Baron Lothar von Faber in a letter to his brother Eberhard, 31 May 1869
Faber-Castell 1761-2011
“FROM THE START I WAS DETERMINED TO RAISE MYSELF TO THE HIGHEST POSITION BY MAKING THE BEST THAT CAN BE MADE IN THE WHOLE WORLD.”
Aniversario 1761-2011
Hardcover_ohne AZ.indd 2
11.02.2011 9:10:50 Uhr
Aniversario 1761-2011
Editorial
El conde Anthon Wolfgang Graf von Faber-Castell
Queridos amigos de Faber-Castell, Esta revista está dedicada a un hecho insólito – el 250 aniversario de la empresa. Faber-Castell, como el principal fabricante del mundo de lápices de madera con una variada gama de productos para la escritura, el dibujo y el diseño creativo así también como cosméticos decorativos es así una de las más antiguas empresas industriales del mundo hoy en manos de la octava generación de la familia. Los invitamos a unírsenos en una mirada retrospectiva sobre los 250 años de la vital historia de la empresa y del mundo caracterizada por buenos momentos, nuevos inicios y crecimiento económico, pero también por tiempo difíciles en los cuales la revolución, la guerra y las crisis económicas tuvieron que ser superadas. Fue específicamente mi tatarabuelo Lothar von Faber que dejó una marca duradera en la compañía en el siglo XIX. Se le recuerda como un pionero del producto de marca ya que al crear su propia marca estableció un nuevo estándar que se transformó en una unidad de medida no sólo para esta línea de negocio sino también para las generaciones que más adelante encabezaron la empresa: “desde el principio tomé la determinación de elevarme al más alto rango haciendo lo mejor que pueda ser hecho en el mundo entero.” En el curso de la reestructuración estratégica de Faber-Castell a inicios de los años 90 los principios de Lothar von Faber experimentaron un renacimiento como los valores centrales d ela marca. Especialmente un factor permanece decisivo para la historia de éxito de Faber-Castell: la unicidad de los productos, con beneficios fácilmente reconocibles que nos distinguen claramente de la competencia. La colección Graf von Faber-Castell es un ejemplo impactante de ello. ¿Cómo podemos llevar adelante esta historia de éxito? Muy sencillamente trabajando apasionadamente para descubrir qué quieren nuestros clientes, satisfaciendo esos deseos y a la vez manteniéndonos fieles a nuestro lema que continuará teniendo la más alta prioridad en el futuro de la empresa: hacer cosas simples extraordinariamente bien. Espero que disfruten leyendo la edición aniversario de nuestra revista. Cordialmente,
250 Años de Faber-Castell
3
Contents
De los álbumes de la familia Algunas miradas privadas en las páginas 22, 30−34, 46−49, 51 y 118
6
Ocho generaciones Las primeras tres generaciones – Kaspar, Anton Wilhelm y Georg Leonhard Faber
12
Lothar von Faber ta
(4 generación) – su vida y trabajo
18 Con delfines y camellos
52 El Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell (8va generación) – A la cabeza de la empresa desde 1978
54 Los valores fundamentales de la marca Faber-Castell como un compañero para toda la vida
La importancia del empaque
56 Areas de competencia 20 Wilhelm von Faber ta
(5 generación) – los crueles golpes del destino
Jugar y Aprender, Escritura General y Marcación, Premium, Arte y Gráfica
66 Herramienta para los creativos 26 El Conde Alexander von Faber-Castell (6ta generación) – surgen un gran nombre y una gran marca
Vincent van Gogh, Carl Barks, Paul Klee, Oskar Kokoschka,Neo Rauch, Karl Lagerfeld
76 La colección Graf von Faber-Castell Lujos sencillos
36 La Dinastía Castell De barón local a emprendedor
82 Cosméticos Faber-Castell 42 El Conde Roland von Faber-Castell (7ta generación) – 50 años de cambio
4
250 Años de Faber-Castell
Fabricante de diferentes marcas para la industria de la cosmética
Vistas y comentarios De la planta de producción en Stein Y nuestros libros de visitas 10, 24, 41, 50, 100 y 110
86 Un fabuloso esquema del color El centro de producción Geroldsgrün
90 De Stein al mundo El grupo internacional Faber-Castell
96 Del árbol al lápiz En armonía con la naturaleza
Revista Aniversario Publicada por: Faber-Castell AG Responsable del Contenido: Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell Editor en jefe: Sandra Suppa Editor Gerente: Antje Röder
Equipo Editorial: Dr. Siegfried Bloß, Ulrike Hammad, Kathrin Hecht, Dr. Renate Hilsenbeck, Edith Luther, Antje Röder, Pia Vogel Gerente de Producción: Stefan Kendl
Diseño y diagramación: Pia Vogel, vogelsolutions.com
101 El compromiso social de Faber-Castell 102 El Castillo Faber-Castell Visiones auténticas del estilo de vida de una época pasada
112 Haciendo cosas simples extraordinariamente bien Una conversación con el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
118 Tradición y futuro
Fotos e ilustraciones: A.W. Faber-Castell archive, Frank Boxler, Jairo Cantarelli, Gareth Davies, Faber-Castell Cosmetics, Fürstlich Castell’sches Archiv, Fürstlich Castell’sche Bank, Kamila Gaj, Galerie EIGEN + ART, Ralf Hanisch, Christiane Haumann-Frietsch, Friedrich Hewicker, Georg Hohenberg, iStockphoto, Frantzesco Kangaris, Karmann Medienproduktion, Karl Lagerfeld, Elke Mayr, Fee Meisel, Musées de la Ville de Strasbourg, Steidl Verlag, Marc Sullivan, Sandra Suppa, Van Gogh Museum Amsterdam, Venturelli, VG Bild-Kunst/Bonn 2010, Fundación Vincent van Gogh, Pia Vogel, Wolf-Dietrich Weissbach, álbumes de la familia Faber-Castell
Oficina Editorial: Faber-Castell AG, Nürnberger Straße 2 D-90546 Stein/Nürnberg Tel.: +49-911 9965-0, Fax: +49-911 9965-5586 Tapa: Pia Vogel
Producción: Verlag Kendl + Weissbach Publikationen, Würzburg Impreso por: Stürtz GmbH, Würzburg Todos los copyrights y otros derechos en esta publicación o partes de la misma están reservados. Todo uso o reproducción, en particular en imprenta o fotocopia, microfilm y almacenamiento en medios ópticos o electrónicos requieren la autorización escrita de Faber-Castell AG
www.faber-castell.de
250 Años de Faber-Castell
5
Ocho generaciones
Kaspar Faber 1730-1784 Anton Wilhelm Faber 1758-1819
Georg Leonhard Faber 1788-1839
Lothar von Faber 1817-1896
“CUANDO ALGUIEN DESEA PRODUCIR O CREAR ALGO, ESE ALGO DEBE PRIMERO CORPORIZARSE EN ÉL...
6
250 Años de Faber-Castell
Wilhelm von Faber 1851-1893
Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell Nacido en 1941
Conde Roland von Faber-Castell 1905-1978
Conde Alexander von Faber-Castell 1866-1928
EN UNA PALABRA, ÉL DEBE TENER LO QUE HACE FALTA PARA PODER CREAR ALGO A PARTIR DE SU PROPIO SER...“ El Barón Lothar von Faber en una carta a su hermano Eberhard, 31 de mayo de 1869
250 Años de Faber-Castell
7
Primera generación 1761–1784
Kaspar
L
a primera evidencia documental de fabricantes de lápices en la ciudad imperial de Nuremberg se remonta al año 1660. Pero numerosos artesanos también se habían establecido en las ciudades y pueblos circundantes, en particular en Stein, cerca de la ciudad pero dentro del marquesado de Ansbach. Allí no estaban sujetos a las estrictas reglas que gobernaban los oficios en Nuremberg y, por lo tanto, gozaban de mayor libertad. El ebanista Kaspar Faber (1730−1783) también se dedicó a la fabricación de lápices. En un principio él trabajó para mercaderes locales pero luego hizo lápices también por sí mismo. Pronto se volvió tan exitoso que pudo establecer su propio negocio. Después de la muerte de Kaspar, su hijo Anton Wilhelm (1758−1819) tomó a su cargo el negocio que ya había crecido a un tamaño respetable. Adquirió una parcela de terreno en el perímetro de Stein con un taller que en el lapso de pocos años logró expandir en una fábrica floreciente. El sitio es todavía la sede central de la empresa A.W. Faber-Castell. Pocos años antes de fallecer, Anton Wilhelm, cuyas iniciales se preservan en el nombre de la compañía, legó a su único hijo Georg Leonhard lo que para aquel entonces ya figuraba en documentos oficiales como una fábrica de lápices. Georg Leonhard Faber (1788−1893) siguió adelante en tiempos difíciles tanto política como económicamente, en los cuales los negocios perdieron empuje. Los lápices ingleses lideraban el mercado puesto que el grafito extraído allí, especialmente en el condado de Cumberland estaba sujeto a una estricta veda de exportación. Las barreras aduaneras dificultaban el libre intercambio en
8
250 Años de Faber-Castell
Vista de Stein, grabado por J.C. Volkamer (Nürnbergische Hesperiden, 1708)
las provincias alemanas (aún no integrantes de una única nación), a la par que los desarrollos técnicos no se habían mantenido a la altura de aquellos en las naciones limítrofes. Los lápices Faber se fabricaban todavía utilizando métodos convencionales aunque el francés Nicolas Jaques Conté había in-
Segunda generación 1784—1810
Tercera generación 1810-1839
Anton Wilhelm
Georg Leonhard
Edificio de la empresa – acuarela por Georg Christoph Wilder, alrededor de 1830
Georg Leonhard Faber
ventado un nuevo proceso para la producción de minas. Georg Leonhard se dio cuenta que la educación y la experiencia en el exterior serían decisivas para el futuro de su empresa. “Aprendan lo más que sea posible: cueste lo que cueste, vale la
pena,” predicó a sus hijos. Mientras que el más joven, Eberhard, sus hermanos Lothar y Johann viajaron. Impactados por la atmósfera cosmopolita de Paría y Londres, Lothar desarrolló las ideas que llegarían a elevar su fábrica al rango de una empresa internacional en los años venideros..
250 Años de Faber-Castell
9
Colour scheme in the stairwell at the production site in Stein
Nana Mouskouri | Singer | Greece
12
250 A単os de Faber-Castell
Cuarta generación 1839–1896
Barón Lothar von Faber
T
ras la muerte de Georg Leonhard Faber en 1839, su hijo Lothar tomó a su cargo la fábrica de lápices en Stein. Después de aquilatar experiencia útil en los grandes centros de intercambio de Paría y Londres, a los 22 años llevó a cabo una completa modernización del negocio de la familia, teniendo siempre en mente su ambicioso objetivo “elevarme al más alto rango haciendo lo mejor que puede hacerse en el mundo”. Desde un principio atribuyó la máxima prioridad a la calidad de sus productos: “en ese entonces tenía que lidiar con una fuerte competencia en París…por lo tanto tuve que pensar como elevarme por encima de esa competencia a través de los años. La mejor forma de hacerlo es siempre la calidad de un producto…”. Efectivamente en un tiempo muy breve logró producir lápices de excelente calidad. Los marcó con el nombre de a compañía y así nació en primer instrumento de escritura con marca propia. Su idea de agregar “fabrique fondée en 1761”, concentrando la atención sobre los muchos años de tradición familiar como signo de calidad y confiabilidad, fue también única en aquella época. En 1847 Lothar se casó con Ottilie Richter, que proveyó un valioso sostén mientras él hacía crecer el negocio. Su único hijo Wilhelm nació en 1851. Opuesto a las costumbres de la época, Lothar von Faber deseaba no depender de agentes y así viajó por toda Europa estableciendo su propio círculo de clientes. Con gran visión reconoció la futura importancia del mer-
cado americano y, tan pronto como en 1849, fundó una empresa de ventas en Nueva York. Estableció una extensa red de distribuidores que controlaba desde París (a partir de 1855) una sucesiva y brillante decisión, en 1856, fue la de adquirir derechos exclusivos minerales para una mina en Siberia que proveía el mejor grafito del mundo en aquel entonces – un importante recurso para producir lápices de calidad. En 1861 estableció una fábrica para producir pizarras de escritura en Geroldsgrün en Bavaria del norte, que en el siglo XX se transformó en uno de los mayores productores del mundo de reglas de cálculo. Mientras tanto la marca “A.W. Faber” ya era famosa y era frecuentemente falsificada, de modo que en 1874 Lothar presentó una petición para una legislación que protegiera las marcas registradas; fue así un precursor de tales leyes en Alemania. Fue un co-fundador del Museo de Oficios de Bavaria (1869) – hoy el instituto de oficios regionales de Bavaria – y de la compañía de seguros de Nurember (1884) – hoy el exitoso Nürnberger Insurance Group. Él también dio prueba de ser un emprendedor altamente responsable. Sus esquemas sociales fueron considerados tan ejemplares que el emperador francés Napoleón III envió una delegación de expertos a Stein en 1867, designando a Lothar caballera de la Legión de Honor. En 1862 Lothar von Faber había sido nominado par vitalicio en razón de sus servicios al mundo de los negocios y de sus aportes sociales y en 1881 este título fue elevado al rango de hereditario. En 1891 fue nominado consejero imperial hereditario ante el trono de Bavaria.
La Baronesa Ottilie von Faber
250 Años de Faber-Castell
13
Hitos, 1839–1896
Lapicera y lápiz mecánico en poder de la Reina María Sodía de las Dos Sicilias
1844 – Lothar demuestra ser un empleador progresista estableciendo un esquema de salud de la empresa y bien pronto un banco de ahorros y un fondo de pensiones para sus empleados. Construye viviendas para ellos y proporciona sostén financiero para escuelas y una guardería diurna para los hijos de los empleados.
1839 – Los talleres de producción se modernizan con el objeto de “hacerlos luminosos y ventilados, para tomar en cuenta la salud de los trabajadores”.
1849 – Lothar von Faber ingresa al mercado norteamericano abriendo una subsidiaria en Nueva York. La compañía había sido representada allí por una agencia a partir de 1843.
1851 – Las colonias británicas son abastecidas desde la recientemente fundada subsidiaria en Londres. Las rutas comerciales se extienden hasta la India, China y Japón, Australia y América del Sur.
1855 – Las líneas de negocios internacionales convergen en la casa Faber en la elegante metrópolis de París. “Es desde París que la empresa y sus productos hoy gobiernan el mundo. Los extranjeros de todas las naciones civilizadas del mundo vienen a París e inspeccionan los productos hechos
1856 – Lothar von Faber adquiere los
1861 – Lothar von Faber funda una fábrica
en mis fábricas mientras que pocas veces
derechos minerales de una mina en Siberia
de pizarras de escritura en el pueblo de Gerolds-
llegan hasta Stein”
asegurándose el grafito de la mejor calidad.
grün, no lejos de Hof en Bavaria del Norte.
14
250 Años de Faber-Castell
1861 – La empresa ha existido por
1861 – La empresa A.W Faber abre una fábrica cerca de Nueva York para
100 años. Emplea hoy más de 250 personas y
producir lápices para el mercado norteamericano sin tener que importarlos.
se ha posicionado con firmeza en el mercado
La encabeza el hermano menor de Lothar Eberhard Faber (primera fila, tercero
internacional.
desde la derecha)
Un seminario es establecido en Stein gracias a la iniciativa de Lothar von Faber; su generoso soporte financiero posibilita también la construcción de una iglesia allí.
1862 – A través de los años Lothar
1870
von Faber recibe muchos honores y premios
inscripto en el registro de marcas de los
por sus destacados servicios a la comunidad.
Estados Unidos. Dado que las primeras cuatro
El Rey Maximiliano II de Bavaria lo nombra
empresas ya no existen hoy, es consecuente-
Barón Lothar von Faber, y tres años más
mente la marca más antigua en el país.
tarde es nominado consejero de la corona
El nombre luego es registrado en Rusia,
Bávara.
el Reino Unido, Italia, Francia y España.
– El nombre A.W Faber es quinto
250 Años de Faber-Castell
15
Hitos, 1839–1896
1875 – La ley de Protección de Marcas registradas entran en vigor en Alemania. Lothar von Faber se ve forzado a tomar medidas legales contra imitaciones baratas de sus productos.
1874 – La agencia en San Petersburgo da lugar a una nueva base importante para los productos de A.W. Faber. La red de ventas implementada por Lothar von Faber cubre hoy “todo el mundo civilizado”.
1879 – El hermano más joven de Lothar, Johann Faber, crea su propia empresa de lápices en Nuremberg.
1880 – Lothar von Faber siempre atribuye
1884 – A partir de la creación de imperio
gran peso a la presentación exclusiva de sus
alemán en 1871, Berlín se ha desarrollado
productos de calidad. Diseña interiores
hasta convertirse en una metrópoli importante.
de tiendas y vidrieras con mucha atención
A.W. Faber está representada en la nueva
al detalle sin ahorrar ni esfuerzos ni gastos.
capital y el 22 de marzo de 1884 (Día del
Este cofre de presentación está decorado
Imperio) abre una sede impactante diseñada
elaboradamente con incrustaciones y figuras
por el arquitecto Hans Grisebach, en la ele-
de metal forjado.
gante Friedrichstrasse.
1881 – Una fábrica de tintas y pigmentos es fundada en Noisy-le-Sec en las afueras de París.
1891 – El Barón Lothar von Faber es nombrado “consejero hereditario para la corona de Bavaria”, una honorable posición en la cámara alta del parlamente Bávaro que le permite ejercer alguna influencia política.
16
250 Años de Faber-Castell
1892 – El arquitecto de la corte de
1899 – El 19 de junio se inaugural un monumento
Maximiliano II, Rey de Bavaria, Friedrich
encargado por el consejo local frente a la iglesia
Bürklein, construyó el Viejo Castillo para
de Stein, en memoria de Lothar von Faber, un hombre
Lothar von Faber alrededor de 1848.
libre de la ciudad que falleció en 1896. La figura
Sus trabajos ejecutados alrededor de 1892
de bronce de tamaño real, fue realizada por el escultor
completaron la prestigiosa mansión ubicada
Johann Rössner. La ceremonia es ampliamente presen-
en una extensa área de parque. La fachada
ciada por el pueblo de Stein.
combina elementos de los estilos gótico y renacentista.
HOY – El banco de seguros de vida de Nuremberg, posteriormente conocido como el Nuremberg Insurance Group fue fundado en
1884
por iniciativa
de Lothar von Faber. La torre de negocios del grupo de seguros se considera hoy un ícono de Nuremberg junto con el castillo de Nuremberg.
250 Años de Faber-Castell
17
Con delfines & camellos Etiquetas litografiadas
L
ondres, 1 de mayo de 1851: Al son del himno nacional, la Reina Victoria se ubicó en el trono en el centro del gran salón en Hyde Park, un sueño hecho de cristal y acero. Cientos de miles de curiosos se esforzaron por ver a la Familia Real. La primera Feria Mundial había abierto sus puertas y las dimensiones de la misma eran enormes: a lo largo de un área de casi 90.000 metros cuadrados, 17.000 participantes de 28 países diferentes exhibieron sus productos. Antes de cerrar sus puertas en octubre este inmenso espectáculo atraería más de seis millones de habitantes. Lothar von Faber quedó impactado: “En 1851, la idea realmente maravillosa del Príncipe Alberto se concretó: una gran exposición internacional en Londres de un tipo que nunca había sido visto antes en ningún lugar del mundo. Los productos de la fábrica local también tuvieron que presentarse, naturalmente. Estos hasta lograron
18
250 Años de Faber-Castell
una medalla para los expositores”. Los más recientes productos de alrededor del mundo se reunieron en el salón, atestiguando el rápido progreso de esta era. Lothar fue, naturalmente, inspirado por esta enorme variedad. Le impactó el nuevo empaque que se orientaba a un deseo recientemente surgido en el fuero interno del cliente. “…Me encontré con etiquetas en relieve en la exposición no en lápices de otros fabricantes sino en objetos no relacionados con éstos. Estos productos causaban una impresión mucho mejor que mis etiquetas suavemente impresas en oro y plata”. Lothar puso su nueva idea en acción de inmediato y logró “las más hermosas y más brillantes” etiquetas para su mejor selección, los Polygrades. Este nivel de atención se brindó no solamente al empaque, sino también a las facturas, papel membretado y lista de precios de la empresa. Además, la fecha en la que la empresa había sido fundada siempre fue ano-
tada: Fábrica establecida en 1761, “una excelente recomendación” para la empresa misma. En los años siguientes, también, las cajas de lápices A.W Faber fueron decoradas con motivos atractivos, que mostraban cuan internacionalmente orientada estaba la empresa ya en esos días. Litografías coloridas hacían referencia al país de destino: un beduino montando un caballo, damas japonesas en sus elegantes kimonos,
una representación idílica de las riveras del Nilo. Animales típicos de la región - tales como antílopes, avestruces y canguros - eran también motivos populares, sin dejar de mencionar la locomotora a vapor, utilizada para alcanzar los países más alejados. Hoy, todavía se atribuye gran significación a empaques catálogos y etiquetas de alta calidad.
250 Años de Faber-Castell
19
Quinta generación, 1877–1893
Barón Wilhelm von Faber
Los hijo de Wilhelm von Faber: Lothar (izquierda) and Alfred Wilhelm
W
ilhelm fue el único descendiente de Ottilie y Lothar von Faber. Para Lothar estaba claro que su hijo se haría cargo del negocio: “y yo puedo afirmar con seguridad que él seguirá mis pasos y llevará adelante el buen trabajo con el mismo espíritu”. Para prepararse para su futuro rol, Wilhelm ganó experiencia en viajes a Francia e Italia y recibió su capacitación comercial en Suiza. Se unió a la empresa a los 18 años, ocupó una posición gerencial en París cinco años más tarde y se transformó en firma autorizada de la empresa en 1876. Ese mismo año se casó con su prima Bertha, la hija mayor de Eberhard Faber. Ottilie, la mayor de sus tres hijas, nació en 1877. Le siguió un hijo en 1880 y se le dio el nombre de Lothar: se esperaba que él algún día llegaría a ser la sexta generación de la familia a encabezar el negocio. Pero las cosas tomaron un curso opuesto: a la edad de tres años el joven Lothar contrajo una serie enfermedad y murió. El segundo hijo, Alfred Wilhelm, nacido en 1886, sucumbió a la escarlatina en 1890. Wilhelm von Faber nunca se recuperó de estas tragedias y se volvió melancólico. Se retiró a su amado coto de caza donde falleció el 27 de junio de 1893, justo unas pocas semanas antes de cumplir 42 años. Lothar senior y la compañía que había trabajado tan intensamente para construir quedaron sin un heredero varón – el destino había asestado un grave golpe a la familia von Faber.
Estatua de mármol en memoria de Wilhelm von Faber y sus hijos Alfred and Lothar que murieron siendo aún niños
20
250 Años de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
21
Del álbum de la familia Wilhelm von Faber y Bertha Faber Las hijas del Barón
La Condesa Ottilie von Faber-Castell (derecha) con su hermana La Condesa Hedwig (alrededor de 1902)
La Baronesa Bertha von Faber con la Condesa Ottilie (de pie) y la Condesa Sophie (1896)
22
250 Años de Faber-Castell
Del álbum de familia La mansión de Schwarzenbruck y el pabellón de caza Dürrenhembach
La mansión Schwarzenbruck, completada en 1886, fue utilizada por Lothar von Faber en los meses de verano únicamente. Él gozaba de invitar numerosos huéspedes para participar en salidas al romántico valle de Schwarzach y el cercano pabellón de caza en Dürrenhembach (izquierda).
Wilhelm von Faber (cuarto desde la izquierda frente al pabellón) era un cazador apasionado y prefería quedarse en el pabellón de caza que había sido adquirido en 1866 por Lothar von Faber (de pié en el balcón).
250 Años de Faber-Castell
23
Colour scheme in the stairwell at the production site in Stein
Christopher Lee | Actor | England
26
250 A単os de Faber-Castell
Sexta generación, 1900–1928
El Conde Alexander von Faber-Castell
E
n 1898, la hija mayor del Conde Wilhelm Siguiendo los principios ya establecidos de von Faber, Ottilie (1877−1944) se casó la empresa el joven Conde tuvo éxito en proporcon el Conde Alexander zu Castell-Rüdencionar una clásica e inconfundible imagen para sus hausen, miembro de una de las más antiguas famiprincipales productos. El nuevo nombre de la marlias aristocráticas de Alemania pero ca CASTELL, simbolizado por los el testamento de su abuelo Lothar caballeros en justa que representan von Faber había estipulado que virtudes de la edad media, resultaron cualquiera de sus descendientes que muy populares en todo el mundo; los hubiera sucedido a sus posesiones lápices verdes CASTELL 9000 de debería llevar adelante no sólo el alta calidad fueron los abanderados nombre de la empresa sino tamde la empresa por muchas décadas. bién el nombre de la familia Faber. Los negocios florecieron. En Y así por autorización del Príncipe 1911 la compañía logró una miraRegente Luitpold, se creó la nueda retrospectiva sobre 150 años de va Casa de los Condes von Faberhistoria. Pero la Primera Guerra Castell. El escudo de los Condes Mundia cosechó sus víctimas: fáDespués de la muerte de Ottilie von Faber-Castell bricas y subsidiarias en el extrajero, viuda de Lothar en 1903, la empresa pasó a manos de su nieta Ottilie y su esposo por ejemplo en los Estados Unidos se perdieron. Alexander. Ese año, el Conde Alexander hizo Poco antes de morir en 1928, el Conde Alexander von Faber-Castell completó la construcción de una construir un “castillo de tamaño considerable” fábrica más grande y logro dejar a su hijo Roland en proximidad de la fábrica en Stein, adyacente al Viejo Castillo construido por Lothar von Faber. una empresa financieramente sólida y bien maneEl Nuevo Castillo pudo ser ocupado en 1906. jada.
Alexander, Conde de Faber-Castell, Capitán de la caballería Bávara y la condesa Ottilie con sus niños Elisabeth, Irmgard, Roland y Mariella (centro)
250 Años de Faber-Castell
27
Hitos, 1900–1928
1905 -
Poco después de tomar a su cargo
la gerencia, el Conde Alexander lanza la serie inconfundible de lápices CASTELL 9000. El verde oscuro – basado en los colores del regimiento del Conde – se transforma en un símbolo de la empresa Faber-Castell del mismo modo que los anuncios que representan los “caballeros del lápiz”.
1903 - Inmediatamente adyacente al Viejo Castillo, construido por Lothar von Faber, Ottilie y Alexander von Faber-Castell comisionan un impactante nuevo edificio a los planes realizados por Theodor von Kramer, un arquitecto de Nuremberg (ver también página 102 ff )
1908 -
No mucho después del lápiz
CASTELL, un nuevo y exitoso producto
1906 -
El Conde Alexander elige un
llega al mercado: los Polychromos.
castillo medieval como una marca registrada
Desde un principio, los lápices venían
para su nueva línea de productos, en refe-
en 60 tonos, cuidadosamente combinados
rencia a su nombre y ancestro. La familia
con la gama habitual de acuarelas.
Castell puede remontar sus orígenes a señores
En pocos años se los acepta en círculos
feudales tan atrás como en el siglo XI.
artísticos como un producto de alta calidad, posición no desafiada hasta el día de hoy.
28
250 Años de Faber-Castell
1911 - La empresa celebra su 150 ani-
1911–1928 - Para lograr satis-
versario. El número de empleados se ha más
facer la demanda siempre creciente,
que duplicados desde 1904: 2.000 operarios
el Conde Alexander expande las plantas
de fábrica, 300 mujeres trabajando en sus
de producción en dos etapas a partir
casa y 200 miembros del staff en los campos
de 1911. Los modernos edificios cuentan
financiero y técnico se suman para proveer y
con dimensiones generosas y grandes
servir a 100.000 clientes permanentes en todo
ventanas para permitir la entrada de
el mundo.
mucha luz.
250 Años de Faber-Castell
29
Del ĂĄlbum de la familia
El Conde Alexander von Faber-Castell con sus hijas Elisabeth y Mariella en la Isla Frisia Oriental de Norderney, en el verano de 1903
30
250 AĂąos de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
31
Del álbum de la familia
Globalización, 1909
Viaje al Nuevo Mundo: el Conde Alexander a bordo del Kronprinz Wilhelm en viaje hacia la fábrica de gomas de la empresa en Newark, New Jersey.
Nueva York, miércoles 5 de mayo de 1909. El “rey del lápiz” ha llegado aquí. La industria claramente ocupa el campo a bordo del paquebote Kronprinz Wilhelm del North German Lloyd que amarró en Hoboken algo después de las 5 ayer a la tarde con 130 pasajeros de primera clase. Casi todos los representantes de las mayores industrias manufactureras alemanas tienen lazos muy cercanos con importantes establecimientos en este país. El Conde Alexander von Faber-Castell, propietario de la famosa fábrica de lápices A.W Faber en Nuremberg e inventor de los lápices Castell, fue acompañado por el director general de la fábrica, Sr Ernst Meusel. Por algunos años, la empresa ha operado una gran fábrica de gomas en Newark, NJ, y los dos caballeros han viajado a Norte América por primera vez con la intención de inspeccionar la planta. Los visitantes se alojan en el St Regis Hotel y tienen intención de permanecer aquí varias semanas y también visitar el oeste del país.
32
250 Años de Faber-Castell
Del álbum de la familia | Luna de Miel
Inmediatamente después de su casamiento el 28 de febrero de 1898, el Conde y la Condesa von Faber-Castell parten en un viaje que duraría muchos meses acompañados por la joven hermana de Ottilie Sophie y su madre Bertha. La primera etapa los llevó a Italia donde el grupo se embarcó en Génova en el Augusta Victoria. Después de visitar parientes y la sede de la compañía en Nueva York, viajaron a Canadá vía Washington. En junio retornaron a Europa.
1
2
3
4 4 Foto de grupo en las Cataratas de Niágara. De izquierda a de1 Cannes: el famoso Boulevard de la Croisette 2 Milán: Galería Vittorio Emanuele, un elegante centro comercial recha: el Conde Alexander von Faber-Castell, Bertha von Faber, Sophie von Faber, la Condesa Ottilie von Faber-Castell 3 Sala de señoras en el barco de crucero Augusta Victoria
250 Años de Faber-Castell
33
Del ĂĄlbum de la familia | Condesa Ottilie von Faber-Castell | 1909
34
250 AĂąos de Faber-Castell
A.W. Faber | Lista de precios de 1900 con lĂĄpices de pelota
250 AĂąos de Faber-Castell
35
La Casa Castell LA CASA DE CASTELL MANEJA UN NEGOCIO MODERNO PERO PUEDE REMITIRSE A 27 GENERACIONES DE HISTORIA VARIADA Y EXCITANTE. EL PATRIARCA FUE UN TAL ROBBRATH MENCIONADO POR NOMBRE EN UN DOCUMENTO FECHADO EN 1057. EL TÍTULO DE CONDE COMENZÓ A SER UTILIZADO EN 1202 CUANDO LAS ARMAS ROJAS Y BLANCAS FUERON OTORGADAS: TODAVÍA CONSTITUYEN LA MARCA REGISTRADA DE TODAS LAS EMPRESAS CASTELL E INTEGRAN TAMBIÉN EL ESCUDO DE FABERCASTELL.
Los tatarabuelos del Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell: el Príncipe y la Princesa Wolfgang zu Castell-Rüdenhausen
36
250 Años de Faber-Castell
La fachada del Castillo de Castell hacia el jardín (1691). En la colina a la izquierda puede aún verse la torre de la escalera del castillo superior (1613-15), sede de los señores y condes zu Castell.
L
os condes y señores de Castell tuvieron una vida exitosa. En la corte de los obispos de Würzburg ellos ocuparon el muy ambicionado puesto de responsable de la bodega, uno de los cuatro más altos funcionarios de corte (a cargo de los viñedos y de la bodega). Pero las épocas no siempre fueron fáciles. Se perdieron varias propiedades y la línea familiar corrió el riesgo de terminar con Friedrich VI en el siglo XV. Y fue así que él renunció a su posición como prebendario y renunció a sus votos para poder tener la libertad de casarse con una damisela de la corte de Ansbach cerca de Nuremberg. Sus descendientes siguieron una política de gestión estricta y de casamientos adecuados a su posición
social, asegurando así la continuidad de la familia y de sus propiedades. El aristocrático nombre de Castell hasta la fecha ha estado asociado con Franconia (Bavaria del Norte) por casi mil años. Desde el siglo XVIII hay dos líneas: Castell-Castell que se remonta al Conde Albrecht Friedrich Carl y que residía en el Castillo que fue construido en 1691 en Castell; y Castell-Rüdenhausen descendiente del Conde Christian Friedrich y basada en el Castillo rodeado de foso de Rüdenhausen. El Conde Alexander, abuelo del Conde Anton Wolfgang von FaberCastell, pertenecía a esta segunda línea. Fundó la nueva familia de Faber-Castell mediante su casamiento con Otillie von Faber en 1898.
El Príncipe y la Princesa Wolfgang (atrás, 4to y 5to desde la izquierda) con su familia en los peldaños del nuevo castillo en Rüdenhausen. A su derecha se encuentran la Condesa Otillie y el Conde Alexander von Faber-Castell.
250 Años de Faber-Castell
37
La Casa de Castell
El sello adherido a un documento fechado 1224 lleva la más antigua representación de las armas de los condes zu Castell (dividido en cuatro secciones en plata y bermellón)
Muchas personas asocian el nombre Castell con los selectos vinos producidos con las uvas que maduran en los soleados declives de Steigerwald, una región arbolada entre Würzburg y Bamberg. Se sabe que el cultivo de la viña en las propiedades de Castell ha sido efectuado exitosamente por más de setecientos años. Incidentalmente, hay una pequeña hermosa anécdota referida a los famosos viñedos Silvaner. Esa variedad vino de Austria y no era conocida en Alemania. Cuando la gente comenzó nuevamente
38
250 Años de Faber-Castell
a cultivar la tierra después de las destrucciones de la Guerra de los Treinta Años, buscó nuevas cepas. Por casualidad, la esposa de un “comerciante en gajos” estaba tomando el agua en una pequeña terma en Castell. Mientras se encontraba chapoteando bajo las arcadas de lo que hoy es el archivo intervino en una conversación referida a una nueva variedad de uva. Poco después, en abril de 1659, los registros mencionan la compra de 25 plantas austríacas que constituyeron los primeros viñedos Silvaner a ser plantados en Alemania.
El Príncipe Albrecht zu Castell-Castell (sentado). Detrás de él, de derecha a izquierda, su hijo y heredero el Conde Ferdinand. El Príncipe Johann Friedrich zu Castell-Rüdenhausen, y su hijo y heredero el Conde Otto.
No es menos impactante la tradición del Banco Castell, el banco más antiguo en Bavaria fundado en 1774. La región había sufrido una grave hambruna; los agricultores y los artesanos se enfrentaban con la ruina financiera. A fin de proporcionarles préstamos a bajo interés, los señores de Castell crearon un Instituto de Crédito que luego tomó el nombre de Fürstlich Castell’sche Bank. Su negocio principal hoy día está basado en manejo de capitales y en cuidar los negocios de empresas familiares de tamaño mediano. Tie-
Desde el siglo XVI la familia Castell-Rüdenhausen ha vivido en el castillo rodeado de foso de Rüdenhausen. El mismo fue muy modificado a comienzos del siglo XX pero ha mantenido su encanto y carácter medieval.
250 Años de Faber-Castell
39
La Casa de Castell
Documento que eleva a rango de príncipes (12 de marzo de 1901)
ne base en Würzburg con seis oficinas en Bavaria y Baden-Württemberg y once sucursales en Franconia. Mientras tanto, se ha desarrollado como la parte más provechosa del negocio Castell que incluye los viñedos Castell como también el manejo de tierras y bosques responsable por casi cinco mil hectáreas de tierras. El año 1806 constituyó algo así como un punto de inflexión. El Elector de Bavaria era ahora rey y anexó el condado de Castell, de tal manera que los derechos de los previamente independientes señores de las propiedades se vieron restringidos. Pero los Castells demostraron ser una familia emprendedora y lograron integrarse bien al nuevo reino y ejercer influencia política. En 1901, el Príncipe Regente Luitpold elevó a los pri-
mos Friedrich Carl zu Castell-Castell y Wolfgang zu Castell-Rüdenshausen (padre de Alexander) al rango de príncipes, como señal de estima por la familia. Los actuales titulares de los negocios de la familia son los Príncipes Prince Johann-Friedrich zu Castell-Rüdenhausen (nacido en 1948) y el Conde Ferdinand zu Castell-Castell (nacido en 1965).
“Este es mi lugar favorito. La vista orienta mi pensamiento hacia la plegaria. Es aquí donde agradezco a Dios por mi familia, mi casa y una vida de logros. Por Su gracia Él me ha dado 85 años de vida. Gloria y loor y honor a nuestro Padre en el Cielo y Jesús el Señor de mi vida y el Espíritu Santo en cuya guía coloco mi confianza.” Con estas palabras y esta foto, el Príncipe Albrecht zu Castell-Castell agradeció a las muchas personas que lo habían felicitado por su cumpleaños en agosto de 2010.
40
250 Años de Faber-Castell
Colour scheme in the stairwell at the production site in Geroldsgr端n
Simon Le Bon | Singer (Duran Duran) | Great Britain
Séptima generación, 1928–1978
El Conde Roland von Faber-Castell
T
ras la muerte del Conde Alexander en 1928 su hijo Roland tomó a su cargo el manejo y encabezó la empresa por medio siglo. El difícil período entre las guerras constituyó un gran desafío para el joven Conde tanto política como económicamente ya que la crisis financiera causó una gran caída en el negocio del lápiz como en todos los otros. Las dos compañías A.W. Faber-Castell y Johann Faber suscribieron un acuerdo de cooperación a fin de realizar un uso más eficiente de su planta de producción y reducir los costos. En el transcurso de los años a seguir, A.W. Faber-Castell adquirió todas las acciones de Johann Faber y con ella la subsidiaria Lapis Johann Faber en São Carlos, Brasil. En 1935 A.W. Faber-Castell adquirió la muy conocida empresa de estilográficas Osmia, con base en Dossenheim cerca de Heidelberg. La marca Osmia se mantuvo por un tiempo, pero a partir de 1952 las estilográficas se vendieron bajo el nombre Faber-Castell. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Conde Roland siguió fundando subsidiarias en el extranjero o a recomprar aquellas que habían sido confiscadas. En los años 50 estableció una fábrica de lápices en Irlanda y adquirió una porción minoritaria de Faber-Castell Estados Unidos, que había sido expropiada durante la Primera Guerra Mundial. Las nuevas operaciones en el exterior entre 1960 y 1977 incluyeron organizaciones de venta en Francia e Italia, y fábricas en Austria, Argentina, Perú y Australia. La recompra en 1967 por parte del Conde de una parte mayoritaria de Lapis Johann Faber SA confiscada en la Segunda Guerra Mundial, resultó ser un paso muy sabio: hoy la mayor fábrica de lápices de madera del mundo forma parte de esta empresa.
42
250 Años de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
43
Hitos, 1928–1978
1932 - Una cooperativa de producción es establecida con la empresa Johann Faber, con una participación en Lapis Johann Faber en São Carlos, Brasil. Cuando Johann Faber deja de operar en 1942, la exitosa marca Goldfaber de lápices de color es continuada por A.W. Faber-Castell.
1935 - A.W. Faber-Castell adquiere la mayoría accionaria en la empresa fabricante
1948 - A.W. Faber-Castell establece una fábrica de portaminas en Konstanz, Alemania.
de estilográficas Osmia. Inicialmente, las esti-
Produce el lápiz mecánico TK para artistas e ilustradores técnicos que es exitoso en muchos
lográficas se producen bajo el nombre Osmia,
países.
pero posteriormente esa marca es abandonada.
1949 - Después de la guerra, los bolígrafos
1950 - A comienzos de la década se introduce un nuevo logo.
se tornan populares y representan una seria
El memorable “cartouche” que contiene el nombre de la empresa
competencia para la estilográfica. A.W. Faber-
coronado por un escudo estilizado. Se ajusta al espíritu del momento
Castell incluye a partir de ahora los bolígrafos
y marca el comienzo de una nueva era.
en su gama.
1950 - Se introduces nuevos métodos de producción para las reglas de cálculo. Junto con los tradicionales modelos con escalas
1969 - La pluma de dibujo TGm Castell llega al mercado con una
en celuloide existen hoy reglas de cálculo hechas de plástico.
gama de grosores de línea. Otros productos para el diseño técnico son los
El punto culminante de esta gama es la Novo Duplex producida
compases, los esténcils y tableros de dibujo.
a partir de 1962.
44
250 Años de Faber-Castell
El Conde Roland von Faber-Castell (sentado, en el centro) en una visita a la Faber-Castell Corporation USA. También en la foto se encuentran el chairman Gus Wiedenmayer (sentado la derecha) y el presidente Christoph Wiedenmayer (de pie a la izquierda). El Conde Roland tenía más que lazos de negocios con los Wiedenmayer: él era también un íntimo amigo de la familia.
1957 Y LOS AÑOS 60 La recuperación económica tas la Segunda Guerra Mundial permite a la empresa expandirse fundando oficinas de venta y fábricas en el exterior. Así las políticas exitosas de los años pre-guerra reviven.
1961 - La compañía celebra su bicentenario con 3.000 empleados actuales y pasados más invitados procedentes de todo el mundo. La brigada de los ciudadanos viaja desde la isla de Reichenau en el Lago de Costanza en uniformes históricos. Los habitantes de Stein participan en el evento: las escuelas declaran feriado y los niños gozan observando el colorido desfile. El entro de exposiciones en Nuremberg ha sido decorado festivamente y el Conde Roland von Faber-Castell y su familia reciben a los ministros del gabinete al Lord mayor de Nuremberg Dr. Urschlechter y otros huéspedes distinguidos.
250 Años de Faber-Castell
45
Del ĂĄlbum de familia | El Conde Roland von Faber-Castell | 1927
46
250 AĂąos de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
47
Del álbum de familia | Navidad 1940 Condesa Katharina von Faber-Castell, Quien se había casado con el Conde Roland en 1938
48
250 Años de Faber-Castell
Del álbum de familia | Día de San Nicolás 1950 De izq.der.: Conde Andreas, Condesa Angela y Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
250 Años de Faber-Castell
49
Production of wood-cased pencils at the production site in Stein
Tomi Ungerer | Illustrator | France
Del álbum de familia | 1965
Reunidos alrededor del Conde Roland von Faber-Castell en su cumpleaños 60 en 1965 (de izquierda a derecha): sus hijos Condesa Katharina, Conde Andreas, Conde Christian, Conde Anton Wolfgang, su hija Angela von Kölichen, y su yerno, Heinrich von Kölichen, su hija, Condesa Heidi von Wedel, y su esposa, Condesa Katharina von Faber-Castell. El Conde Roland sosteniendo su hija menos la Condesa Cornelia. Detrás de él está su yerno, Conde Edzard von Wedel, a su lado su hermana mayor Condesa Elisabeth von Bismarck-Schönhausen, junto con su hijo el Conde Hubertus von Faber-Castell y su esposa Lilo.
250 Años de Faber-Castell
51
Octava generación, a partir 1978
E
l Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell tomó las riendas de la empresa en 1978. Ese mismo año, extendió el portafolio produciendo lápices cosméticos de madera para otras firmas que los comercializan bajo sus propias marcas. En las tres décadas siguientes, el grupo Faber-Castell llevó adelante su rol como un actor global con raíces en Alemania. Se abrieron nuevos mercados alrededor del mundo, especialmente en América del Sur (Argentina 1988, Costa Rica 1996, Colombia 1998, Chile 2006) y Asia/Pacífico (Malasia 1978, Hong Kong 1979, Indonesia 1990, India 1997, Singapur 2000 y China 2001). Los aspectos medioambientales llegaron a ocupar un primer plano en forma sostenida en le modo de pensar corporativo. Para poder asegurar provisión futura de madera, un importante insumo para un fabricante de lápices, a mediados de 1980 el Conde von Faber-Castell inició un proyecto de forestación en el sureste de Brasil que sigue siendo único hasta el día de hoy. En 1992 Faber-Castell llegó a ser el primer fabricante de lápices de madera que introdujo en Alemania una tecnología con base de agua amistosa con el medioambiente. Los inicios de los 90s fueron marcados por una reorganización estratégica y una reestructuración de los productos en cinco áreas de competencia. Un nuevo capítulo en la larga tradición de responsabilidad social se abrió en marzo de 2000 cuando el Conde Anton Wolfgang von FaberCastell firmó una Carta Compromiso Social Internacional que se ajusta a las directivas de la Organización Internacional del Trabajo. En junio de 2003 Faber-Castell se sumó al “Global Compact” de las Naciones Unidas, un claro compromiso con estándares internacionales consistentes en materias sociales y medioambientales. En 2008, Con de von Faber-Castell “ecomanager del año” por la rama alemana del WWF y la revista de negocios Capital por su amplio compromiso económico y social. En septiembre de 2010 le fue otorgada la Cruz de Primera Clase de la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania.
52
250 Años de Faber-Castell
El Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell 250 A単os de Faber-Castell
53
Pilares de la marca
COMPETENCIA & TRADICIÓN CALIDAD SUPERIOR INNOVACIÓN & CREATIVIDAD RESPONSABILIDAD SOCIAL & MEDIOAMBIENTAL Valores centrales de la marca Faber-Castell
54
250 Años de Faber-Castell
Tu compañía para toda la vida
“NOS VEMOS COMO UNA COMPAÑÍA PARA TODA LA VIDA. UN NIÑO QUE APRECIA LA CALIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS ESCOLARES PERMANECERÁ FIEL A LA MARCA FABER-CASTELL CUANDO SEA ADULTO.” Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
250 Años de Faber-Castell
55
Línea
Jugar y Aprender A los chicos les sobran ideas y entusiasmo. La gama “Playing & Learning” llevará también a los más jóvenes a un viaje colorido y fascinante de descubrimiento. Desde un principio les estimulará a ser creativos al dibujar, colorear y escribir. Productos cuidadosamente pensados para ajustarse a los requerimientos de los niños de acuerdo con sus grupos etarios en términos de calidad y funcionalidad, están hechos de medida para las distintas etapas de desarrollo infantil de manera precisa y confiable. La creatividad natural del niño, que se ha comprobado que amplía el desarrollo de su cerebro, es promovida durante el juego. ¡Bienvenidos al fascinante mundo de los colores!
56
250 Años de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
57
Línea
Escritura general CUANDO EL LÁPIZ
EL BOLÍGRAFO,
LA GOMA
O EL SACAPUNTAS SE VUELVEN UN COMPAÑERO ESENCIAL …
58
250 Años de Faber-Castell
VALOR AGREGADO INTELIGENTE “PUNTO DE DIFERENCIACIÓN”
250 Años de Faber-Castell
59
Línea
Marcación
60
250 Años de Faber-Castell
¡Brillante, eficiente y particularmente amistosos al medioambiente - estos marcadores son un hito colorido! Cuando el tanque de tinta se vacía, puede ser fácilmente rellenado con tinta a base de agua.
250 Años de Faber-Castell
61
Lﾃｭnea
Premium
UN BUEN DISEﾃ前 HABLA POR SI SOLO IN CONSTITUYE UN DECISIVO FACTOR COMPETITIVO
62
250 Aﾃｱos de Faber-Castell
INSTRUMENTOS Y ACCESORIOS DE ESCRITURA SOFISTICADOS
250 A単os de Faber-Castell
63
Línea
Art & Graphic
64
250 Años de Faber-Castell
LA MÁS ALTA CALIDAD PARA ARTISTAS EN SU EXPRESIÓN MÁS HERMOSA “Art & Graphic”, que es tenida en alta estima por pintores aficionados y profesionales de un mismo modo combina lo mejor de 250 años de experiencia en desarrollar y producir materiales exclusivos para artistas. Grandes artistas y diseñadores tales como Vincent van Gogh, Paul Klee, Karl Lagerfeld y Neo Rauch valoraron el amplio espectro de tonos de color y la calidad premium ofrecida por la línea que no ha cambiado hasta el día de hoy: los pigmentos de alta calidad garantizan una superior permanencia y colores brillantes que subsistan por décadas ayudando a los artistas a crear obras de arte atemporales.
250 Años de Faber-Castell
65
“YO TAMBIÉN QUERÍA COMENTARTE DE UN TIPO DE LÁPIZ QUE ENCONTRÉ EN FABER…
Instrumentos para los creativos
Vincent van Gogh
Vincent van Gogh, Campesina Cavando, juliseptiembre 1885, Nuenen, pastel, 55.7 × 41 cm, Museo Van Gogh de Amsterdam (Fundación Vincent van Gogh)
“... Son de grosor ideal (dibujo del diámetro con la mina rectangular); muy suaves y de calidad superior a la de los lápices para carpintero, un profundo negro y más que gratos para trabajar en grandes estudios. Los utilicé para dibujar una modista sobre un papel gris sin fin y produje un efecto semejante al de la tiza litográfica. Estos lápices están fabricados en madera blanda pintada de verde oscuro en su exterior y cuestan 20 centavos cada uno” Vincent van Gogh en una carta del 14/16 de junio de 1883 a su amigo y mentor el holandés artist Anthon van Rappard.
250 Años de Faber-Castell
67
Instrumentos para los creativos
Carl Barks
Carl Barks historieta página 7 de la historia Donald y Daisy – El Negocio de la Belleza de 1966, tinta (Faber-Castell Higgins) sobre papel sobre cartón 59.5 cm × 41 cm (ColecciónFaber-Castell, © Disney)
Página 9 de la edición alemana titulada Donald hat Geheimnisse (Donald tiene secretos) de 1968, genialmente traducida por Erika Fuchs (Colección Faber-Castell, © Disney)
BAJO LA FORMA DEL DESDICHADO PATO DONALD,
con su mal humor y optimismo
crónico, el artista cómico norteamericano y escritor Carla Barks (1901-2000) siguió la evolución de uno de los más famosos y populares personajes del mundo de 1942 en adelante. Sus historias fueron impresas por millones y en muchos diferentes idiomas alrededor del mundo. Si bien el Pato Donald había existido desde los años 30, fue Barks quien transformó el personaje original unidimensional en una figura globalmente reconocida. Él enriqueció las historias introduciendo importantes personajes haciéndolos actuar localizándoles en Duckburg. El estilo de dibujo del autodidacta Barks también se transformó en referencia obligada para todos los dibujantes del Pato Donald y es un estilo que se aplica aún hoy. A través de los años, Carls Barks creó más de seis mil diferentes tiras cómicas para Disney de las que sólo subsisten 200 piezas originales. Las Tintero original de la mesa de dibujo de historietista y escritor americano Carl Barks sobre la que creó sus historietas del Pato Donald entre 1942 y 1973. Sus instrumentos de dibujo incluyeron tinta Faber-Castell Higging y pasteles Polychromos (© Helnwein).
68
250 Años de Faber-Castell
otras fueron sistemáticamente destruidas por Western Publishing como resultado de su contrato de licencia con Disney. Es fundamentalmente gracias a un ex editor que por lo menos algo del trabajo de este gran artista de la historieta existe todavía hoy en su forma original.
Instrumentos para los creativos
Paul Klee
Paul Klee, Es will nicht hinein (No va a entrar), 1939, 86, pastel (PITT) sobre papel y cartón, 27 cm × 21.5 cm (propiedad priva da en Suiza, en el centro de Paul Klee Centre, Berna)
“EL ARTE NO REPRODUCE LO VISIBLE; MÁS BIEN, HACE VISIBLE” fue el credo del artista y teórico del arte Paul Klee (1879-1940). El dibujo que se muestra aquí fue parte del posterior trabajo de Klee. Fue creado en 1939 cuando ya estaba sufriendo una enfermedad terminal tras regresar a su ciudad natal de Berna como un “artista degenerado”. Como en la mayor parte del trabajo de Klee, las líneas jugaron un rol prominente en esta obra también. Tan pronto como en 1916 Oscar Schlemmer colega de Paul Klee en la escuela Bauhaus, escribió que “él logra revelar toda su sabiduría en apenas unos trazos”. El incansable artista Klee a menudo anotó el tipo de papel que elegía en el reverso de su trabajo – y a veces, como en este caso, el tipo de implemento utilizado: A.W. Faber “PITT” pen.
250 Años de Faber-Castell
69
Instrumentos para los creativos
Oskar Kokoschka
Oskar Kokoschka, Meer und Inseln Ullapool (Mar e Islas Ullapool), 1944, lápiz a color (Polychromos), 25.2 × 35.5 cm (© 2010 Fundación a la Memoria de Oskar Kokoschka, Vevey / VG Bild-Kunst, Bonn 2010)
DEL ARTISTA OSKAR KOKOSCHKA AFILABA SUS LÁPICES – FUNDAMENTALMENTE FABER-CASTELL POLYCHROMOS – con un cuchillo, para poder usarlos para crear líneas de finas a gruesas. Usando el borde chato, podía agregar sombreado.
Cofre de viaje de dos partes de Oskar Kokoschka con una paleta especialmente amplia y graduada de 141 lápices de color (Fundación a la Memoriade Oskar Kokoschka, Vevey).
70
250 Años de Faber-Castell
Instrumentos para los creativos
Karl Lagerfeld El Conde Anton Wolfgang durante su vals de casamiento del 12 de diciembre de 1987 con la Condesa Mary, deslumbrantemente hermosa en el vestido creado por Karl Lagerfeld.
Boceto de diseño para el vestido de novia de la Condesa Mary von Faber-Castell, sin fecha, marcador de fieltro y pastel Polychromos, 29.5 × 20.9 cm (Colección Faber-Castell, © Karl Lagerfeld)
“LA MODA COMIENZA EN EL PAPEL; Y SOBREVIVE EN EL PAPEL”: Meso es como Karl Lagerfeld (*1938), una de las más creativas mentes alemanas de todos lo tiempos, describe su aprecio por la ilustración de moda. Al desarrollar sus colecciones de alta costura y prêt-à-porter, Lagerfeld – que se considera un ilustrador, y no un diseñador – no considera que el material sea el punto de partida. Más bien, lápiz y papel constituyen la fuente de su inspiración. Sus dibujos actúan tanto como bocetos de trabajo e instrucciones directas. En 1987, un obsequio muy especial marcó el casamiento del Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell y Mary Hogan, directora de marketing de Chanel en Nuevo York: la casa de modas Chanel puso su principal diseñador, Karl Lagerfeld, a crear el vestido de novia. El vestido complementó perfectamente el marco del evento, el castillo de Faber-Castell en Stein: el diseñador de modas se inspiró en detalles del castillo que había previamente conocido en la revista de arquitectura “World of Interiors”:
Cuando diseñó el vestido de bodas, Karl Lagerfeld se inspiró en el mosaico del techo del baño de mujeres en el castillo de Faber-Castell.
250 Años de Faber-Castell
71
Instrumentos para los creativos
Neo Rauch UN “CARGAMENTO DE PLUMAS”, QUE EL CONDE ANTON WOLFGANG VON FABER-CASTELL HABÍA LLEVADO AL ESTUDIO DEL PINTOR DE LEIPZIG NEO RAUCH (*1960), le proporcionó el necesario ímpetu desde el exterior. Hasta entonces Rauch – que con sus enigmáticos y complejos mundos de imagen es considerado internacionalmente como uno de los más importantes pintores alemanes de su generación – no se había dedicado aún al arte del dibujo. No fue hasta que recibió los elementos adecuados que desarrolló su gran respeto por el dibujo en lo que él describe como el “momento de la verdad”: las recientemente desarrolladas PITT Artist Pen le ofrecieron las llaves hacia el mundo del dibujo. No fue sólo la habilidad de esta nueva pluma para dibujar líneas gruesas y coloridas sino también su falta de historia y tradición artística que jugó un papel importante en inspirar a Neo Rauch para crear su trabajo orgánico e incidental sobre papel. “ASÍ ÉL (EL CONDE VON FABER-CASTELL)
FUE LITERALMENTE UN IMPULSOR DE PLUMAS,” DICE NEO RAUCH.
Neo Rauch, sin título, 2005, PITT Artist Pen, lápices a color (Polychromos) y óleo sobre papel, 21 cm × 29.7 cm (Colección Faber-Castell, © cortesía de Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlín y David Zwirner, Nueva York / VG Bild-Kunst, Bonn 2010)
72
250 Años de Faber-Castell
Felicitaciones de A単o Nuevo de Neo Rauch al Conde Anton Wolfgang Faber-Castell y su familia
250 A単os de Faber-Castell
73
Instrumentos para los creativos
De la Colección Faber-Castell
1
3
2
4 1 Adolph Menzel, Studienblatt mit stehendem Mann (Boceto con hombre de pie), 1880, grafito(lápiz de carpintero) sobre papel, 19.8 × 12.4 cm (Colección Faber-Castell) 2 Marc Brandenburg, sin título, 2008, Lápiz (Castell 9000 en 2 H, HB y 5 B) sobre papel, 100 × 100 cm (Colección Faber-Castell) 3 Karl Horst Hödicke, Zeichnend II (Dibujo II), 1975–1982, carbonilla (PITT Monochromo) sobre papel, 86 × 61 cm (Colección Faber-Castell) 4 Erik Bulatov, Soirée noire – neige blanche (Velada negra – nieve balnca), 1999, lápiz de color (Polychromos) sobre papel, 36.2 × 43.5 cm (Colección Faber-Castell)
74
250 Años de Faber-Castell
5
7
8
6 5 Horst Janssen, Ahab, 1963, lápiz (Castell 9000) y lapis de color sobre papel, 44.5 × 31.3 cm (Colección Faber-Castell) 6 Günter Grass, Angespitzt (Afilado) de la antología “Fundsachen für Nichtleser” (Cosas encontradas para no lectores), 1997, acuarela sobre papel, 31.4 × 24.2 cm (Colección Faber-Castell) 7 Georg Baselitz, sin título, 2009, lápiz (Castell 9000) y tinta sobre papel, 65.9 × 50.8 cm (Colección Faber-Castell) 8 Matthias Weischer, sin título, 2007, pastel (Polychromos) sobre papel, 25.5 × 25.5 cm (Colección Faber-Castell)
250 Años de Faber-Castell
75
Collección Graf von Faber-Castell
Lápiz de bolsillo, 1885
»
Elementos selectos de escritura hechos por mis antepasados proveyeron el desafío personal para redescubrir estos productos de épocas pasadas y trasladar su diseño atemporal a nuestros días utilizando tecnología moderna. Estas ideas se corporizaron como la colección Graf von Faber-Castell, combinando materiales valiosos y una funcionalidad convincente con un alto grado de estética.
«
Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
Juego de escritorio número 1 que contiene un PerfectPencil (Lápiz Perfecto) enchapado en platino con lápices y gomas de repuesto.
76
250 Años de Faber-Castell
LUJOS SENCILLOS
EL PERFECT-PENCIL, ENCHAPADO EN PLATINO, CON GOMA Y SACAPUNTAS INCORPORADOS. 250 A単os de Faber-Castell
77
Colecci贸n Graf von Faber-Castell
78
250 A帽os de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
79
Colección Graf von Faber-Castell
Pluma del Año (Pen of the year) 2011
L
a edición Pen of the Year resume mejor que ninguna otra los estándares de alta calidad de la colección Graf von Faber-Castell. Cada año a partir de 2003, se ha producido una estilográfica por un máximo de 12 meses, utilizando artesanía superior para proporcionar un inusual emplazamiento para materiales selectos – por ejemplo marfil de mamut, ámbar, madera de satín de las Indias orientales. La cantidad total de plumas producidas en cada edición especial numerada individualmente se anuncia al finalizar el año. La Pluma del Año 2011 está hecha a partir de una gema que por milenios ha sido atesorada por
2011
80
250 Años de Faber-Castell
su belleza y connotaciones culturales. El Jade está rodeado por un aura fascinante que promete suerte y también inmortalidad y es por eso que está predestinado para embellecer la pluma exclusiva que marca el año del 250 aniversario. Ocho segmentos de Jade simbolizan las ocho generaciones que han dejado su marca en la empresa familiar hasta hoy. El profundo color verde simboliza una tradición prolongada y exitosa como así también un futuro prometedor. Con referencia al año 1761, cuando FaberCastell fue fundada, la edición exclusiva se limita a 1761 plumas.
Jade
Los cuerpos de las plumas de izquierda a derecha: 2003 madera de serpiente, 2004 ámbar con anillos enchapados en platino, 2005 cuero de raya, 2006 marfil de mamut incrustado en ébano, 2007 madera petrificada incrustada en platino, 2008 delicado mini parqué hecho de madera de satín, no se ilustran 2009: crin de caballo tejido, 2010 madera de nogal caucasiano con partes endurecidas de metal.
250 Años de Faber-Castell
81
,7¶6 285 1$785(
82
250 Años de Faber-Castell
Cosméticos Faber-Castell
Sede central administrativa en una “villa” de los 1870s cerca del Castillo Faber-Castell
La Condesa Mary von Faber-Castell – aquí con su marido el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell – dirige la división cosmética como directora ejecutiva, junto con Stefano Castelletti.
E
El manejo de la sustentabilidad y responsabilidad ecológica han formado siempre parte del a filosofía de Faber-Castell. Faber-Castell Cosmetics combina estas actitudes con las demandas de la dinámica industria cosmética, desarrollando cosméticos naturales que usan madera certificado por la FSC con tapas biodegradables y llevando los sellos de calidad Ecocert, BDIH y NaTrue internacionalmente reconocidos. Faber-Castell Cosmetics es un pionero en este campo: con el lema It’s our Nature® (Es nuestra naturaleza) ha desarrollado Truly Natural (Verdaderamente Natural) un concepto integrador de cosmética ecológica que fue introducido en 2008. Eso fue seguido por nuevos productos cosméticos y para le cuidado de las uñas.
n 1978 Faber-Castell extendió sus alcances y trasladó sus conocimientos del campo de los lápices de madera a una nueva línea de negocios: Cosméticos de Color. Hoy FaberCastell Cosméticos es uno de los principales fabricantes de cosméticos de marca privada para la industria internacional de la belleza. Ellos diseñan y desarrollan lápices cosméticos de alta calidad para el rostro, los ojos, los labios y las uñas, utilizando tecnologías innovadoras; se desarrollan internamente y pueden ajustarse a los deseos de las empresas clientes. Ingredientes cuidadosamente seleccionados aseguran un confort extra en la aplicación y uso. La división Cosméticos es una empresa activa globalmente, con sitios de producción en Alemania y Brasil, así como organizaciones de negocios en 14 países diferentes.
250 Años de Faber-Castell
83
Faber-Castell Cosmetics
La variada gama de Faber-Castell Cosmetics consiste en un sistema modular inteligente de formatos y formulaciones. Este concepto satisface los deseos individuales delos clientes y las expectativas de mĂĄxima calidad en igual medida.
84
250 AĂąos de Faber-Castell
k Delineador de ojos en color metĂĄlicos, sombra para ojos con brillo y delineador lĂquido con un pincel de punta extra ancha.
250 AĂąos de Faber-Castell
85
Centro de producción Geroldsgrün
Un fabuloso esquema de color Veinte años atrás, el profesor Werner Knaupp, un docente en la Academia de Bellas Artes de Nuremberg en ese momento, completó un esquema de color que él había desarrollado especialmente para Faber-Castell. “Una empresa que produce un amplio espectro de colores debería mostrarlo, adentro y afuera” era su opinión. Al desarrollar su esquema de color, el artista se guió por el efecto psicológico de los colores y también por las leyes físicas de las ruedas de colores.
86
250 Años de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
87
Centro de producción Geroldsgrün
P
Esquema de color en el centro de producción de Geroldsgrün
De izquierda a derecha: El Conde Charles von Faber-Castell, profesor Werner Knaupp y el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
En el centro de producción de Geroldsgrün, todas las fachadas del edificio se presentan en esos fuertes colores del arcoíris al parecer para proporcionar un contraste al uniforme color verde abeto de los bosques de Franconia. El amarillo fue elegido para el edificio administrativo, el rojo para la planta de provisión de calor, y el azul para las plantas de producción. Los colores complementarios violeta, verde y naranja, se utilizaron para los marcos de las ventanas de cada edificio para obtener el mayor contraste de color. A fin de cerrar los últimos huecos grises en la paleta de color de Geroldsgrün, el Conde Anton Wolfgang von FaberCastell en persona junto con su hijo Charles lanzó un pincel en un festival de verano de 2002 llamado “Show your Colours” (Muestre sus colores). En 2011 el centro de producción en Geroldsgrün celebrará su aniversario 150.
ropuesto por el arreglo de los colores del arcoíris por Goethe en el siglo XVIII y perfeccionado en 1961 por Johannes Itten, un docente de la Bauhaus, el efecto y el contraste de los colores se colocan en relación el uno con el otro. El profesor Werner Knaupp también había asistido a conferencias dictadas por Itten. En años recientes, este concepto ha sido implementado en los edificios de las instalaciones en Stein y Geroldsgrün en una manera única, si bien propia de cada lugar. En la sede central de Stein, las coloridas puertas de acceso y escaleras del edificio fabril en forma de U siguen de manera impactante la rueda de los colores, de amarillo, a naranja, rojo, violeta, azul hasta el verde. En dirección vertical, las barras de las ventanas siguen este tema sutilmente también a partir del verde en la planta baja.
88
250 Años de Faber-Castell
150 años de la fábrica en Geroldsgrün
La fábrica en Geroldsgrün en el norte de Bavaria fue fundad en 1861, cien años después de que la compañía se estableciera en Stein. Comenzó produciendo pizarras para escuela e instrumentos básicos de dibujo. A éstos se les agregaron las reglas de cálculo en 1892, y Faber-Castell se desarrolló como uno de los principales fabricantes del mundo en esa especialidad. Sin embargo, la invención de las calculadoras electrónicas de bolsillo a mediados de los años 1970s puso un fin abrupto al negocio de las reglas de cálculo. La fábrica de Geroldsgrün sigue fabricando instrumentos de dibujo de calidad y plumas, incluyendo plumas cosméticas hechas de plástico.
250 Años de Faber-Castell
89
El grupo internacional Faber-Castell
De Stein al mundo
LA SEDE CENTRAL DE LA COMPAÑIA SE ENCUENTRA EN STEIN
L
as áreas marcadas en color conforman un conjunto exclusivo de plantas fabriles, mansiones y parques abierto al público como la “Experiencia Faber-Castell”. Su principal fascinación surge de la yuxtaposición del pasado y futuro de una empresa familiar activa a nivel global. El Castillo Faber-Castell y el museo “Vieja Fábrica de Minas” están abiertos cada tercer domingo del mes, entre 11 de la mañana y 5 de la tarde. Tour guiados individuales pueden ser organizados visitando www.faber-castell.com/TheFaber-Castell-Experience.
90
250 Años de Faber-Castell
Castillo Faber-Castell Exhibición permanente, cafetería Producción de lápices de madera Antigua sala de calderas como centro de recepción Museo Vieja Fábrica de Minas Tienda Faber-Castell en la antigua casa del jardinero
FABER-CASTELL FABRICA EN 10 PAÍSES ALREDEDOR DEL MUNDO, VENDE SUS PRODUCTOS A TRAVÉS DE MÁS DE 20 ORGANIZACIONES DE VENTAS, Y ESTÁ REPRESENTADA EN MÁS DE 120 PAÍSES.
Alemania República Checa Suiza Austria
Francia
EEUU
Italia
China
México
Hong Kong
India Costa Rica
Singapur
Malasia
Colombia Indonesia
Perú Brasil Chile Argentina
Australia Nueva Zelanda
Sitios de producción
Organizaciones de ventas
250 Años de Faber-Castell
91
Sitios de producción
STE I NALE MA G RÜ NALE MAN I ZE LLAU STRIA P R ATA B R ASIL NEI B R A S I L B O G OT Á K O LU M B GUANGZHOUC IA B E KASI I N D O LUMPURMALASIA 92
250 Años de Faber-Castell
en 10 países
ANIA GEROLDS IA ENGELHARTS SÃO CARLO S B R RASIL MANAUS I LYC O STARI CA B IA LI MAPE RÚ CHINA G OA I N D KUALA ON E SIA 250 Años de Faber-Castell
93
Faber-Castell Brasil
94
250 A単os de Faber-Castell
Brasil En la mayor fábrica del mundo de lápices de grafito y colores en São Carlos, en el sudeste de Brasil, cerca de 2.800 empleados producen más de 2.000 millones de lápices por año.
250 Años de Faber-Castell
95
Del árbol al lápiz FABER-CASTELL MANTIENE SU ROL ECOLÓGICO PIONERO Y ES MÁS QUE NEUTRAL CON RESPECTO AL CARBONO
“
N
o es preciso ser un visionario para darse cuenta que asegurar recursos para las generaciones futuras reviste vital importancia,” dijo el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell poco antes de la Cumbre Mundial de Desarrollo Sustentable (WSSD) en Johannesburgo en 2002. Faber-Castell fue la única empresa de tamaño mediano que demostró a los 25.000 delegados, observadores, periodistas, y ONGs que cuenta con suficiente visión para apreciar las realidades ecológicas. Dos décadas antes, como pionera en el campo de los procesos de producción industrial amigables al medioambiente, había invertido en un proyecto que creció sin cesar casi sin ser notado por el público. Diez mil hectáreas (100 km2) de bosques de pinos, plantados y cuidados con esfuerzos considerables y por iniciativa espontánea de la compañía, representan una valiosa fuente de materia prima para la produc-
ción de lápices – suficiente para cubrir las actuales necesidades para fabricar más de 2.000 millones de lápices de madera por año en la fábrica de Faber-Castell en São Carlos, Brasil. Un proyecto visionario que requirió mucha planificación a largo plazo por parte del Conde y sus gerentes. Un bosque de pinos requiere entre 15 y 20 años antes que los primeros árboles puedan ser cosechados. Por lo tanto, no se trató de un “modelo de valor para accionistas” orientado a las ganancias sino un proyecto que requirió confianza y paciencia antes que pudiera revelarse exitoso. Los bosques se manejan de acuerdo con modernos principios de sustentabilidad. Como un proyecto “socialmente compatible, ecológicamente valioso y económicamente viable”, los bosques se ajustan a los requerimientos del Forest Stewardship Council (FSC), un panel de expertos integrados por científicos internacionales y asociaciones ecologistas, cuya certificación cu-
250 Años de Faber-Castell
97
98
Un millón de plantines de Pinus Caribea se planta cada año
Los bosques de Faber-Castell proporcionan también un refugio para algunas especies raras de animales.
enta como un sello de calidad. Los aserraderos de la compañía y sus sitios para la producción de lápices de madera han sido todos certificados por la FSC. La sustentabilidad – que representa un equilibrio entre ecología y economía – puede medirse en cifras. La inversión rinde únicamente a largo plazo pero es en parte compensada por el constantemente creciente precio de la madera a nivel mundial. La estrategia de “diversificación vertical” implementada ya desde 1856 por Lothar von Faber cuando adquirió los derechos minerales de una mina de grafito en Siberia, no solamente facilita la planificación de la provisión de materias primas sino que asegura una constante alta calidad. Existen también oportunidades para ahorrar dinero incluyendo el reciclado de residuos. Por ejemplo, los criaderos de pollos agradecen la provisión de aserrín y sobrantes de los aserraderos, que también se comprimen en “pellets” y usados como combustible regenerado en las propias fábricas de la empresa. Otro resultado gratificante es que los bosques compensan con creces las emisiones de CO2 de todas las plantas de Faber-Castell en el mundo. En 2008 Faber-Castell adhirió a la iniciativa “Business & Biodiversity” (Negocios y Bio-
diversidad). Invitadas por el misterio del medioambiente de Alemania Federal, 34 compañías brasileñas, alemanas y japonesas suscribieron una declaración de liderazgo a los efectos de que impulsarían la diversidad biológica en sus operaciones y decisiones gerenciales. Jairo Cantarelli esta a cargo de la División Madera en Faber-Castell Brasil y por eso es responsable por el proyecto de forestación: “La protección de la flora y fauna nativas, tal como la aplicamos en un programa abarcador en nuestros bosques cerca de Prata,” afirma, “ha sido ya hace mucho una parte integral de nuestra política empresarial, porque `la responsabilidad ecológica y social’ forman parte de los estatutos como valores fundamentales de la marca. 55 especies de mamíferos y 232 de aves y 55 diferentes tipos de reptiles y anfibios, se han afincado en las partes del bosque que dejamos en su estado natural, constituyendo casi un 30% del área total”. Además la cooperación con las universidades brasileñas ha logrado un reconocimiento internacional por el compromiso de Faber-Castell de mantener la biodiversidad. Así los esfuerzos en las diferentes plantas de Faber-Castell no son solamente para quedar
250 Años de Faber-Castell
Una fuente valiosa de materia prima para la producción de lápices de madera: los bosques de pinos de propiedad de la empresa en Brasil
Vista aérea de los bisques de Faber-Castell en Brasil
bien con la ecología – en línea con las tendencias actuales y la buena publicidad, desde ya – sino que han sido una realidad ya por muchos años. A nivel mundial, la empresa obtiene hoy 95% de sus requerimientos de madera a partir de fuentes certificadas; el resto proviene de bosques manejados sustentablemente. En 2008 el Conde von FaberCastell fue designado “Eco-manager del año” por el WWF y la revista Capital por sus muchos años de compromiso con el medioambiente. Eberhard Brandes, director de la filial alemana del WWF que entregó el premio, ve en Faber-Castell “un destacado ejemplo de cómo un actor global puede fijar estándares de avanzada en el campo social y ecológico, no obstante las crecientes presiones del mercado”. Faber-Castell es cada día más ambiciosa en este campo, y no sólo desde que la responsabilidad ecológica fue establecida como uno de sus valores fundamentales. El objetivo es utilizar exclusivamente madera certificada para toda su producción a nivel mundial. Todo el ciclo de los productos – incluyendo la producción con ahorro de energía y el reciclado de los desechos – está sujeto a un monitoreo permanente. Se utiliza tecnología moderna para nuevos desarrollos y mejo-
ras que tienen tanto sentido económico como ecológico – no sólo para lápices de madera sino para todas las categorías de productos. Pero una responsabilidad hacia los seres humanos y el medio ambiente no constituye un fin en sí mismo para quien lidera la empresa, el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell. Él quiere ganar una cantidad decente de dinero – tanto en el sentido ético como en el financiero: “Si uno quiere ser exitoso a largo plazo, debe pensar en términos de generaciones. Yo doy por sentado que no manejo un negocio a costas de mis sucesores, y eso incluye crear fuentes sustentables para nuestra materia prima más importante, la madera, sin dañar el medioambiente o la gente involucrada, y al mismo respetar nuestros estándares de calidad. Nuestro sano estado económico y la confirmación que recibimos de nuestros socios de negocios, distribuidores y consumidores responsables me confirman que nos movemos en la dirección correcta”.
250 Años de Faber-Castell
99
Colour scheme in the stairwell at the production site in Stein
Jack Huston | Actor | England
La Carta Compromiso Social de Faber-Castell
E
n marzo de 2000, Faber-Castell y el sindicato IG Metall ratificaron un acuerdo que habían desarrollado conjuntamente y que se aplica en todos los países. La Carta Compromiso Social de Faber-Castell es una de las primeras en su tipo en el mundo. La compañía se compromete voluntariamente a asegurar en todas sus subsidiarias, los términos de empleo y condiciones de trabajo recomendadas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La carta incluye, entre otros puntos, la prohibición del trabajo infantil, la garantía de condiciones de trabajo seguras e higiénicas y también iguales oportunidades Ratificación de la carta Social por parte de Faber-Castell e IG Metall y trato independientes de raza, religión, sexo o nacionalidad. Un comité en marzo de 2000 controla regularmente que los términos sean respetados. Como una de las más antiguas empresas industriales, Faber-Castell ha mostrado un alto grado de compromiso social por varias generaciones. Tan atrás como a mediados del siglo XIX estableció uno de los primeros esquemas de seguro de salud empresarios en Alemania, y una de los primeros jardines de infantes. Fundó escuelas y construyó casas y departamentos para sus empleados.
Una tradición de la empresa sigue en pie: en la planta de Faber-Castell Brasil en São Carlos, los empleados se ofrecen para cuidar a los chicos de los trabajadores durante el día.
250 Años de Faber-Castell
101
Castillio Faber-Castell
102
250 A単os de Faber-Castell
Vista a vuelo de pájaro: en el verano de 2010 los empleados en Stein formaron el número 250 delante del castillo en anticipación de las celebraciones del aniversario a realizarse alrededor del mundo en 2011.
250 Años de Faber-Castell
103
Castillo Faber-Castell
El salón de baila ilustra la variedad de estilos exhibidos por la decoración interior del castillo en la era del historicismo. Las “esquinas para el flirteo” son de estilo neo-gótico, la galería de los músicos emplea elementos decorativos del Renacimiento, mientras que la vistosa ornamentación del cielorraso estucado constituye un típico ejemplo de art nouveau.
104
250 Años de Faber-Castell
La bien iluminada escalinata de mármol con sus mosaicos art nouveau (abajo a la izquierda) contrasta con la fachada historicista.
La sala de los tapices (arriba) y el salón central (abajo a la derecha) cuentan con magníficos cielorrasos de stucco policromado que han cobrado nuevo brillo tras su restauración.
250 Años de Faber-Castell
105
Castillo Faber-Castell
Carl von Marr, un germano-americano nacido en Milwaukee (Wisconsin), pintor y profesor en la Academia de Arte de Munich, decoró toda una pared del festivo comedor utilizando témpera sobre tela. La pintura encara el tema de las diferentes edades del hombre desde el nacimiento hasta la vejez.
E Los paneles del salón de baile son de raíz de nogal, las incrustaciones están realizadas en refinados materiales como bird’s eye maple, ébano y carey. La tela que recubre la pared está tejida de brocato de oro decorado con pequeñas palmeras.
106
250 Años de Faber-Castell
nmarcado por un parque arbolado cerca de la fábrica se encuentra un conjunto exclusivo de tres edificios impactantes a donde vivieron sucesivas generaciones de la familia. El Nuevo Castillo, construido para el Conde Alexander y la Condesa Ottilie von FaberCastell entre 1903 y 1906, se encuentra a menos de 100 metros de la residencia de Wilhelm von Faber. Está conectado por una torre al Viejo Castillo que fue diseñado por el arquitecto Friedrich Bürklein para Lothar von Faber entre 1845 y 1848. La Elección de arquitecto para el Nuevo Castillo recayó en Theodor von Kramer quien desde 1888 había sido director del Museo de Oficios de Bavaria en Nuremberg. Lothar von Faber había sido con co-fundador, en 1869, de esa institución señera para estimular los nego-
Los dos baños combinan gran elegancia y funcionalidad contemporánea. El baño de caballeros con sus frescos grises verdosos contrasta con los cálidos tonos marrón y turquesa del baño de damas.
cios. En sus memorias, Theodor von Kramer dijo del edificio en Stein: “todo el complejo tiene las características de un castillo fortificado, de acuerdo con los deseos del cliente. Al ingresar en él, uno es recibido por una brillante escalinata realizada en mármol costoso. Corredores espaciosos conducen a las salas cuyo moblaje recuerda esplendores principescos. Eso se aplica especialmente a las salas festivas en el piso superior entre las que se destaca el gran comedor por valiosas pinturas murales ejecutadas por Carl von Marr, quien más tarde sería director de la Academia de las Artes de Munich…” El uso de elementos estilísticos del período romántico es una clara referencia a la historia de los orígenes del Conde Alexander zu CastellRüdenhausen: los condes de Castell pueden trazar su árbol genealógico al siglo XI. Los arcos redon-
Magníficos mosaicos art nouveau en las escaleras relucen en una multitud de tonos.
250 Años de Faber-Castell
107
Castillo Faber-Castell
Las habitaciones de los niños tienen paredes coloridas hoy restauradas para recuperar su pasada gloria.
dondos en el exterior del edificio y en particular la torre visible desde lejos son típicos de aquella época. El interior es una impresionantes ilustración de la multiplicidad de estilos a fines del siglo XIX incluyendo el art nouveau. Las salas aún reflejan fielmente la manera en que vivía la nobleza. Tres salas diseñadas por el joven arquitecto Bruno Paul – el salón y el estudio del Conde en la planta baja y la sala “limón” de la Condesa en el piso superior – son destacados ejemplos de art nouveau. Una preferencia por diseños geométricos es típica de Bruno Paul, quien confió la realización de los paneles de las paredes y el moblaje a la excelente artesanía de los talleres Unidos para Arte Artesanal en Munich. Contrastando con el resplandor de las salas de recepción, los cuartos de los niños están claramente diseñados para ser vividos. Los muebles tienen cantos suavemente redondeados, y la imaginación infantil es estimulada por coloridos frisos representando personajes de cuentos de hadas. Los equipos más actuales fueron instalados. Un camarero eléctrico silencioso transportaba la comida desde la cocina en el sótano hasta las áreas de servicio en cada piso conocidas como oficina. Toda la instalación eléctrica fue diseñada por la
108
250 Años de Faber-Castell
oficina técnica de la empresa Siemens-Schuckert de Nuremberg. Más de mil lámparas iluminaban los cuartos y corredores en los tres pisos. La calefacción y el aire fresco provenían de un sistema de calefacción a vapor a baja presión y un sistema de ventilación instalado por MAN de Nuremberg. Los baños, muy modernos en su época, fueron equipados por una empresa con base en Estrasburgo especializada en instalaciones de gas y agua. El castillo fue completado en 1906 y sirvió como el hogar de la familia hasta 1939. Después de la Segunda Guerra Mundial, llegó a ser conocido por la opinión pública como el “centro de prensa” donde los periodistas y fotógrafos se alojaron durante los juicios de Nuremberg entre 1945 y 1949. De ahí hasta 1953 el ejército de ocupación americano utilizó el edificio como un círculo de oficiales. Si bien la familia ya no vive ahí, el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell está interesado en mantener el castillo de Faber-Castell en Stein en buen estado. Numerosos expertos pasaron muchos años en restaurarlo y renovarlo.
Castillo Faber-Castell
Sede de prensa del Tribunal Militär Internacional E
l primero de mayo de 1939 no mucho antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, el Conde y su familia fueron como acostumbraban, a su casa de verano en las afueras de Nuremberg. Poco después, el castillo Faber-Castell fue ocupado por ejército alemán (Wehrmacht) que utilizó algunas de las salas. El castillo no sufrió durante los años de la guerra. Eso, además de su proximidad a la ciudad de Nuremberg que había sido pesadamente bombardeada, explica por qué el castillo y la aledaña residencia de Wilhelm von Faber fueron ocupados por los Aliados y usados como un “centro de prensa” una vez que la guerra terminó
Periodistas acreditados de 20 naciones trabajaron en largas mesas colocadas por el Ejército Estadounidense en los grandes salones del Castillo.
El comentarista de los juicios H.R Baukhage (izquierda) de la American Broadcasting Company conversa con Tte. Cnel. Madary, oficial al comando de la sede de prensa.
en 1945. Noventa y dos periodistas extranjeros despacharon sus reportajes sobre el tribunal militar internacional (TMI) en Nuremberg a cada rincón del mundo desde el castillo en Stein. En los juicios de Nuremberg 23 altos jerarcas del régimen Nazi fueron condenados por crímenes de guerra por las potencias victoriosas. Los cargos se basaron en los “principios de Nuremberg”, que llegaron a jugar un rol importante en el derecho internacional moderno y llevaron a la creación de la Corte Criminar Internacional en La Haya. El conjunto de periodistas incluyó una entera serie de nombres famosos incluyendo a Walter Cronkite, Wes Gallagher, y William Shirer. Entre los conocidos autores que fueron a Nuremberg, se encontraban John Dos Passos, Martha Gelhorn, Janet Flanner, Nora Waln, Rebecca West, Victoria Ocampo, y Sir Harold Nicolson. Algunos emigrados alemanes enviaron reportajes a sus nuevos países de residencia; incluyendo a Erika Mann, Robert Jungk, Alfred Döblin, Peter de Mendelssohn, Willy Brandt, y Markus Wolf. Carteles originales con textos tales como “Prohibido fumar”, “Vegetales”, “Fruta”, y “Jugo” junto con un transformador en el sótano, menúes y cuentas de lavandería son testigos silenciosos de un período significativo en la historia del castillo.
250 Años de Faber-Castell
109
Production of wood-cased pencils at the production site in Stein
Eva Herzigova | Model | Czech Republic
Haciendo cosas simples extraordinariamente bien Una conversación con el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
»TRADICIÓN SIGNIFICA MANTENER LAS BRASAS Y NO LAS CENIZAS VIVAS. EL ÉXITO DE FABER-CASTELL A TRAVÉS DE LOS SIGLOS EL RESULTADOS DE VALORAR AÑOS DE EXPERIENCIA, TRATANDO DE HACER LO SIMPLE EXTRAORDINARIAMENTE BIEN INCORPORANDO NUEVAS IDEAS Y ACTUANDO RESPONSABLEMENTE CON ESPÍRITU EMPRENDEDOR. ESTOS VALORES SE APLICAN NO SOLO A LA MARCA SINO A TODA LA EMPRESA TAMBIÉN Y CONSTITUYEN LA BASE TANTO DE NUESTRA IDENTIDAD COMO DE NUESTRO ÉXITO A LARGO PLAZO.«
112
250 Años de Faber-Castell
250 A単os de Faber-Castell
113
VARIOS ARGUMENTOS A FAVOR »DELHAYVIEJO LÁPIZ DE MADERA…«
Conde von Faber-Castell, en esta era digital su empresa todavía confía en los lápices de madera. ¿No es este un anacronismo? No podremos impedir el uso de las PCs y las laptops. Aún así, en los años a venir la gente todavía escribirá, dibujará y coloreará a mano. La investigación del cerebro muestra que los niños deben utilizar sus manos para desarrollar sus habilidades mentales – de modo que nuestros productos cuidadosamente desarrollados son importantes desde una óptica educativa. Con la siempre creciente población mundial, especialmente en países en desarrollo o en curso de industrialización, vemos también una demanda a largo plazo de productos para colegios y universidades, que obviamente incluyen lápices de grafito y color. ¿Qué es tan especial de un lápiz? Hay muchos elementos a favor del “conocido viejo lápiz de madera” que naturalmente vendría a ser el lápiz de grafito. Es económico y amigable con el ambiente y dura por centenares de años. El cosmonauta ruso Yuri Gagarin, la primera persona que orbitó la tierra en 1961, también llevó uno consigo a bordo del vehículo espacial Vostok, porque un lápiz sigue escribiendo aún en gravedad cero. ¿Qué producto de Faber-Castell es actualmente el más exitoso a nivel mundial? Los lápices de colores, como siempre. Pero no estamos apostando a ellos únicamente. Faber-Castell se propone ser una “compañía para toda la vida” con una amplia y variada gama – desde los primeros productos para colorear hasta los elementos de escritura de alta calidad y los accesorios para el exigente usuario privado.
114
250 Años de Faber-Castell
Ustedes ya han experimentado cómo el ciclo de vida de sus productos puede modificarse muy rápidamente… Sí, hemos sobrevivido dos crisis estructurales: la desaparición de la regla de cálculo en los años 70s y la brusca caída de la significación del diseño técnico manual en la segunda mitad de los 80s. A largo plazo existen dos campos en los que predecimos un crecimiento sostenido: por un lado los productos que son educacionalmente valiosos y que estimulan la creatividad de los niños; y por otra parte estamos apostando a accesorios e instrumentos de escritura selectos. El conocimiento y la lealtad hacia la marca desde una tierna edad, y el importante efecto de construcción de imagen de productos de alta calidad, especialmente la colección Graf von Faber-Castell, proporcionan un verdadero sostén para la posición de Faber-Castell en el mercado. Como un compañero para toda la vida, también hemos prestado creciente atención a productos creativos para adultos. Los países industrializados muestran una creciente demanda para actividades de entretenimiento, porque el número de personas mayores está creciendo de manera que artículos para hobbies creativos tendrán mayor demanda en el futuro. Y no son únicamente productos para colorear, escribir y dibujar lo que ustedes fabrican… Los que pocas personas saben es que en los últimos 30 años también hemos fabricado productos para algunas de las más conocidas empresas de cosmética. Nuestra subsidiaria Faber-Castell Cosmetics
QUIERO GANAR UNA CANTIDAD DE DINERO DE»CENTE – EN AMBOS SENTIDOS DE LA PALABRA.«
se ha posicionado como uno de los principales proveedores de marca privada a la industria de la cosmética con sus lápices cosméticos de madera y aplicadores. Ustedes son activos en 120 países. ¿Cuáles mercados son de especial interés para ustedes? Puedo mirar hacia atrás con una cierta dosis de orgullo al final de los años 70s cuando determiné la importancia de los mercados de la zona de Asia/ Pacífico y fundé subsidiarias que han demostrado tener un suceso continuo. Malasia es hoy un floreciente centro de producción, y Faber-Castell goza de un alto conocimiento en ese mercado. Se da una situación semejante en Indonesia, la India y espero que pronto también en China. Veo Asia como n mercado de gran crecimiento especialmente para los productos con el sello de calidad “made in Germany”. ¿Cuál es su visión del objetivo de las ganancias? No me interesa en absoluto esforzarse por lograr ganancias a corto plazo. Pero la habilidad de mantener resultados sustentables es de vital importancia para una empresa que quiere ser exitosa a largo plazo. Como hombre de negocios tiene mucho sentido que yo desee ganar una cantidad decente de dinero – en ambos sentido del término. El tipo de decencia basada en valores como responsabilidad social, confianza, honestidad y juego limpio es indudablemente compatible con una saludable búsqueda de ganancias ya que una empresa exitosa también puede permitirse ser generosa en sus servicios sociales a la gente. Su empresa ha frecuentemente dado un buen ejemplo de cómo las ganancias y la responsabilidad social pueden ser compatibles. Con su Carta
de Compromiso Social usted e comprometió voluntariamente a aplicar los estándares de la Organización Internacional del Trabajo en todas sus plantas. ¿Por qué fue eso tan importante para usted? Mi tatarabuelo, Lothar von Faber, fue un hombre de negocios orientado hacia lo social de manera muy poco común, y las siguientes generaciones aún hoy vemos como nuestra obligación seguir su ejemplo. Por ejemplo la Carta de Compromiso Social suscrita en el año 2000 se opone a la discriminación y al trabajo infantil y protege a nuestros empleados de ser explotados. Los acuerdos a los que nos hemos comprometido son realmente sólo sólidas prácticas de negocios desde mi punto de vista. ¿Qué ventajas tiene hoy en el mundo globalizado una empresa familiar? Las empresas familiares bien administradas se distinguen por valores que incluyen la sustentabilidad, la responsabilidad social y virtudes humanas tales como la dedicación, la sinceridad y la modestia. Lo importante es la actitud que se trasmite de generación en generación: que nos vemos a nosotros mismos como un eslabón en una cadena y colocamos la preservación de la empresa a largo plazo antes del crecimiento por sí. Desde mi punto de vista no son saltos espectaculares que nos mantienen en movimiento hacia adelante sino la continuidad en cosas que han dado prueba de ser correctas en el pasado. Una optimización constante basándose en el lema que todos los pequeños pasos se suman especialmente si se dan en rápida sucesión. Esa ha sido siempre parte de nuestra filosofía corporativa.
250 Años de Faber-Castell
115
»
… NUNCA PERDER DE VISTA LOS BENEFICIOS PARA EL CLIENTE.
¿Cuál es el secreto del éxito detrás de la historia de 250 años de Faber-Castell? Lothar von Faber dejó sus marcas en las generaciones que siguieron incluyéndome a mí personalmente. Sus esfuerzos sin concesiones para construir la reputación de la marca, su compromiso social, su creatividad, y el modo en que se lanzó a conquistar nuevos mercados mucho antes de que la palabra “globalización” existiera forman parte de cualidades del negocio que son tan vitales hoy como lo fueron entonces. El punto no es aferrarse a la tradición sólo por hacerlo, sino para preservarla de acuerdo con los tiempos como un exitoso esquema de valores. Al mismo tiempo uno no se debe temer cuestionar los procedimientos existentes y de optimizarlos – ése es un componente esencial del éxito. Pero para mí, personalmente, lo más importante es mantener una mente inquisitiva y nunca perder de vista los beneficios para el consumidor. ¿Alguna vez se siente usted abrumado por el peso de un nombre famoso? Mi nombre no ha sido jamás un impedimento para mí. Muy por el contrario, en los negocios puede abrir puertas. Sin embargo, eso de por sí no es suficiente. Para tener éxito uno debe poner a prueba sus habilidades. ¿Qué significa lujo’ para usted? Para mi la palabra lujo es algo sospechosa, porque exuda ostentación y exceso, y no me interesa ninguno de los dos. Por otra parte, lujo en el sentido de algo especial, un objeto de valor inusual con una función superior y una buena artesanía: eso es algo que valoro muchísimo. Puede tratarse de un reloj con un mecanismo sofisticado o un elemento de escritura superior – por ejemplo el Perfect Pencil de la colección Graf von Faber-Castell.
116
250 Años de Faber-Castell
«
¿Cuál es su posesión más valiosa? Mi esposa e hijos, pero no me pertenecen. Mis objetos más valiosos son obras de arte del período expresionista alemán y trabajos de artistas contemporáneos que colecciono. ¿Qué me gustaría poseer? Un viñedo bien manejado: y me gustaría ser tan exitoso con él como mi primo el Conde Hereditario Ferdinand zu Castell-Castell. ¿Y cuál es su instrumento de escritura favorito? El Perfect Pencil es decididamente uno de mis favoritos y a mi me gusta particularmente escribir con la Ambition Cocos, con un cuerpo realizado a partir de la palmera cocotera india. El material tiene una textura tan agradable y la tinta fluye suavemente y seca rápidamente. ¿Cuáles son sus expectativas cuando nos disponemos a entrar en el año del 250 aniversario de Faber-Castell? Me estoy preparando a celebrar este insólito aniversario junto con nuestros empleados de todas las plantas y oficinas alrededor del mundo. Para mi es un placer y una sensación satisfactoria haber contribuido a este hito en la historia de la compañía, pero esa no es razón suficiente para aparecer arrogante o autocomplaciente. En particular, en la actualidad, es especialmente importante para un hombre de negocios seguir siendo humano y adherir a los valores que Lothar von Faber planteó, ya que esos valores son la fuerza del negocio de nuestra familia. Mi deseo para el futuro es que Faber-Castell se convierta aún más fuertemente en una marca premium y que quede incondicionalmente fiel al lema de “hacer cosas simples extraordinariamente bien”.
“LO QUE ES IMPORTANTE ES LA ACTITUD QUE PASA DE UNA GENERACIÓN A LA OTRA: VERSE A SÍ MISMO COMO UN ESLABÓN EN UNA CADENA, PONIENDO LA SUPERVIVENCIA A LARGO PLAZO DE LA EMPRESA ANTES DE EXCESIVOS OBJETIVOS DE CRECIMIENTO.” Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell
250 Años de Faber-Castell
117
Del álbum de familia
Tradición y futuro Navidad de 1941 – La Condesa Katharina von Faber-Castell con niños de la octava generación (de izda. a dcha.): Conde Hubertus, Conde Alexander y Conde Anton Wolfgang, Condesa Felicitas (atrás) y Condesa Angela von Faber-Castell (lejos a la derecha)
OCTAVA GENERACIÓN 2010 – Felicitaciones navideñas de la novena generación (de izda. a dcha.): Condesa Sarah, Condesa Katharina, Conde Charles y Condesa Victoria von Faber-Castell
NOVENA GENERACIÓN 118
250 Años de Faber-Castell
www.faber-castell.com
Baron Lothar von Faber in a letter to his brother Eberhard, 31 May 1869
Faber-Castell 1761-2011
“FROM THE START I WAS DETERMINED TO RAISE MYSELF TO THE HIGHEST POSITION BY MAKING THE BEST THAT CAN BE MADE IN THE WHOLE WORLD.”
Aniversario 1761-2011
Hardcover_ohne AZ.indd 2
11.02.2011 9:10:50 Uhr