revista ezkaba by ezkaba revista

EZKABA Enero 2017:Maquetaciรณn 1 28/12/16 08:46 Pรกgina 1

Arrotxapeko Aldizkaria 241. zka 2017. eko urtarrila Revista de la Rochapea Nยบ 241 Enero 2017

! ! ! n O i r r e B e t r U

EZKABA Enero 2017:Maquetaciรณn 1 27/12/16 19:42 Pรกgina 2

editoriala editorial

agenda telefonikoa agenda telefónica

BLANCA NAVIDAD PEÑA ROTXAPEA

948 12 13 65

CIVIBOX JUS LA ROCHA

948 13 21 90

CENTRO DE SALUD Cita previa

948 13 62 52

Centro Salud Mental

948 13 66 00

U.D.C. ROCHAPEA

948 14 08 47

COLEGIO P. CARDENAL ILUNDAIN

948 13 21 88

C.P. ROCHAPEA

948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA

948 38 38 74

COLEGIO LA COMPASIÓN

948 14 88 11

UNIDAD DE BARRIO

948 42 07 78

CARBONILLA

948 12 97 06

CAPUCHINOS

948 14 03 29

BIBLIOTECA

948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI

948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI

948 13 21 85

PARROQUIA EL SALVADOR

948 14 73 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL RÍO

948 14 02 29

PARROQUIA NUESTRA SRA DEL CARMEN

948 14 81 89

A.J. EL SALVADOR

948 13 47 48

ASO. DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS

948 13 34 21

OFICINA DE CORREOS

948 14 56 50

RASTRO TRAPEROS DE EMAÚS

948 13 64 65

FUNDACIÓN SECRETARIADO GITANO

948 38 26 80

Tfno. de la ESPERANZA

948 24 30 40

AL-ANON (Familiares de alcohólicos)

636 319 713

Alcohólicos Anónimos

609 478 341

“Oh! Blanca Navidad, nieve…”

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:42 Página 3

Así canta el famoso villancico. Pero hay otro tipo de Navidades blancas que nada tienen que ver con la nieve, pero que son una realidad en algunas familias. Son las Navidades de hospital. Las enfermedades no entienden de calendarios, ni de celebraciones familiares, ni de días festivos. La salud sigue su camino sin pararse en estas fechas. Los hospitales, en la medida que pueden, frenan el ritmo cotidiano del año, pero sus habitaciones siguen llenas: niños hospitalizados, urgencias, partos, tratamientos, operaciones, mayores que su cuerpo les obliga al ingreso… Las batas blancas no se cuelgan en estas fechas. El personal sanitario, como siempre, sigue sus turnos, sus curas y sus visitas. Día a día cuidan a los enfermos-as con delicadeza y cariño, pero estos días, este trato se intensifica para intentar paliar esa angustia y nostalgia que provocan estas fechas. ¡Qué sea lo más llevadera para todos y todas ya que tienen que renunciar a pasarla en familia! Además de todo esto, el hospital ha cambiado su decoración. Los grandes pasillos adornados con pinos llenos de luces y bolas de colores, nacimientos gigantes construidos con todo tipo de detalle y hasta la visita del Olentzero repartiendo caramelos, música y alegría, en estos difíciles días para las familias que se ven obligadas a estar entre estas blancas paredes, dan un calor y color especial a esta pequeña ciudad de la salud. ¡Ésta es su blanca Navidad! Un recuerdo para todas esas personas que pasan estas fiestas de otra manera porque esa es realidad navideña, pero que, a pesar de todo, logran sacarle una sonrisa a la enfermedad y hacer que su estancia hospitalaria sea amable, agradable y envuelta en el cariño.

¡FELIZ AÑO NUEVO 2017! ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

Jaia - Fiesta

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:42 Página 4

TEXTO: FEDERACIÓN BATEAN. FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

Este año muchas cosas no se han puesto de nuestra parte, primero roban una parte del dinero que las familias pusieron para comprar los tickets y después, desde RENFE deniegan la parada en EGINO por no cumplir la normativa... Pero gracias a la comprensión, ilusión y buen hacer del barrio, una vez más pudo salir adelante la actividad. El viernes 16 se hizo el pintxo pote en el gaztetxe de la rotxa, al que acudieron muchísimas familias y jóvenes del barrio, con lo que se pudo recuperar el dinero robado en karbonilla... y sustituimos el tren por el autobús. Una vez allí, pudimos disfrutar de un paisaje estupendo con una niebla baja que permitió, aún si cabe, hacer más especial el momento en el que Olentzero y Mari Domingi bajaron de la montaña para estar con todas nosotras. Pudimos bailar dantzas, beber chocolate, vino y caldico caliente, así como degustar un buen queso de la zona. Los/as más txikis dieron su carta al Olentzero y Mari Domingi con la ilusión de que les trajesen aquello que pedían. Como siempre, Olentzero la recibía con una gran sonrisa y todo su cariño. Aunque la cola es larga, la espera merece la pena, ya que dar en mano la carta a Olentzero es un gran privilegio. Desde BATEAN os deseamos a todos y todas felices fiestas y una buena entrada al año 2017 URTE BERRI ON GUZIOI!!!

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetaciรณn 1 27/12/16 19:43 Pรกgina 5

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetaciรณn 1 27/12/16 19:43 Pรกgina 6

r r A o r e z t n Ole

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: Iร AKI VERGARA

FOTO: ALBERTO CRESPO

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 7

FOTO: ALBERTO CRESPO

urtarrila -

rrotxapean FOTO: IÑAKI VERGARA

FOTO: ALBERTO CRESPO

FOTO: IÑAKI VERGARA

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 8

TESTUA: PATXI ABASOLO LÓPEZ. ARGAZKIAK: ARROTXAPEKO GAZTETXEA El Gaztetxe ha organizado su primer Día del Gaztetxe, una jornada repleta de actividades, con el objetivo de celebrar que Arrotxapea tiene ya su proyecto autogestionado, y darle un empujón más para hacer de esta experiencia un auténtico fenómeno social. Lerro hauek idazten ari nintzenean, Gaztetxea prest zegoen urte zaharrari agur esan eta 2017 urte berria egitasmoz eta ilusioz blaitzeko, lau hilabete hauetan egin duen bezala.

“Hemen gure kasa moldatzen soberan dakigu, baina lana ikaragarria dugu oraindik, eta guztiok behar zaituztegu, bai ekintzetan zein hitzaldietan parte hartzeko, baita auzolanean laguntzeko ere. Goazen guztiok batera, bihotzez, Gaztetxea altxatzera”.

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 9

Izan ere, zenbat aldiz entzun dugu “alproja horiek lau katu besterik” ez direla? Guztion esku da argudio sinple horiek ezeztatzea, eta auzoko egitasmo hau fenomeno sozial bilakatzea. Hala bedi! Aste batzuk lehenago, azaroaren amaieran, ikusita egitasmoak aurrera bazihoan ere, sendotzeko beharra ere bazuela, gazte autogestionarioek jai-egun bat antolatu zuten, Gaztetxea eta Arrotxapea bera elkarrengan hurbiltzeko asmoz. Gazteek badute garbi zer nahi duten: “Hau ez da esperientzia isolatua, baizik eta gazteriak historiaren une ezberdinetan eskatu edo eskuratu dituen espazio libre-liberatu horietako bat, Gaztetxe bat, auzoko sektore guztiak aintzat hartu nahi dituen etxea”. I. Gaztetxe Eguna hilabete horietan egindako lan izugarriaren isla izan zen. Bertan izan genituen musika, hitzaldiak, tailerrak, jolasak, kalejira…, txikientzat zein helduontzat. Horietan guztietan ere, argia izan zen oso gazteek luzatutako deia:

La Ezkabrosa TEXTO Y FOTOGRAFÍA: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO El vecino de Santa Engracia, Carlos Díaz Fernández, "Calorías" cumplió 47 "palos" y lo celebró a lo grande en la sociedad rochapeana Arriurdiñeta. Con un fabuloso cenorro compuesto de ensaladas, paté, gorrín asado, goshua, café y lingotazos varios. A la celebración acudieron 40 amigos y amigas y hubo de todo. Lágrimas, abrazos, reencuentros y sobre todo muy buen "Calorías", con su gorra inseparable, lo dio todo. ambiente. Y para rematar la faena concierto sorpresa de “El Tren”. Muchas gracias a la peña que acudió. Fue una noche mágica, de las que no se olvidan. "Calorías", que cumplas muchos más y vete preparando la siguiente. Un abrazo amigo. Agur.

Aprovecha y manda a la Ezkaba una foto de vuestra quedada de antiguos alumnos, cumpleaños, fiestas de cuadrillas, … y manda un breve texto para explicarnos quienes os habéis juntado y por qué. Os esperamos. ¡¡¡El mes que viene puedes estar en estas páginas!!!

Auzokidak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 10

ARGAZKIAK ETA TESTUA: ALBERTO CRESPO

Jon Corres “ABDULLAH”. Zinemaren klixeak hautsi nahi dituen laburmetraia. Pasa den urrian, Jon Corresek, 20 urteko arrotxapearra, eta bere bi taldekideek “INVISIBLE EXPRESS 2016” laburmetraien lehiaketa irabazi zuten. Jon Gazteizen jaio zen eta 7 urte zituela Arrotxapeara bizitzera etorri zen. Patxi Larrainzarren lehen hezkuntza egin ondoren Biurdanan bigarren hezkuntza eta batxilergo ikasketak burutu zituen. Hortik Bilboko Leihoako fakultatean Ikus-entzunezko komunikazio ikasketetan murgilduta dago, aurten hirugarren kurtsoan alegia. Berarekin elkartu gara sari honetaz eta bere experientziari buruz hitzegiteko. Ezkaba: Zergatik aukeratu zenituen ikasketa hauek? Jon: Betidanik, zientziak egin ditut: biologia, kimika, fisika, … eta nekatu egin nintzen. Ausartu nintzen beste gauza bat egitera eta Kazetaritza ikasten hasi nintzen. Dena den, Kazetaritza gradua Bilbon ez zen nik espero nuena. Idazketa protokoloaz asko ikasten genuen, idazten ikasi baino. Beste aldetik, lehenengo kurtso horretan, bost minutuko laburmetrai bat egiteko proiektu bat egin genuen eta asko gustatu zitzaidan. Orduan pentsatu nuen gehiago aprobetxatuko nuela Ikusentzunezko gradua egiten banuen. Gainera lehenengo kurtso osoa baliozkotu zidaten eta aldatu nintzen.

E: Zer iruditzen zaizu ikasketak? Errezak edo zailak? J: Errezegiak! Kritika egitearren, bigarren mailako irakasgaiak oso orokorrak dira, adibidez estatistika, zuzenbidea, historia,… ikus entzunezkoarekin zerikusirik ez dutenak. Berriz, hirugarren mailan badira askoz bideratuagoak, proiektuak eginez, etabar. Badaude pertsona batzuek oso nota onak izan ditzaketenak eta karrera amaitu eta kamara bat pizten ez dakitenak. Horregatik karreran ikasitako gauza orokorrak osatu behar dituzu, kanpoan egiten duzun lanarekin. Horretarako lehiaketetan aurkeztu edo lagunen artean bideoklipak egiten ditugu. E: Invisible Express 2016 lehiaketan aurkeztu zara. Zertan datza lehiaketa hau? J: “Invisible Express” bada “Festival internacional de cine invisible”ren zati txiki bat. Jaialdi honetara herrialde astotako zinemagileak etortzen dira bere lanak aurkeztera. Bada pixka bat underground eta gizarte kritika dute gai bezala hemen aurkezten diren filmak. Jaialdi honen barruan ikasleei zuzenduta laburmetrai lehiaketa bat dago. Gai bat ematen digute eta aste t’erdiko epean laburmetraia egin behar da. Normalean Arte Ederretako eta Ikus-entzunezko ikasleak gara aurkezten garenok. Esatearren beste bi lehiaketetan parte hartu dugu eta atzo bertan Donostian, Gaztezulo aldizkariak egiten duen bideo lehiaketaren bigarren saria jaso genuen. Kasu honetan “Chaplinen ezkutitza”ren filmearen gaia hartuta laburmetrai bat egin behar genuen. Laburmetraia “Gordin” du izena eta Gaztezuloko Youtube kanalean ikusgai dago. Honetan protagonista Mikel Tristan arrotxapearra dugu gainera! E: Zerk bultzatu zintuen lehiaketa honetan parte hartzera? J: Pasa den urtean, bigarren mailan geundela, hiru lagunok aurkeztu ginen bainan ez genuen oso lan ona egin. Aurten, produkzio txiki bat egiteko serio hartu dugu eta lan honekin saria lortu dugu. E: Laburmetraian landutako gaia, nola aukeratu zenuten? Zergatik? J: Berez lehiaketak gai orokor bat jartzen du. Aurten “Anticliché” izan da gaia, hau da, zinemak dituen klixeen aurkako pelikulak egitea. Gainera, klasean Holiwoodeko

zineman nola kriminalizatzen diren musulmanak lantzen ari ginen, eta horren harira gure laburmetraia antolatu genuen. Horri buelta ematea eta paranoia bat egitea pentsatu genuen, hau da, klixe guzti hoiek betetzen dituen persona bat aurkeztu eta gero bukaeran buelta eman hautsi klixe horrekin. E: Zer adierazi nahi duzue laburmetrai honekin? J: Pertsona bat, azalez beltza bada eta gainera txilaba jantzita, berataz gauza txarrak pentsatzea askoz errezagoa dela. Zineman dauden klixe hoiekin apurtu nahi izan dugu. E: Zeintzuk izan dira laburmetrai honekin lortutako sariak? Beste lehiaketa batean parte hartu duzue lan honekin? J: Bi sari zeuden lehiaketa honetan eta biak lortu ditugu. Alde batetik publikoaren saria eta bestetik epaimahaiaren saria. Publikoaren saria Youtube kanalean aurkeztutako lanen artean “me gusta” gehien lortzen zuena zen. Eta bestetik epaimahaiak, jende adituaz osatua, gure lana aukeratu zuen. E: Zenbat jendek parte hartu du laburmetrai honetan? J: Grabaketaren produkzioan hiru pertsona geunden: Eneko Ajangiz, Julen Aldama eta ni. Aktorea Mohamed Gachbar (Abdullah bezala) eta gure lagunak extrak bezala. E: Beste lan bat egiteko planik al duzue? J: Bai, ateratzen diren lehiaketetan parte hartuko dugu. Beraz, lehen esan dugun Gaztezulo aldizkariko lehiaketa horretaz aparte, Elorrioko “24 ordu digitalean” ere parte hartu dugu beste lan batekin eta bigarren saria lortu egin dugu ere. E: Etorkizunean lanbide honetara jardunen zaretelakoan zaudete? J: Espero dugu baietz. Oraingoz gure kurrikuluma lan hauekin osatzen ari gara. Niri bideoklip musikalaren munduan sartzea gustatuko litzaidake eta horregatik klaseetatik eta lehiaketetatik kanpo talde musikalei bideoklipak egiten ari naiz. Zaia da bainan hemen, gure artean, musika talde asko dago eta kultura musikal haundia. Hori aprobetxatu behar dugu. E: Zeozer gehiago aipatu nahi duzu? Kontaktua? J: Musika talderen batek bideoklipa egin nahi badu, nirekin kontaktuan jartzea. Nire e-maila: corresjon@gmail.com.

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 11

Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 948 106 742

Auzokidak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 12

Nace

“SANdEDRO” una película documental que se interroga sobre el devenir del “BARRIO DE LAS CASAS ROJAS”

Escrita y dirigida por el vecino de Errotxapea Iñaki Arbilla y realizada por Santi Echeverría pretende convertirse en un espacio de reflexión colectiva sobre nuestro actual modelo de sociedad. La premisa de la que parte “SANdEDRO” es sencilla: un antiguo barrio, personificado en un hombre a punto de cumplir 70 años ataviado con una boina, comienza a perder la memoria. Aún recuerda cuando sus calles estaban llenas de comercios y entre sus porches resonaban las voces de los niños, pero ahora, no sabe muy bien por qué, se siente algo triste y vacío. Y cree que ha llegado el momento de lanzar una pregunta: “¿Quién mató a este viejo barrio?” A partir de ese momento, la película, que se estrenará en las navidades de 2017, se interroga acerca del pasado del barrio de San Pedro. Asistiremos pues a un ingente trabajo documental, a través del estudio de los fondos del Archivo Municipal del Ayuntamiento de Pamplona, de la Filmoteca de Navarra o de la propia revista Ezkaba. También gracias a la recopilación de testimonios, fotografías o filmaciones que aporten los propios vecinos y otros agentes implicados en la historia del barrio.

Pero, más allá del recuerdo y de los trazos históricos, “SANdEDRO” pretende abrir un espacio de reflexión colectiva sobre nuestro actual modelo de sociedad. ¿Por qué un barrio que cumplía con muchas de las premisas de una organización vecinal modélica: comercio de proximidad, espacios de encuentro, conexión a

través de transporte público, cercanía a huertos urbanos… ha ido languideciendo hasta su deplorable estado actual? Todo sin olvidar el componente artístico que todo proyecto fílmico conlleva consigo. Una estética que roza la poesía en muchas ocasiones –la alusión al paso del tiempo a través de la inevitable presencia

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 13

de nuestro Arga, el juego de magia que supone la memoria- redondea el proyecto.

¿Cómo puedo colaborar con “SANdEDRO”? El pasado 16 de diciembre se abrió una campaña de financiación colectiva a través de la plataforma Verkami. Quieren recaudar 3.000 euros que se utilizarán en alquiler de material, compra de derechos de imagen y en intentar compensar de algún modo a aquellas personas que más se involucren en el proyecto.

Pero, sobre todo, desde “SANdEDRO” necesitan recopilar historias. Historias en forma de testimonios o de archivos documentales: fotografías, filmaciones, documentos… Para entre todos contarnos nuestra propia historia, la historia de nuestro barrio, la historia de San Pedro. Toda esta información está disponible en la web de la película: sanpedrolapeli.org y en su sitio de Facebook: https://www.facebook.com/sanpedrolapeli. Iñaki Arbilla

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO. FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

Asociación Navarra de

modelismo naval José Luis en la bajera de la Asociación

Auzokidak - Vecinos/as

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 14

La Asociación Navarra de Modelismo Naval arrancó hace quince años y tiene su sede en la Rochapea. La componen 17 socios y en alguna ocasión ha tenido socios de otras provincias. La asociación tiene un presidente, un vicepresidente, un secretario y un tesorero. Para saber más sobre este arte, charlamos con su presidente desde hace cuatro años, el rochapeano José Luis Alba Cobos, de 58 años, delineante y decorador y todo esto nos cuenta acerca del modelismo naval. E: ¿De qué épocas son los barcos que hacéis? JL: En la asociación hay de todo. Cada uno hace su barco y es propiedad de él. Cada uno hace el que le gusta y en la asociación, por ejemplo, hicimos un barco entre varios. Luego hacemos otra cosa que son "Dioramas", es decir, la representación de una escena. Un barco en el mar, el ataque con el fuerte del Caribe o el delta del Nilo. Algún socio tiene algún barco en algún museo. Estamos más o menos reconocidos en España como asociación, ya que hacemos algo que muy pocos hacen a nivel nacional. E: El Titanic es el barco más famoso de la historia ¿lo va a ser siempre? JL: Es el más famoso por la película. En otra exposición que hicimos, un socio hizo una maqueta de 2,10 metros del Titanic. Se basó mucho en la película. Se veía el interior, estaba hasta el coche. Lo hizo con todo detalle. Fue especial y solo utilizó madera, papel y cartón. Una maravilla que quedó precioso.

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 15

Barcos que realizan en la Asociación

E: ¿Por qué realizáis modelismo naval? JL: Nos centramos en el modelismo naval y lo que le rodea. Yo he hecho también dos aviones y otro compañero hizo otros cuatro. También hacemos carteles, contamos la historia, no la de los libros, la de los mentideros. Cómo eran los barcos, cómo eran las batallas y quién iba contra quién. E: ¿Expusisteis en la muestra de modelismo naval "El dominio de los mares3.000 años de guerra en el mar", que estuvo este verano en la Ciudadela? JL: Expusimos como asociación y yo a nivel particular tenía expuestos dos barcos y dos aviones. Fuimos como asociación y cada barco tenía el nombre de su modelista. Fue la décima exposición monográfica que hemos hecho. Nos lo pidió mucha gente. Expusimos 60 piezas entre barcos y cañones que vieron 9.800 personas en mes y medio. El balance fue muy bueno, nos costó seis años preparar esta exposición, mientras que otras exposiciones nos han costado tres años. Con la crisis ha sido más difícil. E: ¿Cuál es vuestro propósito con este trabajo? JL: Dar a conocer el modelismo naval y divulgarlo. No pretendemos vender ninguna obra. E: ¿Tenéis previsto exponer en algún otro sitio este curso? JL: De momento no. Para la siguiente exposición haremos casi todo nuevo y nos costará como mínimo tres años, que son unas 50.000 horas de trabajo. E: Si alguien está interesado en conocer y aprender el modelismo naval, ¿dónde puede acudir? JL: Estamos en la calle Las Provincias Nº 5 bajo. Nos reunimos los martes y jueves de 17:00 a 19:00 horas. El móvil de contacto es 606 730 023 (José Luis). Nuestro correo electrónico es asociaciónnavarramodelismonaval@anmn.es.

urtarrila - enero

Batalla de Trafalgar

Gaurkotasun Albistea · Actualidad

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 16

TEXTO: PATXI ABASOLO LÓPEZ. ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES. FOTOGRAFÍA: SOS RACISMO

Elhadji gogoan...

Abenduaren 7an, agur esan zioten Elhadji Ndiaye-ri Senegal-go bere jaioterrian zein Arrotxapean, 45 egun lehenago polizia espainolak atxilotu eta betiko eraman zuen tokian berean. Kolore anitzeko kontzentrazioak ozenki aldarrikatu zuen bizitza beltzak axola zaizkigula. Elhajdi gogoan... Dundu ñuule amna solo Las vidas negras importan Bizitza da handiena #JUSTICIAparaELHAJDI

El miércoles, 7 de diciembre, Elhadji recibió sepultura en su tierra natal, Senegal, seis semanas después de morir tras ser detenido por la policía española en la calle Marcelo Celayeta. En este mismo lugar, esquina con la calle Artika, a más de 3.500 kilómetos (en línea recta) de su casa africana, familiares, amigas y amigos del joven senegalés fallecido y miembros del colectivo SOS Racismo se dieron cita para darle un último adiós aquí, en una tierra que le acogió pero que, evidentemente, no supo cuidarle bien.

Gestos de ternura Se acercó al barrio gente de todos los rincones de la ciudad. Quienes hemos participado en alguna de las movilizaciones realizadas durante estos dos meses, no hemos podido dejar de preguntarnos qué habría pasado si el joven fallecido hubiese sido nacido en esta ciudad, su tez no hubiese sido negra y tuviese por nombre Anabel, Mikel o Aitor.

¿Se habrían desgarrado de dolor nuestros barrios? ¿Habrían gritado nuestras calles y aceras exigiendo verdad, justicia y reparación? ¿Habrían vuelto a hablar graffitis, pintadas y murales? Seguramente. Aunque no es menos cierto que el agradecimiento de las personas afectadas en este desgraciado acontecimiento difícilmente podría haber sido mayor y más sincero. Como decía el escritor uruguayo Eduardo Galeano, la solidaridad es la ternura de los Pueblos. Y, como comentó en el acto un compañero de Elhajdi, es algo tan sencillo y tan hermoso como dar confianza, estar con el otro, demostrar a quien tenemos cerca que nos importa, haya nacido en Arrotxapea o en un pequeño pueblo a más de 5.000 kilómetros de distancia: “Nuestras palabras hoy son de agradecimiento porque, desde que pasó esto, hemos visto vuestra movilización. SOS Racismo, Salhaketa y todas las organizaciones y movimientos sociales, también Ahotsa, nuestro diario preferido. Os damos a todos muchísimas gracias, porque nos damos cuenta que nuestras vidas importan, las vidas negras importan. Él se murió aquí, en Iruñea, y ya le han enterrado en Senegal. Ya que no podíamos ir nosotros, hemos hecho nuestra forma de recordarle con vosotros. Pero no hemos dejado de luchar... sólamente esto es lo que podemos hacer, enterrar

Xilaba 2016 Bertsulari xapelketa Hain justu Trumpek jo duenean mailuarekin iltzea Marien Lepenek amestu ote du Frantzia zuritzea? Hiztegitatik kendu ote du Rajoyk erabakitzea? Normala ote da poliziak senegaldar bat hiltzea? Neri tokatu zait muga ertzean sortu eta handitzea, ta ikasi dut igurtzi ezkero deusezten dela klitxea. Gure herri honek badaki zer den mututuei aditzea ta harresiak atxeman arren zubigintzan aritzea.

Sustrai Colina el cuerpo... pero seguiremos luchando, porque queremos que se aclare todo lo que pasó; queremos ir hasta el final de todo, no vamos a bajar los brazos. Así que os damos muchas gracias a todas las organizaciones que han apoyado el caso. Sinceramente, estamos muy orgullosos de vosotros, nos dais mucha confianza sabiendo que cualquier cosa que pase, cualquier injusticia, vais a estar con nosotros. Por eso estamos muy contentos, nos dais la confianza que nos quita la policía, así que gracias”.

Verdad y justicia Los compañeros de Ndiaye siguen reclamando su derecho a saber qué pasó, y justicia frente a los responsables de su muerte. “Hoy, en Iruñea, en Nafarroa, si eres negro puedes morir en comisaría tras una detención violenta y que nadie se vea obligado a rendir cuentas, que no haya respuestas ni consecuencias, que se imponga el silencio administrativo [...] El tratamiento que se está dando a la muerte de Elhadji nos está diciendo a gritos que todas las vidas no importan lo mismo, que el género, la raza y la clase determinan lo que vale un cuerpo, lo que vale una vida, lo que vale una muerte”.

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 17

Durante la concentración, una vez leído el comunicado, amigos y compañeros del joven senegalés mostraron su indignación por las calumnias y mentiras difundidas por distintos medios de comunicación: “Una muerte así, con el trato que le dieron, no se la merece nadie. Dicen que él es el violento, pero resulta que el violento es el que está muerto [...] Era un chaval muy majo, estuvimos viviendo año y medio juntos y puedo asegurar que todo lo que se está diciendo sobre él es mentira”. También desde estas líneas exigimos verdad, justicia y reparación. Por Ndiaye, por su gente, por todas y cada una de nosotras.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 18

A la peña le parece que tener abuelos (sobre todo abuelas), es como tener una bici o un buen bokata para el almuerzo, de siempre han estado allí. Sí, sí, son cosas que, sin hacer nada por merecerlo, te las encuentras al nacer. En el caso de las abuelas, un@ asoma la cabeza al mundo y ellas ya están ahí, a saber desde cuándo, preparando chaquetitas y patucos, después purés nutritivos y más tarde platos de lentejas y todo eso (lo que más me gusta son las venas de ternera; a una de las mías le salen deliciosas). Según las abuelas todo es poco para la criatura, porque siempre, siempre seremos la criatura o la pobre criatura; aunque también se estilan jomí@, chiquill@ o michic@.

Yo tengo dos abuelas, lo cual me parece una cantidad respetable de esta variedad humana, pero conozco gente que tiene más. Desgraciadamente los hay que tienen menos o incluso ninguna, eso es terrible. Sé que algún día me encontraré entre esta gente exabuelada o despojada de abuelas y será muy triste. De todas formas, ya que el futuro lejano no es tema interesante para mí, me quedo con lo de hoy y es que cuento con dos estupendos especímenes de abuela. Voy a hablar de estas dos alegres mujeres que siempre que me ven aparecer me sonríen como locas por mucho que yo les ponga caras raras (reconozco que a veces lo hago, no soporto esos besos sonoros). Menos lo de la obsesión por los besos y que ambas son bastante mullidas, son muy diferentes entre sí. Una lee mucho y habla mucho más de lo que lee, habla muchísimo. De pequeñ@ pasaba horas y horas escuchándole, no me cansaba nunca. Ahora, aunque suele contar cosas más o menos curiosas, me agota bastante, esa es la verdad. No le gusta que ande con el móvil y no entiende el tema de los youtubers, dice que "le ponen mala esas tontadas" (Qué morro tiene, pero si estaba venga a reírse cuando le puse el vídeo). La otra habla poco y no lee nada pero suelta frases muy raras. Debería montarse un blog con sus dichos, porque le quedan estupendo cada vez que larga alguno. Por ejemplo: Si no tienes hambre y tu madre te está dando la chapa con lo del comer y tal, ella te dice: "ningún saco vacío se mantiene tieso" y hasta ahí su rollo o, al revés, si te ve dándole al diente con ganas dice: "alegre está el corazón si la tripa está llena" y te echa otro cazo de lo que sea. Me caen bien mis abuelas, no suelen juzgarme, ni amenazarme, ni se meten con mis amistades y si me pillan en alguna movida, no van con el cuento a nadie, se puede decir que son bastante aliadas mías. Comprenden mejor que mis padres que no saque las notas que esperan que saque y coinciden en que del equipo soy de l@s mejores. No pretenden que seamos lo que ellas no pudieron ser y, aunque realmente sean tan diferentes, en el fondo del abuelismo se parecen mucho, me aceptan tal como soy. Txotx

sasun etxeakraz Oeta a k s u e biok Gure azken helburua auzorako mediku eta pediatra euskaldunak lortzea dela argi izanda; bilera eskaera egin eta bost hilabetera, abenduaren 12an, Nafarroako Gobernuko ordezkariekin biltzea lortu genuen. Hori bai, aurretik abenduaren 2an, zenbait auzokidek lo zaku eta esterilekin osasun etxean sartu eta langileei gaua bertan igaroko genuela aditzera eman eta gero. Bilera Osasunbideako bi arduradunekin, Euskarabideako zuzendariarekin eta Osasun kontseilariarekin izan genuen. Auzoko osasun etxean euskaldunok bizi dugun bazterketa egoera esplikatu genien, eta gure exijentziak mahai gainean behin jarrita, lau galdera luzatu genizkien: - Noizko auzoko osasun etxean mediku eta pediatra euskaldunak? - Noizko gure hizkuntza eskubideak osasun etxean bermatuta? - Zein neurri hartuko dituzue? - Zein epetan? Zertan ari zirenaren berri jaso ahal izan genuen, baina luzatutako galderei erantzun zehatzik eman gabe. Hala onartu ziguten gero. Nafarroako Gobernuak epe motzean dekretu berri bat onartuko duela esan zuten. Horrek, zehazten ari diren berrikuntzak

ekarriko ditu. Behin dekretua onartuta, sail bakoitzak bere planifikazio propioa eginen du eta Osasun sailak mediku zein pediatra lanpostuen hizkuntza profiletan irizpide berriak ezartzeko aukera izanen du –urte bete izanen du sailak bere plana egiteko-. Honek, orain arte indarrean egon den dekretuarekin alderatuta onurak suposatuko omen ditu, baina ezin izan ziguten ziurtatu auzoko osasun etxean euskaldunon hizkuntza eskubideak bermatuko ahalko dituztenik, hots, auzoko osasun etxean mediku eta pediatra euskaldunik izango dugunik. Haien esanetan, hori guztia baldintzatzen duten bestelako arrazoiak oraindik mantentzen direlako: Baliabide falta; mediku eta pediatra euskaldunen eskasia; eta Vascuencearen legeak berak ezartzen duen zonifikazioa –Errotxapea zonalde mistoan dago eta beraz euskara ez da ofiziala-. Esan bezala, zertan ari zirenaren berri jaso ahal izan genuen bai, baina luzatutako galderei erantzun zehatzik eman gabe, ala bai? Gobernuko ordezkarien erantzuna entzunda, ez dirudi gure aldarrikapenen aldeko lanarekin bukatzeko unea iritsi denik, justu kontrakoa: Mediku eta pediatra euskaldunak exijitzen jarraitu beharko dugu; gure aldarrikapena auzoko txoko guztietara eraman; Nafarroako Gobernuari eginiko galderek, erantzun positiboa izan arte. Horregatik otsailaren 4an, larunbatarekin, auzo mailako jende kate parte-hartzaile zabala antolatu dugu eguerdiko 12:00etan osasun etxean. Ideia: “mediku eta pediatra euskaldunak orain!” lelopean, osasun etxea guztion artean inguratzea. Anima zaitez beraz, eta otsailaren 4an dagozkigun hizkuntza eskubideak elkarrekin defenda ditzagun! “Osasun etxeak eta biok euskaraz” herri ekimena.

Taldeak - Colectivos

ERROTXAPEAKO EHE

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 19

Lehiaketak - Concursos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 20

ANA LANZ “Desde el balcón más bonito del mundo”

AMAIA AYERRA

ANTONIO GIL “Laguna Cuicocha (Ecuador)”

ANDREA MARTÍNEZ

CARLOS MARTINEZ “Brujas (Bélgica)”

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA

Unas vienen y otras se van. Es tiempo de grullas por nuestras tierras, e igual que vinieron hace unas semanas, de aquí a dos o tres meses se marcharán. Y lo mismo pasa a partir de hoy en esta nuestra Revista… Se va la grulla… “Jugar a la grulla” se acaba… ¡pero llega la garza! ¿Y por que de este cambio? Pues muy fácil… Aunque lleva muchos años con nosotros, hemos decidido darle un

JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

cambio a este juego y cambiar la grulla por un animal mucho más de aquí… La garza real que va a ser su sustituta es un ave muy parecida a ella, y de ahí que haya sido la elegida. Y la verdad que es mucho más fácil de ver por nuestro barrio. Habita el Arga y es un vecino incondicional de la presa de Santa Engracia y Aranzadi por ejemplo. Así que con esta renovación de sección le damos la bienvenida a este ave que lleva muchos años asentada en el barrio y que domina y nos vigila desde las orillas del río. Así que ahora, con este nuevo cambio no solo nos acompañará en las aguas que cruzan el barrio, sino que la tendremos entre los anuncios de la revista, donde como siempre os tocará buscarla. Suerte y a por ella.

Lehiaketa - Concurso

Se nos va la grulla… ¡pero llega la garza!

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 21

La a garz

Mari Jose Mendoza recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

Osasuna - Salud

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 22

AUTORA: JUNCAL GÓMEZ

¿Cómo poner freno a la

¿Qué es la OBESIDAD? La obesidad es una enfermedad que se define como una acumulación anormal o excesiva de grasa que puede ser perjudicial para la salud. Una persona con un IMC (índice de masa corporal =kg/m2) igual o superior a 30 es considerada obesa. El índice de masa corporal es un indicador simple entre el peso y la talla que se utiliza frecuentemente para identificar el sobrepeso y la obesidad. En el 2014 alrededor del 13% de la población adulta mundial eran obesos. ¿Por qué comienza la OBESIDAD? La causa fundamental de la obesidad es un desequilibrio energético entre las calorías consumidas y las gastadas. Existen diferentes razones por las cuales esta grasa se va acumulando poco a poco en nuestro organismo hasta que nos volvemos obesos, como son: • La modificación de la dieta, con una tendencia al aumento de la ingesta de alimentos ricos en grasas y azúcares, con escasas vitaminas, minerales y otros micronutrientes. • Disminución de la actividad física debido a los cambios en los medios de transporte y a la creciente urbanización. ¿Qué consecuencias tiene la OBESIDAD? La obesidad es un importante factor de riesgo de enfermedades no transmisibles, como por ejemplo:

• Aumenta el riesgo de una persona a padecer enfermedades cardiovasculares, principalmente cardiopatía y accidente cerebrovascular. • Aumenta el riesgo de diabetes. • Puede causar trastornos del aparato locomotor (en especial la osteoartritis, artrosis). • Puede causar distintos tipos de cáncer; como el de endometrio, de mama y de colón. ¿Cómo reducir la carga de OBESIDAD? A nivel individual la obesidad se puede prevenir, las personas pueden: • Mejorar el tipo de alimentación como au-

mentar el consumo de frutas y verduras, legumbres, granos integrales, frutos secos y reducir la ingesta de azúcares. • Realizar actividad física al menos 30 minutos al día. • Reducir la ingesta de calorías procedentes de las grasas y cambiar del consumo de grasas saturadas al de grasas insaturadas. Qué comer: Lo más sano es comer de forma variada (no existe ningún alimento completo) y tomar cada alimento en la cantidad necesaria. La cantidad de comida depende de la edad, el sexo, la actividad física en el trabajo y en el ocio, etc. Así se debe elaborar el menú diario y semanal: • Muy de vez en cuando: dulces, bolsas, bollería, helados, chocolates, postres dulces, embutidos, beicon, salchichas, patés... • Algunas veces por semana: poca carne roja (quitar siempre la grasa visible), aves sin piel, huevos, legumbres y frutos secos. Más pescado que carne. • A diario: leche, yogur y queso (mejor desnatados o semidesnatados). Frutas frescas lavadas y peladas, verduras y hortalizas, pan, cereales, arroz, pasta (integrales) y patatas. Son preferibles los alimentos frescos de temporada. Es importante que la alimentación diaria incluya fibra y agua. Es conveniente comer despacio y masticando bien. Si

es posible, repartir los alimentos en 4, 5 ó 6 comidas a lo largo del día. Hay que respetar la hora de comer, no saltarse las comidas y comer con cierta tranquilidad. Es importantes lavar siempre bien las frutas y verduras; lavarlas primero y cortarlas después cocinar las verduras al vapor con poca agua y poco tiempo. Es mejor cocer en la olla a presión o al vapor y asar en su propio jugo, que freír. Si se fríe, no mezclar distintos tipos de aceites, no calentarlo a fuego alto ni dejarlo humear y procurar no reutilizarlo.

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 23

¿Qué tipo de GRASAS son recomendables? Es un grave error afirmar que conviene eliminar las grasas de la dieta en su completa totalidad, porque desempeñan importantes funciones estructurales y metabólicas. Las grasas constituyen un nutriente que nuestro organismo necesita para estar saludable. Representan una de nuestras principales fuentes de energía y pueden ayudar a mantener el corazón sano. Debemos saber diferenciar y elegir bien las grasas que consumimos a diario sin descuidar el tamaño de las raciones. ¿Dónde están las grasas saturadas? Las grasas saturadas se hallan principalmente en alimentos de origen animal, como los lácteos: la mantequilla, la nata, el queso, así como en algunos cortes de la carne como el tocino. También algunos alimentos vegetales, como la bebida y el aceite de coco y de palma las contienen en cantidades sustanciales. Igual que las grasas saturadas, los ácidos grasos trans aumentan la concentración de colesterol "malo" (LDL) en la sangre. Además pueden disminuir la cantidad de colesterol "bueno" (HDL). Se pueden encontrar en: • Productos procesados y platos preparados. • Productos de pastelería preparados con mantequilla o margarinas (p.ej.: pasteles y galletas) • Casi toda la comida rápida frita y los productos para picar. Grasas insaturadas: Encontramos estas grasas en los aceites vegetales como el de oliva, en algunos pescados y carnes y en los frutos secos, las aceitunas y las semillas.

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:43 Página 24

ikastetxea DINOSAUROEN GARAIA LA ERA DE LOS DINOSAURIOS LH 1. MAILA 1º DE PRIMARIA Aurten 1. mailako ikasleok dinosauroen mundua hurbiletik ezagutu dugu, ekintza desberdinak eginez. Lehenengo gelan, dinosauroen ezaugarriak ezagutu ditugu: nola bizi ziren, nola elikatzen ziren, haien tamaina desberdinak, haien ugalketa eta zergatik desagertu ziren... Informazio hori guztia bildu eta gero, ikasleek 4. mailako ikaskideen aurrean aurkezpen bat egin dugu. Eta aurkezpen horri laguntzeko aurretik maketa bat prestatu dugu. Gehien gustatu zaiguna dinosauroekin egindako maketa izan da. Ikusgarria benetan! Hasteko, paisaiak sortu ditugu; plastilina, papera eta kartoia erabiliz sumendiak, zuhaitzak, mendiak... egin ditugu. Gero, taldeka, plastilinarekin dinosauro desberdinak moldatu ditugu, kolore desberdinak erabiliz. Bukatzeko, dena batuz erakusketa prestatu dugu. 4. mailako ikaskideen aurrean aurkezpena egin eta gero, erakusketa ikusgai jarri dugu. Eta jende asko pasa da erakusketa ikustera: mailako gurasoak eta, gonbidapena eskola osoari luzatu diogunez, baita beste mailetako ikasle/irakasleak ere. Lan ederra egin dugula uste dugu eta oso gustura aritu gara!!!

Este curso, mediante distintas actividades, los alumnos/as hemos conocido de cerca el mundo de los dinosaurios. En primer lugar hemos estudiado las características de los dinosaurios: cómo vivieron, cómo se alimentaban, sus distintos tamaños, cómo se reproducían y por qué desaparecieron… Después de reunir toda la información hemos preparado una presentación para los alumnos/as de 4º de primaria. Y para apoyar las explicaciones hemos creado antes una maqueta. Preparar la maqueta es lo que más nos ha gustado. ¡Espectacular! Primero hemos creado los paisajes; utilizando plastilina, papel y cartón hemos hecho volcanes, árboles y montañas. Luego, en grupos, hemos moldeado diferentes dinosaurios en diferentes colores. Para finalizar, juntando todo hemos preparado la exposición. Después de hacer la presentación ante los alumnos de 4º la maqueta ha quedado expuesta para todo aquel que la quisiera ver. Y ha pasado mucha gente a verla: las familias de nuestro curso y, como hemos invitado a todo el colegio, otros alumnos/as y profesores/as también. ¡¡¡ Creemos que hemos hecho una buena labor y hemos trabajado muy a gusto !!!

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetaciรณn 1 27/12/16 19:44 Pรกgina 25

BAIETZ LAN BIKAINA! an ri or eb w r za n ai rr La xi at P o ag hi ge ki az rg A ikus ditzakezue.

Exposición de arte en el Civivox Juslarocha

Taldeak - Colectivos

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:44 Página 26

Del 1 al 9 de diciembre se realizó una exposición de arte en el Civivox de Juslarocha. Se presentaban obras realizadas por el alumnado de infantil del CPEIP Rochapea. Durante el primer trimestre, fruto del interés por el arte que presentaba el alumnado y del afán por potenciar la creatividad que se fomenta en el ciclo de infantil, se decidió trabajar al escritor e ilustrador de libros infantiles Hervé Tullet. Hervé Tullet, nació en Francia y vive en Nueva York. Estudió Bellas Artes y trabajó como ilustrador en algunos periódicos franceses para después encaminar su carrera hacia la literatura infantil. Ha sido definido como "el príncipe de infantil", aunque él se considera así mismo como "dictador de la libertad". Sus libros pueden encontrarse fácilmente en las escuelas de nuestra comunidad. El proyecto partió de la presentación por parte de las maestras de varios de sus libros, pronto, el alumnado se dio cuenta de la similitud entre los libros y de que en todas las portadas aparecía el mismo nombre: Hervé Tullet. Por ello, se interesaron por conocerle y saber más sobre su vida y obra y comenzaron el proyecto. A lo largo de este proceso, los niños realizaron numerosas producciones y obras de arte basadas tanto en los talleres preparados por Hervé Tullet en su libro "Diviértete con los talleres de arte de Hervé Tullet".

Tras terminar todas las obras y ver la cantidad de producciones que tenían, decidieron exponer todas sus obras para que toda la comunidad educativa pudiese verlas. Las maestras propusieron como sala de exposiciones el Civivox Juslarocha que tan cercano está al colegio. Para ello, hicieron carteles para anunciar la exposición en la escuela y en el Civivox, pusieron rótulos con el título y autor de sus obras y realizaron invitaciones para sus familias . Con todo ello y con la ayuda de las maestras montaron la exposición. El día uno de diciembre, se inauguró la exposición que estuvo abierta hasta el día nueve de diciembre para toda la comunidad educativa y todo el barrio. ¡Fue todo un éxito! Las caras de emoción de los niños y las miradas y palabras de admiración de las familias y de otros compañeros/compañeras, nos demuestran una vez más la importancia de dar valor a los procesos y productos del alumnado. Este proyecto tuvo como objetivo la exposición pero consiguió además otro muy importante: elevar la autoestima del alumnado al sentirse valorado y reconocido por su esfuerzo , imaginación y creatividad. Aprovechamos para agradecer a las trabajadoras del Civivox su colaboración, disposición y amabilidad en todo momento. Profesorado Ciclo de Infantil CPEIP ROCHAPEA

Robo en la Egunerokoan ilusio bera jarriko dugun arren ez da berdina izango... Espero dugu lapurketa honen zergatia, honek sortu duen deskonfidantza konpensatzea.

Taldeak - Colectivos

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:44 Página 27

A la Federación Batean, nos han robado...y hay cosas que ya no

Karbonilla sartu ziren, gure bulegoan, eta familiek Olentzero ikusteko tiketengatik emandako dirua lapurtu zuten. Baina utzitako zulo garrantzitsuena konfidantzarena da, jadanik galdua. Atea edonorentzat irekia uztea eragiten zigun konfidantza horrek; objektu bat baino gehiago sinbolitzatzen zuen ateak. Lapurketa bat dela sentitzen dugu, ez soilik Batean Federaziori, baita guraso, txiki eta gazteei ere, hau da, auzoari...

se recuperan... Entraron en Carbonilla, en nuestro despacho y se llevaron el dinero de las familias que con ilusión habían venido a por su ticket para ir a ver a Olentzero. El agujero económico que nos dejan es importante, los perjudicados son txikis y jóvenes del barrio, porque el año que viene, alguna actividad no se podrá realizar. Pero el más importante es el agujero de la desconfianza. Nos han quitado la confianza, esa que nos hacía dejar la puerta de Carbonilla abierta y la de nuestro pequeño despacho a cualquiera que quisiera. Una puerta que simboliza mucho más que un simple instrumento. Sentimos que es un robo, no sólo a Batean, sino a las familias, a txikis y jóvenes, a los colectivos, por tanto, a todo El Barrio. Seguiremos poniendo la misma ilusión en todo aquello que hagamos, sin duda! pero algo ha cambiado... Deseamos que el motivo por el que se lo han llevado, compense la desconfianza generada.

Mikologia - Micología

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:44 Página 28

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: FRANK

Micología

Ciencia que estudia los hongos Boletus Edulis/ ¡Qué delicia de plato!/ ¡Qué auténtico manjar/ sin ingredientes/ a la hora de cocinar!/ Su aroma nos excita/ añorando el momento/ de poderlo saborear./ Eres la encarnación/ de una aurora lunar./ Eres toda una seta/ que a los hombres hace soñar./ Eres una metáfora encantada,/ una heráldica para mi altar./ Eres toda una seta estrellada/ de los montes caducifolios/ que vives en el silencio/ del oscuro amanecer./ Tu porte es encantador/ y en la cocina soñador,/ yo te daré sinceros abrazos,/ yo te daré con mis brazos/ un paréntesis de amor/ en mi cocina al comer.

Boletus Edulis

El Boletus Edulis es el ideal, el prototipo de seta comestible, reconocible por su... SOMBRERO: Hemisférico y de color pardo cuando es joven, en su madurez se extiende pudiendo alcanzar los 25 cm. de diámetro. CUTÍCULA: La cutícula es ligeramente viscosa, sobre todo en tiempo húmedo, característica que pierde con la edad. CARNE: La carne situada debajo de la cutícula es de un color pardo rosáceo impregnada por la coloración del sombrero, en el resto del hongo su color es blanco y no se altera cuando se corta o se rompe, es consistente, espesa y tierna. HIMENIO: Está formado por tubos entre 10 y 20 cm. de largo, según la edad, cuando es joven son blancos, cuando maduran son amarillentos y por último se vuelven verdes oliváceos. PIE: Es de 5 a 20cm. de largo, voluminoso y bulboso, consistente y robusto, se va adelgazando mientras la seta crece, pero siempre será robusto. Al observarlo detenidamente se ve un ﬁno retículo pardo, pero siempre más claro que el sombrero cubierto en su parte superior por una retícula de pequeñas venas blancas.

SE VENDE

PLAZA DE GARAJE (junto a Peña Rotxapea)

TFNO. 649 22 73 79

HÁBITAT: Es una de las especies más populares y salen en los montes de árboles caducifolios, en lugares planos y principalmente bajo hayas robles y castaños. Vive en estrecha relación con estos árboles a los que ayuda a desarrollarse. Su recogida va entre finales del verano y el otoño, resulta muy abundante tras unas fuertes lluvias. INTERÉS CULINARIO: Esta seta es un comestible de primera clase, su carne densa y firme en su juventud y tierna en su madurez. Para muchos aficionados, cocineros y gastrónomos, es una de las mejores setas, su textura y su sabor hacen que el Boletus Edulis sea tan buscado por todos los montes de nuestra geografía. RECOMENDACIÓN: Coja solamente las setas que conoce. No se arriesgue a comer setas que puede causarle un envenenamiento que a veces puede ser mortal. Si no está seguro de conocerla llévela para que le aconseje un profesional, en este caso un micólogo.

urtarrila - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:44 Página 29

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

Típica formación de vuelo

“LAS QUE VIENEN Y SE VAN III” Grulla común; Kurrilo arrunta (Grus grus): La grulla es un animal que tiene mucha fama pero no es bien conocida por todos. Se trata de un ave grande, muy similar a la garza (y que es más conocida por todos). Es un ave de cuello largo, patas largas y cuerpo estilizado. Su color general es gris, con puntas de cola y marcas negras en las alas. La cabeza es negra, con una marca roja en la cabeza y unas bandas blancas en los lados que parten desde los ojos y van hasta el cuello. El ejemplar joven carece de esta coloración en la cabeza, y la tiene totalmente parda.

Grullas en vuelo

Txoriak - A vista de pájaros

Hay un ave que por excelencia anuncia la llegada del frío. Lo hace en el cielo, en bandos de hasta cientos de ejemplares con típica formación de “V”, y con un característico trompeteo que se puede escuchar prácticamente a cualquier hora del día y desde grandes distancias. Se trata de la grulla común, un animal muy vistoso y bonito, y que por estas características de vuelo es inconfundible.

Este animal, viene a la Península Ibérica hacia octubre, y se queda más o menos hasta marzo. Se trata de un ave gregaria que siempre está en buenos bandos, de incluso miles de ejemplares, y que frecuenta zonas húmedas. En estos bandos se alimenta en zonas abiertas y campos de cultivo, donde come buena variedad de invertebrados como arañas, gusanos, lombrices e insectos que mezcla con materia vegetal como pueden ser brotes, frutos, hojas, semillas o raíces, siendo una parte fundamental en su dieta las bellotas, que come sobre todo en zonas de gigantescas dehesas.

Otro grupo en vuelo

Es espectacular ver como abandonan dormideros donde se pueden juntar decenas de miles de ejemplares para dispersarse en diferentes campos durante el día en busca de alimento. Igualmente es impresionante ver las llegadas a estos dormideros, donde las aves duermen y descansan juntas. En el barrio, es un ave que solo veremos en vuelo en el cielo, pero suele ser bastante frecuente en los pasos migratorios, donde pueden pasar durante varios días seguidos por centenares. Es muy fácil de escucharla, incluso de noche, así que si oímos este famoso sonido, aunque no seamos capaces de verlas (por ejemplo porque vayan muy altas), no habrá duda de que tendemos grullas muy cerca.

Grullas posadas

revista Ezkaba aldizkaria

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:44 Página 30

El Rincón Poético

Poesiaren Txokoa

POR JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO

El zorro va sigiloso comiendo entre cepas racimos de vid; matando perdices, conejos, gallinas de corral. Corre mudo por los frutos que la tierra da, se resiste a compartir su hambre con el hombre con orgullo colosal. Por templadas tierras rondan cazadores, vigilantes nocturnos de su hábitat. Hombres del lugar Director/Zuzendaria: Alberto Crespo y Daniel García. Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Alberto Crespo, Daniel García, Miguel J. López de Sabando y María Salazar. Foto portada: Alberto Crespo Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo e Iñaki Vergara.

Edita/Argitaratzailea: Zumadia Diseño y maquetación: Punto y Seguido Impresión/Inpresioa: G. Iratxe Tirada: 10.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

con lazo y sin escopeta a los zorros salen a cazar, asustados, sin aliento emergen entre la oscuridad. El hombre con corazón de arena le da caza sin piedad. En las afueras del pueblo su valentía se puede ver peleando con los perros. Con fina cadena atan al zorro del cuello en las arandelas clavadas en la pared donde los niños más atrevidos miran con asombro el espectáculo del perro y el cazador. Los hombres del pueblo apaciguan su ira creyendo que a la naturaleza le hacen favor. Azuzan con gritos a los perros contra el zorro para causarle el dolor que los hombres sienten cuando el zorro mata las gallinas del corral. REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Revista Ezkaba, La Carbonilla, Marcelo Celayeta, nº 51 31014 Pamplona - Iruñea Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: www.ezkabarotxapea.wordpress.com Información diaria del barrio: www.arriasko.com http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

LEYENDA DEL PUENTE DE ZUBIRI CAPÍTULO I. INTRODUCCIÓN A LA LEYENDA A veinte kilómetros de Pamplona se encuentra Zubiri, pueblo situado al norte de Navarra, punto revelante y final de etapa del Camino de Santiago, dentro de la ruta principal que une Roncesvalles con Santiago de Compostela. Aunque el pueblo se ha transformado, conserva el puente medieval construido sobre el río Arga en el siglo XI, tiene dos ojos de medio punto. Este puente ha sido testigo de hasta no hace muchos años, de una tradición ligado a una leyenda. Se obligaba a los perros a rodear el pilar central para evitar que contrajeran la rabia. Esta enfermedad la llevan durante toda su vida los zorros, pero ellos no la padecen porque son inmunes a ella pero sí que la trasmiten a través de su mordedura. Siempre se ha oído, ¡este perro tiene la rabia! Este dicho es cierto, porque los perros de caza salen a cazar y es fácil que al encontrarse con algún zorro se peleen y si el zorro muerde al perro le trasmite la rabia. En tiempos pasados, era costumbre, cuando los cazadores cazaban un zorro, lo llevaban al pueblo y lo ataban en las argollas que tenían en las fachadas de las casas para atar a los caballos mientras se les preparaba los aperos para ir a trabajar al campo. El zorro atado, servía de cobaya para entrenar a los perros para la caza y, sobretodo, para dar caza al zorro que años a, estaba muy perseguido por considerarle un animal dañino para los hombres y para el campo ya que come de todo, carne, fruta y todo lo que encuentre a su paso, mermando las piezas de caza, que era por aquellos años, la fuente principal para las gentes que apenas podían sobrevivir, dada la escasez y la pobreza que reinaba en el siglo XI. El zorro está considerado como un animal inteligente y astuto, se ha llevado la mala fama por matar animales de granja, causando muchos destrozos. Siempre que tiene ocasión, aunque esté saciado, mata a todos los animales que puede y esconde sus presas bajo tierra, escarba con sus patas delanteras, estas tienen unas garras afiladas que sirven para capturar a sus presas y a luchar contra sus depredadores, también le ayudan a

cavar pozos, donde guarda sus presas y lo vuelve a tapar para comérselo cuando el hambre azuza. El olfato y el oído, son los sentidos más desarrollados, especialmente se agudizan en las horas nocturnas al igual que su vista ya que es al anochecer cuando sale de su guarida para cazar. Tienen las orejas largas que le permiten escuchar los movimientos de los roedores y otras presas en el suelo. Los zorros son solitarios y disfrutan de su soledad, no se molestan entre ellos. Cuando la comida escasea, aumenta el nivel de agresividad. Cada uno lucha por su supervivencia. Durante la época de reproducción viven en pareja, los machos son los protectores de sus territorios ya que tienen que alimentar a sus cachorros. Continuará…

urtarrila urria - octubre - enero

EZKABA Enero 2017:Maquetación 1 27/12/16 19:44 Página 31

Si haces un alto en el camino, mira lo qué has andado. No mires lo que te queda por andar porque puedes volver atrás

Embalse de Lareo

EZKABA Enero 2017:Maquetaciรณn 1 27/12/16 19:44 Pรกgina 32