HỒ SƠ NĂNG LỰC 能力文件
TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ THU HƯƠNG
秋香外语培训中心
Liên hệ 联系方式 0969 078 957 - 0981078957 qiuxiang276@gmail.com
CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ VÀ UY TÍN
质量，有效和可靠
Thấu hiểu mong muốn học tập của bạn, với mục tiêu mang lại môi trường học tiếng Trung, tiếng Hàn “Chất Lượng, Hiệu Quả và Uy Tín”, các khóa học tại Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương chính là lựa chọn số 1 dành cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và chi phí học tiếng Trung, tiếng Hàn hiệu quả nhất!
了解您的学习愿望，以带来“质量，有效和可靠”的中国和韩国的学习环境为目标 ，秋香外语培训中心的课程是你最好的选择。 我们致力于帮助您最有效地节省学 习汉语或韩语的时间和学费！
02
PROFILE COMPANY
Mục lục 目录
Với sứ mệnh đồng hành cùng bước đường thành công của Thu Hương, chúng tôi luôn dõi bước thành công của bạn.
随着秋香成功道路的使命，我们始终跟随您的成功。
Thư ngỏ 赞助邀请函
04
Đội ngũ giảng viên 老师队伍
10
Thông tin công ty 公司信息
05
Dịch vụ cung cấp chính 提供的主要服务
12
Lĩnh vực hoạt động 工作范围
06
Hình ảnh tiêu biểu 代表图片
16
Cơ sở pháp lý 法律基础
07
Cam kết dịch vụ 担保书
18
Tầm nhìn - Sứ mệnh - Giá trị cốt lõi 主张 - 使命 - 本质价值
08
Lời cảm ơn 感谢言
19
PROFILE COMPANY
03
Thư ngỏ 赞助邀请函
CÔ HOÀNG THỊ THU HƯƠNG 黄氏秋香老师 GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ THU HƯƠNG
秋香外语培训中心的经理
Kính gửi Quý khách hàng và Quý đối tác!
“尊敬的客户和合作伙伴！
Lời đầu tiên, Thu Hương xin gửi tới Quý khách hàng,
首先，秋香请祝我们的客户和合作伙伴健康与
Quý đối tác lời chúc sức khỏe và thành đạt. Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương tự hào là một trong những đơn vị cung cấp dịch vụ học tiếng Trung, tiếng Hàn chất lượng và uy tín tại Bắc Giang. Với kinh nghiệm nhiều năm giảng dạy tại các trường đại học,
成功。 秋香外语培训中心很荣幸成为北江提供优质和 有名声的中文和韩语学习服务的机构之一。 凭 多年在大学教学的经验，讲师始终会确定使用
các giảng viên luôn định hướng phương pháp giảng
合适，有效和灵活的教学方法，以帮助学生快
dạy phù hợp, hiệu quả , linh hoạt giúp cho các em học
速获得知识并通过语言证书，坚实的库存，让
sinh nhanh chóng tiếp thu kiến thức, thi đỗ chứng chỉ
学生可以在新环境中打下良好的垫脚石。
tiếng, và một hành trang vững vàng tạo bước đệm tốt trong môi trường mới. Chúng tôi cam kết đem lại sự hài lòng, niềm tin, chất lượng giảng dạy phù hợp và hiệu quả cao nhất.
04
PROFILE COMPANY
我们保证给你们带来最高的满意度，信心，教 学质量和效率。”
Thông tin công ty 公司信息 Tên doanh nghiệp :Trung Tâm Ngoại Ngữ Thu Hương 营业名字
:秋香外语培训中心
Địa chỉ
地址
CS1: Số 81, Nguyễn Thị Lưu 1, phường Ngô Quyền, Tp. Bắc Giang
北江省，北江市，吴权坊，阮氏刘1路 ，81号
CS2: My Điền, Việt Yên, Bắc Giang
北江省，越安县，嵋田乡
CS3: Thị Trấn Vôi, Lạng Giang, Bắc Giang
北江省，谅江县，梖镇
CS4: Thị Trấn Đồi Ngô, Lục Nam, Bắc Giang
北江省，陆南县，堆梧镇
Hotline: 0969 078 957 - 0981078957
热线: 0969 078 957 - 0981078957
Email:qiuxiang276@gmail.com
邮件地址: qiuxiang276@gmail.com
PROFILE COMPANY
05
Lĩnh vực hoạt động 工作范围
01
02
06
01
Đào tạo Tiếng Trung Quốc, Hàn Quốc
01
培训汉语、韩语
02
Luyện thi HSK, TOCFL, TOPIK
02
辅导HSK、TOCFL、TOPIK考试
PROFILE COMPANY
Cơ sở pháp lý 法理基础
PROFILE COMPANY
07
Tầm nhìn - Sứ mệnh 主张 - 使命
Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương khẳng định cơ sở đào tạo tiếng Trung, tiếng Hàn chất lượng và uy tín.
秋香外语中心肯定培训汉语、韩语的基础质量好和有威信
Tầm nhìn
Sứ mệnh
Ngay từ khi thành lập, Trung tâm ngoại ngữ Thu
Thu Hương mang đến cho học viên nhiều trải nghiệm
Hương định hướng trở thành một đơn vị Đào tạo
hoàn toàn mới về phương pháp giảng dạy, môi
tiếng Trung, tiếng Hàn uy tín. Chúng tôi đào tạo tiếng
trường học tập cũng như cung cấp những khoá học
Trung, tiếng Hàn cho những cá nhân, Doanh
với mức phí phù hợp và tính ứng dụng cao.
nghiệp/Tổ chức bằng những khóa học có tính ứng dụng cao cùng đội ngũ giảng viên tinh hoa nhất.
主张 自成立以来，秋香外语中心的目标是成为一个有 威信的汉语和韩语培训单位。我们为个人、企业/ 组织培训汉语、韩语，提供适用性强的课程和最 精英的教学人员。
08
PROFILE COMPANY
使命 秋香为学员提供教学方法和学习环境的全新体验 ，并提供学费合理且适用性高的课程。
Giá trị cốt lõi 本质价值
Ra đời với sứ mệnh đào tạo, lấy học viên làm trung tâm, Thu Hương luôn luôn đổi mới, cung cấp những phương pháp học tiếng Trung, tiếng Hàn tốt nhất cho học viên. Phương châm hoạt động của Thu Hương là “Tổ chức dạy và học khoa học, hướng đến việc gắn kết cũng như xây dựng con người toàn diện".
本机构以培训为使命、以学员为中心。秋香一直
Giúp học viên nhận diện được điểm yếu, điểm mạnh của bản thân, đồng hành và hỗ trợ học viên tối đa hoá năng lực của họ. Luôn sẵn sàng và linh hoạt để thay đổi phương pháp giảng dạy hiệu quả và khoa học hơn.
帮助学员发现自己的弱点和优势，陪伴和
Phát triển năng lực tiếng Trung, tiếng Hàn của thế hệ trẻ bằng những phương pháp giảng dạy và học hiệu quả, độc đáo. Qua đó giúp cho các học viên có thể tự ứng dụng các kiến thức đã học vào thực tiễn.
通过独特而有效的教学方法，培养年轻一
创新，为学员提供最好的学习汉语、韩语方法。 秋香的教育方针是“组织科学的教与学，旨在联 系和建立一个全面的人”
支持学员最大限度地发挥自己的能力。 随 时准备并灵活地更有效，更科学地更改教 学方法。
代的汉语和韩文技能。 从而帮助学员将所 学知识自我应用到实践中。
PROFILE COMPANY
09
Đội ngũ giảng viên 老师队伍
CÔ HOÀNG THỊ THU HƯƠNG GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ THU HƯƠNG
- Tốt nghiệp chuyên ngành Sư phạm tiếng Trung tại Đại học Sư phạm Hoa Trung, Trung Quốc. - Phiên dịch viên Tiếng Trung tại “Hội nghị xúc tiến thương mại vải thiều Bắc Giang năm 2016”. - Giảng dạy và phụ trách tiếng Trung tại Trường Cao đẳng kỹ thuật công nghiệp Bắc Giang giai đoạn từ 2016-2017. - 5 năm kinh nghiệm giảng dạy và biên phiên dịch Tiếng Trung.
黄氏秋香老师 秋香外语中心的经理 - 在中国的华中师范大学毕业于汉语师范专业。 - 北江荔枝贸易促进会2016的中文翻译。 - 2016-2017年在北江工业职业技术学院任教并负责汉语。 - 具有5年的中文教学和翻译经验。
CÔ TRỊNH THỊ NHUNG 郑氏绒老师
- Cử nhân tiếng Trung, đã từng học tại tại Trường Đại học công nghệ Trùng Khánh Trung Quốc. - Có 3 năm kinh nghiệm giảng dạy và đào tạo du học. - Từng phụ trách đào tạo phòng du học Đài Loan của tập đoàn ICO.
- 中文学士，曾在中国重庆工业大学学习。 - 有3年教学和培训留学经验。 - 曾负责负责培训ICO台湾留学室。
10
PROFILE COMPANY
CÔ HOÀNG THỊ HÀ 黄氏河老师
- Tốt nghiệp: loại giỏi. - Chuyên ngành Sư phạm tiếng Trung - Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN - Kinh nghiệm: Gần 1 năm.
- 毕业：好成绩。 - 汉语教学专业-外语大学-河内国立大学经验。 - 经验：将近1年。
CÔ NGUYỄN THỊ CHUNG 阮氏钟老师
- Cử nhân Tiếng Trung chuyên ngành Biên Phiên dịch . - Đã học tập tại trường Đại học Quế Lâm Trung Quốc về nghe - Nói - Đọc - Viết - Dịch nâng cao tiếng Trung. - Có kinh nghiệm giảng dạy Tiếng Trung 3 năm.
- 汉语翻译学士学位。 - 在中国桂林大学学习过听，说，读，写， - 高级汉语翻译。 - 3年的中文教学经验。
CÔ HÀ THỊ DUNG 河氏容老师
- Tốt nghiệp: loại xuất sắc. - Chuyên ngành Hán Ngữ trường Ngoại Ngữ Đại Học Thái Nguyên. - Kinh nghiệm giảng dạy 2 năm. - Nơi công tác hiện tại: tập đoàn KHKT Hồng Hải Bắc Giang. - Từng du học tại trường Đại học sư phạm Hoa Trung ( Vũ Hán- Hồ Bắc- Trung Quốc).
- 毕业：优秀成绩。 - 太原外语大学 — 语语言专业。 - 2年教学经验。 - 当前工作地点：北江红海科技集团公司。 - 曾在华中师范大学（武汉-湖北-中国）留学。
PROFILE COMPANY
11
Dịch vụ cung cấp chính 提供的主要服务
01
ĐÀO TẠO TIẾNG TRUNG QUỐC, HÀN QUỐC 中文，韩语培训
Đáp ứng nhu cầu của học viên, Trung tâm Ngoại Ngữ Thu Hương liên tục khai giảng các khoá học luyện thi chứng chỉ TOCFL - TOPIK tiếng Hàn nhằm giúp học viên có kiến thức vững chắc và có kỹ năng cần thiết để tham gia các kỳ thi đạt kết quả cao. Với mục tiêu trở thành địa chỉ học tiếng Trung, tiếng Hàn và luyện thi HSK, TOCFL, TOPIK uy tín và chuyên nghiệp số 1 trên địa bàn. Thu Hương luôn thực hiện đúng cam kết và tôn chỉ hoạt động của mình để có thể luôn xứng đáng với sự tín nhiệm và yêu mến của các bạn yêu thích và học tiếng Trung, tiếng Hàn hiện nay. Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương quy tụ đội ngũ giảng viên từ các trường đại học, các du học sinh tốt nghiệp từ các trường đại học nổi tiếng Trung Quốc đảm bảo chất lượng giảng dạy.
为了满足学生的需求，秋香外语中心不断推出TOCFL-TOPIK韩语认证考试预备课程，以帮助学生掌握 知识并具有参加高性能考试所需的技能。为了成为在该省学习汉语，韩语以及准备HSK，TOCFL和 TOPIK的考试的第一名且专业的地方，秋香始终恪守承诺和原则以能够总是值得当今学习汉语和韩语 的所有人的信任和爱。 秋香外语中心聚集了一队来自大学的讲师和来自中国著名大学的毕业生，以确 保教学质量。
12
PROFILE COMPANY
Trung Tâm Ngoại Ngữ Thu Hương với khẩu hiệu “Học viên làm trung tâm – Chất lượng làm uy tín”, trung tâm luôn nỗ lực không ngừng để trở thành đơn vị đào tạo tiếng Trung, tiếng Hàn chất lượng và uy tín hàng đầu.
秋香外语培训中以学员为中心，以质量为前提。本中心不断地努力成为全省乃至全国一流汉语 及韩国语培训机构
Nhằm mang đến cho các học viên môi trường học tập tiện nghi nhất trung tâm đã chú trọng đầu tư hệ thống cơ sở vật chất, thiết bị hiện đại được quan tâm tỉ mỉ và kĩ lưỡng.
秋香汉语培训中心的教学设备先进齐全，为学员 提供良好的学习环境。
PROFILE COMPANY
13
02
LUYỆN THI HSK, TOCFL, TOPIK HSK, TOCFL, TOPIK 培训班
Luyện thi HSK, TOCFL, TOPIK tại Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương giúp các học sinh tự tin về kỳ thi khảo sát của mình, với lộ trình bài bản, bám sát đề thi sẽ giúp bạn giành điểm số cao trong kì thi.
秋香外语培训中心开办 HSK、TOCFL、TOPIK培训班，帮助学员巩固和提高汉语水 平。有针对性的教程和教材对参加HSK、TOCFL、TOPIK考试起的学员了巨大的作 用，学员可以获得不错的分数。
14
PROFILE COMPANY
Khóa học luyện thi HSK, TOCFL, TOPIK tại trung tâm ngoại ngữ Thu Hương giúp các học viên năm vững kiến thức và kỹ năng làm bài thi năng lực tiếng Trung, tiếng Hàn từ trình độ Sơ cấp - Trung cấp và cao cấp sẵn sàng chinh phục kỳ thi HSK, TOCFL, TOPIK.
秋香外语培训中心的HSK、TOCFL、TOPIK培训班帮助学员把握好知识和答题技巧。中心开办汉语和 韩语的培训班，分别有初级班、中级班和高级班，符合所有学员的水平。
Khóa học luyện thi luôn bám sát chương trình mới nhất, kèm theo đó các thầy cô sẽ hỗ trợ giải đề, ôn luyện kỹ năng làm bài thi HSK, TOCFL, TOPIK một cách dễ dàng. Tham gia khóa học luyện thi HSK, TOCFL, TOPIK từ trình độ sơ cấp đến cao cấp sẽ kéo dài trong thời gian hơn 1 năm.
培训班的教程和教材都接近最新的考试内容 ，加上老师的帮助与指导，学员可以容易通过 考试并且获得证书。参加从初级到高级培训班 的总时间约达一年的时间。
PROFILE COMPANY
15
Hình ảnh tiêu biểu 代表图片
16
PROFILE COMPANY
PROFILE COMPANY
17
Cam kết dịch vụ 担保书
Chúng tôi luôn cam kết mang đến cho học viên những chất lượng dịch vụ đào tạo tốt nhất 我们保证带给学员一个良好的学习环境和最好的教育质量。
Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương cam kết chất lượng đầu ra. Đảm bảo các khóa học có chất
01
lượng tốt nhất, xứng đáng với chi phí và công sức mà học viên bỏ ra.
秋香外语培训中心担保课程质量，每个培训课程都达到最好的质量，值得学员付出努 力和时间。
Cam kết hoàn tiền 100% và cho học lại hoàn toàn miễn phí nếu sau khóa học, học viên không
02
học đạt được kết quả đầu ra, hoặc không sử dụng được trong giao tiếp.
保证归还100%课程的学费如果课程结束后学员达不到本课程的输出质量或不能在实际 情况进行交流。
03 04
Cam kết số lượng học viên được đảm bảm trong mỗi lớp, đảm bảo chất lượng đào tạo tốt nhất đến với từng học viên.
保证每一班有标准的学员数量，保证每个学员都有最好的教育质量。
Học viên không chỉ được tham gia khóa học chính của mình, mà còn được giao lưu với người Trung tại trung tâm, giúp tăng cường thực hành giao tiếp và nâng cao tự tin.
学员不仅能参加本课程的培训，而且还有跟本中心的中国人交流、实行口语交流、增 强口语表达和自信心。
05
Cam kết học viên được tư vấn nhiệt tình và nhận được sự quan tâm sát sao, cũng như hỗ trợ từ giao viên và đội ngũ trợ giảng của trung tâm.
保证解答学员的所有疑问，此外本中心也很关心学员的学习和上课情况，教师和助教 队伍会尽量帮助学员克服学习过程中所遇到的困难。
18
PROFILE COMPANY
Lời cảm ơn 感谢信 Dưới sự đồng hành và ủng hộ của đông đảo học
因有学员们的信任和支持，秋香外语培训中心
viên, Trung tâm ngoại ngữ Thu Hương khẳng định
保证履行所提出的担保和教育宗旨，同时也会
thực hiện đúng cam kết và tôn chỉ đào tạo đã đưa
努力完善和改进课程、教学方法、服务和教室
ra, đồng thời sẽ luôn nỗ lực xây dựng, cập nhật
的设置。我们希望可以带来最好最优越的教育
chương trình học thực tế, phương pháp học đa
质量。
dạng hiệu quả, dịch vụ chu đáo tận tình, cơ sở vật chất tiện nghi hiện đại. Tất cả chỉ với mong muốn
非常感谢！
đem lại chất lượng học tập cao nhất. Chân thành cảm ơn!
PROFILE COMPANY
19
TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ THU HƯƠNG
秋香外语培训中心
CS1: Số 81, Nguyễn Thị Lưu 1, phường Ngô Quyền, Tp. Bắc Giang CS2: My Điền, Việt Yên, Bắc Giang CS3: Thị Trấn Vôi, Lạng Giang, Bắc Giang CS4: Thị Trấn Đồi Ngô, Lục Nam, Bắc Giang Hotline: 0969 078 957 - 0981078957 Email: qiuxiang276@gmail.com
北江省，北江市，吴权坊，阮氏刘1路 ，81号 北江省，越安县，嵋田乡
北江省，谅江县，梖镇 北江省，陆南县，堆梧镇 热线: 0969 078 957 - 0981078957 邮件地址: qiuxiang276@gmail.com