EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 1
Arrotxapeko Aldizkaria 268. zka 2019. eko urria Revista de la Rochapea Nº 268 Octubre 2019
a r o d a n a g a í Fotograf acaciones” c v a e d a b a k z E a l n “Co
EZKABA Octubre 2019:Maquetaciรณn 1 26/09/19 15:01 Pรกgina 2
DIRECTOR/ZUZENDARIA: Alberto Crespo y Daniel García REDACCIÓN/ERREDAKZIOA: Patxi Abasolo, Javier Armendáriz, Roberto Carmona, Alberto Crespo, Daniel García, Miguel J. López de Sabando, Sergio Saldaña, Maite Sota e Inés Zazu CORRECCIONES/ZUZENKETAK: Manuel Sada PORTADA: Gustavo Gambarte 1er Premio Concurso Fotográfico FOTOGRAFÍA/ARGAZKIA: Alberto Crespo e Iñaki Vergara EDITA/ARGITARATZAILEA: Zumadia DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iratxe Esparza (Punto y Seguido) IMPRESIÓN/INPRESIOA: G. Iratxe TIRADA: 11.600 ejemplares. DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 190-1992
editoriala editorial
LA APUESTA DE LA EZKABA Nuevo curso con energías renovadas. El verano nos hace desconectar, descansar y olvidarnos de nuestro día a día. Pero también nos hace ver las cosas con otro prisma. El equipo de la revista Ezkaba vuelve con las pilas a tope, chutado. No hace falta más que volver a encontrar a la gente de la Rochapea para que nos surjan las ideas y proyectos, siempre en un ambiente distendido, con humor y disfrutando de lo que hacemos.
TELÉFONO: 622 94 39 20 CONTACTO REDACCIÓN: ezkabarotxapea@hotmail.com REVISTA EZKABA: La Carbonilla, Avda. Marcelo Celayeta, 51 31014 Pamplona - Iruñea CONTACTO DEP. COMERCIAL: ezkabaanuncios@hotmail.com FACEBOOK: Ezkaba Rotxapea Nos reunimos un lunes, cada 15 días, a las 20:00 h. en los locales de La Carbonilla. Quien quiera acudir a nuestra reunión que se ponga en contacto antes con nosotros-as a través del correo ezkabarotxapea@hotmail.com
Tras varias concienzudas reuniones no exentas de risas e ironía por los kilos ganados, hemos visto conveniente seguir en marcha con proyectos ya iniciados, como por ejemplo colaborar en la Muestra de Cortos que organiza el Gaztetxe. Nos encantó la gala en la que pudimos lucirnos sobre la alfombra roja. Queremos dinamizar una Elektrotxaranga para que la música vuelva a ser protagonista en las calles, en tantos y tantos actos festivos que tenemos en la Rochapea. Queremos continuar concienciando de la limpieza de nuestros parques y calles así como mantener el Bookcrossing en comercios y lugares públicos. También vamos a seguir dando soporte al Huerto urbano en el que cada vez son más los vecinos-as que forman su grupo motor con actividad casi diaria.
La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rochapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.
Comenzamos con una campaña que queremos abordar durante todo el curso, contra la gran problemática que está azotando cada vez a más familias: el juego y las apuestas, que día a día está más presente en nuestro barrio.
REVISTA EZKABA ALDIZKARIA
agenda telefonikoa agenda telefónica CIVIVOX JUS LA ROCHA CENTRO DE SALUD Cita previa Centro Salud Mental UNIDAD DE BARRIO CARBONILLA BIBLIOTECA Tfno. de la ESPERANZA AL-ANON (Familiares de alcohólicos) ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ASOCIACIÓN ARALAR ELKARTEA (Asociación de ludópatas de Navarra) ASOCIACIÓN DE COMERCIO Y HOSTELERÍA LA ROTXA
948 13 21 90 948 13 62 52 948 13 66 00 948 42 07 78 948 12 97 06 948 13 66 64 948 24 30 40 636 319 713 609 478 341 848 414 849 665 802 545
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 3
Todo ello lo vamos a ir desarrollando a lo largo del curso y en cada número dedicaremos parte de nuestros esfuerzos a estos temas, además de tratar de informar y dar a conocer de lo que acontece a nuestro alrededor. Por cierto, esperamos vuestras fotografías para el concurso “Con la Ezkaba de vacaciones” que cada año son más originales y tiene más y más aceptación.
948 046 173
3
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 4
Juego y apuestas,
e t n ie c e r c a m le b o r un p TEXTO: ALFONSO ARTEAGA OLLETA. FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES Camino por la Rochapea, este barrio que tanto ha crecido y en el que me encanta vivir. Entre las luces tenues del atardecer destacan los destellos de un nuevo, remozado e iluminado local; “un comercio nuevo”, pienso. Ocupa una extensión considerable, situado además en una de las entradas principales al barrio, allá donde los locales se cotizan al alza. ¿Qué tipo de negocio puede permitirse instalarse en ese lugar, haciendo una inversión tan importante? Sin duda algo rentable y seguro, porque de sobra sabemos lo difícil e incierto que es montar cualquier comercio en un barrio hoy en día. Conforme llego, descubro que es un local dedicado al juego y a las apuestas. No es el primero, hace ya varios años existen otros establecimientos de este tipo en el barrio. La del juego es una realidad, oculta en gran medida, que bien merece una reflexión en este momento que nos toca vivir. Es cierto que el juego y las apuestas nos han acompañado desde siempre, siendo actividades que nos proporcionan la posibilidad de obtener un beneficio inmediato sin esfuerzo alguno, sólo guiados por el azar, a veces disfrazado de una supuesta habilidad, intuición o “poder interno” que tenemos y que nos conducirá al éxito y al dinero. ¿Quién no compra todos los años la tradicional lotería de Navidad, que además tiene ya un componente social y tradicional? La quinielica de la semana, el cupón del vendedor de la esquina, la apuesta en la partida de cartas, son prácticas muy arraigadas en nuestros usos y costumbres. Sin embargo, algo se está moviendo, y la realidad del juego está cambiando mucho en muy poco tiempo. Con el asentamiento de Internet en nuestras vidas, el juego se está convirtiendo en una realidad cada vez más frecuente y de fácil acceso. Si unimos a esto la presencia de las máquinas de azar en los bares y las casas de apuestas, encontramos que juegos de casino (como póker, blackjack o ruleta), juegos de azar y apuestas se en-
4
cuentran en la oferta del universo del juego. Esta oferta ha crecido en todas sus modalidades en los últimos años, en términos tanto de personas jugadoras como de volumen de dinero jugado. Pero hay una clara modalidad que está arrasando: las apuestas deportivas en directo, que sólo en 2018 llegaron a mover en todo el estado 527 millones de euros. Uno de cada tres jóvenes entre 14 y 29 años dice que practica este tipo de apuestas, utilizando principalmente los locales de apuestas deportivas para hacerlas. Tres de cada cuatro son varones, en la línea de otras conductas de riesgo, siempre más asentadas entre el género masculino. Especialmente preocupante es la situación cuando conocemos que las personas menores de edad también están jugando, iniciándose principalmente con estas apuestas deportivas, bien en bares, bien en casas de apuestas. Y un nuevo fenómeno que va a más: las casas de apuestas se han convertido en puntos de encuentro de jóvenes, que se reúnen en ellas en torno a esta actividad. En Navarra, sólo en los dos últimos años se han abierto 12 nuevos salones de juego, y en la actualidad existen ya 53, además de 14 tiendas de apuestas (probablemente esta cifra ya habrá crecido cuando se publique este artículo). El último año se jugaron un total de 343 millones de euros en nuestra Comunidad en las diferentes modalidades de juego de apuestas: bingos, tragaperras, apuestas deportivas, loterías y apuestas del estado y los sorteos de la ONCE. También están creciendo considerablemente las apuestas online. Los datos referidos al volumen económico de este negocio son apabullantes. En 2018 se jugaron en España más de 17.000 millones de euros en apuestas online. Las compañías de apuestas invirtieron en ese mismo año 170 millones de euros en publicidad, tres veces más que en 2013. En estos cinco años, el promedio de
Cada vez más salones de juegos en la Rochapea
jugadores online se ha triplicado, pasando de 280.000 en 2013 a 833.525 en 2018. En la actualidad hay cerca de un millón de jugadores activos en las 81 operadoras de juego online existentes. Estos datos y cifras sólo serían eso, números, si no fuera porque conocemos que detrás de esta realidad existe un dantesco panorama que esconde una problemática en muchos casos terrible. Los problemas del juego, sobre todo la ludopatía, afectan gravemente tanto a la persona como a todo su entorno familiar, social y laboral. Las consecuencias económicas, psicológicas y emocionales de este problema generan situaciones de las que en muchos casos es difícil recuperarse. Estamos ante un problema que no es nuevo pero que está encendiendo importantes luces de alarma: el de las adicciones sin sustancia. Los recursos que atienden a personas con adicción al juego, tradicionalmente dedicados a pacientes enganchados a las má-
quinas tragaperras, señalan cómo este perfil ha ido cambiando, y cómo el juego online y las apuestas deportivas están haciendo que cada vez lleguen personas más jóvenes con un auténtico problema de ludopatía. Señalan y claman por la necesidad de intervenir ante esta preocupante situación, con dos claros campos de actuación: la concienciación social, y la regulación legal de este negocio. Resulta cada vez más necesario visibilizar esta realidad: la de las “drogas sin sustancia”, el juego y las apuestas. El papel de los medios de comunicación es clave para transmitir esta realidad y concienciar a la gente. En este sentido, la revista Ezkaba va a intentar poner su granito de arena, abordando este tema de manera activa a lo largo del curso que empezamos. El problema que tenemos en este momento es que la mayoría de los medios no sólo no ejercen una labor preventiva y concienciadora, sino que hacen lo contra-
rio: contribuyen a fomentar el juego y las apuestas mediante la publicidad. El papel de la publicidad está siendo demoledor. La transmisión de eventos deportivos está rodeada de anuncios que de forma agresiva y machacona persiguen la captación de nuevos clientes, potenciales sujetos susceptibles de una futura adicción. Unido a esto, el reclamo en dichos anuncios de conocidos presentadores o de famosos deportistas que animan a jugar en las apuestas, o la publicidad en las camisetas de nuestros equipos deportivos, están ejerciendo una influencia enorme. Hasta ahora la regulación legal de este tema ha sido escasa. En concreto, Navarra tiene una legislación muy permisiva, que ha facilitado que las casas de apuestas hayan encontrado fácil acomodo. Por otro lado, la publicidad no está regulada, cosa que ya hace años se hizo con el tabaco o el alcohol. Parece que en este momento existe voluntad política de empezar a hacer algo, pero cuanto más se tarde en regularlo más nos lamentaremos del tiempo perdido. Sin duda quienes legislan necesitan que se les recuerde, por medio de la presión social y de la información de los profesionales, la urgencia por poner coto a esta situación. Sin duda la ciudadanía, en este caso el vecindario del barrio, algo tenemos que opinar y decir. Sigo caminando por la Rocha, mi barrio de siempre, y sigo pensando en que las cosas cambian mucho, y sin embargo no cambian tanto. La gente sigue teniendo problemas, las personas más vulnerables siguen enganchándose a “lo que toca”, los que pueden hacer negocio lo siguen haciendo a costa de la salud del personal… Y todos y todas tenemos la obligación de abrir los ojos, concienciarnos de los problemas que nos rodean y denunciar y trabajar para mejorar todo aquello que perjudica a las personas. Intentando hacer un barrio mejor.
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 5
5
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 6
s o n a e p a h c o r o r t Cua con ojo fotográfico TEXTO: IÑAKI VERGARA PÉREZ La oportunidad que nos dan los Sanfermines a nivel fotográfico es inmensa, y su mayor exponente son los encierros. Durante los días de fiestas, 400 personas acreditadas de 120 medios diferentes, llenan las páginas de los periódicos y webs con sus imágenes. Una de esas páginas se llenó el pasado 12 de julio, con la entrega de premios del “Concurso Internacional de Fotografía del En-
cierro” para Profesionales Acreditados, organizado por la Asociación de Periodistas de Navarra y la Oficina Internacional de Prensa de San Fermín correspondiente a los encierro del año 2018. Para orgullo de nuestro barrio, cuatro autores rochapeanos, resultaron premiados en el citado concurso. Aquí tenéis sus fotos…
MIGUEL FERNÁNDEZ MALUMBRES, del Callejón
ENEKO MORÁN, Telefónica
JOSÉ ÁNGEL AYERRA, Santo Domingo
JAVIER MUTILVA, curva bajada al callejón
6
De paso en
San Fermín
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 7
FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA PÉREZ
7
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 8
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: FEDERACIÓN BATEAN
Taldeak - Colectivos
Fin del verano o s r u c e d o i c i n i e
Entra el fresco de septiembre y ¡empezamos el curso con muchas energías!! Y es que no hemos parado en verano. Hemos tenido tres meses llenos de actividades distintas, campamentos para los-as txikis, intercambios para los-as gaztes tanto fuera de Iruña como aquí y centro de verano para toda la infancia y adolescencia del barrio. En junio estuvimos por Cabanillas, muchos juegos, gymkanas, actividades, piscina, río y ¡hasta piraguas! En julio tuvimos tres intercambios, dos de ellos en Alemania con dos grupos de gaztes distintos en los que participamos en
8
txiki eta gazteei jarduera alternatiboak eta denbora librerako espazio seguruak eskeiniz. Kurtsoko jarduerak programatzeko hezitzaileak Iltzarbera asteburua pasatzera joan ginen. Hor lan eta lan egon ondoren, urte osoko programazioa diseinatu eta gure formakuntza garatu genuen. Larunbat arratsaldean sexualitateari buruzko tailerra egin genuen eta igandean Txurregi mendia igotzeko aukera izan genuen.
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 9
NUEVOS PROYECTOS, KULTURANITZ!
temas relacionados con la transexualidad y el teatro enfocado hacia la interculturalidad. El tercero lo hicimos en Ochagavía con un grupo alemán y otro lituano, en el que trabajamos las minorías culturales mediante la mitología. El último mes de verano ha sido muy potente para nosotros-as. ¡Hemos estado rodeados-as de un montón de txikis del barrio! Todas las mañanas de agosto con distintas actividades hemos trabajado con ellos desde 3 años hasta 16.
KURTSO HASIERA Uda bukatu da... baina guk indartsu helduko diogu kurtsoari! Auzoko
Kulturanitz se realizará el domingo 6 de octubre, en Fiestas txikis del barrio. Es una iniciativa que surge de la necesidad de generar sinergias con los diferentes grupos culturales que participan en el barrio, la razón de ser de éstos es el folclore y la cultura de los distintos países, por ello la danza será la herramienta de unión y de encuentro. Estos grupos fusionarán danzas y bailes de las diferentes culturas existentes en una fiesta llena de diversidad, música y color. Kulturanitz Errotxapean dantzan aritzen diren talde-eragile ezberdinen elkarren arteko jaia da. Jai txikietan, Plaza Gorrian, kultura ezberdinetako dantzak ikusteko aukera izango dugu, bestelako sorpresak ere. Kolore, aniztasun, musika eta dantza ezberdinak elkartuko duen jai aparta, anima zaitez!
9
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 10
Experiencia del país fuera
Taldeak - Colectivos
TEXTO: MARIIA (BATEAN) Encantada, me llamo Mariia, soy de Ucrania, tengo 24 años y aún estoy buscando el sitio al que pueda llamar “mi casa”. A veces me pregunto, cuando me siento perdida, ¿por qué hago todo esto? ¿Igual es mejor elegir una vida más fácil, volverme y al final “calmarme” un poco? ¿Qué estoy buscando siempre? Pero después concluyo que de esa manera no sería yo. Actualmente, sin tener mucho dinero, he viajado por 17 países y ahora llega a su final mi primera experiencia de vivir fuera de mi país. Si me preguntas si es necesario salir de tu país, conocer otras culturas en la vida real, mi respuesta es 100% sí. Empecé a salir de manera constante cuando tenía 19 años gracias a mi amiga Julia, juntas viajábamos haciendo autostop y couchsurfing por Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Turquía, Grecia, Bulgaria, Serbia, Rumanía... Tiempo lleno de risas y aventuras. Cuando vives en tu pequeño mundo pasa a menudo que tu corazón y tu cabeza están llenos de estereotipos sobre gente basándose en su nacionalidad, religión, origen, etc. Cuando amplías tu mundo y conoces gente de lugares diferentes, comprendes que la gente en todo el mundo es igual, con sus características, pero igual. Además, comprendes, que en el mundo hay muchísimas personas buenas, dispuestas a ayudarte sin ninguna razón, a pesar de
10
que oyes tantas malas noticias cada día. Después de una experiencia así, quieres hacer “a cambio” algo bueno para el mundo; así funciona el ciclo de la bondad. Ya desde hace tiempo quería hacer el Servicio Voluntario Europeo y cuando en diciembre del año pasado recibí el mensaje de la Federación Batean de que me aceptaban, no me lo podía creer. Tenía la experiencia de mis viajes y pensaba que no me iba a costar nada adaptarme. Pero la verdad es que viajar algunos días y vivir en otro país son cosas totalmente diferentes. Viviendo tienes que construir tu nueva
pequeña vida y seguro que vas a tener que enfrentar obstáculos ya que sales de tu zona de confort. Zona de confort es dónde te sientes cómoda, sabes cómo funciona todo, sabes cómo gestionar las dificultades. Cuando vienes a vivir a otro país, empiezas “de cero”, tienes un nuevo colectivo, nuevas tareas, vivienda y, además, la barrera del idioma. Algunos dicen “para qué salir, sí estoy bien aquí mismo”, pero la verdad es que de esta manera te desarrollas un montón. Septiembre es mi último mes del proyecto y puedo decir que ha sido una experiencia súper importante en mi vida y que ha cambiado mi forma de pensar en cuestiones importantes como feminismo, trabajo en equipo, migración y consumo responsable. Ahora me siento más consciente y me queda más claro, que nunca hay que dejar de aprender. Me siento afortunada por haber pasado el verano en Federación Batean, ¡gracias por todo! Actualmente, sobre todo en Europa, existen muchísimas posibilidades de moverte y tener experiencias maravillosas, conocer otras culturas y desarrollar tu personalidad y yo recomiendo a todas y todos aprovecharlas. Nuestro mundo es grande y precioso, da mucho más placer conocerlo que vivir siempre dentro de cuatro paredes.
El huerto al que todo el barrio está invitado a participar
En la primavera de 2019 empezó la andadura del quinto Huerto Urbano de Pamplona. En auzolan se montaron los bancales que han alojado la cosecha de multitud de hortalizas de verano además de las flores y hierbas aromáticas. Ahora mismo Baratzapea tiene ganas de seguir creciendo y, en la reunión que se realizó el sábado 21 de septiembre, se acordó ampliar el huerto con bancales grandes y pequeños, bancos, mesas, papeleras, una caseta para aperos y una zona para niñas y niños. A fin de cuentas, la intención de este proyecto es que se convierta en un punto de disfrute para todo el barrio.
A lo largo del verano hemos comprobado que la experiencia ha sido muy gratificante. Gracias a su ubicación cerca a las piscinas, las personas que estaban de paso, disfrutaban de las vistas del huerto
y se generaban animadas conversaciones entre ellos y las personas que estaban trabajando en el huerto sobre los diferentes tipos de tomates o cómo tener guindillas más grandes. Todo el mundo decía que estaba muy bonito. Se nota que en el barrio hay mucha cultura hortelana. Incluso los niños han colaborado en el trabajo del huerto. Próximamente se organizarán más auzolanes para montar en equipo los nuevos bancales y se dará paso a los hortalizas de otoño como berza, pella o escarolas.
Laburrak - Breves
a e p a z t a r Ba TEXTO: JULIA IGUZKIZA. FOTOGRAFÍA: ANDONI PALMA
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 11
Convocatoria anual de limpieza del río Un año más un grupo de cincuenta voluntarios y voluntarias, pasaron la mañana del domingo 22 de septiembre limpiando el cauce y orillas de nuestro río Arga. A pesar de la lluvia inicial las personas convocadas por Greenpeace, se esforzaron a fondo por liberar al río de botellas, latas, bolsas, plásticos y diferentes envases, cubos, pilas y hasta una silleta. Esta acción se incluía dentro de los actos de la semana mundial por la Madre Tierra. Ama Lurra defenda dezagun.
TEXTO Y FOTOGRAFÍA: EL VECINO DE AL LADO
11
Auzokideak - Vecinos/as
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 12
12
Laquinino TEXTO: JAVIER GARTZIA LEZAUN
Suele suceder que cuando más entretenido estás surge algo que interrumpe los buenos momentos. Y más fastidiaba que, por ser el mayor de los hermanos, te tocara a ti hacer el encargo de turno. De mala gana, pero siempre obedecías lo que mandaban los mayores. Pero si el recado era el tener que ir a coger vez para el médico, date por perdida más de una hora de jugar con tus amigos. Ya que, ir desde la Rochapea hasta el ambulatorio Solchaga, depende de en qué parte de la Rotxa vivieras, te llevaba ese tiempo y más, ¿total para qué? ¡Si siempre recetaban inyecciones! En la Rotxa por aquel entonces no había ambulatorio, en otros barrios no sé, supongo que tampoco. Por lo que la espera para que te atendieran era eterna, siempre había por lo menos quince números por delante del tuyo. La sala de espera siempre llena, a rebosar de gente deseando ser atendida por el médico. Y luego éste, cuando te tocaba el turno, cigarro en mano trataba tu catarro, con unas “inyecciones”. Menos fastidiaba cuando tu madre te mandaba a por algún recado a “Laquinino”; por lo menos estaba cerca de casa. En la Avda. de Gipuzkoa, tras pasar el puente de las vías y junto al Bar Villegas. Enfrente estaban las casas de Sta. Engracia y no muy lejos la fábrica de gaseosas Odériz. “Laquinino” era una pequeña tienda donde, a pesar de lo pequeña que era, vendían de casi todo. En realidad, nunca he sabido por qué nuestras madres la llamaban de esa manera, quizás el antiguo dueño se llamase Aquilino, no sé. De lo que estoy seguro es de que la regentaba la señora Irene con su hermana. Después trabajó en ella una hija de la familia López, vecinos del barrio. Las vecinas, casi siempre a la misma hora, se avisaban con un pequeño toque en las puertas para recorrer en comunión la procesión de la compra. Algunas veces subían hasta la plaza, en la trasera del ayuntamiento, para hacerse con alguna gallina o conejo que, atados de patas, los llevaban pataleando a casa, en donde luego los mataban en la fregadera. Pero eran pocas las veces que se requería recorrer tanta distancia, puesto que las tiendas del barrio no estaban muy lejos las unas de las otras. Cerca de mi casa se encontraba una pescadería, atendida por la Sra. Mari Santos Martínez. “Laquinino” tampoco distaba a mucha distancia, la carnicería Arilla en las casas de Sta. Engracia, donde atendía a sus clientes el señor Inocencio con la ayuda de su mujer y de un joven Pakito. El Almacén era otra de las tiendas y donde la señora Luisa vendía buena verdura, de la de antes. La circulación de coches en aquellos años era poca, pero nuestra calle debía soportar un casi continuo ir y venir de camiones de la Campsa y del butano. También transitaba por nuestra calle, en bicicleta, de casa en casa y de vez en cuando, el melero con una tinaja de barro repleta de miel, ¡esa sí que era natural!
Tampoco faltaba todas las semanas el huevero de Añézcar. La señora Juanita, puede ser que se llamase así la lechera que todos los días, sin faltar uno, bajaba desde lo viejo arrastrando cuesta abajo su carrito repleto con cántaros llenos de leche. El panadero en su camioneta tampoco faltaba todos los días a su cita parando, como todos ellos, en cada uno de los portales. Lo demás se compraba en “Laquinino”, tienda muy pequeña como he dicho, con un mostrador de madera, lo mismo que las estanterías. Unos cuantos sacos de muchas cosas ocupaban buena parte de su espacio, ya que toda la venta era a granel. Sin plástico, y con recipientes del millón de usos. ¡Eso era reciclar! Legumbres, azúcar, sal… ¡Hasta las galletas se vendían a granel! A mí lo que me fascinaba era ver como funcionaba una bomba hidráulica que, a base de darle a una manivela, llenaba las botellas de aceite a la cantidad que tu quisieras. ¡Que buen invento me parecía! Esa bomba y una báscula de pesas, con sus diferentes pesos, eran toda maquinaria necesaria. La tenue luz de la bombilla al anochecer me obligaba a esforzarme para tratar de adivinar el tarro de cristal en la encimera del mostrador. En él se guardaban unos “limoncicos” pequeños de golosina. Por ellos merecía la pena ir allí, donde aguardabas la cola ausente a las conversaciones de las mujeres y estando más atento a los sonidos de la calle. Calle donde jugaban tus amigos y donde muchas veces el vapor de los trenes hacía sonar sus bocinas. Algunas, coincidiendo con algún camión que interrumpía el rodar
del pequeño carro de la carpintería de Sabino, que era tirado cargado de maderas, por un hermano de Pakito, el de la carnicería, pero que no recuerdo su nombre. Ya saliendo por la puerta de “Laquinino” y con picardía infantil, iba desenvolviendo el cucurucho de papel, donde con unas ochenas sisadas por la compra de unas lentejas, llevaba atesorados media docena de “limoncicos”. Al mismo tiempo que salía de allí, otro carro, éste más viajero y tirado por un caballo, transportaba a una familia de nómadas calés, camino de Gipuzkoa. Carro que, con el cascabeleo producido por el caballo y en disonancia con el sonido metálico de los enseres que colgaban en sus laterales, provocaba palmas flamencas en sus huéspedes viajeros. Palmas bailoteadas por un “perrico” que, atado tras el eje trasero de las ruedas, en danza obligada, su culito bailaba al ritmo apresurado que traqueteaba el destartalado carro.
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 13
La luna, entonces recién pisoteada por el hombre, asomaba tímidamente de entre las nubes, mientras Irene continuaba en su pequeña tienda, “Laquinino.” Pacientemente, hasta casi bien entrada la noche.
ELEKTROTXAPEA Este nuevo curso la Ezkaba quiere proponer una actividad que aúne a toda esa gente del barrio que toca un instrumento, bien por su cuenta o en grupo con sus amistades, y que deseen hacerse oír por las calles del barrio. En la Ezkaba, para nuestra desgracia, de tocar música poco sabemos, pero nos gusta escucharla en directo, así que nos hemos propuesto facilitar la creación de esta iniciativa. Para ello hemos pensado convocar una reunión el martes 12 de noviembre a las 20:00 h. en la Carbonilla. Aunque la idea está por desarrollar por la gente interesada, desde la revista proponemos unas pinceladas de partida. Bajo la denominación ELEKTROTXAPEA podrían tocar varios grupos, tanto los que ya ensayen por el placer de sacar las canciones de sus grupos preferidos, como personas que de forma individual tocan en su casa. Sobre todo para este último grupo de personas está pensada esta iniciativa, ya que pretendemos ponerlas en contacto para formar sus propios grupos y elegir un par de canciones, ensayarlas y tocarlas en la calle, según gustos y afinidades. No queremos olvidar a
todas esas voces ahogadas bajo el agua de la ducha que desean darse a conocer en el barrio micrófono en mano. Por supuesto, sería necesario tener un equipo de sonido, micrófonos, generador eléctrico, carro, etc., que sería común para todos (y que no tenemos), y los instrumentos los debería aportar cada interprete el suyo. Como veis todo está muy abierto, ya que excepto la idea de formar una ELEKTROTXAPEA y lanzarla al barrio, poco más hay. Para ir dando forma a esta propuesta nos gustaría la aportación de vuestras ideas, inquietudes al respecto, interés acerca del proyecto y sobre todo el conocimiento de alguien que haya participado en algún grupo. Para ello el canal de comunicación con la Ezkaba es el correo electrónico arrotxadantzan@gmail.com donde nos podéis mandar cualquier mensaje al respecto. Tenemos algo más de un mes para la reunión a la que llevaremos todas las ideas que nos enviéis e intentaremos invitar a gente que haya montado iniciativas como esta en otros barrios.
Estamos deseando volver a escuchar música en directo en la Rochapea, de y para nuestro barrio. ¡¡¡¡Animaos!!!! El Vecino de al lado
13
Prisión Provincial de Pamplona
revista Ezkaba aldizkaria
Historia
Victorio Sutil Castellanos
Por una Rochapea ” s te a m to “ i n ” s ro e n o rb sin “ca TESTUA: PATXI ABASOLO LÓPEZ 1938ko uztailaren 1ean, Victorio Sutil Castellanos arrotxapearra atxilo eraman zuten Francoren eta Mugimenduaren aurka hitz egiteagatik. Salaketaren arabera, Victorio anarkista zen eta seguru zegoen gorriek irabaziko zutela gerra; orduan ikazkinek (apaizak) eta tomateek (erreketeak) gorriak ikusiko zituzten. Auzia, ordea, artxibatu egin zen 1938ko irailean. Gracias a la investigación realizada por nuestro vecino Ricardo Urrizola y su obra “Consejo de Guerra: Injusticia militar en Navarra, 1936-1940”, hemos podido conocer lo acontecido a Victorio Sutil Castellanos, que residía en el rochapeano Patio Navascués y trabajaba como mecánico en su taller del número 5 de la calle Mañueta. Este artículo ha sido posible gracias a la documentación del Archivo de la Comandancia Militar de Navarra cedida por el propio Urrizola.
Denuncia y detención El 1 de julio de 1938, a las 14:00 horas, dos jóvenes de 20 y 21 años acudían a la Comisión de Investigación y Vigilancia de Pamplona-Iruñea para denunciar a Victorio Sutil, rochapeano de 50 años de edad, por haber hablado mal de Franco y del Movimiento por él liderado. Los jóvenes Carmelo Vilches y Cristóbal Nacher, oriundos de Madrid y Alicante respectivamente, se encontraban presos en la Prisión de la Merced cumpliendo condena como “evadidos de Guerra”, desde donde colaboraban con la Oficina de Investigación de la Prisión.
14
Según los denunciantes, cuando se encontraron con Victorio en la Plaza del Castillo, éste departía con otros dos presos, que se alejaron al llegar ellos. Fue el propio Victorio quien comenzó a hablarles, ofreciéndoles cigarros y “notándosele que los trataba con todo cariño por ser prisioneros”. Sin desconfiar en absoluto de los recién conocidos, Victorio no cesaría de “hablar mal del Movimiento Nacional, empleando palabras soeces contra el mismo y contra sus dirigentes, especialmente contra el Generalísimo Franco”. Reconociéndose anarquista, habría manifestado que “en breve tiempo se abrirían las puertas de las cárceles a los presos de izquierdas, ya que los rojos iniciarían pronto una ofensiva general pertrechados de toda clase de material de guerra, suficiente para aniquilar de una vez a toda la canalla fascista...; que el día que triunfen los rojos se hará una limpieza general, matando requetés, curas (dándoles el calificativo de carboneros) guardias y toda la gentuza de derechas”. Tras regalarles dos paquetes de tabaco e invitarles a tomar un chato en una taberna, se habrían despedido levantando el puño al grito de ¡Salud! Acto seguido, enviaron un contingente bajo el mando del agente Juan Díaz Rodríguez para detener a Victorio en su domicilio, situado en el número 14 del Patio de Navascués, en la Rochapea. A las 14:30 fue conducido a prestar declaración; evidentemente, Victorio negó todas las acusaciones, “ya que de por sí no las siente (sus suspuestas declaraciones) y que aun cuando lo sintiese nunca lo hubiese manifestado en un lugar donde había muchas personas
Victorio Sutil Según la documentación del Servicio de Información e Investigación, Victorio nació en Brisuela (León) y hacia 1927 se estableció con su familia en Mañeru, pueblo de la merindad de Estella-Lizarra, donde ejerció como albañil con su hermano Antonio. En 1935 partió para Pamplona-Iruñea “para atender a la educación de sus hijos, por existir en esta capital mejores medios”, instalándose en el barrio de la Magdalena, donde ejerció como ayudante en la fábrica de Permuy y Sancena durante 5 meses. En abril de 1938, un mes antes de su detención, Victorio se estableció en una bajera de la calle Mañueta número 5 como mecánico.
Proceso judicial Victorio no lo tenía fácil. Además de la declaración de los dos prisioneros colaboracionistas, una vecina que vivía en el piso 1º izquierda de su mismo portal, Julia Echave Barandiaran, de 36 años, declaró que “desde el día que fue detenido su esposa y la hija no hacen más que hablar mal del Glorioso Movimiento diciendo entre otras cosas que la policía no hace más que quitar lo bueno dejando lo malo, refiriéndose a los requetés, a los que constantemente les insulta llamándolos tomates y que ya llegará el día que no quede uno; ... Victorio siempre va con elementos de izquierda, pues no se reúne más que con familiares de los que están en el fuerte o que han sido fusilados”. Inmediatamente negó todas esas acusaciones, y recurrió a personas que le habían conocido
desde que llegó a Navarra para poder avalar que nunca se había implicado políticamente a favor de “las izquierdas”; de hecho, lo primero que hizo al llegar a Mañeru fue afiliarse al Partido Carlista. Del testimonio de todos ellos podemos concluir que, efectivamente, en Mañeru se afilió al Partido Carlista, aunque con poca convicción; perfectamente podría haber sido una mera estrategia de integración en un pueblo donde el tradicionalismo era hegemónico. Así dejan entrever los propios testigos propuestos por Victorio. Según Manuel Brieba, en cuya empresa trabajaba, “durante los años de la República lo vio frecuentar el Círculo Tradicionalista, pero por poco tiempo”. Sin conocer el porqué de ello, afirma que en esos momentos no podía hacer defensa alguna de él, pues no ha vuelto a verle desde entonces. Lo mismo dijo Tomás Lerga, quien confirmó que estuvo afiliado al Partido Carlista, “pero por poco tiempo”, creyendo que lo hubiese hecho “por negociar”, más que “por sentir el ideal”. Los testigos procedentes de PamplonaIruñea no tienen nada que reprochar a Victorio, aunque todos ellos coinciden en que su relación con el acusado es anterior a 1936. Es el caso del capellán del Convento de Madres Josefinas y el del barbero Jesús Gil Villanueva, quien no le cree “capaz de haber sido hipócrita, ni mucho menos de tener ideas extremistas, ni de haber actuado e intervenido en política como marxista”. Según el empresario Ramón Sancena Abadía, “su conducta como obrero fue muy buena”, aunque “ignora su ideología, pero mientras estuvo en el taller no provocó ni tomó parte
urria - octubre
desconocidas... y que tampoco lo hubiese manifestado a dos individuos que los conocía por primera vez en su vida”.
El conde Rodezno, Baleztena y otros jefes carlistas desfilan por Pamplona
en huelga ni conflicto alguno, ni actuó como marxista o revolucionario, limitándose a realizar su trabajo calladamente y sin mezclarse en nada ajeno a éste”. En fin, así debía ser Victorio Sutil antes de proclamarse la II. República. Aunque, ¿era así realmente? Y si lo hubiese sido, ¿cómo era el Victorio posterior al 14 de abril de 1931? ¿Y tras las elecciones de febrero de 1936 en las que venció el Frente Popular? Lo que sí está claro es que no debía estar precisamente enamorado de carboneros (curas), tomates (requetés) y demás actores de una tragedia que llegarían a protagonizar durante cuarenta largos y oscuros años (y algunos más). Supongo que con el proceso abierto tras la denuncia sufrida aprendería que no eran tiempos de sincerarse con el primero de turno, y mucho menos tras tomar unos chatos. Lo cierto es que Victorio ingresó ese mismo julio en la Prisión Provincial de Pamplona, y el caso terminó por archivarse en septiembre de 1938. No sabemos más.
15
Publirreportajea - Publirreportaje
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 16
¿Lo imaginabas así?
Salud bucodental sin dolor y con todas las comodidades Tranquilidad, familiaridad y transparencia. Goza de salud, luce sonrisa y descubre una nueva forma de acudir al dentista en Centro Odontológico Integral Cabezón & Fernández ¡Créetelo! Disfrutar de una sonrisa perfecta, recuperar la autoestima y la confianza en uno mismo y, sobre todo, mantener una buena salud bucodental resulta ahora más cómodo y sencillo de lo que podrías imaginar. Atrás, muy atrás, quedaron los miedos, el dolor, la ansiedad y la incertidumbre. Preocupaciones y barreras superadas que han dado paso a la tranquilidad, la familiaridad y la transparencia. Con esta intención comenzamos hace 11 años en el número de 3 de la calle Parque de los Enamorados, con este propósito nos trasladamos en 2016 al número 5 de esa misma calle, y con este objetivo reinauguramos, hace exactamente un año, nuestro Centro Odontológico Integral Cabezón & Fernández. Misma localización, mismas aspiraciones y mismo afán de superación y mejora, pero más medios, facilidades y comodidades pensadas para nuestros pacientes, tanto para su salud bucodental como para su bienestar durante y después del tratamiento. Incrementamos la superficie de 130 a 220 metros cuadrados; ampliamos la consulta con tres nuevos gabinetes, con lo que reducimos tiempos de espera en la citación y mantenemos nuestro compromiso con la puntualidad; continuamos con nuestras salas de ortodoncia, odontopediatría, odontología general, estética e higiene dental y espacio relax poscirugía; e incorporamos una sala de entretenimiento infantil. Además, modernizamos y damos un salto de calidad con nuestro nuevo quirófano dental, que cuenta con equipamiento de última generación para la realización de los tratamientos de cirugía oral, como la extracción de piezas dentarias o restos apicales, fenestración o tracción de dientes retenidos, plastia de frenillos labiales, extirpación de quistes maxilares, implantes dentarios y cirugía preprotésica, fundamentalmente. David Cabezón y Lucía Fernández, implantólogo y ortodoncista, respectivamente, lo han tenido claro desde el principio. “Desde el momento en el que el paciente entra por la puerta y nos deposita su confianza en algo tan delicado y personal como es la salud bucodental, nos encontramos en deuda con él. Le tratamos con los mejores medios a nuestro alcance, tanto tecnológicos como
humanos, y le dispensamos una relación cercana. No hay que olvidar que muchos de los pacientes son, además, vecinos nuestros del barrio”, afirman.
Conócenos, visita nuestra nueva página web dentalcabezonfernandez.com 16
Misma localización y mismo afán de superación y mejora, pero más medios, facilidades y comodidades para el paciente. Di adiós al dolor, la ansiedad y la incertidumbre AMPLITUD DE HORARIO: De lunes a viernes, de 08.00 a 20.00 horas
FACILIDADES DE PAGO: Financiación - Plan de pago personalizado
1ª VISITA SIN COSTE : Incluye revisión y ortopantomografía digital
Mantenemos intacto el propósito inicial de ofrecer el mejor resultado en cada uno de nuestros tratamientos, poniendo a disposición del paciente tecnología de vanguardia y un equipo profesional muy preparado, experimentado y empático. “Debemos ser muy precisos, tanto en el diagnóstico como en el tratamiento, y cumplir, e incluso superar, las expectativas de los pacientes porque sabemos la importancia que tiene, en todos los aspectos, mantener una boca sana. Por ello, buscamos la excelencia en cada uno de los tratamientos que aplicamos”, destacan.
Conócenos desde tu Smartphone, Tablet o PC Queremos estar cerca de ti, mantenerte informado y que dispongas de una visión más aproximada de Cabezón & Fernández incluso antes de desplazarte a nuestra clínica dental. Para ello, te presen-
tamos nuestra nueva página web dentalcabezonfernandez.com, donde encontrarás información sobre nuestros tratamientos, instalaciones, servicios y equipo de trabajo. Asimismo, podrás concertar citas y resolver dudas. Según David Cabezón y Lucía Fernández, “se trata de un lugar en Internet trabajado y pensado para el paciente con el objetivo de ir de su mano y hacer que las cosas le resulten lo más sencillas posibles”. Además, y para estar al corriente de nuestras novedades, recibir consejos de salud e higiene bucodental y leer curiosidades relacionadas con este sector, puedes seguirnos en nuestros recién estrenados perfiles de redes sociales:
Publirreportajea - Publirreportaje
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 17
INSTAGRAM: dentalcabezonfernandez FACEBOOK: @dentalcabezonfernandez LINKEDIN: Centro Odontológico Integral Cabezón & Fernández TWITTER: @dental_cf No te lo imagines, ¡visítanos y compruébalo por ti mismo!
CABEZÓN Y FERNÁNDEZ DENTAL C/ Parque de los Enamorados, 5 31014 - Pamplona (Navarra) T. 948 120 422 / M. 666 400 275 E-mail: info@dentalcabezonfernandez.com www.dentalcabezonfernandez.com
17
Laburrak - Breves
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 18
CARNICERÍA ARILLA ganadora del IIIconcurso de maduración de carne 2019
Mariano y Emi en su carnicería
Mariano Arilla, carnicero rochapeano desde hace 41 años, se proclamó campeón de este prestigioso concurso, convocado por la IGP (Indicación Geográfica Protegida) Ternera de Navarra. Un reconocimiento a la labor artesana, tradicional y de calidad de los carniceros. En la entrega de premios, Mariano dedicó unas palabras dirigidas a la “importante labor de los ganaderos que son quienes crían y cuidan de la ternera durante un año”. El jurado estuvo compuesto por diez profesionales de la Medicina, Biología, Nutrición, medios de comunicación, Deporte, Gastronomía y Hostelería. Al concurso se presentaron trece establecimientos. El segundo premio fue para la Carnicería Jesús & Jesús de Mendillori y el tercer premio para otro establecimiento rochapeano, Carnicería Argandoa Zaraitzu. Desde Ezkaba, la enhorabuena para nuestros carniceros y que sigamos disfrutando de su arte y calidad durante muchos años.
TEXTO: MIGUELÓN. FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA PÉREZ
49 EDICIÓN concurso de
TEXTO: UDC ROCHAPEA. FOTOGRAFÍAS: MIGUELÓN
paellas UDCRochapea
Como todos los años, y ya van 49, se ha celebrado el tradicional concurso de paellas en las piscinas de la Rochapea. Concurso realizado el día 4 de agosto con buen tiempo y mejor ambiente. 23 fueron las paellas que entraron en concurso. Puesto nº 1: Piva Sánchez. Premio: trofeo + cena maridaje en el restaurante Alhambra + lote productos (cedido por: Iruña sección Hockey + U.D.C. Rochapea) Puesto nº 2: Paulo Jorge Do Rosario. Premio: trofeo + jamón + lote de productos (cedido por: Carnicería Sergio) Puesto nº 3: Juan Roberto Rodríguez. Premio: trofeo + lote de productos + cena/comida para dos personas en el Ambigú U.D.C. Rochapea (cedido por: U.D.C. Rochapea + Ambigú) Ganadoras del 49º Concurso de Paellas
18
Fiesta Ibicenca en U.D.C Rochapea
Participantes en el Concurso de Paellas
Txiki s ia n o m e r e c e d o tr s e a m
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 19
Txiki, paseante habitual de la Rochapea, sale de casa, enciende un cigarro, carraspea, saluda a una vecina, se para con otra a la que le cuenta a dónde va y que está preparando unos monólogos con Rosi a la que conoció en el último curso de teatro que ha hecho, que van a representar historias cortas y que ensaya en su casa porque el Morgan, su gato, les deja tranquilos y la Katy, su perra, es aún más tranquila. Da media vuelta y se va con la despedida apenas pronunciada. Compra pescado si es martes o jueves, se echa un café en el Zokoa, sea el día que sea, habla de los cuadros que tiene expuestos en la Taula o en el bar de Manu o el Ambassane, de su hermana, sus sobrinas, de la última vez que salió con Eugenio, de las meninas que le alegran las horas vespertinas, de que ya no pinta tanto como antes, de que recoge piedras, fotografía óxidos a pesar de su mal pulso, desconchones de las paredes y carteles deteriorados y rasgados. Le gusta lo decrépito, sabe encontrar la belleza en las cosas que otros tiran, sabe mirar a la vida desde otra perspectiva, sabe mirar y punto. Porque cuando Txiki mira, y se le mantiene la mirada, el encuentro es inmediato. Y para siempre. Algo encaja entre él y la persona que le mantiene la mirada. ¿Os acordáis? Saint-Exupery dijo que la verdad, lo esencial, era invisible a los ojos, que había que mirar con el corazón y si ha habido algo que nos ha enseñado Txiki, ha sido a mirar con cariño, con aceptación y respeto. Todos y todas hemos podido sentirnos acariciadas por esa mirada que le salía desde el corazón y en los corazones de todos y todas nosotras se quedará un pedacito de Txiki, no hay duda. Se ha ido, tal y como se despedía, con la frase cortada a la mitad y dejándonos con la palabra (o el beso) en la boca. No importa, así tendremos mucho de qué hablar la próxima que volvamos a vernos. Mila esker eman diguzun hainbesteagatik, maitia, bihotz bihotzez.
TEXTO Y FOTO: VENTURA RUIZ
Soy una idiota. No sé cuando era su cumple o si le gustaba el chocolate. Sin embargo, sí sé que le gustaban las transparencias, los zapatos de tacón y el sexo. Sé que era una criatura nerviosa, que aguantaba poco sentado. Que nace del sueño espeso de sus alumnos. Que a pesar de ser invierno lleva una amapola en la mano y suele ir acompañada de una mariposa blanca. Que en la monotonía de una clase se pone a jugar. Que pinta un corazón en la pizarra y el nombre de muchas chicas en su interior. Y con la misma tiza continúa pintando las paredes: flores, palmeras, dromedarios, ¡unas bragas! ¡E incluso tira un armario lleno de libros! Ah, y entonces se ríe como solamente lo hacen los cachorros en libertad. Tan solo vive 48 horas. A partir de la segunda hora de su vida, vuela, cual pájaro en la niebla. Pasea solitario y encogido por el frío, calle arriba, calle abajo. Cuando se contempla, reflejado en un escaparate, con su cabeza ligeramente ladeada, y su mirada de Oliver Twist, no puede evitar las lágrimas. Sabe que su vida se fundirá como la temperatura en la noche.
Auzokideak - Vecinos/as
nos dijo adiós, sin mirar atrás
TEXTO Y FOTO: MAIKAMPANILLA
19
Taldeak - Colectivos
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 20
e d u a z n a e p a x t Arro TESTUA ETA ARGAZKIA: HELIOS DEL SANTO
AEK ere bai! Cursos de euskera 2019-2020. Dos opciones en el mismo barrio: CURSO DE INICIACIÓN (A0) en Patxi Larrainzar. Horario: 15:00-16:30, lunes , martes, jueves y viernes. B2-C1 MAILAK. IWER-MATESA. Martzelo Zelaieta. Ordutegia: 18:30-21:00. Astelehena, asteazkena, osteguna. Más grupos, niveles y ritmos en los nueve euskaltegis de AEK en la Comarca de Pamplona. Además, autoaprendizaje y cursos online. Información y matrícula: 948 210 433/ 607 608 036 - email: irunezar@aek.eus
Argazkian, B2/C1 mailako taldea, 18-19 ikasturtean, KORRIKA garaian; en la foto, el grupo de B2-C1 durante el pasado curso.
ERRIGORA. Urriaren 29tik azaroaren 21era. Hegoaldeko uzta, euskarari puzka. 6.urtez, auzolana abian jarriko da, baita Arrotxapean ere. Urtero bezala, udazkenean, Nafar hegoaldeko produktuz jositako saskiak eskatu ahal izango dira. Arrotxapean ere eskaerak egiteko tokiak iragarriko dira, informazioa banatu eta beste. Beraz, auzotik ere ERRIGORA sustatuko dugu, ilusioz eta anbizioz ari garen herritar, nekazari, euskaltzale, ekoizle eta kontsumitzaileez osatutako sare anitz bat, alegia. Kanpaina abiatu aurretik, garrantzitsua da ekimenaren helburuak aintzat hartzea: Nafarroa hegoaldeak propio dituen produktuak Euskal Herriko plazan kokatzea, urrunekoen ordez bertokoak kontsumitu ditzagun. Nafarroa hegoaldean “euskara ofiziala ez den zonaldeko” euskalgintzari bultzada ekonomikoa ematea. Herrigintza, auzolana, nazio-eraikuntza… “betiko” lan kolektiboan oinarrituz ekarpentxo bat egitea, lan molde honen beharra eta indarra goraipatuz. Aurten, AGERRALDIA egitasmoaren abiatzea. Urteroko kanpainekin aski ez eta ERRIGORAren ekimenez jaio den proiektua aurkeztuko da aurki; hilaren 12an, Tafallan, hain zuzen.
20
Su motelean luze irakin dugun iraultza gara, salda gara. Hamaika osagai eta mila zaporekoa. Ez dago errezeta bakarra. Lehengaiak baditugulako, ERROTXAPEAN salda badago. Mugimendua garelako, bizitza bizigarri egitera gatozelako, iraultzan garelako, indarkeriei eta zapalkuntzei planto egin diegulako. Feminismoan gara eta mugimendu feministan gaude, eta bai, badago zer edan. Bor-borka ari da aspaldian, eta gainezka egingo du azaroan. Somos la revolución que hemos cocinado a fuego lento durante mucho tiempo, somos caldo. Con infinidad de ingredientes y miles de sabores. No hay una única receta.
Taldeak - Colectivos
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 21
En la ROCHAPEA hay caldo porque tenemos la materia prima. Porque somos movimiento, porque venimos a crear vidas vivibles, porque somos revolución, porque nos plantamos ante las violencias y opresiones. Somos feminismo y estamos en el movimiento feminista, y sí, tenemos qué tomar. Hace tiempo que está borboteando y rebosará en noviembre.
Inskripzioak/inscripciones: www.saldabadagojardunaldiak.eus Errotxapeako talde feministak
21
Lehiaketa - Concurso
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetaciรณn 1 26/09/19 15:01 Pรกgina 22
22
Zer gertatzen ari da errefuxiatuekin? Nolakoa da Atenaseko egoera? Zer nolako bidaia egiten dute Atenasera heltzeko? Eta egoera honen aurrean, ze jarrera hartzen du gobernuak? Aspalditik errefuxiatuen egoera tamalgarria da. Haien herrietatik ihesean ezin garestiagoa den biletea erosi eta Atenaserako bidaia hasten dute. Egoera kaskarrean, askotan bukatzen ez duten bidaia eta Atenasera heltzen badira, bertan duten harrera ere, ongi etorrikoa baino mespretxuzkoa da. Nahiz eta hamaika kilometrotara egon, hemendik ere laguntzeko baliabideak eskura ditugu. Horretarako, urrian zehar gaztetxean hainbat ekimen eginen ditugu:
¿Qué está pasando con los/as refugiados/as? ¿Cuál es la situación de Atenas? ¿Cómo hacen el viaje a Atenas? y frente a esta situacion ¿Qué posición toma el gobierno? Desde hace tiempo ignoramos la situación de los/as refujiados/as. Huyen de sus pueblos viajando en condiciones inimaginables. Un viaje que muchas veces no acaban. El recibimiento a los/las que llegan allá, más que de bienvenida, es de menosprecio. Aún que estén a miles de kilómetros desde aquí también les podemos ayudar. Para ello, durante el mes de octubre se realizarán diferentes actividades en el gaztetxe.
Urriaren 4an: 19:00h. Egoeraren inguruko hitzaldia informatiboa, Gaztetxean. Urriaren 12,19 eta 26an, janari bilketa, Atenasera bidaltzeko. Urriaren 23an: pizzapote eta argazki erakusketa. Urriaren 30ean: argazki erakusketa, Maiteminduen parkean. Lortzen den janari eta diru guztia Zaporeak kolektiboari emango zaio, haiek Atenasera bidali dezaten.
4 de octubre a las 19:00 charla informativa sobre los/as refujiados/as en el gaztetxe. 12, 19, 26 de octubre recogida de alimentos para enviar a Atenas. 23 de octubre pizzapote y exposición de fotos en el gaztetxe. 30 de octubre exposición de fotos en el parque de los Enamorados. Toda la comida y el dinero que se consiga irá para el colectivo Zaporeak que lo enviarán a Atenas.
Lagundu nahi baduzu janari bilketarako txandetan apunta zaitez lehenbailen errotxapeakogaztetxea@gmail.com-en, egun hauetarako urriaren 12an,19an edota 26an, ahal duzun ordutegia adieraziz.
Taldeak - Colectivos
Zer gertatzen ari da errefuxiatuekin? ¿Qué está pasando con los/as refugiados/as?
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:01 Página 23
Si estás dispuesto/a a ayudar, estamos organizando turnos para hacer la recogida de alimentos. Envíanos tu disponibilidad para estos días 12,19 y 26 de octubre a errotxapeakogaztetxea@gmail.com
23
Osasuna - Salud
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 24
AUTOR: EDUARDO AGUIRREBEÑA FERNÁNDEZ CENTRO DE SALUD ROCHAPEA
Anticoagulantes Orales Los anticoagulantes orales son fármacos que hacen que la sangre tarde más tiempo en coagular, impidiendo que la vitamina K pueda ser utilizada por el hígado para formar los factores de la coagulación. Por ello, a los anticoagulantes orales también se les llama antivitaminas K. Se administran siempre por vía oral mediante comprimidos que más se ajusten a las características del paciente. Los anticoagulantes son fármacos que se comportan de manera diferente en cada persona y se deben ajustar las dosis para acercarse a los requerimientos del paciente. El médico instaura la dosis para llevar a cabo el tratamiento con anticoagulantes orales basándose en la constitución física, la edad y la enfermedad que padece cada paciente. El control de la terapia anticoagulante se realiza en consulta de Enfermería en los Centros de Salud, mediante una prueba de INR que se realizará (siempre y cuando esté bien controlado) cada 4-6 semanas. Como consecuencia, se deben tomar medidas preventivas a la hora de realizar las actividades de la vida diaria tales como:
La a garz
• Vigilar pérdidas anormales de sangre por la nariz, encías, orina o heces, así como la aparición de moratones en la piel sin golpes que lo provoquen. • Evitar el alcohol ya que modifica el mecanismo de acción del fármaco. • Advertir que se toma Sintrom en caso de cirugía, extracción de piezas dentarias, inyecciones o embarazo. • Vigilar la dieta ya que las verduras contienen una alta cantidad de vitamina K la cual produce el efecto adverso que queremos al tomar esta medicación. • No realizar ejercicio de contacto. • La vía intramuscular está contraindicada. Existen varios anticoagulantes orales. El más conocido es el Acenocumarol (Sintrom) seguido de otro muy utilizado, el Aldocumar. El efecto de este último permanece en la sangre más tiempo que el del Sintrom, como consecuencia, el INR es más estable. A diferencia del Sintrom, el efecto no comienza a desaparecer hasta pasadas unas 30 horas.
JUGAR A LA GARZA: Busca la garza entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.
Eneko Borja recoge el premio de la garza patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.
24
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 25
El timo del verano Se acabó lo bueno. Se acabó el timo de las vacaciones. Digo que es un timo porque allá por junio se nos presenta un largo y fructuoso verano lleno de posibilidades que luego resulta que ni es tan largo ni está tan pletórico de cosas interesantes. A lo de “largo” le restas fiestas de la Rotxa, Sanfermines, la semana de la playa, la del pueblo, el campamento de inglés, la otra semana en el pueblo, las dos olas de calor y, ¿qué te queda?, unos días raquíticos en agosto a los que hay que quitar fiestas de Burlada y el día que fui a Tafalla con los primos. Total, por las mañanas nada porque te levantas tarde y no cunde hacer ningún plan; por la tarde, que si vas un rato a la piscina o te metes dos o tres series del Neflix, te quedan dos horas o como mucho tres para estar con la gente. Eso, si no te obligan a ir a casa a cenar, que luego no tienes ganas ni de salir a darte una vuelta porque estás reventao/da... ¡Que es imposible hacer planes! ¡Que no hay tiempo! Que se acaban las clases de junio y ya te están dando la chapa con los
libros y el material del curso que viene. Que enseguida empiezan los entrenamientos de lo que hagas, si es que haces algo, que tampoco es que sea vital. Que las extraescolares, a ver quién se inventó la idea esa de tener que aprender algo además de lo obligatorio y.... ¡Uf! Ya me estoy rayando porque veo, lo veo, lo estoy viendo, ese otoño ahí agazapado a la vuelta de la esquina y es que me pongo fatal. Me está esperando a mí, bueno, y a más peña, para saltar como un lobo y devorarme el cerebro para los próximos meses… Y ahora pienso que tampoco ha estado tan mal el timo del verano porque, al final, cuento los días y me salen 89 o lo que es lo mismo, el 24% del año son vacaciones de Verano, a las que hay que sumar las de Semana Santa, Navidades, Puente de diciembre y Semana Blanca (Todo con mayúsculas y al mismo nivel) y ya se eleva el porcentaje y me acuerdo de que me gustan las matemáticas, y hay mucha peña que no he visto en todo el tiempo que ha durado el timo y he vuelto a ver de vuelta al insti, sobre todo una persona en concreto..., y otra cosa que ya se me estaba olvidando: la sopa de cocido de mi abuela que en cuanto refresque iré a tomar. ¡Ah...! ¡Mi abuela! Un día le dije a ver si quería compartir conmigo esta sección de la Ezkaba y me contestó que ya estaba tardando en pedírselo, que tiene hasta el nombre pensado: “La sota de oros”. ¡Me gusta! Txotx
25
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:19 Página 26
FICBE Para este año el FICBE, Festival Internacional de cortometrajes de Berriozar, nos tiene preparados 22 trabajos de muy diferentes facturas cuyas temáticas son de gran actualidad. Un cine con mensaje, que nos hace disfrutar a la vez que reflexionar, desde diferentes formas de ver y diferentes paises. El programa ha sido cuidadosamente preparado para que el jueves 24 (12 cortos) y el viernes 25 de octubre (10 cortos), en el Auditorio municipal de Berriozar. Las sesiones comenzarán a las 20 horas y finalizarán a las 21:30 h. El sábado 26 tendremos sesión completa: por la mañana a las 12:00 h., con Mario Torrecillas, con un documental “Madre a los 15”. Después, charlaremos con el director y con Felicidad Muñoz, psicóloga y sexóloga. Sala insonorizada de Kulturgne, en Ayto. Berriozar. Esta acción es posible a la colaboración con NAPAR. A la tarde, a las 20:00 horas, presentación de exposición de fotografía: “Todos los derechos para todas las personas” de Unai Beroiz y Dabid Sánchez, organizada por entidad Plataforma Papeles y Derechos Denontzat. Posteriormente proyectaremos, un documental “Patxi” de Ezequiel Degastaldi. Este trabajo nos habla de Patxi Buldain, pintor navarro. Para finalizar la sesión, presentaremos los trabajos premiados por el jurado de esta edición y conoceremos a sus autores y autoras con la tradicional entrega de premios. Éste Festival es posible gracias a la subvención del área de cultura del Ayuntamiento de Berriozar, al apoyo de la Asociación de comerciantes de la localidad, a NAPAR y al trabajo voluntario de las personas que formamos Berriozar Films. Mucho ánimo y nos vemos en el cine.
26
Euskaraldiaaztergai
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 27
Soziolinguistika Klusterrak egin duen ikerketaren arabera, esan daiteke ariketa egoki gauzatu dela. Euskaraldiaren lehen edizioak nabarmen astindu zituen bertan parte hartu zutenen hizkuntza jokaerak ariketaren 11 egunetan eta, era berean, hiru hilabete beranduago aldaketa horiei proportzio altuan eutsi egin zitzaien. • Hizkuntza bilakaera orokorrak baino aldaketa handiagoak egin dituzte euskaraz mintzatzeko gaitasun txikiagoa dutenek; euskaraz egiteko ohiturarik gutxien dutenek; eta gune soziolinguistikorik erdaldunenetan bizi direnek. • Aldaketak orokorrak izan dira ahobizi eta belarriprestentzat. Denek egin dute aurrera euskararen erabileran. Baina aldaketarik handiena egin dutenak ahobizi euskaldun hartzaileak izan dira. Ondoren datoz belarriprest euskaldun hartzaileak; hirugarrenik, belarriprest euskaldun osoak; eta azkenik, ahobizi euskaldun osoak. Garrantzitsua da azpimarratzea Euskaraldiak sortutako dinamika orokorrak nola bultzatu dituen belarriprest-ak modu naturalean euskara erabiltzera. • Euskaraldian ahobizi euskaldun osoa kategoria kopurutan guztiz nagusitu bada ere, datuek beste aukera batzuen aberastasuna ere utzi dute agerian: a) Euskaraz hitz egiteko muga batzuk izan arren, ahobizi eginkizunari heltzeko aski adorea izan dutenak (ahobizi euskaldun hartzailea); b) Euskaraz hitz egiteko arazorik ez eduki arren belarriprest eginkizunari heldu diotenak (belarriprest euskalduna) eta c) Euskaraz aritzeko zailtasun nabariak eduki eta belarriprest zereginean aritu direnak (belarriprest euskaldun hartzailea). • Ikusten da bi mekanismo sakon abiatu dituela Euskaraldiak euskararen erabilera bultzatzeko garaian. Batetik, txapa identifikagarriei esker jende askok (ahobizi-ek bereziki) bultzada handia sentitu du euskaraz ulertzen duten guztiekin euskaraz egiteko. Bestetik, batzuek euskara erabiltzeak besteei euskaraz erantzuteko beharra piztu die. Bi mekanismo horiek elkar elikatu dute joan-etorrian euskararen erabileraren gurpila abian jartzeko.
Taldeak - Colectivos
TESTUA: PATXI ABASOLO LÓPEZ
• Euskaraldiak euskararen erabilera indartzeko baldintza sozioafektiboak eraikitzen asmatu du. Giro babesle eta irekia sortu du. Hala nola, euskaraz egin nahi zuenak zilegitasun soziala nabaritu du lasaitasunez jokatzeko eta hainbatek zentzua ikusi dio hizkuntza nagikeria gainetik kentzeko. Zailtasunak zituenak euskaraz egiteko adorea eskuratu du, lotsak eta beldurrak zertxobait zokoratuz. • Euskaraldiak hizkuntza praktiken inguruko ikuspegi errealistagoa ekarri dio parte-hartzaile askori. Norbere hizkuntza jokaera «idealizatu» samarra zuen parte hartzaile asko konturatu da benetan uste baino gutxiago egiten duela euskaraz. Beste hainbatek ikusi du Euskaraldia hasi aurretik hain zailak iruditzen ez zitzaizkion jardunak uste baino korapilatsuagoak direla. Horretaz gai, euskaraz ulertu eta hitz egiten duen uste baino jende gehiago dagoela ikusi dutenak ere badira. • Aurrerapen txikiak egon diren arren, zailtasunik handienak hiru alderdi hauetan egon dira: a) Euskaraz ulertzeko eta hitz egiteko gaitasun mugatua dutenekin euskaraz jarduteko jokabidea ez da asko zabaldu. b) Ele biko elkarrizketari luze eusteko. c) Solaskideari euskaraz aritzeko gonbita edo eskaera egitekorakoan deseroso samar sentitu da parte-hartzaile asko, bereziki belarriprest zereginean ibilitakoak.
27
Sukaldaritza - Cocina
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 28
Enredando en la cocina Zer moduuuuz? ¡Ya estoy de vuelta! ¿Síndrome postvacacional? ¿Te deprime la vuelta? ¿Te has apuntado a algún gimnasio? Como me gusta ir contracorriente… ¡Olvídate de la operación biquini! Llega… ¡operación Oso polar! Me explico: los primeros días de frío apetece deleitarse con comida contundente y sabrosa; como a mí me gustan. Un buen plato de albóndigas nos hace olvidar las penas del retorno a la rutina. ¡Que viva el unto! ¡Hala, al lío!
ALBÓNDIGAS DE SECRETO, RELLENAS DE MOZZARELLA CON SALSA DE TOMATE Y ALBAHACA Ingredientes para 4 personas
Hoy me acompaña Nari, una joven artista del barrio que ha venido inspirada de las vacaciones. Eskerrik asko Nari!
PARA LAS ALBÓNDIGAS: 750 g de carne picada: 450 g de secreto, 300 g de ternera (pídeselo a tu carnicero de confianza) - 200 ml de leche - 3 rebanadas de pan tierno (con o sin gluten) - Sal - 1 ramita de perejil fresco picado - 250 g de mozzarella en trozo. PARA LA SALSA: 1 kg de tomates o 1 lata de tomate natural triturado de 500 ml - 2 cucharadas de azúcar - Sal al gusto - 3 cucharadas de aceite - 1 manojo de albahaca - 2 dientes de ajo - 1/2 cucharada de vinagre de Módena - 1 cebolla picada
CÓMO HACER LA SALSA - Pelamos y picamos la cebolla, los ajos, los tomates y la albahaca (reservar una ramita para decorar al final). - En una cacerola rehogamos la cebolla y los ajos en aceite de oliva. - Cuando estén pochados, añadimos el tomate, el vinagre y el azúcar y cocinamos todo a fuego lento durante 20/25 minutos. - Al final de la cocción incorporamos la albahaca, sal, pimienta y mezclamos todo. * Mientras se hace la salsa prepararemos las albóndigas.
CÓMO HACER LAS ALBÓNDIGAS 1. En un bol grande poner a remojo en leche el pan. Tiene que quedar la textura de un puré, así que equilibrar la leche o el pan según lo pida. 2. Añadir la carne, el perejil picado y salar. 3. Amasar como si no hubiera un mañana. 4. Picar la mozzarella del tamaño de ½ dado de parchís y reservar. 5. Harinamos una bandeja hasta que no se vea el fondo (este es un truco que seguramente muchos-as utilizáis para evitar manchar mucho la cocina). 6. Ahora llega lo mejor, je, je… ¡Hacer las pelotas! Coger carne como para una pelota y “nos la escachamos en la mano” como si de una mini hamburguesa se tratase. Colocar un dadito de mozzarella en el centro de la carne y, ahora sí, bolear y enharinar hasta que quede la pelota perfecta. Así todas. 7. Freír las pelotas en una sartén con tres dedos de aceite. No tienen que quedar muy hechas ya que se terminarán de hacer con la salsa. Juntamos todo y emplatamos Poner las albóndigas y la salsa en una cazuela tapada a fuego lento durante 15 o 20 min. Ya sabéis, con vuestra mejor vajilla (que sea honda), colocar las albóndigas en medio del plato y napear con la salsa. Adornar con una ramita de albahaca. ¡Pero qué buenas están las albóndigas! On egin!!!!
28
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com
Volvemos tras el verano, y hoy vamos con una especie especial… Este curso vamos a ir con los mamíferos, y hoy va un animal declarado como “vulnerable” por la legislación y en un claro descenso poblacional… La rata de agua, un roedor que nada tiene que ver con las ratas de alcantarilla que asociamos a basura y suciedad.
MAMÍFEROS I Rata de agua; Mendebaldeko ur-arratoia (Arvicola sapidus): De mediano tamaño y de aspecto robusto y rechoncho, pesa entre 150 y 300 gramos. Su cuerpo mide unos 20 centímetros y la cola, bicolor, parda oscura por encima y más clara por debajo, mide unos 15 centímetros. El pelaje es espeso, denso y corto (adaptado al agua y el buceo), marrón oscuro sobre la espalda, y gris por el vientre, aunque varía según el lugar y según cada individuo, con tonos más rojizos o más ocres, con coloraciones más o menos oscuras. Su cabeza es redondeada y bastante achatada en el morro, con unos largos bigotes y unos pequeños y redondeados ojos negros (que no le aportan muy buena vista), recordando más a un topillo grande que a una rata, con unas orejas bastante pequeñas. Como su nombre indica, está relacionada con medios acuáticos (de aguas lentas, sobre todo), con vegetación herbácea y de matorral en las orillas donde pueda esconderse, y suelos frescos y húmedos donde pueda hacer agujeros. Ríos, arroyos, regatas, lagos, pantanos, deltas, acequias de riego… Se trata de un animal herbívoro, que se alimenta de tallos, hojas y raíces, sobre todo de plantas acuáticas, pero también puede comer algún animal acuático (insectos, alevines de peces, anfibios e incluso huevos…), y como curiosidad, es capaz incluso de comer bajo el agua. La rata de agua se trata de un animal muy social, que vive en pequeñas colonias en madrigueras (por ello necesitan suelos terrosos) que ella misma excava, no muy profundas y que consta de varias entradas tanto dentro como fuera del agua. Saber que es una especie endémica del extremo suroccidental de Europa y está presente en la Península Ibérica y gran parte de Francia. En Navarra se puede encontrar tanto en el norte, como en el sur (evitando las zonas altas de los Pirineos), y en Pamplona se localiza como es lógico en el río Arga y en algunos estanques de los grandes parques y jardines. Nos vemos en obligación de conservar la especie, ya que está en la Lista Roja del UICN catalogada como “vulnerable” y en una fuerte regresión debida sobre todo a una reducción o pérdida de calidad de hábitat (vertidos, dragados, canalizaciones, desbroces, raticidas…), la persecución humana a este tipo de animales, y al efecto de especies exóticas introducidas (el visón americano y varios peces depredadores, sobre todo). Importante no confundir a la rata de agua con otras especies de ratas, que, sí están catalogadas como “plaga” y sí que pueden realizar ciertos daños, muy asociadas a alcantarillas, suciedad, basura y depredación de otra fauna… La de agua es más castaña, con la oreja que sobresale menos del pelaje, no alcanza dimensiones tan grandes, y aunque suene raro, de aspecto más “agradable” y simpático.
Asomando de su galería .
Nadando
Txoriak - A vista de pájaros
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 29
Pareja de ejemplares
Ejemplar comiendo en la hierba
29
revista Ezkaba aldizkaria
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 30
El Rincón Poético
TEXTO: JAVIER ARMENDÁRIZ ALFARO FOTOGRAFÍAS: ALBERTO CRESPO MONTES
Bienvenidos Bienvenidos aa esta esta revista revista llena llena de de letras, letras, llena de cultura llena de cultura yy abrigo abrigo poético, poético, llena llena de de docta docta creación creación donde donde todos todos compartimos compartimos un un rebaño rebaño de de horizontes horizontes que nos alienta que nos alienta para para seguir seguir luchando luchando en en la la batalla batalla de de las las letras letras haciendo haciendo honor honor aa los los derechos derechos con poderosa y firme mano. con poderosa y firme mano. Bienvenidos Bienvenidos aa esta esta revista revista llena llena de de senderos senderos poéticos, poéticos, de de música música latente, latente, de historia de historia con con íntimo íntimo fuego fuego que que recuerda recuerda recuerdos, recuerdos, de de noticias noticias que que bordan bordan sueños, sueños, de de fotografías fotografías con con cielos cielos claros. claros. Bienvenidos a esta revista Bienvenidos a esta revista que que hoy hoy nos nos llega llega distinta, distinta, no no más más bonita bonita ni ni más más llena llena de de opimas opimas frutas, frutas, ni más dócil ni cauta, ni más dócil ni cauta, tan tan solo solo nos nos llega llega distinta distinta con con su su grata grata yy hechicera hechicera escritura. escritura.
30
BIENVENIDOS A LA LECTURA DE LA EZKABA Con mucho gusto damos la bienvenida a este nuevo curso que empieza la revista Ezkaba. Debemos recordar que todo inicio representa nuevos retos y nuevos sueños que cumplir, también dar la oportunidad a todos los colectivos del barrio a que publiquen sus actividades y sus noticias para que todos los lectores-as de la Ezkaba (que son muchos), se enteren de todas las actividades que cada colectivo hace durante todo el año en este barrio pamplonés de la Rochapea. Todos-as deseamos que esta revista esté llena de buenas noticias y sea capaz de contagiarnos de todo aquello que nos rodea, incluso en un mal momento. Ya han pasado dos meses de vacaciones, cuánta falta nos han hecho para recargar pilas y afrontar un nuevo año. Creo que nos hemos merecido este descanso después de trabajar con empeño en todo el curso pasado. Es un sentimiento el que nos embarga de saber que nuevamente vuelve a sus casas, y nosotros y nosotras, por ello, nos sentimos afortunados-as. Para la mayoría, se tratará de la continuidad de la revista del barrio, para otros-as será una revista nueva que entre en su casa para comenzar un nuevo recorrido en sus vidas; la Ezkaba les ofrecerá las noticias que en este su nuevo barrio ocurran, y para otros será el inicio de un recorrido exigente, de un nuevo curso que durante diez meses les supondrá su mayor esfuerzo y compromiso que tienen con su barrio, La Rochapea. Queremos aprovechar este breve mensaje de bienvenida para recordarles que la revista Ezkaba es el proyecto que cada uno y cada una de ustedes han decidido apoyar. Es en la medida de lo que los y las comerciantes aportan mediante sus anuncios, y los fans con su lectura lo que hacen que este proyecto de la revista Ezkaba siga adelante. Esta es la base, el trabajo diario y la apertura constante a la participación de todo aquel que quiera colaborar, que nos permita
afrontar los retos por venir y alcanzar las metas que el equipo de redacción nos hemos propuesto para este curso de 2019-2020. Ustedes son parte fundamental de este proyecto de la Ezkaba; con su entrega estamos seguros-as que entre todos juntos alcanzaremos las metas que nos hemos fijado y, sin duda, compartiremos momentos únicos llenos de fortaleza y sabiduría. Con la misma ilusión y alegría, comenzamos a caminar este mes de octubre de 2019 y con el mismo nerviosismo del primer día, después de dos meses de vacaciones. Nuestras armas son nuestras plumas que pueden cambiar el mundo. Si cada uno ponemos nuestro granito de arena, todo irá bien. La revista Ezkaba con sus 27 años de vida, seguirá entrando en el buzón de cada una de las casas de este barrio para continuar con nuevos desafíos. No podemos olvidar que la Ezkaba tiene su propio sello de identidad que la identifica, donde el respeto, la humildad, la claridad y la sencillez deben estar presentes en todo nuestro quehacer diario. Queremos recordarles que la revista Ezkaba, en su estilo, es la revista local más leído y como tal debemos responder a ese desafío y cada uno de los que somos parte de ella, debemos sentirnos orgullosos. Nada de esto podría ser realidad sin el esfuerzo de los comerciantes y de cada uno de los lectores-as que la leen. Pedimos a cada uno-a de ustedes que sea protagonista de este proyecto, a no claudicar cuando las cosas no resulten de acuerdo a lo esperado, a comprar en los comercios del barrio para que éste siga vivo y sea atractivo para el que lo visita. Vamos a poner todo de nuestra parte para que se viva un ambiente de sana convivencia y respeto. Seguro que es el mejor camino para que nuestra revista sea la mejor. Nosotros-as, los que escribimos, lo hacemos con ilusión, con amor, con mucho amor y convicción para que sea la mejor. La sonrisa es el diploma universal de la vida inteligente.
urria - octubre
EZKABA Octubre 2019:Maquetación 1 26/09/19 15:02 Página 31
31
EZKABA Octubre 2019:Maquetaciรณn 1 26/09/19 15:02 Pรกgina 32