SIEGES PREMIUM POUR CHAUFFEURS PROFESSIONNELS
Sièges RECARO C 6000 et RECARO C 7000 pour véhicules utilitaires
RECARO C 6000
RECARO C 7000
7 BONNES RAISONS DE FAIRE LE CHOIX RECARO Ce qui rend les sièges RECARO pour véhicules utilitaires uniques : 1. L’engagement d’une marque haut de gamme RECARO s’engage à ce que la renommée de la marque soit toujours un gage de satisfaction de l’utilisateur quel que soit son environnement de travail. Une attention toute particulière est apportée à la conception, l’ergonomie, la fonctionnalité, la durabilité, la qualité et la sécurité de nos produits. Les clients RECARO peuvent compter sur le respect de cet engagement. 2. Haute fiabilité et extrême durabilité Les sièges RECARO pour véhicules commerciaux sont conçus pour faire preuve d’une endurance extrême : ils répondent aux exigences légales, respectent les normes de solidité les plus élevées et sont résolument fonctionnels. En terme d’investissement, nos sièges mettent la barre encore un peu plus haut grâce à leur extrême durabilité, et permettent ainsi à leurs propriétaires de faire de véritables économies à long terme.
MIEUX INSTALLE AU VOLANT GRACE A RECARO Pourquoi est-il utile de changer votre siège d‘origine ? RECARO propose désormais des sièges conducteurs pour les camions et les bus. Avec son modèle haut de gamme le RECARO C 7000 et son modèle standard le RECARO C 6000, RECARO Automotive Seating établit de nouveaux standards de qualité pour les espaces de travail des conducteurs professionnels. Immédiatement impressionnant La compétence, l’expertise et la confiance de RECARO dans la conception et la production de sièges automobile sont issues d’une histoire d’entreprise de plus de 100 ans. Aujourd’hui, RECARO Automotive Seating a entièrement repensé et remodelé sa gamme de produits destinés aux véhicules utilitaires. Ainsi, immédiatement après le lancement officiel de ces nouveaux sièges, deux constructeurs européens prestigieux ont décidé de les utiliser en équipement d’origine. La fusion du confort et de la durabilité Chez RECARO, l’homme est toujours au cœur des développements produits. C’est la raison pour laquelle les nouveaux sièges RECARO se distinguent par leur ergonomie et leur confort exceptionnel. A cela s’ajoutent : une durabilité importante, un design ingénieux et haut de gamme, des matériaux de qualité ainsi qu’une fabrication minutieuse. Grâce à des tests rigoureux et très éprouvants du cycle de vie du siège, impliquant plus de 1,5 millions de kilomètres de conduite, nos sièges ont fait leurs preuves que ce soit en termes de robustesse, de durabilité ou de fiabilité. 2
Les avantages de l’enregistrement produit Les acheteurs de sièges pour véhicules utilitaires RECARO bénéficient de services qui vont bien au delà du produit. En effet, RECARO offre à chaque acheteur la possibilité d’enregistrer son / ses produits, soit en ligne sur www.register.recaro-automotive.com ou en appelant le +49 631 418-2222.
3. Design ingénieux Les sièges RECARO se distinguent par leur conception ingénieuse, qui combine ergonomie, fonctionnalité et esthétique. Cette conception unique sur le marché, provient de l’expertise de la société et de sa passion sans limite, qui nous pousse au quotidien vers l’assise parfaite.
4. Ajustable individuellement Les sièges RECARO sont des outils de travail hautement sophistiqués. Ils disposent de réglages complets, qui permettent de répondre aux besoins individuels de chaque professionnel de la route, pour une utilisation confortable et agréable, même sur de longues distances. 5. Qualité tangible La qualité RECARO est clairement visible et palpable par l’utilisateur. Elle est l’aboutissement d’une conception ingénieuse, à l’aide de matériaux de haute qualité, de techniques de fabrication de pointe et de notre expertise acquise au fil de plus de 100 ans d’existence. 6. Sécurité maximale Les sièges utilitaires RECARO répondent déjà à la norme de sécurité ECE R14, qui va devenir obligatoire pour les poids lourds. Le savoir-faire RECARO se traduit par des centaines de détails qui font que les sièges RECARO assurent pleinement leur rôle, même lors d’une utilisation quotidienne dans des conditions difficiles. 7. Confort incomparable L’objectif de RECARO est de rendre les conditions de travail des conducteurs professionnels plus agréables tout au long de la journée. Grâce à leurs réglages, les sièges sont personnalisables individuellement et l’utilisateur à le sentiment de posséder quelque chose d’unique.
Grâce à cela, l’utilisateur reçoit une adhésion sans frais au Club RECARO, donnant droit à des offres supplémentaires de services et d’informations ainsi qu’un accès à la hotline RECARO 24/7. Le service d’assistance téléphonique répond aux demandes entrantes dans les principales langues européennes et fournit aux membres du club une assistance en cas de pannes du véhicule. Grâce à cet enregistrement, le client bénéficie aussi d’une extension de garantie (36 mois) Ou commander Les nouveaux sièges RECARO sont disponibles via plusieurs canaux de distribution. Le site de Novodesign, représentant français officiel, www.novodesign.fr propose une liste des distributeurs français classés par codes postaux.
3
PASSION ET EXPERTISE L‘innovation est une question de tradition chez RECARO Depuis plus de 100 ans, la société s’est consacrée à la création des meilleurs sièges automobiles possibles. L’image de la marque RECARO s’est forgée grâce à de nombreuses innovations qui jalonnent son histoire : premier siège sport de deuxième monte, siège d’avion le plus léger du monde, siège industriel le plus innovant, sièges de course à la pointe de la technologie en matériaux composites modernes, première coque compétition inclinable et réglable en longueur qui répond aux toutes dernières normes de sécurité. Une expertise systématiquement mise à profit Ces nouveaux sièges pour véhicules utilitaires, attestent de la très forte capacité d’innovation de RECARO Automotive Seating. Celle-ci est issue de décennies de savoirfaire, de techniques de fabrication modernes et de la passion sans limites de ses concepteurs, ingénieurs et spécialistes de la production. Le centre technique de la société situé à Kaiserslautern, est l’un des plus grands centres de recherche et de développement de sièges automobiles au monde : 280 collaborateurs : designers, ingénieurs, experts en composants métalliques et structures de sièges, en ergonomie ainsi que des ingénieurs et spécialistes en prototypage et essais. Environ 129 000 mètres carrés d’espace pour les activités de conception, de construction, d’analyse structurelle, de prototypage et de test, ainsi qu’une rampe de simulation de crash sur place.
L’équipe de Kaiserslautern est au cœur du réseau mondial d’ingénierie de l’entreprise, et collabore étroitement avec d’autres équipes de RECARO à Kirchheim / Teck, (Allemagne), Auburn Hills (Etats-Unis) et Higashiomi (Japon). Dans ce réseau international, plus de 350 ingénieurs et spécialistes se concentrent exclusivement sur des projets liés aux sièges de véhicule, une concentration unique d’expériences et de savoir-faire. Maximisation de la durabilité Pendant la phase de développement produit, RECARO a mis l’accent sur leur fiabilité et leur durabilité. Les sièges ont donc été soumis à divers cycles d’essai simulant des conditions d’utilisation intensives grâce à des plateformes d’essai de type “pousser-tirer”, des bancs d’essais d’endurance et des chambres climatiques avec froids et chaleurs extrêmes. Enfin, sur un banc de tests multi-axes (un agitateur capable de vibrer dans 6 directions différentes), les sièges ont résisté avec succès à l’équivalent d’environ 1,5 millions de kilomètres de conduite et dépasse ainsi, de loin, les normes habituelles. Cette longévité exceptionnelle, n’est pas due au hasard. Pour produire ces nouveaux sièges, RECARO a utilisé ses propres composants métalliques, fabriqués en interne et éprouvés des millions de fois par l’industrie automobile. Tous ces facteurs combinés ont un impact direct sur la rentabilité économique de ces nouveaux produits : ils conservent leur valeur initiale très longtemps et permettent une réduction des coûts d’exploitation des véhicules à long terme.
Des techniques de production modernes qui garantissent la qualité RECARO. L’ingénierie a également joué un rôle crucial dans la fabrication de ces nouveaux sièges. Bien avant le début de la production en série, les séquences de fabrication principales ont été simulées et optimisées grâce à une installation permettant la production de prototype, spécialement construite au Centre technique RECARO. Les résultats des simulations ont ensuite été utilisés pour la planification des lignes de production à l’usine de RECARO à Skarbimierz, en Pologne. Sur une superficie de 27 000 m², cette usine RECARO, est l’une des plus modernes du monde parmi celles dédiées à la production de sièges. RECARO : un confort de conduite incomparable En termes de confort, les nouveaux sièges pour véhicules utilitaires de RECARO offrent des fonctionnalités innovantes qui rendent les conditions de travail des chauffeurs professionnels plus faciles, en particulier sur les trajets long-courriers, mais aussi sur de courtes distances ou encore sur des terrains accidentés. Les conducteurs sont toujours assis correctement, leur posture est donc plus saine. Cela améliore leurs performances au volant et les rend moins vulnérables à la fatigue et aux troubles musculo-squelettiques. Détails des caractéristiques produits : RECARO Confort Plus : une sangle de confort, située à l’avant du siège, facilite le réglage de la distance du siège aux pédales, le conducteur n’a plus besoin de se baisser pour attraper la glissière. Les sièges RECARO pour véhicules utilitaires disposent d’un support lombaire et d’un support pelvien, qui permettent au chauffeur d’adopter une posture correcte et d’avoir le haut du corps correctement maintenu afin de prévenir la fatigue et les tensions. Les sièges disposent de joues latérales réglables sur le dossier. Sur le modèle RECARO C 7000 il est également possible de régler les joues latérales de l’assise, afin de fournir au conducteur un excellent maintien latéral. En plus du chauffage, le RECARO C 7000 est pourvu d’un système de ventilation. Le siège est recouvert du tissu RECARO Aero, un matériau en trois dimensions, tissé, qui laisse circuler l’air, idéal par tous les temps. La fonction ”Express down” permet au chauffeur d’abaisser immédiatement le siège en position basse pour faciliter la sortie du véhicule. Grâce à la fonction mémoire, le siège pourra ensuite être remis en position initiale.
4
5
RECARO C 7000 Un produit Premium qui répond aux exigences les plus strictes Le nouveau siège RECARO C 7000 pour véhicule utilitaire est le produit phare de la gamme. Il établit de nouvelles normes pour les cockpits de camions et d’autobus dans le segment haut de gamme. En tant que siège pour les chauffeurs professionnels, il doit répondre à un certain nombre d’exigences rigoureuses en matière de sécurité, d’ergonomie, de fonctionnalité, de durabilité et de confort. Le RECARO C 7000 ne fait aucun compromis dans ces domaines et dispose de nombreuses qualités. Un parfait mélange de design et d’ergonomie L’aspect extraordinaire des sièges RECARO améliorera tous les espaces de travail. Chez RECARO, conception ingénieuse rime avec ergonomie sans faille, fonctionnalité et esthétique d’entreprise. Des matériaux de haute qualité, une qualité de fabrication emblématique de la marque et des éléments de réglages intuitifs, faciles à utiliser; sont les éléments clés du confort et de la durabilité RECARO.
Individuel et innovant Le RECARO C 7000 dispose d’un large éventail de réglages qui lui permettent d’être adapté aux besoins individuels de chacun. Grâce à des fonctions innovantes telle que la combinaison unique d’éléments de soutien du bassin et des lombaires; telles que les joues latérales réglables ou bien telle que la poignée de confort permettant d’ajuster la longueur du siège; les conditions de travail des chauffeurs professionnels sont plus faciles et plus confortables. D’autres fonctions comme le pack climat, ou comme son revêtement attrayant, composé de cuir et de tissu Aero 3D, font du RECARO C 7000 un produit unique. Sûr et solide Vous pouvez compter sur le RECARO C 7000 pour longtemps. Nous pouvons vous l’affirmer car nous sommes maîtres de toutes les étapes de fabrication, nos composants métalliques ont été éprouvés des millions de fois par l’industrie automobile, nous travaillons avec les normes de sécurité les plus élevées, les procédures de test les plus difficiles, des techniques de fabrication moderne et une expérience basée sur plus de 100 ans d’histoire d’entreprise.
CONFORT SANS COMPROMIS RECARO C 7000
Caractéristiques standards : ■■ Commandes intuitives alliant interrupteurs et poignées de formes et touchers différents, positionnés ergonomiquement pour une meilleure prise en main ■■ Suspension pneumatique ■■ Ceinture 3 points intégrée avec ajustement automatique ■■ Réglage de la hauteur sur 9 positions avec mémoire ■■ Angle du dossier réglable ■■ Réglage de la position du siège en longueur ■■ Réglage de l’inclinaison du siège ■■ Réglage des joues latérales du coussin d’assise ■■ Réglage des joues latérales du dossier ■■ Support des épaules ajustable ■■ Coussin d’assise extensible ■■ Réglage de l’amortissement vertical ■■ Amortissement horizontal verrouillable ■■ Support pelvien réglable ■■ Support lombaire réglable ■■ Accoudoirs, selon le véhicule : en cuir, rétractables avec inclinaison réglable
Poignée de confort pour ajuster la distance du siège aux pédales ■■ 2 positions de ventilation (peut être utilisée avec le chauffage) ■■ 2 positions de chauffage (peut être utilisé avec la ventilation) ■■ Bouton Express down pour faciliter la sortie du véhicule ■■ Cuir/Tissu 3D Aero Silver ■■ Adaptateur pour levier de vitesse, si nécessaire ABE si le siège est installé avec un kit RECARO ■■
Options (avec coût supplémentaire) : ■■ Kit de montage spécifique au véhicule Les véhicules qui peuvent être équipés sont indiqués sur la liste de tarifs en vigueur.
RECARO C 7000
Les significations des symboles sont visibles en dernière page
6
7
RECARO C 6000 Robuste, confortable et prêt pour le travail quotidien Le RECARO C 6000 est le siège standard de RECARO Automotive Seating, conçu pour le secteur des véhicules utilitaires. En tant que siège destiné aux chauffeurs professionnels, le RECARO C 6000 répond aux normes les plus élevées. Qu’il soit utilisé dans un cockpit de bus ou de camion, il se fond harmonieusement dans tout type de cabines et grâce à ses caractéristiques techniques, il associe robustesse, fiabilité, durabilité, qualité et sécurité à des niveaux élevés. Fiable et confortable Le RECARO C 6000 répond remarquablement bien aux exigences du travail quotidien. Il prend en charge le conducteur avec de nombreuses options de réglage, qui lui permettent de s’adapter aux besoins individuels. Ses commandes sont intuitives et positionnées de façon ergonomique.
Sur des trajets long-courriers, le siège rend la vie professionnelle des chauffeurs plus confortable et agréable; grâce, par exemple, à une combinaison unique de supports lombaire et pelvien ajustables, ou encore grâce au bouton ”Express down” qui facilite la descente du véhicule. Sûr et solide Vous pouvez compter sur le RECARO C 6000 pour rouler en toute sécurité et de façon durable. Nous pouvons vous l’affirmer car nous sommes maîtres de toutes les étapes de fabrication, nos composants métalliques ont été éprouvés des millions de fois par l’industrie automobile, nous travaillons avec les normes de sécurité les plus élevées, les procédures de test les plus difficiles, des techniques de fabrication moderne et une expérience basée sur plus de 100 d’histoire d’entreprise.
CONFORTABLE SUR TOUTES LES ROUTES Fonctions et réglages du RECARO C 6000
Caractéristiques standards : ■■ Commandes intuitives alliant interrupteurs et poignées de formes et touchers différents, positionnés ergonomiquement pour une meilleure prise en main ■■ Suspension pneumatique ■■ Ceinture 3 points intégrée avec ajustement automatique ■■ Réglage de la hauteur sur 9 positions avec mémoire ■■ Angle du dossier réglable ■■ Réglage de la position du siège en longueur ■■ Réglage de l’inclinaison du siège ■■ Réglage des joues latérales du dossier ■■ Coussin d’assise extensible ■■ Réglage de l’amortissement vertical ■■ Amortissement horizontal verrouillable ■■ Support pelvien réglable ■■ Support lombaire réglable ■■ Accoudoirs, selon le véhicule : en cuir, rétractables avec inclinaison réglable
Poignée de confort pour ajuster la distance du siège aux pédales ■■ 2 positions de chauffage ■■ Bouton Express down pour faciliter la sortie du véhicule Tissu noir avec coutures argent ■■ Adaptateur pour levier de vitesse, si nécessaire ABE si le siège est installé avec un kit RECARO ■■
Options (avec coût supplémentaire) : Kit de montage spécifique au véhicule
■■
Les véhicules qui peuvent être équipés sont indiqués sur la liste de tarifs en vigueur.
RECARO C 6000
Les significations des symboles sont visibles en dernière page
8
9
BIEN S‘ASSEOIR POUR ARRIVER RELAXE Réglage optimal du siège en 12 étapes Régler la hauteur Réglez la hauteur du siège de façon à atteindre sans difficultés la pédale et à pouvoir l’actionner entièrement. La hauteur du siège doit être suffisante pour vous offrir une bonne visibilité dans toutes les directions, sur vos rétroviseurs, vos cadrans, le tableau de bord et
Régler la longueur du coussin d’assise Ajustez la longueur du coussin d’assise de façon à ce que vos cuisses reposent suffisamment sur le siège et sans pression. Pour cela, il vous suffit de saisir la poignée située à l’avant de l’assise et de faire glisser le coussin vers l’avant ou l’arrière avec le poids de votre corps. En règle générale, la distance entre le creux de vos genoux et le bord
Régler l’inclinaison du dossier Veillez à bien positionner le bas de votre dos contre le dossier. Déverrouillez le dossier en tirant sur la poignée et ajustez son inclinaison de façon à ce que vous puissiez tenir le volant confortablement avec vos bras légèrement pliés. Vos épaules doivent rester en contact avec le dossier lorsque vous tournez le volant.
10
1
les éléments de commande.
3
du coussin d’assise doit être de 2 à 3 doigts.
5
Régler la distance du siège aux pédales Veillez à bien vous caler contre le dossier. Tirez sur la sangle de confort pour déverrouillez la glissière et déplacer le siège vers l’avant ou l’arrière. Réglez la distance de manière à ce que vos jambes soient encore un peu pliées lorsque vous appuyez sur les pédales et à ce que le bord avant du siège ne
Régler l’inclinaison du siège Réglez le siège à un angle qui vous permettra d’appuyer sans difficulté sur la pédale en pliant légèrement les jambes. Vos cuisses doivent reposer sur le coussin du siège, sans que vous ressentiez de point de pression provenant du bord avant du coussin d’assise. Attention une assise trop plate peut vous amener à glisser vers l’avant du siège, et
Régler le support d’épaules Déverrouillez le support d’épaule en tirant le levier vers le haut. Ajustez le de façon à ce que la forme naturelle de S de votre colonne soit respectée. Vos épaules doivent reposer légèrement sur le dossier sans effort ni pression. Le haut du dos est donc maintenu et les muscles du cou sont
2
crée pas de points de pression désagréables. Vous tenez le volant avec les bras légèrement pliés.
4
donc à trop vous éloigner du dossier sur lequel vous devez vous appuyer. A l’inverse, un angle trop aigu peut accroître la pression exercée sur les lombaires et les cuisses.
6
soulagés des tensions excessives.
Régler le support pelvien Gonflez ou dégonflez la chambre à air en appuyant sur les symboles + ou -. Ajustez le support pelvien de façon à ce que votre bassin (crête iliaque) soit bien calé sans aucun point de pression et donc maintenu en position verticale.
7
Régler le support lombaire Gonflez ou dégonflez la chambre à air en appuyant sur les symboles + ou -. Ce réglage est destiné à supporter la région des lombaires, en épousant votre cambrure naturelle sans exercer de pression sur la colonne.
8
Régler les joues latérales Régler les joues latérales de l’assise (seulement sur le RECARO C 7000) et du dossier, en les ouvrant ou en les resserrant, pour soutenir le corps, de sorte que vos cuisses et le haut du corps bénéficient d’un support latéral adéquat et confortable. Ces supports sont très utiles pour soulager les tensions et éviter la fatigue sur des terrains difficiles.
9
Régler le chauffage et la ventilation du siège Les systèmes de chauffage et de ventilation du siège (seulement sur le RECARO C 7000) ont deux niveaux d’intensité. Afin de bénéficier de conditions climatiques optimales, coordonnez les réglages de chaleur et de ventilation afin que le siège vous offre une quantité de chaleur et/ou de ventilation agréable en fonction de la température extérieure.
10
Régler l’amortissement vertical Grâce à cette fonction, le siège atténue les chocs et les secousses verticales et réduit ainsi les sollicitations verticales subies par le corps. Un réglage plus dur de l’amortissement est préconisé en cas de manœuvres complexes. Un réglage plus souple réduira les sollicitations sur de mauvaises routes.
11
Régler l’amortissement horizontal Pour activer l’amortissement horizontale, tournez la poignée à fond vers la gauche. Cette fonction atténue les chocs et les secousses longitudinales du véhicule, réduisant ainsi les sollicitations horizontales subies par votre corps. L’amortissement horizontal peut être activé en permanence.
12
Un blocage de l’amortissement vertical peut s’avérer judicieux pour éviter des mouvements indésirables sur un terrain très accidenté.
11
SYMBOLES Supports lombaire et pelvien ajustables
Design anatomique
Support d’épaules ajustable
Services additionnels : par ex. Hotline 24/7
Joues latérales de l’assise ajustables
Extension de garantie de 36 mois
Joues latérales du dossier ajustables
Robustesse et longévité exceptionnelles
Amortissement horizontal verrouillable
Pour les camions
Poignée de confort pour l’avance / recul du siège
Pour les bus
Ventilation du siège
General Operating Permit (ABE)
Chauffage du siège
RECARO C 6000
RECARO C 7000
NOVODESIGN Représentant officiel RECARO 14, Rue Louis Aragon 69120 VAULX EN VELIN France Téléphone : +33 4 72 41 76 94 Fax : +33 4 72 16 77 12 Email : Internet :
12
info@novodesign.fr www.novodesign.fr
Id.-Nr. : Cata camion· MARS 2014 · WORTWERKSTATT GMBH Nous nous réservons le droit de procéder sans préavis à des modifications dans la technique, la forme, les coloris et le design de nos produits. Nous déclinons tout responsabilité en cas d‘erreurs dans ce catalogue.
Qualité certifiée par l’AGR (Aktion Gesunder Rücken = Campagne pour un dos en bonne santé) : Certifié et recommandé par Association Forum Healthy Back – Better Living and Federal Association of German Back Schools. Plus d’information : AGR e.V., Pf. 103, D - 27443 Selsingen, Tel : + 49 4284/92 69 990, www.agr-ev.de/en