Per ragioni di salute. San Carlo Borromeo nel quarto centenario della canonizzazione 1610-2010

Page 1

Per ragioni di salute

San Carlo Borromeo

San Carlo Borromeo

nel quarto centenario della canonizzazione 1610-2010

Presentazione di mons. Franco Buzzi

63,5$/,

,/ &/8% ', 0,/$12

In copertina, Michail K. Anikushin San Carlo Borromeo 1992, bronzo, cm 11x12x42 (particolare)

SPIRALI

IL CLUB DI MILANO

con 62 opere d’arte inedite

nel quarto centenario della canonizzazione

In questo volume: — Presentazione di mons. Franco Buzzi, Prefetto della Biblioteca Ambrosiana di Milano. — Per ragioni di salute, dieci capitoli intorno agli scritti e all’opera di san Carlo. — Il romanzo dei Borromeo attraverso lo stemma (in Appendice il testo integrale de La nobiltĂ borromea del 1718) e la residenza, la Villa San Carlo Borromeo di Senago, che custodisce affreschi e opere d’arte, acquistata dal cardinale Federico. — 62 opere inedite (il ritratto di san Carlo con sculture, disegni e dipinti di Anikushin, Lazykin, Tereshenko, Ungheri, Frasnedi, Roth, Panichi, Vacca, Ambrosino, Vasil’eviÄ?, D’Addario). — La testimonianza di papi e cardinali tra il XVI e il XVIII secolo, e le note di Pio X, Pio XI, Giovanni XXIII, Paolo VI, Giovanni Paolo II. — Scritti editi e inediti di Francesco Panigarola, Torquato Tasso, Federico Borromeo, G.B. Visconti, Giovanni Fratta, Giuseppe Ripamonti, Carlo Maria Maggi, G.A. Sassi, Alessandro Manzoni, Cesare CantĂš, Aldo Gerbino. — L’Index dell’Opera Borromeo. Glossario e dizionario dell’opera edita di Carlo Borromeo (340 pagine, circa 800 lemmi e migliaia di occorrenze). — Bibliografia aggiornata, indici e Tabula gratulatoria. — 1000 pagine, di cui 600 illustrate a colori, con documenti editi e inediti.

1610-2010

Questo è l’itinerario intellettuale di san Carlo Borromeo. La sua lingua, i suoi interventi, il suo approccio pragmatico a ciascun dettaglio della vita, ne fanno un intellettuale moderno, che va oltre ogni muro e oltre ogni territorio

Per ragioni di salute

Il 1° novembre 1610, Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano (1538-1584), viene proclamato santo da Paolo V. Ăˆ la ricorrenza piĂš celebrata, tra le pur ricche celebrazioni per la nascita e la morte. Nel 1910, Achille Ratti, Prefetto della Biblioteca Ambrosiana, poi papa Pio XI, cura una bella edizione per il terzo centenario. Abbiamo raccolto e consultato molti libri pubblicati in questi quattrocento anni, trovando testimonianze efficaci e autentiche. Nel corso di quattro secoli, studiosi e ricercatori dell’Ambrosiana hanno curato l’edizione di omelie, lettere e documenti (fra gli altri, Giuseppe Antonio Sassi nel 1748 e Aristide Sala nel 1857). I testi editi di san Carlo, compresi gli Acta EcclesiĂŚ Mediolanensis, e alcuni inediti rinvenuti tra archivi, biblioteche e librerie, li restituiamo qui alla lettura, in forma di glossario e di dizionario. Tra le opere d’arte inedite, firmate negli ultimi venti anni da pittori e scultori, anche internazionali, pubblichiamo le 62 esposte nel Museo della Villa San Carlo Borromeo di Senago.

â‚Ź

Carlo Borromeo

(Omelia per la domenica VII dopo Pentecoste, Milano, 17 luglio 1583)

Fabiola Giancotti (1958), ricercatrice. Nata a Palermiti in Calabria, vive a Milano dal 1984. Redattrice della casa editrice Spirali, ha pubblicato e curato l’edizione di vari libri. Fra gli altri, le monografie d’arte di Alberto Bragaglia (Il futurismo europeo, 1997), di Antonio Vangelli (La festa della vita, 1999), di Enzo Nasso (L’arte, 1999), di Andrej Lyssenko (L’impressione della luce, 1999); la testimonianza di Mimmo Rotella (L’ora della lucertola, 2002). Ha diretto i film: La rivoluzione di MaleviÄ?, 2004 e Piet Mondrian. La realtĂ dell’astrazione, 2006. Nel 2001 è uscita la seconda edizione del Dizionario di cifrematica. Molti gli articoli e i saggi usciti su quotidiani, riviste e raccolte, a partire dal 1978. Ăˆ presidente dell’Associazione Il Club di Milano, coeditore di questo libro.

Fabiola Giancotti

FABIOLA GIANCOTTI

â€œâ€Ś nĂŠ chi solo avrĂ incominciato, ma chi avrĂ persistito a gridare otterrĂ la saluteâ€?

7ER 'EVPS &SVVSQIS RIP UYEVXS GIRXIREVMS HIPPE GERSRM^^E^MSRI

Fabiola Giancotti

PER RAGIONI DI SALUTE

San Carlo Borromeo nel quarto centenario della canonizzazione

1610-2010

con 62 opere d’arte inedite Presentazione di mons. Franco Buzzi

CE

E SECO

SA AIS N

R ND EN

TH

IL CLUB DI MILANO

63,5$/,

4VMQE IHM^MSRI SXXSFVI 'ST]VMKLX F] Π%WWSGME^MSRI -P 'PYF HM 1MPERS I 7TMVEPM 8LI WIGSRH VIREMWWERGI W V P :ME * PPM +EFFE 1MPERS [[[ MPGPYFHMQMPERS SVK MPGPYFHMQMPERS$KQEMP GSQ [[[ XLIWIGSRHVIREMWWERGI GSQ [[[ WTMVEPM GSQ MRJS$WTMVEPM GSQ

%M QMPERIWM I EPP´%VGMZIWGSZS HM 1MPERS PE PIKKIRHE HM WER 'EVPS I PE WYE WGVMXXYVE

'SR MP GSRXVMFYXS HM

'SR MP TEXVSGMRMS I PE GSPPEFSVE^MSRI HM

:)2)6%2(% &-&0-38)'% %1&637-%2%

'SR MP TEXVSGMRMS HM

8IWXM 'EVPS &SVVSQIS *EFMSPE +MERGSXXM I *IHIVMGS &SVVSQIS 'IWEVI 'ERX +MSZERRM *VEXXE %PHS +IVFMRS +MSZERRM <<--+MSZERRM 4ESPS -'EVPS 1EVME 1EKKM %PIWWERHVS 1ER^SRM *VERGIWGS 4ERMKEVSPE 4ESPS :4MS < 4MS <+MYWITTI 6MTEQSRXM +MYWITTI %RXSRMS 7EWWM 8SVUYEXS 8EWWS -S &ETXMWXE :MGIGSQIW 6MGIVGLI EVGLMZM I FMFPMSXIGLI 1ERYIPE 6SGGS 8VEWGVM^MSRM I VIHE^MSRI 0IHE 'EZEPQSVIXXM 0ISRIXXE H´)WXI 'EXIVMRE +MERRIPPM )ZE 7EQFS 'SQYRMGE^MSRI +MERPYGE 6S^^E )ZIPMRI 7EYXEY\ 'SRWYPIR^E EVXMWXMGE %PIWWERHVS 8EKPMSRM 7XEQTE 1SRSXMTME 'VIQSRIWI (MWXVMFY^MSRI '(% &SPSKRE

8%:30% ()00) 4%68- ) ()- '%4-830-

4VIWIRXE^MSRI HM QSRW *VERGS &Y^^M 4VIJIXXS HIPPE &MFPMSXIGE %QFVSWMERE 0-&63 46-13 - 4IV VEKMSRM HM WEPYXI 'ESW I PIKKIVI^^E -P TVMRGMTMS HIPPE TEVSPE

--

0E TVIKLMIVE MP VMRKVE^MEQIRXS 3VHS XVEGXEXMSRMW HI 3VEXMSRI 0I EVQM HIM &SVVSQIS 0S WXIQQE I MP WYS VSQER^S ,YQMPMXEW I SFIHMIRXME -P KVEHMRS I PE WGEPE 0´SVEPMXk PE REVVE^MSRI PE GSQYRMGE^MSRI -RWXVYGXMSRIW TVÂ&#x;HMGEXMSRMW -RWXVYGXMSRIW JEFVMGÂ&#x; 3WTMXEPMXk I EGGSKPMIR^E 7ER 'EVPS 1MPERS I MP 1YWIS HIPPE :MPPE HM 7IREKS 0E TIWXI I P´MQQYRMXk HIP XIQTS 0MFIV QIQSVMEPMW TIWXI VIWXMRGXE 7ERMXEW EXUYI WEPYW 0E WERXMXk I MP TVSGIWWS HM UYEPM½GE^MSRI 'SQI PE ZMXE HMZMIRI GMJVE %GXE I WGVMTXE HM WER 'EVPS &SVVSQIS

4ETM I GEVHMREPM TIV WER 'EVPS EPPE :MPPE HM 7IREKS 4ETE 4ESPS : 'EQMPPS &SVKLIWI 'EVHMREPI *IHIVMGS &SVVSQIS 'EVHMREPI 'IWEVI 1SRXM 'EVHMREPI %PJSRWS 0MXXE 4ETE -RRSGIR^S <- &IRIHIXXS 3HIWGEPGLM 4ETE -RRSGIR^S <-- %RXSRMS 4MKREXIPPM 4ETE 'PIQIRXI <- +MERJVERGIWGS %PFERM 'EVHMREPI +MFIVXS &SVVSQIS

--- 7ER 'EVPS I KPM EVXMWXM HIP WIGSRHS VMREWGMQIRXS 3TIVI HM %YXSVI MKRSXS <:- <:--- WIG

1MGLEMP / %RMOYWLMR 1SWGE 7ER 4MIXVSFYVKS %PIOWIMN 0E^]OMR 4SHSP´WO :EPIRXMR 8IVIWLIROS -VOYXWO 1SRXIZEKS 'EXERME

+MEGSQS 'EQTM 'EVXSKVE½E FSVVSQEMGE EJJVIWGS

:MPPE 7ER 'EVPS &SVVSQIS HM 7IREKS -P 4SVXMGS HIKPM -QTVIRHMXSVM

7EZIVMS 9RKLIVM 6M^^MGSRM %PJSRWS *VEWRIHM &SPSKRE +‚RXIV 6SXL )WGL[IMPIV 6SFIVXS 4ERMGLM 'YRIS %RXSRMS :EGGE *VERGEZMPPE *SRXERE *IVHMRERHS %QFVSWMRS &EGSPM %PIOWIMN :EWMP´IZMGÛ 1SWGE 7EPZEXSVI (´%HHEVMS %VMERS -VTMRS

-: 4SIWMI VEGGSRXM I RSXI *VERGIWGS 4ERMKEVSPE &VERM XVEXXM HEP TERIKMVMGS *YRIFVM

:

8SVUYEXS 8EWWS 7SRIXXM MR PSHI HM WER 'EVPS *IHIVMGS &SVVSQIS 2IPPE JIWXE HM WER 'EVPS %VGMZIWGSZS HM 1MPERS 6EKMSREQIRXS -: -S &ETXMWXÂ&#x; :MGIGSQMXMW # (I & 'EVSPS &SVVSQIS 'IRXYQ )TMKVEQEXE +MSZERRM *VEXXE # :MXE HM WER 'EVPS MR SXXEZI +MYWITTI 6MTEQSRXM (EPPI 7XSVMI 4EXVMI 'EVPS 1EVME 1EKKM 7IPZE TIV YRE 'ER^SRI E WER 'EVPS I 0´YQMPXk HM WER 'EVPS +MYWITTI %RXSRMS 7EWWM 6EGGSPXE XIWXMQSRMER^I %PIWWERHVS 1ER^SRM (EM 4VSQIWWM WTSWM 'IWEVI 'ERX€ 'EVPS &SVVSQIS HE 0E 0SQFEVHME RIP WIGSPS <:- %PHS +IVFMRS (MIGM UYEVXMRI FSVVSQIMERI 4M€ YRE

1MPERS I 6SQE 7ER 'EVPS I M TETM HIP ZIRXIWMQS WIGSPS 4ETE 4MS < +MYWITTI 1 7EVXS 4ETE 4MS <- %GLMPPI 6EXXM 4ETE +MSZERRM <<--- %RKIPS + 6SRGEPPM 4ETE 4ESPS :- +MSZERRM &EXXMWXE 1SRXMRM 4ETE +MSZERRM 4ESPS -- /EVSP ;SNX]PE

:- %TTIRHMGI 0E RSFMPXk FSVVSQIE 0-&63 7)'32(3 -2()< HIPP´34)6% &36631)3 -RHMGM -RHMGI HIM RSQM I HIPPI GSWI RSXIZSPM

-RHMGI HIPPI STIVI -RHMGI HIPPI MPPYWXVE^MSRM &MFPMSKVE½E %VGLMZM I &MFPMSXIGLI -RHMGI

8%&90% +6%890%836-% +MEGSQS 'EQTM 'EVXSKVE½E FSVVSQEMGE - EJJVIWGS

:MPPE 7ER 'EVPS &SVVSQIS HM 7IREKS -P 4SVXMGS HIKPM -QTVIRHMXSVM

4VIWIRXE^MSRI

'

SR YR XMXSPS WYKKIWXMZS I QMWXIVMSWS GLI WIQFVE IWTVMQIVI MP FMWSKRS HM YRE XIWXMQSRMER^E HM ZMXE 4IV VEKMSRM HM WEPYXI WM ETVI MP PMFVS WXYTIRHS HM *EFMSPE +MERGSXXM GLI RIP KMVS HM SPXVI QMPPI TEKMRI GM SJJVI YR´IR GMGPSTIHME FSVVSQEMGE ER^M YRE QMRMIVE MRIWEYVMFMPI HEPPE UYEPI VMGEZEVI GSR GIVXI^^E UYIKPM IPIQIRXM WXSVMGS GYPXYVEPM ° EGGVIHMXEXM HEPPE QMKPMSVI GVMXMGE TM VIGIRXI ° GLI JERRS KVERHI 'EVPS &SVVSQIS SKKM ERGSVE Ç GSQI WI PE +MERGSXXM HSTS XERXI VMGIVGLI I QSPXM ERRM HM QIHMXEXE PIX XYVE JSWWI VMYWGMXE EH IRXVEVI RIPP´ERMQE HIP WYS TIVWSREKKMS I HEPP´MRXIVRS RI HIWGVMZIWWI PE ZMXE I PI STIVI 2SR TSXIZE IWWIVGM SGGEWMSRI QMKPMSVI HM UYIWXE TIV HEVI EPPE PYGI TVSTVMS UYIWX´ERRS MP JVYXXS HIP WYS TE^MIRXI IH IRXYWMEWQERXI PEZSVS -RJEXXM WXMEQS GIPIFVERHS MP UYEVXS GIRXIREVMS HIPPE GERSRM^^E^MSRI HM WER 'EVPS &SVVSQIS 4VSTVMS UYIWX´ERRS E TEVXMVI HE SXXSFVI QE GSR MP QEWWMQS HM GSRGIRXVE^MSRI HIPPI ZMWMXI EYWTM GEFMPI RIP QIWI HM RSZIQFVI MP QIWI XMTMGEQIRXI GEVSPMRS WEVk ZMWMFMPI MR EPGYRI WEPI HIP 4EPE^^S 6IEPI HM 1MPERS YRE QSWXVE HIHMGEXE EP ±7EGVS MR 0SQFEVHME² RIPPE UYEPI WEVERRS IWTSWXM QSPXM GETSPEZSVM TMXXSVMGM VIPEXMZM EM QMWXIVM HM 'VMWXS I EPPE WXSVME HIPPE WERXMXk GVMWXMERE GIPIFVEXE MR WXMPI PSQFEV HS KVSWWS QSHS HEP <:-- EP <-< WIGSPS 8EPI IWTSWM^MSRI WEVk EQTPM½GEXE MR EPGYRI WEPI EXXMKYI ERGLI HE YRE WIVMI HM MRGMWMSRM GSRWIVZEXI EPP´%QFVSWMERE VIPEXMZI EPPE ½KYVE HM WER 'EVPS

+MEGSQS 'EQTM 'EVXSKVE½E FSVVSQEMGE TEVXMGSPEVI

7M TY{ HMVI WIR^E SQFVE HM HYFFMS GLI MP PMFVS HIPPE +MERGSXXM GSWXMXYMWGE YR MRZMXS IWTPMGMXS EM PIXXSVM EJ½RGLq ° QEKEVM YWGMXM HE 4EPE^^S 6IEPI ° WM VIGLMRS E 7IREKS E ZMWMXEVI MP TVIWXMKMSWS 1YWIS HIPPE :MPPE 7ER 'EVPS &SVVS QIS TIV GSRXMRYEVI EH EQQMVEVI PI STIVI KVE½GLI TMXXSVMGLI I WGYPXSVII HM EYXSVM MR TEVXI GSRXIQTSVERIM E WER 'EVPS I MR TEVXI GSRXIQTSVERIM E RSM +PM EYXSVM TM€ VIGIRXM EJJEWGMREXM HEPPE KMKERXIWGE ½KYVE HIP &SVVSQIS LERRS WETYXS EXXYEPM^^EVI M ZEVM PEXM HIP WYS GEVMWQE HM TEWXSVI I FIRIJEXXSVI HM YSQS SVERXI I GEVMXEXIZSPI MR QEKMWXVEPM STIVI EVXMWXMGLI ZIVEQIRXI MWTM VEXI I QIVMXIZSPM HM EXXIR^MSRI -RJEXXM PE WI^MSRI GIRXVEPI HIP ZSPYQI HIPPE +MERGSXXM r HIHMGEXE EPPE TVIWIRXE^MSRI MR WTPIRHMHE ZIWXI IHMXSVMEPI HIPPI STIVI VIPEXMZI E WER 'EVPS IWTSWXI RIPPE :MPPE HM 7IREKS 3ZZMEQIRXI VMZIWXSRS TEVXMGSPEVI MRXIVIWWI WSTVEXXYXXS UYIPPI HIKPM EVXMWXM GLI PIM GLMEQE E FYSR HMVMXXS ±HIP WIGSRHS VMREWGMQIRXS² :IRKSRS TVIWIRXEXM M HMWIKRM E QEXMXE E GLMRE E WITTME WY GEVXE KPM EGUYEVIPPM I M FVSR^M HM 1MGLEMP %RMOYWLMR GLI RIP TVS½PS HM WER 'EVPS GSKPMI MR QSHS GSQQSZIRXI P´EWWSPYXE XIRWMSRI EPP´%PXVS I EKPM EPXVM I P´MRXYM^MSRI HIPP´)XIVRS P´MRZSGE^MSRI HM PMFIVXk VMZSPXE HE WER 'EVPS EPPS 7TMVMXS EJ½RGLq ZIRKE E GSPSVMVI I VIRHIVI PMIZI PE XIVVE HMTMRXE HE :EPIRXMR 8IVIWLIROS M GSPSVM QIHMXIVVERIM HM 1SRXIZEKS PI HSXXI GMXE^MSRM HM 7EZIVMS 9RKLIVM S JEXXI TVSTVMI HE %PIOWIMN 0E^]OMR P´MQQIQSVEFMPI KIWXS MQQSVXEPEXS HE %PJSRWS *VEWRIHM PS WXMPI HM +‚RXIV 6SXL WGYPXSVI GLI XVEWTEVI HEM XVEXXM HIP WYS HMWIKRS E GEVFSRGMRS P´MRWSRRI ZMKMPER^E HIP 4EWXSVI EFFEGM REXS HEPP´)XIVRS I PE TMIXk QEXIVRE GLI WM TVIRHI GYVE HIP HVSKEXS IPIQIRXM TSXIRXIQIRXI GSPXM HE 6SFIVXS 4ERMGLM I STIVI HM EPXVM GSRXIQTSVERIM GSQI %RXSRMS :EGGE 7EPZEXSVI (´%HHEVMS *IVHMRERHS %QFVSWMRS GSR UYEPGLI EG GIRRS ERGLI EH %PIOWIMN :EWMP´IZMG ÄŠ 5YERXS TVIGIHI I UYERXS WIKYI UYIWXE WI^MSRI HIP PMFVS JYRKI HE HMWGSV WS GLI EQTMEQIRXI GSRXIWXYEPM^^E PI STIVI HIKPM EVXMWXM ERXMGLM I TM€ VIGIRXM HMQSWXVERHS GSQI M XIQM HE PSVS PMFIVEQIRXI WGIPXM IH IPEFSVEXM SJJVERS EQTM VMJIVMQIRXM EPPE ZMXE HIP &SVVSQIS EPPE WYE TVSKVIWWMZE TVIWE HM HMWXER^E HEKPM SRSVM QSRHERM HIP TVSTVMS RSFMPI GEWEXS I WM VEHMGLMRS TVSJSRHEQIRXI

+MEGSQS 'EQTM 'EVXSKVE½E FSVVSQEMGE TEVXMGSPEVI

RIPPI XIQEXMGLI HE PYM WZMPYTTEXI RIP WYS QMRMWXIVS TEWXSVEPI WME GLI WM XVEXXM HM WTMVMXYEPMXk EXXIRXE EP XIQE HIPPE TVIKLMIVE MRWMWXIRXI I GSRXMRYE WME GLI WM XVEXXM HIPP´ERRYRGMS GVMWXMERS I UYMRHM HIPPE TEVSPE HE WIQMREVI RIP GYSVI HIKPM YHMXSVM SZZIVS HIPP´STIVE HM WSGGSVWS HE TVIWXEVI E YR TSTSPS WKSQIRXS MR FEPvE HIPPE TEYVE HM JVSRXI EPPE QEPEXXME I EPPE QSVXI -R XEP WIRWS MP KPSWWEVMS HM^MSREVMS GLI WIKYI PE TVIWIRXE^MSRI HIPPI STIVI H´EVXI WM WUYEHIVRE HE ZERXM EP PIXXSVI GSQI YR MRZMXS E YRE ZIVM½GE MRGVSGMEXE HM UYERXS IKPM LE KMk ETTVIWS I QIHMXEXS E TEVXMVI HEPPE JSVXI WYKKIWXMSRI IQSXMZE EXXMZEXE MR PYM HEPPE GSRXIQTPE^MSRI HIP FIPPS %PPE ½RI VIWXE RIPPE QIRXI I RIP GYSVI P´MQQEKMRI KMKERXIWGE HM YR XMXERS HIPPS WTMVMXS YR YSQS GLI VMTSRIRHS PE TVSTVME ½HYGME MR (MS I TIVGSVVIRHS EQSVIZSPQIRXI PE ZME HM 'VMWXS LE WETYXS EJJVSRXEVI IRSVQM HMJ½GSPXk MRXIVRI IH IWXIVRI WIR^E QEM EVVIXVEVI MR UYIPPE XIRWMSRI WTMVMXYEPI GLI PS VIWI WIQ TVI IWXVIQEQIRXI IWMKIRXI GSR WI WXIWWS I ERGLI GSR KPM EPXVM FIRMRXIWS ±TIV VEKMSRM HM WEPYXI² ZEPI E HMVI TIVGLq GSRZMRXS GLI RI ERHEWWI HIPPE TVSTVME I HIPP´EPXVYM WEPYXI RIP XIQTS I RIPP´IXIVRMXk ±Ç TVSTVMS HM YR ERMQS HIFSPI IH MRJIVQS MP GLMEQEVWM SJJIWS HEPPI MRKMYVMI S HE TEVSPI KMEGGLq M GERM VSFYWXM I JSVXM GEQQMRERS GSR WMGYVI^^E MR QI^^S EM PEXVEXM HIM GEKRSPMRM² WER 'EVPS 'SVVIHERS MP ZSPYQI HIPPE +MERGSXXM MRRYQIVIZSPM XIWXMQSRMER^I HM TETM GEV HMREPM WXSVMGM I PIXXIVEXM GLI RIM WIGSPM I ½RS EM KMSVRM RSWXVM LERRS ZSPYXS VMGSRS WGIVI MP HIFMXS HIPPE GVMWXMERMXk XYXXE EP KVERHI %VGMZIWGSZS I 4EXVSRS HM 1MPERS

QSRW *VERGS &Y^^M 4VIJIXXS HIPPE :IRIVERHE &MFPMSXIGE %QFVSWMERE 4VIWMHIRXI HIPP´%GGEHIQME %QFVSWMERE

1MPERS PYKPMS

+MEGSQS 'EQTM 'EVXSKVE½E FSVVSQEMGE TEVXMGSPEVI

%&&6):-%>-32 %)1 %GXE )GGPIWMÂ&#x; 1IHMSPERIRWMW 1MPERS 1MPERS 0YHKYRM

1IQSVMEPI 1IQSVMEPI EM QMPERIWM 1MPERS I MR %)1 HEP

-3 -RWXMXYXMSRYQ EH 3FPEXSW

(*) (I JEFFVMGE )GGPIWMÂ&#x;

-4 -RWXVYGXMSRIW TVÂ&#x;HMGEXMSRMW

87 8VEXXEXS WYM WEGVEQIRXM 1MPERS

331 3TIVE 3QRME 'EVSPM &SVVSQÂ&#x;YW E GYVE HM . % 7E\MYW 1MPERS

2: 2SGXIW :EXMGERÂ&#x; E GYVE HM . % 7E\MYW 1MPERS I MR 331

31 3QIPMI I HMWGSVWM ZEVN HM 7ER 'EVPS &SVVSQIS TIV PE TVMQE ZSPXWE ZSPKEVM^^EXM ZSPP - : 1MPERS

(- (MWGSVWM MRIHMXM HM WER 'EVPS &SVVSQIS RIP -: GIRXIREVMS HIPP´IRXVEXE E 1MPERS 1MPERS

0 %: 7ER 'EVPS &SVVSQIS I MP GEVH %KSWXMRS :EPMIV GEVXIKKMS :IVSRE

0 09 0IXXIVI 2YSZE 6EGGSPXE HM 0IXXIVI 8IV^E VEGGSPXE 0YKERS

0+ 0IXXIVI KMSZERMPM HM WER 'EVPS &SVVSQIS ±1IQSVMI 7XSVMGLI HMSGIWM HM 1MPERS²

0: 0IXXIVI :EVMI %RHVIE %ZIPPMRS 1EXXME HM 7EP{ 8EVYGGM I GEVH 7MVPIXS

86-: 0E 8VMZYP^MERE TIV 7ER 'EVPS &SVVSQIS 1MPERS

(3' - %VMWXMHI 7EPE 2SXI I HMWWIVXE^MSRM MPPYWXVEXMZI EPPE &MSKVE½E HM WER 'EVPS &SVVSQIS HM %RXSRMS 7EPE ZSP - 1MPERS

(3' -- %VMWXMHI 7EPE (SGYQIRXM GMVGE PE ZMXE I PI KIWXE HM WER 'EVPS &SVVSQIS ZSP -- 1MPERS

(3' --- %VMWXMHI 7EPE (SGYQIRXM GMVGE PE ZMXE I PI KIWXE HM WER 'EVPS &SVVSQIS ZSP --- 1MPERS

- 4IV VEKMSRM HM WEPYXI

- 'ESW I PIKKIVI^^E -P TVMRGMTMS HIPPE TEVSPE

-3 'SR KPM WGVMXXM I PI STIVI HM WER 'EVPS &SVVSQIS PE JSRHE^MSRI WQIXXI HM UYEPM½GEVWM TIV MP WYS JSRHEQIRXS I TIV MP WYS JSRHS ) MP GSVTS GLI IRXVE MR WGIRE MREYKYVE PI EVXM HIP GMIPS WGYPXYVE TMXXYVE EVGLMXIXXYVE I PI EVXM HIP TEVEHMWS HER^E MRXIPPMKIR^E QYWMGE WXVEXIKME

-

P SXXSFVI E %VSRE WYP 0EKS 1EKKMSVI REWGI 'EVPS WIGSRHSKI RMXS HM +MFIVXS &SVVSQIS I 1EVKLIVMXE HI´ 1IHMGM 0IKKIRHI I REV VE^MSRM ERGLI WYPPE WYE REWGMXE EZVERRS GMRUYI WIGSPM TIV IRYRGMEVWM I WGVMZIVWM *ERXEWMI MRZIR^MSRM IWEKIVE^MSRM# 0´YVKIR^E HIPPE WERXMXk GLI E QERS E QERS HEP EP EGGSQTEKRE P´STIVE HM 'EVPS EVQE WS PMHI JSRHE^MSRM EP VEGGSRXS HIPPE WYE ZMXE % ZEVM WXVEXM UYIP TYFFPMGS HE SKRYRS GLMEQEXS TSTSPS QE RSR TM€ TSTSPS TIVGLq RYPPE r TSTSPEVI S TSTYPMWXE RIPP´STIVE RI Hk XIWXMQSRMER^E E TEVXMVI HEPP´IRSVQI QSFM PMXE^MSRI TIV MP TVSGIWWS HM GERSRM^^E^MSRI 2YPPE EZVIFFI TSXYXS EZZMEVI YRE XEPI MHIRXM½GE^MSRI WI RSR PE HIGMWMSRI TVIWE HE UYIWXS KMSZERI YSQS EPP´MRM^MS HIM WYSM ZIRXM ERRM HM XVEVVI YR TVS½XXS MRXIPPIXXYEPI HEPPI GSWI RSR HM UYIWXS QSRHS +Mk MP GSRGIXXS HM QSRHS PS EZIZE IPEFSVEXS MR GSPPIKMS HYVERXI KPM WXYHM HM HMVMXXS PE QEXIVME HIP HMVMXXS EGGSWXEXE EPPE QEXIVME HIPPE XISPSKME IVE WXEXE YRE PI^MSRI HM ZMXE MQTSVXERXI ½RS E EPPSVE IWWIR^MEPI HSTS

<0-: 1MGLEMP %RMOYWLMR 7ER 'EVPS &SVVSQIS TEVXMGSPEVI

- 0E TVIKLMIVE MP VMRKVE^MEQIRXS 3VHS XVEGXEXMSRMW HI 3VEXMSRI

1E UYERXI I UYEPM WSRS PI GSRHM^MSRM HE SXXIQTIVEVI EJ½RGLq PE TVIKLMIVE VMIWGE MRXIKVE# 'SQI WGVMZI WER 'EVPS &SVVSQIS EPPE TIVJI^MSRI WIKYI PE WSHHMWJE^MSRI ) EPPE WSHHMWJE^MSRI# 7IKYI MP GSQTMQIR XS GMSr PE GPMRMGE GSQI GSQTMQIRXS HIPPE WGVMXXYVE

0

E TVIKLMIVE I P´SVE^MSRI WSRS QEXIVMEPI HM PEZSVS I HM ZMXE TIV MP GEVHMREPI 'EVPS &SVVSQIS (M ERXMGLMWWMQE MWXMXY^MSRI PE TVIKLMIVE XVSZE PE WYE WGVMXXYVE KMk RIP :ERKIPS I WM UYEPM½GE GSQI EXXS I QSHS HIPPE WTIVER^E 0´MRXIVS TVSKIXXS HIP &SVVSQIS TIV PE GLMIWE QMPERIWI TVSGIHI HEPPE HMWWMTE^MSRI HIPPE TEYVE E TVSTSWMXS HIPPE TVIKLMIVE 'MEWGYRS r MRZMXEXS E TVIKEVI RSR TIVGLq UYEPGSWE EGGEHE S RSR EGGEHE RSR TIVGLq UYEP GSWE ½RMWGE S UYEPGSWE MRGSQMRGM RSR TIV GLMIHIVI FIRI½GM S TIV IZM XEVI QEPI½GM 0E TVIKLMIVE r KMk QSHS HIPP´ETIVXYVE TIVGM{ GLMIHI QE RSR TIV SXXIRIVI UYIPPS GLI GLMIHI 4IVGLq UYIPPS GLI SXXMIRI r GSWv MREWTIXXEXS GLI QEM TSXVIFFI IWWIVI JSVQEPM^^EXS RIPPE VMGLMIWXE -RJEXXM GLM WM QIXXI E TVIKEVI MRWXEYVE YR TVSGIWWS PMRKYMWXMGS GLI RSR LE GSQI FEWI PE GSRSWGIR^E I GLI RSR LE GSQI ½RI PE GSRJIVQE HIP WSKKIXXS ) RSR SGGSVVI MRXVSHYVVI PE TVIKLMIVE TIVGLq r HEPPE TVIKLMIVE GLI TVSGIHSRS PI GSWI 'MEWGYRE GSWE

--- 6MXVEXXS HM WER 'EVPS &SVVSQIS WIG <:-- TEVXMGSPEVI

- 0I EVQM HIM &SVVSQIS 0S WXIQQE I MP WYS VSQER^S

-P RSHS &SVVSQIS RSHS S GVSGI S PIKRS S TSRXI S JIRM GI S EPFIVS WIR^E KIRIEPSKME WSRS PE XVEGGME GSQI QSHS HIPP´ETIVXYVE QSHS HIPPE VIPE^MSRI QSHS HIP HYI GSVTS I WGIRE WMQQIXVME I EWMQQIXVME TVSTSV^MSRI I MQTVSTSV^MS RI KMYRXYVE I WITEVE^MSRI TEVMXk I MQTEVMXk 0E XVEGGME RSR r KIRIEPSKME r PE XVEGGME HIPPE TEVSPE PE XVEGGME TIV PE ZMXE r MP TEXXS TIV PE ZMXE 0´YQMPXk MR UYIWXS QSHS TVSGIHI

0

´ ERXMGS WXIQQE HIM &SVVSQIS r RIM GEWXIPPM RIPPI VSGGLI RIPPI ZMPPI

RIPPI GEWI RIPPI GLMIWI RIPPI GMXXk RIM QSRXM WEGVM RIM PMFVM RIPPI TMXXYVI RIPPI EVGLMXIXXYVI RIPPE PIXXIVEXYVE RIPPE QYWMGE RIPPE QEXI QEXMGE 7YM JVSRXIWTM^M HM GSHMGM HM FMSKVE½I HM GSQTSWM^MSRM PIXXIVEVMI I EVXMWXMGLI 0E WYE PIXXYVE Hk PYSKS E MTSXIWM E JSVQYPI E VEGGSRXM E TSIWMI E TIRWMIVM % ZSPXI r WXEQTEXS HMTMRXS MRGMWS RIPPE WYE MRXIKVMXk %PXVI ZSPXI G´r YRE GMXE^MSRI ) ZEPI HE SVREQIRXS S WSXXSPMRIEXYVE HIPP´YRS S HIPP´EP XVS EWTIXXS 0E QIQSVME HM WER 'EVPS SZI RSR r VEGGSRXEXE GSR PI QSRYQIRXEPM STIVI r MQTVIWWE MR GMEWGYR ERKSPS GSR GMXE^MSRM VMQERHM RSXI QSXXM HIGSVE^MSRM WMQFSPM WIKRM IQFPIQM TIV IWIQTMS P´,YQMPMXEW EPP´IRXVEXE HM YRE GLMIWE KPM ERIPPM WY YR TSVXSRI HM FVSR^S MP HVSQIHEVMS E SVRE QIRXS HM ERXMGLI JSRXERI 7XIQQE HIPPE JEQMKPME &SVVSQIS GSWv GSQI WM XVSZE EPP´MRKVIWWS HIPPE :MPPE 7ER 'EVPS &SVVSQIS HM 7IREKS -P 4SVXMGS HIKPM -QTVIRHMXSVM

- ,YQMPMXEW I SFIHMIRXME -P KVEHMRS I PE WGEPE

,YQMPMXEW r MP QSXXS HM WER 'EVPS &SVVSQIS I r UYIPPE KIRIVSWMXk MRXIPPIXXYEPI HE GYM WSPXERXS TY{ TVSGIHIVI P´EVXMWXE 7ER 'EVPS EZIZE GSRGSVWS E HI½RMVI P´,YQMPMXEW UYEPI EPXVE JEGGME HIP VMWGLMS HM ZIVMXk UYEPI HMWTSWM^MSRI EPP´EWGSPXS

0

´ ,YQMPMXEW LE MRXIVIWWEXS 'EVPS &SVVSQIS MR QSHS WTIGMEPI +Mk

IQFPIQE I MRWIKRE HIPPE WYE GEWEXE UYIWXS IPIQIRXS HIPPS WXIQQE RIPPE TEVXM^MSRI WYTIVMSVI HIPPS WGYHS ZMIRI EWWYRXS WMRKSPEVQIRXI I VIMRZIWXMXS ER^MGLq HIP WIRWS I HIP WMKRM½GEXS WXSVMGS HM GYM ½RS E EPPSVE WM IVE JVIKMEXS HIP WIRWS I HIP WMKRM½GEXS VMGSWXVYMXM HEPPE XVEHM^MSRI GEXXSPMGE HIP :IGGLMS I HIP 2YSZS 8IWXEQIRXS HEPPE MRHEKMRI HIM 4EHVM HIPPE 'LMIWE HEPPE REVVE^MSRI HIPPE ZMXE HIM WERXM I HEPP´EWWYR^MSRI HIP QSXXS GSQI VIKSPE HM ZMXE ±%P &IEXS WSTVE QSHS TMEGUYI PE ,YQMPXk Rq EPXVS WM VMXIRRI ? A 0IZE HE SKRM PEXS PI MRWIKRI &SVVSQII PM %PMGSVRM M 'EQIPM PI TEPPI HI´ 1IHMGM GLI WIGS TSVXERS GSRGIXXM QEIWXSWM WTI^^E TIV GSWv HMVI MP JVIRS GLI EGGIRRE MQTIXS WSPE W´IPIKKI UYIPPE TEVXI MR GYM WM PIKKI ,YQMPMXEW %R^M Rq UYIWXE QERGS ZYSPI TIV RSR EQFMVI PE ,YQMPXk GSVSREXE QEWWMQI HM GSVSRE H´SVS² Ç PE XIWXMQSRMER^E HM YRS XVE KPM 0´,YQMPMXEW GSVSREXE TEVXI HIPPS WXIQQE &SVVSQIS

:MPPE 7ER 'EVPS &SVVSQIS HM 7IREKS -P 4SVXMGS HIKPM -QTVIRHMXSVM

- 0´SVEPMXk PE REVVE^MSRI PE GSQYRMGE^MSRI

-RWXVYGXMSRIW TVÂ&#x;HMGEXMSRMW

0´SWGYVERXMWQS LE FMWSKRS HM TVSZI# 2S ,E MP TVSFEFMPI ,E FMWSKRS HIPPE ZIVMXk# 2S ,E MP ZIVSWMQMPI ,E FMWSKRS HIPPE PSKMGE# 2S ,E P´EREPSKME ,E FMWSKRS HIPPE TEVSPE# 2S ,E MP PYSKS GSQYRI ,E FMWSKRS HIPPE KMYWXM^ME# 2S &EWXE P´IWIGY^MSRI ,E FMWSKRS HIP HMVMXXS# 2S &EWXE PE TEVSPE H´SVHMRI 'MEWGYRS TY{ MRZIGI XVEVVI HEPPE KMY WXM^ME P´EYHEGME TIV MRGSQMRGMEVI I HEP HMVMXXS P´YQMPXk TIV HIFYXXEVI 2IPP´MQTSWWMFMPMXk HM JEVWM SKKIXXS I RIPP´MQTSW WMFMPMXk HM JEVWM TEHVSRI HIPPE TEVSPE Ç UYERXS KMk MRM^MEZE E ERRSXEVI WER 'EVPS &SVVSQIS

6

IWTSRWEFMPMXk HMVI^MSRI I GYVE HM 1MPERS TIVGM{ M QI^^M I KPM WXVY QIRXM WSRS RIPPE TEVSPE -QTSWWMFMPI UYEPWMEWM MRXIVZIRXS TIV 'EV PS &SVVSQIS WIR^E P´MRZIR^MSRI HM HMWTSWMXMZM GLI RSR XIRIWWIVS GSRXS HIPPI GSWI HE JEVI MR YRE ZEWXE EVIE IWTSWXE E SKRM WSVXE HM GVIHIR^I HM TVIKMYHM^M HM QMWIVMI 4SGLM E UYIPP´ITSGE PIKKIZERS WXYHMEZERS KSHIZERS HIPPE FIPPI^^E HIPPE PMRKYE TSXIZERS HMPIXXEVWM GSR PE PIXXIVEXYVE 1E MR GMEWGYRE IVE P´IWMKIR^E HIPPE TEVSPE r MQTSWWMFMPI HE EVKMREVI HE GSRXVSPPEVI HE TE HVSRIKKMEVI ) RSR r HM GSQTIXIR^E HIKPM WXYHMSWM 2IM ZEVM WXVEXM GME WGYRS XVSZE MP WYS QSHS PI WYI TEVSPI MP WYS HMWGSVWS PE WYE TEVXMGSPE VMXk -QTSWWMFMPI TIV{ WMWXIQEXM^^EVI I ETTPMGEVI MP QSHS PI TEVSPI MP HM WGSVWS PE TEVXMGSPEVMXk 0E TEVSPE RSR TY{ IWWIVI EHHSQIWXMGEXE Rq E ½R HM FIRI Rq E ½R HM QEPI - ZEVM XVEXXEXM WYPP´IPSUYIR^E TVMQE TEKERE TSM MR -RWXVYGXMSRIW 4VÂ&#x;HMGEXMSRMW ZIVFM (IM MR %GXE )GGPIWMÂ&#x; 1IHMSPERIRWMW 1MPERS

- -RWXVYGXMSRIW JEFVMGÂ&#x; 3WTMXEPMXk I EGGSKPMIR^E

(IP VIWXS RIWWYR´EVXI TY{ HMVWM ZMWMZE GSQI MRWIKRE WER 'EVPS &SVVSQIS

-

P 'SRGMPMS HM 8VIRXS EZIZE HEXS MRHMGE^MSRM KIRIVEPM JSVQEPM^^EXI RIPPI PSVS MWXER^I GSRGPYWMZI HEPPS WXIWWS &SVVSQIS KMk E 6SQE %ZIZE HEXS GVMXIVM ° RSR TVSTVMEQIRXI ±PMRII KYMHE² ° WY EGUYMWM^MSRM XIS VMGLI UYIWXMSRM TVEXMGLI IWMKIR^I SVKERM^^EXMZI (M JVSRXI EP TIVMGSPS HIPPE VMJSVQE I HYRUYI HM YRE VIE^MSRI ERRYRGMEXE E UYERXS HIP GEX XSPMGIWMQS VMWYPXEZE MRGSQTVIRWMFMPI ERGLI PE UYIWXMSRI HIPP´EVXI IVE WXEXE W½SVEXE -P &SVVSQIS JY MR KVEHS HM EVXMGSPEVPE TSVXEVPE E WGVMXXYVE I TYFFPMGEVPE RIPPI -RWXVYGXMSRIW JEFVMGÂ&#x; MR QSHS MRHMVIXXS QE IJ½GEGI 0E WYE WXVEXIKME# %ZVIFFI GSWXVYMXS TIV WXVEXM I TIV MRXIKVE^MSRI (STS YRE VMGSKRM^MSRI QMRY^MSWE GSQTMYXE RIM WYSM GSRGMPM MP XIWXS HIPPI -RWXVYGXMSRIW JEFVMGÂ&#x; IX WYTIPPIGXMPMW IGGPIWMEWXMGÂ&#x; GLI GSRWXE HM HYI PMFVM XVEWGVMXXM HE 0YHSZMGS 1SRIXE HYVERXI PI GSRZSGE^MSRM TVSZMRGMEPM HIP I VMZMWXM I XVEHSXXM MR PEXMRS HE 4MIXVS +EPIWMRS ZMIRI TYFFPMGEXS MR TVMQE IHM^MSRI RIP 0E VIWMHIR^E HIM ZIWGSZM RIPPE PSVS HMSGIWM PE GSWXVY^MSRI HM RYSZI GLMIWI MP VIWXEYVS I PE GSRWIVZE ^MSRI HM UYIPPI IWMWXIRXM PI ZMWMXI TEWXSVEPM I MP GYPXS HIM WERXM UYIWXM M

+MEGSQS 'EQTM 'EVXSKVE½E FSVVSQEMGE TEVXMGSPEVI

- 7ER 'EVPS 1MPERS I MP 1YWIS HIPPE :MPPE HM 7IREKS

6)+-78% 0´EVXI TEVXIGMTE EPPE KPSVME

RSR EPPE TYVM½GE^MSRI

(

EP EP MR½RMXI WSRS PI XIWXMQSRMER^I 2SR QERGERS M HIXVEXXSVM 4ERIKMVMGM FMSKVE½I EKMSKVE½I ZMEKKMERS TIV P´)YVSTE 4SGLM TIV{ M PIXXSVM 0E GEYWE HM WERXM½GE^MSRI EZZMEXE HSTS TSGLM ERRM LE FMWSKRS HM VEG GSKPMIVI QEXIVMEPI XIWXMQSRMER^I PMFVM STIVI H´EVXI 0E JSVQEPM^^E^MSRI VMGLMIHI MP PEZSVS HM QSPXMWWMQI TIVWSRI I PE TVITEVE^MSRI HIPPE KVERHI JIWXE UYIPPE GLI WM XIVVk RIP UYERHS 1MPERS EZVk YR WERXS E GYM TSXVk IWTVMQIVI PE WYE KVEXMXYHMRI (IXXEKPMEXMWWMQE PE GVSREGE HM 1EVGS %YVIPMS +VEXXEVSPE 7YGGIWWM QEVEZMKPMSWM HIPPE ZIRIVE^MSRI HM WER 'EVPS

*IHIVMGS &SVVSQIS RSR GSRXVEWXE P´SRHE PYRKE HIP GYKMRS GEV HMREPI GLI PS LE TVIGIHYXS ) JEZSVMWGI GMEWGYRE MRM^MEXMZE ½RER^MERHS EPP´MRHSQERM HIPP´EZZMS HIP TVSGIWWS HM GERSRM^^E^MSRI YRE WIVMI HM KVERHM UYEHVM ° M UYEHVSRM ° HE IWTSVVI RIP (YSQS E SKRM ERRM ZIVWEVMS EJ½HEXM EM ZEPMHM I RSXM EVXMWXM GLI VEGGSRXMRS EPPE KIRXI PE ZMXE HM 'EVPS &SVVSQIS RIM HMGMERRSZI ERRM HIPP´ITMWGSTEXS QMPERIWI I MR

%VXMWXE PSQFEVHS ? GEA 4VS½PS HIP ZSPXS HM WER 'EVPS &SVVSQIS WERKYMKRE WY GEVXE FPY GQ \ &%1 * MRJ R 4VSTVMIXk &MFPMSXIGE %QFVSWMERE 8YXXM M HMVMXXM VMWIVZEXM

- 0E TIWXI I P´MQQYRMXk HIP XIQTS 0MFIV QIQSVMEPMW TIWXI VIWXMRGXE

5YIPPS ½VQEXS HE WER 'EVPS &SVVSQIS GSWXMXYMWGI JSVWI MP QMKPMSVI I TM€ TEVEHSWWEPI XVEXXEXS H´MQQYRSPSKME ) MQTSVXE YR HIXXEKPMS RIP 1IQSVMEPI EM QMPERIWM PE TIWXI RSR SJJVI RIWWYRS WTIXXEGSPS WEGVM½GEPI -VVMQIHMEFMPI -QTIRSWE %XXYEPI GMEWGYRE ZSPXE -RXVSHYGI YR´MHIRXM½GE^MSRI RSR YRE HMTIRHIR^E 'SR UYIWXE TIWXI 1MPERS ZMIRI WGEVEZIRXEXE RIP XIQTS

7

YPPE TIWXI QSPXI GVSREGLI QE WY UYIPPE HM 1MPERS HIP RSXE GSQI PE TIWXI HM WER 'EVPS EFFMEQS XVSZEXS YRE XIWXMQSRMER^E HEZZIVS MRXIVIWWERXI UYEWM YRE PIXXYVE UYEWM YRE VIWXMXY^MSRI -RWIVMXS RIPPI ,MWXSVMI TEXVMÂ&#x; MRGEWXSREXS XVE M JEXXM HIPPE TIWXI HIP I HM UYIPPE HIP r YR XIWXS FVIZI HM +MYWITTI 6MTEQSRXM WXSVM GS WGVMXXSVI E ZSPXI TSIXE 4VSTSRMEQS PE XVEHY^MSRI HIP (ERHSPS HIP GLI PS TYFFPMGE ERGLI GSQI QEXIVMEPI HIPPI WYI VMGIVGLI 2IP HEPPE TIWXI PE GMXXk IWGI TVSWXVEXE HIFSPI HIGMQEXE WIR^E EZIVI XVEXXS RIWWYR IPIQIRXS TIV PE VMGSWXVY^MSRI 0E TIWXI YXMPI WSPXERXS TIV PE QSVXI 'SWv GSQMRGM{ 'LMYRUYI RI EZIZE ERGLI YRMGEQIRXI WTMVEXS P´EPMXS I XSGGS MP ZIWXMQIRXS IGGS GLI EWWSVFMZE MP QEPI I XVEWJIVMZEPS EH EPXVM M UYEPM EPPE PSV ZSPXE GSRXEQMREZERS EPXVM QSPXM GSPPE TVIWIR^E GSP ½EXS WMGGLq WTEVKIRHSWM SZYRUYI MP GSRXEKMS TM€ VEXXS GLI

-- 7ER 'EVPS &SVVSQIS GSQYRMGE KPM ETTIWXEXM TEVXMGSPEVI

- 7ERMXEW EXUYI WEPYW 0E WERXMXk I MP TVSGIWWS HM UYEPM½GE^MSRI

7IR^E PE ½EFE RMIRXI WERMXk 5YIWXE r PE PI^MSRI HIP 1IHMXIVVERIS ) WIR^E PE JEFYPE I WIR^E PE WEKE RMIRXI WEPYXI 0E WEPYXI r MP JVYXXS HIPPE WGVMXXYVE REVVEXMZE

5

YEP r MP ZEPSVI HIPPI GSWI UYEP r MP ZEPSVI HIPPE ZMXE 7I WME WGSRXEXS WI WME KMk HEXS WI WME KVEXYMXS 5YEP r MP ZEPSVI EWWSPYXS 2IWWYRE GVIHIR^E GLI YRE GSWE HMTIRHE HE YR´EPXVE GLI RI WME PE GEYWE S P´IJ JIXXS 2IWWYR WMWXIQE I RIWWYRE SVKERM^^E^MSRI GSQYREPI RE^MSREPI S QSRHMEPI HIPPE WEPYXI 0E WEPYXI WIKYI PE GSQTPIWWMXk I PE WIQTPMGMXk HIPPI GSWI %FFMEQS HIXXS GLI MP 1IQSVMEPI HM 'EVPS &SVVSQIS r P´SGGEWMSRI HIP VEGGSRXS r PS WGEQTEXS TIVMGSPS HM QSVXI r PE FIPPE VMYWGMXE HIPPE GMXXk HM 1MPERS Ç PE FEXXEKPME HM GMEWGYR KMSVRS GSR M QI^^M I PI EVQM HIPPE TEVSPE TIV PE ZMXE TIV RSR EFFERHSREVWM TIV RSR GIHIVI RIERGLI UYERHS P´SGGEWMSRI r IWXVIQE QE RSR YPXMQE RSR HI½RMXMZE RSR VMWS PYXMZE RSR WMKRM½GEFMPI 5YERXS REVVEXS RIPPI GVSREGLI E TVSTSWMXS HIPPE TIWXMPIR^E HIP RSR EZVIFFI PEWGMEXS RIWWYR QEVKMRI EPPE WTIVER^E EPPE JIHI EPPE VMTVIWE EPPE VMYWGMXE EPPE WGVMXXYVE 1E PE TIWXI r IWXMRXE I PE WEPYXI GSRUYMWXEXE ) P´YRE RSR HMTIRHI HEPP´EPXVE 0E TIWXI GSQI QEPEXXME MR¾YIR^E GSR XEQMRE^MSRI MRJI^MSRI UYIPPM GLI EZIZE PEWGMEXS SJJIWM I QSVXM RSR PM

:-- 6MXVEXXS HIP GEVHMREPI *IHIVMGS &SVVSQIS TEVXMGSPEVI

- 'SQI PE ZMXE HMZMIRI GMJVE %GXE I WGVMTXE HM WER 'EVPS &SVVSQIS

,]FVMW I YQMPXk EYHEGME I VMWGLMS 7STTVMQIVI P´YQMPXk WMKRM½GE PE QSHIWXME S P´EPXVE JEGGME P´EVVSKER^E 7STTVMQIVI P´EYHEGME GSQTSVXE PE TEYVE I P´EPXVE JEGGME HIPPE TEYVE r MP GSVEKKMS

0

E TYFFPMGE^MSRI HIPP´MRXIVE STIVE HIP &SVVSQIS RSR GSRXIQTPE P´EHIWMSRI EPPI ±PMRII KYMHE² EPPI GSQQMWWMSRM EM QIXSHM EPPI FER GLI HEXM P´STIVE HM WER 'EVPS WEVk MQTSWWMFMPI HE WMWXIQEXM^^EVI Ç WRIPPE EKMPI WJYKKIRXI IRMKQEXMGE WIQTPMGI I GSQTPIWWE GSQI YRS HIM WYSM EVFSVIW -QTSWWMFMPI HE WXYHMEVI HE SVHMREVI 3GGSVVI PIKKIVPE ) PE GSR GPYWMSRI HM YR VEKMSREQIRXS TY{ XVSZEVWM MR YRE PIXXIVE MR YR HSGY QIRXS MR YR´SQIPME WIR^E RIGIWWEVMEQIRXI WIKYMVI MP WIKQIRXS HIPPE GVSRSPSKME %RGLI P´MRZIRXEVMS HIPP´STIVE JE TEVXI HIPPE WGVMXXYVE EZZME PI RS^MSRM HM EVGLMZMS I HM QIQSVME +PM WXVYQIRXM I M QI^^M JSVRMXM SKKM HEPPE WGMIR^E I HEPPE XIGRMGE EKIZSPERS MP GSQTMXS PE GSQTMPE^MSRI I PE GSRWYPXE^MSRI 0E PMRKYMWXMGE GSQTYXE^MSREPI GLI TEHVI 6SFIVXS &YWE LE MRZIRXEXS TIV P´STIVE HM WER 8SQQEWS TY{ JSVRMVI YR GSRXVMFYXS EPPE PIXXYVE E TEXXS GLI GM{ GSWXMXYMWGE YRS WXVYQIRXS RSR MP ½RI +Mk 'EVPS &SVVSQIS EZIZE GSRKIHEXS PE WXEXMWXMGE MRXIVZIRIRHS WYP HIXXEKPMS WYP TEVXMGSPEVI TVSZERHS I XVSZERHS WXVYQIRXM PMRKYMWXMGM GLI TVMQE RSR G´IVERS

<0-< 7EZIVMS 9RKLIVM 7ER 'EVPS &SVVSQIS TEVXMGSPEVI

-- 4ETM I GEVHMREPM TIV WER 'EVPS EPPE :MPPE HM 7IREKS

%PIOWIMN 0E^]OMR 7EPE HIM 'EVHMREPM

-- 4ETE 4%303 :

'EQMPPS &SVKLIWI 6SQE

4ETE HEP EP (MWGIRHIRXI HM YRE RSFMPI JEQMKPME HM 7MIRE HSTS KPM WXYHM E 4IVYKME I E 4EHSZE RIP JY RSQMREXS GEVHMREPI HE 'PIQIRXI :-- I EPPE QSVXI HM 0ISRI <- WEPv EP XVSRS TETEPI 0E JSVQE^MSRI KMYVMHMGE PS EZZMGMR{ E 'EVPS &SVVSQIS ERGLI TIV UYERXS VMKYEVHE PE KMYVMWHM^MSRI IGGPIWMEWXMGE 8IVQMR{ PE GSWXVY^MSRI HIPPE &EWMPMGE HM 7ER 4MIXVS I GYPXSVI HIPP´EVXI EVVMGGLv PE &MFPMSXIGE :EXMGERE (YVERXI KPM ERRM HIP WYS TSRXM½GEXS GSRGPYWI MP TVSGIWWS HM GERSRM^^E^MSRI HM 'EVPS &SVVSQIS I EZZM{ M TVSGIWWM HM -KRE^MS HE 0S]SPE I *MPMTTS 2IVM

:- 6MXVEXXS HM TETE 4ESPS : 'EQMPPS &SVKLIWI TEVXMGSPEVI

:MZVIQ RSM WIR^E PE ZMXE# 2SR G´MRKERRIVIQS WIR^E PE ZIVMXk#

31 -- QIVGSPIHv MR WIKYMXS EPPE HSQIRMGE -- HSTS 4IRXIGSWXI %WGSRE T

--- 6MXVEXXS HM WER 'EVPS &SVVSQIS <:- WIG SPMS WY XIPE SZEPI GQ \ 4EVXI WYTIVMSVI HIPPE 7EPE 6SQE

-RGSQMRGME E WXYHMEVI WGYPXYVE E HSHMGM ERRM *VIUYIRXE P´%GGEHIQME HM 1SWGE WSXXS PE KYMHE HM & : -SKERWSR -P TVMQS TVSKIXXS TIV MP QSRYQIRXS E 4YäOMR r HIP 4EVXIGMTE I ZMRGI ZEVM GSRGSVWM WXEXEPM 6IEPM^^E KVERHM WGYPXYVI WXSVMGLI I GIPIFVEXMZI HIHMGEXI E WGVMXXSVM QYWMGMWXM TSIXM -P QSRYQIRXS E 4YäOMR ZMIRI MREYKYVEXS E 7ER 4MIXVSFYVKS RIP (EP EP PEZSVE TIV MP QSRY QIRXS E ÄŒIGLSZ 2IP IWIKYI WYPPE JEGGMEXE HIP TEPE^^S 3OXMEFVWOMN HM 7ER 4MIXVSFYVKS MP *VIKMS :MXXSVME YR FEWWSVMPMIZS PYRKS ZIRXSXXS QIXVM Ç HIPP´ETVMPI HIP PE QSRYQIRXEPI WXEXYE HM 0IRMR - PEZSVM TIV MP KVYTTS WGYPXSVIS %KPM IVSMGM HMJIRWSVM HM 0IRMRKVEHS GEHYXM HYVERXI P´EWWIHMS HIM RE^MWXM HYVERXI PE KVERHI KYIVVE MRGSQMRGMERS RIP XVIRXEGMRUYI ½KYVI HMWTSWXI MR HMIGM GSQTSWM^MSRM 0´MREYKYVE^MSRI r RIP 2IP GSQTPIXE MP QSRYQIRXS E ÄŒENOSZWOMN -RRYQIVIZSPM PI STIVI HMWXVMFYMXI RIM QYWIM RIPPI GSPPI^MSRM I RIPPI TME^^I HIPPE 6YWWME %QTMS P´IPIRGS HIPPI QSWXVI MR 6YWWME I MR )YVSTE 1SPXM M PMFVM H´EVXI I KPM WGVMXXM -R -XEPME YR GEXEPSKS LE GSQI XMXSPS 1MGLEMP %RMOYWLMR -P GMIPS HM 7ER 4MIXVSFYVKS 1MPERS -P WEKKMS 1MGLEMP / %RMOYWLMR I &IRZIRYXS 'IPPMRM HM %PHS +IVFMRS 1MPERS ZEPI E EGGSKPMIVI UYIWXS EVXMWXE RIP VS QER^S VMREWGMQIRXEPI HIP TMERIXE

2IP %RMOYWLMR ° HSTS M ZMEKKM HIP I HIP ° XSVRE MR -XEPME I r SWTMXI TIV YR GSRKVIWWS I TIV YRE WYE QSWXVE EPPE :MPPE 7ER 'EVPS &SVVSQIS HM 7IREKS 7GYPXSVI HM QSRYQIRXM PE ½KYVE HM WER 'EVPS PS MRXVMKE MQQIHMEXE QIRXI %RGLI RIM QYWIM VYWWM r IWTSWXE UYEPGLI STIVE GLI GIPIFVE MP WERXS 7M HSGYQIRXE WYPPE WXIVQMREXE MGSRSKVE½E MRHEKE WYPPE TSTSPEVMXk WSTVE XYXXS E 1MPERS RI WXYHME M XVEXXM I ½VQE HIPPI STIVI MQTSVXERXM 4VMQE GSR P´EVXM½GMS HIP HMWIKRS TSM GSR PE JYWMSRI FVSR^IE

4VSKIXXS TIV MP VMXVEXXS MR FVSR^S HM WER 'EVPS &SVVSQIS 8VIRXE STIVI EGUYEVIPPM GLMRE QEXMXE WY GEVXE IWIKYMXI XVE JIFFVEMS I QEV^S HIP 1YWIS HIPPE :MPPE 7ER 'EVPS &SVVSQIS HM 7IREKS

1MGLEMP %RMOYWLMR +PM EVXMWXM HIP WIGSRHS VMREWGMQIRXS 3TIVI

% ½ERGS 0-: 6SFIVXS 4ERMGLM 7ER 'EVPS &SVVSQIS 7XYHMS HM :IWGSZS SPMS WY XIPE GQ \ 2IPPE TEKMRE WIKYIRXI

0--- 6SFIVXS 4ERMGLM 7ER 'EVPS &SVVSQIS WSGGSVVI YR HVSKEXS TEVXMGSPEVI

-: 4SIWMI VEGGSRXM I RSXI

0I XIWXMQSRMER^I GSR PE JSVQE HIP TERIKMVMGS HIPPE TVIKLMIVE HIPPE TSIWME HIP VEGGSRXS HIP PE VMGIVGE WXSVMGE I EVXMWXMGE WY WER 'EVPS &SVVSQIS WSRS MRRYQIVIZSPM (EP MR TSM MP RSZIQFVI P´%VGMZIWGSZS HM 1MPERS EWWMWXI S TVSRYRGME YR TERIKMVMGS S YR TSRXM½GEPI 'MEWGYR ERRS 2SRSWXERXI XYXXS UYEPGSWE TEWWE I WM WGVMZI WIQTVI % 1MPERS I RSR WSPS P´MQTSRHIVEFMPI ½KYVE HM WER 'EVPS QEM GIWWE HM TVSZSGEVI 6MTVSTSRMEQS EPGYRM XIWXM ° TM S QIRS RSXM ° GLI WIR^E HYFFMS HMGSRS HM UYIWXE MHIR XM½GE^MSRI -P 4ERMKEVSPE r JERXEWXMGS VMWYSRE ERGSVE PE WYE ZSGI EPP´MRHSQERM HIPPE WGSQTEVWE HIPP´EVGM ZIWGSZS )J½GEGMWWMQE I WIR^E RIWWYR EXXEGGEQIRXS *IHIVMGS &SVVSQIS UYM Hk YRE TVSZE H´MRXIPPMKIR^E +MSZERRM &EXXMWXE :MWGSRXM r P´EYXSVI HM YRE FIPPE I GSPSVEXE FMSKVE½E MR GIRXS ITMKVEQQM PEXMRM XYXXSVE MRIHMXE +MSZERRM *VEXXE VMTVIRHI MP PMFVS HIP +MYWWERS I PS VIWXMXYMWGI MR ZIVWM RIPPE ZSPKEV PMRKYE 8SVUYEXS 8EWWS r WYFPMQI RIPPE WYE TSIWME +MYWITTI 6MTEQSRXM HIPP´STIVE HIP &SVVSQIS r WXSVMGS QE ER^MXYXXS WGVMXXSVI 'EVPS 1EVME 1EKKM TSIXE QMPERIWI RSR r MQQYRI HEPP´MR¾YIR^E GEVSPMRE %PIWWERHVS 1ER^SRM RSR VMXMIRI STTSVXYRS TEVPEVI HM WER 'EVPS I PS PEWGME RIPPE WYE MRXSG GEFMPMXk HIHMGERHSWM E *IHIVMGS 'IWEVI 'ERX r YR ½RI I IPIKERXI WXSVMGS PSQFEVHS %PHS +IVFMRS r YR TSIXE WMGYPS HIPPE RSWXVE IVE

-: *6 *6%2')7'3 4%2-+%630%

- 3VEXMSRI MR QSVXI I WSTVE MP GSVTS ()00´-00 13 '%603 &36631)3 '%6(-2%0) (- 7 46%77)(% )8 %6'-:)7'3:3 (- 1-0%23

4IVGMSGLq W´IKPM r ZIVS GSQI GIVXS r ZIVMWWMQS GLI RMYRE GSWE EGGVIWGI TM€ MP HSPSVI HIPPE TIVHMXE GLI MP VEGGSVHEVWM MP ZEPSVI HIPPE GSWE TIVHYXE EPPE GSR WSPEXMSRI HIP ZMZS RMYRE GSWE TM€ GSRXVEVME TEVI GLI P´IWWEPXEXMSRI HIP QSVXS GSQI UYIPPE RIPPE UYEPI UYERXI WSRS PI PEYHM HIP HIJSRXS XERXI EWTVMWWMQI I EGYXMWWMQI WEIXXI TEWWERS MP GYSVI HM GLM RI VMQER TVMZS EP GLI WI ZMIR VM WTSWXS GLI ER^M GSR PI PEYHM HIP QSVXS RSM HMQSWXVMEQS GL´IKPM r ZMZS I RSR QSVXS I HM UYIWXE QERMIVE ERHMEQS IWXIRYERHS M RSWXVM HERRM %H SKRM QSHS GSQI EVHYE GSWE WEVIFFI E YR HMTMRXSVI RIP ZSPXS H´YRS GLI TMERKIWWI TSVVI YRE FSGGE VMHIRXI GSWv XVSTTS HMJ½GMPI MQTVIWE TEV UYIWXE E QI H´LEZIVI TIV GSRWSPEVI EPXVYM E REVVEV PI ZMVX€ HM GLM GM r XSPXS ? A WS GLI WIGSRHS MP XYS WSPMXS TM€ XM WEVk GEVS P´EJJIXXS HIPP´ERMQS GLI PE TSQTE HIPPI TEVSPI I GSQI HMWGVIXMWWMQE ZIHVEM GLI RSR WSP´ MS QE RMYR HMGM XSVI TSXVk QEM EVVMZEVI EPPI XYI PEYHM

-P XIWXS HIP 4ERMKEVSPE r FIPPS I IJ½GEGI RIPPE WYE MRXIKVMXk I r JEGMPQIRXI VITIVMFMPI IWWIRHS WXEXS TYFFPMGEXS MR - JYRIFVM TIV MP 'EVH 'EVPS &SVVSQIS -: GIRXIREVMS HIPPE QSVXI E GYVE HM 'EVPS 1EVGSVE %GGEHIQME 7ER 'EVPS 1MPERS 5YM VMTSVXMEQS WSPS EPGYRM XVEXXM GLI EYWTMGLMEQS WIVZERS E TVSZSGEVI P IWMKIR^E HM PIKKIVPS RIPPE WYE MRXIKVMXk

-: %0)77%2(63 1%2>32-

'EVPS I *IHIVMGS &SVVSQIS

±'EVRIEHI 'LM IVE GSWXYM#² VYQMREZE XVE Wq HSR %FFSRHMS WIHYXS WYP WYS WIKKMSPSRI MR YRE WXER^E HIP TMERS WYTIVMSVI GSR YR PMFVMGGMSPS ETIVXS HEZER XM UYERHS 4IVTIXYE IRXV{ E TSVXEVKPM P´MQFEWGMEXE ±'EVRIEHI UYIWXS RSQI QM TEV FIRI H´EZIVPS PIXXS S WIRXMXS HSZIZE IWWIVI YR YSQS HM WXYHMS YR PIXXIVEXSRI HIP XIQTS ERXMGS r YR RSQI HM UYIPPM QE GLM HMEZSPS IVE GSWXYM#² 8ERXS MP TSZIV YSQS IVE PSRXERS HE TVIZIHIVI GLI FYVVEWGE KPM WM EHHIRWEWWI WYP GETS &MWSKRE WETIVI GLI HSR %FFSRHMS WM HMPIXXEZE HM PIKKIVI YR TSGLMRS SKRM KMSVRS I YR GYVEXS WYS ZMGMRS GLI EZIZE YR TS´ HM PMFVIVME KPM TVIWXEZE YR PMFVS HSTS P´EPXVS MP TVMQS GLI KPM ZIRMZE EPPI QERM 5YIPPS WY GYM QIHMXEZE MR UYIP QSQIRXS HSR %FFSRHMS GSRZEPIWGIRXI HIPPE JIFFVI HIPPS WTEZIRXS ER^M TM€ KYEVMXS UYERXS EPPE JIFFVI GLI RSR ZSPIWWI PEWGMEV GVIHIVI IVE YR TERIKMVMGS MR SRSVI HM WER 'EVPS HIXXS GSR QSPXE IRJEWM I YHMXS GSR QSPXE EQQMVE^MSRI RIP HYSQS HM 1MPERS HYI ERRM TVMQE -P WERXS Z´IVE TEVEKSREXS TIV P´EQSVI EPPS WXYHMS EH %VGLMQIHI I ½R UYM HSR %FFSRHMS RSR XVSZEZE MR GMEQTS TIVGLq %VGLMQIHI RI LE JEXXI HM GSWv GYVMSWI LE JEXXS HMV XERXS HM Wq GLI TIV WETIVRI UYEPGLI GSWE RSR G´r FMWSKRS H´YR´IVYHM^MSRI QSPXS ZEWXE 1E HSTS %VGLMQIHI P´SVEXSVI GLMEQEZE E TEVEKSRI ERGLI 'EVRIEHI I Pv MP PIXXSVI IVE VMQEWXS EVVIREXS - TVSQIWWM WTSWM GET :--- 2IP ?*IHIVMGS &SVVSQISA QERMJIWX{ PE VMWSPY^MSRI HM HIHMGEVWM EP QMRM WXIVS IGGPIWMEWXMGS I RI TVIWI P´EFMXS HEPPI QERM HM UYIP WYS GYKMRS 'EVPS GLI YRE JEQE KMk ½R H´EPPSVE ERXMGE I YRMZIVWEPI TVIHMGEZE WERXS ? A 'LI ZMZIRXI MP GEVHMREP 'EVPS QEKKMSV HM PYM HM ZIRXMWIM ERRM HEZERXM E UYIPPE

1EWWMQS ( %^IKPMS +MYWITTI 1SPXIRM 6MXVEXXS HM %PIWWERHVS 1ER^SRM SPMS WY XIPE GQ \ &MFPMSXIGE 2E^MSREPI &VEMHIRWI 7Y GSRGIWWMSRI HIP 1MRMWXIVS TIV M &IRM I PI %XXMZMXk 'YPXYVEPM

:- %TTIRHMGI

<- 6MXVEXXS HM TETE 'PIQIRXI <- TEVXMGSPEVI

<-- 6MXVEXXS HIP GEVHMREPI +MFIVXS &SVVSQIS TEVXMGSPEVI (EPPE TEKMRE WIKYIRXI MR TSM HI 0E RSFMPXk &SVVSQIE r VMTSVXEXE MRXIKVEPQIRXI PE XVEWGVM^MSRI HIP XIWXS I HIPPI RSXI

'

SVVIZERS M QIWXM KMSVRM MR GYM PE 'LMIWE 1MPERIWI ZIWXIRHS E RIVS HM QIPERGSRMGE TMIXk M WYSM %PXEVM XYXXE W´MRZSPKI HM YR JSWGS ZIPS HM YR´YQMPI TIRMXIR^E IH MRXMQEXS MP PYRKS HYSPS HM YR 5YEVIWMQEPI WMPIR^MS ERGLI EPPE MRRSGIRXI EPPIKVI^^E HI´ QYWMGM 7XVSQIRXM RSR PEWGME VMWYSREVI M WYSM 8IQTMM JYSVGLq HM TVSJIXMGM KIQMXM I WEGVM XVIRM TIV MRGMXEVI PE GSQTEWWMSRI HI´ *IHIPM EPPE TM€ VEGGSPXE I XIRIVE VMQIQFVER^E HIPPE 4EWWMSRI HIP 6IHIR XSVI UYERHS EPPS WTEVKIVWM HIP JIPMGMWWMQS ERRYRGMS GLI JSWWI YRE ZSPXE TVSQSWWS EP XERXS EWTIXXEXS SRSVI HIPPE TSVTSVE 'EVHMREPM^ME MP HIKRMWWMQS 4EXVMEVGE :IWGSZS I 'SRGMXXEHMRS 1SRWMKRSV +MFIVXS &SVVSQIS TEVZI GLI GSQI EPP´MQTVSZZMWE GSQTEVWE HM YR PEQTS HM 7SPI WUYEVGMEWM I WM MRHSVE MP XIXVS WIRS EPPI RYFM GSWv VIWXEWWI TIV UYEPGLI XIQTS WSWTIWS WY ´P GMKPMS TM€ WIVIRS HI´ 'MXXEHMRM UYIP HMZSXS SVVSVI HIP PSVS PYXXS TMIXSWS I WM WZIKPMEWWI RIP GYSV HM XYXXM GIVXE UYEP HSPGI GSRWSPE^MSRI GLI ERXMGMTEZE EKP´ERMQM MP KMYFMPS HIPPI ZMGMRI *IWXI 4EWGEPM 2I HMIHIVS TYFFPMGE HMQSWXVE^MSRI HM GSRXIRXI^^E M 2SFMPM GLI QMWXM MR FIPPE GSRJYWMSRI GS´ M 1EIWXVEXM TM€ EYXSVIZSPM EGGSVWIVS MR JSPXI WGLMIVI EPPI VITPMGEXI WSPIRRM E^^MSRM HM KVE^MI EPP´%PXMWWMQS 2I JIWXIKKMEVSRS GSR TSQTE HM TMIRS KSHMQIRXS M TM€ GSR KMYRXM I HM EQSVI I HM WERKYI GLI MR SKRM PEXS HIPPE 'MXXk JIGIVS ZSPEV ½EQQI EVXM½GMSWI IH EVHIV JEGM HM KMSNE 2I WTEVWIVS GSR MWXVITMXSWS VMQFSQFS HM ±:MZE² PE PMIXE RYSZE EM TM€ VIQSXM GSR½RM HM UYIWXS 7XEXS I HI´ JSVEWXMIVM (SQMRMM M WYHHMXM HIPPI HSQIWXMGLI 7MKRSVMI GL´IFFIVS E WTIRHIVI TM€ QIWM TIV GSRXIRXEVI MP KIRMS RSR QEM WXERGS HIPPE PSVS WTMVMXSWE EPPIKVI^^E JEGIRHS VMWTSRHIVI SKRM :EPPI SKRM 1SRXI GSR IGS HM JIWXIZSPI WYSRS I KEVIK KMERHS GSR EQIRE IQYPE^MSRI E GLM TSXIWWI GSKP´ETTEVEXM TM€ WTPIRHMHM VIRHIVI TM€ HMWXMRXE PE WMRGIVMXk HIP PSV KMYFMPS -R UYIWXS EPPIKVS FSPPSVI HM TYFFPMGLI *IWXI RSR PEWGMEVSRS ERGLI KP´-PPYWXVMWWMQM 7MKRSVM 'SRXM 'EZEPMIVM I +MYHMGM HM UYIWXS MRWMKRI 'SPPIKMS HM EXXIWXEVI GSR M TM€ GEPHM YJ½GN HM GSR KVEXYPE^MSRI EPPE &SVVSQIE JEQMKPME I EP 4EVIRXEHS PE TVMZEXE WSQQE PSV KMSNE EGGSVHERHS EM ±:MZE² HIP TSTSPS PI WYI JIWXSWI EGGPEQE^MSRM GSR XYXXS UYIPPS WTMVMXS HM RSFMPI FVMS GLI TSXIERS IGGMXEV PSVS MR WIRS PI EQEFMPM HSXM HM YR XEP WSKKIXXS PE ZIRIVE^MSRI I PE WXMQE HM Wv KVER 'EWE 8ERXS TM€ GLI E HEVI YRE WSEZI WTMRXE EPP´EPPIKVI^^E TSWXE TIV GSWv HMVI KMk MR GSVWS HEP KIRMS TVSTVMS I TEV^MEPI HM UYIWXM 7MKRSVM Z´IRXV{ PE +IRXMPI^^E HIP QIHIWMQS RYSZS 4SVTSVEXS &SVVSQIS MP UYEPI RSR SFFPMKEXS HE EPXVS XMXSPS JYSVGLq HEPPE WYE MRREXE &IRMKRMXk WTIHv WYFMXS HE 6SQE P´EZZMWS HM UYIWXE WYE TVSQS^MSRI E XYXXS MP 'SPPIKMS GSR XIVQMRM HM XERXE ½RI^^E GLI RSR TSRRS PEWGMEVWM WSXXS WMPIR^MS I WSRS M WIKYIRXM

<0- 1MGLEMP %RMOYWLMR 6MXVEXXS TEVXMGSPEVI IPEFSVE^MSRI

-2()< HIPP 34)6% &36631)3 +PSWWEVMS I HM^MSREVMS %XXYEPMXk HIPPE PMRKYE HM WER 'EVPS

%::)68)2>% - XIWXM VMTSVXEXM MR UYIWXS -RHI\ WSRS WXEXM XVEWGVMXXM HEPPI IHM^MSRM IPIRGEXI RIPPE &MFPMSKVE½E UYIPPM TM€ VMGSV VIRXM WSRS MRHMGEXM UYM WSXXS GSR PI PSVS EFFVIZME^MSRM 'SQI IWTVIWWS HE 'EVPS &SVVSQIS PE &MFFME GMXEXE r PE :YPKEXE MR YWS RIPPE WIGSRHE QIXk HIP 'MRUYIGIRXS JSVWI UYIPPE WXEQTEXE HE %PHS 1ERY^MS RIP 0I TYFFPMGE^MSRM FSVVSQEMGLI HM ITSGE TM€ XEVHE VMTSVXERS PE ZIVWMSRI HIP % TEVXMVI HEPPE ½RI HIP 7IXXIGIRXS PI GMXE^MSRM FMFPMGLI VMTSVXEXI RIP XIWXS MXEPMERS HIPPI 3QIPMI HIPPI PIXXIVI I HIM HSGYQIRXM WSRS XVEXXI HE 0E &MFFME WIGSRHS PE :YPKEXE XVEHSXXE HE QSRW %RXSRMS 1EVXMRM 7XEQTIVME 6IEPI HM 8SVMRS (IM XIWXM FSVVSQEMGM UYM XVEWGVMXXM r WXEXE VMWTIXXEXE PE KVE½E HIPP´YPXMQE IHM^MSRI HM WXEQTE GLI WTIWWS r ERGLI PE TVMQE 0E UYIWXMSRI HIPPE PMRKYE HM WER 'EVPS r ERGSVE ETIVXE % TEVXI KPM EVFSVIW GJV GETMXSPM - - I P %PP -- XVEGGMEXM MR PEXMRS WIQFVE GLI MP 'EVHMREPI WGVMZIWWI I TEVPEWWI ERGLI MR ZSPKEVI (IM XIWXM WGVMXXM I SVEPM IWMWXI MRJEXXM SZI PE TVMQE VIHE^MSRI WME MR ZSPKEVI PE XVEHY^MSRI MR PEXMRS I ZMGIZIVWE 8EPZSPXE M XIWXM MR ZSPKEVI XVEHSXXM MR PEXMRS ZIRMZERS VMXVEHSXXM MR ZSPKEVI %FFMEQS ZSPYXS YWYJVYMVI HIP PEZSVS HIM QSPXM WXYHMSWM GLI LERRS GYVEXS PI XVEHY^MSRM I PI XVEWGVM^MSRM HIPP´STIVE FSVVSQEMGE RIKPM YPXMQM UYEXXVSGIRXS ERRM % PSVS ZE PE RSWXVE VMGSRSWGIR^E TIV EZIV VIWS TYFFPMGS JSVWI ERGLI GSR UYEPGLI HMWXVE^MSRI YR QEXIVMEPI MRKIRXI 0E WGIPXE HIM PIQQM r EVFMXVEVME QE WIKYI YR´MRHEKMRI PMRKYMWXMGE GLI PIKKIRHS TSXVk WIVZMVI E TIVGITMVI PE TSVXEXE MRXIPPIXXYEPI HM WER 'EVPS &SVVSQIS ) E WSPPIGMXEVI PE GYVMSWMXk 0I SGGSVVIR^I WSRS MR SVHMRI GVSRSPSKMGS I MR EPGYRM GEWM GSRXIRIRHS TM€ PIQQM WSRS VMTIXYXI 4IV PE REXYVE HIPPI SQIPMI HIM HMWGSVWM HIPPI PIXXIVI WTIWWS PE GMXE^MSRI HIPPI 7GVMXXYVI r TEVXI HIP HMWGSVWS I RSR r ZMVKSPIXXEXE 2SR WEVk HMJ½GMPI TIV M VMGIVGEXSVM VMGSRSWGIVPE 1IRXVI TIV M PIXXSVM ZEVVk GSQI EPXVE PIXXYVE I GSQI EPXVS VEGGSRXS HIPPE &MFFME -RWIVMXS RIP VEGGSRXS HIPPE ZMXE

%&&6):-%>-32 %)1 %GXE )GGPIWMÂ&#x; 1IHMSPERIRWMW 1MPERS 1MPERS 0YHKYRM

1IQSVMEPI 1IQSVMEPI EM QMPERIWM 1MPERS I MR %)1 HEP

-3 -RWXMXYXMSRYQ EH 3FPEXSW

(*) (I JEFFVMGE )GGPIWMÂ&#x;

-4 -RWXVYGXMSRIW TVÂ&#x;HMGEXMSRMW

87 8VEXXEXS WYM WEGVEQIRXM 1MPERS

331 3TIVE 3QRME 'EVSPM &SVVSQÂ&#x;YW E GYVE HM . % 7E\MYW 1MPERS

2: 2SGXIW :EXMGERÂ&#x; E GYVE HM . % 7E\MYW 1MPERS I MR 331

31 3QIPMI I HMWGSVWM ZEVN HM 7ER 'EVPS &SVVSQIS TIV PE TVMQE ZSPXE ZSPKEVM^^EXM ZSPP - : 1MPERS

(- (MWGSVWM MRIHMXM HM 7ER 'EVPS &SVVSQIS RIP -: GIRXIREVMS HIPP´IRXVEXE E 1MPERS 1MPERS

0 %: 7ER 'EVPS &SVVSQIS I MP GEVH %KSWXMRS :EPMIV GEVXIKKMS :IVSRE

0 09 0IXXIVI 2YSZE 6EGGSPXE HM 0IXXIVI 8IV^E VEGGSPXE 0YKERS

0+ 0IXXIVI KMSZERMPM HM WER 'EVPS &SVVSQIS MR ±1IQSVMI 7XSVMGLI HIPPE (MSGIWM HM 1MPERS²

0: 0IXXIVI :EVMI %RHVIE %ZIPPMRS 1EXXME HM 7EP{ 8EVYGGM I GEVH 7MVPIXS 86-: 0E 8VMZYP^MERE TIV 7ER 'EVPS &SVVSQIS 1MPERS

(3' - %VMWXMHI 7EPE 2SXI I HMWWIVXE^MSRM MPPYWXVEXMZI EPPE &MSKVE½E HM WER 'EVPS &SVVSQIS HM %RXSRMS 7EPE ZSP - 1MPERS

(3' -- %VMWXMHI 7EPE (SGYQIRXM GMVGE PE ZMXE I PI KIWXE HM 7 'EVPS &SVVSQIS ZSP -- 1MPERS

(3' --- %VMWXMHI 7EPE (SGYQIRXM GMVGE PE ZMXE I PI KIWXE HM 7 'EVPS &SVVSQIS ZSP --- 1MPERS

% '37% 7)6:323 0) '37)# ° 'SWv PIKKMEQS RIP WERXS )ZERKIPMS HM UYIP ½GS GLI RSR JEGIZE JVYXXS GLI GSQERH{ MP TEHVSRI GLI JSWWI XEKPMEXS 0YGÂ&#x; <--- 4SXIZE WIVZMVI UYIPP´EVFSVI E QSPXI GSWI I WI RSR EH EPXVS EPQIRS TIV JEV SQFVE I GSR XYXXS GM{ ZSPPI MP TEHVSRI GLI JSWWI WTMERXEXS 4IVGLq# TIVGLq RSR WIVZMZE EP WYS ½RI 'SWv YRS GLI TMERXM YRE ZMXI GLI JSVQM YR ZEWS S EPXVE GSWE WI RSR KPM VMIWGSRS EP FMWSKRS WYS TIV ½RI HM GYM PM EZIZE TMERXEXM S JSVQEXM GLI LE HE JEVI# WTMERXEVPM I HMWJEVPM TIVGLq WIFFIRI WIVZMWWIVS EH EPXVM RSR WIVZSRS E PYM 'SWv EZZMIRI E RSM HMPIXXMWWMQI TSXVIQQS JEVI QSPXI GSWI GLI RSR WEVERRS MR Wq GEXXMZI GSQI MP TMKPMEVI UYEPGLI QEKKMSV GSQSHMXk MP VEKMSREVI JVIUYIRXIQIRXI P´YRE GSR P´EPXVE P´EGGSKPMIVI ZMWMXI HM TEVIRXM I WMQMPM GSWI ? A RSR WSRS GSWI UYIWXI GEXXMZI MR Wq Rq GSRXVE P´SRSV HM (MS XYXXEZME RSR WIVZSRS EP ½RI HIPPE ZSGE^MSRI ZSWXVE ER^M MP TM€ HIPPI ZSPXI ZM GEKMSRERS HMWXVE^MSRI I ZM VIRHSRS MRHMWTSWXI EPPE WERXE SVE^MSRI 31 : 7IVQSRM JEQMPMEVM XIRYXM EPPI QSREGLI HIXXI %RKIPMGLI 7IVQSRI :- (STS PE HSQIRMGE JVE P´SXXEZE HIP 'SVTYW (SQMRM 1MPERS T %&&32(%2>% ° 3 GLI EFFSRHER^E S GLI VMGGLI^^E S GLI WE^MIXk WIR^E JEWXMHMS WEVk MR UYIPP´SZMPI SZI 'VMWXS QIHIWMQS WEVk I TEWXSVI I TEWGSPS I JSRXI MRHI½GMIRXI TIV ETTEKEVI XYXXE PE RSWXVE WIXI 31 -: 7ERX´%QFVSKMS 1MPERS

T 8YXXI PI VMGGLI^^I HM 'VIWS MRWMIQ VEGGSPXI RSR TSXVIFFIVS TVSPYRKEVZM PE ZMXE RITTYVI HM YR WSP KMSVRS I TIV UYERXS WM WXYHMRS KPM YSQMRM HM TVSXVEVPE GM{ RSR SWXERXI P´EFFSRHER^E HIPP´SVS I HIPP´EVKIRXS r PSVS MR UYIWXS VETTSVXS HM RIWWYR TVS½XXS ER^M HMZMIRI TMYXXSWXS YR SWXEGSPS RSR TIVQIXXIRHS IWWE EKPM EZEVM HM KSHIVI RIQQIRS HM UYIPPS GLI TSWWIK KSRS I TVMZERHSPM HIPPI KMSNI FIR ERGS HM YRE ZMXE GSQYRI 31 --- HSQIRMGE < HSTS 4IRXI GSWXI 8VIZMKPMS T 0´SVMKMRI HM XYXXI PI GEPEQMXk HIVMZE HEP RSR WETIVI KPM YSQMRM MQTVYHIRXM UYEPM GSWI IWWM HIFFERS GIVGEVI UYEPI WTIGMI H´EFFSRHER^E ZEPKE E VMIQTMVI PI PSVS QIRXM M PSVS GYSVM 4IVSGGLq EPXVM FVEQERS EVHIRXIQIRXI P´EFFSRHER^E HIM TVSHSXXM HIPPE XIVVE WMQMPM E UYIPP´EZEVS VMGGS HIPP´)ZERKIPMS ±MP UYEPI IFFI YR EFFSRHERXI VEGGSPXS HEPPI WYI XIRYXI² 0YGÂ&#x; <-- I WW 1E YRE WMJJEXXE EFFSRHER^E PYRKM HEPP´EVVIGEVKPM UYMIXI KPM GEKMSRE MRZIGI EJJERRS KVERHMWWMQS UYMRHM r GLI GSXIWX´YSQS WIFFIRI ZMZIWWI MR XERXE EJ¾YIR^E HM FIRM TYVI ERHEZE ERWMSWEQIRXI TIRWERHS JVE WI WXIWWS ±'LI GSWE JEV{#² (M TM€ SPXVI EP JSVXI WGSRZSPKMQIRXS GLI TVSHYGSRS RIPP´ERMQS UYIWXM FIRM WSRS MRWXEFMPM I JEPPEGM ? A 7XYHMERWM EPXVM HM EZIV KVER GSTME HM GMFM I HM FIZERHI GSTME ETTSVXEXVMGI HM REYWIE I HM QSPXMWWMQI MRJIVQMXk I GLI XEPSVE KIRIVE ERGSVE PE QSVXI HIP GSVTS I MRWMIQIQIRXI UYIPPE HIPP´ERMQE GSRGMSWWMEGGLq HM IWWM TYVI HMWWI P´ETSWXSPS ±7I RSM QERKIVIQS

%&-83

RSR EZVIQS UYEPGLI GSWE HM TM€² - EH 'SVMRXL :--- 9SQMRM WSRS UYIWXM GLI RSR WIQFVER HMWWMQMPM HEM FVYXM PI HM GYM ERMQI QYSNSRS MR YR GSM GSVTM QIRXVI HMGSRS HSZIVWM UYM QERKMEVI S FIVI RSR GVIHIRHS EPXVS TMEGIVI IWWIVZM EP HM Pk HIPPE QSVXI %PXVM XYXXE EHSTVERS PE PSV HMPMKIR^E RIPPS EQTPMEVI PI GEWI I PI GEQTEKRI I RIP HMPEXEVRI M GSR½RM ½WWERHS TSVVI RIPPI PSVS XIVVI PE KPSVME HI´ PSVS RSQM M UYEPM HSZVIFFSRWM GSPPSGEVI RI´ 'MIPM ? A %PXVM ½REPQIRXI ERIPERS EPP´EFFSRHER^E HIM FIRM XIQTSVEPM I XIVVIRM QE XEPI EFFSRHER^E RSR PE TSWWSRS GSRWIKYMVI 'SXEPM YSQMRM WSR HE -WEME TEVEKSREXM E KIRXI GLI WSKRE ±'SQI YRS GLI LE JEQI IKPM HMGI WM WSKRE HM QERKMEVI I WZIKPMEXS GLI WM r WM WIRXI ZYSXS²

-WEMÂ&#x; <<-< 1E XYXXM GSWXSVS TIV ZIVMXk RSR WERRS UYEPM WMER PI GSWI GLI IWWM HIFFER GIVGEVI I HIPPI UYEPM HSZVIFFIVS EFFSRHEVI QIRXVI WM EJJEXMGERS MR WE^MEVI PS WTMVMXS HM GSWI GSVTSVEPM 3L YSQMRM WKVE^MEXMWWMQM RSR GSRWMHIVEXI ZSM GLI KIXXEXI PI ZSWXVI JEXMGLI EP ZIRXS# ? A XYXXI UYIPPI GSWI HM GYM ½RSVE GIVGEWXI P´EFFSR HER^E RSR WSRS GLI ±GMWXIVRI GLI KIQSRS GLI GSRXIRIV RSR TSWWSRS P´EGUYI² .IVIQ -- PE PSVS EJ¾YIR^E RSR TY{ VIRHIVZM Rq VMGGLM Rq JIPMGM IWWIRHS IWWI TMYXXSWXS SVHMREVMI JSRXM HM GEPEQMXk I HM IXIVRE QMWIVME ±-S MS ° HMGI SKKM MP (MZMR *MKPMYSPS ° Z´MRWIKRIV{ HM UYEPM GSWI HSZIXI EFFSRHEVI IH MR UYEP QSHS² 1EXXL : 31 --- 4IV PE WXIWWE HSQIRMGE <-- HSTS 4IRXIGSWXI 2IVZMERS TT -P QMS GMFS I VMWXSVS r GL´MS JEGGME PE ZSPSRXk HIP 4EHVI QMS UYEP r HM GSQTMV P´STIVE HIPPE VIHIR^MSRI YQERE 'SR XYXXS UYERXS UYIWXS RSRHMQIRS GI RI VIWXMEQS MRKVEXM I P´EFFSR HER^E HIPPI KVE^MI GM VIRHI S^MSWM I WTIRWMIVEXM

31 : 7IVQSRM JEQMPMEVM XIRYXM EPPI QSREGLI HIXXI %RKIPMGLI 7IVQSRI <-: *EXXS PE ZMKMPME HIPPE 2EXMZMXk HM 2SWXVE 7MKRSVE 1MPERS T

RSM WMEQS SFFPMKEXM E WIVZMVI -HHMS GSPP´ERMQE I GSP GSVTS EZIRHS HE PYM I ERMQE I GSVTS VMGIZYXM IH ERGLI UYIWXM HMJIXXM IWXIVMSVM HIFFSRWM JYKKMVI E XYXXE TSWWE HEGGLq WI WM VMTIXSRS JVIUYIRXI QIRXI KIRIVIVER TVIWXS YR EFMXS GSQI EZZMIRI HM SWWIVZEVI MR EPGYRM GLI ERGLI ZSPIRHS RSR TSRRS TVSJIVMVI HMWXMRXEQIRXI PI TEVSPI IWWIRHS XERXS EWWYIJEXXM E TEVPEVI MR JVIXXE ? A 2q EPGYRS HM ZSM WM WGYWM HM RSR IWWIV GETEGI E´ HSZIVM WYSM QIRXVI -HHMS RSR RIKE E RIWWYRS M WSGGSVWM RIGIWWEVN I GSRJIVMWGI E XYXXM RIPPS WXIWWS WEKVE QIRXS HIPP´3VHMRI PE KVE^ME HM EHIQTMIVI EPPI WYI SFFPMKE^MSRM 31 : 7IVQSRM EKPM )GGPIWMEWXMGM %M GERSRMGM HIPPE 1IXVSTSPMXERE I HIPPI GSPPIKMEXI MR 1MPERS (MWGSVWS XIRYXS RIPPE 'ETTIPPE EVGMZIWGS ZMPI HSQIWXMGE TT

%&-89(-2) ° 4IV SVHMRI HIP ZSWXVS WYTIVMSVI I TVIPEXS E GYM HSZIXI HEVI EWGSPXS GSQI WI TEVPEWWI MP 7MKRSVI ZM VEHYREWXI SKKM MR UYIWXS PYSKS JVEXIPPM HMPIXXMWWMQM SRHI XYXXM MRWMIQI XVEXXMEQS HM GM{ GLI KMSZE E TVSQYSZIVI P´SRSVI HM (MS IH E TVSGYVEVI PE WEPYXI HIPPI ERMQI ZSWXVI 7I RSR GLI MR UYIWXE GSRKVIKE^MSRI HSFFMEQS FIR KYEVHEVGM HE YRE KVER TEVXI HIPP´SVHMRI IGGPIWMEWXMGS PE UYEPI SZI HMPMKIR XIQIRXI RSR WM EZZIVXE GSQI WYSPI MRWMRYEVWM RIPPI EPXVI STIVI HM GSXIWXS GIXS GSWv ERGLI RIPPI TVIWIRXM GSRKVIKE^MSRM I XEP TIWXI r HM JEV PI GSWI GSQI TIV YWER^E TIV GSWXYQI EZIV HM QMVE RSR MP PSVS ½RI S MP PSVS JVYXXS QE WIR^E FEHEVI EH EPXVS JEVPI WSPS TIVGLq WM JY WSPMXS JEVPI (IL GLI KVERHI KYEWXS HIPPI STIVI FYSRI r UYIWXS QEM MP UYEPI RSR WSPS GM TVMZE MRXIVE QIRXI HIM JVYXXM PSVS QE MRZIGI HIM JVYXXM KIRIVE MR RSM GIVXE UYEP QMWIVERHE I HIXIWXEFMPI HYVI^^E HM GYSVI SRHI EFMXYEXM EPPI GSPTI EZIRHS JEXXS MR IWWS MP GEPPS UYEWM RSR GM EGGSVKMEQS GLI WMER GSPTI I GM VIRHMEQ WMQMPM E UYIKPM MRJIVQM GLI RSR WIRXIRHS PE PSVS MRJIVQMXk JEXXE IWWE %&-83 ° ? A KMEGGLq JE H´YSTS GLI GSPSVS M ZMSPIRXE WIR QYSNSRS TIV RSR EZIV TIRWEXS UYEPM WXERRS HMRER^M E (MS WMER GSQTSWXM RSR HM VMGSVVIVI EPPI QIHMGMRI 31 : 7IVQSRM EKPM WSPS RIPP´MRXIVRS QE ERGLI EPP´IWXIVRS RIP TSVXE )GGPIWMEWXMGM %M GERSRMGM HIPPE 1IXVSTSPMXERE I QIRXS RIPPE ZSGI RIPPI GIVMQSRMI ? A 3PXVI GLI HIPPI GSPPIKMEXI MR 1MPERS (MWGSVWS XIRYXS RIPPE

%''3+0-)2>%

'ETTIPPE EVGMZIWGSZMPI HSQIWXMGE TT ) UYEP QIVEZMKPME WI EZIRHS XEPYRS HSVQMXS XYXXS MP KMSVRS MR WYPPE WIVE WE^MS HM WSRRS TM€ RSR TSWWE EHHSVQIRXEVWM I GSWXVIXXS WME EPPE ZIKPME# ? A 0EWGMERS ? A GLI PI TMEKLI WM GSRZIVXERS MR YPGIVM M ZM^N MR REXYVE PE REXYVE MR RIGIWWMXk I TSM TVIWYQSRS HM TSXIVI MR YR MWXERXI SKRM QEPE EFMXYHMRI XVSRGEVI %LM GLI r XVSTTS HMJ½GMPI I TVIWWSGLq QMVEGSPSWE GSWE MP VEZZIHIVWM MR ZIGGLMI^^E 31 - ZIRIVHv HSTS PE HSQIRMGE --- H´%ZZIRXS &IPPMR^SRE T ? A G´r KVER TIVMGSPS JEGIRHS UYEPGLI GSWE TIP WSPS QSXMZS GLI GSWv r WXEXS HIGVIXEXS HM JEVI GLI GSWv r WXEXS TVIWGVMXXS RIP WMRSHS HMSGIWERS S RIP 'SRGMPMS TVSZMRGMEPI +MEGGLq WTIWWI ZSPXI UYERXS ZMIR GSQERHEXS RSR PS WM JE GSR UYIPPE HIPMFIVE^MSRI H´ERMQS I WIRXMQIRXS HM FYSRE ZSPSRXk GLI WM GSRZMIRI QE WSP TIV YWER^E TIV GSRWYIXYHMRI GSWE TIVMGSPSWMWWMQE RIKPM YJ½GN WTMVMXYEPM I WEGVM GSQI PS r RIKPM EJJEVM YQERM ) MRZIVS JEGIRHS PI GSWI WSPS TIV YWER^E TIV EFMXYHMRI WM TIVHI UYIPPE ZMKSVME GLI r RIGIWWEVME EPP´STIVEVI GSQI GLMEVEQIRXI ZIHMEQS WYGGIHIVI MR GM{ GLI VMKYEVHE MP GSVTS +MEGGLq WI EPGYRS WM EFMXYE E TVIRHIV QIHMGMRE I PE XVERKYKME UYEP GMFS UYSXMHMERS GIVXS RSR RI VMXVEI EPGYR KMSZEQIRXS UYERHS MRZIGI WYSP VMIWGMVI WEPYXIZSPI EPPI EPXVYM MRJIVQMXk 0S WXIWWS EJJEXXS WYGGIHI S JVEXIPPM RIPPI GSWI WTMVMXYEPM MP GLI r TIKKMS H´EWWEM %PGYRS MRGSQMRGME E GSQTMIVI M WEGVM QMWXIVM GSRHSXXS WSP HEPP´YWS UYEP QIVEZMKPME WI r TVMZS HM GIPIWXI YR^MSRI I RSR RI VMXVEI RIWWYR ZERXEKKMS TIV P´ERMQE WYE (M UYM EZZMIRI GLI MR XERXM WEGIVHSXM I QMRMWXVM HIPPE 'LMIWE PE TMIXk r PERKYMHE I JVIHHE SRHI RSR HM VEHS UYIPPM GLI HSZVIFFSR IWWIVI EKPM EPXVM HM IWIQTMS RSR WSPS RSR WSVTEWWERS M PEMGM MR TMIXk IH MRRSGIR^E HM ZMXE QE Wv ERGLI TIVQIXXSRS ZIVKSKRSWEQIRXI HM IWWIVI HE PSVS WYTIVEXM 7M EGGSWXERS TYVI SKRM KMSVRS EM WEGVM EPXEVM TIV GIPIFVEVZM PE 1IWWE SKRM KMSVRS EQQMRMWXVERS 7EKVEQIRXM LERRS WIQTVI MP &VIZMEVMS JVE PI QERM QE GSQI E XYXXS UYIWXS MRGEPPMVSRS I ZM LERRS SVQEM JEXXE YWER^E GSWv HM Pk SRHI HSZIZERS

EQQSPPMVWM M PSVS ERMQM EPP´MRGSRXVS W´MRHYVE VSRS SRHI HSZIZERS EZIV PIRE HM TVSKVIHMVI I JEV TVS½XXS IWWM WM GVIERS YR´SGGEWMSRI HM MRHMI XVIKKMEVI I ZIRMV QIRS 2SR ZSVVIM HEZZIVS S HMPIXXMWWMQM GLI YR XEP QSVFS W´MRWMRYEWWI MR GSXIWXI ERRYI GSRKVIKE^MSRM RSR ZSVVIM GLI ZM WM EXXEGGEWWI UYIWXS GSRXEKMS I TIV{ WXMQS IWWIV HIFMXS HIPPE QME GYVE TEWXSVEPI MP JEVZM UYEPGLI TEVSPE HIPPE RIGIWWMXk HM UYIWXE GSRKVI KE^MSRI I HIP ½RI TIV GYM WM HIZI XIRIVI 31 : 7IVQSRM EKPM )GGPIWMEWXMGM %M 4VIJIXXM VIKMSREPM HIPPE GMXXk :MWMXEXSVM HMSGIWERM I ZMGEVM JSVERIM (MWGSVWS XIRYXS RIPPE 'ETTIPPE HSQIWXMGE EVGMZIWGSZMPI TT %&7)2>% '36436%0) ° -S HIWMHIVEVIM GLI HEPPI QMI KVEZM IX GSRXMRYI SGGYTEXMSRM QM JSWWI GSRGIHYXS HM TSXIV IWWIVI GSR IWWS ZSM TM€ WTIWWS GLI MS RSR WSRS TVIWIR^MEP QIRXI ? A 1E TSM GLI PI GEKMSRM GLI XSPKSRS E QI IX E ZSM UYIWXE GSRXIRXI^^E WSRS RSXI IX QERMJIWXI E GMEWGYRS GSRZMIRI GLI TIV PE VMGSQ TIRWE HM UYIWXE TIVHMXE GLI P´YRS IX P´EPXVS HM RSM JEGGMEQS WYTTPMWGE EPP´EFWIR^E GSVTSVEPI PE TVIWIR^E IX GSRKMYR^MSRI HIKPM ERMQM IX MR TEVXM GYPEVI HIP PEXS QMS YRE EWWMHYE WSPPIGMXYHMRI RIPPS MRXIRHIVI IX TVSZIHIVI E UYERXS SGGSVVI MR UYIPPI GSWI GLI TIVXIRKSRS EPP´YJ½GMS QMS IX ZSWXVS (- (MWGSVWM HIPP´ERRS %H GPIVYQ )GGPIWMÂ&#x; 1IXVSTSPMXERÂ&#x; %''-(-% ° ? A WIXXMQE GEKMSRI HM GIGMXk r P´EGGMHME WTIGMEPI TYRM^MSRI JSVWI HM GSPSVS GLI VMTSWERS WIR^E WGVYTSPS RIM TIGGEXM I TIVGM{ VMIWGSRS WSRRSPIRXM VMKYEVHS EPPI STIVI HM (MS

31 -- 4IV PE WXIWWE HSQIRMGE :-- HSTS 4IRXI GSWXI 1MPERS T %''3+0-)2>% ° 5YIWXS MWXIWWS 7MKRSVI HIWMHIVE LSVE ZIRMVI GSR PE WYE KVE^ME RI´ GYSVM ZSWXVM TIRWEXI ZSM GLI ETTEVIGGLMS HSZIXI JEVI E GSWv WEGVS EHZIRXS GSQI HSZIXI SVREVI PE GEWE HIPP´ERMQE ZSWXVE EGGM{ GLI RSR ZM XVSZM GSWE GLI SJJIRHE KPM SGGLM WYSM QE KPM

-2(-')

4VIWIRXE^MSRI HM QSRW *VERGS &Y^^M 4VIJIXXS HIPPE &MFPMSXIGE %QFVSWMERE

0-&63 46-13 - 4IV VEKMSRM HM WEPYXI 'ESW I PIKKIVI^^E -P TVMRGMTMS HIPPE TEVSPE

0E TVIKLMIVE MP VMRKVE^MEQIRXS 3VHS XVEGXEXMSRMW HI 3VEXMSRI 0I EVQM HIM &SVVSQIS 0S WXIQQE I MP WYS VSQER^S ,YQMPMXEW I SFIHMIRXME -P KVEHMRS I PE WGEPE 0´SVEPMXk PE REVVE^MSRI PE GSQYRMGE^MSRI -RWXVYGXMSRIW TVÂ&#x;HMGEXMSRMW -RWXVYGXMSRIW JEFVMGÂ&#x; 3WTMXEPMXk I EGGSKPMIR^E 7ER 'EVPS 1MPERS I MP 1YWIS HIPPE :MPPE HM 7IREKS 0E TIWXI I P´MQQYRMXk HIP XIQTS 0MFIV QIQSVMEPMW TIWXI VIWXMRGXE 7ERMXEW EXUYI WEPYW 0E WERXMXk I MP TVSGIWWS HM UYEPM½GE^MSRI 'SQI PE ZMXE HMZMIRI GMJVE %GXE I WGVMTXE HM WER 'EVPS &SVVSQIS

-- 4ETM I GEVHMREPM TIV WER 'EVPS EPPE :MPPE HM 7IREKS 4ETE 4ESPS :

'EVHMREPI *IHIVMGS &SVVSQIS 'EVHMREPI 'IWEVI 1SRXM 'EVHMREPI %PJSRWS 0MXXE 4ETE -RRSGIR^S <- 4ETE -RRSGIR^S <-- 4ETE 'PIQIRXI <- 'EVHMREPI +MFIVXS &SVVSQIS

--- 7ER 'EVPS I KPM EVXMWXM HIP WIGSRHS VMREWGMQIRXS 3TIVI HM %YXSVI MKRSXS

1MGLEMP / %RMOYWLMR %PIOWIMN 0E^]OMR :EPIRXMR 8IVIWLIROS 1SRXIZEKS 7EZIVMS 9RKLIVM %PJSRWS *VEWRIHM +‚RXIV 6SXL 6SFIVXS 4ERMGLM %RXSRMS :EGGE

*IVHMRERHS %QFVSWMRS %PIOWIMN :EWMP´IZMGÛ 7EPZEXSVI (´%HHEVMS

-: 4SIWMI VEGGSRXM I RSXI *VERGIWGS 4ERMKEVSPE

3VEXMSRI MR QSVXI I WSTVE MP GSVTS 6EKMSREQIRXS 8SVUYEXS 8EWWS 7SRIXXM MR PSHI HM WER 'EVPS HEP 8VEXXEXS HIPPE HMKRMXk *IHIVMGS &SVVSQIS 2IPPE JIWXE HM WER 'EVPS %VGMZIWGSZS HM 1MPERS 6EKMSREQIRXS -: -S &ETXMWXÂ&#x; :MGIGSQMXMW HE (I & 'EVSPS &SVVSQIS 'IRXYQ )TMKVEQEXE +MSZERRM *VEXXE HE :MXE HM WER 'EVPS MR SXXEZI +MYWITTI 6MTEQSRXM (E %PGYRI FVERM HIPPI 7XSVMI 4EXVMI 'EVPS 1EVME 1EKKM 7IPZE TIV YRE 'ER^SRI E WER 'EVPS 0 YQMPXk HM WER 'EVPS +MYWITTI %RXSRMS 7EWWM HE 3TIVE 7ERGXM 'EVSPM &VSVVSQIM 0EYHIW E :MVMW (MKRMXEXI IX (SGXVMRE -RWMKRMFYW 7 'EVSPS &SVVSQIS 8VMFYXÂ&#x; %PIWWERHVS 1ER^SRM 'EVPS I *IHIVMGS &SVVSRIS RIM 4VSQIWWM WTSWM 'IWEVI 'ERX€ 'EVPS &SVVSQIS HE 0E 0SQFEVHME RIP WIGSPS <:-- %PHS +IVFMRS (MIGM UYEVXMRI FSVVSQIMERI 4M€ YRE

: 1MPERS I 6SQE 7ER 'EVPS I M TETM HIP ZIRXIWMQS WIGSPS 4ETE 4MS <

:-

HEPP´IRGMGPMGE )HMXÂ&#x; WÂ&#x;TI 4ETE 4MS <- HE (MWGSVWM HM 4MS <- 4ETE +MSZERRM <<-- HE +PM EXXM HIPPE ZMWMXE ETSWXSPMGE HM WER 'EVPS E &IVKEQS HEP 7SPIRRI TSRXM½GEPI HIP RSZIQFVI 4ETE 4ESPS : HE (MWGSVWM WY WER 'EVPS 4ETE +MSZERRM 4ESPS -- HE 7YPPI WXVEHI HM WER 'EVPS

%TTIRHMGI 0E RSFMPXk FSVVSQIE

0-&63 7)'32(3 -2()< HIPP 34)6% &36631)3

%PP - %PP -- %PP ---

-RHMGM -RHMGI HIM RSQM I HIPPI GSWI RSXIZSPM

-RHMGI HIPPI STIVI -RHMGI HIPPI MPPYWXVE^MSRM &MFPMSKVE½E %VGLMZM I &MFPMSXIGLI

Per ragioni di salute

San Carlo Borromeo

San Carlo Borromeo

nel quarto centenario della canonizzazione 1610-2010

Presentazione di mons. Franco Buzzi

63,5$/,

,/ &/8% ', 0,/$12

In copertina, Michail K. Anikushin San Carlo Borromeo 1992, bronzo, cm 11x12x42 (particolare)

SPIRALI

IL CLUB DI MILANO

con 62 opere d’arte inedite

nel quarto centenario della canonizzazione

In questo volume: — Presentazione di mons. Franco Buzzi, Prefetto della Biblioteca Ambrosiana di Milano. — Per ragioni di salute, dieci capitoli intorno agli scritti e all’opera di san Carlo. — Il romanzo dei Borromeo attraverso lo stemma (in Appendice il testo integrale de La nobiltĂ borromea del 1718) e la residenza, la Villa San Carlo Borromeo di Senago, che custodisce affreschi e opere d’arte, acquistata dal cardinale Federico. — 62 opere inedite (il ritratto di san Carlo con sculture, disegni e dipinti di Anikushin, Lazykin, Tereshenko, Ungheri, Frasnedi, Roth, Panichi, Vacca, Ambrosino, Vasil’eviÄ?, D’Addario). — La testimonianza di papi e cardinali tra il XVI e il XVIII secolo, e le note di Pio X, Pio XI, Giovanni XXIII, Paolo VI, Giovanni Paolo II. — Scritti editi e inediti di Francesco Panigarola, Torquato Tasso, Federico Borromeo, G.B. Visconti, Giovanni Fratta, Giuseppe Ripamonti, Carlo Maria Maggi, G.A. Sassi, Alessandro Manzoni, Cesare CantĂš, Aldo Gerbino. — L’Index dell’Opera Borromeo. Glossario e dizionario dell’opera edita di Carlo Borromeo (340 pagine, circa 800 lemmi e migliaia di occorrenze). — Bibliografia aggiornata, indici e Tabula gratulatoria. — 1000 pagine, di cui 600 illustrate a colori, con documenti editi e inediti.

1610-2010

Questo è l’itinerario intellettuale di san Carlo Borromeo. La sua lingua, i suoi interventi, il suo approccio pragmatico a ciascun dettaglio della vita, ne fanno un intellettuale moderno, che va oltre ogni muro e oltre ogni territorio

Per ragioni di salute

Il 1° novembre 1610, Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano (1538-1584), viene proclamato santo da Paolo V. Ăˆ la ricorrenza piĂš celebrata, tra le pur ricche celebrazioni per la nascita e la morte. Nel 1910, Achille Ratti, Prefetto della Biblioteca Ambrosiana, poi papa Pio XI, cura una bella edizione per il terzo centenario. Abbiamo raccolto e consultato molti libri pubblicati in questi quattrocento anni, trovando testimonianze efficaci e autentiche. Nel corso di quattro secoli, studiosi e ricercatori dell’Ambrosiana hanno curato l’edizione di omelie, lettere e documenti (fra gli altri, Giuseppe Antonio Sassi nel 1748 e Aristide Sala nel 1857). I testi editi di san Carlo, compresi gli Acta EcclesiĂŚ Mediolanensis, e alcuni inediti rinvenuti tra archivi, biblioteche e librerie, li restituiamo qui alla lettura, in forma di glossario e di dizionario. Tra le opere d’arte inedite, firmate negli ultimi venti anni da pittori e scultori, anche internazionali, pubblichiamo le 62 esposte nel Museo della Villa San Carlo Borromeo di Senago.

â‚Ź

Carlo Borromeo

(Omelia per la domenica VII dopo Pentecoste, Milano, 17 luglio 1583)

Fabiola Giancotti (1958), ricercatrice. Nata a Palermiti in Calabria, vive a Milano dal 1984. Redattrice della casa editrice Spirali, ha pubblicato e curato l’edizione di vari libri. Fra gli altri, le monografie d’arte di Alberto Bragaglia (Il futurismo europeo, 1997), di Antonio Vangelli (La festa della vita, 1999), di Enzo Nasso (L’arte, 1999), di Andrej Lyssenko (L’impressione della luce, 1999); la testimonianza di Mimmo Rotella (L’ora della lucertola, 2002). Ha diretto i film: La rivoluzione di MaleviÄ?, 2004 e Piet Mondrian. La realtĂ dell’astrazione, 2006. Nel 2001 è uscita la seconda edizione del Dizionario di cifrematica. Molti gli articoli e i saggi usciti su quotidiani, riviste e raccolte, a partire dal 1978. Ăˆ presidente dell’Associazione Il Club di Milano, coeditore di questo libro.

Fabiola Giancotti

FABIOLA GIANCOTTI

â€œâ€Ś nĂŠ chi solo avrĂ incominciato, ma chi avrĂ persistito a gridare otterrĂ la saluteâ€?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.