revista OCTUBRE 2012 URRIA by ezkaba revista

Revista de la Rotxapea Nº 198 • Octubre 2012 Errotxapeako Aldizkaria 198. zka • 2012 ko urria

Arantzadi bizirik! El Ayuntamiento quiere acabar con Aranzadi

Mikel Razkin, Marian Zozaya Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Raquel González, Miguel J. López

editorial editoriala

Desmantelamiento del Estado de Bienestar

octubre - urria

Dirección/Zuzendaritza:

de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya. Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Foto portada: Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia. Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992 REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Apartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://rotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Portal de información: www.arriasko.com Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla. La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

Estamos asistiendo al desmantelamiento lento pero progresivo del Estado de Bienestar que tanto dolor, lucha y sufrimiento les costó a nuestros padres y abuelos. Décadas de luchas sindicales, de luchas políticas, luchas sociales y hasta personales se van al garete a cuenta de una crisis provocada por los banqueros, los grandes hombres de negocios y políticos ineficaces. Se van sucediendo los recortes en educación y sanidad que son los pilares básicos del Estado de Bienestar, pero además se suben los impuestos, el IVA, la gasolina, la luz... La Rotxapea no es barrio de ricos ni privilegiados. Aquí no tenemos cazadores de elefantes, ni políticos que dicen que con 5.000 euros no llegan a finales de mes, ni banqueros ni especuladores que se jubilan con millones de euros blindados tras unos servicios más que criticables. La Rotxa ha sido y es un barrio de clase trabajadora que sufre para llegar a fin de mes de verdad (no como el político gallego), que padece el paro y que tiene a vecinos pidiendo en Cáritas porque no tienen para comer. La Rotxa es un barrio que se inquieta por el futuro de paro y precariedad laboral que van a tener que padecer nuestros hijos si no revertimos la situación. Por todo ello es fundamental que nos movilicemos para reclamar que no nos roben todos los derechos conseguido y que sean los banqueros y las grandes fortunas con sus millones evadidos en respetables paraísos fiscales los que paguen la crisis que ellos crearon. Hoy más que nunca es preciso movilizarse por la justicia social y por un reparto más justo de la riqueza aunque se nos insulte desde la caverna mediática de rojos, comunistas, terroristas o perroflautas.

revista Ezkaba aldizkaria

Paladas de cemento sobre vuestras conciencias o cómo el Ayuntamiento de Pamplona está haciendo desaparecer la huertas de Aranzadi

Barrio - Auzoa

TEXTO: MIKEL RAZKIN • FOTOGRAFÍAS: ARANTZADI BIZIRIK!

Estos meses de verano de 2012 permanecerán en nuestra memoria por siempre. El Ayuntamiento de Pamplona ha desoído las numerosas voces que se han venido alzando contra el proyecto de destrucción de uno de los lugares más emblemáticos de nuestra ciudad; Aranzadi. ¿Y todo por qué? Porque Aranzadi no sólo eran huertas, un espacio abierto para el disfrute de la ciudadanía, un pulmón urbano, un ejemplo de agricultura sostenible... además era un increíble oasis de paz y sosiego tamizado de un verdor que insuflaba en tu pecho fuerza para afrontar las vicisitudes de la vida. Y es que Aranzadi ha sido y es mucho más que todo eso. Quienes han puesto sus zarpas sobre este espacio –y digo zarpas, porque esto es propio sólo de animales– lo han promovido y organizado con nocturnidad y alevosía, amparándose en el inicio de sus actuaciones durante el periodo estival para encontrar en frente una menor oposición, sirviéndose de la policía para provocar el miedo y la represión, silenciando las protestas y promoviendo juicios rápidos contra quienes se oponían, convirtiendo a las lechugas y pimientos destinados a los comedores sociales en sus enemigos, robando la tierra fértil para llevarla a los jardines de los barrios y pueblos “de bien” y finalmente actuando para que de todo esto se beneficie una mafia de estómagos agradecidos, constructores y organismos de postín. Hay que dejar las cosas claras y llamar a cada uno por su nombre. Todos y cada uno de los partidos, empresas y organismos que han favorecido que se llegue adonde hemos llegado con su acción u omisión tienen las manos manchadas de sangre, porque lo que a lo largo de cientos de años ha brotado de la tierra en este lugar ha sido vida y ellos (UPN, PP, PSN, GBAI, UAGN, CajaNavarra, Vialogos, Elkarkide, Construcciones Ecay, la Policía Municipal y otros muchos más) son los responsables de lo que está aconteciendo acabando con la fisionomía Aranzadi. En estos momentos en los que la sangre hierve porque el dolor ya no puede permanecer en el interior de uno son muchas las preguntas que todos y todas de-

Fotografía: Iñaki Vergara

octubre - urria bemos hacernos para dejar negro sobre blanco qué supone toda esta destrucción. ¿Por qué se llenan la boca con la escasez de fondos y derrochan millones de euros en este proyecto? ¿En qué cabeza entra acabar con hectáreas de huertas para hacer un centro de inter-

pretación de éstas? ¿Es un remanso de tranquilidad un lugar rodeado por carriles de circulación de ida y vuelta? ¿Qué sentido tiene construir un parking en el corazón del parque si no es para que de él se sirva Vialogos? ¿Sabes de la absurdez del bosque de crecida, que va a ser utilizable unos días al año y el

resto se va a convertir en un pozo de barros, mosquitos y aguas estancadas? Todo esto es de vergüenza, pero antes o después se os va a acabar el chollo de hacer y deshacer a vuestro antojo. Lo triste y repugnante es ver cómo lo vais a dejar todo con vuestra política de tierra quemada./

Resistencia popular en las huertas TEXTO: ARANTZADI BIZIRIK! La obstinación con que el ayuntamiento se está empeñando en destruir la “resucitada” huerta de Aldaya, en el meandro de Arantzadi, es digna de mejor causa. Y para causa mejor, la de todos aquellos ciudadanos que durante lo que va de verano, esforzada y desinteresadamente habían puesto en producción este espléndido rincón de la orla del meandro. Ya se habían empezado a recoger hortalizas (lechuga, calabacín, pepino...) cuyo destino había sido el comedor social París 365. Y a punto estaban ya de madurar los tomates cuando, sin previo aviso, las máquinas encargadas de “remodelar“ el meandro irrumpieron en la huerta para limpiarla de todas aquellas “malas hierbas” que con tanto primor habían cultivado los y las voluntarias y que habían contribuido a llenar de vida, color, aromas y alegría un espacio condenado por el proyecto municipal a perder su uso ancestral, para el que tan bien adaptado está, y que no es otro que el de ser huerta, una huerta por añadidura ecológica, participativa, pues estaba abierta a todo aquél que quisiera participar en su cuidado, y solidaria con aquellos que hoy día están padeciendo situaciones de precariedad y a quienes iba destinada la producción. Si desde Arantzadi Bizirik se criticó la falta de participación pública en todo el proceso que está llevando a la destrucción del meandro tal y como generaciones y generaciones de pamploneses lo han conocido, el premeditado, salvaje, e inadvertido destrozo (hay imágenes colgadas en internet que lo atestiguan) de esta iniciativa popular ha añadido a la “sordera municipal” tintes de prepotencia y arrogancia desmesurados. ¿Tan difícil hubiera sido advertir a quienes cultivaban de la inminencia de una intervención en el terreno para permitirles recuperar lo que allí había ya fructificado? Pero claro, ello hubiera supuesto conceder a esos “alborotadores” condición de interlocutores, y ya se sabe, al enemigo, ni agua. Porque parece que para este ayuntamiento, quien pretenda llevar adelante cualquier iniciativa no reglamentada y controlada por él, es enemigo de lo público, por más que las acciones acometidas en la finca de Aldaya sean la mejor encarnación de una auténtica iniciativa pública. Eso sí, sin la participación de intermediarios administrativos, pues más a me-

ANÚNCIESE EN

EZKABA 655 105 585

nudo de lo que nuestros gestores administrativos se creen, las iniciativas populares no necesitan de tanta tutela burocrática como se las exige y que terminan por desvirtuarlas. Y hablando de enemigos, no sabemos dónde está la beligerancia: si en toda esta gente que “armada” de azadas y rastrillos ha estado trabajando por la regeneración de las huertas de Arantzadi durante todo el verano, o en el apabullante despliegue policial “protector” ante los “incontrolados”, del honrado trabajo de la maquinaria pesada borrando del mapa un espacio creado para la convivencia y la participación como era la propuesta que ha encarnado el colectivo Arantzadi Auzolanean y que sigue encarnando, pues a cada destrucción de la huerta (y ya van dos en apenas tres días) ha respondido con una nueva acción de regeneración./

Fotografías: Iñaki Vergara

Barrio - Auzoa

revista Ezkaba aldizkaria

Visita http://salvemosarantzadi.blogspot.com/

octubre - urria

TEXTO: ERROTXAPEAKO NAFARROA BIZIRIK

Nafarroa ta Errotxapea Bizirik El verano ha llegado a su fin pero no la actividad a desarrollar por la iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik. Tras la masiva participación de la marcha nacional del 16 de junio en Iruñea, la conmemoración de la batalla de Orreaga el 15 de agosto y la conmemoración el 7 de septiembre en Tudela del 500 aniversario de su conquista, todavía queda mucha labor por desarrollar. La batalla de Orreaga (778) fue importante porque después de ella empezó a fraguarse la idea de un Estado vascón que se plasmaría en el Reino de Pamplona y luego el de Navarra. En 1512 Tudela resistió durante 2 meses y medio, a las fuerzas invasoras a pesar de haber caído el resto del reino (realidad que la gran mayoría de tudelanos desconoce gracias al poco interés que nuestros gobernantes tienen porque conozcamos nuestra historia, aunque tal vez se deba esto a que UPN no quiere perder su caladero de votos). Nuestra actividad no va a desaparecer porque todavía quedan muchos 500 aniversarios que recordar, ya que Nafarroa no pasó en un día a ser española como quieren que creamos. Octubre de 1512, el primero de los intentos de recuperación de la soberanía, 1515, 1521, Amaiur, Hondarribia, las guerras carlistas, la gamazada … y es que todavía hoy somos muchas las navarras y navarros que seguimos resistiendo y defendiendo nuestra libertad.

En la Rotxapea también hemos puesto nuestro granito de arena, hemos hecho charlas, taller de escudos en Patxi Larrainzar, hemos proyectado el documental “778 la chanson de Roland”, también en fiestas hemos estado presentes con la atracción de feria del “tiro al invasor” y, como broche final, la proyección de “Gartxot” a la que acudieron más de 200 personas. El 6 de octubre tuvo lugar una comida medieval en el barrio en la que no faltaron sorpresas y buen ambiente, y seguiremos con más actividades. Toda la gente que esté interesada en colaborar con esta iniciativa puede hacerlo mediante correo: rtxkoadrilak@hotmail.com . Queremos aprovechar para agradecer a todas las personas que habéis colaborado con nosotros y/o habéis venido a nuestros actos, ya que demuestra que en la Rotxa también Navarra sigue viva. Gora Nafarroa Bizirik!/

revista Ezkaba aldizkaria

Barrio - Auzoa

TESTUA ETA ARGAZKIA: PATXI ABASOLO LOPEZ. HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM

Arrotxapeako Udako Kronika Como todos los años, también la Ezkaba ha disfrutado de un merecido descanso, aunque con ello privemos al barrio de sus crónicas, viñetas gráficas, poemas y demás artículos. ¿Qué sucedió en la Rotxa durante este verano? Aurten ere, ekainaren 23an, Udako Solstizioa ospatu genuen. Anelier Pasealekuan, salto eta dantza eginez, ongietorria egin genion udarari. Eta mamu txarrak uxatu, jakina! Ea eraginkorra den. Izan ere, laguntza beharko dugu ustelkeria, murrizketa

Arga ibaia.

sozialak, zarrastelkeria eta zapalkuntza oro behinbetiko ezabatzeko. Eta auzokideak aztoratzea gustuko duten polizia mota horiek guztiak, nonahi topa ditzakegunak: Artika, Armendariz erregeordea eta Cuatrovientos biribilguneak… urdinez, berdez, gorriz… eta kale jantzian, nola ez! Udako ostiral hartan bezala, Ave Maria zeharkalean. Gaueko hamaikak ziren. Kale horretan dagoen Elkarte batetik ateratzen ari ziren familiak zirikatzen. Kale jantzian ziren hamar bat polizia mozorraturik gure auzokideak identifikatzen, arakatzen, izutzen. Berdin gurasoak, umetxoak ala gazteak izan. Eki, noiz arte? Ekainaren 29an, Udalak jakinarazi zion Gora Iruñea! ekimenari ezingo zuela Runa Parkea erabili Sanferminetan. Berriro ere Iruñeko Herri Mugimenduak esparru alternatiborik gabe gelditu ziren. Hurrengo egunean, El Salvador dendarien Elkarteak bere XI. Eguna ospatu zuen, eta uztailaren 1ean, Corralillos-era ailegatu ziren lehenengo zezenak, eta Noria erraldoi desmuntagarri ospetsua abian zegoen, 5 eurotan bidaia. Uztailaren 2an, Iñaki Vergara Ezkaba aldizkariko argazkilariak Telefonikaren Bihurgunea zatiari zegokion argazki onena lortu zuen Nafarroako Kazetarien Elkarteak eta Miserikordia Etxeak antolatutako Entzierroaren II. Nazioarteko Lehiaketan. Entzierroko hesiaren zatitxoa (“tajada”) jaso zuen sari gisa. “Tajada” ekonomikorik ez, baina tira! badira dirua baino gauza garrantzitsuagoak, ezta? Zorionak, Iñaki! Uztailaren 4an, aurten ere, uzta biltzeko makina ikusi ahal izan genuen Arrotxapean gelditzen den lur

www.barelrincon.es

“Espainia” marka ezartzeko asmoz; udalak berak Aranzadiko baratzetan eragindako triskantzak… Berri larri horiek eragindako mobilizazioetan Arrotxapeako jendea presente izan da, argi utzita, udaroa ere garai egokia dela maite duguna babesteko. Abuztuaren 27an, Ekaitzak gogorarazi zigun beroaldia ez zela betiko izango, eta horrela sartu

octubre - urria

eremu bakarrean, Mogoteak parkearen magalean. Tita batean garia jaso eta traktoreak eraman egin zuen. Azken aldia izango ote da? Lur horrek duela 500 urteko Nafarroa independientea ezagutu zuen, eta zinez hori ez da gauerdiko ahuntzaren eztula. Eta Sanferminak iritsi ziren. Txupinazoa eta festa non-nahi, ikurriña erraldoia, presoak eta lan aldarrikapenak ere bai. Festa eta bestelako kontuak, gauzatu ezin zen riau-riau bezalakoak. Gertakari horien ondorioz Mikel Auza auzokidea atxilotu zuten. Harrigarria bada ere, une horiek grabatuak eta mila bideotan azaldu arren, udalaren erabakiarekin kritikoak ziren gazteak besterik ez zituzten atxilotu. Ez dakit nik, agian haien buruarekin borrokatzeagatik? Nortzuk ziren, bada, aurkariak? Uztailaren 9an izugarriko borrokaldian murgildu ziren bi gazte taldeak Labriten aldapan, horietako batzuk atxilo eraman zituzten Runa parketik. Gau bera auzoko emakume batek bortxaketa saio bat jasan izan zuen, eta hurrengo egunean, uztailaren 10ean, Cardenal Ilundain ikastetxearen atzealdean lau kotxe erre zituzten. Langileon aurkako murrizketak ere protagonistak izan ziren egun horietan, eta udalak hasi bezala bukatu zituen jaiak, “Gaixoa ni” herrikoian parte hartzen zutenei oldartzen, en fin! Hala eta guztiz ere, zorionez, jai giroa da protagonista, batez ere, kalean, Udalak urtero kontrakoa bilatzen badu ere. Hurrengo asteetan udako giroa, aisialdia eta jaia, nagusitu zen gure auzoan: bidaiak, igerilekuak, Arga ibaia, terrazak, Ezkaba mendia, kirola egiteko prestutasuna, Ipar Gorriko abuztu kulturala, herrietako festak, harreman aberasgarriak, kimu berriak… Zinez, mila esperientzia polit izan ziren. Jakina!, ahaztu gabe asko zailak eta gatazkatsuak ere izan zirela: behin-betiko utzi gintuzten lagun horiek; bizi eta lan baldintzak okerragotuko zituzten murrizketa berriak; Sahara-ren aurka Espainiak hartutako neurriak; espetxe politikak adierazitako neurririk gabeko krudelkeria eta auzoko presoek egindako gose grebak; krisi giro larrian Iruñeko udalak Espainiako Itzulian xahututako 1,2 milioi euro, hiriari

Soro, Massius y Pressus, Ed. Pol-len, 2012.

ginen irailean, fresko-fresko, eta irailarekin batera ikasturte berrian, bete-betean. Txikienak lehendabizi, haur eta lehen hezkuntzako umetxoak gero. Beranduago, bigarren hezkuntzako gazteen txanda. Hori ba, Arrotxapeatik kanpo, gure ustezko autoritateek uste baitute Iruñeko auzo jendetsuenak ez duela ikastetxerik merezi. Eta, azkenean, euskal unibertsitaterik edota euskarazko lanbide heziketarik ezagutzerik ez duten gazte euskaldunak. Agur oporraldiari. Oporrak izan zituztenentzat, noski! Asko baitira, gure auzoan, goikoek eragindako krisiak kinka larrian utzi dituenak, lanik gabe, gutxiengo babes sozialik gabe. Sektore kontzientziatuenak kalera atera ziren irailaren 26an, kapitalaren morroi ez diren sindikatuek zein herri mugimenduek deitutako Greba Egunean. Ea ondoko marrazkian agertzen zaigun Massius gai den Kapeladunari aurre egiteko. Hala bedi!/

HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

HORARIO 8,30 - 14 h. TARDE 17 - 20 h.

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

revista Ezkaba aldizkaria

Deportes / Kirolak

TEXTO: DANIEL GARCÍA MINA / FOTOGRAFÍAS: FERNANDO MURGUI Y MERTXE RETA

XABIER MURGUI RETA, CON LA ANTORCHA OLÍMPICA Xabier Murgui Reta nunca olvidará la fecha del 21 de junio de este año. Pudo disfrutar de unos momentos inolvidables, en los que portó la antorcha con la llama olímpica antes del comienzo de las pasadas olimpiadas de Londres, viviendo así una experiencia única. Por ello, la revista Ezkaba se reunió con él para que nos contara como le fue por el Reino Unido. ¿Cómo llegaste a ser elegido para llevar “el fuego olímpico”? La empresa en la que trabajo fue uno de los patrocinadores de los Juegos y a los empleados nos dieron la oportunidad de presentar nuestra candidatura a portadores de la antorcha. Para ello, y al igual que los 8000 antorchistas de Londres 2012, tuvimos que redactar un escrito de un máximo de 150 palabras en el que teníamos que contar porqué debíamos ser seleccionados y cuáles eran nuestros valores olímpicos. Mis padres son miembros de una ONG y estuvieron viviendo muchos años en Venezuela, yo tuve la suerte de nacer y vivir allí hasta los 8 años; además me encanta practicar cualquier tipo de deporte, siempre he jugado al fútbol y desde hace tres años he corrido varias medias maratones. Todo ello lo plasmé en el relato y fui elegido. ¿Quién te acompañó en esta aventura? Fueron mis padres, Fernando y Mertxe. ¿Qué hiciste durante el día allí? Yo corría a las 17:45 en un pequeño pueblo de 600 habitantes llamado Grasmere, al noroeste de Inglaterra en el distrito de los lagos (Cumbria). Ese día corríamos más de 100 relevistas y mi grupo (14 personas) era el último. Quedamos dos horas antes con la organización en el

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu

Xabi en plena carrera

pueblo donde acababa ese día la ruta y, tras saludarnos y presentarnos, nos fueron explicando qué es lo que teníamos que hacer, cómo portar la antorcha, algunos detalles organizativos… y poco a poco nos fuimos conociendo los distintos antorchistas contando nuestras experiencias. Aunque al principio estaba tranquilo, conforme se acercaba el momento los nervios y la emoción fueron aumentando. Durante el trayecto a nuestro punto de partida podías ver y sentir la emoción de la gente, las calles estaban repletas y fue bajarse del autobús y todo el mundo quería sacarse fotos conmigo y con la antorcha. Fueron 5 minutos de espera hasta que me tocó portar la llama olímpica pero durante todo ese tiempo es-

que corrí, ya que cada relevista nos quedamos con la nuestra a modo de recuerdo de esta experiencia. ¿Qué dice la gente de tu alrededor? Mucha gente no se creía que iba a ser antorchista cuando se lo contaba. Antes de correr me han dado ánimos y me han dicho que disfrutase al máximo de la experiencia. Incluso la familia y los amigos me siguieron por internet en directo. Ahora todo el mundo me dice que soy un afortunado y un privilegiado y me han dado la enhorabuena. Muchos ya han venido a ver la antorcha y se han sacado fotos con ella como recuerdo.

octubre - urria

tuve mirando a todos lados y posando con todo el mundo. Tras llevar la antorcha volvimos a ir al pueblo y pudimos disfrutar de un concierto y un espectáculo pirotécnico. Incluso una vez acabado todo la gente quería seguir sacándose fotos con nosotros. ¿Cuánto tiempo estuviste en Inglaterra? Estuve cinco días. Corría un jueves por lo que fui desde el miércoles y me quedé hasta el domingo para aprovechar el viaje y visitar Glasgow además de la zona donde corrí. ¿Viviste algo más de las Olimpiadas? Sí, tuve la oportunidad de conseguir entradas para un partido de balonmano y pude estar disfrutando del ambiente de la villa olímpica y de Londres en julio. Descríbenos que sensación tuviste en el momento de portar la antorcha. Corrí unos 400 metros y aunque fueron unos pocos minutos con ella, fue una sensación extraordinaria e inolvidable; ya no sólo durante el relevo en sí, sino también durante todo el día; la gente estuvo todo el rato animando y sacando fotos, la organización fue perfecta, pude compartir vivencias con los demás antorchistas de mi grupo, realmente increíble… Todo lo que sentí y viví fue algo único e inolvidable, tantas sensaciones y todas positivas… es uno de esos momentos que no tiene palabras para explicarlo. ¿Qué imagen se te va a quedar grabada de estos instantes? El momento de recibir el fuego; el ver venir a tu anterior relevista y ver cómo se enciende tu antorcha. Además, tengo en casa la antorcha con la

Xabi en el centro de la imagen junto a otros antorchistas

revista Ezkaba aldizkaria

Barrio - Auzoa

TESTUA: PATXI ABASOLO LOPEZ / ARGAZKIAK: BERIAIN GIDA HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM

Arrotxapeatik Beriainera Luis Urzainki nos propone un precioso recorrido, en bicicleta, partiendo de la Rotxa, con el monte Beriain como destino final. En su Guía Beriain ofrece un sinfín de posibles recorridos a pie y en bicicleta, además de distintas propuestas de escalada Luis Urzainki, 33 urteko iruindarra (Arrosadia auzoan jaioa), Arrotxapean egiten du lan duela jada zazpi urte, Arga ibaia kalean LAB sindikatuko egoitzan. 2011n urte osoko eszedentzia hartu zuen bizikletaz bidaiatzeko asmoz. Aurten argitaratu duen Berian mendiko Gida izan da horren fruitua. Bertan mendi horretara oinez zein bizikletaz igotzeko aukera aunitz azaltzen zaizkigu. Honetan Arrotxapeatik bertatik abiatuko gara, Luis-ekin mintzatu ondoren. Ezkaba: Nola sortu zen proiektuaren ideia? Luis Urzainki: Iaz urte osoko eszedentzia hartu nuen. Mendia izugarri maite dut, eta lagun batek, Andoni Barbarinek, esan zidan Beriain mendira igotzeko aukera piloa izan arren, inori ez zitzaiola bururatu horiek biltzea. Ezkaba: Zer azpimarratuko zenuke zonalde horretaz? L.U.: Batetik, jakitea bertan dagoela Euskal Herriko erdigune geografikoa. Bestetik, Ihurbaineko tximinia inguruan dagoen paisaia zoragarria. Ezkaba: Ba al dira zailtasun handiko ibilbideak? L.U.: Ez bereziki, hori bai, mendiko ibilbideak dira, eta bizikletan eskarmentu minimo bat beharrezko izan beharko dugu. Ezin dugu ahaztu mendian ez direla beti pistak edo bide eroso aurkitzen, eta ez ditugu nahi, horregatik zenbait tokietan, behar bada, bizikletatik jaitsi beharko gara. Ezkaba: Bestelako gomendiorik? L.U.: Bai, mendian bizikletarekin kontuz ibili behar dugu, jaitsieretan batez ere. Mendian ez gaude bakarrik eta arrisku egoerak sortzen ahal ditugu. Mendizale batekin topo egiterakoan, jakin behar dugu mendizaleak preferentzia guztia daukala eta ez du zertan inongo beldurrezko momenturik pasatu behar.

Pescadería

Especialidad en Pescado Fresco del Norte Gran gama de congelados

Beriain Gidaren Azala

Ezkaba: Non eskura daiteke Gida? Zenbatetan? L.U.: Iruñean honako denda hauetan dago salgai: Muga, Basati, Mendi, Rokopolis, Ciclos Lasa eta Tortilla tabernan. Luisek dioen bezala, Iruñetik Beriainera joatea ez da hain luzea, are gehiago, uste baino jende gehiagok egiten ahal dugu. Hona hemen Arrotxapeatik abiatzeko egindako proposamena. Mogoteak Parketik Mogoteak parketik aterata, trenbidearen ondotik joateko eta ronda beheko tuneletik gurutzatuko dugu. Tunela pasa eta ezkerretara Berriozarreko herri zaharrera doan errepidera iritsiko gara eta zuzen gurutzatuko dugu, pistatik segituta espainiar militarretik pasako gara eta Ainzoain herrira iritsiko gara. Aintzoainen errepidera aterako gara (2,8 km) eta

4,61 kilometro Plazaolako bidean berriz sartuko gara, hemendik aurrera aurkituko ditugun gurutze guztietan zuzen segituko dugu. Aurrerago, 11. kilometroan pista bukatuko da eta Errepide nazionalera aterako gara, orain 1,78 kilometro errepidetik, Irurtzun aldera, joan beharko dugu. Errepideko ezker aldean, Aldaba eta Aritz aldera doan errepidea hartuko dugu eta autobia gurutzatu bezain pronto, eskuinean dagoen pista hartuko dugu (13,45 kilometro).

joango gara. Anotzen errepidea eskuinera hartuta, 2 kilometro errepidetik joanda, gurutze batean eskuinera hartuko dugu Arteta aldera joateko, Arteta aldera segituko dugu eskuinaldean Olloko irteera ikusi arte. Ollo herrira iritsiko gara, 25 kilometro.

octubre - urria

eskuinera eginez, errepidetik Berriosusora joango gara. Berriosuson Plazaolako paseoan sartuko gara eta Plazaolaren omenez egindako Atetik jaitsiko gara (4,61 kom).

Azken txanpa Orain jarraitzeko, â&#x20AC;&#x153;Ollo-Beriainâ&#x20AC;? ibilbidea segituko dugu, oraindik 11,59 kilometro ditugu. Nahi izatekotan Ollon afaldu eta gaua pasa ahal dugu, Olloko Hotelean edo Aterpetxean./

15,70 kilometro Pistatik segituko dugu Erize de Iza iritsi arte, bertan errepidearen beste aldera pasako gara, errepide nazionala gurutzatuko dugu, eta hemendik errepidetik Otxobi herrira joango gara. Oxobitik errepidea segituta Atondo aldera, kilometro batera, trafiko seinale baten ondoan ezker aldean dagoen bide bat hartuko dugu (nahiz eta lehenago, ezker aldean ere, beste bide bat egon, gu bigarrena hartu behar dugu). Bide honek trenbidera eramanen gaitu, trenbidea gurutzatzeko kontuz ibili behar dugu, ez dagoelako inolako seinalerik. Trenbidea pasatu eta eskuinera joanda 20 metrora pista batean sartuko gara (19,50 km). 19,50 kilometro Pista hau segitu eta errepidera aterako gara, errepidea gurutzatu eta beste aldean dagoen bidetik segituko dugu. Anotz herrian azalduko gara eta Anotzetik Ollora errepidez

Bi txirrindulari gailurrean.

revista Ezkaba aldizkaria

Colaboración

TEXTO: MIKEL AUZAREN ALDEKO ARROTXAPEAKO PLATAFORMA

MIKEL AUZA, BERRIRO ERREPRESIOAREN JOMUGAN Desde siempre la derecha española está asociada al poder político, económico, religioso, militar, judicial e institucional. Actualmente manda en Navarra, donde esta derecha nos muestra su cara más oscura, reprensentada por Unión del Pueblo Navarro y apoyada por algunos partidos autodenominados de izquierda (Partido Socialista Español en Navarra), no sólo ostenta el poder cuando ella gobierna, sino también cuando se da la “alternancia”, pues realmente éste sigue en las mismas manos y personas.ica. Por ello, la revista Ezkaba se reunió con él para que nos contara como le fue por el Reino Unido. Como señas de identidad de esta derecha, se da todo rechazo (odio) hacia lo que pueda ser ciudadano, participativo, transgresor o popular, toda expresión que muestre un rechazo a sus intereses socioeconómicos o ideológicos es sistemáticamente criminalizado y perseguido. Esta criminilización se acentúa con todo movimiento que se oponga a la acción de los poderes que os-

tenta esta derecha, ayuntamientos, gobierno, modelo educativo o euskara, también contra otra forma de ver y trabajar en política, en el movimiento participativo y vecinal... Algunas veces esta persecución se hace selectiva y se ceba con algunas personas, en este caso, Mikel Auza, vecino del barrio, profesor y persona que participa

Mikel ha tenido que hacer frente a estas acusaciones desde el año 1997, cuando fue detenido y acusado por la policía de participar en actos de Kale borroka, tras pasar 21 días encarcelado, salió bajo fianza. Dentro de esta acusación se le intentó involucrar en “tenencia de armas y explosivos”, acusaciones sacadas a algunos jóvenes bajo torturas, desmostrando Mikel que el “día” al que se refería la eficacia policial, él se encontraba en un concierto en la ciudad de Burgos. Por estas acusaciones (injustificadas, como veremos) le pidieron 10 años de prisión, que durante los 6 años que siguieron tuvo que padecer controles, seguimientos, amenazas y atosigamiento policial. En el año 2003 el fiscal retiró todas las acusaciones contra Mikel y este quedó absuelto sin ningún cargo en su contra. Pese a todo Mikel siguió participando y trabajando en las distintas iniciativas que se realizan en Pamplona y Navarra, algo que el poder no le perdona, más si tiene una posibilidad de hacer un escarmiento ejemplar. Tenemos dos ejemplos de ello: Fue una de las personas (siendo Pamplona una de las pocas ciudades, casi la única, donde se dieron detenciones a los días de ella) detenidas tras el éxito de la Huelga General que se realizó el pasado 29 de Marzo, con una repuesta y apoyo masivo en Euskal Herria,donde la ciudadanía salio a rechazar estas políticas de derecha. La última detención se debe a raíz de los sucesos del Riauriau de este año. Una apuesta fuerte de UPN en el Ayuntamiento de Pamplona y mirado con recelo por las demás fuerzas políticas, peñas y distintas organizaciones populares, donde se dieron encontronazos entre los asistentes, a favor y en contra, se peleó con otros jóvenes, posiblemente cercanos a UPN o po-

licías de paisano, también empujó a la policía municipal que protegía la salida de La Pamplonesa (cosa habitual y tradicional) en el acto del Riau-riau en Pamplona. Unos incidentes que fueron magnificados por los medios de comunicación, controlados por esta rancia derecha, donde lo sucedido en la plaza les sirvió para tirar de archivos policiales y se procedió a la intoxicación mediática sobre Mikel. Fue un incidente más de los Sanfermines, pero se acabó buscando al cabecilla de la revuelta, y ya tenían a su presa, Mikel Auza. Ahora está pendiente de juicio, donde el ayuntamiento de Pamplona se persona como acusación particular. Y como la derecha no perdona, en un caso insólito, también el Gobierno de Navarra, alegando que Mikel es funcionario del gobierno y “daña” la imagen de éste. Desde la plataforma queremos hacer un llamamiento al barrio, a que secunde las próximas iniciativas que se realicen y a mostrar su apoyo a Mikel Auza, para que su trabajo no se vea afectado por las decisiones policiales y políticas./

octubre - urria

activamente en pos de la recuperación de nuestra lengua, cultura e historia.

revista Ezkaba aldizkaria

Musica

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO FOTOGRAFÍA: CEDIDA

Tinko Hard-Core desde la Rotxapea

Formación actual de Tinko

Tinko, banda rotxapeana cien por cien, tiene desde primeros de junio su primera maqueta compuesta por diez canciones llenas de puro Hard-Core. La banda la forman Galo con la guitarra, Julen en la batería, Flako a la voz y Aritz al bajo. Para saber más de ellos charlamos con Galo, Julen y Aritz en el patio de La Carbonilla y todo esto nos contaron acerca de Tinko - Ezkaba: ¿Cuánto tiempo lleva funcionando Tinko? - Julen: En una cena de gente de la Rotxapea, en Fiestas de Villava, solemos cenar de camino en la Herriko de la Txantrea. Estaban Gorka y Galo y les dije que sabía que Galo tocaba la guitarra y que había tocado en MDO. A mí me molaba esa música. Y les dije para quedar un día en el local para tocar. Quedamos Galo y yo. Gorka no vino otra vez más, que se le fue la

olla. Y le dijimos a Aritz. Empezamos a quedar y así fue como empezamos hace tres años, haciendo temillas, más que nada tocar improvisando. Y luego nos dijeron para tocar en el Jolas Toki con un montón de grupos del barrio, empezamos a meter kaña y a sacar temas. Y en el primer directo teníamos seis canciones nuestras y una versión, y desde el comienzo siempre hemos estado los mismos.

haciendo el “Making of” de la grabación... contentos con la experiencia. - E: ¿Cómo veis la situación del Hard-Core ahora mismo? - J: En Nafarroa hay pocos grupos, cuatro contados, y más en nuestro estilo, como se puede ver, ninguno. Están Los Hipotekaos, que hacen un Punk Hard-Core. En Euskal Herria sí que se está empezando a escuchar más, por ejemplo GringCore. - E: ¿Vuestros planes a cortomedio plazo? - J: Sacar temas nuevos y dar bien de bolos, hablar con bares de Iruña, con el Black Rose... En el Akelarre hemos tocado un par de veces y genial. Terminal e Infernu nos van a llamar. Y por el resto de Nafarroa a ver si nos movemos también. - E: Teléfonos de contratación, dónde se vende la maqueta y algo que añadir para terminar. - G: Julen 619 524 770. Animamos a la gente a que venga a los conciertos y que compre la maqueta, que se vende en el barrio en el Bar Zokoa y en Ipar Gorri. En Iruña está en el Bar Katu, Bar Infernu, Bar Zuriza, y en la Herriko del Carmen./

octubre - urria

- E: ¿Qué estilo musical practicáis? - J: La base es el Hard-Core Punk y luego pinceladas de Trash, Punk, Metal. Es difícil de definir. - E: ¿Dónde os juntáis para ensayar? - J: La verdad es que hemos tenido altibajos. Al principio estábamos emocionados y sí que le dábamos más kaña. Además, el verano es criminal. Aritz: Que si vacaciones, el curro... J: Como Gorka trabaja una semana de tarde y otra no, quedamos dos veces al mes. Además, Aritz y yo también tenemos otro grupo. Galo: Y tenemos todos novias, y eso quita tiempo. J: Ensayamos en Orkoien. Aritz y yo tocamos en Suntsiketa y compartimos con ellos el local. Estamos ahí un montón de grupos del barrio. - E: ¿Habéis dado muchos conciertos? - J: Sin sacar la maqueta unos veinte y después otros cinco. Bastante, y no nos podemos quejar. Este verano ha sido un poco más tranquilo. - E: ¿De qué van las letras? ¿Qué queréis contar o denunciar? - J: La critica social y política más que nada, y la crisis que hay, con mucha rabia, con mucho odio y situaciones personales. - E: ¿Quién compone las letras? - A: O entre todos o entre nadie. J: Normalmente yo, y Gorka y Galo me ayudan. Varias he hecho yo, otras en el local, otras Galo... - E: ¿Y la música la hacéis entre todos? - J: Galo suele traer bastantes bases y Aritz es el que las pincela y entra a definirlas. Estamos contentos. - E: Contadnos el proceso de grabación de vuestra primera maqueta. - J: La grabamos en Estudios K en un fin de semana a finales de abril. Sábado a la mañana de nueve a dos. Parar a comer y de cuatro a ocho de la tarde. En trece horas en total, con Alberto Porres, un titán hay donde los haya. En la calle está desde el 4 de junio y la presentamos en Fiestas de la Rotxapea. Hicimos bastante el idiota, pero nos lo pasamos de puta madre. Yo con la maqueta me he quedado bastante contento. Colaboraciones hubo en los coros con Eneko, Kako, Pepe de MDO, Eneko de MDO estuvo ayudando y

revista Ezkaba aldizkaria

TEXTO: MIKEL RAZKIN

TEXTO: PATXI ABASOLO

La Revista Ezkaba en los Campamentos de refugiados Saharauis III

Campamentos saharauis de Tinduf

La Revista Ezkaba sigue con su campaña de solidaridad con el pueblo saharaui Ha pasado ya el verano, pero el trabajo hoy sigue siendo el mismo que fue ayer. Por ello, durante los próximos meses desde la Revista Ezkaba vamos a continuar desarrollando la campaña de solidaridad con el pueblo saharaui que iniciamos en enero de este año. Por todo ello, en relación a la recogida de material escolar para llevar a los campamentos de refugiados, os seguimos pidiendo que nos hagáis llegar vuestra ayuda. Estamos todos los lunes en La Carbonilla de 20.30 horas en adelante. Además tenemos que contaros que durante los dos próximos meses vamos a seguir trasladando a través de las páginas de esta vuestra re-

vista reportajes y reflexiones acerca de la vida diaria en los campamentos. Así, estamos preparando para el mes de noviembre una serie de artículos relativos al tema de la Mujer, que esperamos sean de vuestro interés. Os recordamos que, si todo va según lo previsto, para Navidades tenemos la intención de publicar un pequeño libro recopilatorio con todo lo expuesto durante este año en torno al tema del Sáhara, las experiencia vividas y la solidaridad de este barrio. Finalmente os añadimos la convocatoria que la asociación ANARASD, en colaboración con la Asociación Vecinal Sanduzelai, nos hace llegar para que ten-

gáis a bien acudir. Van a organizar durante estos meses de octubre y noviembre un ciclo de charlas y cine en el Civivox (biblioteca) del vecino barrio de San Jorge: - 3 de octubre: Charla y posterior debate sobre la historia y situación del pueblo saharaui a cargo de Txaro Pardo, de Anarasd. - 10 de octubre: Cine forum con la proyección de la película “El pueblo olvidado”. Posteriormente se abrirá un debate. - 7 de noviembre: Cine forum con la proyección de la película “Tebraa”. Posteriormente debate sobre la situación de las mujeres saharauis. Que tu solidaridad se muestre y demuestre cada día./

Durante este verano, finalizados los Sanfermines, el Pueblo Saharaui y los campos de refugiados de Tinduf, en suelo argelino, pasaron a ocupar las primeras páginas de los medios de comunicación. Fueron dos noticias de muy distinta índole. Ainhoa, Enric, Rossella. La primera de ellas fue la liberación en Malí de los tres cooperantes secuestrados casi nueve meses atrás, en octubre de 2.011: Ainhoa Fernández de Rincón, Enric Gonyalons y Rossella Urru. La revista Ezkaba tuvo la oportunidad de conocer in situ las consecuencias que aquellos hechos tuvieron en las gentes de los campamentos. Unos hechos que marcaron un antes y un después en la vida de Tinduf. La imagen de las tres jóvenes eran testigos mudos de todo ello. Siempre estaban ahí, en el ambiente, en las viviendas de Rabuni, en las miradas de todas aquellas personas que habían vivido y trabajado con Ainhoa, Enric y Rossella. Pero, al mismo tiempo, se hacía duro y difícil hablar de ello. Cuando sucedía, el silencio iba imponiéndose poco a poco, hasta dejar de lado la cuestión definitivamente. Al confirmarse la noticia de la liberación he recordado todas aquellas veces que las gentes de Tinduf terminaban con un “no hay que perder nunca la esperanza”. Y, ciertamente, pocos pueblos habrá que tengan tanto de eso, de esperanza. Esperemos que un día pueda disfrutar del premio a tantos años de lucha y espera, de sufrimiento e ilusión: una República Saharaui libre. Aquellos secuestros obligaron a los

ca como apresuradamente? ¿Sería una casualidad el discurso realizado días más tarde, el 30 de julio, por el rey marroquí Mohamed VI, en el que expresaba su “solidaridad” con España en la “difícil coyuntura” de crisis que padece, y su “compromiso de facilitar las oportunidades necesarias a fin de disponer de nuevas condiciones económicas apropiadas para poder crear riquezas compartidas”?. Las organizaciones implicadas en la Cooperación y Solidaridad con el Sahara criticaron la actitud del Gobierno español y manifestaron la necesidad de mantener los proyectos de cooperación. Y lo hicieron de la forma más visual posible; es decir, regresando a los Campamentos de Tinduf, y aprovechando el viaje para hacer llegar un cargamento con ayuda humanitaria y medicamentos. Con toda la responsabilidad que implica el regresar a un lugar donde las dificultades y riesgos son evidentes, dando lecciones a un Gobierno que sigue siendo igual de irresponsable con las gentes que supuestamente gobierna ahora, como lo fue con las que supuestamente gobernó durante siglos de conquistas y colonizaciones./

octubre - urria

propios saharauis a reforzar las medidas de seguridad en los campamentos. Los miembros de la Ezkaba somos testigos de ello: guardias militares a las entradas de los edificios, toque de queda a las 19:00 horas, imposibilidad de desplazarse solos, y para trasladarnos de wilaya contábamos con un coche patrulla del Frente Polisario. Golpe a la cooperación. No obstante, unos días más tarde, el 27 de julio, los titulares subrayaban la sorprendente decisión tomada por el Gobierno español de retirar de los campamentos a las personas cooperantes originarias de los distintos territorios bajo administración española. Sin contrastar con las personas afectadas; sin valorar las repercusiones que semejante medida podría tener en el mundo de la cooperación; sin contrastar con las autoridades saharauis ni con las argelinas; y, lo que es más importantes, sin tener en cuenta las consecuencias, inmediatas y a más corto y largo plazo, que pueden tener en la propia población refugiada, 150.000 saharauis totalmente dependientes de la ayuda exterior. Paradójicamente, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, José Manuel García-Margallo, justificó la decisión alegando “razones de seguridad”, afirmando que la misma “se ha tomado por un cuestión de responsabilidad”. Sin más razonamientos para explicar uno de los tantos actos de irresponsabilidad política protagonizada por una España que no ha generado más que sufrimiento en todos los rincones geográficos del mundo donde ha desembarcado con su cruz y su espada. En nuestro viaje a los Campamentos tuvimos la oportunidad de conocer a María Tavera, coordinadora del proyecto “Ojos del Sáhara”, desarrollado por la Fundación catalana “Ojos del Mundo”, una de las doce personas que fueron repatriadas a sus lugares de origen. María lleva años coordinando la labor óptica-oftalmológica, por medio de la cual se realizan comisiones quirúrgicas o talleres formativos en un medio desértico conde las extremas temperaturas son causa directa de, entre otras patologías, problemas relacionados con la córnea “El jueves recibimos una llamada amenazante que nos decía que debíamos prepararnos para una evacuación. Se nos tendría que haber informado antes, y así, cada uno, dentro de sus organizaciones, hubiéramos evaluado cuál era la situación. La decisión ha sido tomada de manera unilateral por el Gobierno español, sin contar con la opinión del Gobierno argelino ni del saharaui; y es éste el que tiene básicamente el control de la zona que afecta a la población refugiada”. ¿A qué se debió, pues, una decisión tomada tan drásti-

revista Ezkaba aldizkaria

Dantzas

TEXTO: MIKEL RAZKIN

Arrotxapea Dantzan, y ponte a bailar ¿Quieres animarte y aprender a bailar? ¿Ya sabes y quieres seguir practicando? En Arrotxapea Dantzan puedes hacerlo. Esta iniciativa popular surgió hace unos años y a partir del 4 de octubre podrás pasarte los jueves por Matesa a las 19.30 horas. Toño, responsable del grupo, nos estuvo hablando acerca de todo esto

- Ezkaba: ¿Cómo surge la idea de enseñar dantzas a adultos? - Toño: La idea ya se estaba realizando. Se llevaban unos años dando dantzas, incluso creo que se llegó a actuar por el barrio. Un día en la Comparsa de la Rotxapea las chicas me dijeron que querían un profesor de danzas ese año, y les dije que era bastante malo enseñando, pero me animé. Este curso es el tercero. El primero empezamos sobre todo los y las comparseras, pero poco a poco se fue apuntando más gente y ahora tenemos un grupo de casi treinta personas. Unos vienen más, otros menos, pero todos pasan durante el curso, la gente se lo toma en serio y aprendemos bastantes cosas, con tranquilidad. Puedo decir que bailando la era tenemos un notable alto, sin dejar de lado otro notable jautziak, además de tener muy buenas notas al final del curso en cuanto a dantza se refiere. E: ¿Qué ambiente se respira? -T: Es un grupo súper agradable, ya que estamos gente con edades desde los veintipocos hasta los taitantos, y hemos tenido

Pásate por Matesa los jueves a las 19.30 horas a partir del 4 de octubre

algún estudiante de Erasmus, pero eso es el toque de color… E: Ahora os juntais en Matesa, pero antes no era así. ¿Dónde estáis ahora? - T: Empezamos en La Carbonilla, pero con los actuales

encima y nos vistiésemos de dantzaris para bailar por lo menos en el barrio, en fiestas, en el día el euskera, en el Olentzero, en la fiesta de la Comparsa, en el día de la Rotxapea... Uno es dantzari y eso de vestirse de tiros largos mola… También me gustaría hacer un llamamiento a todas esas amas guerreras, que siempre bailan de estrangis donde casi no se les ve, pero yo sí me fijo… y a esos aitas guerreros que hacen lo mismo. E: Para finalizar, ¿qué te gustaría destacar? - T: Que sobre todo se pasa un rato muy agradable, donde para mí por lo menos es el rato de la semana en el que en lo único que pienso es en bailar. Espero que os animéis, que sepáis que os ficho en los bailables de fiestas y que si no venís iremos a buscaros. Y ni que decir tiene que el año que viene vamos a batir el récord de mundo de parejas bailando la era, perfectamente./

octubre - urria

recortes y el overbooking que hay, y dado además que somos un grupo bastante numeroso y no cabemos en cualquier sitio, tuvimos que buscar otro lugar. Coincidió que la Comparsa, de la cual hay varios miembros/as, cogió una nave grande y maravillosa en Matesa, por lo cual nos hemos trasladado. Hemos pintado, decorado, tenemos espejos, en fin, un buen local de dantzas. Como el local tiene un coste, decidimos poner 10 euros por persona al mes sólo los meses de uso, nueve al año (no se paga julio, agosto y septiembre). El ambiente es agradable, y después de dantzas y haciendo caso a los médicos tomamos una cañita, que dicen que es lo mejor para después de hacer deporte. Os puedo asegurar que se suda de lo lindo. Y la que y el que no se lo crea, que venga. E: ¿Qué tipo de dantzas practicáis? - T: Bailamos todo tipo de euskal dantzak. Yo todo no sé, así que de vez en cuando me echan una mano, pero básicamente jota, porrusalda, zortziko, jautziak, la era, dantzas bizkainas, gipuzkoanas, navarras, alguna jota como la de Tudela, Tafalla, etc... Vamos, bastante cañero. Hay varios niveles, pero lo llevamos muy bien, con ganas y paciencia. Además este año contamos con una maravillosa ayuda para la gente que empiece de cero y se anime. E: ¿Qué te gustarúa conseguir con el grupo? - T: Me gustaría que nos quitásemos la vergüenza de

Ya puedes encontrar la Revista Ezkaba en Facebook T :M R ¿Quieres ser nuestro amigo/a? EXTO

IKEL

AZKIN

La red de redes debe servirnos para que los vecinos y vecinas del barrio mantengamos el contacto y nos hagamos escuchar. Por ello, no podíamos dejar a un lado Facebook como una herramienta más para todo ello. Desde hace unos años la Revista Ezkaba puede descargarse del blog http://ezkaba.lacoctelera.net/ , pero esta nueva iniciativa va a tratar de conectar con todos vosotros y para así tener esa inmediatez que con las webs y los blogs no se consigue. Así que ya sabes, si dispones de Facebook, no dudes en buscarnos (teclea “Ezkaba Rotxapea”). ¡Haz un click por nosotros/as! Engánchate a la actualidad del barrio a través de nuestra cuenta y colabora, debate, aporta, critica, comenta... y sobre todo... ¡participa!

revista Ezkaba aldizkaria

Sobre las piscinas de Aranzadi TEXTO: KRIS LÓPEZ • FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA Por casualidad y fortuna llegó a mis manos la revista Ezkaba del mes de julio y vi un reportaje escrito por Daniel García que trataba de las Piscinas de Aranzadi. No creo que tanto a SEDENA como empresa ni al Sr. Modrego como su representante legal ni al mismísimo gerente de la instalación le preocupe mucho la opinión de los usuarios cuando son capaces de despedir a una trabajadora que tiene pendiente un juicio de violencia de genero contra su marido, que al parecer es amigo de Modrego? Me explico. Yo trabajaba en esas piscinas, y sin más motivo aparente fui despedida de un día para otro sin aviso, ni carta, nada. Me llamó el Sr. Modrego y me dio la noticia. No podemos decir que es por los recortes porque al día siguiente ya había alguien en mi puesto. Yo trabajaba en turnos de mañana y tarde y SIEMPRE CON LA MISMA COMPAÑERA, ya entenderéis porqué resalto esto. Me reconoció despido improcedente, me indemnizó con 45 días por año y se quedó más ancho que largo. Y durante seis largos meses no pasó un solo día en que me preguntara porqué de la noche a la mañana me dejan sin trabajo y sin el único medio económico para vivir. Hasta que en mayo fui al juzgado a testificar contra mi exmarido, al cual tenia

denunciado por malos tratos, y me encuentro con el Sr. Modrego allí, que todavía tiene el valor de venir a saludarme. Testifica BAJO JURAMENTO que me había despedido por haber dividido a los trabajadores en dos grupos y hacerme la líder de uno de ellos... Si sólo tengo una compañera! Así que … ¿qué esperáis de un hombre como Ernesto Modrego, que despide a una trabajadora y encima de dejarla sin su único recurso económico tiene el valor de ir a defender a alguien que se ha pasado media vida golpeándola e insultándola? ¿Qué esperáis de un hombre que no ha tenido ningún escrú-

pulo en mentir ante un tribunal? ¿Qué clase de persona puede tener el valor de ir a la Audiencia y bajo juramento decir cosas como ésas para defender a un hombre al que supuestamente no conoce y sin embargo lo defiende? Me gustaría saber qué opinan ayuntamientos como el de Pamplona o Ansoain, el Instituto de Igualdad, el sindicato ELA, entre otros, que SEDENA realiza actos de semejante calibre. ¿Con qué clase de mentiras y falsas promesas se presentan para poder conseguir las subcontratas? ¿Y al Instituto de IGUALDAD?

CARTA ABIERTA AL CLUB DE FUTBOL ROTXAPEA TEXTO: JUAN RODRÍGUEZ Érase una vez un niño de doce años; ese soy yo. Mi sueño era jugar al fútbol en el equipo de mi barrio; con mis amigos. Al final lo conseguí. Tras hablar con mi antiguo club y dejar hueco para otro chaval empecé al fin a jugar en el Club de la Rotxapea; con mis amigos; bien! Cada día que pasaba estaba más contento y disfrutaba mucho jugando al fútbol con mis amigos. Un día, tres meses después, todo se torció. Apareció una bruja mala y me dijo: Tú no juegas; no me gustas. Me gusta más aquel. Desde ese día nada ha vuelto a ser lo mismo. Me quitó toda la ilusión aunque aún espero que llegue mi hada madrina... aunque eso sólo pasa en los cuentos. Sólo pido que un día llegue un caballero con armadura que pueda protegernos a todos los niños y sobre todo nuestras ilusiones, ya que al fin y al cabo... sólo somos eso, niños.

Hornapan

revista Ezkaba aldizkaria 24

Batean

Campamentos de verano

FOTOGRAFĂ?AS: ALBERTO CRESPO

octubre - urria

Campamentos de verano

revista Ezkaba aldizkaria

La Piruleta

Tras unas merecidas vacaciones, vuelve la Revista Ezkaba y con ella vuelve su sección infantil, La Piruleta, ya sabéis, una sección donde los niños, niñas y jóvenes sois los protagonistas y en la que podéis participar de manera activa.

TEXTO: RAQUEL GONZÁLEZ

Noticias Infantiles : Actividades FEDERACION BATEAN Verano 2012 Un verano más, y como ya viene siendo habitual año tras año, la Federación Batean (Federación de grupos infantiles de Rotxapea) ha realizado diversas actividades para los/as niños/as y jóvenes del barrio. Este verano han realizado dos campamentos a lo largo de las últimas semanas del mes de Junio. El primer campamento ha ido dirigido a niños/as de 6 a 12 años y se ha desarrollado en el albergue de Cabanillas.La temática ha estado relacionada con Las Etapas de la Historia y en él se han realizado juegos de lo más variados, manualidades, paseos, piscina, deporte, gynkanas, veladas....El segundo campamento ha sido para jóvenes de 13 a 16 años y se ha realizado en el camping de Alloz. Por supuesto también ha estado cargado de un montón de actividades y de momentos divertidísimos. A lo largo del mes de Agosto, y ya en el barrio, se ha desarrollado el Centro Infantil de Verano; los/as más pequeños/as han podido disfrutar de una ludoteca (en castellano y en euskera) en la que se

han realizado juegos de mesa y de calle, juegos en grupo, juegos acuáticos, manualidades, bailes, diferentes talleres... Los/as niños/as de 7 a 16 años han participado en la actividad de Apoyo Escolar, un espacio que combina la realización de las tareas de verano con los juegos, excursiones, talleres, piscina... El programa de verano ha vuelto a ser un éxito en cuanto a participación con un total de 140 niños/as y jóvenes y, como siempre, ha estado cargado de nuevas experiencias, amistades y aprendizajes. Desde la Federación Batean nos recuerdan que durante el curso siguen realizando actividades para niños, niñas y jóvenes en Carbonilla: ludotecas, apoyo escolar, talleres de creatividad, dantzas, fútbol, talleres musicales, formación para jóvenes, campamentos y muchas cosas más... y también nos recuerdan que si te apetece participar de monitor/a voluntario/a en alguna de ellas, sólo tienes que pasarte por allí.

Recordaros que... ...podéis participar en cualquiera de nuestras secciones infantiles escribiéndonos a nuestro correo postal (apartado de correos 1077. 31014 Pamplona) o a través de nuestro email ezkabapiruleta@hotmail.com. • El Rincón de los Cuentos: si te gusta escribir cuentos breves o poesias, puedes enviarnoslos y los iremos publicando. • Cocina Divertida: si eres un/a artista en la cocina y en todas los cumpleaños triunfas con tus pasteles, puedes enviarnos algunas de tus especialidades, explicándonos la receta y con una foto de tu obra de arte! • El Piruletero: si quieres mandarle un mensaje a un amigo o

amiga, vecino/a, a tus padres, a tus compañeros/as de clase...este es el espacio para ello! • El Pirulí: Este espacio cada mes lo ocupará un niño/a del barrio. Si tienes un amigo/, hermano/a, compañero/a que te parezca especial (quizás tenga aficiones especiales, o quizás una historia interesante que contar o que simplemente a ti te parezca especial porque sí, y crees que se merece el Pirulí, escríbenos y cuéntanoslo! Además publicaremos todas las noticias que nos hagáis llegar sobre actividades o cosas interesantes para los niños/as y jóvenes del barrio.

mayo - maiatza

Ganadores y colaboradores del festival del año pasado.

El FICBE cumple cinco años Se celebrará del 17 al 20 de octubre en el nuevo auditorio de Berriozar TEXTO: ITZIAR PÉREZ / FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA Con la llegada del otoño, Berriozar se prepara para celebrar la V.edición del Festival Internacional de Temática Social de Berriozar los días 17,18, 19 y 20 de octubre. Un evento que, año tras año, cuenta con mayor participación y muchos seguidores que esperan la fecha con mucho entusiasmo. Este año el FICBE cuenta con varias novedades, pero, tal vez, la más destacable es que estrena ubicación, ya que

esta edición las películas se proyectarán en el recién inaugurado Auditorio de Berriozar, situado junto a la Escuela de Música de Berriozar. Josu Bayo, director del FICBE, recalca que será precisamente el FICBE el primer acto que se realice en el nuevo auditorio. “Hace unos años, el Ayuntamiento tenía previsto construir un nuevo auditorio y fuimos nosotros los que les planteamos que reformaran el salón de actos de la

Escuela de Música. De esta manera, en lugar de gastar los 2.500.00 euros previstos, el consistorio ha invertido 700.000 euros en dicha reforma”. El nuevo auditorio cuenta con 299 localidades, “todo un reto para nosotros, ya que normalmente la media de asistencia en estos festivales ronda las 80 personas. En nuestro caso, solemos contar con 140 personas cada día, por lo que estamos muy satisfechos. Aún

revista Ezkaba aldizkaria

FICBE así, ahora, el reto es intentar llenar el auditorio”, comenta Josu Bayo. Durante los tres días que dure el FICBE, se proyectarán un total de 24 obras, repartidas en tres jornadas. De esta manera, el miércoles 17 dará comienzo el festival a las 8 de la tarde La entrada al lugar será gratuita y se podrán retirar las entradas en la taquilla del auditorio a partir de las 19.15. Al igual que en años anteriores, cada persona podrá adquirir dos entradas y los menores de 14 años podrán entrar, siempre que estén acompañados de un adulto. ALTO NIVEL TÉCNICO En cuanto a los trabajos recibidos, “es muy satisfactorio para nosotros ver que se mantiene tanto el nivel técnico como el número de obras”. Y es que han sido 147 los cortos que el jurado ha tenido que visionar para, finalmente, seleccionar 24 trabajos. “Se trata de trabajos con un nivel técnico muy alto. Muchos de ellos cuentan con actores reconocidos y son obras de países muy dispares. El jurado, que se reunió el 15 de septiembre, lo ha tenido muy difícil para realizar la selección”. En cuanto a la temática, una de las características del FICBE es que los cortometrajes tienen que abordar un tema relacionado con lo social. “En esta ocasión, se han repetido algunos temas, pero es cierto que, si bien en años anteriores se había hablado de la crisis de una manera más irónica o con más humor, ahora los trabajos son más duros, se nota que la crisis está más apegada”, aclara Josu. Tema que también ha tocado de lleno al FICBE. Hasta ahora habían recibido una subvención del Ayuntamiento de Berriozar y solían contar con una ayuda del INAAC (Instituto Navarro de Artes Audiovisuales y la Cinematografía). Este año, sin embargo, esta fundación no contaba con ninguna partida, por lo que han tenido que recurrir al Área de Cultura del Gobierno de Navarra. “Finalmente, hemos recibido 9.000 euros del Ayuntamiento de Berriozar y

5.000 euros del Gobierno de Navarra”. Tal y como recalca Josu, “todo el personal del Festival es voluntario. Pero esto no quiere decir que esté exento de profesionalidad”. Durante estos cinco años ha habido bajas y nuevas incorporaciones al equipo de trabajo del FICBE. “Pero este año va a haber tres bajas muy sensibles, tanto a nivel profesional como sentimental, también generadas por la crisis: se trata de Leticia Galeano, Andrea Tejero y Sebastián Pastorino, dos argentinos y un paraguayo que por la situación actual, vuelven a sus países de origen. Es una desgracia emocional y profesional, una realidad que constatamos en primera persona”, comenta Josu. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Otra de las novedades es la proyección de cortometrajes en euskera que tendrá lugar los tres días del festival de mano del colectivo Zorroka, antes de la proyección a concurso. Se trata de unos trabajos que, a pesar de estar fuera de concurso, son de un alto nivel técnico. Además durante el festival se podrá disfrutar de una exposición de varios artistas en el hall de la Escuela de Música. Entre los artistas que mostrarán sus cuadros se encuentra Andoni Asenjo, artista cuyas obras realizadas con diferentes técnicas abordan la misma temática: el cine. PROGRAMA El miércoles 17 dará comienzo el

festival a las 8 de la tarde con Carta a Sasha de Andoni Jaén y Javier Reverte. Le seguirán Llámame Parker (Peros Romano), La rebelión también es cosa de abuelos (G. Marcuzzi y G. Lobo), Lo estipulado (K. Prada y J. Prada), CtheC (Eyad Horani), El defensor (Manuel H. Martín), Jacobo (David del Águila) y Lines (Daniel Sánchez Chamorro). Al día siguiente, jueves 18, se poryectarán Crossing Pictures (Maysa Alshaer), Deseos (Yolanda Olmos), 036 (Juan Fernando Andrés y Esteban Roel), The Strange Ones (Lauren Wolkstein & Christopher Radcliff), La vida en la cima (Javier Ojeda Arancibia), Estancias (Orencio Boix Larrey), Avance (Daniel Sánchez Chamorro) y Transilvania (David Tordable). El viernes será el turno de La media pena (Sergio Barrejón), The rattle of Benghazi (Paco Torres), Doble Check (Paco Caballero), Hidro (Iago Blasi), El Castigo (Nelson Fernandes), Conversa cunha muller morta (Sonia Mendes), A paedophile (Nacho Rodriguez) y Vieux Tango Español (Pablo Rivas). Y por último, el sábado se darán a conocer las obras premiadas y se proyectarán. Después de la entrega de premios y como colofón del festival, se proyectará Gernika, un cortometraje de animación del director Ángel Sandimas, con imágenes del pintor José Luis Zumeta y música de Mikel Laboa./

Miembros del jurado del FICBE.

Anunciese en

EZKABA 622 94 39 20 28

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL

La Revista Ezkaba sigue apoyando el comercio de barrio, el comercio que hace barrio. Éstas son nuestras propuestas para este mes.

Reparaciones de calzado Zip & Zap: Una solución a la crisis Corren tiempos de reciclar, arreglar y recomponer las viejas prendas, zapatos o complementos que tenemos por el hogar, algunos olvidados incluso en el fondo del armario. En Zip & Zap tienen la experiencia y la maquinaria necesaria para hacer todo tipo de reparaciones y arreglos. Pero, además, son también especialistas en el arreglo de lonas de tiendas de campaña y material de camping. Nuestro barrio cuenta con Zip & Zap en la calle Santa Nunila, nº 5, bajo 6, en la trasera del centro de salud, que además de reparar zapatos, colocar tapas al precio de 5,50 zapatos de caballero, 4,50 los de señora, cose cremalleras nuevas, vende cordones, plantillas, material para el

octubre - urria

Ezkaba

Nuestros comercios

cuidado de nuestro calzado y arreglo de ropa en general. Zip & Zap es además, TIENDA OFICIAL de las HAVAIANAS originales de BRASIL, unas chanclas sin igual por su calidad y diseño.

reformarán el taller, cambiarán suelos, pintura y pondrán otro elevador para dar un mejor servicio al cliente. Apoyando siempre en lo que se puede a la Revista Ezkaba (desde el primer numero), la Peña Rotxapea, las fiestas del barrio y la U.D.C Rochapea. A pesar de la crisis siempre están en campaña verano o invierno con cada cambio de aceite, siempre revisión habitual de los puntos vitales del vehícu-

Talleres Emilio Fuente, el taller de tu barrio En Talleres Emilio Fuente, en la calle Padre Maceda número 5, tu vehículo lo mantendrás en perfecto estado. Son algo más de 16 años el tiempo que lleva dando servicio este taller al barrio, contando con una clientela muy fiel. Además de Emilio, también trabajan en el taller Juantxo y Pako. Próximamente

lo. Su hijo pequeño ya quiere un buzo pequeño, así que el relevo esta garantizado.

revista Ezkaba aldizkaria

Gallina vieja, buen caldo

DIETA VEGANA TEXTO Y FOTOGRAFÍA: FERTXO ETXARTE La dieta vegana está reconocida como la dieta más ética ya que evita todos los alimentos de origen animal, incluidos los que se obtienen sin violencia como son la leche o los huevos. La dieta vegana consiste en consumir verduras, frutas, cereales, legumbres, frutos secos, semillas y algas. En verdad es más que unos hábitos alimenticios, es un estilo de vida comprometido con la naturaleza. Sus seguidores lo llevan hasta el extremo de no utilizar ningún producto derivado de los animales, por ejemplo, unos zapatos de piel; tampoco ningún cosmético que tenga ingredientes animales en su composición. Tiene unos principios a modo de leyes:

TORTILLA DE PATATAS VEGANA Cocina - Sukaldaritza

Ingredientes :

3 patatas medianas,

- El compromiso del ser humano afecta a todas sus acciones. - Rechazar la explotación animal. - Cultivo de la tierra respetando sus ciclos. - No a la explotación indiscriminada de la tierra. - Respeto absoluto, como una manera de entender que formamos parte de la naturaleza. El amor por la naturaleza. - La preparación de los alimentos se hace con conciencia y agradecimiento. El consumo alimentario se realiza con alegría. - La nutrición integral de todos los cuerpos gracias a la cocina vegana. - El hábito de comer tiene suma importancia. El proceso de consumo y digestión completan el aprovechamiento de todos los alimentos. La dieta vegetariana, al contrario que la vegana, no es tan radical ya que permite algunos alimentos de procedencia animal.

1/4 de cebolla, harina de garbanzos, aceite de oliva, sal, agua También puede ser harina de soja, de arroz (la más fácil de encontrar en los supermercados) o de maíz

Elaboración: Cortar las patatas en rodajas junto a la cebolla y freírlas en una sartén con aceite caliente y sal al gusto. - En un bol mezclar la harina con agua hasta que se obtenga una textura similar a la del huevo, batiéndolo para que no queden grumos. Se añade un poco de sal. - Cuando estén fritas las patatas, se aparta la sartén del fuego, y se sacan escurriéndolas para que no cojan tanto aceite. - Se ponen en el bol con el “huevo vegano” y se remueve ligeramente para que esté todo bien mezclado. - Se añade un poco de aceite a la sartén (antiadherente) y se vierte la masa, removiendo (sobre todo al principio para que no se pegue), y dándole la forma de la tortilla. - Se le da la vuelta un par de veces con un plato liso que ocupe todo el diámetro de la sartén, añadiendo, si es necesario, unas gotas de aceite para que no se pegue. - Es conveniente dejarla reposar en un plato un poco antes de servir, para que se asiente bien. - Se pueden añadir a la tortilla también otros ingredientes, cortados en trozos no muy grandes, como: 1/2 calabacín, 1/2 pimiento verde, guisantes, pimiento morrón… Como truco para que quede más esponjosa, hay quien utiliza agua con gas para mezclar la harina de garbanzo, en vez de agua normal./

EL BOLÍGRAFO DE GEL VERDE, de Eloy Moreno Editorial: Espasa-Narrativa Madrid, 2011 Páginas: 317 Género: Novela realista “¿Puede alguien vivir en 445 metros cuadrados durante el resto de su vida? Personas que se desplazan por una celda sin estar presas, que se levantan cada mañana sabiendo que va a ser igual que ayer, igual que mañana. Personas que a pesar de estar vivas se sienten muertas. Todas estas respuestas están en tu muñeca izquierda. Éste es el retrato detallado, minucioso, magnífico y angustioso de cómo perder el tiempo y, en consecuencia, perder la vida”. Esto es lo que encontrará el lector en la contraportada de este libro como explicación de lo que va a encontrar en su interior. Pero va más allá. Cuando quieres obtener información sobre el autor, en la solapa encuentras el relato de su autor explicando que para él no es necesario detallar ni cuándo nació, ni dónde, ni si tiene premios literarios o no. “Todo eso es secundario. Lo importante -dice el autor- es haber sacado esta historia a la luz y que el lector la disfrute” Con este punto de partida tan misterioso y enigmático, no es difícil empezar a leer esta novela con cierta intriga y curiosidad. La historia narrada en primera persona, nos presenta un

hombre de 40 años, sin nombre, casado, con un hijo, un trabajo fijo, unas aficiones rutinarias y unos amigos inmersos en la misma rutina. Al ser consciente de cómo es su vida entra en una profunda crisis sintiendo que está inmerso en un día a día monótono y aburrido que no le aporta nada y que está acabando con sus ganas de vivir. Decide que tiene que cambiar su vida pero no sabe cómo. Así que toma como punto de partida la compra de un bolígrafo de gel verde, distinto del que tienen sus compañeros en la oficina, y así en caso de robo sabrá quien ha sido por lo cantoso y especial de su color. Pero aún así, se lo roban y a partir de aquí empiezan las investigaciones y los cambios. Una historia sencilla, cercana y auténtica dónde cualquiera que la lea puede sentirse identificado. Una historia que no deja indiferente porque en algún momento de la vida cualquiera ha podido sentirse atrapado por la rutina y no ver la salida. Escrita en un lenguaje sencillo, llano, hace reír, llorar y sentir deseos de hacer algo por conseguir esos sueños aparcados en el olvido que nunca fuimos capaces de realizar. Una historia del día a día. Primera obra del autor, autoeditada, le llevó a apostarse en las puertas de las librerías con su maleta llena de libros para hacer su promoción. Tarea ardua. También, como informático que es, se valió de estas nuevas tecnologías para sacarla a la luz. Tras el éxito conseguido gracias a los lectores consigue saltar a la fama cuando la editorial Espasa la publica siendo un éxito de ventas. Dice el autor: ”Escribí esta historia porque quería una novela que hablase de sentimientos y sensaciones a través de las palabras”.

Mintzakideak berriro auzoan! Orain dela urte batzuk, baziren auzoan hainbat mintzakide talde. Hauek, euskaraz mintzatu eta une dibertigarri bat giro euskaldun batean igarotzeko elkartzen ziren. Mintzakide taldeak, euskara praktikatzeko aukera paregabeak dira. Euskara maila ezberdinetako jendeak parte har dezake mintzakide talde batean (euskaraz komunikatzeko gai den heinean). Talde hauetan 5-6 lagun elkartzen dira trago bat hartzen duten bi-

TEXTO: I. ZAZU

tartean euskara praktikatzeko, elkarrekin mendira joateko edota aisialdia euskaraz bizitzeko. Talde hauek libreak dira, hau da, beraiek erabakitzen dute asteko zein egunetan, zer ordutan eta non gelditu, baldintza bakarra, hauetan hitzordua girotuko duten euskaldun zahar pare bat egotea da. Dinamizatzaile hauek arduratzen dira jendea euskara praktikatzera bultzatzen, hau da, gaiak proposatzen dituzte, isiluneak

octubre - urria

Libros

TESTUA: ARROTXAPEAKO EUSKALGINTZA saihestu, giroa sortu.... Beraz, euskaraz bizi nahi baduzu, orain duzu dohainiko aukera ezin hobea, Arrotxapeako mintzakide taldeetan parte hartu. Informazio gehiago nahi baduzu: www.mintzapraktika.org Urriaren 25ean, arratsaldeko 7.30etan Errotaberri elkartean, taldeak sortzeko bilera egingo dugu. ANIMATU ETA PARTE HARTU! DANTZATU MINGAINA!!!/

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético P OR JAVIER ARMENDÁRIZ Bajo la gran haya

cuya ancha copa da sombra con la verde hoja,

¿Qué se entiende por bella naturaleza en poesía?

el oscuro silencio saluda a un afable cortesano, y el contesta…

Yo por esta tierra estoy contento, ando en ellas sin temor,

sudo con el sol abrasador

y anhelo un soplo de viento. Con su plácido frescor

el horizonte miro y contemplo,

veo el trabajo duro del labrador que esquiva la injusticia, sus lástimas y fatigas

y sus miedos a ser hombre

Poeta es el hombre que tiene el don de idear y expresar lo que los demás presienten y no saben decir. Inventa mundos nuevos y cuida su palabra.

Por bella entiendo lo más puro, lo más perfecto. El poeta recoge los rasgos más hermosos, dispersos en la naturaleza y con ellos forma un todo dándole el carácter y color que le conviene. No siempre está obligado a imitar la bella naturaleza entendida en el sentido explicado; por ejemplo, cuando lo que se propone describir es en si tan bello que no echa de menos los adornos extraños. La belleza está en la verdad y basta describirla como es en sí para copiar la bella naturaleza. El mérito del poeta se distinguirá entonces por la verdad de la descripción, por la fuerza del colorido y por la armonía del verso. ¿Quién merece el nombre de poeta? El que abunda en ideas y en invenciones ingeniosas, el que a la vista de los grandes modelos siente elevarse sobre sí mismo, aquel cuya imaginación rica y seductora presta formas y propiedades sensibles, cuyo oído es muy delicado para la métrica y el ritmo, cuyo juicio presenta los objetos por el lado más interesante y favorable y que con la fuerza de su sentimiento encanta, comunica a los demás las emociones que experimenta y las coloca en la misma situación en que él

se halla. A estas disposiciones naturales debe agregarse la instrucción. ¿Qué sirve que el poeta esté dotado de una imaginación viva, de un corazón sensible, de un oído delicado, si ignora los principios, el genio y el carácter de la lengua en que escribe? ¿si carece de gusto, este sentimiento de lo que debe agradar o desagradar? ¿si apropia a su objeto proporciones, contornos, movimientos, actitudes y coloridos que no le convienen? ¿si no está iniciado en las ciencias y artes para sacar de ellas imágenes, alusiones, comparaciones con que amenizar y ennoblecer su poema? Dicho está lo que debe saber el poeta. Así pues el poeta debe tener genio, gusto y oído delicados, viveza de imaginación y fuerza de sentimiento, exactitud en el pensar, fluidez, elegancia y robustez en el decir, gracia y franqueza. Negamos este nombre a los que sin tales requisitos se arrojan a metrizar. Tampoco merecen el nombre de poetas los meros traductores, porque no inventan. Estos, en el hecho de sujetarse a expresar pensamientos ajenos, manifiestan bien la esterilidad de su imaginación.

octubre - urria Tampoco merecen el nombre de poetas los llamados refundidores, que tienen por oficio remendar o estropear escritos poéticos, alterar, suprimir, añadir a su placer, atentando abiertamente a una propiedad ajena, sin mas ley que su capricho, que ni bien son traductores, ni menos originales, ni yo sé qué nombre darles, aspiran a figurar y a ser te-

La la l u r g

nidos en algo, haciendo presa en el infeliz que encuentran y matándole con la lectura de sus variedades, haciendo de los cafés su templo, de los mostradores su trípode y de los ignorantes sus admiradores. Se atribuyen el buen éxito de la obra y cargan al autor la reprobación que ellos se granjearon./

JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Mari Paz Zabaleta recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

La Txintxeta

La Vuelta a España 2012 TEXTO Y FOTOGRAFÍA: DANIEL GARCÍA MINA El pasado 18 de agosto, dio el pistoletazo de salida la Vuelta a España con una etapa en Pamplona y con el atractivo de una contrarreloj por equipos que recorría parte de la ciudad e incluía el recorrido del encierro. Esta etapa de algo más de 16 kilómetros cruzó el barrio, por la calle Errotazar y calle Río Arga, y acabó con la victoria del equipo “Movistar” con un tiempo de 18 minutos 51 segundos, avantejando al Rabobank, Omega Pharma y BMC en 10 segundos. El vizcaíno Jotathan Castroviejo se colocó líder de la prueba al entrar primero en la plaza de toros.

revista Ezkaba aldizkaria

El txoko de migelon - Miguelonen txokoa

TXARRENA Titulo del CD 1: Txarrena. Producción: Kaki Arkarazo (grabación y mezcla). Edita: Maldito Records bajo licencia Universal Music Spain, S.L. Distribución: Maldito Records. Estudios de grabación: Estudios Iz (Donosti). Titulo del CD 2: El Drogas (libros prestados). Producción: El Dr. Gas para DCB. Estudios de grabación: Grabado y mezclado en La Cueva De Los Txandríos. Contactos: www.txarrena.com Próximos Conciertos: 20/10/12. Guadalajara. 27/10/12. Gijón. 10/11/12. Salamanca. 17/11/12. Granada. 30/11/12. Bilbao. 15/12/12. Albacete.

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO

Reedición del primer disco de Txarrena veinte años después de su publicación y que ya estaba descatalogado. Esta reedición cuenta también con un segundo CD en acústico y “El Ojo De La Aguja” una selección de catorce escritos de El Drogas. El primer CD fue en su día un disco grande, vendió más de 50.000 ejemplares y contiene canciones inmensas. Como “Empujo Pa’Ki”, “El Peldaño Más Cercano”, “Piel De Gato”, “Déjalo Muñeca”, “Directo A La Cabeza”, “El Lobo Feroz” o la versión de “Frío” de aquella gran banda llamada Alarma!!!. Grandes temazos para los que los descubran ahora. Otras como “Algo Más Que Su Cariño”, “Nada Sin Ti” y “Poca Luz”, que ganan mucho más tocadas en directo. También gozareis con “El Charco” y “Nos Queda Poco Tiempo”, quedando sólo una canción floja en este disco, “No Paran De acariciar”. Como bonus track incluye “Lasai, Lasai”, cantada en euskera y en la que co-

mienza sonando la Txalaparta. El CD 2 se compone de doce canciones en acústico, en donde El Drogas se hace cargo de todos los instrumentos y las voces. Las canciones son “Lentos Minutos”, “Debajo De Aquel Árbol”, “Ya No Anochece Igual”, “Cordones De Mimbre”, “En Punto Muerto”, “Collar Abandonado”, “Sin Reverencias”, “Nos Hace Morir”, “No Sería Nada” con coros de Araia Villarreal, “Sueños Rotos”, “Con Tu Presencia” y “No Das Pena”. Una entrega variada con la que se cierra ya la etapa de Txarrena. Este genial artista continuará su carrera musical como El Drogas. Deseando con muchas ganas escuchar su primer disco en su nueva etapa artística, en la que le deseamos lo mejor. Agur.

HERBODIETÉTICA

Laura Díaz - Leante Martínez Ana Ros Asiain

CONSULTA NATURISTA Avda. Ochagavía (frente a Parque Enamorados) Tfno. 948 14 70 87

CONSEJOS DE NUTRICIÓN

Anunciese en

EZKABA 622 94 39 20