Febrero 2021 Otsaila by ezkaba revista

EZKABA Febrero 2021:Maquetaciรณn 1 27/01/21 10:23 Pรกgina 1

Arrotxapeko Aldizkaria Revista de la Rochapea

2021ko otsaila - Febrero 2021

281

Neguaren bihotza En pleno invierno

EZKABA Febrero 2021:Maquetaciรณn 1 27/01/21 10:23 Pรกgina 2

DIRECTOR/ZUZENDARIA: Alberto Crespo y Daniel García REDACCIÓN/ERREDAKZIOA: Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Patxi González, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu CORRECCIONES/ZUZENKETAK: Manuel Sada PORTADA: Alberto Crespo FOTOGRAFÍA/ARGAZKIA: Alberto Crespo e Iñaki Vergara EDITA/ARGITARATZAILEA: Zumadia DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) IMPRESIÓN/INPRESIOA: G. Iratxe TIRADA: 11.600 ejemplares. DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA TELÉFONO: 622 94 39 20 CONTACTO REDACCIÓN: ezkabarotxapea@hotmail.com REVISTA EZKABA: La Carbonilla, Avda. Marcelo Celayeta, 51 31014 Pamplona - Iruñea CONTACTO DEP. COMERCIAL: ezkabaanuncios@hotmail.com FACEBOOK: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos un lunes, cada 15 días, a las 20:00 h. en los locales de La Carbonilla. Quien quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros-as a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

agenda telefonikoa agenda telefónica CIVIVOX JUS LA ROCHA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA BIBLIOTECA Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON (Familiares de alcohólicos) ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ASOCIACIÓN ARALAR ELKARTEA (Asociación de ludópatas de Navarra) ASOCIACIÓN DE COMERCIO Y HOSTELERÍA LA ROTXA

948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 42 07 78 948 12 97 06 948 13 66 64 948 24 30 40 636 319 713 609 478 341 848 414 849 665 802 545 948 046 173

editoriala editorial

“EN FEBRERO, UN DÍA AL SOL Y OTRO AL BRASERO”

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:23 Página 3

No sabemos si este año se cumplirá a rajatabla el refrán que aventura: “en febrero, un día al sol y otro al brasero”. Sin duda hace referencia a la meteorología, donde el tiempo de este mes es más bien cambiante. Pero si lo extrapolamos a la pandemia bendita que nos asola desde hace ya casi un año, puede que los días vuelvan a ser calcados uno tras otro, si nos vuelven a confinar en nuestras casas, como parece posible según apuntan los datos sacados de la “tercera ola” que nos viene, ola que parece imposible de surfear. Habrá que prepararse mentalmente. Esperemos que las tan esperadas vacunas lleguen en tiempo y forma adecuadas y todo aquel que quiera se la pueda poner cuanto antes. Hasta entonces, responsabilidad. Si hablamos de Filomena parece que pasó sin mucha pena ni gloria por nuestro barrio dejando mucho frío y poca nieve. Ojalá que las caídas accidentales hayan sido las menos. Si pensamos en el precio de la luz tampoco cambia mucho la cosa. Las grandes corporaciones eléctricas han hecho lo de siempre con el beneplácito de políticos ávidos de entrar en el sustancioso juego de las puertas giratorias: aprovechar el alto consumo por las bajísimas temperaturas del invierno para subir los precios y engordar sus ya de por sí obesas cuentas de resultados. Si miramos a nuestros contenedores de basura encontramos más a menudo residuos voluminosos abandonados. Volvemos desde la revista Ezkaba a recordar que Traperos de Emaús recogen en casa, evitando que nadie se rompa la espalda bajando a la calle un sofá de mala manera. Y si nos referimos a Batean, esperemos que, al hachazo en sus ingresos, con las consiguientes consecuencias en su funcionamiento, no se sume la prohibición de uso y disfrute de La Carbonilla como su centro de referencia. Una Rochapea civilizada como la nuestra jamás llegaría a imitar a los seguidores de Trump y tomar La Carbonilla al asalto, eso es seguro, pero no nos quedaremos de brazos cruzados ante más atropellos a un colectivo que tanto suma en el barrio.

Foto: Alberto Crespo

Auzoa - Barrio

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:23 Página 4

Puente del Vergel.

Foto: Alberto Crespo

Foto: Alberto Crespo Puente del Plazaola.

Detalle de una fuente. Foto: Alberto Crespo

Foto: Dani García

Sin miedo a la nieve.

Plazaolaren zubia. Foto: Dani García

Foto: Alberto Crespo Maiteminduen parkea.

Foto: Manuel Sada

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetaciรณn 1 27/01/21 10:24 Pรกgina 5

Ronda paseotik auzoko bista.

Foto: Manuel Sada

Foto: Alberto Crespo Junto al puente de Curtidores.

Subiendo por avenida Gipuzkoa. Foto: Alberto Crespo

Foto: Alberto Crespo Paseo del Arga bajo la nieve.

San Pedro zubia.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 6

TEXTO: ALBERTO CRESPO MONTES FOTOGRAFÍAS: JAIME IBARROLA

Elkarrizketa - Entrevista

Jaime Ibarrola Investigador rochapeano en Massachusetts

Jaime en Boston.

A Jaime lo recordamos desde la revista, como monitor de Batean y colaborando en el día de la Ezkaba en las actividades para los-as txikis. Este joven rochapeano que estudió en la Compasión, ha sido monitor de Batean hasta que acabó sus estudios de Bachiller. Cursó estudios de Bioquímica en la Universidad de Navarra. Hizo Máster en Investigación Biomédica en la UN y la tesis doctoral en la UPNA, en Navarrabiomed, en el área de Cardiología, donde estudió las enfermedades de las válvulas del corazón durante cuatro años. Después se traslada a Estados Unidos a realizar carrera investigadora haciendo el postdoctorado. Jaime nos atiende desde Boston (Massachusetts) en donde está desarrollando, desde hace año y medio, una investigación postdoctoral en Cardiología en la Universidad de Tufts. Nada más comentarle que le queríamos entrevistar, nos atendió encantado.

Ezkaba: ¿Por qué decides ir a Estados Unidos? Jaime: Hice la tesis con la intención de seguir en la carrera investigadora. Tras la tesis, si quieres continuar investigando tienes que salir, o bien a Europa, o bien a Estados Unidos. Como mi novia también es investigadora postdoctoral, decidimos irnos los dos a Boston. Ella consiguió un puesto en un hospital y yo en otro. La verdad es que Boston es una de las mejores ciudades del mundo para hacer investigaciones biomédicas. E: ¿En qué consiste la investigación que estás desarrollando? J: El trabajo consiste en estudiar una proteína para ver qué papel juega en el envejecimiento vascular. En nuestro caso, hacemos el estudio de la aorta en personas mayores, que normalmente se vuelve más rígida. Tratamos de ver si se puede mantener la arteria de forma óptima durante más tiempo. Los resultados son extrapolables al resto de vasos sanguíneos. E: Existe la expresión fuga de cerebros. ¿Te sientes identificado? J: Dentro de la carrera investigadora hay una norma no escrita que dice que después de hacer la tesis doctoral tienes que ir al extranjero a hacer el postdoctorado. Es muy bueno para la formación ir a otro país y conocer otro mundo científico. El problema es que cuando queremos volver, es difícil encontrar un hueco para nuestro perfil y capacidades, ya que en España no hay mucha inversión en Ciencia. No es tanto fuga de cerebros como falta de atraer talento.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 7

E: ¿Cómo es tu día a día? J: Realmente es muy parecido al de Pamplona. Sí que es cierto que nos levantamos más temprano, hacia las 6. Estamos trabajando hasta las 5 o 6 de la tarde. Por la tarde, en casa hacemos deporte, y cenamos para las 7 y media. Es la misma vida solo que adelantada en horarios respecto a lo que hacíamos allá. En invierno no hay mucha vida social. Alguna cerveza en un bar en plan tranquilo. En verano alquilamos algún coche y nos vamos a conocer los estados cercanos. Boston tiene una gran variedad de ocio, aunque ahora con el Covid no se pueden realizar tantas cosas como antes. Es una ciudad bastante europea, con más o menos 100 universidades y mucha gente de fuera. E: ¿Has vuelto por la Rochapea? J: Estamos aquí desde septiembre de 2019. Aquel año, decidimos pasar las Navidades en Nueva York. Luego comenzó el Covid y nos limitó mucho el movimiento. Es complicado moverse de aquí por tema de visados, papeles, … Por eso, este año hemos decidido quedarnos en Navidades por aquí. Por otro lado, tenemos contacto constante con nuestras amistades y familia. E: Estando tan lejos, ¿cómo valoras el barrio? J: A diferencia de lo que vivo aquí en Boston, Pamplona es como un pueblo. La Rochapea es igual, un pequeño pueblo, muy familiar donde te conoces con mucha gente en la calle. Cosa que aquí no me pasa. E: ¿Cómo has pasado la pandemia? J: Por lo que he visto y me han contado, bastante mejor que allá. En marzo nos cerraron todo, pero a diferencia de lo que vivisteis, aquí podíamos pasear todos los días. Además, el uso de mascarilla fue muy generalizado desde el principio, no sale mucho la gente… hay mucha conciencia. Yo ya he recibido la primera dosis de la vacuna, por estar trabajando en un hospital. E: ¿Cómo te parece que ha gobernado estos cuatro años Trump? J: Fatal, ha hecho muchas cosas mal. Así que ahora a Biden le toca arreglar muchas de las cosas que se han hecho mal. Hay que tener en cuenta que la sociedad está muy dividida y que, en estas elecciones, a pesar de haberlas perdido, Trump ha conseguido más votos que en las de hace cuatro años.

Trabajando en la investigación del postdoctorado.

E: ¿Cómo has vivido el asalto al Capitolio? J: Este último año ha sido muy movidito: la pandemia, las elecciones, el asalto al Capitolio... Ahora queda el nombramiento como presidente de Biden y se esperan disturbios. Boston es una ciudad totalmente demócrata y la gente está muy contenta de que haya ganado Biden. El día del asalto del Capitolio, mis compañeros-as estaban muy afectados. Para la sociedad americana, es un símbolo de la democracia y además ha sido un golpe fuerte que lo hayan atacado los propios americanos alentados por Trump. E: ¿Cuáles son tus planes de futuro? J: Viviremos tres o cuatro años más aquí haciendo el postdoctorado. Luego nos gustaría volver a Pamplona, a la Rochapea. A ver si encontramos un puesto o una beca que se adecúe a nuestras expectativas. E: ¿Quieres añadir algo más? J: Querría mandar muchos ánimos a Batean, ahora que lo están pasando mal. Es una nueva traba del Ayuntamiento, pero seguro que siguen adelante. E: Muchas gracias y nos vemos por el barrio.

Elkarrizketa - Entrevista

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 8

Albergue de Trinitarios

” te r a d u y a a r a p s o “Estam TEXTO: INÉS ZAZU ARTUCH. FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Semiescondido entre el parque de Bomberos, el área de servicios para autocaravanas y la gasolinera de Discosa se encuentra el albergue municipal de Trinitarios, un bloque de diseño moderno, de color negro y sin ventanas al exterior. Con una capacidad para 50 personas, está gestionado por la Fundación Xilema, entidad sin ánimo de lucro. Son las 9:30 de la mañana y en la puerta dos hombres, de unos 45 años de edad, apuran sus cigarrillos mientras charlan. En el interior otro termina de cerrar su maleta preparándose para salir, de nuevo, al frío de la calle. En el tablón de la entrada, lleno de citas, poesías y notas de agradecimiento, un trozo de folio dice: “Gracias al Universo”. Dentro charlo con Natalia y Costica, personas usuarias, y con Rubén que lleva la gestión del centro.

Natalia: “Yo llegué aquí de cero, con lo puesto. Estaba sola. He entrado para cambiar” Natural de Uzbekistán, a sus 46 años, está pasando una temporada en este albergue, preparándose para enfrentarse a una vida nueva. “Soy la única de este país que estoy en Navarra”. Trabajó como administrativa con inglés y ruso, camarera, reponedora en Eroski, y como interna en una casa. Conoció a su marido con quien tuvo un hijo. Una situación de malos tratos le llevó a quedarse en la calle, y a tener que dejar a su hijo con su suegra. “Mi hijo está donde pueden cuidarle y puede estudiar”. Es la segunda vez que está en el albergue. “Llevo 5 meses y estoy buscando estabilidad emocional. Cada día me encuentro

más fuerte y me estoy preparando para comenzar una vida nueva junto a mi hijo en una vivienda que sea nuestro hogar”. Su día a día se llena con las tareas que tiene que hacer en el centro y cursillos de formación para poder conseguir un trabajo. Está muy contenta y tranquila. Antes de despedirnos me dice: “Por favor, que no se te olvide, pon que agradezco al equipo del centro por su esfuerzo, su apoyo y su ayuda en todo”.

Costica: “Paso página: quiero olvidarme del pasado y pensar en el futuro” Natural de Rumania, llegó a Navarra hace 12 años y, a sus 41 años, lleva 3 meses en el albergue preparándose para salir a Costica muestra sus manualidades realizadas en el taller.

Natalia en la puerta del albergue.

hacer su vida, encontrar un trabajo y ser como antes.

"Es importante que tengan un motivo para vivir"

La empresa donde trabajaba cerró y se quedó en la calle, cobrando la renta básica. Tras dos años en la cárcel condenado por malos tratos, y cumpliendo toda la condena, se encontró en la calle sin trabajo y sin vivienda. “Saldé mi deuda con la Justicia, y en la cárcel aprendí mucho, y pensé mucho sobre mi futuro”. Tiene claro que quiere olvidarse del pasado y pensar en el futuro. En el albergue trabaja en la cocina, y otras tareas que le corresponden. “Aquí estoy muy bien, la comida es buena y duermo tranquilo, como en mi casa. La convivencia es buena, hago las tareas que me corresponden y trabajo con los tacos y los tornillos.” No tiene familia en Navarra y no quiere volver a saber nada de sus viejas amistades, porque como dice; “la vida me ha golpeado fuerte, y ahora quiero construir un camino nuevo, buscar un trabajo y seguir adelante”. Todos los días se levanta con una sonrisa y con buen humor. “Para mí, es un comienzo en la vida, una oportunidad que tengo que aprovechar. Hay que seguir luchando”. Igual que Natalia, al finalizar agradece a todo el equipo del centro por el apoyo y el esfuerzo. “Me acogieron muy bien. Un fuerte abrazo para todo el equipo”.

Rubén, coordinador del centro.

Rubén Unanua: “Hay que sensibilizar a la gente para que rechace la pobreza, pero no rechace al pobre” Trabajador social, tras 8 años en Fundación Secretariado gitano, toma la gestión de este albergue en el que lleva 10 años. “Lo que más me ha atraído de mi trabajo es la exclusión social, y tomar la coordinación de este centro ha sido un reto, que tiene un punto duro y complejo pero que engancha”.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 9

Inés: ¿Cómo es el perfil de la persona que se acerca al albergue? Rubén: Todos tienen en común la soledad. El perfil es muy variado pero el estándar es 85% varones, 15 % mujeres de entre 18 a 65 años. Es alarmante que cada vez vienen más jóvenes de entre 18 y 25 años. La nacionalidad: mitad autóctona, mitad extranjeras. Lo que lleva a una situación de este tipo es vivir varias situaciones personales estresantes que se concentran en un breve espacio de tiempo, y una mala gestión de estas que puede llevar a quedarte sin casa. En el centro hay gente con trabajo y que están en la calle porque no encuentran habitación con su sueldo precario. Esto antes no pasaba. I: ¿Cómo son las relaciones con sus familias y sus amistades? R: Cuando llegan aquí las relaciones tanto familiares como de amistades están muy deterioradas. Por un lado, está el que tiene red pero que por vergüenza prefiere no comunicar su situación y, por otro lado, personas

"Estas personas tienen en común la soledad"

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 10

que tienen más trayectoria de esa situación de exclusión y ya ha habido un gran deterioro de esas relaciones. Conforme van recuperando su situación intentamos que vayan recuperando esos vínculos sanos que son clave a la hora de salir. Para que no haya una recaída es importante que haya una red que pueda sujetar a la persona: amigos, familia, profesionales… En el albergue hay mucha estructura y eso sujeta mucho a la persona, pero en el momento que sale de aquí, por mucho que tenga un alojamiento estable, si vuelve a estar solo, probablemente vuelva a caer. Es importante que tengan un motivo para vivir.

una huerta ecológica en Aranzadi, o en invierno actividades en el interior como taller de manualidades. Por la tarde les ofertamos actividades de ocio que son voluntarias. Adquieren un compromiso de hacer tareas del hogar, como si fuera su casa: habitación, y limpieza por turnos de zonas comunes. También les ofrecemos, según la necesidad, capacidad y voluntariedad de la persona, unas tareas voluntarias remuneradas para que tengan algo de dinero. I: ¿Cómo ve la sociedad a estas personas que parecen vivir I: ¿Qué ofrece este centro? R: Tenemos 2 programas: uno el de itinerantes con 25 plazas en un mundo paralelo fuera de la sociedad? para personas que no son de aquí y que es muy asistencial: 3 R: Esta población es muy invisible, hacemos como que no los noches, desayuno, comida, cena, kit de aseo, visita médica y vemos. Ni se interactúa, ni nos conviene ver a estar personas. La gente se mueve desde la pena, hasta el rechazo. Y luego está la medicación. La trabajadora social valora la situación de estas personas y, si falacia del mundo justo: “algo habrá hecho para que se lo meconsidera que alargando la estancia vamos a ayudarle, se alarga rezca” y no es así, nos puede pasar a cualquiera. La pobreza se hereda. Al pobre no le gusta ser pobre, ni quiere hasta 6 meses. El otro es el programa de empadronadas con 25 plazas para ser pobre. No se merece ser pobre. Hay que sensibilizar a la personas de la ciudad o que lleven un año. Pueden estar hasta 6 gente para que rechace la pobreza, pero no rechace al pobre. I: ¿Qué necesidades ves, a nivel de recursos, para mejorar esta meses. Todos vienen derivados desde la unidad de barrio, ya vienen con situación? referencia. R: Veo 3 necesidades importantes: Se hace un plan de acción junto con la persona, viendo qué Primero un recurso específico para mujeres que hayan sido objetivos quiere cumplir durante la estancia, que pueden ser más víctima de violencia de género o no. o menos ambiciosos, desde una reducción de Segundo, plazas mancomunadas para toda daños a una reinserción total con búsqueda de la mancomunidad o toda Navarra. empleo y recuperación de vínculos. Tercera y más importante son viviendas, "Si caiste que es lo que más necesitan. Casas con I: ¿Cómo es el día a día de un usuario-a y estando a punto una cierta tutela y pequeñas viviendas para qué normas tienen que cumplir? gente sola. de llegar, R: En el programa de empadronadas admitimos El equipo del centro lucha día a día porque vengan con consumo de alcohol y otras ten el miedo que estas personas recuperen la dignidad sustancias. Trabajamos con personas alcohólicas de darte por vencido y la ilusión por vivir. No quieren dormir y no es requisito dejar de serlo. Calle y alcohol en el cajero porque dicen que tienen van unidos, es un mecanismo de defensa. y el valor miedo y en la calle no se sueña, que emSe exige una mínima estructura: horarios de de volver a empezar" piezan a soñar en el albergue. desayuno, comida, cena, de acostarse y de estar en el centro. Por las mañanas, de lunes a (Miguel Hernández) ¡Que vuestros sueños se hagan realidad! viernes tienen talleres obligatorios como llevar

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 11

hemeroteca con

vistas

¿Conocemos nuestra biblioteca, la biblioteca del barrio y todos los recursos que nos ofrece?

Aunque en un artículo anterior ya hablamos de los servicios que ofrecemos, vamos a presentaros las diferentes partes de las que consta la biblioteca, algunas conocidas y otras no. Hoy queremos centrarnos en una pequeña sala, un txoko con capacidad para ocho butacas cómodas y que seguro será una de las zonas menos conocidas, pero a la vez la más acogedora: Se trata de nuestra HEMEROTECA, a la que nos gusta denominar una “Hemeroteca con vistas” ya que es una sala luminosa con vistas al río Arga, a la pasarela y a las huertas de Aranzadi. Un lugar acogedor donde disfrutar de forma tranquila de la lectura tanto de la prensa diaria como de las revistas a las que está suscrita la biblioteca. En este rincón encontraréis 5 periódicos: locales, como Diario de Noticias y Diario de Navarra; en euskera, Gara y Berria; nacionales, El País. Revistas de diferentes temáticas: ecología y naturaleza como “La Fertilidad de la tierra”; de opinión como “El Salto”; de idiomas como Speak Up; informática como Computer hoy; generales como Integral; de Deportes como Sport life… ¿Nos ayudáis a mejorar? Navegando por nuestra web https://www.bibliotecaspublicas.es/pamplona-sanpedro/Colec-

cion/Hemeroteca.html encontraréis una breve encuesta sobre las revistas que tenemos actualmente y las que podrían interesar a nuestros lectores. Rellénala y entrégala en nuestros mostradores o a través de nuestro correo electrónico: biblispe@navarra.es. Os agradecemos vuestra participación pues contribuye a mejorar nuestro servicio. Recordaros también que podéis añadir nuevos títulos de revistas para leer a través de la plataforma digital de revistas e-magazine: https://navarra.infomagazine.online/es/emagazine_navarra/ que aporta una variada selección de títulos. Además, a nuestra hemeroteca también llega la señal wifi de la biblioteca y tanto con tableta, teléfono móvil como ordenador, podéis leer las revistas ofertadas en la plataforma. En esta sala se localizan también las secciones de Biografías, Literatura de viajes, libros para el aprendizaje de idiomas y literatura en francés, inglés y euskera con diferentes niveles de comprensión, además de los métodos de aprendizaje de español para extranjeros. Acercaos a conocer y disfrutad de este equipamiento cultural que tenemos en nuestro barrio. Os sorprenderá. Ya sabéis que nuestro horario de invierno es de lunes a viernes de 14:00 a 20:00 h.

Kolaborazioa - Colaboración

Una

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 12

TEXTO: ALFONSO ARTEAGA OLLETA FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

De bicis, y Hoy quiero fijarme en todas aquellas personas que viven en el barrio, o que circulan por él, que ayudan a que nos movamos de manera más amable por la Rochapea. La convivencia nunca es fácil, y menos aún si se trata de coexistir distintos vehículos como coches, motos, villavesas, bicis, patinetes… o nuestro propio cuerpo de peatones en movimiento. Por eso, es momento de home-

najear y agradecer a quienes facilitan y hacen la vida un poco mejor a las personas que se cruzan en su camino, sea cual sea su medio de transporte.

Esos vehículos con motor que inundan nuestras calles Gracias a quienes conducen vehículos motorizados, cuando son capaces de parar en los pasos de peatones, por ejemplo, en la calle Ochagavía a la altura del Bulevar, y facilitar que los peatones puedan cruzar sin tener que jugársela. Especialmente cuando podrían pasar de largo, porque ante la duda, ya sabemos quién se impone… Por mirar, cuando llegan a los cruces, a ver si, además de otros coches, hay también bicicletas, entendiendo que ahora están obligadas a ir por el asfalto y deben ser respetadas como cualquier otro vehículo. Gracias por no apurar en los semáforos naranja-rojos de Marcelo Celayeta, evitando el riesgo de colisiones y atropellos. Gracias por

la amabilidad que demuestran cuando permiten que un vehículo que quiere incorporarse al propio carril en el puente del Vergel pueda hacerlo, cediéndole el paso con gentileza, sin estar obligados a hacerlo. Y por utilizar el intermitente cuando quieren girar en Joaquín Beunza, evitando movimientos bruscos y riesgo de choques. Gracias a quienes tienen en cuenta, al aparcar, dónde y cómo dejan su coche, practicando el principio que dice que, si se apura un poco más, o se coloca un poco mejor el vehículo, caben mejor los demás coches. Que donde están tres coches aparcados de cualquier manera, si al aparcar se tiene cuidado y se dejan bien colocados, caben cuatro. A quienes se molestan en buscar un lugar adecuado, en vez de dejar el coche en doble fila molestando a todos los vehículos que van a pasar por ahí. A quienes entienden que los aparcamientos para personas con discapacidad tienen su función, y dejan ese espacio para quienes realmente lo necesitan, por mucho que tengan prisa o les fastidie tener que dar una vuelta más. Y a quienes respetan los lugares en las aceras en los que hay ciertos rebajes, permitiendo que silletas y sillas de ruedas puedan moverse sin obstáculos añadidos.

Bicicletas, patinetes y monopatines, esa otra forma más sostenible Gracias a quienes conducen vehículos sin motor. Por utilizar los carriles correspondientes en cada caso, respetando las normas de circulación y utilizando el sentido común. Por no poner en peligro a las personas viandantes, regulando la velocidad y utilizando luces y timbres cuando se desplazan por el Paseo del Arga. Por cruzar los pasos de cebra, por ejemplo, el del puente de la Rochapea, sin movimientos bruscos, a una velocidad adaptada, evitando sustos innecesarios. Gracias por todas las veces en las que, sin ser necesario, con un movimiento de la mano o con un simple “gracias” muestran su agradecimiento a las personas conductoras que paran en la calle Río Arga para dejarles pasar en un paso de peatones o a quienes se

La a garz

apartan en una zona peatonal, como Kosterapea, para cederles el paso. Y por tener cuidado de no molestar o asustar a las personas que van a pie, evitando pasar a su lado de forma temeraria o casi “al roce”.

Andar a pie, la forma más saludable de moverse Gracias a peatones y peatonas. Por comprender que estamos obligados a convivir. Por no entender la circulación y los desplazamientos como una guerra, sino como una realidad que nos obliga a facilitarnos las cosas entre todos y todas. Por enseñar a nuestra infancia que merece la pena respetar un semáforo en rojo en Bernardino Tirapu, esperando medio minuto más, predicando así con el ejemplo. Por cruzar por los pasos de cebra, en vez de lanzarse en mitad de la calle a la aventura, en medio de la nada, frente a vehículos que tienen las de ganar. Y, sobre todo, por entender que desplazarse a pie es una de las maneras más sanas y ecológicas de andar por el mundo.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 13

Convivir en las calles mientras nos desplazamos Muchas personas no pertenecemos de modo absoluto a uno de los grupos anteriores. Nos convertimos, de modo circunstancial, según el momento o la situación, en peatones, chóferes, ciclistas, korrikalaris, o practicantes de otros deportes sobre patinetes, monopatines u otros elementos. Entender que, cada vez más, nos desplazamos de diversas maneras, y que debemos coexistir y convivir en todas estas formas de movernos, se convierte en una necesidad. Sin duda, ponernos en el lugar de todas las personas, empatizar con quienes tienen una realidad diferente a la nuestra y se mueven de maneras distintas, nos ayudará a adoptar un papel más amable en el barrio y a facilitar la, a veces, tan difícil convivencia. Quede aquí constancia del agradecimiento del vecindario de la Rochapea a todas las personas que hacen más fácil y agradable la vida a quienes les rodean. En este caso, a quienes se encuentran por el camino cuando se desplazan por el barrio. Eskerrik asko!

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Amaiur Ayerra recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

Elkarrizketa - Entrevista

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 14

TEXTO: MIGUELÓN FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

J.J. Chas

publica su primer poemario “Poemas idio” para el suic Chas con su primer poemario.

Artista polivalente, rochapeano donde los haya, ha editado libros de comics, ha diseñado portadas de vinilos, fabrica espadas artesanales de madera y, ahora, hace poesía. Él es Juan José Chas Labayen, una persona activa, inquieta y siempre dispuesta a aprender. Actualmente dedica todo su tiempo a cuidar a su señora madre. Le robamos un rato y, echando un café en el Arga, nos ponemos al día con él. Chas en estado puro, una vez más. E: “Poemas para el suicidio”, ¿cómo surge tu primer poemario? Chas: Empecé a escribir a los 40 años, tras leer unos cuatro años solo poesías hechas por mujeres. Tenía muchos poemas y me gusta vestirlos. El proceso exactamente, no sé cuál fue. Me lo autopubliqué aquí en el barrio, en Gráficas Xavier. Y saqué 300 ejemplares. Se lo he dedicado a la poetisa puertorriqueña Julia de Burgos.

E: ¿Qué nos ofreces en él? Chas: En total son 33 poemas. Cuento cosas interiores, cómo veo yo la vida. Amores, desamores, vida, muerte, vejez, juventud, algo de política o de la situación actual mundial… Tenía poe-

mas diferentes, de otra manera de contar más antigua, más en plan cuentos para niños-as que poemas para mayores. E: También militaste en un grupo de poesía. Chas: Entré el último en InVerso Troupe, estuve cuatro años, iba a escucharles y me admitieron. También participé dos veces en el Bar Garazi, cuando había recitales de poesía en directo, los miércoles. Ahora quiero montar un grupo para recitar poesía en directo. Tengo dos amigas, una de ellas de la Rochapea que estaba en ese grupo. A ver si nos apañamos con los horarios de vida, de cada uno y cada una y conseguimos hacerlo realidad. Ya hemos hecho algún ensayo en mi bajera. Nos llamamos La Rana de cristal. Aparte de hacer poesías queremos comunicar. E: Eres soldador, fabricante artesanal de espadas de madera, en su día diseñaste portadas de vinilos, has publicado comics y ahora un libro de poemas. ¿Cómo te defines artísticamente? Chas: Soy un artista polivalente. Me expreso con lo que sé hacer. Si lo hago con las manos pues con las manos. O con el pensamiento. Soy curioso por la vida. Mi ídolo con la espada es Espartaco. E: He leído tus poemas y me pareces una mente intrigante. ¿Es así o no? Chas: Un poco rarico sí que soy. Vivo el mundo de una manera propia. Eso define a una persona, su unidad entre cómo es y cómo ha sido. Soy hijo único, de pequeño estaba siempre bastante enfermo, estaba solo en casa y la imaginación me ha llevado a la creatividad. El pensar nos hace desarrollar un músculo que es el cerebro. Para lo bueno y para lo malo. Siempre he tenido una sensibilidad de contar cosas. No me caso con nadie. Cuento lo que me da la gana. No tengo presión de editoriales.

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 15

E: ¿Qué es lo que más te llena de todo lo que haces? Chas: Me llenáis vosotros y vosotras. Por eso creo arte. No estoy en una isla abandonado. Soy muy social y barero. Me llena todo. Me gusta comunicar y que me comuniquen. Me gusta leer, ver cosas, la música, que el mundo esté vivo, que no se aburra y que no se odie. Me siento productivo porque siempre hago cosas. Con todos los fallos que tengo, intento mejorar siempre. E: Chas, ¿Por qué odias ser guapo? Chas: (Risas). ¡Ah! lo has visto en el whatsapp. Me río mucho porque yo me veo guapo y eso es una cosa muy importante, porque guapo no soy. Y ahora con lo de la mascarilla, que la gente guapa tengamos que ir enmascarados, pues que se joda la gente. Que se pierde lo mejor. Siempre chisteo un poco con esto. E: El macho ibérico es una especie en extinción. Chas: Pues me parece que no. Explicar cómo funciona el hombre, la mujer, el feminismo, la evolución o la igualdad… Pues ten cuidado, como con las medicinas, puede haber una acción rebote. Hasta el macho se va a poner más macho, no sé por qué. Me da esa impresión. A la gente no nos gusta que nos cambien. Y las costumbres del macho ibérico están arraigadísimas. Yo tengo, tú tienes y todos los hombres tenemos algo… por educación, que las mujeres también, por supuesto, a la par. Lo que no hay que medir es un poco la chorrada, de decir machista porque has contado un chiste. Tiene que haber chistes de machistas, de enanos, de calvos y de muertos. Puedes contarlo bien y con gracia. Un buen respeto es la igualdad, en todos los aspectos de la vida. El macho ibérico, como chiste, queda bien, como antiguo o casposo. Las generaciones que nos pasan, el hombre no quiere coger una es-

Chas en su Rochapea querida.

coba o trabajar en la limpieza. Algunos jóvenes vienen con un machismo de posesión, no sé por qué han pasado estas cosas, sospechosamente peligroso. En una generación donde no tenía por qué, va a ser hasta peor que en la antigua, no me lo puedo explicar. Que me lo expliquen a mí. No he escrito, ni tengo poesías sobre eso porque todavía no lo entiendo. E: ¿Tienes pensado editar más libros de poemas? Chas: “La puerta inútil” será el siguiente, pero saldrá sin prisa. Y un cuento infantil a todo color. Con preguntas sobre las ilustraciones (verdadero o falso). Se va a titular “Mamá ¿qué hacen los robots por la noche?”. Y para una posible publicación tengo preparado un comic distópico, con la inestimable ayuda de una amiga con el color. Se llamará “Neurokomik” y va a tratar sobre la inteligencia artificial, la neurología y el transhumanismo.

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 16

Historias de un rochapeano confinado

MINDFULNESS TEXTO: PATXI GONZÁLEZ ¡Hola otra vez! Parece que la tercera ola de contagios del coronavirus, esa que no hay Creador que la surfee, se nos viene encima. Y con ella nuevas restricciones de movilidad y la amenaza de otro posible confinamiento domiciliario. Eso supondría otra piedra en el camino del optimismo, la alegría y las ganas de vivir. Una vez más la puerta abierta al desánimo o la depresión. ¡¡¡Pues no rochapeanas-os!!! Algo tendremos que hacer para frenar el bajón al margen de las circunstancias que nos rodeen. Y para ello se me ha ocurrido echar mano de una herramienta muy de moda que, aunque recoge técnicas milenarias, ha sido llamada con el término anglosajón de “mindfulness”. El mindfulness tiene que ver con la mente, con la plena conciencia, con el prestar atención de una manera especial, intencionada, al momento presente y sin juzgar, al saber lo que estás experimentando mientras lo estás experimentando. Hay quien lo define como la capacidad humana universal de ser conscientes de la mente, momento a momento... Y la manera de desarrollar dicha capacidad es entrenar nuestra mente en el ejercicio de la meditación con el fin de producir a medio o largo plazo cambios permanentes en nuestro funcionamiento cerebral. Lo que la meditación pretende es calmar la mente para ver con claridad las cosas que nos están pasando. De forma habitual nuestra mente no se encuentra en estado de serenidad sino de agitación y de continuo diálogo interno. Ese soliloquio mental que todas-os conocemos se carac-

teriza por el paso ininterrumpido de pensamientos sin orden ni concierto: “… otra vez confinados, qué puto rollo… pues yo pienso salir aunque me lleven preso… y ¿cómo haré la compra?… la otra vez acabé de los nervios… ¿y los niños todo el día en casa otra vez? buahh, yo me muero si nos vuelven a encerrar...”. El problema de una mente que no para de pensar es que no ayuda a resolver los problemas sino que los acentúa. La mente “caviladora” se preocupa en exceso del pasado y del futuro y no se centra en lo que sucede en el momento presente, produciendo ansiedad al anticipar realidades que aún no han sucedido, o vueltas y más vueltas sobre lo sucedido en el pasado, produciendo en ambos casos inestabilidad en nuestras mentes. La pregunta ahora es: ¿y cómo se medita? Vamos a vestirnos con ropa cómoda. Buscamos un lugar tranquilo. Nos sentamos en nuestra silla favorita con la espalda recta y los brazos relajados. Centramos nuestra atención en la respiración y sólo en ella: cómo entra y sale aire, cómo se llenan nuestros pulmones... Vendrán pensamientos que te desviarán la atención… acéptalos, déjalos ir, y vuelve cuanto antes a centrarte en la respiración. Podéis empezar por cinco minutos e ir aumentando el tiempo de forma progresiva. Añadidlo, eso sí, a vuestra rutina diaria. A ver quién se anima a cuidar su mente de forma natural e inocua en situaciones complicadas. Que no puedan con nosotras-os. ¡¡Vamos Rotxa!!

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 17

Algo más que

una

compra La vuelta al pasado me tiene hipnotizado. En el Facebook no paran de mostrar fotografías antiguas de nuestra ciudad (muchas de la Rochapea las compartimos frecuentemente en nuestra página Ezkaba Rotxapea), y yo me paso las horas muertas viéndolas y leyendo los comentarios de los conocedores de historias y entresijos de la ciudad (entre ellos el rochapeano José Castells Archanco). No sé de donde sale tanta imagen en blanco y negro, pero además de fascinante es una buena forma de conocer la ciudad y el barrio en que vivimos. El caso es que un día vi una foto en la que aparecía el ultramarinos al que solía ir a comprar de pequeño, primero con mi madre, luego con mis hermanos y luego solo. En definitiva, era la tienda de alimentación que tenía un poco de todo, en muy poco espacio. Mi madre acudía con el capazo de mimbre un tanto ajado ya que durante años había servido para llevar las toallas a la piscina. En él metía los cascos (botellas vacías para los jóvenes que estén leyendo) de la gaseosa Odériz y el vino, para que no se los cobrasen al llevarse las botellas llenas. Todo esto viene a que, tras estos recuerdos, acudí a mi frutería habitual y descubrí que, salvando las distancias, algunas cosas no habían cambiado tanto. Allí llevé mi bolsa reutilizable, mis bolsitas de tela para meter frutas, e incluso mis cartones para llevarme esa docena de huevos caseros que hace que me chupe los dedos. “¿Te importa que la achicoria te la envuelva en periódico?” “Estas naranjas te las meto directamente en la bolsa”. “Toma, te meto una manzana de este tipo para que la pruebes y ya me dirás cómo está”. Frases de hace unas décadas que se repiten hoy en día. El buen trato de tendero y tendera, seleccionando el género con cuidado extremo y retirando el defectuoso, dando a probar una mandarina, preguntando por la familia y agradeciendo, siempre agradeciendo, tu visita y compra. Por eso creo que no solo es una compra, sino un acto social en el que la relación, el respeto, la atención y cuidado a ambos lados del mostrador se encaminan a un equilibrio, más allá de una mera transacción co-

mercial, en el que las personas tienen la misma importancia que los artículos comercializados a sabiendas de que son parte del negocio. Y descubres que esos tomates los ha traído un vecino del barrio que tiene un terrenito en la Magdalena, y que esos huevos los ponen unas gallinas alimentadas con maíz en Berriosuso, y que esas mandarinas no tienen brillo porque son ecológicas y las traen directamente de Castellón. Pues así ocurre con la ropa, el calzado, los perfumes, la silicona, el vino, la carne, etc. Con cada visita a un establecimiento te explican el por qué sí o el por qué no de cada artículo, lejos de la frialdad del clic o la fría respuesta de dependientes no especializados de internet y grandes superficies. Os invito a buscar tiempo y experimentar el placer de comprar, charlar, descubrir y compartir una sonrisa. Merece la pena. EL VECINO DE ARRIBA

Kolektiboak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 18

Urtarrilaren 11n izandako epaiketaren balorazioa Joan den egunean izandako epaiketan gure eskubideak urratu egin zirela salatu nahi dugu. Lau urte hauetako prozesu judizial guztia eraman duen epailearen aldaketa eman da. Epaiketa honetarako onartuak zeuden froga eta testigantza guztiak ukatu egin dizkigu epaile berriak, gure defentsarako eskubidea urratuz. Honen ondorioz hiru auzokide epaituak izan dira haien hitza entzun gabe, lau urte hauetan aurreratutako guztia baliogabetuz. Orain, edozein momentutan atera daitekeen sententziaren zain gaude, horretan kostu judizialak eta hustearen agindua argituko dira Konpentsazio Batzarrak eskatuta. Batzar honek gaztetxea eta inguruko nabeak eraitsiko ditu lurzoru horretan etxebizitzak eraikitzeko, jada kontrataturik ditu eraispen eta eraikuntza enpresak. Berriro ere agerian geratu da bizi garen sistema kapitalistaren helburua, espekulazioa eta jabetza pribatua lehenetsiz, desjabetuon beharrak asetu eta proiektu komunitario bat lortze bidearen aurrean. Auzoan ehundaka etxe hutsik egonda eta gizarteko zenbait sektorek etxerik ez izanda, beharrezkoa al da etxebizitza gehiago eraikitzea? Guk, gure proiektuan, lanean jarraituko dugu, argi dugulako zein nolako auzo eredua nahi dugun, haien sistemaren oinarri guztien aurkakoa dena. Gaztetxea defendatzeko prest gaude, auzoan horrelako espazio bat beharrezkoa dela argi dugulako. Bukatzeko eskerrak eman nahi dizkiegu elkartasuna helarazi diguten kolektibo eta proiektu guztiei eta epaiketa egunean izandako kontzentraziora hurbildu zinetenoi. ERROTXAPEAKO GAZTETXEA AURRERA!

Valoración del juicio celebrado el 11 de enero Queremos denunciar que en el juicio se vulneraron nuestros derechos. Se ha dado un cambio de juez, y éste es quién había llevado todo el proceso judicial de estos cuatro años. El nuevo juez nos ha negado todas las pruebas y testimonios que estaban aprobados para este juicio, vulnerando nuestro derecho a la defensa. Como consecuencia de ello, tres vecinas han sido juzgadas sin escuchar su palabra, anulando todo lo avanzado en estos cuatro años. Ahora estamos a la espera de la sentencia que pueda salir en cualquier momento, en la que se aclararán las costas judiciales y la orden de desalojo a petición de la Junta de Compensación. Esta Junta demolerá el gaztetxe y las naves de la zona para construir viviendas en este suelo, por lo que ya tiene contratadas las empresas de demolición y construcción. De nuevo se ha puesto de manifiesto el objetivo del sistema capitalista en el que vivimos, primando la especulación y la propiedad privada, frente a un proyecto de contrapoder y comunitario para la clase trabajadora del barrio. Con cientos de casas vacías en el barrio y ciertos sectores de la sociedad sin hogar, ¿es necesario construir más viviendas? Nosotros-as seguiremos trabajando en nuestro proyecto porque tenemos claro qué tipo de modelo de barrio queremos, que es contrario a todas las bases del sistema actual. Estamos dispuestos-as a defender el gaztetxe porque tenemos claro que es necesario un espacio de este tipo en el barrio. Para terminar, queremos dar las gracias a todos los colectivos y proyectos que nos han hecho llegar su solidaridad y a quienes os habéis acercasteis a la concentración el día del juicio. ERROTXAPEAKO GAZTETXEA AURRERA!

2020 se ha marchado y en el terreno de los Gigantes nos ha quedado un vacío muy grande. Debido a la situación sanitaria que hemos vivido, causada por el Covid19, el 2020 se ha visto trastocado en todo tipo de actividades y una de ellas es la que la Comparsa de Gigantes de Rotxapea/Errotxapeako Erraldoien Konpartsa realizamos. No se ha podido realizar ninguna de las actuaciones que estaban previstas a lo largo del año, ni en el barrio ni fuera de él. Esto nos ha causado un gran perjuicio tanto cultural como social y económico. También ha causado un vacío en todas aquellas personas, en especial en niñas y niños, aficionadas/os a este mundo gigantil. No se ha podido disfrutar de los bailes, pasacalles y carreras con los Kilikis. Por eso y para cubrir una pequeñísima parte económica que tanto necesitamos

para nuestra subsistencia se ha organizado, a través del Ayuntamiento de Pamplona, una exposición con diferentes Comparsas de Gigantes de los barrios de Pamplona, entre ellas la de nuestra querida Rochapea, junto a las de Mendillorri, Buztintxuri, Arrosadia y Azpilagaña, que ha estado alojada en el Civivox Iturrama, entre el 21 de diciembre y el 10 de enero. La exposición ha sido todo un éxito de afluencia, se notaba que había ganas de ver estas grandes figuras y de hacerse fotos con ellas. Aunque no se les ha podido ver bailar, sí se ha sentido la cercanía y seguramente que ha servido para quitarse el miedo a más de alguna niña y algún niño. Agradecer al público en general su cariño y desear a todas/os un feliz 2021 lleno de salud y que muy pronto podamos volver a vernos por las calles.

Auzoa - Barrio

Un éxito de exposición

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 19

Recordad que si alguien está interesada/o en formar parte de la Comparsa de la Rochapea podéis poneros en contacto con nosotras/os en el correo electrónico gigantesderotxapea@hotmail.com. Los requisitos son tener mínimo 17 años y muchas ganas e ilusión, la Comparsa te enseña a bailar, anímate. Si bailar no es lo tuyo, no puedes o no quieres hacerlo, pero quieres ayudarnos, también puedes hacerlo económicamente a través del siguiente número de cuenta en Caja Laboral ES49 3035 0111 62 1110046339. Mil gracias/ Esker mila

Lehiaketak - Concursos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 20

Los ganadores del curso pasado se darán a conocer en invierno, tanto en la revista como en nuestras redes sociales. Por otro lado, durante el mes de octubre y noviembre, todas las fotos estarán expuestas en “Hornapan” (en la Plaza roja), para la votación popular.

XV Concurso de fotografía: “Con la Ezkaba de vacaciones” Todavía sigue abierto el plazo para entregar fotografías para el concurso “Con la Ezkaba de vacaciones”. Anímate y envíanos tus fotografías. También son válidas las realizadas en salidas o paseos por la naturaleza. Durante todo el mes de febrero, envíalas a La Carbonilla, Avda Marcelo Celayeta, 51

XV. Argazki Lehiaketa: “Ezkaba oporretan”

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 21

Fototeka Rochapea Desde la revista Ezkaba estamos preparando un fondo de imágenes del pasado de la Rochapea. La idea es recopilar fotos personales sacadas en las calles del barrio. Para ello, pedimos la colaboración de vecinos y vecinas y les invitamos a recordar buscando imágenes entre sus colecciones de fotos, de instantáneas en las calles del barrio. Ponemos un correo a vuestra disposición en caso de que tengáis posibilidad de escanear las fotos: ezkabarotxapea@gmail.com. No olvidéis indicar año, fotógrafo/a y lugar. Por otra parte, en nuestro Facebook “Ezkaba Rotxapea” tenemos colgadas fotos antiguas del barrio, que la mayoría salen de archivos públicos. ¿Nos acompañas en esta nueva empresa? ¡Anímate, busca y envía tus fotografías!

Arrotxapeko Fototeka Ezkaba aldizkarian Arrotxapearen iraganeko argazki-bilduma bat prestatzen ari gara. Auzoko kaleetan egindako argazki pertsonalak biltzea da asmoa. Horretarako, bizilagunen laguntza eskatzen dugu, eta beren argazki-bildumen artean irudiak bilatzera gonbidatzen zaituztegu, auzoko kaleetako argazkiak. Zuen eskura helbide elektroniko bat jartzen dugu argazkiak eskaneatzeko aukera izanez gero bidaltzeko: ezkabarotxapea@gmail.com.

Laburrak - Breves

Oraindik zabalik dago “Ezkaba oporretan” lehiaketarako argazkiak aurkezteko epea. Animatu eta bidali zure argazkiak. Naturatik egiten diren irteera edo ibilaldietan ere balio dute. Otsailean zehar, bidali zure argazkiak Karbonilara, Marcelo Celayeta etorbidea, 51.

Foto: Pepe Castell. Año: 1957. C/ Joaquín Beunza, 32. Hija, Nieta y Sobrina del fotógrafo: Mary Cruz Archanco, Mary Cruz Castell y Luisa Lafuente. Al fondo Torre de Iglesia del Salvador.

Ez ahaztu urtea, argazkilaria eta tokia zehaztea. Bestalde, “Ezkaba Rotxapea” Facebooken auzoko ikusgai ditugu argazki zaharrak, gehienak artxibo publikoetatik ateratzen direnak. Lagunduko gaituzu gure ideia honekin? Anima zaitez, bilatu eta bidali zure argazkiak.

El Rincón Poético

TEXTO: JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

TIEMPO DE AMISTAD Hemos Hemos dejado dejado atrás atrás un un viaje viaje lleno lleno de de recuerdos recuerdos yy en nosotros quedará en nosotros quedará un un sabor sabor de de romero, romero, un un vaho vaho de de tibieza tibieza un un tacto tacto de de jazmines jazmines de modestia de modestia yy de de flores flores ee inmortales recuerdos. inmortales recuerdos. Profanamos Profanamos sus sus puertas puertas en en profundo profundo silencio silencio para no despertar para no despertar al al fantasma fantasma de de frío frío

Poesiaren Txokoa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 22

yy pergeñar pergeñar en en el el cuaderno cuaderno el el verde verde matorral matorral de de sus sus praderas, praderas, el el azul azul de de sus sus lagos, lagos, el el caudal caudal de de sus sus ríos. ríos. Hemos Hemos dejado dejado atrás atrás un viaje lleno de un viaje lleno de recuerdos recuerdos yy en nosotros quedará en nosotros quedará un un tiempo tiempo de de leyenda leyenda teñido teñido de de amistad amistad yy de de colores. colores.

LA NIÑA QUE CREYÓ SER RICA A la niña, para hacerla mujer, le han puesto un vestido absurdo, ridículo, le está largo por atrás y corto por delante. Los niños le gritan, tu vestido está mal hecho, está largo por atrás y corto por delante. De colores le han prendido por todas partes. Y la niña se mira y se mira y se toca erguida y orgullosa de su vestido, da vueltas y más vueltas. Todo lo que hace la niña hace reír a los niños que se burlan de su vestido. Su hermana le dice: cantas como un jilguero y tienes los ojos lindos que sonríen como una madre cuando da a luz a su hijo. ¡Chica, pareces una niña rica! -le dicen las amigas-. Vibra el sol, sueña despierta, el pueblo en paz. Sólo la niña viene y va con su vestido lleno de colores. En la feria todo el mundo la mira; el niño travieso le dice con palabras llenas de traición, si tu quisieras niña, yo sería tu servidor. Vete de aquí niño malo, falso, engañador, que ni poso en cualquier sitio ni en prado que no tenga flor, no quiero tu placer ni menos consolación, el placer es una luz que surge de la sombra de la caricia, las palabras tienen que venir de lo profundo con resplandor del alma. Olvídame y vete a tu mundo sin nombre, sin edad ni de-

cencia. Vete de aquí, niño malo, que no quiero ser tu amiga. Cuando la niña entra en su casa, con un suspiro le chilla la madre ¡Hija!, -y ella la mira calladita, hambrienta y sumisa con los pies apoyados en la silla-, ¡hija, pareces una niña rica! En la torre de la iglesia, las campanas dan las cinco, con el viento del río, su sonido hace eco en las calles del pueblo. La procesión, qué idílico desfile con rumor de pasos y cantos religiosos, con relicarios de antaño en su seno místico. La niña, entre el vocerío, se toca, se mira, sonríe y se alegra de que todo el mundo la mire ¡Hija! –le dice el padre que estaba un poco bebido, con una lágrima bajo el párpado de su ojo y tartamudeo en la boca-, ¡pareces una niña rica! La tarde cae, flores rojas adornan la iglesia. Cantos religiosos el mal ajeno esconden, y la niña está aturdida de tanta pena y tanto gozo junto. Las farolas de las calles con luz tenue alumbran, los cohetes con fuego vivo se mecen encendidos en el cielo. Al salir de la iglesia, por la plaza mayor, con las manos bien lavadas, el pelo bien peinado y la ropa de domingo limpia, cantando y jugando vienen los niños ricos del pueblo. La niña se detiene y los

mira, y con sonrisa atrevida les dice a la cara, ¡niños, yo soy una niña rica! Desde el primer sollozo de la cuna, nos ocurren cosas malas, buenas e inoportunas en la vida que tenemos por delante. Busca el sosiego, la sonrisa dulce y la alegría sana, (como la de esta niña). El buen humor nos hace ver las cosas más claras y sencillas. Cuando oprima nuestro cuerpo la tierra y alguno diga “blanda sea”, al derramarla encima. Si acortas y ciñes tu deseo dirás, lo que desprecio he conseguido, que la opinión vulgar es devaneo. Iguala con la vida el pensamiento y a este dale la alegría y todo será más fácil y sencillo hoy y mañana o quizá pase de un momento bueno a otro momento mejor. Triste de aquel que vive destinado a la antigua colonia de los vicios y de los semblantes del privado. ¿Qué es nuestra vida más que un breve día donde apenas sale el sol y se pierde en las tinieblas? No hay hombre en la tierra que no haya sido feliz o infeliz, que no haya llorado o reído alguna vez aunque haya sido inmensamente rico o inmensamente pobre.

Panorámica de las obras.

l o b t f ó s e d o p m a c o v e Nu en el barrio Las obras para el nuevo campo de sóftbol ubicado entre las calles Artica y Ximénez de Rada ya están en marcha desde hace varias semanas. Con un presupuesto cercano a los 100.000 euros, se esperaba tener todo acabado a finales del año pasado, pero parece que va para largo, y este campo (primero en Pamplona de este deporte) continúa en construcción.

Auzoa - Barrio

TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 23

Inicio de las obras a mediados de noviembre.

El sóftbol, deporte en equipo (softball en inglés), también conocido como “bola suave”, es parecido al béisbol, ya que también hay que golpear una pelota con un bate. La pelota es más grande y su lanzamiento se efectúa por debajo del hombro. Como curiosidad, parece que el campo no va a seguir los criterios de competición, y las medidas y su posición se van a adaptar a la parcela en la que se va a construir. Para ello se ha eliminado toda la vegetación de la zona, tras lo cual va la realización del campo, colocación de farolas para iluminación, y una valla perimétrica para rodear el campo y evitar que las pelotas salgan del terreno de juego.

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:51 Página 24

Luisín El apodo de Luisín, no solo decía mucho de su estatura sino del cariño que se le tenía. Desde que lo conocí, allá en la infancia en el Ave María, era un tipo “Chicharachero”, como él mismo se definía, y siempre pensó que la vida le iba “Viento en Pompa”. Siempre fue un tipo listo, aunque mal estudiante y le gustaba llevar la contraria a lo establecido. Para él “Todo el Monte era Orgasmo” y en su entorno nos reíamos con sus ocurrencias. También era un “Encantador de Simientes”, y las jóvenes del barrio siempre disfrutaban de su charla, zalamerías, caídas de ojos y su humor espontáneo. Era, lo que se llamaba un ligón. Se compró un Opel Kadett al poco de empezar a trabajar, pero lo que realmente quería tener era un “Porche” (con los años, a punto estuvo de comprarse un “Porche Chayán”). Con su primer sueldo invitó a toda su cuadrilla a cenar en el “Manolo” y hasta pidió una botella “Muete Chandón” para brindar. Era espléndido con el dinero mientras sus amistades seguíamos estudiando y siempre se prestaba a hacer favores. Pero sobre todo Luisín era muy de dar consejos y sentencias vitales: “En estas circunstancias hay que decidirse y arriesgar. Ya sabes: A río revuelto, ganancia de pecadores”; “Tú lo

que tienes que hacer es coger a tu novio por los cuernos”; “Deberías no tomarte las cosas tan a la torera”; “Cuando oigo esas cosas se me ponen los pelos de gallina”; “A ti no se te puede decir la verdad porque te pones como un Obelisco”. Yo no podía evitar que se me levantase una ceja cada vez que oía todas estas patadas al palabrero, pero lo cierto es que siempre se agradecía hablar con él. Le encantaba organizar almuerzos, comidas y cenas en el Arsenal, siempre dispuesto a cocinar grandes cantidades de comida, y si sobraba llevaba “Perturvares” para llevársela a casa. Buen cocinero, mal repostero. Lo cierto es que siempre preguntaba qué queríamos que comprase para postre: “Yogul o Fran”. Lo peor era cuando hablaba de política o de la actualidad pues no llevaba bien el que le llevaran la contraria, y así era imposible mantener una sobremesa profunda. Que si “ha habido una manifestación contra el Antifascismo”, “ha muerto una mujer que estaba embarazada de 35 años”, que si “en el terremoto de Turquía han estado buscando supervivientes vivos” o “esta mañana estábamos a menos dos grados bajo cero”. Quien no lo conociera podría pensar que le faltaba “un último golpe de horno”, pero los que le conocía-

mos, sabíamos que era una mezcla de dejadez, precipitación y, quién sabe si un toque de gracia propia. Lo cierto es que era su “indiosincracia propia”. A pesar de que le gustaba mucho salir, la mayoría de ocasiones lo hacía por el propio barrio, decía que aquí era donde “se movía como un perro por su casa”, y solo subía al casco viejo en Sanfermines y otras fiestas de guardar. Nunca supimos si esa forma de cambiar palabras eran bromas o sencillas meteduras de pata, pero lo cierto es que disfrutaba haciéndonos reír cuando contaba sus aventuras y desventuras, que no eran pocas. En la última cena que estuvimos juntos me dijo que había propuesto a la Junta de la sociedad comprar para cocinar unas “cazuelas de Acero Inolvidable”. “Este día no lo oxidaré nunca” le dije y viendo la cara que puso, comprendí el por qué de tantas faltas en sus frases. RAMONA

ARROTXAPEKO BIZIKLETA-MAILLOTA DISEINATZEKO

LEHIAKETA

CONCURSO PARA REALIZAR DISEÑO DEL MAILLOT

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 25

Rotxa Bikesek antolatutako lehiaketa, Ezkaba aldizkariaren laguntzarekin. Arrotxapea auzoko udako txirrindulari-ekipamendua diseinatu behar da. Testu eta koloreekin diseinatu ahal izango dira, mugarik gabe, maillota bera diseinatuz edo logotipoa diseinatuz. Bidali diseinua: rotxabikes@hotmail.com helbidera. Diseinuak aurkezteko epea: 2021eko otsailaren 28a. Lehiaketa honetan parte hartzeak diseinu horiek beren sare sozialetan argitaratzeko baimena emanen die antolatzaileei, baita Ezkaba aldizkariaren paperezko edizioan ere. Jasotako diseinuen artean, gehienez ere 10 hautatuko dira, eta Rotxa Bikes Facebook-eko orrian argitaratuko dira. Martxoaren 20ko 24:00ak baino lehen “gustoko dut” gehien duen diseinua izango da irabazlea. Diseinuak irudi-formatuan bidal daitezke, bai formatu digitalean, bai diseinu margotuta edo argazkian. Diseinuaren irabazleak irudi-eskubideak emango dizkio RotxaBikesi.

Lehiaketak - Concursos

CICLISTA DE LA ROCHAPEA

Concurso organizado por RotxaBikes con el soporte de la revista Ezkaba. Se trata de diseñar equipación ciclista de verano del barrio de la Rochapea. Se podrán diseñar con textos y colores sin límite bien diseñando el propio maillot o bien diseñando un logotipo. Enviar diseño a: rotxabikes@hotmail.com. Plazo de entrega de los diseños: 28 de febrero de 2021. Participar en este concurso autorizará a los organizadores a publicar dichos diseños en sus redes sociales, así como en la edición en papel de la revista Ezkaba. Entre los diseños recibidos se seleccionarán un máximo de 10, que se publicarán en la página de Facebook de RotxaBikes. El diseño que más “me gusta” reciba antes del 20 de marzo a las 24 horas, será el ganador. Los diseños se podrán enviar en formato imagen, tanto en formato digital como en foto o diseño pintado. El ganador del diseño cederá los derechos de imagen a RotxaBikes. Con el diseño ganador se realizará una edición de conjuntos ciclistas de verano. La empresa fabricante podrá adaptar el diseño a sus patrones. El ganador recibirá una equipación de ciclista de verano (culote más maillot).

Sukaldaritza - Cocina

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 26

Enredando en la cocina ¡Kaixo vecinos! ¡Qué boñiga de vida! No, no, no... hay que estar positivos, anímicamente hablando, je, je... Febrero es el mes del frío y de la cuesta, pero también... ¡de los carnavales! Así que animaos, buscad en el baúl de los recuerdos y a disfrazarse, que no está prohibido. Os invito e incito a que mandéis vuestras fotos disfrazados (de este año o de años pasados) a ezkabarotxapea@gmail.com. ¡Llenad el buzón, que se note que la Rotxa, pese a todo, es un barrio alegre! La receta de febrero, como no podía ser de otra forma, barata, buena y fácil. Al lío...

POLLO AL CHILINDRÓN INGREDIENTES 1 pollo troceado - 1 pimiento rojo grande a tiras - 1 pimiento verde grande a tiras - 1 cebolla grande en juliana - 4 dientes de ajo - 4 tomates maduros o lata de tomate triturado - 250 ml de vino blanco - 2 cucharadas de pimiento choricero - Aceite de oliva virgen suave - Sal - Agua o caldo de ave.

PREPARACIÓN 1.- En una sartén grande echar un chorro de aceite generoso. Añadir 2 dientes de ajo pelados hasta que se doren, después retirar, sólo queremos que nos dejen el sabor. 2.- Limpiar el pollo, quitándole la piel y las plumas que le puedan quedar y añadir al aceite donde hemos dorado los ajos. 3.- Freír el pollo a fuego vivo pero con paciencia, tiene que quedar dorado, no quemado. Retirar de la sartén y reservar. 4.- En una cacerola grande echar un chorro generoso de aceite de oliva virgen. Pochar la cebolla y los otros 2 dientes de ajo con cuidado para que no se quemen. 5.- Cuando la cebolla esté dorada, añadir los pimientos y pochar todo junto. 6.- Pelar y cortar los tomates y reservar. 7.- Cuando los pimientos estén al dente, echar el pimiento choricero, dejar unos minutos y añadir el tomate cortado. Dejar cocinar 10 minutos a fuego medio, removiendo para que no se pegue en el fondo. 8.- Incorporar el pollo y verter el vino blanco. Agitar la perola para que encaje bien el pollo y se reparta la salsa. Dejar cocinar a fuego medio/bajo durante 10/12 minutos. 9.- Si tenéis una ramita de romero, ¡al guiso!, le da un punto de pollo de campo que me encanta. Si es necesario, añadir agua para que no quede seco el guiso. 10.- Cuando el pollo esté listo, sacar el pollo y reducir la salsa hasta conseguir el espesor deseado. Introducir de nuevo el pollo y rectificar de sal o agua. El resultado es una carne de pollo gustosa y jugosa... ¡y una salsa para chuparse los dedos!

A EMPLATAR Con vuestra mejor vajilla... Colocar 4 piezas de pollo y regar con bastante salsa. Como complemento, acompañar con ensalada, patatas (asadas, fritas, panaderas) o añadir unas patatas crudas a la vez que el pollo para que se cocine con la salsa. ¡Y ya estaría! Desde los confines de los fiordos noruegos...se despide, Juanjo Lodbrok

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 27

TEXTO: DANIEL GARCÍA FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

Y nos preguntaremos… ¿Y qué es un paso de peatones verdes? Pues muy fácil. Se trata de una especie de paso adaptado frente al cambio climático, en el que se crea una zona ajardinada previa al paso peatonal, que funciona sin riego (con agua de lluvia), y que se ubica en las plazas de aparcamiento anteriores al paso de peatones. Esta prueba piloto, subvencionada por el Gobierno de Navarra, y con finalidad medioambiental, se ha realizado en la calle Virgen del Río, junto a la puerta de la Biblioteca y el Museo de Educación Ambiental. La entrada en vigor de la Ordenanza de Movilidad en agosto de 2019, obliga a eliminar obstáculos visuales en los cinco metros previos a los cruces peatonales; de esta forma, se ha aprovechado para realizar pruebas con estos pasos verdes que aportan una solución basada en la naturaleza, intentando de alguna manera frenar el cambio climático, con un sistema de drenaje urbano sostenible aportado por un pequeño jardín sin riego. De esta manera, se garantiza el filtrado del agua de lluvia al terreno, favoreciendo su ciclo natural y su limpieza, y se previenen las inundaciones reduciendo la escorrentía

Auzoa - Barrio

El primer paso de peatones verdede Pamplona, se instala en la Rochapea en momentos de lluvias muy fuertes. Además, se incrementa el espacio verde urbano y su capacidad de refrescar el ambiente, lo que beneficia la salud de las personas y previene el efecto de “isla de calor” que se produce en el interior de las ciudades. Además, parece que se trata de una intervención de bajo coste tanto en la ejecución como en su mantenimiento. Veremos ahora si se queda en una prueba, o este tipo de infraestructuras se construyen en otras partes de nuestra ciudad.

Croquis: Ayuntamiento de Pamplona (www.pamplona.es)

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 28

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: FEDERACIÓN BATEAN

En 2021 aquí seguimos “Año nuevo, vida nueva” se suele decir, y a Batean, junto con el resto de SAPCs (Servicios de Atención Preventiva Comunitaria) de Pamplona le viene que ni pintado. Con la llegada del 2021 el Ayuntamiento ha dejado de apoyarnos y ha creado un nuevo programa (Coworkids) supuestamente pensado para mejorar el servicio que hacemos. Sabemos que esta nueva etapa va a ser difícil, sólo podremos seguir al pie del cañón con el apoyo y confianza que nos dais. Nos debemos a vosotras y vosotros, a nuestros barrios y a nuestros txikis, que merecen un ocio alternativo libre, accesible, universal, sin connotaciones religiosas ni partidistas. Queremos seguir dando herramientas para aprender a pensar de forma autónoma y crítica, y a cuestionar todo lo que nos rodea. Batean también continua gracias al trabajo de los y las voluntarias que creen en este proyecto. Esto hace que desde fuera pueda ser difícil comprender lo que verdaderamente está ocurriendo ya que todo continua aparentemente como siempre. Por ello, hemos querido aprovechar este pequeño

espacio de la Ezkaba para aclarar algunas cosillas que posiblemente todavía no estén claras en cuanto al “nuevo” funcionamiento de Batean: ¿HAY CARBONILLA? El equipo técnico de Batean ha dejado de existir oficialmente, y ya no contamos con una oficina propia en Carbonilla. Si queréis poneros en contacto con nosotras y nosotros podéis hacerlo directamente con los y las monitoras encargadas de las actividades o telemáticamente (teléfono móvil, WhatsApp o correo electrónico). Teléfono: 699 01 88 18 Correo electrónico: fedbatean@gmail.com

¿HAY ACTIVIDADES? Continuaremos con la misma programación semanal que antes de las Navidades. Si se produjera alguna modificación os avisaremos. ¿QUÉ PASA CON COWORKIDS? De momento tienen una programación de actividades, pero no tienen personas. El ayuntamiento está buscando formas de atraer personas a su proyecto, ya sea mediante contrataciones u ofreciendo créditos universitarios a cambio de prestar el servicio. Muchas gracias por todo vecinos-as, amigas-os y compañeras-os, esperamos seguir haciendo barrio con vosotros-as.

ACTIVIDADES SEMANALES • APOYO ESCOLAR (Educación Primaria): Castellano - Carbonilla, martes 17:00 - 18:00 h. Euskera - Carbonilla, miércoles 17:00 - 18:00 h. • LUDOTECA (Infantil): Carbonilla, martes 18:30 - 19:30 h. • APOYO ESCOLAR (ESO): Carbonilla, miércoles 16:30 - 18:00 h. • TALLER DE GUITARRA (Educación Primaria): Civivox, viernes 17:00 - 18:00 h. • TXALAPARTA (12-18 años): Carbonilla, viernes 18:30 - 19:30 h. • BATEKIN: Grupo 1 - Carbonilla, lunes 18:00 - 19:00 h. Grupo 2 - Carbonilla, jueves cada dos semanas 17:00 - 18:00 h.

urtarrila - enero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:24 Página 29

Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe Decía un personaje, de cuyo nombre prefiero no acordarme, que “una mentira mil veces contada se convierte en verdad”. Desgraciadamente, esta frase cada vez es más cierta, sobre todo con las modernas mentiras de corto recorrido, que son tanto o más peligrosas que las sostenidas en el tiempo. Si la fake new — que llaman ahora— se repite mucho puede hacer mucho daño. Evidentemente, si perdura es peor, pero solo hasta cierto punto, pues cuanto más tiempo pasa menos posibilidades de sobrevivir tiene la falsedad de hoy en día. No siempre es así.

Existe un individuo que ha hecho de este axioma su bandera, y lo ha llevado al esperpento. Nació casi cien años después de la Guerra de Secesión Americana pero siente añoranza por la bandera confederada. No hay nada nuevo bajo el sol. La propaganda existe mucho antes de que el verbo se hiciera hombre; una de las mejores campañas de los últimos veintiún siglos, por cierto. Si el tal nazareno se labró un nombre en el lobby de Profetas Con Melena fue gracias a la estupenda campaña de marketing que le hicieron (véase: convertir agua en vino, resucitar fiambres, o nacer de virgen, por poner unos ejemplos). Esta gran obra fue exportada al mundo entero y ha llegado a nuestros días gracias a productos populares como peregrinaciones y prepucios incorruptos, o menos populares como la Santa Inquisición, incluso más actuales como “Salvar la Navidad” (en tiempos de covid). Lo raro es que no se haya aprovechado esta pandemia para presentarla como una más de esas plagas que a lo largo de la Historia han mandado los dioses como castigo a los mortales. ¿De verdad que no se le ha ocurrido a ningún túnica morada? Pero voy a intentar centrarme, que me estoy yendo por las ramas. Cosas de la edad, hay tanto guardado en el baúl de los recuerdos que, las que tenemos unos años, tenemos tendencia a tirar de hemeroteca más que de comentar la actualidad.

Muchos meses antes de votar “presi” nuevo en USA, el rubio de bote, inquilino de la Casa Blanca, ya se dedicaba a lo de convertir mentiras en verdades. A partir de abril lo hizo usando todo lo que tenía a mano para amenazar y vocear mediante RRSS (twitter y facebook principalmente) que en su país se amañan elecciones y es un nido de víboras y corruptos, lo que hoy se podría llamar Unión de Repúblicas Bananeras de América del Norte (URBAN). Como los buenos muebles de antes, diseñados para durar siempre, las mentiras antiguas suelen estar incrustadas en el imaginario colectivo con pocas esperanzas de volver, ya he comentado alguna más arriba. Sin embargo, los muebles de ahora, contrachapeados y demás, se propagan muy fácilmente y, por el mismo motivo, se rompen rápido. Afortunadamente, estas fake news modernas no suelen vivir hasta hacerse viejas. Mientras los discípulos esperpénticos sorprendían al mundo con sus cuernos, pieles de oso y diseños de fororrifles en el vestíbulo del Capitolio, otros más disimulados pateaban los despachos interiores con mapas detallados, equipos militares y esposas de hacer rehenes. Ha ocurrido lo que tenía que pasar, tanto ir el bulo a la fuente de que las elecciones fueron un fraude, que al final le ha estallado al cantarero en el morro. Espero que por estos lares navarros suceda algo parecido, que personajes de este pelo los tenemos aquí a patadas. La heredera de SdeO

Auzoa - Barrio

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:25 Página 30

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Boni

otsaila - febrero

EZKABA Febrero 2021:Maquetación 1 27/01/21 10:25 Página 31

muchas gracias por darnos tanto

TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA PÉREZ Aprovecho la ocasión que me brindan mis compañeros y compañeras de esta revista para despedirme de ti. Han sido años de felicidad pura, la que nos has dado. Noches de rock en recintos, pabellones, fiestas o festis. Conciertos cerca y lejos de aquí. Disfrutando a tu lado, de crío, chavalote o ahora, de no tan joven. Sudando, botando, saltando y gritando por nuestra gran pasión, el ruido. Tú arriba en el escenario, dándolo todo, yo abajo en la trinchera haciendo lo mismo. Una pasión única, el rock and roll, a la que tú diste tanto y nos diste tanto. Por eso, solo puedo decirte muchas gracias por hacerme feliz. Fue un gran placer conocerte, entrevistarte y echar unos cañones contigo. Tu recuerdo nos acompañará siempre, a través de tus canciones en Barricada y de tus tres discos en solitario. Una vida entera que dedicaste al rock and roll, casi nada. Y, si “Aún queda un sitio”, te seguiré acompañando sin dudar. Lo dicho Boni, muchas gracias por darnos tanto.

EZKABA Febrero 2021:Maquetaciรณn 1 27/01/21 10:25 Pรกgina 32