Octubre 2016
TOP
20
SUB20
ANDRÉ CARRILLO pg. 6
EN EUROPA
pg. 10
ENTREVISTA: HANS GILLHAUS, SCOUT DEL SUNDERLAND pg. 20
ES P EC I A L: SPORTING DE PORTUGAL pg. 22
SARIO R E V I N N DE A EDICIÓ pg. 28
O NOVO REI
E L S Ú P E R C R A C K D E L BA R C E LO N A GA N Ó Diario de un Scout L A P R E S E A D E O R O E N R Í O 2016
1
EDITORIAL ¡FELIZ ANIVERSARIO DDUS! Ser ojeador de futbolistas en el mundo de hoy es una función muy requerida en los últimos años. Es un cargo multifuncional que requiere pasión y disciplina, horas de dedicación y ser efectivo en el proceso de gestión. Por eso, para que el hincha descubra este amplio y creciente espectro, nació en 2015 Diario de un Scout, la primera revista digital bilingüe especializada en la búsqueda, identificación y promoción de talentos, que podrían convertirse en estrellas mundiales en un abrir y cerrar de ojos. En esta edición de DDUS se presenta la historia de cómo André Carrillo llegó al Benfica de Portugal. También muestra los rostros de los nuevos cracks menores de 20 años que están empezando a destacar a nivel internacional. Este es solo el primer año, donde se le ha mostrado al fiel lector apenas una parte de lo que es ser scout de jugadores, un rol que está cobrando más peso y que es clave en los altos niveles.
¡No dejes de leerla!
ENCUÉNTRANOS www.diariodeunscout.com DIARIODEUNSCOUT
@DIARIODEUNSCOUT
Número 7 // Año 2
Director General: Fabrizio Biancato Editor General: Victor Zaferson Directora Comercial: Sandra Beltroy Redactores: Iván Chaves Mauricio García Gustavo Avendaño José Alberto Díaz Luis Gonzales Leonardo Torres Mario Traverso Rodrigo Carbonel Diseño y diagramación: Isabel Falcón Diseño Web: Javier León
C O N TÁC TA N O S Consultas: info@diariodeunscout.com Marketing y Publicidad: ventas@diariodeunscout.com
ANDRÉ CARRILLO
CHILE, UN CASO DE ÉXITO
SUB 20 QUE DESTACAN EN EUROPA
NEYMAR
FÁBRICA DE TALENTO ENTREVISTA CON HANS GILLHAUS SCOUT DEL SUNDERLAND SPORTING DE PORTUGAL
LA IMPORTANCIA DE SUMAR RECURSOS EN EL FÚTBOL
EL ESTILO DE SIMEONE
EL DEFENSOR CENTRAL
VIVENCIAS DE UN SCOUT
EL PODER DE LA MARCA
4 6 10 16 19 20 24 26 28 29 30 34
Foto: internet
ANDRÉ CARRILLO
Por Luis Gonzales
El extremo seguirá rompiendo cinturas en Europa con Benfica
P
ocos saben que André Carrillo pasó fugazmente por la academia de los exmundialistas César Cueto y Guillermo La Rosa antes de sumarse a la categoría 91 del Esther Grande de Bentín. Allí empezó su ascendente carrera futbolística. El exjugador de Alianza Lima Wilmar Valencia lo entrenó en el 6
Diario de un Scout
club de la familia Bentín, donde la rompía como enganche o mediapunta. Hoy es clave en la selección nacional que dirige Ricardo Gareca. Recientemente Carrillo prolongó su estadía en Portugal en 2016, pues a los 25 años dejó Lisboa para recalar en Benfica. Llegó a la capital de
Fecha de nacimiento: 14/06/1991 Lugar: Lima, Perú Posición: Mediocampista ofensivo Pie: Derecho Talla: : 1.80 cm. Peso: 75 kgs.
Prefiere ser enganche Este veloz atacante es utilizado generalmente por las bandas. Es explosivo, pero él prefiere ser enganche –donde jugaba en el EGB- antes que extremo, pues tiene más opciones de gol. “Juego como extremo, pero me gusta mucho jugar detrás del delantero de área, porque puedo ganar las espaldas de los defensores rivales”, le reveló a DDUS. Carrillo llegó a Matute en 2007 y debutó en Primera División en 2009 contra la Universidad César Vallejo.
Internet
Portugal en 2011 procedente del club de la Victoria y, tras permanecer inactivo en la temporada 2015-2016 por asuntos contractuales, cambió de rumbo para seguir creciendo en Europa.
con frecuencia: en dos años tuvo a cuatro, lo que no le permitió mostrarse plenamente.
Impredecible por las bandas Finalmente, en el inicio de la campaña Carrillo es de contextura delgada, característica que 2015/2016 el técnico Jorge Jesús incluyó a le da más agilidad. Y es extremadamente hábil en el Carrillo en la primera fase de la Champions uno contra uno. Los defensores recurren al juego rudo League. Sin embargo, como no aceptó renovar, para controlarlo. Su principal muestra el presidente del club lisboeta, Bruno de desequilibrio es la facilidad que tiene de Carvalho, decidió no considerarlo Integró la para cambiar de ritmo. Realiza trancos selección Sub 20 más. Encima se lesionó contra Chile, largos cuando acelera y, con espacios, en Lima, por las Clasificatorias: sumó con el uruguayo gana metros en carrera. nueve meses fuera de las canchas. Gustavo Ferrín en 2011 Esto fue aprovechado por el poderoso Demoró en explotar Benfica. El techo de Carrillo aún es Marcó 10 veces con Sporting B antes de llegar alto. Antes de los 30 años debería saltar a una al primer equipo. La oportunidad de ser titular liga más fuerte. Quizás a una de las que figura demoró porque la directiva cambió al entrenador en el Top 5 del Viejo Continente. Diario de un Scout
7
LA ESTRELLA QUE MÁS BRILLA Por Gustavo Avendaño
El éxito de Chile no es casualidad: es un trabajo a largo plazo que empezó a tener resultados hace 10 años
L
os dos títulos que consiguió la selección de Chile en 2015 y 2016 confirman el notable crecimiento que ha tenido el fútbol mapochino en los últimos años. Este país disfruta el mejor momento de su historia en el deporte rey. Y parece que tiene para rato. Se puede valorar en resultados el crecimiento del fútbol chileno desde que Colo Colo, de Claudio Borghi, logró el subtítulo de la Copa Sudamericana de 2006 con Claudio Bravo y Arturo Vidal; además la selección Sub 20 quedó 8
Diario de un Scout
en el tercer lugar en el Mundial de 2007 con Gary Medel, Alexis Sánchez y Mauricio Isla. Esto se suma a la buena gestión de los clubes y de la federación. El trabajo de organización es sostenido hasta ahora. Fue una década llena de hechos importantes: la llegada del argentino Marcelo Bielsa como seleccionador nacional, los títulos de Jorge Sampaoli con la Universidad de Chile, la buena impresión que dejó ‘La Roja’ en los mundiales de Sudáfrica 2010 y Brasil 2014, más la generación
de grandes futbolistas que se benefició con los aciertos administrativos de la federación.
Boys. Encima, no se ha alterado el estilo: ataca, presiona y juega con una dinámica implacable.
Un ‘Loco’ cuerdo Instalaciones modernas Marcelo Bielsa aceptó la propuesta de Harold El Complejo Deportivo Juan Pinto Durán de Santiago Mayne-Nicholls, presidente de la federación es el centro de entrenamiento y concentración de chilena en 2007, porque vio el potencial en la selección chilena. Este recinto fue remodelado los jugadores de las últimas categorías Sub en el 2007 bajo las exigencias de Marcelo Bielsa. 20. Bielsa clasificó al mundial La idea era brindarle al futbolista Chile obtuvo su mejor de 2010, donde Chile dejó esta un ambiente idóneo que le permita posición (3°) en el sensación: pese a caer ante Brasil pensar en el rival de turno y preparar ranking FIFA en abril en los octavos de final por 3-0, un proyecto mayor a futuro. del 2016 tenía un estilo de juego propio, que fue continuado por Jorge Además de ese considerable Sampaoli. Chile es, desde entonces, siempre complejo, es importante resaltar el buen estado ofensivo y con intensidad ante cualquier rival. de los campos de juego de la mayoría de los estadios, que fueron mejorados para la Copa Ese cambio de mentalidad del futbolista América del 2015. Existe el compromiso de los chileno se debe, en gran parte, a la influencia clubes profesionales de darle mantenimiento a de Marcelo Bielsa. Además, hasta hoy mantiene las canchas y a los complejos deportivos donde el ochenta por ciento de los jugadores que entrenan las divisiones menores. Así marcan la emergieron con el exentrenador de Newell’s Old diferencia. Por eso éxito les sigue sonriendo. Diario de un Scout
9
SUB20 A SEGUIR EN LA
TEMPORADA 2016/17
Arrancó una nueva temporada en Europa y muchos juveniles quieren ser la revelación en las ligas más importantes del Viejo Continente
Por Gustavo Avendaño
LA LIGA
Mikel Oyarzabal Potencia al:
España Real Sociedad Extremo izquierdo 1997
75%
Velocidad Explosión Remate Control Dinámica Dribbling Pase Visión Juego Aereo Defensa 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fotos: Internet
Diogo Jota
10
Ascendió al equipo de San Sebastián la temporada pasada y se convirtió en pieza fundamental. Con 19 años, intentará mantener el buen nivel que lo llevó a la selección mayor de España. Ya debutó en ella.
Jorge Meré
Ezequiel Ponce
Llegó del modesto Pacos Ferreira al subcampeón vigente de la Champions. Intentará hacerse de un lugar en el esquema del ‘Cholo’ Simeone. Actualmente está valorizado en 7 millones de euros, según Transfermarkt.
Se logró consolidar en la zaga central del cuadro asturiano, donde disputó 26 partidos la temporada pasada. Hoy, con 19 años, promete tener una temporada espectacular para volver a ser llamado a la selección.
Este delantero de 1 metro 81 centímetros de estatura llegó al Granada con 15 goles en su carrera. Hace un año destacaba en Newell’s Old Boys. Tendrá que demostrar que está para cosas más grandes en Europa.
Portugal Atlético de Madrid Extremo Izquierdo 1996
España Sporting de Gijón Defensa central 1997
Argentina Granada Delantero centro 1997
Diario de un Scout
BUNDESLIGA
Ousmane Dembélé Potencia al: Francia Borussia Dortmund Extremo derecho 1997
80%
Velocidad Explosión Remate Control Dinámica Dribbling Pase Visión Juego Aereo Defensa 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Renato Sanches
Pinta para crack. Está rompiéndola en su nuevo club en la Bundesliga y es del agrado de Thomas Tuchel. Tiene claro que está en uno de los más grandes de Alemania. Pero esto no le impedirá mostrar todo su talento.
Breel Embolo
Josip Brekalo
Fue la revelación de la última Eurocopa en Francia. Llegó al Bayern Munich a luchar por un puesto y ser la revelación de la Bundesliga. Con apenas 19 años su pase está valorizado en 30 millones de euros, según Transfermarkt.
A los 19 años viene de brillar en el FC Basel, donde disputó 90 partidos y anotó 31 goles. Es el futbolista con pasaporte suizo con mayor proyección en la actualidad. Schalke pagó alrededor de 22 millones de euros por su pase.
Llegó a Alemania para confirmar el buen nivel mostrado en el popular Dinamo de Zagreb, fábrica de talentos en el fútbol balcánico. Ha sido parte de todas las selecciones juveniles de su país. Registró en ellas 42 partidos.
Portugal Bayern Munich Mediocampista 1997
Suiza Schalke 04 Delantero centro 1997
Croacia Wolfsburgo Extremo izquierdo 1998
Diario de un Scout
11
La Liga PREMIER LEAGUE
Lewis Cook Potencia al: Inglaterra AFC Bournemouth Mediocampista 1997
68%
Velocidad Explosión Remate Control Dinámica Dribbling Pase Visión Juego Aereo Defensa 1
2
3
4
5
6
Reece Oxford
12
7
8
9
10
Llegó del Leeds United, de la Segunda División de Inglaterra, donde jugó 85 partidos y se convirtió en imprescindible en la última temporada. En la Premier buscará ser el eje del esquema de juego del AFC Bournemouth.
Ramadan Sobhi
Benjamin Woodburn
Es uno de los centrales con más proyección que ha nacido en Inglaterra. Con solo 17 años ya ha disputado 12 encuentros con West Ham. En esta temporada podría consolidarse.
Llegó procedente del Al-Ahly, donde jugó 67 partidos. Es una de las nuevas promesas del fútbol egipcio. Esta es la gran oportunidad de demostrar su capacidad en un nivel superior.
De la Sub 16 a la Premier League en 6 semanas. Pese a su edad empezó a entrenar en el primer equipo del Liverpool con Jurgen Klopp. No se sorprenden si se queda con el puesto.
Inglaterra West Ham United Defensa central 1998
Egipto Stoke City Extremo izquierdo 1997
Gales Liverpool Delantero centro 1999
Diario de un Scout
SERIE A
Amadou Diawara Potencia al:
Guinea Bologna Mediocampista defensivo 1997
83%
Velocidad Explosión Remate Control Dinámica Dribbling Pase Visión Juego Aereo Defensa 1
2
3
4
5
6
Bartlomiej Dragowski
7
8
9
10
Jugará su segunda temporada en la Serie A. En la anterior disputó 35 partidos con el Bologna y fue pieza fundamental en el esquema defensivo. Actualmente su pase vale 11 millones de euros, según Transfermarkt.
Assane Dioussé
Adalberto Peñaranda
Aterrizó en una liga más competitiva luego de su paso por el Jagiellonia de su país. Con su exclub jugó 69 partidos y se adueñó del arco a los 17 años. Es el de mayor proyección en su puesto en Polonia.
La temporada pasada jugó 16 partidos con el primer equipo y demostró que puede aportar en la mitad de la cancha. Para esta nueva campaña el senegalés quiere mejorar su rendimiento y tener un puesto en el once titular.
Realizó una buena temporada con el Granada de España. Para esta nueva campaña, el delantero de 19 años tiene como objetivo destacar en el fútbol italiano y seguir aportando en la vinotinto.
Polonia Fiorentina Arquero 1997
Senegal Empoli Mediocampista defensivo 1997
Venezuela Udinese Delantero centro 1997
Diario de un Scout
13
LIGUE 1
Jean-Kevin Augustin Potencia al:
89%
Francia Paris Saint Germain Delantero centro 1997 Velocidad Explosión Remate Control Dinámica Dribbling Pase Visión Juego Aereo Defensa 1
2
3
4
5
6
Issa Diop
14
7
8
9
10
El francés de origen haitiano espera tener más minutos esta temporada en el club más grande de Francia. Ya ha jugado 17 partidos con el PSG y ha convertido un gol. Además, fue el mejor jugador del Campeonato Europeo Sub 19.
Allan Saint-Maximin
Nanitamo Ikoné
Mide 1 metro 94 centímetros. Espera consolidar el buen rendimiento que alcanzó la temporada pasada y tener un sitio indiscutible en la zaga central del Toulouse. Es imprescindible en la selección francesa Sub 19.
Buscará alcanzar su máximo rendimiento esta temporada con el SC Bastia, luego de su paso por el Hannover de Alemania, donde jugó 18 partidos y anotó solo un gol. Su polifuncionalidad es su máxima virtud.
A los 18 años está dando que hablar. Tras sus buenas actuaciones en el Paris Saint Germain B, espera ser considerado por el español Unai Emery y sumar minutos en el primer equipo del multicampeón galo.
Francia Toulouse FC Defensa central 1997
Francia SC Bastia Extremo derecho 1997
Francia Paris Saint Germain Extremo izquierdo 1998
Diario de un Scout
Nuestro desafío es trabajar por una infancia más feliz por medio del deporte. Realizamos talleres socio deportivos para niñas, niños y adolescentes que viven en contexto de vulnerabilidad con el objetivo de promover la resiliencia a través del fútbol. Nuestro equipo está compuesto por profesores de educación física y profesionales del área social, quienes desarrollan estos talleres a más de 300 niñas y niños en Lima, Perú.
Más de 5.000 niñas y niños son beneficiados por Fútbol Más, en 70 barrios en los países de Haití, Chile, Ecuador, Kenia, Paraguay y Perú.
Diario de un Scout
15
Fotos: Internet
#RadardeCracks
neymar Por Leonardo Torres
Este crack, quien surgió del Santos como Pelé, ganó la presea de oro en los Juegos Olímpicos de 2016. Aún no muestra todo lo que sabe ESTADÍSTICAS EN RIO 2016:
APARICIONES
6 4 GOLES
MINUTOS EN CANCHA
570
ASISTENCIAS:
3
TÉCNICA MENTALIDAD HABILIDAD VELOCIDAD FÍSICO 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fecha de nacimiento: 05/02/1992 Lugar: Sao Paulo, Brasil Posición: Atacante Pie: Derecho Talla: 174 cms. Peso: 73 kgs. eymar tuvo muchas carencias durante Juninho -como lo llaman en su familia- fue su infancia -no tuvo nombre en su visto por Betinho, entrenador del Santos, primera semana de vida quien quedó sorprendido por y casi fallece en un sus cualidades y su forma Neymar fue campeón accidente automovilístico de desplazarse. Los padres del Sudamericano Sub a los cuatro meses,- pero nunca aceptaron que su hijo se integre 20 que se realizó en el le faltó un balón para ser feliz. a las fuerzas básicas del fútbol Perú en 2011. Marcó 9 veces en 7 partidos y Una de las estrellas del FC sala del club paulista. Luego, se dio 3 asistencias Barcelona, hijo de Neymar y paseó por algunos clubes sin Nadine, se formó en el Santos, relevancia, como el Portuguesa como su padre, pero él, por supuesto, llegó Santista, donde fue observado por Zito, quien más lejos en el club de sus amores. aprobó su transferencia al Santos.
N
Diario de un Scout
17
Del Madrid al Barza A los 13 años, Real Madrid fue a la carga por él. El club español le ofreció dinero, más comodidades: colegio para Neymar y Rafaela –su hermana-, trabajo para los padres y una casa. Neymar Jr se probó y en 19 días anotó 27 goles. Pero la promesa no era feliz, así lo describió su padre. El agente del Santos, Wagner Rio, y Wanderlei Luxemburgo apoyaron la decisión de que vuelva a Brasil, pues las oportunidades llegarían después. Recién en 2013 pegó el gran salto al Barza. Fue seducido por el gran juego que despliega el equipo catalán y por la gran posibilidad de jugar con Lionel Messi. Compiten por ser el mejor, pero Neymar Jr, veloz, desequilibrante en el uno
18
Diario de un Scout
contra uno e impredecible cuando los rivales lo esperan para quitarle el balón, siempre afirmó que disfruta de jugar al lado de un gran talento como lo es el argentino. Sueño cumplido Neymar se había quedado con las ganas de ganar la presea de oro en los Juegos Olímpicos. En 2012, el ‘Tri’ de México se lo impidió en Londres. En 2016 tuvo su revancha en el mismísimo estadio Maracaná. La selección Sub 23 del Scratch superó por penales a Alemania y el atacante del Barza marcó el penal decisivo. Fue un mar de lágrimas cuando celebró el título. Este súper genio del fútbol ya puede dormir tranquilo.
Fotos: Internet
#FABRICADETALENTO Por: Fabrizio Biancato/Rodrigo Carbonel
RENÉ MELÉNDEZ
AUDAX ITALIANO (CHILE)
(1998)
VÍCTOR MOURA ‘VITINHO’ CORINTHIANS (2000)
Es uno de los más jóvenes en la Primera División de Chile. Este volante zurdo debutó en 2015. Destaca por su visión de juego, buena técnica y precisión en los pases largos. Estuvo en el Mundial Sub 17.
Fue goleador y campeón del Sudamericano Sub 15 en Colombia. Por su dinámica y versatilidad puede desenvolverse en cualquier posición ofensiva. Le sobra movilidad y olfato de gol. Es seguido de cerca por Manchester City.
He is one of the youngest soccer players in Chile’s top division. This agile left midfielder made his professional debut in 2015. His great field vision, good technique, and impressive accuracy in the long pass earned him a spot to play for his country at the Under-17 World Cup in Chile last year.
He was crowned champion and earned top goal scorer at the South American Under-15 Tournament with Brazil. His dynamic and versatile style of play allows him to perform well at any offensive position on the pitch. He has great mobility and is a constant goal threat. Moura is being closely monitored by Manchester City.
ANDERSON ARROYO
MAURICIO QUIÑÓNEZ
FORTALEZA FC (COLOMBIA)
INDEPENDIENTE DEL VALLE (ECUADOR)
(1999)
(2000)
Debutó en 2015 con solo 16 años. El lateral derecho del Fortaleza es impresionante, pues explota su velocidad para superar rivales en el uno contra uno. Excelente ida y vuelta. Jugó el Sudamericano Sub 17 de 2015.
Una de las promesas del fútbol ecuatoriano. Es un central con excelente timing, muy explosivo, y con buena pegada. Fue uno de los mejores del Sudamericano Sub 15, que le valió para pasar pruebas en Liverpool.
He made his debut in 2015 with only sixteen years of age. This right back possesses impressive speed, which allows him to go forward and return effortlessly. He utilizes his speed specially to beat his opponents on one-on-one situations. Arroyo was part of the Colombian national team at the 2015 South American Under-15 Tournament.
He is one of the greatest promises in Ecuadorian soccer. This center back has excellent timing, has a high shot power, and is very explosive. He was one of the best players for his country at the South American Under-15 Tournament. His play has earned him tryouts at Liverpool FC.
Diario de un Scout
19
HANS GILLHAUS “El talento natural es solo un buen comienzo”
“Natural talent is only a good start”
Teams with modest budgets in the English Premier League can hardly compete with the financial supremacy of richer teams like Chelsea, Arsenal, Manchester City or Manchester United. These smaller clubs have to appeal to a first class scouting department with a main goal; to sign young players, prepare them for competitive, top level soccer, and then sell them to one of the aforementioned clubs for the best offer. Diario de un Scout interviewed Hans Gillhaus, former Dutch national player and now chief scout at Sunderland FC, about the significance and responsibilities of a scout. DDUS ¿Cómo es el día a día en la vida de un scout? Fue scout del PSV, Chelsea y Zulte Waregem
L
os clubes con presupuestos reducidos en la Premier League difícilmente pueden competir con la capacidad financiera de los millonarios como Chelsea, Arsenal, Manchester City o Manchester United. Los llamados pequeños tienen que recurrir a un área de scouting de primer nivel con una sola meta: firmar jóvenes, prepararlos para el alto nivel y venderlos a un precio mayor. Diario de un Scout conversó sobre la importancia y las responsabilidades de un scout con el holandés Hans Gillhaus, exinternacional por su país y hoy cazatalentos del Sunderland de Inglaterra. 20
Diario de un Scout
DDUS: What is the day to day like in the life of a soccer scout? HG: Los días nunca son iguales. Algunos están llenos de viajes y otros ocupados en videos y reportes. Principalmente, el trabajo es asistir a los torneos y ver la mayor cantidad de partidos a todo nivel de competencia en diferentes países.
HG: Days are never the same, sometimes it's filled with travels, and other days are filled with videos and reports. Mostly though, it's attending tournaments, and seeing as many different games in all different levels of competitions in many countries as I can.
DDUS ¿Cómo está organizada una oficina de scouting?
DDUS: ¿Cuáles son las principales características que buscas en un futbolista?
DDUS: How is a typical scouting department organized?
DDUS: What general characteristics do you seek when you look for a player?
HG: Depende del tamaño de la institución. Los clubes en los que trabajé estaban organizados prácticamente igual. El área de fútbol está a cargo del Director Deportivo, quien es el responsable de las transferencias. En esta oficina se tiene que considerar al comando técnico, el área médica, el departamento de tecnología y al de captación. Generalmente cuenta con el Jefe de Scouts que se encarga de la captación de los talentos, de revisar los reportes de los otros scouts, de priorizar los partidos y los jugadores a seguir y de preparar las reuniones con los agentes de los futbolistas seleccionados. Básicamente un scout se encarga de ver la mayor cantidad de partidos y generar reportes de los jugadores interesantes.
HG: Mentalidad, físico, conciencia táctica, técnica, pero personalmente priorizo la velocidad. No solo velocidad física, sino también velocidad en la toma de decisiones, agilidad mental, y velocidad de reacción en diversas situaciones. Un jugador no necesariamente tiene que jugar bien, sin embargo la actitud y el comportamiento hacia el juego son importantes indicadores de su carácter.
DDUS: How important is the function of a scout in a football club? HG: Allí empieza todo. Le da al club una evaluación objetiva e independiente del jugador
Fotos: Internet
HG: That's where it all starts. It gives the club an independent, objective assessment of a player.
is responsible for the club’s transfers (in/out), coaching staff, medical department, science/ IT, and recruitment. Most ideally he has a chief scout, who runs the day-to-day business of the scout, like reading all scouting reports, prioritizing games and players to be watched, is responsible for a list of targeted players, general schedules, and prepare meetings with agents regarding targeted players. Basically a scout needs to see as many different games as possible and report on the targeted players.
DDUS ¿Qué tan importante es la función de un scout en un club de fútbol?
HG: Obviously it depends on the size of the club. The clubs that I have worked for (Chelsea, Queens HG: Park Rangers, Sunderland (Eng), PSV Eindhoven (Ned), and Zulte Waregem (Bel)) were basically all organized in the same way. The football department is run by the sporting director; who Diario de un Scout
21
HG: Mentality, physique, tactical awareness, technique, but personally I look for speed. Not just speed in running, but also fast decisionmaking, fast mental agility, and how quick the player reacts to certain situations. A player doesn't necessarily have to play well, however his attitude and behavior towards the game and his teammates says a lot about his character. DDUS ¿Qué tan importante es conocer el entorno del jugador?
DDUS: How important is it to know about the environment surrounding the player? HG: Una de las partes más difíciles en la identificación de los talentos es tener un punto de vista objetivo sobre este tema. La parte social es tan importante como las habilidades mencionadas, pues dice mucho sobre quién es el jugador. No tiene nada que ver con el nivel socioeconómico, pero me da una mejor idea de cómo el chico y la familia afrontan los problemas. Esto ocurre sobre todo con los extranjeros, porque no todos están preparados para esto en ciertas etapas de su vida. Cada caso es muy particular y subjetivo y a veces no te das cuenta hasta después de mucho tiempo.
22
Diario de un Scout
HG: That's the most difficult part in scouting, I think, to get an independent and objective look and judgment on this matter. The social part is just as important as all the skills mentioned in the previous question. It says a lot about the player’s inner self. The social aspect has nothing to do with social ladders or finances, but it gives me a look into his life and how he and his family deal with their own issues. Especially in the case of players moving abroad, not everybody is suited for that in certain stages in their lives. Others might be better prepared; they are very individual and subjective cases but sometimes you just don't know and only find out afterwards. DDUS ¿Cómo es el proceso de reclutamiento de un futbolista desde que lo observan por primera vez hasta que firma el contrato?
DDUS: How is the general process of recruiting a player from the moment you identify them until the moment he signs a contract? HG: Lo ideal es así: el jugador ha sido observado por varios scouts en los partidos de local y de visita y, si aplica, con las selecciones menores de su país. Con esta información el área de scouting emite una recomendación. Si la posición del jugador es necesaria, toda la información sobre el jugador es recolectada por los scouts: su historia, situación contractual, su agente o representante, etc. El club al que pertenece es informado del interés y se le solicita permiso para hablar con el jugador, el agente y la familia. Cuando son futbolistas menores de edad, a veces son invitados al club para una prueba, donde se les monitorea más de cerca y en un posible nuevo ambiente. Cuando todo esto es aprobado, las negociaciones con el jugador y su club actual comienzan.
DDUS: How is the preparation of a player that arrives at the youth division of a club in order for him to move through the ranks and be promoted to the first team? HG: Todo club tiene esta estrategia básica: firmar a un jugador joven para que termine en el primer equipo. Este plan es trabajado por el club en cooperación con el jugador, la familia y una visión de sí mismo. Cada jugador tiene su propio camino y, al igual que el club, debe ser muy flexible para lograr sus objetivos personales. Aparecerán inconvenientes y sorpresas. Muchas veces no sabes cómo se va a desarrollar el futbolista.
HG: The ideal process of recruiting a player is as follows; player has been seen by various scouts in home and away games and, if applicable, also with National youth teams. From all of this comes a recommendation of the scouting department. If the player’s position is needed, all the information about the player is collected by the chief scout and scouts regarding finances, personal background, the player’s agent, current contract, etc. The player’s current club is informed about the interest and is asked for permission to speak to the player, his agent and family. Regarding younger players, sometimes they are invited for a trial in order to assess the player more and better in his possible new environment. When all is a ‘yes’, then negotiations start with the player and his current club. DDUS ¿Cómo es la preparación de un futbolista desde que llega a las divisiones menores hasta su debut en el equipo profesional?
HG: It's every clubs' strategy to sign a youth player and have him end up playing in the first team. That strategy is worked out by each club in cooperation with the player, his family, and his own vision of himself. Every player has his own path and just as the club, the player should be very flexible in route to his personal goals. There will be bumps and there will be surprises. Sometimes you just don't know how a certain player develops. DDUS Finalmente, ¿el futbolista nace o se hace?
DDUS: Finally, is a football player is born or made? HG: Yo diría que ambas. Simplemente porque es un camino muy largo para convertirse en profesional. El talento natural es solo un buen comienzo.
HG: Both I would say… simply because it’s a long road towards being a professional football player. Just having natural talent is only a good start. Diario de un Scout
23
O MAIOR DO MUNDO Por José Díaz Gallardo
Los responsables del Sporting no buscan que los jóvenes ganen partidos, sino que estén listos para competir en el alto nivel
L
a selección de Portugal, ganadora de la Euro de 2016, alineó en la final en París a cuatro jugadores del Sporting. El mediocampo, que se consolidó con Fernando Santos, tiene a Joao Mario, Adrien Silva, William Carvalho y Renato Sanches. Los tres primeros son titulares en el club de Lisboa. Además, el arquero Rui Patricio, figura en el evento de selecciones en Francia, también surgió del 24
Diario de un Scout
club blanquiverde. Nani, Joao Moutinho, Cédric Soares, Ricardo Quaresma, José Fonte y Cristiano Ronaldo también se formaron en las canteras de la institución lisboeta. ¿Cuál es el objetivo? En Sporting de Lisboa, como es el sello característico en los grandes clubes formadores de talentos en Portugal, prefieren la ‘modestia internacional’ a cambio de la
mundo con certificación de calidad ISO por la IEC (Empresa Internacional de Certificación) Constantemente está nombrada entre las mejores junto a Valdebebas (Real Madrid), Cobham (Chelsea), Etihad Campus (Manchester City), Joan Gamper (Barcelona), etc. Es considerada, obviamente, la mejor de Portugal y se caracteriza principalmente por su gran privacidad. “No buscamos que nuestras categorías inferiores ganen partidos, nuestro objetivo es producir jugadores para el nivel competitivo más alto”, cuenta Diogo Matos, director de la Academia.
‘solvencia económica’. Esto significa que el verdadero objetivo del club que formó a CR7, Figo y Paulo Futre es proveerse del dinero que Asimismo, por José Semedo (excompañero de los valores futbolísticos dejan Cristiano Ronaldo en las divisiones al concretarse sus ventas a los inferiores del Sporting) se sabe que Diez de los 23 últimos convocados a la grandes equipos de Europa. el club concentra a los jóvenes selección nacional de y los incentiva, mas no obliga, a Portugal en la Eurocopa Para ello es necesario que la asistir al colegio. “En la actualidad, formación en Lisboa permita se formaron en Sporting hay más de 50 jugadores en la Club de Lisboa un rendimiento de primer nivel Primera División portuguesa que cuando los jugadores emigren. fueron formados en la escuela del De esta manera las compras a este club Sporting. Esto no es fruto de la casualidad, sino serían permanentes. Un campeonato local e de un trabajo realizado con el máximo rigor,” internacional, al menos para quienes dirigen afirmó Manu Sainz para el Diario AS. este club, pasa a un segundo plano. Prueba de ello es que el último título en la Liga fue en 2001, además fue campeón de la Copa después de 7 años en 2015. Sin embargo, la idea es que los jóvenes jugadores peleen siempre por el título, así pueden llamar la atención de los cazatalentos. Sporting ostenta 21 subcampeonatos de la Liga de Primera División. Una envidiable villa La villa deportiva donde entrenan y se forman los ‘Leones’ se llama Academia de Alcochete. Es una de las dos únicas en el Diario de un Scout
25
LA IMPORTANCIA DE SUMAR RECURSOS EN EL FÚTBOL ¿Cómo realizar la transición de la mitad de la cancha a la zaga central? Por Mario Traverso Orezoli
E
n el fútbol moderno cada vez son más importantes los jugadores polifuncionales. Los técnicos valoran mucho a un jugador que puede rendir en más de una posición. Por eso es frecuente ver cómo experimentan en las diferentes zonas de la cancha. Una figura común en los últimos tiempos es la del volante de contención que pasa a jugar como defensa central, pero ¿qué factores influyen para que la transición de la mitad de la cancha a la zaga tenga éxito y qué se necesita para adaptarse correctamente a la nueva posición? Es importante considerar que en el mediocampo y en la defensa los futbolistas poseen habilidades diferentes. Un defensa no necesita la visión de un volante, pero sí la capacidad de leer el juego, que puede ser clave cuando se empieza a elaborar una acción. Igualmente, hay que tener en cuenta que en la zaga la comunicación es elemental. El defensa debe ser consciente de su posición y de la de sus compañeros para no romper el bloque defensivo. 26
Diario de un Scout
Además, debe ver cuál es el momento para salir a presionar o para anticipar al rival. ‘Masche’, un referente El caso más emblemático en la historia reciente es el de Javier Mascherano. El argentino era un volante clásico de marca que, para encajar en el esquema del Barcelona, tuvo que mejorar el juego con la pelota en los pies y en la precisión en el toque corto. Pep Guardiola vio en él tres características importantes para un central: velocidad en las piernas, orden táctico y liderazgo. Pep decidió probarlo contra el Shakhtar Donetsk en un partido de la Liga de Champions. Ese día el Barza encontró un nuevo central, pues se apoderó del puesto. Ejercicio de entrenamiento: en la mitad de la cancha, parar a cuatro defensas protegiendo su arco y seleccionar seis atacantes. A los atacantes se les dará la pelota para que intenten anotar un gol, mientras que los defensas deberán impedirlo. Debido a que se encuentran superados en número, este ejercicio exigirá al máximo a la defensa, ayudando a mejorar la disciplina, comunicación y organización táctica.
El defensa español Javi Martínez, del Bayern Munich, destaca como zaguero central zurdo, luego de haber empezado su carrera como volante de contención
321
interceptaciones
134 3/9
partidos
entradas ganadas
Mascherano empezó en River Plate. Luego jugó en Corinthians de Brasil y en los ingleses West Ham y Liverpool. Desde 2010 pertenece al FC Barcelona Diario de un Scout
27
Por Víctor Zaferson
EL ESTILO DE
SIMEONE El ‘Cholo’ es uno de los mejores técnicos del mundo, pese a haber perdido dos veces la final de la Champions League
D
iego Pablo Simeone es argentino, pero defiende como si fuera italiano. Quizás porque se fue muy joven a Europa y recaló en el modesto Pisa. Luego, muchos años después, dirigió al Calcio Catania. Los analistas y expertos del fútbol creen que el ‘Cholo’ dirige como cuando era futbolista: un aguerrido y a la vez técnico volante mixto que llegó a jugar como zaguero central en el Atlético de Madrid en los últimos años de su carrera.
Para Simeone, campeón como jugador y entrenador del cuadro colchonero en 1997 y 2015, respectivamente, los resultados del fútbol son producto del trabajo, no de la casualidad. “Primero creo en mi plan y se los transmito a los jugadores que tengo. El fútbol es asociación y juego colectivo. Sacrificio y solidaridad. No busco cracks, solo quiero jugadores que me resuelvan los problemas que se presenten en el desarrollo del juego”. Este es Simeone, considerado dentro de los cinco mejores entrenadores del mundo en este momento. Presión alta El exjugador del Inter de Milán y Racing Club considera que es muy importante que sus futbolistas sepan defenderse con la pelota y, cuando no la tienen, presionar para recuperarla lo más rápido posible. Aprovecha al máximo la táctica fija para superar a su rival cuando no se puede con el juego asociado a ras del piso. Estas características lo han llevado a ganar una Liga española y ser finalista dos veces de la Champions. Simeone le ha inyectado al Atlético de Madrid un estilo que muchos discuten, pero que acaba siendo efectivo y luego valorado por los hinchas del fútbol. Sin duda, un técnico que revolucionó el juego. 28
EL DEFENSOR CENTRAL Por Fabrizio Biancato
Para ocupar este puesto clave en la cancha se necesitan comunicación y concentración
C
aracterísticas técnicas: Es muy importante poseer buena técnica para marcar. Se debe ser agresivo, pero prolijo para no cometer faltas cercanas o dentro del área. Deben tener buen control de balón y pase seguro, ya que son el primer pase. Un error en una zona cercana a su propia área puede ser fatal. Características tácticas: Desde esta posición tiene una visión privilegiada del juego. Esto debe servir para darle buena lectura a los ataques rivales. Es importante saber posicionarse y mantener el orden ante cualquier situación de juego. La comunicación con el otro central y los laterales es fundamental. Características físicas: En las ligas más competitivas del mundo suelen buscar centrales de más de 1 metro 90 de estatura, ya que muchas veces los delanteros rivales son altos y tienen buen juego aéreo. La velocidad y la explosión también son requisitos fundamentales para poder anticipar a los delanteros y evitar que estos reciban el balón con comodidad o ganen la espalda.
Franco Baresi brilló en el AC Milan
Características psicológicas: Es, quizás, lo que diferencia a un buen central con uno de talla mundial. El defensor debe ser un líder dentro del campo. Debe mostrar valentía, coraje y agresividad. Debe ser quien ordene a la línea de volantes centrales que está adelante y darles confianza. Diario de un Scout
29
VIVENCIAS DE UN SCOUT Fotos: Internet
SUDAMERICANO SUB 17 DE 2001, EN AREQUIPA, PERÚ
Jefferson Farfán y Paolo Guerrero comandaron el ataque peruano cuando aún no tenían DNI Por FFOSA Sports
C
orría el mes de marzo de 2001, y la ciudad de Arequipa se alistaba para recibir a las diez selecciones nacionales que participaron en el Sudamericano Sub 17. La Ciudad Blanca está a 2 mil 335 metros sobre el nivel del mar. Por eso los países se prepararon para el frío y la lluvia.
30
Diario de un Scout
Los encuentros se jugaron en los dos estadios principales: el Mariano Melgar y el de la Universidad Nacional de San Agustín. Los hinchas locales querían ver a las dos promesas del fútbol peruano con mayor cartel: Jefferson Farfán y Paolo Guerrero, de la categoría 84 de Alianza Lima. Esta dupla
se entendía a la perfección, pues logró el título en su categoría en el torneo doméstico del año anterior. Juntos repitieron grandes actuaciones con la selección adulta. Paolo es Guerrero Arequipa se llenó de scouts/ojeadores de diversos clubes, así como de agentes de jugadores que venían de diferentes partes del mundo para observar a las futuras estrellas mundiales. Entre ellos estaba Wolfgang Dremmler, del Bayern Munich, quien pudo observar a Paolo Guerrero, fichado un año después por el club bávaro. También se pudo observar y analizar a Carlos Tevez, Javier Mascherano y Pablo Zabaleta, figuras de las selecciones menores y absolutas de Argentina. Asimismo, Brasil presentó la habilidad e inteligencia de Diego Ribas, quien pasó por Juventus, Atlético Madrid y Bremen. La selección de Chile trajo a Mauricio Pinilla, comprado en su momento por el Inter de Milán. Uno de los casos a resaltar fue el de Radamel Falcao, quien integró la selección de Colombia con solo 15 años. A esa edad ya competía con chicos que le llevaban dos años. Esta experiencia probablemente le sirvió para su futura carrera en Porto, Mónaco y Atlético de Madrid. Clave es observar Desde nuestro punto de vista, el título que logró el multicampeón Brasil y el segundo y tercer puesto, respectivamente, que obtuvieron Argentina y Paraguay –todos clasificaron al Mundial de Trinidad y Tobago- es relativo. Lo mejor de esta experiencia en la Ciudad Blanca fue observar a las nuevas promesas que luego se convirtieron después en realidades del fútbol mundial.
Farfán empezó su carrera en Municipal; Guerrero llegó a Alianza a través de su primo Christian Gonzales, ex Boys
Campeón: Brasil Subcampeón: Argentina Mejor Jugador: Leandro Do Bonfim (Brasil) Goleador: Carlos Tevez (Argentina) Otros destacados: Mauricio Pinilla (Chile), Maxi Lopez, Javier Mascherano, Gonzalo Rodríguez y Pablo Zabaleta (Argentina), Jefferson Farfán y Paolo Guerrero (Perú) Edgar Barreto y Blas López (Paraguay), Víctor Montaño y Radamel Falcao (Colombia), Diego Ribas (Brasil), Emilio Rentería (Venezuela) y Roberto Mina (Ecuador) Diario de un Scout
31
La Pizarra
VARIANTES DEFENSIVAS DEL 1-3-5-2 Por Iván Chaves Bermejo
E
n los artículos anteriores, decíamos que el Esquema es la representación del posicionamiento de los jugadores en el terreno de juego, que variará según la zona y la situación de juego en la que se encuentren los jugadores. Dependerá de sus características técnico-tácticas. Considerando esto, se realizarán posicionamientos distintos para situaciones diferentes. Por ejemplo, se ha perdido la posesión del balón cerca del área rival (Finalización) con el esquema 1-3-3-4. En defensa teníamos que Recuperar el balón, Evitar el Avance y Evitar la Finalización. 32
Diario de un Scout
En esta situación, en una pérdida en la zona de FINALIZACIÓN, aparecen dos opciones: 1) Transición Defensiva: Recuperación rápida (replegarnos hacia el balón), o 2) Replegarnos hacia zonas más retrasadas y esperar allí al rival (repliegue intermedio en el centro del campo o repliegue intensivo en nuestro propio campo) Principios en defensa Este es un ejemplo para cumplir los tres principios de la defensa: Recuperar el balón, evitar el avance del rival y evitar la finalización. Imaginemos que contamos con 1 arquero, 3 defensas centrales, 2 marcadores/laterales
con recorrido ofensivo/defensivo o dos extremos. Dos mediocentros, un enganche. Dos delanteros. Ellos conforman el 1-3-5-2.
posición natural defensiva, preferiblemente el de la zona más alejada del balón) Con este posicionamiento intenta evitar el avance del rival.
En el momento de la pérdida en el campo rival, el equipo estaba posicionado con el 1-33-4 (los marcadores se posicionaron en la línea más adelantada) Como mencionamos en ediciones anteriores, la idea es sumar jugadores a las líneas más adelantadas y llegar al arco rival sin dejar desprotegidas las líneas más atrasadas en vigilancia ante un posible pérdida (en ataque) Esto se completa acumulando jugadores en las líneas más atrasadas y llegar al arco propio, dejando ocupadas las posiciones más adelantadas ante una posible recuperación (en defensa) Este plan tiene un nombre: búsqueda de la igualdad o de la superioridad numérica ofensiva y/o defensiva.
Si no se consigue, toca evitar la finalización. El equipo se replegará hasta la zona de su área con un 1-4-5-1 (uno de los delanteros retrasan su posición) y en última instancia si el rival llega con el balón a la altura del área o más cerca del arco, se puede optar por un 1-5-4-1 (el otro marcador o lateral retrasa su posición)
Una de las posibilidades en esa zona es intentar recuperar el balón con un posicionamiento 1-35-2. (1-3-2-3-2)
Si no se consigue recuperar y el rival intenta avanzar, el equipo podría replegarse al centro del campo, donde esperaría con un 1-4-4-2 (uno de los mediocentros ocupa posición de central, o uno de los marcadores ocupa su Diario de un Scout
33
EL PODER DE LA MARCA Por Mauricio García
La imagen de Jefferson Farfán es trabajada profesionalmente bajo una estrategia sostenida en las redes sociales
P
odría ser repetitivo referirse a la importancia que tiene el desarrollo de una marca. Sin embargo, cuando trasladamos este criterio al manejo de las personas como marcas, y el poder que pueden obtener si se manejan de forma correcta, resulta un aspecto muy interesante y complejo a la vez.
Beto Da Silva (@betoto1996) tiene 10 mil 400 seguidores en Twitter
34
Diario de un Scout
Una marca debe cumplir con ciertos aspectos legales y estéticos, pero, sobre todo, debe adquirir personalidad, tono de comunicación e ir mucho más allá de solo impactar. Lo más importante es que debe dejar huella. En la industria del fútbol un gran ejemplo del buen manejo de marca es Lionel Messi. La estrategia que se ejecuta sobre él trasciende. Esto supone que las generaciones venideras,
El plan Farfán En el medio peruano un ejemplo de estrategia efectiva es Jefferson Farfán. Posee un logotipo Una buena estrategia debidamente registrado y plataformas de Una marca tiene el poder para hacerte grande comunicación definidas, donde, por supuesto, o, en el peor de los casos, para destruirte, por Facebook, la red social con la mayor cantidad lo que, al igual que los productos de seguidores en el mundo, juega Claudio Pizarro, el de consumo masivo, requieren un rol clave. futbolista peruano de mucho más que un logotipo y con más seguidores un buen eslogan. Es preciso tener Así se pueden conocer los en Twitter: más de 2 un plan de comunicación integral niveles de influencia y los millones. Tuitea en que puede ser implementado en sectores de preferencia que han inglés, español diversas plataformas y, con ello, llevado al aprovechamiento de y quechua se realiza una tarea obligatoria: oportunidades y al endorsement monitorear las menciones de la marca para con importantes compañías de consumo conocer su reputación. Este es un factor masivo, como Kelas International (Boost y Maca determinante para calcular su valor real en Blast) Este proyecto, sin embargo, se encuentra el mercado y las diversas oportunidades que en una etapa inicial. Pero es un buen comienzo pueden surgir a partir de esto. para trazar un plan a largo plazo. sus hijos y nietos, podrán seguir usándola porque está amparada en un plan sostenido.
Diario de un Scout
35
SUSCRÍBETE A LA PRIMERA REVISTA DIGITAL 100% DEDICADA AL FÚTBOL SUSCRÍBETE INGRESANDO A WWW.DIARIODEUNSCOUT.COM
R e v i s t a
d e
f ú t b o l
pg.20
Es pE ci al
WEst ham
JA X A ac ad em y
pg.19
pg.16
d i f e R e n t e
As pi re
top10
Mundial sub17
pg.12
ac ad em y
10
to p
U n a
ti ps de
pg.20
Renato tapia
c o pa
Libe rtA dor
pg. 8
DO
pg. 8
Juven tus Press
i M p O RT a N TalENTO
Era i n o’ r i v FF Malmo Press
EE.UU.
‘C h NO DEl El ENTOR s tA futboli
pg. 18
es
pg.12
sErgi
CULa pa U L o DY B LUis advÍn aLa Yoshimar Yotun El rEY sErbio pg. 10
La rEvE rás dE ÉriCa ria dET m L a h i s To d E L a Co pa a
C ideóunnScout L aDiario
-
RobeRto
pg. 26
pg. 8
D e R ec h o s De FoRmació n
1
eL homBR e
E l g r a n sa lto d E l l a t E r a l z u r d o Diario de un Scout a la Champions lEaguE
GoL De L a ‘ V e cc h ia
1
s i GDiario noRa’
de un Scout
1
RECIBE LAS 6 EDICIONES DE LA REVISTA TOTALMENTE GRATIS. ENCONTRARÁS LA MEJOR INFORMACIÓN DEL FÚTBOL NACIONAL E INTERNACIONAL, ANÁLISIS DE FUTBOLISTAS JÓVENES, PERUANOS EN EL EXTERIOR, LOS MEJORES CLUBES FORMADORES DEL MUNDO Y MUCHO MÁS. DIARIODEUNSCOUT
36
ENCUÉNTRANOS
Diario de un Scout
@DIARIODEUNSCOUT
Diario de un Scout
37