Marzo 2021 Martxoa

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 1

Arrotxapeko Aldizkaria Revista de la Rochapea

2021ko martxoa - Marzo 2021

a r o d a n a g a Fotograf í a de b a k z E a l “Con vacaciones”

282

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 2

DIRECTOR/ZUZENDARIA: Alberto Crespo y Daniel García REDACCIÓN/ERREDAKZIOA: Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Patxi González, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu CORRECCIONES/ZUZENKETAK: Manuel Sada PORTADA: Miriam Patrizia Sacco Betelu, ganadora del XIV concurso fotográfico "con la Ezkaba de vacaciones” FOTOGRAFÍA/ARGAZKIA: Alberto Crespo e Iñaki Vergara EDITA/ARGITARATZAILEA: Zumadia DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) IMPRESIÓN/INPRESIOA: G. Iratxe TIRADA: 11.600 ejemplares.

DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA TELÉFONO: 622 94 39 20 CONTACTO REDACCIÓN: ezkabarotxapea@hotmail.com REVISTA EZKABA: La Carbonilla, Avda. Marcelo Celayeta, 51 31014 Pamplona - Iruñea CONTACTO DEP. COMERCIAL: ezkabaanuncios@hotmail.com FACEBOOK: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos un lunes, cada 15 días, a las 20:00 h. en los locales de La Carbonilla. Quien quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros-as a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

agenda telefonikoa agenda telefónica CIVIVOX JUS LA ROCHA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA BIBLIOTECA Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON (Familiares de alcohólicos) ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ASOCIACIÓN ARALAR ELKARTEA (Asociación de ludópatas de Navarra) ASOCIACIÓN DE COMERCIO Y HOSTELERÍA LA ROTXA

948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 42 07 78 948 12 97 06 948 13 66 64 948 24 30 40 636 319 713 609 478 341 848 414 849 665 802 545

editoriala editorial

PASA LA VIDA

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 3

A pesar de todo lo que nos está tocando, pasa la vida. Nos hemos acostumbrado a usar términos que eran casi desconocidos para nosotros.

Hace casi un año que se decretó el estado de alarma. Pandemia, cuarentenas, PCR, EPIs, confinamientos… Nos han limitado las relaciones personales y las muestras de afecto. También los movimientos. Está afectándonos a la moral, como no podía ser de otra manera. No podemos estar con nuestros seres queridos como lo veníamos haciendo.

Pero la vida pasa. El Arga sigue pasando bajo los puentes y las pasarelas del barrio. Es en este momento del año cuando los árboles y arbustos retoman su ciclo vegetativo y la savia empieza a moverse en su interior. Los brotes darán hojas que reverdecerán nuestros parques. La fauna del barrio no entiende de cuarentenas y continúa con su ciclo vital. Nacen, crecen y se reproducen y también mueren, a veces a manos de competidores que no debieran estar en su hábitat.

En este número de la revista Ezkaba que puntualmente ha llegado a tu buzón podrás comprobar que la Rochapea sigue viva. La adolescencia sigue sintiéndose incomprendida, además de haber sido acusada de irresponsable por la sociedad. Las chicas de hockey sobre patines de la UDC Rochapea han quedado campeonas de la Liga regular. El lunes 8 es el día de la Mujer y se volverá a salir a la calle con reivindicaciones que siguen teniendo vigencia. Queda tanto trabajo por hacer en términos de igualdad…

Los hosteleros y hosteleras del barrio siguen intentando sobrevivir mientras cumplen las medidas que las instituciones les dictan. Los comercios de la Rochapea siguen peleando para dar el mejor servicio mientras luchan en desventaja con compañías que pagan muy pocos impuestos y, además, en Luxemburgo.

Pasa la vida. Ha cambiado mucho el panorama en un año. Cuando en 2020 mirábamos con esperanza a la primavera, no podíamos imaginar la que se nos venía encima. Ahora somos más ricos emocionalmente. Hemos sufrido mucho y hemos sobrevivido. Puede que seamos también más fuertes. Lo que queda claro es que esta primavera va a ser diferente a la del año pasado: tendremos un año más.

948 046 173

3

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 4

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: MIGUELÓN

a b a k z E SOS grupo en defensa y protección del monte Ezkaba

Empezaron con un auzolan para limpiar el monte Ezkaba. Y ya llevan 6 años cuidando y protegiéndolo. Toda la actividad pública de este grupo atípico está en Facebook. Ellos son S.O.S Ezkaba y al frente están Ángel Sarasa y Mikel Morote Donázar. Para conocer más a fondo sus actividades, charlamos con Mikel y nos pone al día sobre el monte Ezkaba. Que disfrutéis y cuidéis Ezkaba como lo hacen ellos.

Revista Ezkaba: ¿Quiénes sois la Plataforma “SOS Ezkaba”?

Mikel Morote: Somos un grupo atípico entre las organizaciones populares de libre asociación. Hemos tenido oportunidades de hacerlo, pero decidimos no conformar una asociación ni ningún otro tipo de colectivo regulado, porque preferimos ser un grupo de libre asociación en el que pueda participar y aportar toda persona interesada publicando noticias, resaltando hechos concretos, suscitando debates, aportando ideas u organizando actividades, sin un tutelaje específico.

E: ¿Por qué personas está formada?

M: Básicamente la idea fue iniciada por dos personas, Ángel Sarasa y yo mismo, Mikel Morote, a la que se ha ido uniendo poco a poco mucha más gente y colectivos. Nuestra actividad pública se centra especialmente en un grupo de Facebook, que organizamos y moderamos entre los dos, y en el que todo el mundo aporta cosas, siendo punto de referencia informativo incluso para las instituciones responsables, nos consta.

E: ¿Qué objetivos tenéis?

M: El principal objetivo es cuidar y proteger el monte Ezkaba para que pueda ser disfrutado en libertad y armonía con la naturaleza, al mismo tiempo que se preserva su diversidad y valor ambiental.

Desde el inicio no marcamos unos objetivos catalogados en fases de complejidad y urgencia, y desde entonces hemos intentado avanzar en esa línea, aunque, como es habitual, todo avanza mucho más despacio de lo que nos gustaría en el ámbito institucional.

E: ¿Desde cuándo lleváis peleando, para que el monte Ezkaba sea una zona regulada y protegida?

M: No te sabría decir exactamente de memoria, pero hará unos 6 años, más o menos. Todo empezó con una propuesta de auzolan para limpiar el monte, que llevaba muchos años olvidado y había mucha basura por todas partes, al que para nuestra sorpresa se unieron un montón de grupos de ciclistas y colectivos (liderados por el club ciclista KEA, el grupo de Ángel) y mucha gente que particularmente se animó a colaborar en las tareas de limpieza. Fue un éxito rotundo y marcó un punto de inflexión en el estado general de limpieza en el monte.

E: ¿Habéis hecho propuestas a la administración en ese sentido?

M: Tras el éxito obtenido en el primer auzolan empezamos a organizarnos para hacer recogidas selectivas (una lavadora que había

4

Puerta del Fuerte sin cerrar.

junto a un sembrado, un rincón con docenas de latas y condones, etc.). Nos dimos cuenta de que había una oportunidad única de unir a todos los alcaldes de las poblaciones propietarias del monte y nos pusimos en contacto con todos ellos, al mismo tiempo que hicimos llegar tanto nuestras propuestas como el sentir recogido de esas reuniones a la Mancomunidad de la comarca de Pamplona, en la que tuvimos una estupenda acogida y nos pusimos en marcha enseguida.

Nuestro plan partía de unas medidas urgentes que incluían diseñar un sistema de recogida de basuras desde la mancomunidad con una frecuencia semanal, la reorganización y señalización de todas las rutas de senderismo y bicicleta, y la instalación de paneles informativos en todos los accesos al monte como indicación de que te encuentras en un espacio natural que merece ser respetado.

En todas estas tareas se unieron colectivos como la federación de montaña, el grupo IMBA, el club Anaitasuna, etcétera, que fueron quienes organizaron buena parte de esas tareas y entraron a formar parte del grupo de trabajo liderado por la mancomunidad.

Desgraciadamente, cuando la elaboración del plan de parque comarcal entró en el terreno político todo se ralentizó y hemos estado mucho tiempo sin apenas avances en algunas de las principales reivindicaciones de buena parte del colectivo, como el control del tráfico de vehículos a motor o la limitación real de la velocidad de la carretera de acceso a la cima.

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 5

E: Desde el asfaltado, hay más bicis de carretera, más coches, el domingo 1 de noviembre hubo hasta atascos, ¿cómo lo veis actualmente?

M: Aunque el arreglo del firme es algo positivo, ya que reduce el riesgo de accidentes por su mal estado, es obvio que atrae a más gente y permite rebasar los límites de velocidad con mucha más facilidad, tanto con coches como con bicicletas en el descenso.

Además esto ha coincidido con todo este asunto del confinamiento, gracias al cual miles de personas que no visitaban de manera habitual los espacios naturales cercanos se animan a realizar excursiones, en mucho casos gente respetuosa y educada y en muchos otros gente descuidada y con poca costumbre de cuidar el medio ambiente, lo que produce efectos indeseados como atascos en la cima, al no estar preparada para recibir vehículos, un aumento de la suciedad, mayor peligro por la densidad de vehículos en la carretera, etcétera.

E: Cuando se declare Parque Comarcal Ezkaba, ¿cómo se regularán los usos de este monte?

M: En principio se debe crear un órgano gestor formado por todos los propietarios, que sería el que marcaría las pautas sobre la organización y gestión del parque.

Hace unos días recibimos la noticia del cambio en el desarrollo del plan y denominación del parque, que implica un cambio creemos que importante en cuanto a su declaración como parque comarcal, que nos preocupa bastante por los primeros indicios que se desprenden de lo que hemos podido averiguar. Al parecer se pretende crear una figura mucho menos restrictiva en cuanto a los planes de protección ambiental, que permitirá mantener algunos usos actuales como los militares y de otro tipo, que con el parque natural hubieran tenido menos cabida.

Nos asusta además porque no hemos sido informados en absoluto del cambio de planes y nos extraña, ya que hasta ahora hemos sido interlocutores como representación de la participación popular, y según nos enteramos, al parecer se han tomado determinadas decisiones de forma unilateral sin consulta previa de ningún tipo, algo que no había ocurrido hasta ahora, obviando tanto la opinión popular como la de los colectivos que hemos sido impulsores de la idea original.

Veremos hacia dónde se dirige todo esto. Intentaremos estar atentos para informar como había sido hasta ahora.

E: ¿Qué campañas soléis hacer para cuidar y proteger el monte Ezkaba?

M: Generalmente hemos organizado salidas de limpieza para ir a los lugares donde el servicio de la mancomunidad no llega con su plan habitual, y luego son las personas que participan en la

Basura sin recoger.

plataforma las que proponen sus propias actividades, como salidas formativas sobre la diversidad de flora y fauna, plantado de árboles, etc., que nosotros difundimos desde la plataforma para intentar que pueda participar toda persona interesada.

Hemos colaborado también con cosas como el decálogo ambiental en algunas carreras de montaña, hemos hecho algún vídeo informativo, etc.

E: ¿Creéis que los militares siguen empeñados, en cerrar parte del monte, desde el campo de tiro hasta la cima?

M: No hemos tenido noticias desde que el tema quedó parado por el contencioso abierto, pero tampoco tenemos más información sobre sus planes o negociaciones con el ayuntamiento de Berrioplano o el Gobierno de Navarra. Seguiremos atentos ante cualquier posible jugada, aunque este último volantazo del Gobierno no nos da buena espina.

E: La persona que quiera participar en vuestras campañas o formar parte de vuestra plataforma donde puede acudir M: Nos comunicamos casi exclusivamente a través del grupo de Facebook: ahí mucha gente publica noticias que nosotros subimos a la portada, nos envía mensajes privados para organizar salidas, etcétera. En el grupo toda opinión tiene cabida, y suele haber interesantes debates. Intentamos publicar cada actividad que organizamos o de la que tenemos conocimiento para que se pueda participar libremente. https://www.facebook.com/SOSEzkaba

5

Elkarrizketa - Entrevista

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 6

TEXTO: INÉS ZAZU ARTUCH FOTOGRAFÍAS: MANU SADA

Asociación e e d m o d r Sín a r r a v a N e Down d a p e a z t r a a yB , r a iv lt u c a o d n ie d n e r p “A y , e r b li e ir a l e d o d n ta u fr dis ” te n ie b m a io d e m l e o d n a id cu Es martes, y hace una bonita mañana de sol. Al entrar al huerto un cartel adornado con flores me recibe con las palabras: Ongi etorri - Bienvenido-a. El sitio está precioso, se nota que está cuidado con trabajo y cariño. Es la hora del almuerzo y el grupo disfruta del bocata después de una mañana de esfuerzo.

Hoy toca la colaboración del grupo de la Asociación Síndrome de Down de Navarra, entidad sin ánimo de lucro que trabaja por las personas con Síndrome de Down mediante acciones que contribuyen a mejorar su calidad de vida y a la defensa de sus derechos. Como todos los martes, de 10:00 a 13:00 horas, este grupo se acerca al huerto con las ganas de pasar un día al aire libre, haciendo las tareas que a cada uno-a les asignan. Ángel y Javier son los responsables de repartir las labores del día. Leire, de la Rochapea, es la tutora del grupo. Charlamos sobre estas mañanas de aprendizaje y disfrute.

LEIRE RODRÍGUEZ LANZAS: “Esta actividad se enmarca dentro del programa ITACA SEPAP ocupacional. A raíz de esta situación relacionada con el Covid y la imposibilidad de ir a otras actividades con gente, se nos ocurrió hacer esta al aire libre haciendo tareas diarias y típicas de un huerto. Los objetivos son abrir nuevos espacios de participación social en entornos inclusivos, favorecer el aprendizaje de todo lo relacionado con el huerto y fomentar una actividad al aire libre, en contacto con personas, pero limitado. Desde la Asociación, estamos trabajando prácticas responsables de cuidado del medio ambiente, el reciclaje, el no consumismo excesivo, y esta actividad nos encajaba muy bien. Por otro lado, favorecer la creación de lazos y relaciones intergeneracionales con los vecinos-as son una oportunidad más que suma inclusión, personas con y sin discapacidad, personas diferentes, juntas con un mismo objetivo. Javier y

6

Ángel nos han acogido muy bien, repartiendo las diferentes tareas de forma indistinta en un ambiente muy dinámico, inclusivo y de confianza”.

JAVIER: “La relación con el grupo es como de amigos. Me siento genial con la participación de este grupo en el huerto. Son muy trabajadores/as y les agradecemos un montón su labor”. ÁNGEL: “Sentimos que los objetivos que nos marcamos para el huerto se cumplen: un sitio de reunión y de integración donde pueda venir la gente a participar, pasear y colaborar. Les ofrecemos este espacio, sin ruidos, ni coches, al aire libre, haciendo tareas de huerto.

La relación con este grupo es muy estrecha y cercana. Merece la pena trabajar con ellos-as. Se les nota que disfrutan, y que están concentrados-as y relajados-as”.

HORTELANOS Y HORTELANAS DE BARATZAPEA: er ac h r po y zo er fu es o tr es vu r po as “Graci oso” Baratzapea un huerto más herm DAVID ZURBANO REDONDO. 39 años. Vive en Iturrama.

Esta mañana le ha tocado pintar la valla de verde, y está concentrado con la pintura y la brocha pintando cada barrote meticulosamente.

“Hoy he llegado antes que ellos porque me ha traído mi padre.

Me gusta demasiado venir al huerto. Aprendo mucho. Hoy estoy pintando la valla, pero otros días planto lechugas, cogollos…

Lo que aprendo aquí luego lo hago en la huerta que tienen mis padres en Echavacoiz”.

IÑAKI LAHORTIGA ERDOZAIN. 31 años. Vive en Barañain.

Hoy a Iñaki le ha tocado trabajo duro: coger piedras y tirar de carretilla.

“Estoy aprendiendo mucho. Hoy me ha tocado coger piedras y llevarlas al carro.

Otros días tenemos que poner acelgas, patatas, o trabajar con el rastrillo… con la tierra, con las piedras. Ángel y Javier son majos, no mandan nada, estamos muy a gusto con ellos.”

Su otra afición: tocar en Motxila 21.

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 7

AINHOA SUESCUN GÓMEZ. 25 años.

Vive en Ansoáin.

“Me gusta mucho venir al huerto y estoy aprendiendo muchísimo. Hoy me ha tocado pintar los grifos, pero otras veces me toca plantar lechugas, cebollas, calabazas…

Algún día me he llevado tomates a casa”. “Ángel y Javier son muy majos. También me gusta el ballet, antes hacía ballet contemporáneo”.

SANDRA LÓPEZ HUERTAS. 26 años. Vive en Zizur Mayor.

“Estoy muy contenta en el huerto, y a veces sonriente. Javier y Ángel nos mandan mucho, y nos hacen trabajar mucho: quitar las piedras, plantar, quitar las hierbas malas, regar... Me gusta cuando nos dan cosas para llevar a casa: tomates y lechugas”.

Tras esta mañana en Baratzapea nos ha quedado claro que al huerto se viene a disfrutar, a trabajar, a aprender y a estar en contacto con la naturaleza, pero, sin dudar, todos-as dicen que Javier y Ángel son muy majos.

Gracias a todo este equipazo por hacer de la Rochapea un barrio más hermoso.

7

Lehiaketak - Concursos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 8

El pasado 15 de febrero, se entregaron los premios del ya consolidado concurso fotográfico “con la Ezkaba de vacaciones”.

En esta edición hemos recibido un total de 32 fotografías de gran originalidad y calidad. Gracias a todos y todas por participar. Los premios recayeron en: 1º PREMIO: Miriam Patrizia Sacco Betelu 2º PREMIO: Gustavo Gambarte 3º PREMIO: Magdalena Betelu Goñi 4º PREMIO: Iryna Pyskunova 5º PREMIO: Alicia Garaialde Echevertz El premio del VOTO POPULAR fue para: Raúl López

2

1

4

VOTO POPULAR Animaros a participar en próximas ediciones y a disfrutar con vuestra cámara de fotos en las vacaciones, allá donde vayáis. De paso queremos agradecer a los comercios colaboradores en el concurso y en la revista, que gracias a ellos y al equipo de redacción es posible que la Ezkaba sea una realidad mes a mes.

Un abrazo y a darle a la imaginación.

Revista Ezkaba

8

3

5

a im lt ú la e d n ió c a z li ra tu Desna a e p a h c o R la e d e tr s e v zona sil Era la última zona que teníamos en la Rochapea silvestre y donde se veían los últimos vestigios de las huertas que eran muy abundantes hace años.

En los últimos dos años se decidió darle un pequeño impulso a esta zona y se puso un camino con un par de bancos y un cartel enseñando qué tipo de flora se podía encontrar, curiosidades sobre ellas y los numerosos árboles frutales que a principios de primavera nos animaban con sus floraciones. Su mantenimiento era de un par de cortes de la hierba al año para que aquello no se asilvestrara demasiado, pero todo esto ha pasado a la historia.

Hace unos meses nos enteramos de que iban a arrasar con todo por la construcción de un campo de juego de sóftbol y solo se han dejado unos pocos árboles, gracias a la queja de algunos vecinos y vecinas.

Lo que nadie entiende es el porqué de esta actuación, cuando justo al lado hay una parcela totalmente despejada donde se podía haber hecho el campo de juego.

Además, no entendemos qué tiene de malo una zona silvestre en recuerdo de lo que fue la Rotxa en sus orígenes. Esta zona que

podía parecer “dejada”, albergaba multitud de pájaros, reptiles, mamíferos, insectos y plantas silvestres. Hubiera valido con un pequeño desbroce para dejar la zona más atractiva y explicar qué importancia tienen estas zonas como refugio de vida silvestre.

Hablamos mucho de tener ciudades con zonas que puedan soportar el cambio climático, ciudades que se calienten menos, que cuando llueva se produzcan menos inundaciones, menos erosión en terreno… Pues precisamente estas zonas (como la ya desaparecida) son las que mejor cumplen este objetivo.

También, era zona de juego para muchos de los niños de la zona, y antaño íbamos al cole disfrutando de ese mismo lugar. En ese recorrido jugábamos con las margaritas y dientes de león, cogíamos lagartijas, veíamos a los pajarillos...

Todo este escrito, no es más que para abrir un poco la vista de la gente en general y que sepamos valorar la vida silvestre dentro de la ciudad.

Debemos acercarla a nosotros y no alejarla, que cada vez es menos.

Auzoa - Barrio

TEXTO: ÓSCAR PÉREZ. FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 9

9

Kirolak - Deportes

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 10

TEXTO: PATXI GONZÁLEZ. FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ

Pasión por el

s e in t a p e r b o s y e k c Ho El hockey sobre patines es un deporte minoritario. Todas-os lo sabemos. Comparar con el fútbol su fuerza en medios de comunicación deportivos sería como meter en un cuadrilátero a una hormiga y a un elefante para ver quién sale mejor parado. No es fácil acceder a un partido televisado en directo de esta disciplina deportiva, a no ser que entres en los canales privados de los distintos clubes o en redes sociales. Y si hablamos de mujeres puede ser aún más difícil.

Pero si vas a ver un entrenamiento del equipo femenino de hockey de la U.D.C. Rochapea os aseguro que estos esquemas se muestran como auténticas injusticias. Control absoluto y velocidad endiablada sobre unos patines, frenazos en seco, perfecta coordinación de movimientos entre las jugadoras, pases como rayos y recepciones increíbles con el stick de una pelota no más grande que una naranja, requiebros y regates imposibles a una velocidad de vértigo, tiros precisos, goles, ¡golazos! (o paradas imposibles). Vamos, ¡puro espectáculo! ¿Cómo es posible que los partidos de hockey del equipo femenino de nuestra querida Rotxa no se jueguen en el Sadar ante 20.000 espectadores? Porque estas chicas juegan y montan un auténtico ´show´. Y no sólo eso. También ganan. Acaban de hacerse dueñas y señoras de la Liga Norte con todo merecimiento, ganándose el derecho de competir a partir de marzo a nivel estatal por el ascenso a una 2ª División llamada ´OK Plata´.

Me reciben después de sudar la gota gorda en un entrenamiento en el que lo dan todo. Sorprende su juventud después de verlas total-

10

mente disciplinadas y seguras en la cancha a las órdenes de Mikel Iglesias, uno de sus entrenadores. La mayoría tienen entre 17 y 20 años. La capitana, Ainara, 23. Dedicadas entre semana a sus estudios queman adrenalina sobre ruedas en los entrenamientos del viernes y el sábado. Me cuentan que se enamoraron de los patines desde muy temprana edad, y por distintos canales fueron recalando en este deporte tan espectacular: unas se iniciaron en el colegio con sticks de plástico, otras vieron un entrenamiento de chicos-as mayores y decidieron probar suerte, otras a través de sus hermanos mayores que ya lo practicaban. Y formaron el equipo. A partir de ahí comenzaron a crecer como grupo en las distintas categorías hasta alcanzar el nivel que ahora tienen. Curiosamente la estructura

forma en cuenta a la hora de repartir ciertos privilegios y compartir las calamidades de, por ENTRENADORES-AS: ejemplo, el horario de entrenaMikel Iglesias miento de los sábados a las Sara Delgado 08:30. Saben que no es fácil orGoretti Maisterra ganizar tanto horario, y se quejan JUGADORAS: con la boca pequeña, esa es la Ainara Casado (C) verdad. Y reconocen el apoyo Miriam Irurzun que sus compañeros de la secAinara Errea ción masculina les brindan asisGarazi Leranoz tiendo y animando en sus Saioa Larrainzar partidos. Se conocen desde siemUxue Larrainzar pre y se reconocen mutuamente Irune Santesteban el esfuerzo. Son como una famiIrati Ezkurra lia. porte. Cosa que no Uxue Ezkurra va a ser fácil. AunA la hora de recomendar su deIruña Lasaosa que, según cuenporte a futuros deportistas se las tan, la progresión pintan solas. Consideran que es del equipo ha sido tan sorprendente que les el más completo ya que aúna la habilidad, permite soñar quizás con aspirar a la má- la fuerza y la táctica de otros deportes. Adexima categoría, aunque sea muy difícil para más, es rápido y vibrante, con permanentes un equipo de barrio como el nuestro con un ocasiones de gol en cada portería, toda una presupuesto tan limitado. ¿Quién sabe? atracción para el-la espectador-a sin margen Además, las federaciones territoriales tienen para el aburrimiento. En lo que más hincacomo objetivo la confección de una liga in- pié hacen todas ellas es en el carácter famitermedia para que equipos más modestos liar de este deporte. Este aspecto hace que tengan la opción de competir a nivel nacio- hayan crecido como un bloque y se conoznal. Este objetivo podría facilitar el paso a can desde niñas, lo que las convierte en una la Primera División. Los sueños de realiza- auténtica cuadrilla de amigas. Además, prición deportiva a nivel personal oscilan mos-as, hermanos-as, familiares en definidesde salir fuera para conocer este deporte tiva de muchas de ellas también vuelan en toda su dimensión hasta recalar algún día sobre patines con un stick en las manos. Y en la selección femenina absoluta. Talento lo más hermoso, y de lo que algún que otro hay de sobra. El calendario de partidos de deporte debería tomar buena nota, es el esta segunda fase se podrá encontrar en la compañerismo y buen rollo que demuestran página web da la Federación Española de con sus rivales, con las que festejan haPatinaje. ciendo un gran círculo al final de cada parTambién hay ´peros´ a tanta dedicación. tido a pesar del resultado. De admirar.

Como en otros deportes, también en éste se ¡Chicas! Desde la Revista Ezkaba tan sólo tiende a favorecer a la sección masculina nos queda animaros a que sigáis por esta frente a la de las chicas: los peores horarios línea. Ojalá se cumplan todos vuestros obde entrenamientos, no tener acceso a toda jetivos deportivos. Y en lo personal daros la pista si no sólo a media… circunstancias las gracias por ser un ejemplo de deportivia las que nunca se vería abocado el equipo dad en la cancha y compañerismo entre vosenior masculino. A ver si los éxitos depor- sotras. Os seguiremos con entusiasmo. tivos de estas jabatas son tomados de alguna ¡¡Mucha suerte!!

FICHA TÉCNICA

técnica del club está compuesta por jugadoras-es más veteranas-os que forman y entrenan a las nuevas generaciones de la cantera. Hoy he podido sentir el cariño a este deporte, la dedicación, la preparación y, por qué no decirlo, la profesionalidad con que Mikel se entrega en los entrenamientos.

Ha visto crecer a estas chicas como él mismo creció en el club gracias a otras-os que dedicaron de forma altruista su tiempo a este deporte minoritario. Y eso se nota.

Como en todos los deportes también en el hockey hay modelos a los que seguir. Al ser tan pocos equipos y tan pocas las jugadoras siempre siguen a la máxima categoría femenina. Entre ellas destaca María Sanjurjo, gallega afincada en Asturias y que milita en el ´Telecable´ de Gijón. Según cuentan, esta joven gallega ha conseguido lo que pocas a su edad: un mundial y la copa de la Reina.

Este caso no deja de ser una sorpresa ya que la comunidad autónoma que sirve de referencia es Cataluña, cuyas jugadoras copan la mayoría de puestos en la selección femenina absoluta.

Poco a poco las metas deportivas de estas muchachas han ido en aumento. Primero fue quedar primeras de la Liga Norte, cosa que ya es una realidad. Como premio, a partir de marzo van a competir con equipos a nivel nacional para intentar el ascenso a la ´OK Plata´, la segunda división de este de-

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 11

11

Elkarrizketa - Entrevista

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 12

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES

Verónica Gomes Beato “La creatividad me ha acompañado a lo largo de la vida”

Vero nos ve a través de su visor.

Ella no necesitaría presentación en la Rochapea. Todo aquel que se mueva en colectivos y en la vida diaria del barrio la conoce por haber estado en Batean y por los videos originales y creativos que realiza. Nacida en Pamplona, por circunstancias de la vida vivió hasta los 24 años en Cabra (Córdoba). Nunca perdió el contacto con su familia de la Rochapea y tras estudiar en su tierra grado superior de Integración Social vino a trabajar a Xilema (sistema de protección y acogida de menores).

Aunque se define como vergonzosa y tímida, detrás hay una mujer modesta y trabajadora, que con un simple trípode y su cámara réflex ha creado obras dignas de un Goya. Charlé con ella en la Carbonilla de forma distendida acerca de los trabajos realizados y sus proyectos futuros.

Alberto: ¿Cómo das el paso al campo audiovisual?

Verónica: La música, el vídeo… la creatividad siempre me ha acompañado a lo largo de la vida. He intentado introducir vídeos en cualquier trabajo que he hecho. Por ejemplo, hace cuatro o cinco años, en Batean hicimos un corto para presentarnos al concurso de cortos de la asociación Gozamenez. Un concurso para adolescentes sobre la forma de vivir la sexualidad. Con ese trabajo conseguimos ganar y además de pasarlo muy bien, me gustó mucho cómo quedó y fue un aliciente para continuar haciendo vídeos. El hecho de que lo viera mucha gente y presentado en un salón de actos me impactó mucho.

12

A: Has sabido unir tu afición con tus estudios, ¿cómo lo has hecho?

V: Al principio comencé de forma autodidacta y con pocos medios: móvil, cámara prestada y ordenador de casa. Vi que esto era lo que me gustaba y me matriculé en el grado superior de Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos, en la escuela CTL que está en Matesa. Me compré una cámara réflex y así comencé la formación.

A: Desde la Ezkaba recordamos con asombro el corto “Las lentejas mágicas” que presentaste al primer certamen de cor-

tos organizado por el Gaztetxe. ¿Era tu primer trabajo?

V: Este fue el primer trabajo en el que hice todos los papeles que hay en una producción cinematográfica: guion, grabación, edición, protagonista… En este trabajo todavía no tenía los conocimientos técnicos, ya que acababa de comenzar a estudiar y ahora veo fallos, pero lo pasé muy bien con las múltiples “Veros”.

A: Otro vídeo que recordamos en el barrio es el que hiciste para las fiestas del 2019, contra las agresiones sexistas. Tuvo mucho éxito, cuéntanos.

V: Sí, tuvo éxito en el barrio y luego me enteré que también llegó a otros barrios a través de las redes sociales. Aquí se proyectó en las txoznas antes del concierto de las chicas de “Tremenda Jauría”. Todo empezó cuando las chicas del talde feminista me comentaron una idea que tenían y a mí me empezaron a venir imágenes de cómo tenía que ser el vídeo. Quería tener el máximo número de chicas del barrio, de todas las edades, de todas las culturas, para que se viese la diversidad de las mujeres de la Rochapea y todas unidas por la misma causa de combatir las agresiones sexistas.

A: Este año, Olentzero y Maridomingi ha llegado a los pequeños-as del barrio a través de un vídeo tuyo.

V: Este trabajo es uno de los que más me ha emocionado y el que más he vivido por lo que implicaba. Tenía dos partes: por un lado, este año por la situación de pandemia Olentzero y Maridomingi no podían salir a la calle. Quería mostrar a los-as txikis que Olentzero leía sus cartas y les pedí que las echasen en un buzón que pusimos en Carbonilla. Luego el cartero y la cartera se la llevaron personalmente a su borda. Por otra parte, están representados los colectivos: asociación de comerciantes, Batean, la pro-

TikTok: @veriyo87

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 13

pia revista Ezkaba,… quería que tuvieran la oportunidad de pedir sus deseos a Olentzero para su colectivo y su barrio. Todo ello de forma comunitaria que es como hacemos las cosas en la Rochapea.

A: En el confinamiento hiciste muchos vídeos que pudimos ver en las redes sociales. ¿Con qué finalidad los hiciste?

V: Tenía dos finalidades: La principal divertir y entretener a las personas. Yo tengo sentido del humor, creatividad y ciertos conocimientos técnicos. Así que me lancé. Y la segunda finalidad era para entretenerme y mantenerme ocupada en aquellos días de confinamiento. Además aquellos días me presenté al concurso de cortos “Cuarentena Film Festival” en el que mi trabajo quedó finalista de entre los casi 900 trabajos que se presentaron.

A: Hace poco has abierto una cuenta de YouTube. Cuéntanos V: Sí. Desde hace tiempo, la gente que me conoce me dice a ver por qué no soy YouTuber. En realidad, aunque no lo parezca, soy muy tímida y no me veía capaz.

He abierto una cuenta para ir colgando trabajos con un tono más profesional. Ahora mismo estoy buscando empleo y lo primero que se hace en el mundo audiovisual es hacer un vídeo donde se resumen los últimos trabajos o los mejores. Esto se llama VideoReel, una especie de currículum.

Luego, para temas más divertidos, tengo el TikTok. Quiero tener las dos cuentas separadas, TikTok para cosas más divertidas y YouTube para trabajos más profesionales.

Luces, cámara y… ¡acción!

A: ¿Cuales son tus proyectos para el futuro?

V: No quiero dejar la afición que tengo de hacer vídeos de forma altruista con asociaciones, o colectivos, aunque también aspiro a dedicarme a este mundo de forma profesional, bien que me contraten o bien realizando mis propios proyectos en alguna productora cinematográfica. Lo que más me gusta es el cine. También me gustaría poder hacer mis propias producciones, pequeños cortos, presentarme a concursos, y de esta forma crecer personal y profesionalmente.

A: ¿Algo más que añadir?

V: Quiero agradecer a todas las personas que me han ayudado desde que llegué a Iruña, ya que todas las personas han ayudado a que yo esté aquí. En especial a mi pareja, que ha estado presente en todo momento y me apoya y anima en todos mis proyectos, incluso me ayuda con los rodajes. Quiero agradecer a mis amistades, al barrio y a Batean, donde he adquirido muchos conocimientos y me ha servido para empoderarme, ya que antes era mucho más tímida. De paso, quiero apoyarles en este momento tan duro que están atravesando.

YouTube: Veronica Gomes (https://youtu.be/035oEq70Usw)

13

Historia - Historia

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 14

TEXTO: MIKEL HUARTE Y GUSTAVO MUÑOZ. OSASUNAREN MEMORIA

a x t o R la n e ia d e g La tra del 28 de abril de 1921 En próximas fechas se va a cumplir el centenario de una de las mayores tragedias que ha existido en nuestro barrio. Una explosión de un almacén de cartuchos acabó con la vida de siete personas trabajadoras en un accidente que conmocionó a nuestro barrio y al resto de Pamplona. El recién creado Osasuna ofreció su solidaridad a las familias afectadas.

Jueves, 28 de abril de 1921, cinco de la tarde, según recoge periódico El Pueblo Navarro, una explosión en un almacén provoca una tragedia en el barrio de la Rochapea. En el subtítulo de la noticia leemos: “Vuela una casa”. Entre la calle del Mediodía y Alfonso Vitoria,la actual parcela de edificios en frente del Centro de Salud de San Jorge (debemos de recordar que era considerado Rochapea por aquel entonces la zona alrededor de la estación de tren) existía un almacén cartuchos de armas que explotó de forma estrepitosa.

En aquel entonces la Rochapea era el barrio popular de la Pamplona de extramuros, en donde se mezclaban huertas, pequeñas fábricas, talleres y una estación de tren, con sus respectivas casas y edificios de agricultores y obreros.

Siete fallecidos al saltar por los aires una cartuchería En el trágico accidente fallecieron siete personas y hubo dos heridos graves, alguno leve y numerosos daños materiales. El propio dueño de este almacén, Juan Martínez Goñi, perdió a una hermana y una hija. El relato de los hechos que hizo la prensa muestra la tremenda magnitud de los hechos:

la imposibilidad de penetrar en el interior del edificio, convertido en ígneos escombros”, relataba el periódico.

El juicio sobre la explosión rebela graves irregularidades La sentencia del juicio, publicada tres años más tarde, condenó al dueño del almacén Juan Martínez Goñi y Azparren, a un año y ocho meses de prisión y una multa de 5000 pesetas a cada uno de los familiares, y 400.000 pesetas a los propietarios de los edificios dañados, bajo la acusación de 18 delitos de homicidio, lesiones y daños.

La sentencia reconocía que la causa de la explosión era desconocida, pero que la cantidad de pólvora almacenada para provocarla “tuvo que ser exorbitante”. También reconocía que el almacén no tenía licencia ni se había puesto en conocimiento de las autoridades, siendo ilegal al estar ubicado “a quince metros de la carretera, en un lugar poblado con otros edificios y

“Aquello era horrible, pavoroso… La explosión fue formidable y espantosa. Fue tal que se notó en toda Pamplona”, relataba el Diario de Navarra. En la noticia se añade que el temblor se percibió desde la propia redacción del periódico, y el balance de daños reportó muchos edificios damnificados en las inmediaciones.

“Se afirmaba que debía haber tres o cuatro cadáveres más en el interior de la cartuchería… pero no podía concretarse nada ante

14

Portada del diario que anuncia la explosión.

fueran estos equipos quienes organizaran este festival no las sabemos…

Por la mañana tienen lugar partidos de pelota en el Euskal Jai, carreras pedestres, y un partido en el hipódromo cierra la sesión por la tarde. Los actos son muy concurridos, y tanto al inicio del encuentro como en el descanso actúa la Pamplonesa. El partido finalizó con empate a uno, y a pesar de que tenía un fin benéfico, la crónica se muestra muy crítica con el juego de los dos equipos, a los que acusa de cierta “carencia en el desarrollo de una idea de juego”. Para acoger a los asistentes se alquilaron 500 sillas y la recaudación ascendió a 718 pesetas.

Una de las primeras fotos de Osasuna conmemorativa del centenario y que pide verdad, memoria y reparación.

casas contiguas de vivienda”. Las operarias encargadas de cargar los cartuchos eran tres jóvenes de 16,15 y 14 años, que fallecieron en el acto, y que eran “inexpertas y desprovistas de aptitud y competencia para la labor a que se dedicaban”.

Celebración del 1 de mayo de 1921 teñida de negro El 1 de mayo de 1921, durante la celebración de este día por parte de las clases populares de Pamplona, se celebra un mitin en las Escuelas de San Francisco con evidentes señales de luto.

Intervienen Mencos, Osakar y Rico, muy aplaudidos, en donde denunciaron a las autoridades que permitieron instalaciones de este tipo en medio de un barrio obrero. Después de los funerales, el mitin se alarga para que puedan acudir los asistentes y se celebra una manifestación. La Pamplonesa entona La Internacional, con estandartes y banderas rojas la comitiva llega hasta Diputación y una comisión de las federaciones obreras entrega las reivindicaciones a las autoridades.

Osasuna se ofrece a realizar un festival para recaudar fondos pero…

El incipiente movimiento deportivo en Pamplona tampoco fue ajeno a esta tragedia. Osasuna había nacido en 1920 y mostró con una nota su predisposición a organizar un festival deportivo para recaudar fondos para las familias afectadas. Pero fueron los equipos Denak Bat –escisión de Osasuna- y Deportiva –cercana al carlismo- quienes organizaron una jornada benéfica a mediados de mayo de 1921 con el fin de que la recaudación se destinase a los familiares de las víctimas de la Rotxa. Las razones de que

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 15

Y el terrible verano de 1936 El 28 de abril de 1921 fue una terrible tragedia para la Rochapea, quizás solo superada por el negro verano de 1936. Quince años más tarde de la tragedia de la Rotxa y del mitin del 1º de mayo, en el verano de 1936, dos de las personas que intervinieron en ese mitin, Isidro Mencos y Tiburcio Osakar, serían asesinados.

Preocuparse por las condiciones de vida de la clase trabajadora de Iruña, tenía un precio que había que pagar, según el fascismo.

Este artículo es una adaptación de uno de los capítulos del libro “Rojos. Futbol, política y represión en Osasuna”.

OSASUNAREN MEMORIA Osasunaren Memoria es un colectivo que desea rescatar los elementos intencionalmente olvidados y desconocidos de la historia de Osasuna y del deporte navarro, en clave de Memoria Histórica. Miembros de Osasuna (jugadores, directivos, técnicos, como Eladio Esparza, Natalio Cayuela, Carmelo Monzón, Ramón Bengaray) que crearon y desarrollaron este club, vieron truncadas su relación con este equipo, durante la guerra civil y el franquismo (fusilados, encarcelados, exilio…) por ser, como su equipo, “rojos”. No solamente queremos dar a conocer la historia de la represión en nuestra tierra, sino ser conscientes de los proyectos que estas personas deseaban conseguir a través del deporte y la importante relación que tenía el deporte con la sociedad. Gracias al trabajo de este colectivo se han publicado dos libros, “Rojos. Fútbol, política y represión en Osasuna” y “Ramón Bengaray. Osasuna y República”. Cualquier información y aportación es bien recibida: rojos.osasuna@gmail.com.

15

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 16

16

Trabajadoras Familiares de Rotxapea

Por una Gestión Directa . o ili ic m o D a n ó ci n te A e d io ic rv e S del No a una empresa pública Si empezamos este artículo diciendo que somos las trabajadoras familiares del Servicio de Atención a Domicilio del Ayuntamiento de Pamplona, a muchas personas quizás no le diga nada, sin embargo, tú que nos conoces sabes lo que hacemos cuando te toca el día o días de atención: te ayudamos a levantarte de la cama o a acostarte, te echamos una mano en tu aseo, salimos de compras o de paseo, mantenemos tu casa en buenas condiciones de higiene... nos importa tu estado emocional, te escuchamos y asesoramos cuando es posible, somos tu compañía en tus procesos de duelo, con solo una mirada ya sabemos cómo te encuentras, charlamos, nos reímos... también te animamos a ti cuando pierdes las fuerzas y necesitas que alguien cuide de ti también.

A los que no atendemos, también nos conocéis ya que sois muchos los que nos veis paseando por el barrio, o yendo de un sitio para otro, o acompañando a vecinas y vecinos a la compra, de paseo… tareas que nos hacen visibles en el barrio.

Una trabajadora familiar es personal que presta sus servicios en los domicilios, los 365 días del año de 7,30 a 22 horas, profesionales sociosanitarios de atención directa y cuyo objetivo es apoyaros en aquellas tareas que os resultan de mayor dificultad, con el fin de que podáis permanecer en vuestras casas y fomentamos tus relaciones sociales para que sigáis relacionándoos con vuestro entorno.

El Ayuntamiento de Pamplona, dentro de sus múltiples servicios y programas, gestiona el programa de autonomía personal, donde se encuadra el SAD (Servicio de Atención Domiciliaria), servicio que se viene prestando por el Ayuntamiento de Pamplona desde 1989 por personal propio del consistorio y por una empresa privada.

En 2008 el Ayuntamiento decidió constituir una empresa pública (Asimec) y pasar a ella al personal que durante 10 años había estado municipalizado. Esto supuso unas pérdidas laborales para las trabajadoras de entonces. y algunas perdieron su trabajo, ya que no superaron la oposición.

En 2017 el Ayuntamiento volvió a municipalizar el servicio, uniendo la empresa pública y la empresa privada, lo que ha

supuesto una mejora las condiciones laborales de todas las trabajadoras. Ahora en 2021, Navarra Suma y PSN creen que "salimos muy caras" y van a hacer OTRA EMPRESA PUBLICA para deshacerse de este servicio...

Las trabajadoras no estamos de acuerdo con esta decisión de una parte del equipo de gobierno porque ese ahorrar costes es a costa de empeorar las condiciones del personal.

Este servicio siempre ha estado a expensas de determinaciones políticas y nunca se ha pensado en las casi 200 trabajadoras familiares de plantilla, hemos estado vapuleadas de un lado para otro y sin una estabilidad, viviendo con la incertidumbre de que según quien gane las elecciones dependerá nuestro futuro.

Navarra Suma y PSN han decidido municipalizar los servicios de prevención de la infancia (Batean en Rotxapea) porque consideran que la gestión directa es lo mejor. Sin embargo, con el Servicio de Atención Domiciliaria piensan hacer lo contrario y nos sacan a una empresa pública.

Argumentan que lo que les mueve a tomar esta decisión es la gestión eficaz y eficiente de los recursos ya que, según ellos, salimos muy caras. Como siempre, son criterios económicos y no de calidad del servicio lo que les mueve cuando se habla del sector de cuidados de personas mayores.

La pandemia ha puesto de manifiesto la importancia de este sector y gracias al trabajo que desempeñamos, pero que apenas se ve, las personas que atendemos en sus domicilios han podido permanecer en ellos incluso en la etapa más dura del confinamiento.

Las personas dependientes se merecen un servicio de calidad y esto sólo puede darse con profesionales del sector que sean consideradas como tales por parte del Ayuntamiento de Pamplona, lejos del mercantilismo de las empresas.

Por todo ello, las trabajadoras familiares de Rotxapea defendemos la gestión directa del Servicio de Atención Domicilia y decimos clara y rotundamente NO a la empresa pública.

Trabajadoras Familiares de Rotxapea

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 17

La criminalización juvenil

Gazte kriminizazioa Inoiz ez da erraza izan gazte izatea gure gizartean. Ez gara ari 8090eko hamarkadetako Nafarroari buruz, makina bat droga eta polizia-ustelkeria zegoenean. Nahikoa da telebista piztea, Twitterreko hariak irakurtzea edo kalera irtetea, pandemiak irauten duen bitartean gazteei egozten zaien errua eta erantzukizuna antzemateko, besteak beste. Gizartearen zati bat bakarrik arduragabetzat jotzea legitimatu beharrean, gazteak pairatzen ari diren kriminalizazioan zentratuko gara.

Ez da gazteria, baizik eta langile-klaseko gazteria, bizi-baldintzen okerragotze hau jasaten ari den subjektua. Gure xedea, beraz, langile-klaseko gazteria horrekin politika egitea da. Gure aurreko testuan azaldu genuen bezala, murrizketek gogor kolpatzen dituzte pobreenak. Arrotxapea bezalako auzo langile bateko gazteok zalantzazko etorkizun baten aurrean ikusten dugu gure burua: ez dakigu etxebizitzarik edukiko dugun, emigratu behar izan gabe lanik lortuko dugun, edota aisialdia-aukera irisgarririk izango dugun. Hori gutxi balitz bezala, kriminalizazio horrek poliziaren errepresio eta kontrol sozial handiagoa bultzatu ditu, gure auzoan kamerak eta balkoiko txibatoak areagotuz.

Egunero, gero eta gazte gehiagok nozitzen dute poliziaren doako jazarpena eta atxikipena. Poliziaren presentziak eta kontrol sozialak gora egin dute, eta azken hilabeteotan gora egiten jarraitu dute. Esan bezala, egoera hori gobernuaren politikek eta komunikabideek ematen duten irudi desitxuratuak bultzatzen dute, alde batetik, gazteen irudia kaltetuz eta bestetik, poliziarena zurituz.

Beraz, GKS Errotxapeak (Gazte Koordinadora Sozialista) gaztekriminalizazioaren inguruko kanpaina bati ekingo dio, eta hiru gai nagusi jorratuko ditu: autodefentsa eta errepresioa, kontrol soziala eta komunikabideen eginkizuna. Kontziente gara bizitzen ari garen krisialdi garaiaz, berekin ekartzen ari den askatasun gabezia eta kontrol sozialaren areagotzearekin batera. Hala ere, itxaropen bakarra klase antolakuntza dela uste dugu, bai gazteen arazoei bai langile guztien arazoei aurre egiteko. Antolakuntza delako garaipenaren gakoa.

Kolektiboak - Colectivos

Nunca ha sido fácil ser joven en nuestra sociedad. No es necesario remontarse a la Navarra de los años 8090, donde corría la droga y la corrupción policial. Basta con encender la televisión, leer hilos de Twitter o salir a la calle para percibir, por ejemplo y entre otras, la culpa y responsabilidad que se les achaca a los jóvenes durante la pandemia. Lejos de legitimar que se señale de irresponsable a solo una parte de la sociedad, nos centraremos en la criminalización que está sufriendo la juventud.

El sujeto que está padeciendo un empeoramiento de sus condiciones de vida y con el que aspiramos a hacer política no es la juventud, sino la juventud de la clase trabajadora. Como explicamos en nuestro texto anterior, las restricciones están golpeando duramente a los más pobres, y los jóvenes de un barrio trabajador como la Rochapea, nos encontramos frente a un futuro incierto en el que quién sabe si tendremos una vivienda, un trabajo de calidad sin tener que emigrar o un ocio accesible. Por si fuera poco, esta criminalización ha impulsado una mayor represión policial y un mayor control social, con el aumento de las cámaras y los chivatos de balcón en nuestro barrio.

Cada día son más los jóvenes que están sufriendo el acoso y la retención gratuita por parte de la policía. La presencia policial y el control social ha aumentado y sigue in crescendo durante los últimos meses. Como decimos, este escenario es impulsado por las políticas del gobierno y por la imagen distorsionada que ofrecen los medios de comunicación, dañando la imagen de los jóvenes por un lado, y blanqueando la de la policía por el otro.

Por tanto, desde GKS Errotxapea (Gazte Koordinadora Sozialista) damos comienzo a una campaña enmarcada en la criminalización juvenil en el barrio, abordando tres grandes temas: la autodefensa y la represión, el control social y el papel de los medios de comunicación. Somos conscientes de la crisis que se avecina, junto con la falta de libertades y el aumento del control social que traerá consigo, pero, sin embargo, creemos que la única esperanza reside en la organización de clase, tanto para hacer frente a la problemática juvenil como a la de toda la clase trabajadora. Porque la organización es la clave de la victoria.

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: GAZTE KOORDINADORA SOZIALISTA

17

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 18

En los últimos tiempos han salido a la luz, vía redes sociales, fotos antiguas de nuestra ciudad y, cómo no, de nuestra Rochapea. La razón es que ya se pueden ver en Internet imágenes de los siglos XIX y XX e incluso descargárselas, tanto de la fototeca del Archivo Municipal de pamplona.es como de la de navarra.es. La Ezkaba en su página de Facebook “Ezkaba Rotxapea” suele compartir estos documentos y gozan de gran aceptación entre vecinos y vecinas, quienes rememoran historias, en el caso de quienes viven desde txikis en el barrio, o nos agrada conocer cómo eran sus calles y rincones en un pasado más o menos reciente. Lugares, historias, transformaciones, recuerdos, partes importantes de lo que somos. Existe una página de Facebook llamada “La Pamplona Desaparecida. La Navarra Olvidada”, en la que podéis pasar horas y horas viendo documentos curiosos de antaño, pero sobre todo fotografías.

El caso es que, viendo la aceptación que tiene el pasado en forma de instantánea, la Revista Ezkaba se ha propuesto recopilar fotos del barrio, pero no de las que ya están en los archivos públicos y andan circulando por las redes, sino aquellas inéditas, particulares y que en ocasiones llevan implícitas una historia.

Aquellas que han pasado años guardadas en un cajón y que, con la excusa de una nevada, un cumpleaños, la visita de unos parientes, etc., fueron disparadas al aire libre y en las que se puede apreciar el paso del tiempo en el entorno. Creemos que puede ser un trabajo precioso a realizar entre toda la población del barrio.

En primer lugar, pretendemos que, en estos tiempos de recogimiento, volváis a ojear las fotos olvidadas en los cajones, y que, si encontráis algunas que consideréis que puedan servir para la Fototeka RTX, las guardéis, las numeréis y hagáis una lista indi-

18

cando la autoría y propiedad de la foto, la fecha, el lugar donde ha sido sacada, quiénes aparecen y, si se recuerda, la razón e historia de esa foto.

Seguro que aparecerán imágenes variadas con el fondo de edificios actuales de nuestro barrio cuando estaban todavía en construcción, solares y campos de antaño que hoy están urbanizados, avenidas y calles con el tráfico de hace décadas, el entorno del Arga antes de construirse nuevos puentes y paseos, o comercios y locales que animaron y dieron servicio al barrio durante años. Fotografías en las que se entremezclen paisajes y construcciones con imágenes personales, con vecinos del barrio de antes, los de toda la vida. Todas ellas tendrán en común que rescatarán una pequeña parte de la historia de nuestro barrio, encendiendo una pizca de emoción en quienes hemos vivido en la Rochapea a lo largo del tiempo.

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 19

Si tenéis posibilidad de escanearlas a buena resolución nos las podéis enviar al correo: ezkabarotxapea@gmail.com . En caso de no disponer de escáner, en la Revista tenemos la posibilidad de escanear. Para ello os tendréis que poner en contacto a través de este correo, para quedar y recoger las fotos, escanearlas y devolverlas en un par de días. Por descontado que las trataremos con el máximo cuidado, tal como lo merece un material tan sensible.

Además de crear un fondo de imágenes disponibles para cualquier vecino o vecina que nos las solicite, se generará una página en “flickr” con todas las fotos facilitadas. Tenemos el convencimiento de que este trabajo no solo va a ser un fondo para curiosear. La finalidad de este trabajo va mucho más allá: recordar, compartir,

La a garz

reconstruir la vida del barrio y sus gentes, rescatar amistades y vivencias. Dar a conocer nuestro pasado, reflexionando, ensalzar lo bueno, y recuperar nuestra esencia de barrio obrero, solidario y activo. Escribir una historia completa de la vida de las últimas décadas de la Rochapea en la que todos y todas tenemos mucho que aportar y aprender.

Tal vez estas historias tengan su sitio en esta revista, y se puedan publicar acompañadas de las imágenes para disfrute de mucha gente. Así que os animamos a enviarnos imágenes con información y entresijos de las mismas. Os iremos informando de lo que da de sí esta nueva propuesta.

Revista Ezkaba

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Fco. Javier Eneriz Elias recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

19

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 20

TEXTO: ALFONSO ARTEAGA OLLETA FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

Ser adolescente

en tiempo de pandemia Cumplimos un año de “nueva realidad”, de vida diferente. De restricciones, de renuncias, de incomodidad, de dolor, de incertidumbre. Un año, 365 días, 52 semanas con sus fines de semana… Si hace justo un año nos lo hubieran anunciado, no daríamos crédito a cómo nos ha cambiado la vida. No creeríamos que íbamos a ir por la calle tapados con máscaras, que nos iban a mandar a casa a las 11, que no nos iban a dejar viajar fuera de nuestro territorio, que no iba a haber fiestas, o que los bares iban a permanecer cerrados. Nos veríamos como marcianos, o pensaríamos que algún poder incontrolable nos había lavado el cerebro.

Quien escribe esta reflexión ya tiene unos años, hace décadas que dejó atrás su adolescencia. Sin embargo, siempre he intentado no olvidarla, porque recordar cómo fue vivida esa intensa etapa sirve para intentar entender y empatizar con quienes la van viviendo a lo largo del tiempo. De esto va este artículo, de hacer un ejercicio de empatía con quienes hoy viven la adolescencia, y sobre todo con quienes la están viviendo en este tiempo de pandemia.

20

Algo que seguro que quien esté leyendo este escrito ha experimentado, es que los años no pasan a la misma velocidad en todas las etapas de la vida. Mientras que, para quienes hemos pasado del medio siglo de vida, los años pasan a una velocidad a veces de vértigo, en las etapas más jóvenes el tiempo tiene otra dimensión. Un año puede ser una eternidad, y en concreto un año en la adolescencia suele incluir infinidad de nuevas vivencias, experiencias y momentos que toca vivir con intensidad.

Rochapea, barrio joven y adolescente Vivimos en un barrio curioso. Pese a ser uno de los barrios veteranos de nuestra ciudad, en las dos últimas décadas, las calles de nuestra Rochapea se han visto de nuevo inundadas, primero de niños y niñas, más adelante de adolescentes. Son quienes nacieron en el barrio tras el crecimiento demográfico fruto de la construcción de la “nueva Rochapea”.

En nuestro barrio, es una realidad que colegios, primero, e institutos, actualmente, están a rebosar de estas jóvenes criaturas que se encuentran en la transición entre la infancia y la edad adulta. Cuadrillas de jóvenes pueblan nuestros parques, plazas, bancos y calles, dando al barrio un aspecto rejuvenecido y una animación que otros barrios sin duda añoran.

La adolescencia, esa etapa de…

La adolescencia es una etapa de cambios, de contradicciones, de experimentación, de transgresión, de autoafirmación y de elaboración de la propia identidad. En ella, quien la está atravesando necesita libertad, poder tomar sus decisiones, rebelarse, discutir, razonar, retar a la norma. Sabemos que por este motivo a veces no es fácil convivir con adolescentes, y sin embargo sabemos también que, en la medida en que son capaces de hacer todo lo anterior y aprender de ello, están creciendo y viviendo esa etapa como debe ser, dentro de su proceso de maduración.

La adolescencia es también la etapa de la intimidad, del grupo de amigos y amigas, de abandonar el control adulto y hacerse protagonista de sí. De alargar los horarios de vuelta a casa, de las primeras experiencias de todo tipo con los iguales, fuera del control de las personas adultas.

Y en la pandemia, ¿qué?

Inevitablemente, la pandemia que nos está tocando vivir conlleva un sinfín de normas y restricciones para todas las personas.

Entre quienes más han tenido que hacer un esfuerzo para cumplirlas se encuentran las personas protagonistas de este artículo: quienes están viviendo la adolescencia. Sencillamente, porque justo ahora lo que les tocaba era retar a las normas, discutirlas, transgredirlas, aprender de ello. Les tocaba ir perdiendo límites y ganando libertad. Y justo les hemos pedido lo contrario: que se ajusten a unas nuevas normas mucho más restrictivas, y que, en vez de avanzar hacia cotas de mayor libertad, renuncien a ellas.

Los chicos y las chicas adolescentes han tenido que adaptarse, durante este último año, a cantidad de nuevas limitaciones.

Como cualquier otro tramo de edad, claro que sí. Pero en la

etapa en la que probablemente mayor esfuerzo supone hacerlo.

Han renunciado en diferentes momentos a salir en grupo, abrazarse, tocarse y besarse. A salir de fin de semana en cuadrilla, dormir en casa de sus colegas. A poder ir de fiesta, a conciertos, a vivir sus primeras “gaupasas”. A ganarle poco a poco terreno al reloj y, tras negociación necesaria con los padres, ir volviendo a casa cada vez un poco más tarde, descubriendo la magia de la noche.

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 21

En algunos aspectos, tienen la sensación de que han perdido un año de su adolescencia; la angustiosa sensación de que, pese a que cuando somos personas adultas aprendemos a relativizarlo, será un tiempo irrecuperable.

Toca arrimar el hombro y colaborar Quien lea esto puede pensar que es una obligación de las personas jóvenes ajustarse a todas estas nuevas normas, que ahora lo anterior pasa a un segundo plano, porque estamos hablando de algo mucho más grave, de salvar vidas humanas.

No es mi intención rebatir esto, en lo que estamos de acuerdo, sino que hagamos el ejercicio de poner en valor el esfuerzo y el valor que tiene que nuestras personas jóvenes entiendan y cumplan lo que les estamos pidiendo.

El ejercicio de empatía aquí propuesto no está reñido con el hecho de que se deban cumplir, y debamos pedir a las personas jóvenes que lo hagan, las restricciones propias de este tiempo.

De hecho, creo que, si partimos de hacer el esfuerzo de entender, reconocer y dar valor al esfuerzo que están haciendo nuestros jóvenes, y ellos lo perciben así, será más fácil entenderse, y que tanto unos como otros nos conjuraremos en este trabajo común de arrimar el hombro, cumpliendo con estas renuncias y limitaciones.

No olvidemos que, pese a que recurrentemente aparecen imágenes, tanto en televisión como incluso en nuestras propias retinas, de jóvenes saltándose estas medidas solidarias, la inmensa mayoría han sido y están siendo ejemplo de solidaridad y de autocontrol, uniéndose a la causa común que todos y todas tenemos. Desde aquí mi reconocimiento a todos ellos y ellas.

Llegarán tiempos mejores No olvidemos que todo esto pasará. Ya vemos la luz. No sabemos cuándo ni cómo, pero, con el esfuerzo de todas las personas, también de las adolescentes, llegará el momento de poder continuar con nuestras vidas. Con lo que nos toca vivir en cada etapa. También en la adolescencia.

21

Auzoa - Barrio

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 22

urbanas TEXTO: REFUGIO ARANZADI KATUAK Es cierto que, desgraciadamente, hay muchos gatos en las calles de Pamplona y completamente de acuerdo en que no deberían estar. Pero la realidad es que están y malviven debajo de los coches con el riesgo que eso supone para ellos. Y son el resultado de ciudadanos irresponsables que los han abandonado. A partir de esta realidad hay que plantearse qué hacer con ellos.

Esterilizarlos es el primer paso para que el problema no vaya a mayores. El Ayuntamiento de Pamplona en el año 2019 comenzó a esterilizarlos, vacunarlos y desparasitarlos con la ayuda de los voluntarios, aunque queda mucho por hacer como el instalar contenedores para poner la comida en condiciones, poner carteles que anuncien la colonia de gatos y velar por su salud. El presupuesto del Ayuntamiento es solo para las esterilizaciones, pero los gatos cuando se capturan bastantes veces están enfermos y hay que curarlos antes de esterilizarlos y no hay presupuesto para ello. Segundo paso es sacarlos de las calles y llevarlos a un refugio. Este segundo paso, hoy por hoy, es algo imposible puesto que ese refugio todavía no existe, aunque espero que en un futuro próximo el Ayuntamiento de Pamplona o el Gobierno de Navarra dispongan de un lugar apropiado para crear dicho refugio. Pero por el momento hay que atenderlos en la calle.

Y la LEY FORAL 19/2019, DE 4 DE ABRIL, DE PROTECCIÓN DE LOS ANIMALES DE COMPAÑÍA EN NAVARRA dice: TÍTULO II: Artículo 6. Obligaciones. 1. Tratar a los animales, según su especie, raza y edad, conforme a sus necesidades físicas y etológicas, proporcionándoles: b) Alimentación y bebida sana, adecuada y conveniente para su normal desarrollo

22

Artículo 5. Definiciones 19. Colonia felina: Grupo de gatos que se asientan en espacios públicos bajo control y responsabilidad de los Ayuntamientos.

ALIMENTAR A LOS GATOS CALLEJEROS ES UNA OBLIGACIÓN y los que están alimentados por cuidadoras autorizadas no son un foco de insalubridad ni crean suciedad alguna. Es cierto que hay personas que empatizan con los gatos y les ponen comida por su cuenta. Yo animaría a estas personas a que se pusieran en contacto con nosotros y lo hagan con autorización, al mismo tiempo que les doy las gracias por alimentarlos pues en la mayoría de los casos gracias a estas personas los gatos han sobrevivido.

Afirmar que los gatos abandonados es uno de los mayores problemas en todo el mundo es una frivolidad, sobre todo en este momento que vivimos, con la pandemia, los terremotos, el cambio climático, etc... Quien afirma esto debería de darse una vuelta por el mundo y ver, por ejemplo en Roma, lo bien cuidados que están y la atracción turística que suponen. También pásese por Turquía para ver cómo se trata a los gatos callejeros.

Tenemos mucho que aprender.

Y, nos guste o no, hay una ley que los protege y es nuestro deber ciudadano cuidar de ellos. En un país civilizado todos estamos obligados a cumplir la ley. No obstante, a quien afirma que los gatos callejeros no hay que gestionarlos así, le invito a que proponga cómo se debe gestionar esta realidad (que no problema).

Somos muchos los amantes de los animales. Respetarlos, cuidarlos y atenderlos hace de nosotros una sociedad más culta, solidaria, empática y humana. En definitiva, mejores personas.

Apuntes para una breve historia de la biblioteca

Al hilo del proyecto puesto en marcha por la Revistas Ezkaba de recopilar fotografías antiguas de nuestro barrio en FOTOTEKA ROCHAPEA, hoy queremos sumarnos nosotros a la llamada de la revista para recuperar imágenes antiguas del edificio que hoy en día acoge a nuestra biblioteca.

El periodista Manuel Bear sitúa la primera biblioteca de la Rochapea en el edificio de la Carbonilla, con fondos del Servicio Nacional de Lectura y frecuentada por los vecinos (muchos de ellos ferroviarios) y que fue atendida de manera voluntaria por su padre.

En la década de los 70, la biblioteca se instaló en los locales que la Caja Municipal de Pamplona tenía en la calle Padre Maceda cuyo primer bibliotecario fue el historiador José María Jimeno Jurío que desempeñó este trabajo durante más de 10 años y a quien hoy en día la biblioteca dedica la sala donde se ubica la colección local.

90eko hamarkadan, udalak, udal lantegi-eskolen bidez (Eraikuntza eta Errehabilitazioa, Aranzadi Parkea, Soldatzaileak eta iturgintza, Aroztegia), XVIII. mendeko eraikin hau birgaitze prozesua hasi zen.

Tras el traslado y acondicionamiento de la biblioteca desde su local en Padre Maceda a su nueva ubicación, la apertura al público llegó en el año 2001.

Hoy en día, además de la biblioteca, el edificio acoge: el taller del tajo de Encuadernación y Serigrafía, el Museo de Educación Ambiental, parte de la Agenda 21 y del Programa de Empleo Social del ayuntamiento y la antigua iglesia conventual que funciona como parroquia.

Queremos resaltar los dos patios en torno a los que se estructura el edificio: el patio mayor, amplio espacio que da al museo y que alberga un pequeño xerojardin y el patio “interior”, de poco más de 70 m2, en torno al que gira la sala de lectura de la biblioteca y donde, tras retirarse la gran higuera hacia el año 2011, se plantaron 8 especies de plantas aromáticas atlánticas y mediterráneas, como lavanda, tomillo, boj…

Hasta aquí nuestra historia.

Ahora nos gustaría que aquellos de vosotros que tengáis fotos antiguas o recuerdos en relación con este edificio nos los hicierais llegar para que no se pierdan y podamos compartirlas con nuestros vecinos. ¿Os animáis? Pasaros por la biblioteca o mandadnos por mail.

Kolaborazioa - Colaboración

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN PEDRO

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 23

Si quieres conocer más datos sobre nuestro edificio consulta la web de la biblioteca: www.bibliotecaspublicas.es/pamplona-sanpedro/Conocenos0.html

23

Kolaborazioa - Colaboración

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 24

Mari Luz

No era su nombre real. Le llamamos así porque siempre nos decía que tenía “contracciones en la espalda”, como las que se tienen cuando se va a dar a luz. A veces también le llamábamos Dolores, sobretodo en esas ocasiones que te soltaba más de media docena de males en la misma conversación. Era desde joven lo que se llama ahora una persona tóxica, siempre con esa nube gris de males sobre la cabeza. Si te cruzabas con ella por la calle, sin duda era porque ella te había visto antes, si lo podíamos evitar, cambiábamos de acera, nos dábamos la vuelta o metíamos en algún comercio. Inconscientemente evitabas la pregunta: ¿Qué tal? Daba igual, si te atrapaba, un cuarto de hora no te lo quitaba nadie. “Me va a estallar la cabeza. Espero que no me dé un litrus”. “Parece como si me fuese a dar un paralís”. “Al respirar me duele el plumón”. Todo eso venía acompañado de “dolor en las verticales” (agarrándose el cuello, inclinando la cabeza hacia un lado y cerrando los ojitos con un inconfundible gesto de dolor). Como Juan (con esa familiaridad hablaba de su médico de cabecera) no le diagnosticaba ningún mal horripilis, acabó acudiendo a un “curandero” en el que durante un tiempo depositó toda su fe y también una buena cantidad de pasta. Él le decía lo que ella quería escuchar y le facilitaba comprimidos inocuos y excesivamente caros. Un día me la encontré en la terraza de la cafetería tomándose un gran zumo de naranja. Natharaya, el nombrecito se las traía, después de la sesión de energías le aconsejó tomarse uno “para arrastrar las impurezas y los micobrios del cuerpo”, y ahí estaba ella, acompañándolo con la nicotina de un Chester. A los meses dejó esas citas, no había en el mundo litros de zumo capaces de arrastrar tanto mal y dinero que pagara tanta farsa.

El descanso para Juan, su médico de cabecera, acabó. Si le dolía la pierna le pedía que la mandase al especialista: “el médico de patología”. De nuevo empezó a pedir “hacer un analís completo” para conocer el origen de vete tú a saber qué males. Ni la ecografía, ni el escáner, ni el contraste los consiguió, pero sí su “analís” de sangre

24

completo. Esta vez le salió colesterol y a partir de entonces se dedicó a él en cuerpo y alma. Eso sí, para subirlo. Para una vez que tenía un dato cuantificable de un mal, no iba a dejarlo escapar. Daba gusto ver cómo se metía los pintxos de txistorra de dos en dos y compraba todo tipo de alimentos buenos para el colesterol (para elevarlo, claro). Pero como suele pasar a la gente de cierta edad, empezó con las goteras y los sustos. La primera llevó consigo “una intervención cirúrgica”. Según ella le tenían que “vaciar la vagina”.

Pero ¿qué se habrá metido esta tía? Pensé yo. Al poco le hicieron la histerectomía. Para ella fue un antes y un después pues dejó de hablar con tanta ligereza de sus males y lo dejó por completo cuando volvió de la revisión del cáncer de mama. La vi completamente blanca. Por primera vez no se recreó en detalles. Al parecer le vieron algo y ella directamente se puso en lo peor: “¿y si me hacen una vasectomía?” Joé, ¡ni siquiera en los momentos más dramáticos daba con las palabras adecuadas! Total que, por suerte, se quedó en un susto, pero Mari Luz no volvió a ser la misma. Dejó su nube gris y las conversaciones se tornaron alegres y empezó a dar gusto encontrarse con ella por las calles de la Rochapea.

RAMONA

Si ya es difícil para todos seguir con nuestras vidas en la situación actual, mucho más difícil lo tienen las personas con necesidades especiales.

Desde Anfas quieren hacer un llamamiento especial a la sociedad y recordar que hay colectivos desfavorecidos que ahora más que nunca necesitan el apoyo y la solidaridad del resto de la sociedad.

Es por ello que la Apyma Compasión Escolapios ha decidido aportar su granito de arena y próximamente actuarán en dos sesiones con su grupo de Batukada Combatupà. Realizarán el espectáculo exclusivamente para los chicos de Anfas en señal de apoyo e inclusión a los colectivos más vulnerables. Como señala su profesor Odei Alcázar, el espectáculo debe continuar y por un rato olvidaremos nuestras preocupaciones para levantar unas sonrisas que es el verdadero objetivo.

Combatupà es un grupo de padres y madres de el colegio La Compasión Escolapios que, como ellos mismos dicen, no son profesionales, pero sí son solidarios y con muchísimas ganas de pasarlo muy bien.

En estos tiempos de crisis y ahora más que nunca es momento de ser generosos y tener empatía, no podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar la vida pasar.

TEXTO: SUSANA LIZASO, APYMA COMPASIÓN ESCOLAPIOS

Concurso para realizar diseño del maillot ciclista de la Rochapea ¡La nueva equipación del barrio la eliges tú!

Entra en el Facebook de Rotxabikes y dale “ME GUSTA”al diseño que más te guste.

Concurso organizado por RotxaBikes con el soporte de la revista Ezkaba de diseño de la equipación ciclista de verano del barrio de la Rochapea.

El plazo se cerró el 28 de febrero y se han recibido varios diseños.

Entre los diseños recibidos se seleccionarán un máximo de 10, que se publicarán en la página de Facebook de RotxaBikes. El diseño que más “me gusta” reciba antes del 20 de marzo a las 24 horas, será el ganador.

El ganador del diseño cederá los derechos de imagen a RotxaBikes.

Con el diseño ganador se realizará una edición de conjuntos ciclistas de verano. La empresa fabricante podrá adaptar el diseño a sus patrones. El ganador recibirá una equipación de ciclista de verano (culote más maillot).

Laburrak - Breves

Colectivos olvidados en tiempo de Pandemia

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:47 Página 25

Arrotxapeko bizikleta-maillota diseinatzeko lehiaketa Auzoko ekipamendu berria zuk aukeratuko duzu!

Sartu Rotxabikesen Facebook-en, eta eman gehien gustatzen zaizun diseinuari “ME GUSTA”.

RotxaBikes-ek antolatutako lehiaketa, Ezkaba aldizkariaren laguntzarekin, Arrotxapea auzoko udako txirrindulariekipazioa diseinatzeko.

Epea otsailaren 28an itxi zen eta hainbat diseinu jaso dira.

Jasotako diseinuen artean, gehienez ere 10 hautatuko dira, eta Rotxa Bikes-en Facebook-en orrian argitaratuko dira. Martxoaren 20ko 24:00ak baino lehen gehien “Me gusta” jasotzen duen diseinua izango da irabazlea.

Diseinuaren irabazleak irudi-eskubideak emango dizkio Rotxa Bikesi.

Diseinu irabazlearekin, udako txirrindulari ekipazioak egingo dira. Enpresa fabrikatzaileak bere patroiei egokitu ahal izango die diseinua. Irabazleak udako txirrindulari ekipazio bat jasoko du (kulota gehi maillota).

25

Animaliak - Animales

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 26

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

A vista de pájaros Llevaba una temporada con los mamíferos que podemos ver por el barrio, y hoy, en esta sección de fauna, volvemos con las aves… En esta ocasión os hablaré de un par de pajarillos muy difíciles de ver porque siempre andan escondidos entre la vegetación, y que comenzaremos a encontrar por estas fechas, ya que son aves estivales que vienen a nuestras tierras por primavera.

PARECIDOS PERO DIFERENTES XIII Curruca mosquitera; Baso-txinbo (Sylvia borin): La curruca mosquitera es un ave pequeña y de aspecto rechoncho, muy discreta en lo que a coloración se refiere, de color pardo por encima y más pálida por abajo, con una característica especie de marca gris en el cuello y un pico muy finito.

Aunque se puede ver en zonas más o menos boscosas, prefiere zonas abiertas donde hay vegetación arbustiva, como pueden ser campos de cultivo, zonas de matorrales, huertas o zonas adehesadas, donde se alimenta tanto de frutos, como de pequeños insectos e invertebrados.

Ave estival en Pamplona, que podemos encontrar sobre todo en zonas abiertas y arbustivas, muchas veces en el parque fluvial cercana a las aguas del río Arga, y siendo frecuente en la zona de la Ronda Norte y Parque de los Aromas, donde en la vía del tren hay mucho matorral que suele frecuentar.

Curruca zarcera; Sasi-txinbo (Sylvia communis): Pajarillo también pequeño, de la misma familia que la curruca mosquitera, pero que es algo más estilizado y con coloración mucho más llamativa. Posee las partes superiores pardas y las inferiores de color blanquecino. Tiene zonas anaranjadas en alas, y, dependiendo la época del año, la cabeza es más parda o más grisácea. Anillo típico blanco que rodea al ojo, y en general las hembras son de tonos más apagados que los machos. Como en muchas especies de aves, los machos son más vistosos.

Ocupa un hábitat similar al de otras currucas, siempre ligada a zonas arbustivas y con zonas de matorral y zarzas.

Su alimentación se basa sobre todo en invertebrados e insectos, aunque puede alimentarse de frutos y bayas en determinadas épocas del año.

Se trata de un ave que nos visita en primavera, y que en la Rochapea encontraremos en zonas ligadas a la ronda norte y vía del tren. Aunque también se puede ver en los arbustos de la ribera del río Arga en el paseo fluvial, es menos abundante que la curruca mosquitera o la curruca capirotada.

26

Retrato de curruca mosquitera

Curruca mosquitera entre arbustos

Macho de curruca zarcera

Hembra de curruca zarcera

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: FEDERACIÓN BATEAN

Mujeres y vida Dentro de poco estaremos en 8 de marzo, día de la MUJER. En Batean nos encanta celebrar el Feminismo, tratando de aplicarlo en cada actividad que hacemos. En estas líneas de la Ezkaba hemos querido dar a conocer un poco más a las grandes mujeres que participan en el “taller de castellano”, como Lola Pascual, una de las dinamizadoras de la actividad. Esta vez es ella quien nos cuenta su experiencia como voluntaria en una actividad que sirve como una herramienta de empoderamiento feminista muy importante para la vida.

Siempre tuve claro que cuando terminase mi actividad laboral, haría algo de voluntariado. Mi profesión ha sido la de enseñante, con auténtica vocación y la he ofrecido con entusiasmo y gran satisfacción. Por eso en mi cabeza el voluntariado iba en esa dirección.

Vivía en un pueblo y al jubilarme y por motivos personales que me azotaron, me trasladé a vivir a Pamplona al barrio de la Rotxapea. Había llegado el momento de llevar a cabo lo que siempre había pensado, el voluntariado. Ahí tenía, tocando a mi casa la “Carbonilla”. Me dirigí allí y me encontré con unas personas jóvenes entusiastas dedicadas a trabajar formalmente con los niños y niñas del barrio dentro de la asociación Batean.

Al aparecer yo por ahí se nos ocurrió comenzar con el programa de enseñanza de castellano para mujeres migrantes. Ahí empezó a andar esta actividad, era octubre de

2014, y ahí continuamos con el programa ya consolidado. A lo largo de estos años han pasado y siguen pasando mujeres maravillosas.

En ese principio y para facilitar la asistencia, organizamos una especie de guardería con más personas implicadas.

Qué decir de esta experiencia tan enriquecedora, quiero pensar que para ellas fue un punto de encuentro muy importante para ver que no estaban solas en la integración de una nueva sociedad. Para ello era fundamental iniciar o perfeccionar la lengua castellana. Han pasado mujeres de: Marruecos, Argelia, Ghana, Rumanía, Bulgaria, China, Nigeria, Eritrea, Pakistán y alguna de Pamplona de toda la vida. Algunas lo han dejado por distintas circunstancias, otras permanecen y otras se incorporan.

Comenzamos con un grupo, pero poco a poco tuvimos que ir ampliando al incorporarse más mujeres y tuvimos que hacer distintos grupos por niveles de conocimiento de la lengua hasta los tres que hoy permanecen. La evolución en las veteranas es impresionante y se pueden desenvolver con total solvencia. ¡Qué gratificante!

Un día al mes nos juntábamos los tres grupos para una puesta en común, era una tertulia en la que se trataban distintos temas.

Organizamos alguna charla con personal externo, salidas por Pamplona, juegos y actividades lúdicas. Hicimos una excursión a Donostia con mucha participación, un

curso de informática que agradecieron mucho. Todo para incentivar y motivarlas para seguir aprendiendo y conociendo nuestro mundo.

A lo largo de estos cursos han ido pasando bastantes jóvenes voluntarios europeos y de la UPNA que venían a hacer sus prácticas, incorporándose dentro de sus actividades, a las clases de lengua castellana siendo como un viento fresco que entraba en el aula.

Otro aspecto, no menos importante, ha sido lo enriquecedor de intercambiar diferentes, culturas, religiones, tradiciones, gastronomía y valores que cada una aportaba a las tertulias. Significaba abrir la mente a diferentes modos de afrontar y entender la vida más allá de nuestro pequeño rincón.

Precisamente en gastronomía hicimos una actividad preciosa yendo al Muthiko para hacer un cous cous ¡Cómo la pasamos! Al finalizar cada trimestre organizábamos un almuerzo y ahí todas y cada una de ellas, aportaban sus platos de su gastronomía, era todo un festín.

Eso se ha truncado con la dichosa pandemia, pero no las ganas de seguir aprendiendo. ¡Son extraordinarias!

Personalmente, al margen de la lengua, seguro que he aprendido y me he enriquecido yo más que ellas. Les daré las gracias eternamente.

Muchas gracias Lola por presentarnos esta parte tan feminista de tu historia =)

Taldeak - Colectivos

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 27

27

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 28

28

Tú y yo tenemos unos orgasmos pendientes Hubo un tiempo, en la Antigüedad clásica, en el que se creía que si la mujer disfrutaba durante el acto sexual, mejoraban las posibilidades de concepción y, por suerte, esto se fomentó durante unos siglos. O eso dicen. El caso es que el primer texto conservado que hace referencia al placer femenino lo escribió Ovidio, en los aledaños de nuestra era, y por ello el emperador lo desterró a una isla lejana. No es que el tal Ovidio fuera un dechado de feminismo, de hecho veía con buenos ojos lo de raptar a las doncellas, y defendía que el No era un Sí velado, pero se atrevió a poner por escrito: “Imitad damas mortales el ejemplo de las diosas y no os neguéis los placeres, pues vuestras dádivas no os han de empobrecer”.

También hizo mención a lo de fingir orgasmos (se conoce que esto viene de muy lejos…) y dijo: ”Arreglaros de manera, es cosa fácil, que nos juzguemos amados por vosotras y cuando finjáis procurad que vuestros movimientos y el brillo de los ojos ayuden al engaño”. ¡Claro! Estos planteamientos eran de un subversivo tal que se temió que de repente el mujerío se convirtiera en una turba dispuesta a arrebatar el poder al hombre y legítimo ciudadano. Gracias a la inestimable ayuda de la religión —aquí concretamente la moral cristiana—, se consiguió condenar el placer de la sexualidad, sobre todo la femenina, relegando al ostracismo al clítoris durante siglos, cosa que todavía estamos pagando.

Cuando en los siglos XIX y XX el orgasmo se empezaba a tratar como herramienta de bienestar humano y se conocía la anatomía completa del pene y del proceso completo de la erección y eyaculación, en 1948 se borró el clítoris de los libros de anatomía humana. Hasta 1998 no se conoció la anatomía completa del órgano humano cuya finalidad es únicamente el placer. Fue una médica ci-

rujana quien describió los 9 centímetros en Y invertida que recogen en la punta del iceberg las 8000 terminaciones nerviosas que depositan en el cerebro un regalo de la evolución. Sea mujer u hombre, quien tiene un clítoris tiene una fuente, casi inagotable, de bienestar y además no necesita un/a compañero/a para experimentarlo. Esto que es tan obvio, hasta hace poco no existía o iba unido indefectiblemente a lo masculino.

Hoy, hace un año, se censuró una charla en La Casa de las Mujeres cuyo título del demonio decía así: “La brecha orgásmica: de cómo el patriarcado nos persigue hasta la cama”. Se sabe que rara vez la penetración, por sí sola, es la mejor manera de llegar al orgasmo y sin embargo, los estereotipos culturales (prensa, cine, literatura, TV, ciberespacio…) todavía lo ensalzan como si fuera el medio y el fin del placer femenino, haciendo que muchísimas mujeres se sientan desgraciadas, incompetentes o incompletas.

Gracias a un sencillo juguete, que ha rebasado en ventas sus mejores predicciones, las mujeres se atreven a hablar desvergonzadamente del placer de la masturbación sin tener que mencionar obligatoriamente ni a su vagina ni a un falo amigo. La era del consumo nos ha traído un logro coetáneo, aunque sea colateralmente, ha sacado al exterior parte de ese iceberg escondido en las profundidades de la vulva y de los prejuicios.

La heredera

martxoa - marzo

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 29

29

Poesiaren Txokoa

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 30

30

El Rincón Poético

TEXTO: JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO MONTES

ROMANCE AL AMOR Por las arenas del mar corren tu nombre y el mío y lo repiten las aguas y estas le dicen al río, guardo un milagro de amor que ríe y huye escondido y en un saludo se humilla aunque no sueñe conmigo.

Hay voces que aún no existen y llaman al infinito para olvidar aquel beso de finísimo erotismo.

Sufriré lleno de pena y os ruego Dios de los ríos que no muera todavía.

Si mujer yo hubiera sido, sabría como sentirte y hacer de tu amor, el hilo que hienda el aire, murmurando entre los muros más finos.

Aquella noche corrí con la luna sorprendido, por donde corría el agua sin rumbo, sin luz ni brillo.

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 31

DEFINICIÓN DEL ROMANCE El romance es una composición lírica con una serie ilimitada de versos octosílabos en los que solamente los pares tienen rima asonante y los versos impares carecen de rima. Es un poema no estrófico de arte menor y su estructura es: Primer verso de 8 sílabas sin rima. – Segundo verso de 8 sílabas con rima asonante. – Tercer verso de 8 sílabas sin rima. – Cuarto verso de 8 sílabas con rima asonante. Así sucesivamente sin tener en cuenta el número de versos. (El poeta puede componer en un romance los versos que quiera). Ejemplo: Fuiste del empíreo cielo tú, de mi futuro al río, mirábale apasionado una tarde de domingo.

Blancas flores, ramas verdes

tomadas del campo mío, con nobleza y valentía me aproximo sorprendido.

Viéronme todos llegar al muy noble paraíso,

El romance fue concebido para ser cantado por los juglares que llevaban composiciones propias o de otros poetas que cantaban en las grandes fiestas aristocráticas y también recorriendo pueblos y ciudades. Esta composición poética del romance se consideraba el alma creadora del pueblo y de la lucha de la burguesía por hacer valer sus derechos ante la nobleza.

Desde el punto de vista estilístico, el romance manifiesta una gran sencillez y sobriedad de recursos, descripciones parcas, casi total ausencia de elementos fantásticos o maravillosos y escasez de metáforas. A pesar de ello se consigue una extraordinaria viveza narrativa y los más variados efectos poéticos.

Destaca en el romance la inmediata composición de la escena, la aproximación a la realidad con una gran fuerza y el arte de

(citado de mis amores) -pequeño- ¿qué tal? me dijo.

Por encima del cabello su collar lleva tendido y pienso… y río al mirar

entre el muro de su instinto.

Con muy dulce melodía el amor cayó rendido, poniendo calor el fuego en su corazón altivo.

saber llevar la atención del lector hacia el núcleo temático que combinan la narración y el diálogo.

La alternancia de las formas verbales, presente-pretérito, es otro aspecto que anima la narración con el cambio de perspectivas temporales, desde un pasado lejano a un pasado cercano.

Además, con mucha frecuencia, la narración se rompe bruscamente sin que se conozca el desenlace final.

El resultado es de extrema eficacia poética, al atrapar al lector en el misterio y la emoción y hacerle participar con su propia imaginación. ¿Quién es la poesía?

La poesía es la flor negra de perenne estancia en la literatura

31

EZKABA Marzo 2021:Maquetación 1 26/02/21 10:48 Página 32