Bulletin d’information de la mairie de Saint-Tropez
Saint-Tropez info Octobre 2012 - n°18 - www.saint-tropez.fr
DOSSIER
SOCIAL
ÉVÈNEMENT
p. 10-13
p. 15
p. 20
Écoles, BIJ, culture et tourisme : les nouveautés de la rentrée
Un nouveau bâtiment pour le CCAS
Noël avec Philippe Candeloro
éditorial
« Bâtir l’avenir »
«
L’avis favorable du Commissaire enquêteur devrait permettre l'adoption du Plan local d’urbanisme début 2013, tandis que les chantiers du Pôle enfance et des nouveaux logements ont démarré cet été. Pour le maire Jean-Pierre Tuveri, « l'avenir de Saint-Tropez se construit maintenant ».
PLAN LOCAL D’URBANISME (PLU)
entrepris de revoir le document afin d’y
à diffuser des montages photographiques
apporter un certain nombre de modifica-
erronés et mensongers sur la hauteur des
tions, dont certaines avaient d’ailleurs déjà
bâtiments et à propager des critiques mal-
Une nouvelle étape du processus d’élabo-
été anticipées. On peut donc, à ce stade,
veillantes colportées de bouche à oreille
ration du PLU vient d’être franchie avec
envisager une approbation du PLU au cours
dans les petits dîners. Certains n’hésitent
l’enquête publique qui s’est déroulée du 9
du 1er trimestre 2013.
pas d’ailleurs à mettre en cause l’intégrité
juillet au 17 août. Après avoir, selon ses dires, compulsé « un dossier de grande qualité », étudié les avis des personnes publiques associées, notamment des divers services de l’Etat, et reçu plus de 150 personnes, le Commissaire enquêteur a émis un avis favorable sur le projet du PLU. Il a en effet considéré « qu’il s’agissait d’un projet équilibré qui organisait correctement la vie de la ville dans les années à venir et qui était de nature à faciliter la vie des Tropéziens ». Il a cependant émis un certain nombre de réserves concernant notamment les emplacements réservés, la nécessité d’établir un inventaire de tous les sites bâtis ou non bâtis ayant une valeur patrimoniale, le statut de la bande des 100 mètres, ainsi que la formulation plus claire de la zone AUM. Il a par ailleurs fait un grand nombre d’observations
du Premier Magistrat. A cet égard, il faut Il est clair que beaucoup de personnes qui
qu’ils sachent que toute personne prise en
se sont exprimées à l’occasion de cette
flagrant délit de diffamation sera poursuivie
enquête publique l’ont fait avec un res-
devant les tribunaux.
senti sincère traduisant pour certaines une inquiétude légitime et éminemment respec-
L’objectif évident de toutes ces manœuvres
table, quant au maintien du charme et de
est
l’authenticité du village et de la commune,
l’équipe municipale en place. Beaucoup de
auxquels nous sommes tous bien évidem-
ces petits groupes n’en sont pas, en effet,
ment très attachés.
à une contradiction près. Ils se plaignent
Désinformation
évidemment
de
déstabiliser
que Saint-Tropez se meurt et regrettent le manque de logements pour les actifs, mais refusent les constructions aux abords du
Mais, il est aussi clair que cette enquête
centre-ville, alors qu’il s’agit là des seules
publique a donné lieu à la formation
assises foncières existantes, acquises d’ail-
d’une coalition hétéroclite de personnes
leurs par les municipalités précédentes.
et de groupuscules divers regroupant des
Ces projets de logements remontent en effet
élus d’opposition, certains nostalgiques
pour certains à plus de 20 ans (Dalle des
de l’ancienne majorité, des membres de
Lices), d’autres à une quinzaine d’année
quelques associations, un ancien élu tropé-
(Couvent). Il ne s’agit pas de projets nou-
zien n’ayant de cesse que de contrarier les
veaux. La seule différence, c’est que l’équipe
projets d’intérêt général de la commune, le
municipale actuelle les réalise.
en réponse aux interventions du public.
Président d’une association ayant du mal à dissimuler ses objectifs politiques, ainsi
Concernant par ailleurs les montages men-
Cette enquête publique s’est avérée fort utile
que diverses personnes instrumentalisées
songers qui ont été diffusés sur la hauteur
car elle aura permis de réaliser une grande
ou même mal intentionnées.
des bâtiments, nous avons fait procéder à un relevé des cotes altimétriques par un
concertation démocratique permettant à tous les Tropéziens et les Tropéziennes qui
Au prétexte de s’opposer à une densifi-
géomètre. Ce relevé fait apparaître que
le souhaitaient de s’exprimer et c’était là son
cation des zones proches du centre-ville,
la hauteur de ces montages fantaisistes se
objet principal.
d’empêcher « la bétonisation excessive »
situe à une quarantaine de mètres, soit 10
de la ville, de préserver le patrimoine tro-
étages au dessus des bâtiments qui seront
pézien qui subirait de graves dommages,
effectivement réalisés sur le Couvent, la
ces petits groupes entretiennent une véri-
dalle des Lices et l’hôpital. Là, aussi, mes-
table cabale, n’hésitant pas à désinformer,
sieurs, attention à la diffamation.
Suite aux conclusions du Commissaire enquêteur, les services de la mairie ainsi que les élus concernés ont maintenant
p. 2
bien
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
éditorial Le souci de l’intérêt général
gés depuis janvier dernier ont repris en sep-
les mêmes, suggérant que la construction
tembre, donnant lieu le 27 du même mois
de ce Pôle enfance aurait été confiée au
Il est aussi plus que paradoxal de voir les
à la pose de la première pierre. Les carac-
groupe Kaufmann & Broad. Bien évidem-
animateurs de deux des mini-groupuscules
téristiques de ce nouvel équipement public
ment, il n’en est rien. Il s’agit d’un nouveau
de l’opposition municipale actuelle dénon-
structurant, ainsi que les objectifs sociaux
bâtiment public réalisé sous maîtrise d’ou-
cer la densification et la bétonisation de
de ce vaste projet sont présentés avec plus
vrage communale, avec des financements
la ville, alors que lorsqu’ils étaient unis, ils
de détails en page 7. Cette nouvelle struc-
communaux et des subventions du Conseil
n’avaient pas hésité dans leur plateforme
ture tant attendue par de nombreux parents
général du Var et de la Caisse d’allocations
électorale à faire de la surenchère en pré-
devrait ouvrir ses portes en janvier 2014.
familiales (CAF). Ce pôle sera géré par l’ad-
sentant un programme de construction de
ministration de la ville en vue de rendre un
300 logements, sur les trois mêmes sites
service public.
qu’ils dénoncent aujourd’hui (un peu de pudeur M. Mède et Mme Guérin, relisez vos écrits).
Quant aux chênes, les plus beaux sujets ont été conser-
Je ne parlerai pas par ailleurs de certains
vés dans le projet actuel
gros propriétaires fonciers, dont certains
et l’analyse des cernes de
militent au sein d’associations de protec-
croissance annuels de ceux
tion des sites et qui au cours des cinquante
qui ont été abattus fait appa-
dernières années ont vendu des dizaines
raître qu’ils n’avaient pas plus
et des dizaines d’hectares, détruisant ainsi
de 50 à 70 ans maximum.
d’importants espaces agricoles, naturels et boisés et contribuant par là même à
La réalisation de ce projet a donné lieu à
entretenir la spéculation foncière. Ces per-
divers fantasmes, là aussi colportés avec
J’espère que ces informations adressées
sonnes s’érigent aujourd’hui en ayatollahs
délectation par certains.
à la population tropézienne permettront
de la préservation de l’environnement et
Contrairement à ce qui a été affirmé, ce
de couper court à la vaste entreprise de
viennent nous donner des leçons, alors
site n’a jamais abrité une villa vieille de plu-
désinformation entretenue par certains.
que nous sommes uniquement animés par
sieurs siècles, ainsi que des chênes tricen-
En tout état de cause, ce qui nous importe
le souci de l’intérêt général, c'est-à-dire de
tenaires. Il a en effet toujours eu jusqu’aux
aujourd’hui, c’est de bâtir l’avenir, c'est-à-dire
loger des actifs.
années 1920 une vocation agricole et viti-
le Saint-Tropez de demain. Désormais les
cole, puisque l’ensemble du terrain était
choses sont rentrées dans une phase opé-
Je n’évoquerai pas non plus l’attitude d’une
planté en vignes, ce qui est parfaitement
rationnelle. Les divers corps de métiers vont
personne qui se prévaut de l’installation de
visible sur le cadastre Napoléonien, que
progressivement entrer en action et à la fin
sa famille à Saint-Tropez depuis l’immédiat
j’invite les sceptiques à aller consulter.
2013, cette nouvelle structure sera prête à
après-guerre et qui se plaint de la démoli-
accueillir ses petits pensionnaires.
tion d’une partie du patrimoine tropézien,
La villa dite Saint-Roch a en effet été éri-
en faisant référence à la villa Saint-Roch
gée dans le courant des années 1920 et
D’une manière plus générale, en dépit de
et à l’ancien hôpital. Vraisemblablement
ne présentait donc pas un intérêt patri-
multiples obstacles administratifs que je me
atteinte d’amnésie, cette personne oublie
monial évident. En tout état de cause, les
réserve de porter à la connaissance des
de mentionner que dans les années cin-
contraintes architecturales, le respect des
Tropéziens et des Tropéziennes au moment
quante, sa famille a détruit subrepticement
normes sanitaires et de sécurité pour un éta-
opportun, de complications diverses et de
un château, qui, lui, constituait un véritable
blissement recevant du public et des enfants
retards, la réalisation des principaux pro-
élément patrimonial de la commune. Alors,
et accueillant une restauration scolaire, ont
jets prioritaires de la municipalité avance
mesdames et messieurs, de grâce, un peu
rendu nécessaire la démolition de cette villa
et c’est bien là l’essentiel.
de retenue.
acquise par la ville avec le terrain en 1997.
LE PÔLE ENFANCE
Rumeurs fantaisistes
Temporairement interrompus durant le mois
Je tiens aussi à démentir des rumeurs hau-
d’août, les travaux du Pôle enfance enga-
tement fantaisistes, toujours colportées par
«
Je vous souhaite un bel automne.
Jean-Pierre Tuveri Maire de Saint-Tropez
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 3
actualités
Retour en images sur les temps forts de l’été Un show aérien renversant Après les commémorations de la matinée, la parade aérienne a aussi marqué le 15 août, date anniversaire du débarquement en Provence. Pour cette 2e édition des Ailes de Saint-Tropez, les Breitling Wingwalkers ont disputé la vedette à la Patrouille de France et à la Patrouille Breitling lors d’une prestation à donner le frisson.
L’Inde à l’honneur Inaugurée le 19 juillet, l’Année de l’Inde à Saint-Tropez a permis de nouer des liens entre la cité et l’Etat indien, représenté pour l’occasion par l’ambassadeur en poste à Paris, Son Excellence Rakesh Sood, mais aussi d’évoquer la figure historique du tropézien JeanFrançois Allard qui fut général des troupes d’élite du maharajah Ranjit Singh, roi du Lahore, au XIXe siècle. Les deux expositions « Elles changent l’Inde « et « Les Français au service du maharajah Ranjit Singh », proposées au public durant trois semaines, du 20 juillet au 15 août, ont attiré un peu plus de 8 500 visiteurs. A noter la présence exceptionnelle de la Marine indienne, le lundi 16 juillet à l’occasion de manoeuvres effectuées avec les forces navales françaises en Méditerranée et le vendredi 20 juillet, lors de l’hommage rendu au général Allard par le commandant du destroyer Mumbai, accompagné par la musique de la flotte indienne.
p. 4
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
Enrico Macias à la citadelle La traditionnelle soirée du 15 août à la citadelle, offerte par la municipalité aux Tropéziens, s’est conclue par un concert du "chanteur de la paix" Enrico Macias, accompagné par un quatuor de musiciens. L’occasion pour l’enfant de Constantine qui fête ses 50 ans de carrière de rejouer les airs qui ont fait son succès. Auparavant, le maire Jean-Pierre Tuveri avait rappelé les épisodes clés du débarquement du 15 août 1944 dans son allocution, en s’appuyant sur la projection d’un documentaire d’époque, tourné par l’armée américaine.
Borg et Mc Enroe sur le gazon tropézien Dans un stade porté pour l’occasion à 1 200 places sur le parking du port engazonné, la 2e édition du Classic tennis tour a vu évoluer à nouveau les ténors du tennis des années 80-90 : Björn Borg, John Mc Enroe, Andreï Chesnokov ou bien encore Martina Navratilova. Mais à l’heure du show, ce sont bien les « amuseurs des courts », Mansour Bahrami, Ilie Nastase et Henri Leconte qui l’ont emporté à l’applaudimètre.
Richard Bohringer dédicace sur la place des Lices
actualités
Pour la première fois, les Nocturnes littéraires ont foulé le sol tropézien, avec une quarantaine d’auteurs plus ou moins confirmés et un public invité à se faire dédicacer des livres sur la place des Lices, le mercredi 8 août. Parmi les écrivains présents, l’acteur Richard Bohringer, les spécialistes du policier Maud Tabachnik et Michel Quint, ainsi que les auteurs tropéziens Cécilia Norick et Henri PrévostAllard (en photo avec Richard Bohringer).
Les sculptures des peintres Du 7 juillet au 9 octobre, les amateurs d’art ont pu découvrir l’étonnante exposition consacrée à la sculpture des peintres au musée de l’Annonciade. Des œuvres sculptées d’Honoré Daumier, de Degas de Matisse, de Renoir ou de Gauguin ont côtoyé celles de Giacometti, peintre et sculpteur, à la frontière des deux mondes, et celles de Picasso, d'Arp ou de Braque.
Le salon des Antiquaires Un nouveau salon consacré aux arts et aux antiquités s’est tenu du 25 août au 2 septembre sur les deux étages de la salle Jean-Despas. Cet événement de haute tenue a été inauguré par Régine et Michou, en présence du maire Jean-Pierre Tuveri et de l'adjointe à l'évènementiel Cécile Chaix.
Les Voiles de Saint-Tropez Pour bien finir la saison, rien de tel que le plus beau rassemblement de voiliers anciens et modernes en Méditerranée. 300 yachts qui se sont disputés les faveurs d’Eole pendant une semaine au large du golfe, du 1er au 6 octobre.
s e l i o v o t o h P Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 5
actualités
Vieille ville : une 4e tranche de travaux à l’horizon
Après la 3e tranche inaugurée le 18 juillet, la réhabilitation de la vieille ville se poursuivra début 2013.
Lors de l’inauguration des rues rénovées à l’occasion de la 3e tranche de travaux de la vieille ville, le maire Jean-Pierre Tuveri a annoncé la suite du chantier de réhabilitation du quartier.
d’exprimer sa satisfaction sur la qualité du travail réalisé et de souligner que ce
Une 4e tranche à l’horizon
programme ambitieux de réhabilitation de
Dès janvier 2013, de nouveaux axes
la vieille ville, lancé en automne 2011, était
seront concernés. Ainsi, tout le quartier
« un objectif prioritaire de la municipalité ».
des Quatre vents (la rue, le passage
Ces travaux représentent un investisse-
et l’impasse), la rue de l’Aïoli ainsi que
ment financier de plus de 1 700 000 €
la rue du Petit bal verront une réfection
De nombreux Tropéziens étaient réunis
auxquels vont s'ajouter cet automne plus
complète de leurs réseaux souterrains et
le 18 juillet dernier, place Person, dans
de 500 000 € de travaux de finition
de leur voirie, alors que les revêtements
une ambiance chaleureuse et conviviale,
des voiries et réseaux divers et d'éclai-
de voirie seront terminés rue des Mou-
e
à l’occasion de l’inauguration de la 3
rage public dans le quartier du Portalet.
lins, rue des Bouchonniers et rue Bergère
tranche des travaux de rénovation de ce
Au total, ce sont 5 000 000 d’euros qui
pour un montant de travaux estimatifs de
quartier emblématique de Saint-Tropez.
auront été investis jusqu’ici dans la seule
2 500 000 euros TTC.
L’occasion pour le maire Jean-Pierre Tuveri
réhabilitation de la vieille ville.
Un colombarium au cimetière marin
p. 6
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
Nouveau CC A S : d ébu t d e s travaux en novem bre (voir pag e 15) .
La Ville de Saint-Tropez a décidé de procé-
la réglementation en vigueur) et d’un amé-
der à la création d’un columbarium (avec
nagement permettant de mentionner l’iden-
possibilité d’extension) et à l’aménagement
tité des personnes dont les cendres ont été
d’un « Jardin du Souvenir ».
dispersées.
Ce projet prévoit :
• L’intégration des études dans le site pay-
• La création d’un columbarium de 100
sager.
places minimum avec possibilité d’exten-
• L’accessibilité au columbarium et au
sion (exigence réglementaire).
« Jardin du Souvenir ». pour les personnes
• L’aménagement d’un « Jardin du Souvenir »
à mobilité réduite (PMR).
comprenant une zone de dispersion
Le coût des travaux est estimé à 250 000 euros
(incluant le dispositif spécifique recevant
TTC. Les travaux débuteront en novembre
les cendres, conforme aux prescriptions de
pour une livraison prévue au printemps 2013.
actualités
TNT : des problèmes de réception Cet été, plusieurs administrés tropéziens ont écrit à M. le Maire pour l’informer de problèmes récurrents de réception des chaînes TNT sur leur téléviseur. Rappelons que la TNT ou Télévision numérique terrestre est devenue la norme en France depuis le printemps 2011. Cette nouvelle norme a obligé de nombreux foyers à s’équiper d’un boîtier permettant de capter la TNT ou à faire
PÔLE ENFANCE : LA PREMIÈRE PIERRE EST POSÉE Engagé fin juin 2012, le chantier du pôle enfance devrait se terminer à la fin de l’année 2013 pour une ouverture en janvier 2014.
modifier leur antenne. Néanmoins, des problèmes de réception persistent. Le maire Jean-Pierre Tuveri a interpellé le CSA (Conseil de surveillance audiovisuel) et son président Michel Boyon, ainsi que l’Agence nationale des fréquences (ANFR) qui centralise les demandes liées aux difficultés de réception de la TNT pour demander des explications. Il s’avère que, suite à une enquête réalisée du 11 au 15 juin dernier par les services du CSA, la commune de Saint-Tropez est bien située dans une zone de mauvaise réception, en raison d’interférences entre les émetteurs de Nice, de Menton et celui du Pic de l’Ours à Saint-Raphaël.
Après la démolition de la villa Saint-Roch au printemps, la réalisation du Pôle enfance est entrée depuis fin juin dans une phase concrète avec le démarrage du chantier. Deux mois plus tard, l’ensemble des travaux de terrassement sont terminés et les fondations du bâtiment en cours de réalisation. Cet équipement est très attendu par les familles tropéziennes et par les professionnels qui travaillent autour de la petite enfance notamment. Le constat établi il y a trois ans rendait nécessaire cette réalisation : manque de places à la crèche municipale, bâtiment vétuste et inadapté aux besoins, conditions de travail difficiles pour le personnel, liste d'attente importante pour les parents, centre de loisirs
Lors d’une réunion organisée à Cogolin le 25 juillet dernier, le CSA a annoncé que d’ici la fin de l’année des travaux seraient réalisés sur l’émetteur de San Peire au Plan de la Tour, ce qui nécessitera ensuite la modification de l'orientation de l’antenne de réception de la TNT. Si vous rencontrez vous aussi un problème de réception, voici la marche à suivre : - s’assurez du bon fonctionnement de votre antenne-rateau et de la compatibilité de votre boîtier ou de votre TV avec la TNT, en contactant un « antenniste » - si le problème de réception persiste, en
limité à 100 places, des services éparpillés en ville et pas de jardin d'enfant. La nouvelle structure d'un coût de 6,2 M €, dont une participation importante de la CAF et du Conseil général, répond aux besoins exprimés par les parents et les professionnels. Le Pôle enfance regroupera ainsi en un même lieu une crèche en multi-accueil de 60 places, une crèche familiale de 15 places, un jardin d'enfant, un centre de loisirs pour les "maternels", un centre de loisirs pour les enfants de 6 à 12 ans, une cuisine scolaire centralisée et une zone de dépose-minute.
attendant les travaux sur l’émetteur, contactez le Centre d’appel de l’ANFR au : 0 970 818 818.
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 7
FOCUS SUR LES SERVICES La direction des actions culturelles, du patrimoine et de la conservation est composée de 9 pôles : la direction, la bibliothèque jeunesse, le cinéma, les archives communales et 5 sites ou musées à savoir la Maison des papillons - musée Dany Lartigue, le musée de l’Annonciade, la citadelle, le château de la Moutte - domaine Emile-Ollivier et enfin le futur musée de la gendarmerie et du cinéma de Saint-Tropez.
LA DIRECTION DES ACTIONS CULTURELLES, DU PATRIMOINE ET DE LA CONSERVATION Un patrimoine classé ou inscrit au titre des monuments historiques, une histoire longue et riche en hommes et en événements, telle est Saint-Tropez. La politique municipale s’attache à veiller à la restauration des bâtiments, à gérer des équipements communaux, à créer de nouveaux sites ou expositions pour toucher tous les publics, à baisser les tarifs pour rendre les activités accessibles à tous. Protéger, faire connaître et animer le patrimoine de la cité, tel est la mission de cette direction.
Le pôle direction
Assistante de Laurence, Anne-Marie se consacre à l’animation et la gestion du lavoir Vasserot (sélection des exposants et artistes, conventions…), la mise en place du salon d’Art et d’Essai, la coordination des journées du Patrimoine... Floranie gère l’accueil physique et téléphonique du service et aide Anne-Marie sur le terrain. Mais elle a surtout la charge de gérer les ressources humaines du service. Marie et Marie-Claude règnent en duo sur les finances. Comptabilité du cinéma, de la bibliothèque, des archives, des musées, chapelles et église pour Marie avec une gestion plus lourde suite à la mise en place du numérique au cinéma. Marie-Claude qui a la charge du suivi financier de la citadelle, du château de la Moutte et de tous les autres événements culturels municipaux est également régisseur principal et médiateur culturel au château de la Moutte.
&
La Maison des Papillons musée Dany Lartigue
Artiste et chasseur de papillons, Dany Lartigue a créé le musée en 1995. Conservateur honoraire, il a fait don de ses collections à la Ville l’an dernier. Un musée atypique qui navigue entre science et art, à la hauteur de son talent et de son imagination. L’accueil du public, la billetterie, l’entretien et la conservation des collections revient à Annick, alias Lully.
Laurence Pavlidis, directrice
Avec une maîtrise en histoire de l’art, Laurence est à la tête de la direction depuis 2004. Outre l’élaboration, le contrôle du budget et la gestion du personnel de ces 9 pôles (27 agents), son travail consiste à mettre en action les orientations culturelles municipales, sous la houlette du 1er adjoint, Claude Bérard. Les deux plus grands chantiers étant en ce moment le musée de la citadelle et le musée de la gendarmerie et du cinéma. Le travail s’organise comme suit : proposer, élaborer, communiquer et mettre en œuvre les projets culturels, évaluer les activités des différents pôles et des actions conduites, coordonner, animer, assister, conseiller... Elle rédige aussi toute la partie administrative des actions culturelles à savoir les contrats, délibérations...
p. 8
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
Le pôle archives
Récemment regroupées rue Gambetta, les archives contemporaines, modernes et anciennes (avant 1790) sont sous la responsabilité de Marie-Ange. Le traitement, l’indexation, l’élimination, la gestion, la communication aux visiteurs des archives, relèvent d’une législation très précise. Marie-Ange travaille sous le contrôle et avec l’aide des archives départementales.
Le musée de la citadelle
Le pôle cinéma
La mission de Christine et Richard, respectivement responsable et assistant, est de proposer une programmation la plus diversifiée possible afin de satisfaire le plus large public. Valérie est chargée de la billetterie avec, comme pour toute l’équipe, un travail en horaires décalés. Patrice, Pierre et Christophe sont les magiciens de la technique. Avec le passage au numérique, leur travail ne se fait plus avec des bobines mais face à un ordinateur décuplant les possibilités de diffusion !
Responsable du site, Laurent Pavlidis met en œuvre la nouvelle orientation donnée à la citadelle qui ne présente plus les collections du musée naval de Paris mais qui racontera d’ici peu l’histoire maritime tropézienne avec ses propres collections. Le travail de l’équipe est de taille tant au niveau scientifique que technique, en prévision de l’ouverture de cet espace pour le printemps 2013. Sabrina, Estelle et Christophe assurent les postes de médiateurs culturels. Nadine et Frédéric sont à la régie billetterie. Serge s’occupe de la surveillance et du petit entretien du site. Accueil du public, des scolaires, visites guidées… la citadelle est l’un des premiers sites touristiques du Var avec 75 000 à 80 000 visiteurs par an.
Le musée de la gendarmerie et du cinéma
Attachée de conservation, Gwenaëlle Van Butsele travaille depuis deux ans à la création de ce musée. Réalisation du projet scientifique et culturel (PSC), quête des collections et documentaires, travail en collaboration avec les services techniques et urbanisme de la Ville pour le projet architectural du bâtiment, recrutement d’un scénographe. Le musée dont l’ouverture est prévu en 2014, devrait à terme employer au minimum 7 agents. De par sa formation, elle est aussi responsable de la préservation des collections de la Maison des Papillons dont elle rédige actuellement le PSC.
Le musée de l’Annonciade Le pôle bibliothèque jeunesse
Faire découvrir et promouvoir la lecture, telle est la mission de Danièle, responsable du service. Elle peut s’appuyer sur le réseau national très vivant des bibliothécaires. Les animations se font en lien avec les équipements jeunesses de la commune (crèche, écoles, collège, centre aéré) et demandent un réel travail d’équipe, du choix des livres aux expositions et animations qui vont en découler. Chaque projet est véritablement bâti. Les supports tendent à se diversifier : musique, DVD, films, jeux interactifs. Annick et Corinne travaillent sur le terrain. Accueil des enfants et parents à la bibliothèque, rencontres et réalisation des projets avec le collège pour Annick et avec les écoles et la crèche pour Corinne. Elles ont par ailleurs un important travail de documentaliste et de gestion des prêts de livres. Enfin, Jean-François peut être identifié par la chanson « Moi, je construis des marionnettes… ». Artiste, il crée de toutes pièces des spectacles de marionnettes ou d’ombres chinoises, et permet ainsi aux enfants de découvrir la lecture par un autre moyen.
Le château de la Moutte domaine Emile-Ollivier
Ce site, propriété du Conservatoire du littoral, est géré par la direction des actions culturelles. Les gardiens des lieux, Linda Nixon et Philippe Knapper, habitant sur place, s’emploient au quotidien à l’entretien du château, à la restauration des collections, du mobilier, au jardinage et gardiennage du site. Si, aujourd’hui, seul le parc est ouvert aux scolaires, le projet culturel et scientifique devrait à terme permettre l’accueil du public pour des visites du château, l’accueil d’expositions temporaires ou de conférences, l’accueil en résidence d’étudiants, de chercheurs ou d’artistes... La mise en place du projet est placée sous la responsabilité de Laurence Pavlidis.
Conservateur en chef du musée depuis 1992, Jean-Paul Monery court les collectionneurs, galeries et musées afin d’obtenir les plus belles pièces pour ses expositions. Seul maître à bord pour le choix de ses expositions, il se base sur un des artistes appartenant à la collection de fonds du musée, laquelle recèle les plus grands peintres de renommée internationale, ou sur l'un des courants artistiques (cubisme..). Le travail consiste ensuite à monter l’exposition, la biographie des œuvres, le catalogue, l’accrochage… avec une équipe fidèle. Josiane, depuis 26 ans au musée, gère l’administratif et toutes les questions comptables. Claire s’occupe depuis 15 ans du suivi des expositions, de la documentation et biographie des œuvres, de la photothèque. Bettina assure le suivi du courrier et travaille avec Elisabeth à la librairie-carterie du musée : régie, accueil, installation. Augustin est à l’entrée du musée et tient la caisse. Marie-Claude, concierge, s’affaire aussi à la propreté. Enfin Valérie, Alexandre, Olivier veillent au gardiennage des œuvres, à l’accueil, à l’orientation et à l’information des visiteurs. Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 9
DOSSIER
Écoles,BIJ, culture et tourisme :
e m is ur to et re ltu cu , rt o sp , se es un je Ecoles, espace
Le maire Jean-Pierre Tuveri et les adjointes Sylvie Siri et Andrée Anselmi en visite à l'Escouleto, à la rentrée.
Écoles : des travaux et des innovations Lors de la rentrée, mardi 4 septembre, le maire Jean-Pierre Tuveri et l’adjointe aux affaires scolaires Sylvie Siri ont constaté les travaux réalisés cet été dans les écoles et les innovations apportées dans les classes de CM1 et de CM2.
p. 10
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
les nouveautés de la rentrée
e : les nouveautés de la rentrée 136 élèves à l’Escouleto L’école maternelle L’Escouleto et son directeur Philippe Coïa ont accueilli 5 classes à la rentrée, pour un total de 136 élèves. Les parents dont les enfants sont rentrés pour la première fois à l’école avaient pu bénéficier en juin dernier d’une réunion d’information et d’une journée portes ouvertes pour leur permettre de mieux appréhender le fonctionnement de l’école et celui de la vie scolaire en général. Divers travaux ont été réalisés cet été pour un montant de 38 330 euros, notamment le remplacement des revêtements de sol dans les couloirs et la rénovation de la salle réservée aux ATSEM (Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles).
Innovation de la rentrée : le Tableau blanc interactif (TBI)
Tableaux interactifs et classes « orchestre » à l'école primaire La rentrée des primaires, sous la direction de Maurice Vallotti, s’est effectuée dans des classes rénovées à l’école des Lauriers et dans des locaux remis en peinture à l’école Louis-Blanc. La ville a en effet consacré près de 80 000 euros à la réalisation, cet été, de travaux dans les deux établissements formant l‘école élémentaire de Saint-Tropez. Des travaux complémentaires sont déjà programmés durant les vacances de la Toussaint, notamment le réaménagement du réfectoire à Louis-Blanc. Cette rentrée est aussi à placer sous le signe de l’innovation. À la demande de l’équipe pédagogique, la municipalité vient de doter les classes de CM1 et de CM2 de tableaux blancs interactifs (TBI) pour un montant de 10 832 euros. Ces tableaux numériques constituent un outil pédagogique visant à remplacer l’ancestral tableau avec craie et ardoise.
Ils permettent à l’enseignant d’assurer des cours plus attractifs avec une meilleure participation des élèves. Pour l’utilisation du TBI, les deux classes bénéficiant de cette innovation ont été équipées d’un ordinateur portable doté d’un logiciel spécifique pour l’enseignement scolaire. Autre innovation, la classe de CM1 de M. Mondelli, à l’école des Lauriers, entre dans le projet de « classe orchestre ». Cette initiative de l’Inspection académique va permettre aux enfants de se familiariser avec des instruments à cordes, avec l’aide de leur professeur qui devra, dans le même temps, apprendre un instrument, grâce à l’intervention, à raison de deux heures par semaine, de professeurs du Conservatoire à rayonnement intercommunal Rostropovitch-Landowski.
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 11
DOSSIER
Écoles,BIJ, culture et tourisme :
e m is ur to et re ltu cu , rt o sp , se es un je Ecoles, espace
Les bons plans du Bureau Information Jeunesse (BIJ) Point d’accueil qui conjugue information et action à destination des jeunes Tropéziens, le Bureau information jeunesse fait aussi sa rentrée et prépare sans plus attendre la saison prochaine ! Un job d’été…c’est possible ! Vous êtes mineurs ? Vous vivez à Saint-Tropez et vous souhaitez trouver un job d’été la saison prochaine ? Alors rejoignez-nous ! Voilà l’idée originale impulsée par Thierry Usunier, responsable du BIJ, et son équipe. Un objectif qui pourrait trouver un écho favorable auprès des commerçants tropéziens en manque de personnel durant la saison estivale. Un listing est désormais ouvert à tous les jeunes de 16 à 18ans. Il suffit simplement de se présenter au BIJ et de poser sa candidature. L‘équipe d’animateurs assurera le lien avec les professionnels de Saint-Tropez en manque de main d’œuvre. Avis aux employeurs intéressés. Il ne reste plus qu’à s’inscrire à l’Espace Jeunesse, au 14, avenue du 8 mai 1945 !
Une formation aux premiers secours gratuite Les 12/20 ans ne sont pas en reste, un stage « premiers secours » sera également proposé pendant les vacances de la Toussaint au CLUB ADOS de l’Espace jeunesse. Renseignements et inscriptions au BIJ.
p. 12
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
Passez votre BAFA, pensez y dès maintenant ! Accéder à la formation, voilà un des objectifs de l’Espace jeunesse. Des stages de BAFA (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateurs) sont organisés dans le Var pendant les vacances de la Toussaint. Ouverte aux plus de 17 ans, cette formation propose un brevet d’animation très utile pour trouver un emploi durant les vacances scolaires dans un centre de loisirs. L’équipe du BIJ est là pour vous renseigner ; des aides à la formation sont possibles.
Appels à concours Les bourses "déclics jeunes" de la Fondation de France donnent un coup de pouce aux vocations ! À vous de jouer…Vous avez entre 18 et 30 ans ? Vous avez une vocation dans le domaine de l’art, l’artisanat, les sciences, les techniques, la culture, l'environnement, l’humanitaire, l’action sociale ? Vous souhaitez réaliser un projet personnel, original et ouvert sur les autres ? Les bourses "déclics jeunes" de la Fondation de France peuvent vous aider à développer ce projet. Le montant actuel de chaque bourse est de 7 600 euros. Ainsi, depuis 1975, plus de 820 jeunes ont été soutenus. Alors pourquoi pas vous ?
les nouveautés de la rentrée
e : les nouveautés de la rentrée Bienvenue chez vous… à Saint-Tropez Organisée par la région PACA pour la 3 e année consécutive, l’opération « Bienvenue chez vous » arrive dans la cité. Encourager la fréquentation touristique de proximité dans les périodes « creuses », générer du lien économique entre les acteurs du secteur et sensibiliser les habitants afin qu’ils apprennent à mieux connaître leur région, voilà l’enjeu de cette manifestation ! Du 20 octobre au 11 novembre, que vous soyez simples visiteurs ou résidents, de nombreux sites touristiques ouvrent leurs portes gratuitement ou à petits prix, pour vous faire découvrir les mille et un trésors de la région et notamment ceux de Saint-Tropez ! Avec un guide ou sur Ipod en location, Saint-Tropez Tourisme vous propose de découvrir ou redécouvrir SaintTropez, son histoire liée à la mer, son patrimoine, et les lieux qui l'ont rendu célèbre: le vieux port, les ruelles typiques, le musée de l'Annonciade et sa magnifique collection d’œuvres pointillistes et postimpressionnistes, la place des Lices avec ses joueurs de boules et son marché, la citadelle... Ces visites guidées, assurées par Françoise le Berre, auront lieu aux dates suivantes : - 24 octobre 2012 - 31 octobre 2012 - 07 novembre 2012. Le rendez-vous est fixé à 10h à l’office de tourisme situé sur le quai Jean-Jaurès. Ces mêmes jours, les visites sur Ipod en location sont accessibles au tarif de 2€ et 3€ /adulte pour les visites guidées. À noter que l’inscription est obligatoire sur le site de l’office de tourisme, par mail (info@sainttropeztourisme. com) ou par tél au 0 892 68 48 28 (0,35€/mn). Le nombre de participants est limité à 40 par visite.
www.sai n t - t ro p ez.f r
L’opéra de Paris s’invite sur la place des Lices Nouveauté de la rentrée, la Ville offre la possibilité d’assister à une représentation de l’opéra de Paris, diffusée en direct au cinéma La Renaissance. Suite au passage au numérique du cinéma La Renaissance, la municipalité a souhaité donner une nouvelle dimension ,"la 3D", au cinéma. Pour cette rentrée 2012, la Ville s’est ainsi associée au distributeur "Fra cinéma", qui détient les droits d’exploitation commerciale par projection publique des programmes de l’opéra de Paris. Le 19 septembre dernier, le public tropézien a ainsi pu découvrir en direct « Les contes d’Hoffmann » de Jacques Offenbach. Une première réussie qui a réuni plus de 140 spectateurs, heureux d’échanger sur le spectacle présenté, autour du cocktail offert à l’entracte par la municipalité. Et pour les retardataires, voici les dates des quatre prochains opéras prévus…À vos agendas ! Jeudi 13 décembre 2012 : Carmen, de Georges Bizet Mardi 12 mars 2013 : Falstaff, de Giuseppe Verdi Lundi 22 avril 2013 : Hänsel und Gretel, d’Engelbert Humperdinck Lundi 13 mail 2013 : Gioconda, d’Amilcare Ponchielli Toutes les séances sont programmées à 19h15 au cinéma la Renaissance. Précisons enfin qu’une carte d’abonnement, non nominative, saison 2012/2013 Opéra national de Paris a été créée pour les quatre autres spectacles, dont le montant est fixé à 64€, soit 16€ la place. Pour tous les autres spectacles, le tarif normal, hors abonnement, est quant à lui fixé à 18€. Retrouvez toutes les programmes détaillés des opéras sur www.saint-tropez.fr
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 13
sport/jeunesse
UN NOUVEAU GUIDE DES SPORTS POUR LA SAISON
Quel sport pratiquer à la rentrée ? A quel tarif et dans quelles conditions ? Le nouveau guide des sports édité par la mairie en collaboration avec l’Union sportive tropézienne présente un panorama des activités sportives disponibles sur la commune. Avec plus de 2 600 licenciés dans ses clubs, soit
dévolus à la pratique sportive.
près d’un Tropézien sur deux, Saint-Tropez est
La nouvelle édition du guide, parue à la mi-sep-
une ville particulièrement sportive. Plus d’une tren-
tembre, s’enrichit de deux nouvelles disciplines :
taine de sports peuvent être pratiqués dans les
le basket-ball et le ski. Pour chaque sport, le futur
différents équipements existants, du complexe du
licencié pourra trouver des informations très utiles :
Moulin Blanc à la base nautique des Canebiers
lieu et horaires d’entraînement, montant des coti-
en passant par les stades Marcel Aubour et des
sations, noms des entraîneurs et l’indispensable
Salins, le dojo de la place du XV corps ou bien
contact, par téléphone ou par mail, pour se ren-
encore le tennis municipal Pierre-Philippot.
seigner ou s’inscrire.
e
Pour faire connaître « l’offre sportive », la mairie Imprimé à 2 000 exemplaires, le guide des sports
l’Union sportive tropézienne et son président
est disponible à l’accueil de la mairie ou de
Jean-Laurent Payan, un guide des sports, présen-
l’office de tourisme, auprès de l’Union sportive
tant les disciplines pratiquées à Saint-Tropez, les
tropézienne et de la Direction des sports, de la
écoles municipales de sport et les équipements
jeunesse et des loisirs.
Parole à l’opposition Des vessies pour des lanternes Pariant sur la crédulité de l’électorat, depuis bientôt 5 ans, M. le Maire nous fait prendre des vessies pour des lanternes. Je l’ai déjà dénoncé pour le cinéma de l’Hôtel de Paris : Une opération soit disant au bénéfice de la commune ! En fait un échange de dupes entre le futur hôtel et la ville : 740m2 pour l’un, 180 m2 pour l’autre (en sous-sol) ! Le bouquet ! La future salle de cinéma, livrée « nue », sera équipée à nos fraiset L’HÔTEL A CONSTRUIT SON PORCHE SUR LE DOMAINE PUBLIC ! Même méthode pour l’opération immobilière avec Kaufman & Broad. A l’origine soit disant élaborée « pour les Tropéziens ». Mais au final : • 2 ha bradés pour un peu plus de 15M€ (une misère) • un projet défigurant le village • des logements locatifs gérés par une société extérieure pendant 60 ans • des logements à la vente trop chers pour les tropéziens • un montage tordu, validé par la majorité municipale par avenants successifs, prêtant le flanc, bien évidemment, à recours en justice ! Heureusement, une notaire rigoureuse a dit « stop » et refusé de valider la vente en l’état. Ce n’est malheureusement pas le seul recours en justice touchant les appels d’offres de la mairie. D’autres pointent du doigt cette gestion très …discutable!!! Mr Le Maire, les Tropéziens ne sont pas si crédules. Ils savent que les dossiers peuvent être abordés avec plus de … « Rigueur ? » Fidèlement votre, Vérane Guérin
p. 14
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
Une épine dans le pied ! Le voilà encore bien debout, fier d’avoir résisté aux pelleteuses du promoteur et au désir de destruction de toute une équipe municipale. Mr le Maire voulait le voir disparaitre cet Hôpital, le piétiner, le raser sans même avoir consulté les Tropéziens. Sans même nous avoir présenté, en réunion publique, le moindre projet immobilier. Sans même nous avoir expliqué le montage financier. Les travaux ont commencé et nous ne sommes toujours pas payés de la vente de nos terrains…génial. On savait déjà que Mr le Maire était un grand économiste, on le découvre ici un très grand négociateur. Défigurer le Village semble être le cadet des soucis de cette majorité. Du béton à volonté, une architecture de banlieue, une sur-densification de cage à poule, tous les travaux en même temps, tout est réuni pour couler notre économie touristique et la beauté de notre Commune. Pourquoi Mr le Maire n’a-t-il pas organisé un referendum ? Comme je l’avais demandé au C. Municipal. Les Tropéziens auraient pu enfin donner leurs avis sur ces réalisations immobilières. Que va-t-on faire maintenant de ce bâtiment ? - Y mettre le ‘’Pôle Enfance ‘’, cela nous éviterait de gaspiller des M d’€. Une maison médicale, des bureaux administratifs avec une cafétéria pour les employés communaux. Des locaux pour la Police Muni. qui est toujours logée dans des Algécos, une maison des Associations, un Dojo, et pourquoi pas quelques logements ? Vivement 2014… Dr Michel Mede
Guide saison 2010-2011 3 2
sports
des
avait fait éditer en 2010, en collaboration avec
Le petit baigneur… Le nouveau bateau acheté par la ville est arrivé au port début juin : un semi rigide de 10 mètres, de marque Sillinger, équipé de deux fois 200 chevaux et d’une cabine réalisée en … Bulgarie ! (Certainement dans les chantiers Fourchaume du célèbre film avec Louis de Funes !). Le résultat étant plus proche du bidet flottant que de « L’intrépide », et l’image de marque de Saint-Tropez risquant d’en prendre un coup, sans parler des incongruités techniques, nos édiles l’ont renvoyé fissa se refaire une beauté en Bulgarie…. Le précédent bateau, Le Maccallan, est resté depuis le printemps à sec en vente sur l’aire de carénage du port. Personne n’a eu l’idée de le remettre à l’eau alors qu’il est en état de marche. Conclusion : le personnel attaché à cette unité a vaqué tout l’été au service de la capitainerie. Et la saison s’est déroulée sans que ce bateau ne semble faire défaut. C’est bien la preuve qu’il ne sert pas à grand-chose… et à l’heure où nous écrivons ces lignes, le destroyer vogue toujours du côté de la Bulgarie… Un grand bravo aux responsables de cette surprenante « cagade » ! Une belle poilade cette histoire ……. à 200 000 euros tout de même ! Chantal Courchet et Pierre Pépino
social
UN NOUVEAU BÂTIMENT POUR LE CCAS CCAS
Horaires : 8h30/12h – 13h30/17h 25, av de la Résistance Tél : 04.94.97.81.57 retrouvez les permanences du CCAS sur www.sainttropez.fr
Maison des Aînés Prochains rendez-vous : Vendredi 12 octobre : sortie au lac d'Esparron (Basses gorges du Verdon). Mardi 16 octobre : spectacle et thé dansant Samedi 1er décembre: cérémonie des noces d’or et de diamant. Mardi 4 décembre : spectacle et thé dansant Mercredi 19 décembre: repas de Noël. À partir du 15 décembre: distribution des colis de Noël.
Le chantier des futurs locaux du Centre communal d'action sociale (CCAS) va débuter en novembre pour une durée de six mois. Situé avenue de la Résistance, à proximité immédiate de l’ancien hôpital, l’actuel bâtiment qui abrite le Centre communal d’action sociale (CCAS) doit être démoli. Il a donc été décidé de construire de nouveaux locaux qui seront situés l’emprise foncière de la Maison des aînés. Les travaux débuteront en novembre 2012 jusqu’en avril 2013. Leur coût est estimé à 400 000 euros TTC.
Un bâtiment intégré au paysage Architecture et implantation optimisées afin de minimiser l’impact visuel depuis la rue. Forme en V, permettant d’aérer et de valoriser le puits et le lavoir du jardin des anciens. Traitement des façades à la chaux conformément à celles présentes autour du site. Toiture traitée en carreaux de terre cuite à l’identique de celle du Lavoir Vasserot. Accès piéton à la jonction des deux ailes. Accès PMR et parking sont aussi prévus. Composition du bâtiment : salle d’attente, bureau de direction, deux bureaux services administratifs, un bureau permanences sociales, une tisanerie, un local archives, des sanitaires.
«
Après avoir constaté le vieillissement des locaux de l’actuel Centre communal d’action sociale et évalué l’opportunité de moderniser et d‘améliorer les conditions de travail des agents de l’action sociale et l’accueil aux usagers, il était évident de construire un nouveau bâtiment. C’est pourquoi, la municipalité a fait le choix de le rapprocher de la Maison des Aînés, à l’angle de la rue du Temple et de la rue Grangeon. Ce nouveau CCAS sera totalement intégré à l’architecture locale. Grâce à sa fonctionnalité, il facilitera l’accès à toutes
«
à l’angle de l’avenue Grangeon et de la rue du Temple, sur
Le mot d’Andrée Anselmi, vice-présidente du CCAS, adjointe déléguée à la solidarité et à la petite enfance.
les interventions sociales. Il sera plus proche de la personne mais surtout plus proche des Tropéziens.
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 15
culture/patrimoine
THÉÂTRES D’OMBRE ET MARIONNETTES Dans le cadre de l’année de l’Inde, la Bibliothèque municipale jeunesse propose du 25 octobre au 9 novembre une exposition inédite qui devrait ravir petits et grands. Depuis des siècles, ils font partie du patrimoine culturel de l’Asie. Qu’ils viennent de Birmanie, de Chine, d’Inde, du Viêt-Nam ou du Népal, les théâtres d’ombres et les marionnettes sont autant de passerelles entre les peuples, entre les hommes et les divinités, entre l’homme et la nature. Ces créatures magiques, révélatrices de mondes inconnus, détentrices de pouvoirs insoupçonnés, sont craintes et respectées, dans leur pays d’origine, comme des dieux. Cette exposition originale est proposée par l’association « L’ombre chinoise ».
Parallèlement, des spectacles de théâtre d’ombre sont proposés aux dates suivantes, salle Jean-Despas à 15h : - le 29 octobre « Contes d’Inde » par Catherine Zarcate - le 1er novembre « Chitrangada, la princesse aux 2 visages » - le 4 novembre « Contes et danse d’Inde » par la conteuse Nathalie Lebouchet - le 7 novembre « Chitrangada, la princesse aux 2 visages »
p. 16
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
HOMMAGE À FRANÇOISE CACHIN : SIGNAC À L’ANNONCIADE Du 8 décembre 2012 au 11 mars 2013, le musée de la place Grammont présente une exposition en hommage à la petite-fille du peintre Paul Signac.
chement à Saint-Tropez et au musée de l’Annonciade dont Signac lui-même aida à sa création en 1922. Son amour pour ce pays a été traduit par un livre qu’elle publia en 1985, "Saint-Tropez : presqu’île, massif des Maures".
« Les expositions d’hiver au musée de l’Annonciade ont toujours un lien avec Saint-Tropez », explique JeanPaul Monery, conservateur du musée. « En 2010, nous avions Jean Puy, en 2011, Dunoyer de Segonzac et pour cet hiver 2012-2013, nous souhaitons rendre hommage à Françoise Cachin en réalisant une exposition autour de son grand-père, le peintre Paul Signac qui, le premier, fit connaître Saint-Tropez ».
« C’est ce lien qui relie Paul Signac à sa petite fille Françoise Cachin que nous avons souhaité honorer et de ce fait présenter une exposition autour de nos collections d’œuvres de Signac ».
Rendre hommage à Françoise Cachin, c’est retrouver la Grande Dame qui fut à la tête du musée d’Orsay en 1986, puis directeur des musées de France en 2001, et pour tous les conservateurs – notamment ceux de province – une autorité morale, défenseur du service public et du patrimoine. « Qu’on me permette une note personnelle : lors de notre première rencontre, raconte Jean-Paul Monery, elle me confiait qu’elle se sentait tout autant tropézienne que parisienne, ce qui voulait sans doute dire son atta-
En effet, l’Annonciade possède une collection exceptionnelle d’œuvres de cet artiste données en partie par la famille. « Françoise Cachin nous a quittés il y a bientôt deux ans et nous manque tant elle était présente pour l’Annonciade », conclut le conservateur. L’exposition permettra de revoir les œuvres de Signac dont beaucoup représentent Saint-Tropez, son port et le golfe. Du 8 décembre 2012 au 11 mars 2013, ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h, sauf le mardi. Plein tarif : 5€. Tarif réduit et groupe : 3€.
culture/patrimoine
CE QUI NOUS EMPÊCHE DE DORMIR… Du 7 au 9 décembre, la 13e édition des Mystères du XXIe siècle portera sur les dangers qui nous menacent, vus à travers le prisme de la géopolitique internationale, de l’énergie et de l’économie. Doit-on craindre l’extension des conflits liés à la religion dans le monde ? L’explosion de la poudrière du Moyen-Orient ? La nucléarisation de l’Iran ? Doit-on avoir peur du nucléaire civil après Fukushima ? Du manque d’eau ou de la raréfaction des énergies fossiles ? Quel avenir pour notre Europe confrontée à la crise de la dette souveraine et à des phénomènes de délocalisation et de désindustrialisation ?
projection, programmée vendredi 7 décembre en début de soirée au cinéma La Renaissance, le public pourra débattre avec le réalisateur Thomas Johnson.
Bernard Guetta, spécialiste de géopolitique, interviendra samedi 8 décembre.
La journée du samedi comprendra trois tables rondes, à l’étage de la salle Jean-Despas. La première reviendra sur la délicate question des affrontements religieux dans le monde. Pour en parler, le journaliste Bernard Guetta de France-Inter, auteur de « L’an II des révolutions arabes », le spécialiste du monde arabe contemporain, Bichara Kader, et un ancien correspondant de l’AFP (sous réserve de confirmation).
Pénurie annoncée… Conférences - débats du 7 au 9 décembre 2012
"Ce qui
nous empêche de dormir"
w w w.s ain t-tropez .fr
Du 7 au 9 décembre, la Ville de Saint-Tropez a convié une douzaine d’intervenants, spécialistes et experts en géopolitique, environnement, énergie ou économie, à venir donner leur point de vue et répondre aux questions du public sur ces sujets brûlants de l’actualité. Comme lors des éditions précédentes, les Mystères débuteront, en introduction, par la diffusion d’un documentaire « Trente ans de guerre au nom de Dieu » qui montre combien la religion a remplacé les idéologies dans les guerres d’aujourd’hui. A l’issue de la
Après ce solide hors d’œuvre, l’après-midi sera consacrée à deux tables rondes. La question de la pénurie des ressources et des énergies fossiles, comme le pétrole, fera l’objet du premier débat entre experts, le géologue Christian Hocquart, le spécialiste du développement durable Jean-Luc Wingert et l’économiste de l’environnement Gilles Rotillon. L’économie sera ensuite au centre de la dernière table ronde. La crise de la dette, le rôle joué par les agences de notation, le poids de l’économie virtuelle qui submerge l’économie réelle et les problématiques de la désindustrialisation seront abordés par Norbert Gaillard, ancien consultant pour la Banque mondiale et deux autres économistes de renom (en attente de confirmation). Pour clôturer les colloques, la ville a convié l’ancien ministre des Affaires étrangères, Hubert Védrine, à donner une conférence sur le thème « Dans la mêlée mondiale, quels enjeux internationaux ». Après Michel Rocard en 2010 et Axel Kahn en 2011, c’est une nouvelle personnalité d’envergure qui conclura les Mystères du XXIe siècle.
Hubert Vedrine est pressenti pour la conférence de dimanche 9 au matin.
Les tables rondes et la projection sont accessibles gratuitement sous réserve des places disponibles. Programme détaillé et horaires à venir sur : www.mysteres21.org
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 17
Octobre
Du 12 au 18 octobre
Exposition de peintures Udo Rein Lavoir Vasserot – entrée libre
Du 13 au 14 octobre
Evènement Paradis Porsche – 19e édition Exposition de véhicules Esplanade du port
AGE Le 29 octobre
Spectacle « Contes d’Inde » par Catherine Zarcate. Salle Jean-Despas – 15h
Du 26 au 29 octobre
Evènement Braderie des commerçants En ville de 9h à 19h
Du 15 au 19 octobre
Cinéma Festival international du cinéma des Antipodes La Renaissance – salle Jean-Despas
Du 17 au 20 octobre Régates nautiques Les Dragons – 9e édition Golfe de Saint-Tropez
Sept jours de cinéma aux Antipodes Alors qu’il faudra attendre décembre 2012 pour que le voile se lève sur « Bilbo le Hobbit » de Peter Jackson, la 14e édition des Rencontres Internationales du Cinéma des Antipodes, du 15 au 21 octobre à Saint-Tropez, rimera de nouveau avec diversité, singularité, dureté, poésie, humour, sensibilité, découverte et grands espaces. Parmi les films les plus en vue de cette édition 2012, le très drôle « The King Is Dead ! » vous emmènera dans le désert de l’Australie de l’Ouest ; « Eternity », le film néo-zélandais d’Alex Galvin, vous entraînera dans un univers policier à l’élégante esthétique qui n’est pas sans rappeler Egoyan, Resnais ou Antonioni ; « The Hunter » de Daniel Nettheim, raconte la recherche du dernier tigre de Tasmanie par un Willem Dafoe hiératique, incursion dans des paysages de montagne somptueux et magiques. Le film d’ouverture « Peace, Love and Misunderstanding » est une superbe comédie, tendre et drôle où l’on retrouve la toujours aussi séduisante Jane Fonda. Autre comédienne sublime, Charlotte Rampling illuminera « The Eye of The Storm », chef d’œuvre de Fred Schepisi et film de clôture de cette 14e édition.
Du 15 au 21 octobre au cinéma La Renaissance et salle Jean-Despas. Tout le programme sur www.festivaldesantipodes.org
p. 18
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
Du 17 au 21 octobre
Evènement France India Business Cup (polo et golf) suivi du Pro Am de Saint-Tropez Pan Deï Trophy (tournoi de golf). Polo-club et golf-club de Gassin
Novembre Le 1er novembre
Spectacle Théâtre d’ombres « Chitrangada la princesse aux 2 visages » Salle Jean-Despas - 15h
Du 1er au 4 novembre
Concert 10e édition Festival de piano Salle Jean-Despas – 18h Tarif 25€ - abonnés et étudiants 20€
Le 4 novembre
Spectacle Contes et danses d’Inde « Papoum et autres contes d’animaux » Par la conteuse Nathalie Lebouchet Salle Jean-Despas – 15h
Le 7 novembre
Le 21 octobre
Course pédestre Saint-Tropez Classique Place des Lices départ à 9h
Spectacle Théâtre d’ombre « Chitrangada la princesse aux 2 visages » Salle Jean-Despas – 15h
Du 9 au 11 novembre
Régates nautiques Voiles d’automne Madraco cup Golfe de Saint-Tropez
Dimanche 25 novembre
Le 24 octobre
Concert d’orgue Philippe Brandeis Église paroissiale à 17h entrée libre
Projection de films amateurs De Mono à Kini Cinéma la Renaissance à 17h30
Le 25 octobre
Régate Panerai transat classic Étape départ de Saint-Tropez
Du 25 octobre au 9 novembre
Exposition Marionnettes et théâtres d’ombres d’Asie Salle Jean-Despas
Décembre
Les 1er - 2 et 8 - 9 décembre Téléthon
Le 5 décembre
Spectacle de théâtre d’ombres « Nono Tintamare » Bibliothèque jeunesse – 15h
ENDA Du 7 au 9 décembre
Evènement Les Mystères du XXI° siècle Cinéma la Renaissance Salle Jean-Despas
Du 8 décembre 2012 au 11 mars 2013 Exposition Hommage à Françoise Cachin : Signac à l’Annonciade Musée de l’Annonciade
Samedi 15 décembre
Show patinage Philippe Candeloro Place des Lices – patinoire à 16h30
La Panerai Transat classique au départ de Saint-Tropez le 25 octobre Nouvelle venue dans le calendrier nautique tropézien, la Transat classique sponsorisée par l’horloger italien Panerai verra huit voiliers disputer une course préliminaire au départ du golfe de Saint-Tropez, le 25 octobre prochain, pour rallier le port de Cascais au Portugal. Parmi les voiliers inscrits pour l’étape tropézienne, les amateurs retrouveront avec plaisir l’élégant MOONBEAM IV construit en 1914 ou bien encore le vieux yawl SAMARKAND conçu en 1858 ! Le 2 décembre, la Panerai Transat classique s’élancera de Cascais en direction de la Barbade, avec une trentaine de concurrents dont les bateaux qui ont disputé les manches préliminaires à Saint-Tropez et à Douarnenez.
Du 14 au 16 décembre
Evénement Salon du chocolat et des douceurs Salle Jean-Despas 10h/20h Entrée libre
Appel à la mobilisation
Lundi 24 décembre
Evènement Arrivée du Père Noël par la mer 18h30
Cette année encore, le Téléthon se déroulera à Saint-Tropez sur les deux premiers week-ends de décembre (les 8 et 9 étant les dates nationales). Le monde associatif continue de se mobiliser au maximum et la ville met à disposition la patinoire et d’autres équipements pour l’événement. Une urne à la mairie Comme l’an dernier, afin de faciliter les dons, une urne destinée à récolter les chèques des entreprises et des particuliers, à l’ordre de l’AFM, sera en place dans le hall d’accueil de la mairie.
Du 26 au 31 décembre Evènement Noël des antiquaires Salle Jean-Despas
Appel à tous Toutes les personnes désirant participer à cette manifestation, particuliers ou associations, sont priées de contacter Laurence, secrétaire de Sylvie Siri, adjointe en charge du commerce et coordinatrice locale du Téléthon, à la mairie. Pour toute aide, toute bonne volonté ou toute proposition d’action, Laurence est à votre entière disposition, du lundi au vendredi, au premier étage de
Vendredi 28 décembre
Musique Concert de Noël de Barri Nou Église paroissiale à 18h
Dimanche 30 décembre Concert d’orgue Église paroissiale à 17h Entrée gratuite
Lundi 31 décembre Feu d’artifice À minuit sur le port
l’hôtel de ville. Un seul numéro : 04 94 55 90 41. Rejoignez-nous sur Facebook !
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
p. 19
événement
Noël à Saint-Tropez : Candeloro en vedette Le spectacle « Candeloro show company », samedi 15 décembre, sera l’un des temps forts du programme des fêtes de fin d’année, dont voici les grandes lignes à fin décembre. Amis de la glisse, la patinoire reviendra
Du cancan au charleston, du rock’n’roll au
s’installer sur la place du XVe corps pour
disco, des rythmes endiablés s’enchaîne-
une ouverture prévue le jeudi 6 décembre.
ront, des mélodies envoûtantes se succéde-
Comme tous les ans, elle sera pourvue
ront à travers différents tableaux.
d’un chalet, où petits et grands pourront louer leurs patins auprès de l’équipe du service des sports de la ville. Le mur d’escalade, très prisé des enfants, sera opérationnel pour le début des vacances, le 22 décembre.
Les 15, 16 et 17 décembre, les gourmands seront à nouveau attendus, salle Jean-Despas, pour la 3è édition du Salon du Chocolat. Dans la ville parée depuis le 7 décembre de vibrantes couleurs, l’arrivée du Père Noël par la mer est attendue
Le samedi précédent, la joyeuse troupe du
le 24 décembre vers 18h30 sur le quai
« Candeloro show company » aura frotté
Suffren. D’ici là, d’autres surprises seront
ses patins à la glace de la patinoire lors
annoncées dans le programme de Noël à
d’un spectacle « Noël star dansing », cho-
Saint-Tropez qui sera disponible à la mi-
régraphié et mis en scène par Olivia Can-
novembre.
deloro, la compagne du célèbre patineur.
Qu vous a pas di que … ... Felipe Candeloro venié patina à SantTroupès en desèmbre ? Après Sarah Abitbol e Surya Bonaly uno autro estelo dóu resquihage. A prepaus de resquihage, sabès d'ounte vèn lou mot francés "resquiller" que vòu dire passa avans soun tour, passa sènso paga ? Vèn dóu prouvençau ! Es dins lou diciounàri de l'Acadèmi Frenceso despuei que Marcèu Pagnol lou faguè intra en 1955. E vaqui coumo capitè de faire passa aquéu neoulougisme de la lengo de Mistral à la lengo de Molières. Pagnol countè l'istòri, vertadièro, que vaqui ei barbasso de l'Acadèmi : En 1880, l'oupera municipau de Marsiho dounavo uno representacien dóu Proufèto de Mayerbeer. L'ate III, presènto un lau jala ounte de patinaire resquihon sus la glaço. Mai en 1880 avien pas lei mejan teini de faire de glaço pèr uno pisto de patinage sus un pountin de tiatre. Lou metèire en scèno aguè idèio d'utilisa de patin courredis pèr ramplaça lei
p. 20
Saint-Tropez info n°18 - octobre 2012
patin à glaço. Moucò qui ! En passant pèr Marsiho, la troupo demandè dounc l'ajudo dóu "Skating Marseillais" pèr que li prestesson de patinaire courredis en escàmbi de plaço d'oupera à gratis. Sus scèno, l'ilusien èro perfeto. Lei patinaire arrivavon uno ouro avans la representacien e, en passant pèr l'intrado deis artisto creidavon bèn fouart en francés aubourant sei patin courredis : "resquilleurs" dins un prouvençalisme qu'aurès coumprès. Lei patinaire qu'èron pas mai de sèt o ue, à la debuto dei representacien, au bout d'uno semano, si capitèron d'èstre mai de vint à creida "resquilleurs" ! De finòchou si disien patinaire pèr pas paga l'intrado. Aquéu cinema a gaire dura mai lou mot a resta. Venès dounc vèire Candeloro resquiha sus nouastro pisto de parinage lou 15 de desèmbre, e pèr vous, ges de besoun de "resquiha", l'espetacle es à gratis.
Bulletin municipal d’information édité par le service communication de la ville de Saint-Tropez place de l’Hôtel de Ville - 83990 Saint-Tropez Tél. 04 94 55 90 56 - Fax 04 94 55 90 46 Courriel : communication@ville-sainttropez.fr
Directeur de publication : Jean-Pierre Tuveri Adjointe déléguée à la communication : Évelyne Serdjénian Rédacteur en chef : Denis Zott Rédactrices : Catherine Mallet, Virginie Yanikian Infographiste : Jessica King Secrétariat de rédaction : Laurence Pellegrino Photographe : Jean-Louis Chaix Imprimeur : Riccobono. Dépôt légal : IPN° 08/12
Ce bulletin "Saint-Tropez Info" est imprimé à 7000 exemplaires sur papier recyclé - Droits réservés, Ville de Saint-Tropez.
PRATIQUE Mairie de Saint-Tropez 04 94 55 90 00 Logistique et proximité 0 800 002 171 Service environnement 0 800 828 123 Service culturel 04 94 55 90 17 Cinéma La Renaissance 0 892 68 03 62 Office du tourisme 0 892 68 48 28 (0,35€/min.)
Pôle Santé - Hôpital 04 98 12 50 00 Urgences 04 98 12 53 08 Vétérinaire 04 94 92 47 40 Police municipale 04 94 54 86 65 Gendarmerie 04 94 97 26 25 Pompiers 04 94 97 90 60