seguir haciendo la música que nos gusta, música propia. Lo que nos motiva es crear. E: ¿Móvil de contratación, correo electrónico, facebook, youtube, descarga digital de la maqueta y próximos conciertos? M: Los móviles de contratación son los siguientes: Michel: 618018353, Tito: 629861496 y Txan: 628335260. El correo electrónico es rezagados.rock@gmail.com El facebook es www.facebook.com/Rezagados. Hay cuatro videos colgados en youtube en www.youtube.com/channel/UCAQ rhiVgbf9J2uaYvX1iUw. Son de las canciones “De otro color”, “A mi lado” y de dos canciones en directo en La Carbonera. La maqueta se puede descargar a través de spotify y en m.soundcloud.com/user-735628235. De momento no tenemos conciertos. Tx: Nos encantaría tocar en las fiestas de la Rochapea, sería un honor.

Auzokideak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 18

Raúl Carrasco Echeverría, vecino de 15 años de la Rochapea, nos presenta su primera novela “Odisea al pasado”.

s e n ó i c c i f a “La cienci istir” x e a í r d o p e lo qu TEXTO: SERGIO SALDAÑA SOTO. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Estudió Primaria en el Colegio Doña Mayor y ahora cursa la ESO en el instituto Iñaki Ochoa de Olza, también en Ezkaba. Raúl fue premiado en 2017 en el Concurso de Literatura Infantil del Ayuntamiento de Pamplona y en 2018 en el Concurso de Literatura Juvenil del Ayuntamiento de Ansoain, ambos premios con sendos relatos.

Al preguntarle sobre qué se puede encontrar en su primera novela, nos cuenta que es un relato de ciencia ficción con aventura y acción. Nos adelanta que es una historia inspirada en las novelas de Julio Verne que narra la historia de la bióloga Caroline, en el año 2048, que tras hacer varias investigaciones, se cuestiona lo sucedido en un accidente científico ocurrido en

2035. La protagonista, con agosto de 2018, busqué entre varias edisu grupo, empieza a investoriales que publicaran la novela en tigar lo sucedido con una papel, y me llamó la atención editorial máquina que podría haber Atlantis, de Madrid, porque respondían viajado en el tiempo. en un breve plazo de tiempo. Respondieron afirmativamente, fijamos las condiTambién nos cuenta que emciones e hicimos los contratos.” pezó escribiendo continuaciones de cuentos que le Nos cuenta que, siendo principalmente gustaban mucho. Nos desvela una novela de ciencia ficción, ha introque escribió un relato de fanducido otros elementos de dudosa existasía y otros dos relatos de tencia que permiten continuar con la aventuras. Construir “Odisea aventura, con la acción y con la divulal paraíso” le ha llevado casi gación científica e histórica, sin obviar año y medio. ciertas partes de misterio. Además de Julio Verne, se deRaúl confiesa que le gusta escribir en clara seguidor de los libros de su habitación, en su ordenador, a eso Robert Louis Stevenson, autor de las ocho de la tarde. Revisa, de “La Isla del tesoro”; de Mark aborda una o dos páginas… y a seTwain que escribió “Las avenguir con la historia. Al ser pregunturas de Tom Sawyer”; y de tado por quiénes son los lectores de Isaac Asimov, gran autor de sus nuevas creaciones, no lo duda: ciencia ficción. Declara que “Mis padres.” todos ellos le han inspirado. “Ahora mismo quiero hacer una Voraz lector de libros de aventunovela más de aventuras, más amras, nos cuenta que también es bientada en el pasado que en el fulector de novela histórica: hace turo, hacerla más tipo Julio Verne, poco ha leído “Yo, Julia”, el úlpero incluyendo poca ciencia ficción.” Portada del libro. timo premio Planeta, de Santiago También nos dice que suele ir casi todos los Posteguillo. Nos habla con entusiasmo de días a la biblioteca del barrio, a estudiar, a “La historia interminable”, el clásico libro de fantasía de Mi- hacer trabajos, para documentarse, para coger libros para chael Ende. leer… ¿Qué nos recomendarías para alguien de tu edad? “La isla de Cuando le pedimos su opinión sobre el libro electrónico, Bowen”, de Mallorquí: muy bueno. apunta que cree que no va a reemplazar al libro en papel y que Pasamos a comentar la presentación del libro. Fue el 10 de no- cree que pueden coexistir. viembre del año pasado, sábado, en la Biblioteca General de Raúl Carrasco Echeverría, un autor que con su “Odisea al paNavarra. Acompañado por Nuria Viedma, de la editorial Atlan- raíso” nos invita, desde el barrio, a leer ciencia ficción y aventis, Raúl detalla que contestó a las preguntas sin ponerse ner- turas sin prejuicios. vioso: “Fue increíble. Cuando acabé el libro, a finales de

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 19

Laburrak - Breves

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:12 Página 20

Patxi Larrainzar, campeón El pasado mes de enero, “Patxi Larrainzar” se proclamó campeón del torneo mixto del Interescolar Fundación Osasuna, en su XXXVII edición. Con Unai Sueskun y José Javier Goñi como entrenadores, los pequeños de “Patxi Larrainzar” se impusieron en la final a San Cernin por 0-2, tras un muy buen torneo. Desde la revista Ezkaba queremos felicitar a cada uno de ellos; Oihan Pérez, Ander Larrion, Markel Cordeiro, Urbeltz Munuce, Egoi Goñi, Aitor Sueskun, Aitor Goñi, Eneko Saldaña, Asier Fernández, Ibai Garaikoetxea, Jon Landaarroitajauregui, Egoitz Castillo, Unai Pérez y Unax Ibiriku.

TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA. FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA PÉREZ Componentes del equipo.

BIZILUR, producción y consumo responsable BIZILUR es un grupo de agricultores y ganaderos-as que apuestan por una producción de responsabilidad compartida y un consumo local y sin intermediarios. Quieren generar vínculos estables y justos entre productores y consumidores-as para asegurar un desarrollo rural sostenible. De la mano del sindicato EHNE, que recientemente se ha instalado en nuestro barrio, quieren que les conozcamos. Para ello, el pasado 25 de enero prepararon una merienda-presentación en la Carbonilla con un amplio surtido de los productos de calidad y de producción agroecológica que ofrecen (fruta, hortalizas, carne, lácteos, huevos, aceite, miel, conservas, vino, sidra, cosmética,…) Contacto: Teléfono: 948 25 48 41 • Email: bizilur@ehne.eus Web: http://www.ehne.eus/bizilur

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

ARRIURDIÑETA con ritmo Desde la sociedad Arriurdiñeta, nos animan a bailar. Todos los viernes de 18 a 19 horas practican bailes latinos. Actividad abierta a socios-as, así como a los-as que no lo son. Una manera de aprender a bailar, relacionándonos con gente del barrio y como no, pasándolo muy bien.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:22 Página 21

Azken bolada honetan, EUSKARALDIAn egon gara guztiz murgilduta, eta, orain, KORRIKA dator, 21. edizioa. Hori gutxi balitz, egunerokoa ere azpimarratu behar da: umeak euskaraz ikasten Patxi Larrainzar ikastetxean, AEKn euskara ikasten ari diren helduak, Mintzakide taldean elkartzen diren auzokideak, “Osasun etxeak eta biok euskaraz” ekimena, euskaraz egiten duten dendariak... Euskara bizirik dago Arrotxapean, eta, hori dela eta, hitzordu hau antolatu dugu, auzoko euskaldunok mahai batean elkartzeko, bertso giroan elkartzeko, eta, nola ez, motorrak berotzeko, euskaratik eta euskaraz, auzoan jarduera eta ekimen gehiago abian jartzeko. Esate baterako, Arrotxapeako KORRIKA batzordea ere abian da; urtarrilaren 28an, lehendabiziko bilera burutu du. Laster, informazio gehiago zabalduko da auzoko KORRIKA lan-taldetik, adi! ARROtxAPEAKO EUSKALgIntzA

Laburrak - Breves

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Cortometraje de la Ezkaba El pasado mes de Diciembre los miembros de la Revista Ezkaba rodamos el corto, "Hay cosas que no tienen precio", en el barrio, para mostrarlo en la " I Presentación de Cortometrajes" del Gaztetxe de la Rochapea. Un trabajo en el que nos lo pasamos realmente bien realizándolo y también viéndolo. Ahora lo compartimos con todo el barrio a través de nuestro canal de YouTube: "Ezkaba Aldizkaria". También lo podéis ver en vuestro móvil escaneando este código QR. Y si os gusta, estaremos encantados de que lo compartiéseis.

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: EL VECINO DE AL LADO

Sukaldaritza - Cocina

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 22

Enredando en la cocina Kaixo politak! ¡Qué gusto saludaros de nuevo! Estamos en febrero. Suele ser el mes más frío del año. ¡No pasa nada!, tengo el remedio ideal; un buen plato de cuchara de esos que te reconfortan el cuerpo y el alma. Hay platos que te evocan tiempos pasados. Aún recuerdo como si fuese hoy, a mi abuelo irse temprano al campo y mi abuela y yo esperar a ver qué traía. Aprovecho este momento nostálgico para presentaros mi pueblo, Biel (Zaragoza). ¡Vamos al lío!

PERDIZ ESTOFADA CON ALUBIAS Ingredientes

La receta

PARA GUISAR LAS PERDICES: 2 perdices (enteras) 1 cebolla pequeña - 1 puerro pequeño - 1 zanahoria pequeña - 1 tomate natural pelado y sin semillas - 1/2 pimiento rojo morrón - 4 ajos - 3 hojas de laurel 2 ramilletes de tomillo y remero fresco - 12 granos de pimienta variada 1 cucharada de pimentón 1 vaso de vino blanco - caldo de pollo PARA GUISAR LAS ALUBIAS: 1/2 kg de alubias buenas (a remojo desde el día anterior) 1 cebolla mediana pelada 1/2 pimiento verde de carne gruesa (sin picar) 1/2 pimiento rojo de carne gruesa (sin picar) 1 zanahoria - 1 patata entera 1 cabeza de ajo pequeña entera - 3 hojas de laurel 1 chorro de aceite de oliva 5 piparras

PERDICES: Aromatizar el aceite en el que vamos a sellar las perdices, con un par de ajos y un ramillete de romero. Cuando estén dorados los ajos, retirarlos junto con el romero. Salar, salpimentar y sellar las perdices en el aceite. Reservarlas en una fuente para aprovechar los jugos que suelten las perdices. En la misma cacerola, pochar la cebolla, los pimientos, los ajos y el puerro. Pasados 3-4 minutos, incorporar el tomate troceado, las hojas de laurel, los granos de pimienta y el ramillete de hierbas. Pasados 2-3 minutos, incorporar la cucharada de pimentón, un poco de sal y añadir el vino. Esperamos a que evapore el alcohol y echamos el caldo de pollo. Cuando comience a cocer, incorporamos las perdices. Cocer a fuego medio durante 30 minutos. Para comer más cómodamente, deshuesaremos las perdices. Una vez se hayan enfriado y con la ayuda de un cuchillo pequeño, deshuesar las pechugas y separar los muslos (que dejaremos con el hueso). Si veis que os queda mucha carne pegada a los huesos, sacarla y la reserváis para echarla desmenuzada en las alubias. Sacar las hojas de laurel y las hierbas y triturar el caldo con una batidora. Pasar la salsa por un chino para que quede más fina. Poner la carne de las perdices en la salsa y reservar todo. Este guiso, tal y como está, será el que mezclemos con las alubias. ALUBIAS: Poner a cocer en crudo y con agua fría, las alubias, la cebolla, la cabeza de ajos. los pimientos, la zanahoria, la patata y el laurel. Echar un chorro de aceite de oliva. En olla convencional cocer 1h 15 minutos, aproximadamente. En olla exprés cocer 12 minutos, aproximadamente. Retirar las alubias antes de que estén blandas (10 minutos antes de hacerse). ¡Ojo! Los tiempos dependerán de la calidad de la alubia y de vuestra olla (no la cabeza sino la perola). Una vez estén cocidas sacar las verduras, laurel, etc. y que queden sólo las alubias con su caldo. PREPARACIÓN FINAL DEL PLATO: Sacar del caldo de las alubias un cazo y reservarlo. Añadir las perdices con su propia salsa. Regular el espesor de la salsa con el caldo de las alubias que habíamos reservado... ¡Al gusto de cada cual! Y para gustos.... Cocer todo junto los 10 minutos que antes le habíamos quitado. Recordad que, si lo vamos a comer al día siguiente, es mejor dejarlo caldoso o guardar caldo de las alubias para añadirlo en el momento de calentar el plato. EMPLATADO: ¡Ya sabéis! Con vuestra mejor vajilla... Cazada de alubias. Colocamos la perdiz, con un poquito de gusto, sobre las alubias. Napeamos la perdiz (si no recordáis qué es napear mirad en mi anterior receta). Colocar las piparras en rodajitas en un lado del plato. Y como colofón final, la ramita de romero y la de tomillo. Si, ¡ya se!, tiene trabajo...Pero todo lo bueno se suele hacer esperar. ¡Ya me contaréis! Como siempre un placer vecin@s. On egin!

L.R. CENTRO DE SALUD ROCHAPEA

¿Qué y para quién es la jubiloteka? En los pasados foros de barrio salió el tema de la jubiloteka como una necesidad apremiante del barrio ya que, en nuestro barrio, la Rochapea, la población mayor es muy numerosa. ¿Qué es y para qué sirve una jubiloteka? Hay una parte de la población mayor que, sin dependencia o con niveles bajos de ella, desarrollan su vida sin actividades y con cierta abulia o aburrimiento; sienten soledad y son candidatos a deslizarse antes de tiempo hacia la dependencia. Estas personas son el objetivo fundamental de las jubilotekas. Las actividades están orientadas a prevenir el deterioro físico y psíquico y la dependencia severa, trabajando las siguientes áreas: - Coordinación de habilidades motrices necesarias para el desarrollo de las actividades de la vida diaria. - Expresión a través de los lenguajes oral, plástico, musical, corporal y matemático y uso de los mismos. - Comunicación de necesidades, emociones y estado de ánimo, favoreciendo sus relaciones con los demás. - Aumentar la autoestima, la autoconfianza y la independencia. - Actuar en los hábitos relacionados con la salud, la higiene, la alimentación, etc.

Osasuna - Salud

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 23

Otros objetivos de las jubilotekas son: - Conciliar la vida familiar y laboral de las personas cuidadoras y familiares con personas mayores a su cargo. - Otro beneficio es la creación de empleo. Tenemos casi todos los requisitos para montar la jubiloteka de la Rotxa: - Usuarios. - Locales municipales. - Profesionales con ganas de trabajar. - El apoyo de la concejala Patricia Perales en los foros de barrio. - El apoyo de profesionales del Centro de Salud. Nos faltan los recursos económicos. Aquí apelamos al Ayuntamiento de Pamplona que es quien tiene la última palabra. A ver si en este caso lo de “las cosas de palacio van despacio” no se cumple y, aprovechando que se están dedicando muchos recursos a fines sociales, podemos disfrutar el año próximo de una tan necesaria jubiloteka. Por nuestros mayores, a quienes debemos casi todo.

Lehiaketak - Concursos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 24

aless finale ssha to stafin fo hasta las to de fo ga las tre de en ga de tre o az en pl de el o os az pl iam el pl os Am iam pl Am ee at ím An . at po ím m An . tie s po ne m tie tie s vía ne da tie To o. vía er da br To fe o. de er br de fe

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 25

Auzoa - Barrio

Esta imagen pronto será historia.

20 años

Este año es el aniversario redondo de la Sociedad Errotaberri. El empeño de un grupo de vecinos y vecinas del barrio por crear una Sociedad que diese cabida a diferentes asociaciones y colectivos de la Rochapea, en una época en que la administración dificultaba la cesión de locales públicos para sus proyectos y reuniones. A lo largo de estos 20 años, se han desarrollado diferentes actos culturales y sociales; desde actividades infantiles, como cine, teatro, magia, cursos de cocina, para los más pequeños, pasando por actividades en las diferentes fiestas, korrika, semana del euskera e incluso un comedor macrobiótico que funcionó los viernes durante dos años. En definitiva, un lugar de encuentro abierto al barrio y sus colectivos.

En la actualidad la sociedad cuenta con un centenar de socios y socias, y han decidido reformar las instalaciones adaptándolas a las necesidades actuales, cambiando por completo su interior, con una clara intención de renovación estética, tecnológica, acústica, de eficiencia energética y de espacios más funcionales. Se pretende también crear dos espacios para biblioteca y ludoteca. Se quiere ampliar los ventanales a la calle para que sea más luminoso y difuminar ese límite entre el local y el barrio. Estas obras se iniciarán después de San Fermín y se tiene previsto acaben antes de las fiestas de Navidad. A esta renovación física se suma la pretensión de rejuvenecimiento de los socios y socias, ya que se ha abierto la posibilidad

de ser parte de esta sociedad, con una oferta muy ventajosa para jóvenes de hasta los 26 años con una entrada de 100€. Los y las mayores de 26 años interesadas también pueden pasarse por la junta los martes a las 19:00 h. En definitiva, deseamos felicitar a esta sociedad tan unida al barrio, en su aniversario, deseando que su actividad sea tan variada y colaborativa como a lo largo de estos años.

TEXTO: EL VECINO DE AL LADO. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Auzokideak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 26

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: JULIA IGUZQUIZA

Nexo en común:

e j a n i t a el p

La excusa perfecta para socializar, hacer ejercicio y divertirse

Selfi del grupo. Desde hace ya unos años, Óscar es el coordinador de los "entrenamientos" de patinaje en la Rochapea. Pero para ser honestos es mucho más que un "entrenamiento": durante hora y media a la semana se comparten bromas, juegos, ejercicios donde se aprende a patinar y se consigue mayor destreza con los patines, pero siempre divirtiéndonos. Durante el entrenamiento también se hace comunidad porque se pone en común y se informa de diferente eventos y actividades relacionados con el patín, como patinar por la ciudad de Pamplona por los barrios los domingos por la mañana (la quedada es en Antoniutti a las 11 todos los domingos) o la San Silvestre en patines el 31 de diciembre. Cada vez se organizan más eventos, no solo en Pamplona sino también en toda la península ibérica y Francia. Si te asomas por el patio del colegio, podrás ver que parece un poco cajón de sastre donde todos-as tienen cabida. Hay gente de todo tipo, de todas las edades, de todos los niveles y destrezas, gente novata y gente

con experiencia (no hay que asustarse por- ejercicios hay oportunidad para hablar con que haya gente con más nivel, a todos-as los compañeros-as, hacer chistes e incluso nos sirven de inspiración), y gente de todas bromear con Óscar, que es una persona con las destrezas del patín. humor y de calidad humana. Así, surgen Al principio da miedo empezar con los pa- amistades y cenas, además de las quedadas tines. Suele estar en el pensamiento de las de los domingos. personas que te vas a caer y te vas a hacer Al final consigues una destreza que te perdaño, pero en estos encuentros, al trabajar mitirá dar paseos por la ciudad, parques o con música y de una forma divertida esos paseos marítimos durante las vacaciones y miedos desaparecen, el miedo se distrae. Y tiempo de ocio. si no, ya estará Óscar ahí preparado para Información de las clases: los martes a las ayudarte a superarlo. 19 h en el Colegio Cardenal Ilundain (el coLa seguridad al patinar es muy importante legio no lo organiza, por lo tanto, allí no os y en este grupo se lleva a rajatabla el llevar darán información sobre el curso). casco, está prohibido Una parada para descansar del patinaje y sacar una foto participar en la actide los-as participantes en el parque de Trinitarios. vidad sin él. Además, para mayor seguridad, si eres principiante, protégete siempre con coderas, muñequeras y rodilleras. Socialización: las clases son amenas, no estamos hablando de un entrenamiento riguroso donde se exija concentración. Entre las explicaciones y durante los

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 27

Kaixo, 2019 con su enero y febrero de mierda ya está aquí. Y digo de mierda porque estoy hasta arriba de más de lo mismo, de noticias repetidas que no tienen pinta de mutar: Miles que se ahogan en el Mare Nostrum (que si llega a ser de Otrum, no te digo nada); cientos que se congelan en barrizales europeos; millones que se mueren desnutridos (esto ya es como una mancha de tinta permanente); miles de currelas que adiós-adiós por accidentes laborales en el primer mundillo (¡El paraíso de los expertos en riesgos laborales!); cientos de políticos en las cárceles, enfermos en las cárceles e inocentes en las cárceles del “toro en cueros” (también llamado pomposamente Estado Español democrático); miles de mujeres maltratadas, violadas y asesinadas, y violadores en las calles del mismo “toro en cueros” (se entiende que por lo vergonzante); millones de niños esclavos en fábricas textiles del tercer mundillo (cuyos productos se tiran a comprar en rebajas a degüello la peña del primer mundillo); tortura y esclavitud en todos los mundillos (mira que bien, algo que nos iguala: ¡Viva la igualdad!); islas “paradisíacas” de plásticos multicolores (que decoran el aburrido tono azulado de los océanos); mullidos ositos polares navegando rumbo al Caribe de vacaciones, morbo y sensacionalismo a casco porro a cuenta de un bebé atrapado en un pozo... Suma y sigue, que diría mi abuela. No voy a declarar que no tengo planes y buenas intenciones para este año, como todo el mundillo cuando ve caer uno tras otro los festivos diciembres, ya acumulo tres inviernos más que cuando

empecé a escribir en esta revista, me he hecho mayor sin llegar a la mayoría de edad, y eso te da alas para empezar a soltar promesas a diestro y siniestro sin fundamento. Sacar mejores notas, crecer unos pocos centímetros más, comer menos hamburguesas y aprovechar más el tiempo son algunos de esos objetivos. Eso sí, si no los cumplo, que no me venga ningún adulto a pedir explicaciones, que se vayan mirando el ombligo y luego hablen. Yo voy al “insti” en bicicleta, hago deporte cuatro días a la semana, recojo las caquitas del perro de la vecina (que está con gripe), y uso el contenedor del orgánico con la llave marrón que llevo en el bolsillo, al lado del móvil. Txotx

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 28

20 años de Mayordomos-as Mayordomoen 20. Urteurrena Este mes de febrero vamos a hacer una reunión con todos los que habéis sido Mayordomos y Mayordomas en las fiestas del barrio para contaros los planes para la celebración del 20 aniversario. Si todavía no nos has mandado un correo electrónico, todavía estás a tiempo. Si has participado en las fiestas como Mayordomo-a, envía un correo electrónico a mayordomos20urte@gmail.com y dinos tu nombre, apellidos y si puede ser, el año en el que los representaste.

bonillan bilera Otsailak 26, asteartea 20:00etan Kar 20:00 en la las a tes mar Reunión 26 de febrero, Carbonilla

Mayordomos-as 2009.

Mayordomos-as 2011. Mayordomos-as 2010.

Mayordomos-as 2012.

Mayordomos-as 2013.

” s o il k 0 0 5 e d k o w E n ió c ra “Ope

Huellas de osos.

Buscando fauna por las grandes llanuras finlandesas. Tras las duras esperas nocturnas en los pequeños escondites, tocaba dar paseos por el lugar, estirando las piernas, bien abrigados para combatir el frío e intentando observar aves, buscando también huellas y rastros de grandes mamíferos, otra de mis aficiones. Es una gozada caminar con calma, sin coches, ni humos ni ruidos, por medio de un bosque gigantesco con árboles centenarios, en muchos casos llenos de líquenes, musgos y otras formas de vida. Toda esta calma se rompía con las sensaciones que se producían al ver las pisadas de los grandes plantígrados. Entre buenos e interesantes avistamientos de ardillas y aves, como pueden ser los arrendajos funestos, gavilanes, cornejas cenicientas, cisnes cantores, gallos lira, urogallos, pardillos sicerines, pinzones, piquituertos, picos picapinos y muchas más, destacaban la presencia de casi perfectas

huellas de oso, donde se apreciaban las palmas, los dedos y las uñas, acompañadas en algunos lugares por excrementos de muy buenas dimensiones, y huellas de lo que parecían lobos en otras. Los paseos eran cortos porque no teníamos tiempo para mucho, pero aún así, eran muy productivos. Se nos escapó el alce, muy complicado de observar, y que sin duda alguna es una excusa perfecta para volver a viajar al norte de Europa. En lo referido a las aves (ya citadas), a pesar de que se presentaban en escaso número y variedad, no defraudaron, ya que todas las especies eran muy interesantes. En resumen, un viaje espectacular, donde cada momento se vivía a tope, con mucha suerte en los avistamientos, en paisajes idílicos llenos de color, y con los animales muy cerca, dejándonos en muchas ocasiones sin habla y sin respiración. Momentos inolvidables y difíciles de vivir en otros lugares…

Auzokideak - Vecinos/as

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA. AVISTADEPAJAROS.WORDPRESS.COM

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:13 Página 29

Arrendajo funesto, unas de las estrellas del lugar.

Uno de los osos avistados en el viaje. Una experiencia llena de sensaciones que esperemos podamos repetir pronto y volver a contaros. Hasta entonces, nos quedaremos con los buenos recuerdos.

Poesiaren Txokoa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:14 Página 30

El Rincón Poético

POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO

En un rincón del pueblo se esconden los recuerdos. Se oye un latido por el vacío de un hombre lleno de deseo. Bajo la tierra queda su cuerpo lleno de juventud y de estremecimiento. Un claro olor humano sube sin que se pueda verlo por las rendijas de la tierra ajadas por el tiempo. Las heridas serán como un clamor inmenso que escriban con tinta imborrable del sentimiento sobre la estela del cementerio. “Te quiero”. Rocaforte

Director/Zuzendaria: Alberto Crespo y Daniel García Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Julia Iguzquiza, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu Correcciones/Zuzenketak: Manuel Sada Portada: Daniel García

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia Diseño y maquetación: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 11.600 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos un lunes, cada 15 días, a las 20.00 h. en los locales de La Carbonilla. Quien quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros-as a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

TRÁGICO SUCESO EN ROCAFORTE (1911) CAPÍTULO III …Allí vivió una historia de amor de la que nadie se dio cuenta. Ella bailaba en la plaza, Nicolás había puesto su mirada en aquella joven de ojos verdes que contorneaba su cuerpo al ritmo de las notas musicales. Con elegancia y una sonrisa le pidió un baile y ella aceptó con mucho gusto. Así comenzó esta pequeña historia de amor, juntos sentían cómo los temores a amar desaparecían, cómo las inseguridades se convertían en confianza disfrutando de aquella música lenta y romántica que tocaban los músicos de Aibar. Juntos estuvieron los dos días siguientes de las fiestas, con la envidia de todos los mozos que había en el baile. Nunca había estado con un joven tan apuesto, tan apasionado, tan maduro y masculino como Nicolás -decía para sí aquella joven de ojos verdes-. Nunca, ni aún de aquellos inolvidables días de fiestas de otros años recordaba unos instantes de placer comparables a los de aquellos últimos días que estaba pasando, cuando de día y de noche, en los momentos más insospechados o en las más altas horas de la noche, Nicolás acudía, la besaba y hacía que, de inmediato, su cuerpo se estremeciera, sintiendo que

una humedad se desbordaba en ella, deseando que una necesidad irrefrenable la poseyera y le hiciera gritar de placer y quedar agotada y rota por amar.

otsaila febrero urria --octubre

EZKABA Febrero 2019:Maquetación 1 29/01/19 19:14 Página 31

Nicolás, susurrándole al oído le decía “adivino el nacimiento de tus pechos, adivino en tus labios el fuego, imagino la curva de tus muslos, siento cómo me acarician tus manos y me asalta el deseo de hacerte el amor en este mismo instante”. Ella rio divertida, “Ya lo he notado” -admitió- “y he advertido también cómo tus ojos brillan, a veces tengo que contenerme para no besarte y acariciarte hasta que termines en mí. Me gustaría que pasara todo eso, pero debemos luchar para conservar las apariencias”. El rio feliz. “¿Cuánto va a durar esto?” –preguntaba ella- “quisiera que durara para siempre, que no nos separásemos nunca, Nicolás”. Se repetían una y otra vez las mismas preguntas, y las respuestas eran siempre las mismas, conscientes de que aquella era una relación que no tenía otra salida que hasta que terminaran las fiestas. Se miraron a los ojos largo rato, Nicolás se inclinó muy despacio, cerró los ojos y la besó en los labios. Ella le devolvió el beso sin moverse, pero apasionadamente, con deseo, Nicolás apartó sus cabellos de la cara y la besó en el cuello, mordiéndola levemente. La piel de la joven reaccionó en el acto, erizándose, y un estremecimiento recorrió todo su cuerpo. Durante unos minutos se besaron y se acariciaron mutuamente, ella comprendió que había encontrado al hombre que había buscado durante toda su vida. Cuando le besó, olvidó por un instante todo su mundo, la infinidad de complejos que le atosigaban y la cantidad de preguntas a que últimamente no había sabido encontrar respuesta… continuará…

de Rocaforte Ayuntamiento ad) (en la actualid

EZKABA Febrero 2019:Maquetaciรณn 1 29/01/19 19:14 Pรกgina 32