Saint-Tropez info n°13

Bulletin d’information de la mairie de Saint-Tropez

Saint-Tropez info

réalisé par James Prunier

Juillet 2011 - n°13 - www.saint-tropez.fr

ACTUALITÉ

p.4-5

 LES AILES DE SAINT-TROPEZ

DOSSIER  QUOI DE NEUF CET ÉTÉ ?

p.10-13

 MANGUIN à l'Annonciade p.20

La municipalité maintient le cap Événements, vie nocturne, propreté et sécurité : le maire JeanPierre Tuveri rappelle les mesures estivales et rétablit certaines vérités, sur la dette et la construction de nouveaux logements.

Une saison sous de bons auspices Dans mon dernier éditorial d’avril 2011, je vous indiquais que les diverses informations disponibles à l’époque permettaient de penser qu’à Saint-Tropez, la saison s’annonçait sous des auspices relativement favorables.

Dans l’ensemble cette première appréciation s’est plutôt confirmée, bien que jusqu’au début juillet l’activité soit restée plus hésitante et contrastée que l’optimisme dont faisaient preuve les acteurs économiques à l’époque aurait pu le laisser penser.

Depuis le début juillet, toutefois, la saison a véritablement pris son envol avec des taux de réservation et d’occupation élevés dans les établissements hôteliers, une fréquentation importante dans la plupart des restaurants et une augmentation du niveau d’activité des boutiques. La fréquentation du port est aussi restée excellente avec de longues listes d’attente et l’impossibilité malheureusement de répondre à toutes les demandes. Il est clair, que le calendrier événementiel et culturel, riche et varié, mis en œuvre directement ou encouragé par la ville, en partenariat avec des organisateurs privés, contribue à conforter l’attractivité de notre offre touristique.

L’un des nouveaux événements marquants de la saison 2011 aura été sans conteste, la tenue du Classic Tennis Tour, les 8 et 9 juillet dernier.

Cette rencontre d’un certain nombre de gloires du tennis qui s’est déroulée sur le parking du port, a notamment vu s’affronter, pour le plaisir de tous les amateurs de tennis, Björn Borg et John Mc Enroe. Ce tournoi sera reconduit et élargi au cours des deux prochaines années (pour plus de détails sur les diverses manifestations, voir l’agenda p.18 et 19).

"Satisfait du partenariat acteurs économiques mairie" Mais la saison génère aussi son traditionnel cortège de problèmes : nuisances sonores, circulation, stationnement, propreté, sécurité routière, délinquance.

Comme c'est le cas depuis plus de 3 ans la ville s’est préparée à affronter ces difficultés. Reconnaissant le caractère de station balnéaire de Saint-Tropez, sa vie nocturne intense et ses nombreuses activités festives, nous nous sommes employés à créer des conditions favorables à l’épanouissement de l’activité des acteurs économiques.

C’est ainsi que nous avons, pour l’essentiel, reconduit les autorisations de fermeture tardive jusqu’à 3 heures du matin pour les bars et restaurants.

Dans un souci toutefois d’éviter les débordements et les nuisances sonores intolérables pour une partie de la population, en droit aussi de jouir d’une qualité de vie acceptable, nous avons durci la réglementation, en ramenant pour certains établissements générateurs de nuisance répétées, l’autorisation de fermeture à un mois, et non plus pour l’intégralité de la saison. C’est ainsi qu’un établissement s’est vu diminuer son heure de fermeture tardive de 3 heures à 1 heure du matin. Toute violation de l’arrêté durant cette période l’exposera à des procès verbaux et à une fermeture administrative.

Classic Tennis Tour 2011 : Björn Borg, C

Ginola, John Mc Enroe et Alain

Fort heureusement la plupart des établissements observent les règles du jeu. Je tiens donc à les remercier, notamment ceux qui ont entrepris d’importants travaux d’insonorisation.

Nous nous sommes aussi efforcés de répondre aux sollicitations de nombreuses boutiques ou sociétés en autorisant les occupations du domaine public à l’occasion de leur inauguration, réouverture annuelle, soirées ou manifestations exceptionnelles. Je suis dans l’ensemble très satisfait du partenariat qui s’est établi entre ces acteurs économiques et la mairie.

Je voudrais indiquer à cet égard, que si cette occupation du domaine

p. 2 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

public peut ponctuellement occasionner des gênes pour les résidents du quartier et aussi parfois pour les autres boutiques non impliquées, elles génèrent des rentrées importantes pour le budget de la ville.

C’est ainsi qu’au cours des 7 premiers mois de l’année, ce sont plus de 120.000 euros qui ont été encaissés à ce titre (défilé Make up for ever, cocktails et soirées Riva Trophy et Lapp-müller, Valentino, …).

Cette nouvelle politique de valorisation du domaine public, mise en place depuis notre arrivée, se démarque des pratiques du passé lorsque très souvent le domaine public était mis à disposition sans contrepartie et sur la base de critères pas toujours très transparents.

Propreté et sécurité J’avais déjà dans l’éditorial précédent mentionné que grâce aux mesures mises en œuvre au cours de ces trois dernières années (plan de communication pour les particuliers et les professionnels, affectation de moyens humains et matériels supplémentaires, verbalisation par les agents du service environnement), le combat pour la propreté avait été largement gagné.

La situation n’est cependant pas parfaite et une vigilance de tous les instants continue à être de mise pour faire en sorte qu’en dépit de la sur-fréquentation estivale la ville demeure propre. Je réitère donc mon appel à tous les professionnels pour qu’ils continuent à faire preuve de civisme et à jouer le jeu. Il y va de l’image et de la notoriété de notre ville. J’apprécie aussi que la société Sita Suez fasse preuve d’une plus grande réactivité. Mais quelques points noirs subsistent. Pour y remédier, plus de soixante courriers ont été envoyés aux cours de ces derniers mois par le service environnement. Je tiens à remettre à nouveau les contrevenants en garde, en leur rappelant qu’ils s’exposent à de lourdes amendes.

Saint-Tropez se doit aussi de rester une ville sûre, car jouir de la sécurité constitue l'une des libertés fondamentales des citoyens et l’une des conditions essentielles au maintien de l’attractivité de notre cité.

Plusieurs actions préventives ont déjà été menées conjointement par la gendarmerie et la police municipale. Ces opérations se poursuivront tout au long de l’été. Par ailleurs, la brigade de nuit, composée de 10 policiers est désormais Christian Bîmes, Jean-Pierre Tuveri, David armée, ce qui lui permet d’inn Némarq, le PDG de Mauboussin. tervenir dans de plus grandes conditions de sécurité. La police municipale voit aussi ses actions renforcées par le réseau de vidéo-protection qui permet de surveiller jour et nuit les principaux axes, quais et place de la ville (voir dossier consacré à la sécurité et la circulation).

Couper court à la désinformation

Il y a toutefois des sujets sur lesquels je ne puis accepter que l’on continue à désinformer les Tropéziennes et les tropéziens. Je voudrais en évoquer deux.

Le premier concerne l’évolution de l’encours de la dette. La représentante d’un de ces «mini-groupuscules», dont le principal exploit jusqu’ici a consisté à faire éclater le groupe d’opposition, feint d’ignorer, à moins qu’elle n’arrive véritablement pas à comprendre, que l’intégralité du lourd endettement que connaît la ville est entièrement imputable aux décisions de la municipalité précédente.

Certes les chiffres ne mentent pas, mais encore faut-il tous les citer et savoir les analyser correctement, faute de quoi, on risque de dire n’importe quoi. Il est vrai que la rigueur analytique ne s’improvise pas.

Afin de couper court à ces tentatives répétées de désinformation, un dossier est consacré à l’évolution des investissements et de la dette au cours de la dernière décennie. Il fait clairement apparaître que l’action de la nouvelle municipalité n’a pas seulement conduit à stabiliser l’encours de la dette, mais qu’en fait, elle l’a fait légèrement baisser, tout en augmentant fortement les investissements.

Le deuxième sujet concerne la réalisation tant attendue du programme de construction de logements. Ces deux «mini-groupuscules» ne cessent publiquement de regretter que «les choses n’avancent pas !

Qu’on ne voit rien venir !». Ils n’hésitent pas toutefois dans les instances où ils sont représentés, à voter systématiquement contre ou à émettre des avis défavorables sur des mesures indispensables à l’avancement des divers programmes, espérant peut-être dans leur for intérieur que ces logements ne voient pas le jour d’ici la fin de la mandature.

Je tiens toutefois à rassurer tous ceux qui attendent depuis longtemps un logement. En dépit de la complexité du dossier et de divers obstacles administratifs apparus récemment, de façon d’ailleurs pour le moins surprenante, nous ne relâchons pas l’effort et les choses continuent d’avancer.

Conformément, en effet, au calendrier prévu, le 8 juillet dernier, la commission pour la concession d’aménagement a émis son avis sur le choix du concessionnaire chargé de réaliser les logements. Ce choix sera présenté au Conseil municipal du 2 août, qui devra l’entériner ainsi que le traité de concession qui aura été établi. Au total, ce seront 260 logements qui devraient être construits sur les 3 sites de la dalle des lices, du couvent et de l’ancien hôpital, dont 2/3 en locatif aidé et 1/3 en accession à la propriété libre. Pour l’essentiel, les logements locatifs devraient être terminés avant la fin de l’actuel mandat municipal.

Je souhaite à tous les actifs une bonne saison et à tous nos visiteurs d'excellentes vacances à Saint-Tropez.

Jean-Pierre Tuveri Maire de Saint-Tropez

Considérant que tout ce qui était dérision ne méritait pas d’être relevé, je m’étais jusqu’ici fixé pour règle de ne pas répondre à un certain nombre de remarques des «mini-groupuscules» de l’opposition municipale qui, faute d’avoir pu maintenir leur unité, se lancent depuis quelques temps dans une surenchère afin de justifier leur existence.

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 3

actualités

actualités

actualités

actualités

EN HOMMAGE AUX PRÉCURSEURS DE L’AVIATION, LA VILLE S’EST ASSOCIÉE À LA FONDATION LATÉCOÈRE POUR CRÉER LES AILES DE SAINT-TROPEZ. C’EST DANS CE CADRE QUE SONT ORGANISÉES TROIS GRANDES MANIFESTATIONS :

23 JUILLET : la soirée de l'Afrique à la citadelle Dans le cadre des Ailes de Saint-Tropez, la ville de Saint-Tropez et la fondation Latécoère organisent une soirée de gala dédiée à l’Afrique. En ouverture, l’astrophysicien Cheick Modibo Diarra, président de Microsoft Afrique, donnera une conférence sur le thème du développement de l’Afrique. C’est ensuite le spectacle audio-visuel de Jean-Claude Nivet, « De Paris à Santiago, histoire de la Ligne » qui sera projeté sur écran géant, retraçant l’aventure des précurseurs de l’Aéropostale.

Le public assistera ensuite à la remise des prix Pierre-Georges Latécoère pour l’Innovation qui récompensent de jeunes ingénieurs pour des projets contribuant à l’amélioration des conditions de bourses allant de 5 000 à 20 000 euros, les projets étudiés ont en commun le souci de « la modernité pour le développement de l’Afrique » (lutte contre la désertification, réduction des pollutions liées aux déchets, accès à l’énergie et à l’eau…).

Le célèbre groupe malien Amadou et Mariam clôturera cette soirée par un concert aux notes africaines enjouées.

A 21h30, à la citadelle. Sur invitation.

SOIRÉE...

de vie des populations africaines dans le plus grand respect de l’environnement. Dotés

PIERRE GEORGES LATÉCOÈRE : rencontre avec un industriel visionnaire Au début du siècle dernier et, en plein essor de l’aviation, Pierre Georges Latécoère (1883-1943) fut l’un des premiers constructeurs d’avions et d’hydravions, parmi lesquels le Laté 28, l’avion qui a réalisé la première traversée commerciale de l’Atlantique Sud et qui fut souvent piloté par Jean Mermoz. Précurseur des nouveaux moyens de communication, il créa les lignes transcontinentales de courrier, qui prendront le nom d’Aéropostale en 1927 et qui, en reliant, par les airs, la régions très éloignées les unes des autres.

EXPO...

France à l’Afrique, puis à l’Amérique latine, réduisirent considérablement le temps d’acheminement du courrier entre des Conçue avec la participation du musée de l’hydraviation de Biscarrosse, l'importante exposition qui lui est consacrée

sur les deux étages de la salle Jean-Despas permettra aux visiteurs de découvrir des pièces uniques de cette époque

héroïque, à travers les voix de ceux qui ont contribué à cette aventure mais aussi des maquettes d’avion, des tableaux, des manuscrits, de nombreux témoignages vidéo et de la reconstitution d’une cabine du Laté 631.

Exposition du 24 juillet au 16 août, salle Jean-Despas. Entrée 5€.

p. 4 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

actualités

actualités

actualités

actualités

15 AOÛT : un show aérien exceptionnel REBAPTISÉE LES AILES DE SAINT-TROPEZ, LA TRADITIONNELLE PARADE AÉRIENNE DU MOIS D’AOÛT VERRA ÉVOLUER CETTE ANNÉE, AU-DESSUS DU GOLFE, DES AVIONS DE LÉGENDE : SPITFIRE, SEAFURY, CATALINA ET MÊME LE BREGUET XIV, À L’ORIGINE DE L’AVENTURE DE L’AÉROPOSTALE.

��������

Pour la première édition des Ailes de Saint-Tropez, fruit du partenariat de la ville avec le

������������

groupe Latécoère, le programme du meeting aérien du 15 août sera à la hauteur des ambitions des deux partenaires. Et quel programme !

Le show débutera à 16h précises, au-dessus des eaux du golfe, par une démonstration que

SHOW...

À PARTIR DE 16H

l’on attend forcément acrobatique, de la championne du monde de voltige aérienne, Catherine Maunoury, à bord de son Extra 300, un petit monoplace puissant et léger.

Une démonstration d’un Alpha jet solo de l’armée de l’air précédera le survol de la baie par un premier avion de légende, le Catalina. Cet hydravion conçu pour l’US Air Force dans les années 30 connut son heure de gloire le 26 mai 1941 lorsqu’il repéra le long des côtes brésiliennes, puis coula, le fameux cuirassé allemand « Bismarck ».

BREGUET XIV // CATALINA // SPITFIRE // PATROUILLE DE FRANCE // DC3 // SEAFURY // EXTRA300 // ALPHA JET // BREITLING JETTEAM �� ������ ���������� �

��������� ����� �����

Spitfire et Bréguet 14 Au Catalina succèdera encore un autre avion qui a fait les beaux jours de l’aviation américaine sur tous les fronts de la Seconde guerre mondiale : le bimoteur Douglas DC3. Deux

chasseurs britanniques, fleurons de la Royal Air Force, suivront : le Hawker « Sea Fury », dernier né des monomoteurs à pistons, et le Supermarine Spitfire, littéralement le « cracheur de feu », le chasseur monoplace le plus connu du conflit 39-45 avec le Messerschmitt allemand et le Zéro japonais.

Entre les deux avions de combat s’intercalera la Breitling Jet Team, formation d’élite et seule patrouille civile professionnelle volant sur des jets, en l’occurrence, pour les spécialistes, des L 39 C Albatros.

Avant la toujours très attendue parade de la Patrouille de France, les Ailes de Saint-Tropez auront le privilège de vous faire assister au vol du Bréguet XIV, célèbre pour avoir participé à l’épopée de l’Aéropostale. Avion de reconnaissance puis bombardier lors de la Première guerre mondiale, le biplan, conçu en 1916 par Louis Bréguet, entra dans l’histoire de l’aviation civile lorsqu’à l’issue de la « grande guerre », la jeune société Latécoère en fit fabriquer une centaine pour développer de nouvelles lignes aériennes. L’aventure de l’Aéropostale débutait, avec sous son aile, des pilotes d’anthologie : Mermoz, Daurat, Saint-Exupéry et Guillaumet.

Chœurs de l’armée d’Ukraine Le 15 août, c’est aussi la commémoration du débarquement, en 1944, des troupes alliées en Provence. Après la cérémonie patriotique qui se déroulera le matin au Monument de la Libération., la ville convie les Tropéziens à une soirée hommage, qui se concluera cette année par un spectacle de l’ensemble national d’honneur « Chœurs et danses de l’armée d’Ukraine » à la citadelle.

Les cartons d’invitation seront à retirer à l’accueil de la mairie (se munir d’un justificatif de domicile), à partir du 4 août, dans la limite des places disponibles.

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 5

actualités

actualités

actualités

actualités

INVESTISSEMENTS ET DETTE : analyse COMMENT SONT FINANCÉS LES INVESTISSEMENTS DE LA VILLE ?

COMMENT ÉVOLUE L’ENCOURS DE LA DETTE ? SAINT-TROPEZ INFO RÉSUME LA SITUATION. Cet article a pour objectif de présenter une information objective mentaires de 6.500.000 euros qui aurait porté l’encours de la dette et complète sur le financement des investissements et l’évolution de à environ 56 millions d’euros. l’encours de la dette depuis l’année 2000.

Il convient de rappeler que de 2000 à 2007, l’encours de la dette La réaction de la nouvelle municipalité a augmenté de 27,5 millions d’euros, soit plus qu’un doublement, Dès son arrivée aux affaires, la nouvelle municipalité a réagi immépour atteindre au 31 décembre 2007 : 41 787047 euros, auquel diatement en supprimant les investissements non encore engagés il convient de rajouter la capitalisation des intérêts sur l’emprunt (c’est-à-dire ne faisant pas l’objet de bons de commandes ou de contracté pour l’acquisition des terrains de l’hôpital, soit au total 42 marchés en cours). Ceci a permis de ramener le volume d’emprunt 213 775 euros. budgétisé à 1 650 000 euros au titre de l’exercice 2008, soit un Restaient à cette date 6 900 000 euros de restes à réaliser (RAR), montant équivalent au remboursement du capital de la dette de ce budgétisés en 2007 par la municipalité du Docteur Couve, pour fi- même exercice, conformément au principe voulu par le Maire. nancer d’importants travaux d’investissements, engagés dès octobre Ainsi que détaillé dans l’état ci-après, au titre de ses décisions la 2007 et qu’il n’était pas possible de stopper. Sur ce montant, l’an- nouvelle municipalité a en définitive emprunté moins que le montant cienne municipalité avait mobilisé en février 2008, 3 millions d’euros, annuel du remboursement du capital emprunté, ce qui a permis de portant ainsi l’encours de la dette à 45,2 millions d’euros. A cette faire baisser l’encours de la dette de 463 612,11 euros au cours des DBF-JC/GG Saint Tropez le 11/07/2011 Direction Budgets/Finances date, soit avant l’entrée en fonction de la nouvelle municipalité, res- quatre exercices budgétaires 2008-2011. taient encore à mobiliser 3,9 millions d’euros.

Durant cette période, les travaux considérables qui ont été réalisés Au total l’endettement imputable à l’ancienne municipalité s’élevait et que chacun peut constater quotidiennement, ont été financés par DBF-JC/GG donc à 49,1 millions d’euros, portant ainsi l’encours de la dette par l’autofinancement, les ressources propres de la section d’investisseDirection Budgets/Finances tête d’habitant à 8 056 euros, soit un niveau record qui constitue ment, une politique plus dynamique de gestion du patrimoine comEVOLUTION DE une L'ENCOURS DE DETTE sérieuse contrainte pesant lourdement sur nos marges de manœuvre. munal et des subventions. L’augmentation de l’encours de la dette Il convient aussi d’indiquer que la précédente municipalité avait n’y a nullement contribué puisqu’il a diminué sur la période.

EVOLUTION DE L'ENCOURS DE DETTE prévu dans son budget primitif 2008, un volume d’emprunts supplé-

Exercices

Prévisions

Réalisés

Remboursement capital emprunt Exercices

2007 2008 2009 2010 2011

1650000 1800000 1950000 2150000 7550000

1350000 1700000 1950000 2000000 7000000

������������������ Total

2007

-1566286,78 2008 2009 -1707532,24 2010 -2043067,76 2011 Total -2146725,33 -7463612,11

������������������������������������������������������������

Variation de l'encours

Prévisions

Réalisés

1650000-216286,78 1350000 1800000 -7532,24 1700000 1950000 1950000 -93067,76 2150000 2000000 7550000-146725,33 7000000

Encours reconstitué par exercice Remboursement capital emprunt budgétaire 49113776 (1) 48897489,22 -1566286,78 -1707532,24 (2) 48889956,98 -2043067,76 48796889,22 -2146725,33 -7463612,11 48650163,89

Encours au 31

Encours décembre (CA) reconstitué par Variation de exercice l'encours budgétaire 41787047 49113776 (1) 48897489,22 43760753 -216286,78 (2) 48889956,98 -7532,24 45839957 -93067,76 48796889,22 4879688948650163,89 -146725,33 -463612,11 48650164

������������������ -463612,11

(1) 3 000 000 € contractés en 2007 par la précédente municipalité mais encaisseés en février 2008 (2) 3 900 000 € contractés en 2007 par la précédente municipalité mais encaisseés en février 2009

������������������������������������������������������������

(1) 3 000 000 € contractés en 2007 par la précédente municipalité mais encaisseés en février 2008 (2) 3 900 000 € contractés en 2007 par la précédente municipalité mais encaisseés en février 2009 ����������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������

Nouvelle numérotation des voies

Modification du POS

Suite à la ������������������� mise en place d’une nouvelle numérotation des voies, les ������������������������������������� ����������������������������������� résidents tropéziens peuvent retirer, depuis le 27 juin, leur nouveau numéro de domicile à la permanence située au 1 rue de la Ponche dans les locaux de la direction de l’urbanisme de la mairie. ���������������� La permanence est ouverte les lundis de 9h à 12h, les mardis de ������������������������������������������������������������������������� 14h à 17h et les mercredis de 10h à 14h. Le référent de ce disposi������������������������������� tif, Jean-Marie Bordi, est joignable aux heures habituelles d’ouverture de la mairie, au 06 89 33 08 96.

La nouvelle numérotation est nécessaire pour répondre notamment aux besoins de la poste et des services de secours.

portant sur le secteur de « l’ancien hôpital »: ������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� Une enquête publique se tiendra en mairie du lundi 18 juillet 2011 au vendredi 26 août 2011.

Les personnes intéressées peuvent venir consulter en mairie le dos���������������� sier de modification du POS durant toute la durée de l’enquête et ������������������������������������������������������������������������� rencontrer le commissaire enquêteur en mairie les jours suivants : �������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������

������������������

Gratuité des bus �����������������������������������������������������������

����������������

Lundi 18 juillet : de 9 h à 12 h - Lundi 25 juillet : de 14 h à 17 h Jeudi 4 août : de 9 h à 12 h - Mercredi 17 août : de 14 h à 17 h Vendredi 26 août : de 9 h à 12 h

������������������

�����������������������������������������������������������

Depuis le 15 juin et après délibération du Conseil municipal, les navettes de Saint-Tropez Bus sont gratuites. Pour vous rendre au marché, dans vos������������������� commerces préférés ou à ������������������������������������� la����������������������������������� plage, les bus gérés par le service communal du transport public urbain sont à votre disposition. ������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� Horaires et circuits disponibles sur www.saint-tropez.fr

���������������� ������������������������������������������������������������������������� p. 6 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

����������������

�������������������������������

���������������� �������������������������������������������������������������������������

����������������

�������������������������������

Saint Tr

Enco déce

4 4 4 4 4

actualités

actualités

actualités

actualités

Le maire Jean-Pierre Tuveri et l'équipe municipale ont inauguré la vieille ville après les travaux du premier semestre, le 7 juin dernier.

INAUGURATIONS : la vieille ville rénovée...

EN MOINS D’UN SEMESTRE, LE CHANTIER DE LA 2e TRANCHE DES TRAVAUX DE RÉHABILITATION DE LA VIEILLE VILLE A REMODELÉ LES RUES DE LA MISÉRICORDE, DE L'AIRE DU CHEMIN ET DE LA CITADELLE. Il y a un peu plus d’un an, le 21 mai 2010, la municipalité avait inauguré trois chantiers d’importance : le marché aux poissons, l’immeuble du 1 rue de la Ponche, qui accueille depuis la direction de l’urbanisme et de l’aménagement de la mairie, et les rues de la vieille ville, figurant dans le périmètre de la première tranche des travaux de rénovation du quartier.

A l’occasion de l’inauguration des rues réhabilitées dans le cadre de la 2e tranche de travaux, le maire Jean-Pierre Tuveri a rappelé que tous les chantiers étaient emblématiques de la volonté municipale d’embellir la ville, de protéger son patrimoine et d’améliorer la qualité de vie des résidents et des usagers. «(…) Nous nous étions engagés à ce que la deuxième phase des travaux de réhabilitation de la vieille ville conduisant jusqu’au bas de la rue de la miséricorde, soit terminée avant que la saison 2011 ne reprenne. Et bien c’est désormais chose faite !»

Cette seconde tranche de travaux concernait les rues de la Miséricorde, de l’aire du chemin et de la Citadelle. Elle consistait à rénover les réseaux d’eaux usées, d’eau potable et d’eau pluviale, à enfouir les lignes électriques et téléphoniques, à poser des fibres optiques

et à remplacer l’éclairage public. Conformément aux obligations légales et aux engagements de l’équipe municipale, l’accessibilité des personnes à mobilité réduite a fait l’objet d’une attention particulière.

Ces travaux d’infrastructure ont été parachevés par la pose d’un nouveau revêtement de sol en pierre calcaire naturelle «estramadura azul», pierre qui se marie parfaitement avec le quartier. Plus de 6 500 heures de travail ont été nécessaires, de novembre à fin avril 2011, pour terminer ces travaux, dont le coût dépasse légèrement le million d’euros TTC et qui ont mobilisé, au moment des pics d’activité, plus de 20 ouvriers.

Avant de conclure et de remercier tous les acteurs qui ont contribué à la réalisation du chantier, notamment Claude Hautefeuille, adjoint aux travaux, et le directeur des services techniques Bruno Lesca, Jean-Pierre Tuveri a annoncé que d’autres travaux de réhabilitation de la voirie et des réseaux seraient menés à bien au cours des années à venir dans ce quartier. «Ce n’est pas là un effet d’annonce, c’est un engagement !», a déclaré le premier magistrat.

Le 6 juillet dernier, c'était au tour de la station d'épuration d'être inaugurée.

…et la nouvelle station d’épuration L’un des plus importants chantiers réalisés à Saint-Tropez depuis le nouveau port a été inauguré par le maire Jean-Pierre Tuveri et les élus municipaux, le 6 juillet dernier. La nouvelle station d’épuration de la citadelle aura coûté près de 15 millions d’euros TTC, avec notamment l’aide de l’agence de l’Eau, du Département et de la Région. Deux ans de travaux ont été nécessaires pour que la station satisfasse aux normes européennes et soit capable de traiter des effluents correspondant à 40 000 équivalents/habitants qui sont traités de manière biologique. En fonction depuis fin 2010, l’équipement est presque entièrement enterré et ses abords ont été revégétalisés en début d’année.

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 7

FOCUS SUR LES SERVICES

APRÈS L’ADMINISTRATION GÉNÉRALE DANS LE NUMÉRO PRÉCÉDENT, NOTRE SÉRIE D’ARTICLES SUR LES SERVICES DE LA VILLE SE POURSUIT AVEC UN ZOOM SUR DEUX DIRECTIONS : BUDGETS ET FINANCES D’UNE PART, URBANISME ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE D’AUTRE PART.

LA DIRECTION DES BUDGETS ET FINANCES 39 650 000 d’euros, tel est le montant du budget annuel communal géré par le service.

Avec les budgets annexes, le budget de la ville atteint environ 50 M€. Il est équivalent à celui d’une commune de 20 000 à 40 000 habitants, alors que Saint-Tropez ne compte que 5 250 habitants à l’année. Dépenses, recettes, actif, passif, investissement, fonctionnement, élaboration, synthèses, rapports, gestion, contrôle… tels sont les mots (et les maux !) quotidiens de cette équipe entièrement féminine. A la mairie, les femmes tiennent les finances !

Jacqueline Catino, la directrice des budgets et finances Avec 32 ans de métier au sein de la mairie, Jacqueline met toute son expérience à assurer la direction des finances de la ville. Entourée de 8 assistantes, elle a la charge de 9 budgets différents : celui de la commune et ses budgets annexes (assainissement, port, transport public urbain, cimetière, écoles, CCAS) et deux syndicats intercommunaux (aménagement du ruisseau de la Bouillabaisse et gestion des ordures ménagères). En plus du quotidien, - management de l’équipe, conseil financier auprès des directeurs des autres services, gestion de la dette, négociation des emprunts, équilibre financier des budgets -, elle assiste le maire et la direction générale des services dans la mise en œuvre financière de la politique définie par l'équipe majoritaire.

Cécile, Marie-Claude, Valérie, Patricia et Anne-Marie au pôle finance Respectivement responsable du pôle, adjointe, responsable de la gestion comptable et assistantes, l’équipe finance est chargée du contrôle de l’application de la réglementation budgétaire et comptable de l’ensemble des services municipaux (suivi des crédits alloués, imputations…), puis de son exécution comptable au niveau des dépenses. Elle gère également la dette, l’actif, le suivi financier des marchés de fonctionnement et les déclarations de TVA.

Anne-Marie au secrétariat Elle assure les tâches de secrétariat, courriers, notes, rapports de présentation, préparation de délibérations, préparation et suivi de la commission des finances ainsi que le suivi des subventions allouées aux associations.

Garance et Monique au pôle budget Garance, responsable du pôle, et Monique, assistante comptable et financière, élaborent les divers et nombreux documents comptables des 9 budgets affectés au service et leurs recettes et dépenses en investissement.

Direction des budgets et finances Mairie, place de l’Hôtel de ville 04 94 55 90 00 – finances@ville-sainttropez.fr p. 8 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

Le petit + Un ser vice

dématérialisé

!

Pour une gestion plus efficiente et pour apporter le contribution au re ur spect de l’environn ement, le service train d’informatise es t en r toute sa gestion : disparition des de bons de comm lia sses andes et copies in hérentes, des pa et mandats trans rapheurs férés au trésor pu blic… Conclusio direct entre serv n : un lien ices, plus de sé cu rit é, m oi ns de papiers, moins d’encre, m oins de transport… .

U n bel exemple d’engagement citoyen dans la droite ligne souhaitée par la municipalité !

LA DIRECTION DE L’URBANISME ET DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

Personnes privées, architectes, géomètres, avocats, notaires, bureaux d’études, préfecture, tribunal administratif... : voici quelques exemples d'interlocuteurs avec lesquels la DUA est en relation permanente. Et même si le territoire de Saint-Tropez ne s’étend que sur 1150 hectares, la direction de l’urbanisme n’est pas en reste de travail. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : pour 2010, 108 demandes de permis de construire ont été établies, 3 permis de démolir, 189 déclarations préalables, 25 procès verbaux, 201 certificats d’urbanisme, 206 déclarations d’intention d’aliéner, 45 demandes d’échafaudage...

Christine Capham, directrice de la DUA

Agnès, à l’accueil du service

Christine chapeaute 6 agents répartis entre urbanisme, foncier, aménagement et contrôle des travaux. Son quotidien : réception du public et des architectes, encadrement des agents, suivi des dossiers, mise en place des procédures d’urgence relevant de la police du maire, contentieux et recours. Elle gère aussi les modifications du POS, l’élaboration du PLU et les groupes de travail sur l’aménagement du territoire. Assermentée pour établir des procès verbaux, Christine travaille en étroite relation avec l’élu en charge de l’urbanisme, Michel Guibourg.

Poste important s’il en est, Agnès accueille le public avec sourire et dynamisme.

Elle assure le secrétariat du service, oriente les requêtes et répond aux questions sur le cadastre, le foncier, la législation en vigueur, le POS, les droits de préemption, les dépôts de permis, les recherches d'archives, le planning de l’architecte des bâtiments de France et de l’architecte conseil de la ville.

Xavier, contrôleur Xavier assure le suivi des chantiers, contrôle la conformité des constructions par rapport à l’autorisation d’urbanisme délivrée, constate et rédige les procès-verbaux d’infraction à la réglementation de l’urbanisme.

Virginie à la cellule foncière et aménagement Elle s'occupe de la politique foncière et patrimoniale de la ville : cessions et acquisitions de terrains ou bâtiments, alignement des voies communales, remise à plat des servitudes publiques et privées. Virginie gère également les opérations d’aménagement de la ville en liaison avec les bureaux d’étude : esplanade du port, couvent, dalle des Lices, hôpital et mise en cohérence de ces différents sites.

Elisabeth, Henri et Michel au département administration des droits du sol (ADS) Secrétaire, Elisabeth reçoit le public, rédige et assure le suivi de tous les courriers et actes de l’ADS : arrêtés, droits des sols, procédures de péril, certificats d’urbanisme, commissions de sécurité, accessibilité des personnes à mobilité réduite, suivi des contentieux… À Henri et Michel reviennent la charge de renseigner les pétitionnaires et d’instruire les dossiers : instruction technique et juridique, détermination des délais d’instruction, consultation des services extérieurs, récolement et contrôle de la régularité des constructions, visites de terrain. Ils sont tous trois assermentés pour dresser des procès-verbaux.

Direction de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire 1, rue de la Ponche - 04 94 55 90 07 – urbanisme@ville-sainttropez.fr accueil du public dans le service : 8h30 / 12h (plus rendez-vous l’après midi) accueil du public téléphonique : 8h30 / 12h30 – 13h30 / 17h du lundi au vendredi

Le petit

+

L’architecte conseil de la ville reçoit

gratui conseiller sur le tement le public pour les devantures des rénovations de façades, bout dans le secteur iques, les subventions de la vieille ville .

L’architecte d es bâ de France timents reço

it les archite avant-projets dactes sur les études et ns tous ses d’intervention. domaines

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 9

DOSSIER Sécurité, circulation, propreté, loisirs…

QUOI DE NEUF CET ÉTÉ ?

AMÉLIORER ENCORE LA PROPRETÉ DE LA VILLE ET RENFORCER LA SÉCURITÉ DE JOUR COMME DE NUIT, TELS SONT LES OBJECTIFS DE LA MUNICIPALITÉ QUI A PRIS DE NOUVELLES MESURES, COMME L’ARMEMENT DE LA BRIGADE DE NUIT ET L’INSTALLATION DE 11 NOUVELLES CAMÉRAS DE VIDÉOPROTECTION. TOUR D’HORIZON DES SERVICES PARTICULIÈREMENT MOBILISÉS DURANT LA PÉRIODE ESTIVALE.

1.SÉCURITÉ : la ville arme la brigade de nuit Pour mener à bien ses missions de jour comme de nuit durant la période estivale, la police municipale de Saint-Tropez dispose d’un effectif de 50 agents sur le terrain, dont 10 policiers affectés à la brigade de surveillance de nuit.

nuit, qui opère à partir de points fixes en centre-ville et dans les rues de la vieille ville, est composée de 10 policiers spécialement formés pour porter une arme de dissuasion, Smith and Wesson S 67. En effet, sur requête du maire Jean-Pierre Tuveri, la préfecture a accordé son agrément à la ville afin que ces agents puissent être armés.

La brigade de nuit peut également intervenir en renfort du Peloton de surveillance et d’intervention de la gendarmerie, passant dans ce cas sous commandement d’un officier de gendarmerie, en accord avec le COG de Toulon et la brigade territoriale.

Le jour, la police municipale veille à la régulation de la circulation et du stationnement sur le territoire communal, à la sécurisation des manifestations, des fins de marché ou des sorties des écoles, au respect des terrasses et à la gestion des petits délits. Elle peut également compter sur l’appui de quatre motards qui interviennent rapidement lors des accidents de la circulation, escortent les pompiers ou viennent en renfort de la gendarmerie.

La nuit, le rôle de la police municipale change. Surveillance de la sortie des boîtes de nuit, intervention en cas de nuisance nocturne, mais aussi intervention rapide, en coordination avec la gendarmerie, sur des rixes, des manifestations d’ivresse publique ou des délits en cours. La brigade de surveillance de

« Nous disposons d'une vraie police, bien formée, avec de véritables missions de police, souligne Henri Prévost-Allard, conseiller municipal délégué à la sécurité. C’est pour cette raison que la police est armée ».

Circulation et stationnement À Saint-Tropez, comme dans toutes les stations balnéaires, des mesures s’imposent l’été pour conjuguer au mieux la circulation piétonne avec la circulation automobile. Sylvie Siri, adjointe déléguée au commerce et à l’occupation du domaine public, et Henri Prévost-Allard, conseiller municipal délégué à la sécurité, rappellent les mesures en vigueur jusqu’au 20 septembre. « Le stationnement est interdit dans les ruelles de la vieille ville, y compris pour les deux-roues. Pour ces derniers, des dizaines de nouvelles places de stationnement ont été créées le long des quais, sur les places Grammont, Celli et le long du XVe corps. La circulation sera également limitée sur les quais du vieux port et autour de la vieille ville, avec la mise en place de bornes interdisant l’accès à certaines voies ».

Ainsi, la rue Allard et la place Forbin sont fermées à la circulation tous les soirs de 21h à 5h du matin, la rue Gambetta de 23h à 5h du matin, la rue des Commerçants et le quai Suffren de 17h à 1h du matin, la contre-allée de la rue de l’Epi de 12h à 1h du matin. La plus grande fermeté sera de mise pour faire respecter les places de livraison entre 6h et 11h du matin, mais aussi l’activité des voituriers qui n’ont parfois pas de licence. p. 10 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

Respecter les agents Chef de la police municipale, le lieutenant Daniel Dubois insiste sur le rôle difficile et souvent ingrat des ASVP, les agents de surveillance de la voie publique, qui veillent sur le port et sur l’axe rouge du centre-ville à la régulation du stationnement et de la circulation, mais aussi au bon déroulement des livraisons, des déménagements et des chantiers débordant sur la voie publique. Ces agents au contact du public font souvent l’objet de remarques déplaisantes et d’un manque de respect à leur égard.

«Il convient de rappeler que l’outrage à agent est passible de suite pénale», prévient le lieutenant.

Nuisances sonores L'objectif de la municipalité est de faire baisser les nuisances sonores. Une tolérance est admise jusqu’à 1 heure du matin. À partir de cette heure, les établissements dotés d’un fond sonore doivent avoir un limitateur de son ou bien baisser la musique. Le cas échéant, la police municipale intervient.

2e Rencontre avec les acteurs économiques

Vidéo-protection En plus des 13 installées il y a un an, la police municipale voit son action renforcée par l’apport de 11 nouvelles caméras de vidéo-protection. L’action du centre de surveillance urbain s'est avérée plus que positive. L’usage des caméras améliore le taux de résolution des délits et permet des interventions ponctuelles et précises, en lien avec la gendarmerie, qui vient régulièrement visionner des images. Au total, ce sont 8 agents, encadrés par un capitaine et un brigadier, qui se relaient jour et nuit pour surveiller les principaux axes, les quais et les places de la ville.

Le 5 avril dernier, sur proposition de Sylvie Siri, adjointe au commerce, le maire avait convié les commerçants, hôteliers, restaurateurs et autres acteurs économiques tropéziens à une réunion d’avant-saison pour informer des nouvelles mesures, des dossiers en cours et des événements à venir.

Mme Siri a rappelé les règles en vigueur en matière de propreté, de stationnement et de réfection des boutiques. Elle a également indiqué que son secrétariat était à disposition des professionnels tropéziens pour une plus grande proximité.

M. le maire a répondu à un certain nombre de questions. Il a également souligné l’engagement de la municipalité d’accompagner l’activité économique en instaurant un dialogue permanent avec les professionnels, en organisant directement ou en soutenant des événements ou des manifestations, ainsi qu’en promouvant un tourisme de qualité.

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 11

DOSSIER Sécurité, circulation, propreté, loisirs …

2.PROPRETÉ : prévention et répression

Avec la sécurité, la propreté de la ville est un objectif majeur pour la municipalité qui y consacre un budget annuel de 2,85 M €. Le service environnement de la mairie veille a assurer un été propre.

Informations A l’attention des résidents, des commerçants et des professionnels, la ville a fait éditer au printemps deux guides expliquant la collecte, le dépôt et le tri sélectif des déchets ménagers. Ces guides sont disponibles à l’accueil de la mairie, au service environnement ou téléchargeables sur le site web www.saint-tropez.fr, rubrique « environnement ». Des panneaux d’information en version bilingue français anglais sont également disposés depuis l’an dernier sur les cache-containers. En ville, dix emplacements de sacs à déjection canine ont été rajoutés au printemps, ce qui porte le nombre des distributeurs à 21.

Tri sélectif Un beau bilan pour le tri sélectif à Saint-Tropez : 44% des déchets sont recyclés, ce qui est déjà bien. Mais le Grenelle de l’environnement oblige à faire encore mieux et à obtenir un taux de tri de 75 % à l’horizon 2012. Grâce au tri sélectif, la ville a permis d’éviter de rejeter dans l’atmosphère 484,5 tonnes équivalent CO2, soit 3,2 millions de km en voiture, 80 fois le tour de la terre ! L’aire de stockage des déchets verts (route des Salins) connaît également une hausse de fréquentation. Quant aux D3E, les déchets d’équipements électriques et électroniques, qui sont également à déposer sur l’aire de stockage, la ville en a déjà récolté 37 tonnes depuis le lancement du dispositif en octobre dernier.

Moustiques et chauves-souris c Le service environnement traite l’ensemble du domaine public de la ville manuellement au moins une fois par semaine, et, une fois par mois par voie aérienne.

Mais attention, tout le monde doit être vigilant ! Le service environnement rappelle que 80 % des larves de moustique se développent chez les particuliers, dans des eaux saumâtres ou croupies (ex. eau de soucoupe de pot de fleurs…). Une brochure intitulée « Gestes simples » est téléchargeable sur le site internet de la ville ou disponible à l’accueil de la mairie.

Pour lutter de façon durable contre les moustiques, le service environnement a installé 38 nichoirs à chauves-souris dans la plaine des Salins et dans le parc du château de la Moutte. Ce prédateur nocturne peut manger jusqu’à 800 moustiques par nuit !

Feux interdits

Sentier du littoral

Véritables « gardes-verts », deux agents veillent au respect de l’environnement et sont susceptibles de dresser des procès-verbaux aux contrevenants. Rappelons qu’il est strictement interdit de faire des feux sur le territoire communal et dans tout le département du Var du 1er juin au 30 septembre.

Au printemps, le sentier des « Douaniers » a bénéficié de travaux de mise en sécurité : création de marches et de garde-corps, remise en place de la signalétique, élagage… Coût des travaux : 45 500 € HT, dont 30 000 financés par le Conseil général.

Plages Le service environnement fait nettoyer les plages tous les jours de 6h à 13h. Comme les étés précédents, les posidonies qui protègent la plage des Canebiers et des Salins de l’érosion ont été déplacées. Elles retrouveront leur place à l’automne.

Elagage et palmiers Le service environnement rappelle aux propriétaires la nécessité d’élaguer leurs haies débordant sur la voirie communale (arrêté municipal du 31 juillet 2001). Quant aux palmiers, le service peut se rendre sur place pour établir le diagnostic d’un arbre malade.

Pour tous renseignements : Service environnement, tél. 0 800 828 123 p. 12 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

QUOI DE NEUF CET ÉTÉ ?

…

3.PORT ET LITTORAL Port

Saison estivale oblige, la capitainerie du port de Saint-Tropez est en veille tous les jours 24h/24. Fort d’un effectif de 20 agents toute l’année, ce service municipal compte six saisonniers en renfort de Pâques à la Toussaint, deux autres sur la période de haute affluence portuaire, en juillet-août, et un dernier, recruté pour quatre mois, est préposé à l’accueil des bateaux de croisière à l’estacade. Pour assurer la sécurité autour du plan d’eau, notamment sur les quais du vieux port, quatre vigiles « tournent » en permanence de juin à septembre, une équipe encore renforcée par deux agents sur juillet et août. Dans la tour de la capitainerie, l’accueil est polyglotte : les hôtesses parlent l’anglais, l’italien, parfois l’espagnol et même le serbo-croate !

Côté fonctionnement portuaire, le directeur Jean-François Tourret vise à attirer une clientèle plus élargie dans le vieux port, en augmentant les rotations pour les places les plus prisées. A l’automne, des travaux d’affouillement du bassin du vieux port devraient démarrer. La rénovation de la capitainerie, avec la mise en place de nouveaux services, est également en projet.

Contact – Capitainerie : 04 94 56 68 70.

Plages Les bonnes habitudes ne changent pas. Financée par la commune, la surveillance des plages de la Bouillabaisse, des Canebiers et des Salins est, cette année encore, assurée par une équipe de 14 nageurs-sauveteurs, sous la direction d’un chef de secteur de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM). Ils officient tous les jours de 10h à 18h30 jusqu’au 15 septembre.

4 SPORTS ET LOISIRS 4.

Base nautique

Anciennement appelée « l’école de voile », la base nautique propose cet été un vaste éventail de cours collectifs ou particuliers pour les enfants à partir de 5 ans jusqu’aux adultes, dans des spécialités comme l’optimist, le « tyka », le catamaran, le windsurf, le kayak, le paddle ou l’aviron. Les adeptes des sports nautiques peuvent également louer du matériel au centre, situé au bord de la plage des Canebiers.

Base nautique : 04 94 97 12 58 / 04 94 97 73 07

Centre de loisirs et de la jeunesse Si vos enfants sont âgés de 10 à 15 ans, le CLJ, situé à la Ponche, est une bonne adresse pour les initier en toute sécurité à des activités ludiques et nautiques. Il est ouvert jusqu’au 27 août, du lundi au vendredi de 10h à 17h. Coût de l’inscription : 40€ pour un mois ou 60€ pour les deux mois.

CLJ : 04 94 97 60 20

Centre de tennis municipal Repris en régie municipale, le centre de tennis Pierre-Philippot dispose de huit courts, dont trois en terre battue synthétique et trois en dur, type «green set», ainsi que d’un club-house récemment rénové. En période estivale, il est ouvert de 8 à 21h.

Centre de tennis municipal : 04 94 54 15 52

Club ados Pour les 12-17 ans, le «club ados», situé dans l’Espace jeunesse, ouvert par la ville à l’automne 2009, propose des sorties tous les mercredis de juillet. Arbre-aventure, initiation aux premiers secours, canyoning, téléski nautique…

Inscriptions au BIJ le matin, 04 94 97 51 02, au CLJ l’après-midi.

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 13

jeunesse&sport

jeunesse&sport

jeunesse&sport

UNION SPORTIVE TROPÉZIENNE : prête pour la rentrée A l’aube d’une nouvelle rentrée, Jean-Laurent Payan, président de l’Union

réactualisation et d’une diffusion courant septembre.

sportive tropézienne, peut être satisfait. L’objectif qu’il s’était fixé à l’été

En attendant que l’UST football reprenne progressivement ses marques,

2010 est atteint : le club omnisports a dépassé la barre des 700 jeunes

le président Payan espère que les sportifs tropéziens renoueront la saison

licenciés espérés. « Nous en sommes à plus de 750. L’effectif total est aussi

prochaine avec des titres européens, comme ceux remportés en 2009

en augmentation, passant de 1874 à 1950 ».

en voile et en karting. Il sait pouvoir compter sur l’aide du maire et du

Si le nombre de licenciés est en progression, les résultats ont suivi la même

conseiller municipal délégué aux sports, Laurent Petit. « Nous sommes très

courbe ascendante. L’UST peut se targuer de bons résultats dans la plupart

contents des aménagements de la salle des docks, utilisées pour la prati-

de ses sections. L’équipe de handball a ainsi terminé championne du Var

que du judo, karaté, jiu-jitsu et de la gymnastique volontaire », conclut-il.

dans sa division, tandis que l’école des jeunes vient de recevoir un label de la fédération. La course à pied se distingue avec notamment Alexandre

Renseignements : Service des sports de la mairie : 04 94 97 66 27, Jean-Laurent Payan, président de l’UST omnisport : 06 20 41 08 50.

Forestieri, 2e de l'épreuve des 24 heures de Peynier, durant laquelle il a parcouru 160,9 km. Le tennis compte une équipe championne du Var, le tennis de table, la natation, le badminton et la voile ont enregistré de bons résultats. Le triathlon s'est déplacé avec succès à la plage des Canebiers.

Tennis, futsal, hand, judo ou handball ? A la rentrée 2011, les sportifs en herbe n’auront que l’embarras du choix parmi les 22 disciplines sportives proposées par les sections de l’UST. En partenariat avec le club omnisport, la ville a édité l’an dernier un Guide des sports, recensant toutes les disciplines et activités disponibles à Saint-Tropez. Il fera l’objet d’une L'équipe de handball de l'UST, championne du Var.

Parole à l’opposition AUGMENTER LES IMPOTS : UNE INCOHERENCE….

LES CHIFFRES NE MENTENT PAS 3° année

UN POLE ENFANCE, OUI MAIS…

Le compte administratif de l’année 2010, voté et approuvé en mai, est le reflet exact au centime près de la gestion de la dite année. Il laisse apparaître, comme d’ailleurs toutes les années précédentes depuis le début du mandat, un excédent global. Cela signifie qu’une fois toutes les dépenses payées et une fois financés tous les engagements non encore réalisés, il reste dans les caisses de la commune 2 109 368€... au 31 décembre 2010. Vous avez bien lu : plus de deux millions d’euros… !

Alors pourquoi augmenter les impôts ? A moins que monsieur le maire ne se constitue un matelas pour ses futurs investissements ?

Mais est-ce bien raisonnable lorsqu’on a hérité de 48 millions d’euros de dettes qui coûtent chaque année plus de deux millions d’euros de remboursement…

On nous assène que les temps sont durs, que les recettes fiscales ne sont plus assurées, que l’état se désengage, que l’intercommunalité va coûter cher aux contribuables…. Tout cela est exact. Mais alors pourquoi continuer à financer des manifestations élitistes qui intéressent bien peu de tropéziens et représentent à elles seules l’augmentation des impôts ? Soidisant pour faire tourner l’économie tropézienne. Excusez du peu : que nous sachions nous n’avons jamais vu le « Festival du cinéma des antipodes » ni « Les mystères du XXI siècle » remplir les hôtels et les restaurants tropéziens… Ou alors on se fait plaisir…. sur le compte du contribuable.

Rendez-vous annuel avec la réalité de la gestion municipale, le Compte administratif 2010 de la ville vient d’être présenté au conseil municipal de mai dernier. La gestion municipale y apparaît dans toute sa vérité.

Ce fut, hélas, l’occasion de vérifier pour la troisième année consécutive que les options dangereuses, la non maîtrise des budgets que nous dénonçons depuis le début du mandat restent la marque de la méthode Tuvéri et génèrent les méfaits attendus : 1 - Fustigée par JP Tuvéri lorsqu’il siégeait dans l’opposition, la dette progresse pourtant de façon vertigineuse depuis le début de son mandat :

Pas à St-Roch, la construction de cette énorme ’’usine à gaz’’ de 3500m2 de SHOB et 10m de ht, va défigurer ce magnifique site naturel.

Son esthétique inadapté pour St-Tropez, n’est qu’un copier-coller d’un bâtiment de banlieue, un véritable bétonnage dans ce quartier résidentiel.

Pas sur ce site, les différentes voies d’accès sont déjà saturées et certains véhicules ont le plus grand mal à se croiser (Pelletier). Le Pole pourra accueillir plus de 200 enfants, soit 150 mamans avec un minimum de 100 voitures pour seulement 8 places de dépose rapide, rajoutons quelques autobus et nous imaginons déjà l’encombrement qui va se créer dans ce minuscule espace. Il y aura en plus la rotation des camions frigorifiques livrant des denrées pour les cuisines de la cantine (600 repas/j), repas qui seront euxmêmes livrés par camionnettes aux écoles voisines. On voit donc à quel point ce site est très mal choisi, il va y avoir une augmentation de la circulation, de la pollution et des risques d’accident. La Municipalité n’a prévu aucun plan de circulation.

Pas avec ce financement, il faudra recourir à l’emprunt car disparu, les 5,3M de la vente du patrimoine, disparu en fonctionnement (CA 2009). L’enveloppe initiale allouée aux travaux était de 4,6MHT, nous en sommes aujourd’hui à plus de 6,4MHT avec 0,7M d’équipement. Et nous n’avons jamais parlé du coût de fonctionnement, ni du coût d’entretien…

Chantal Courchet et Pierre Pépino p. 14 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

- 2008 : 43 M 7 - 2009 : 45 M 8 - 2010 : 48 M 7 2 - Evaporé l’argent de la vente de patrimoine, en particulier du jardin Paul Signac, (par ailleurs placé médiocrement à 0,5 % jusqu’à fin 2010 ?) prévu soi-disant pour financer le Pôle enfance !

Dans ce contexte, il va sans dire que le produit de l’augmentation annuelle des impôts, difficilement supporté par bon nombre de tropéziens, est englouti dans cette hémorragie budgétaire….

Face à la cruelle vérité des chiffres, les laborieuses explications du maire assénées sans appel ne pourront éventuellement convaincre que ceux qui n’ont pas les chiffres en main !

Fidèlement vôtre, Vérane Guerin

Dr Michel Mede

s ocial/écoles

social/écoles

social/écoles

ANIMATIONS, CANICULE, CAF : le CCAS sur tous les fronts Activités à la maison des aînés Après les fêtes de Pâques où la chasse aux œufs avec les enfants de la crèche a été fructueuse et gourmande, les aînés ont profité de la sardinade organisée le 29 juin dernier. Réservée aux personnes de plus de 70 ans résidentes à Saint-Tropez, la maison des aînés est ouverte toute l’année, du lundi au samedi inclus de 14h à 19h.

Vous y trouverez : une salle climatisée, un salon TV avec retransmission des grands événements sportifs nationaux, salle de belote, un jardin avec des plantes aromatiques, une terrasse ombragée avec tables, bancs, chaises, etc.

Plan canicule 2011 Comme chaque année, le CCAS n’attend pas les fortes chaleurs pour préparer son dispositif d’aide aux personnes à risque. Opérationnel depuis le 1er juin, l'organisation générale de gestion d’une canicule comporte trois niveaux d’alerte :  Niveau 1 : « Veille saisonnière » allant du 1er juin au 31 août (recensement).

15 août : repas des aînés à la citadelle.

 Niveau 2 : Mise en garde et actions (MIGA) qui intervient en cas de vagues de fortes chaleurs.

Il déclenche les mesures sanitaires et sociales visant à informer et à protéger les personnes à risque. Il est activé par le Préfet.

Comme chaque année en leur honneur et à l’occasion du spectacle type « ORSEC ». du 15 août, le maire Jean-Pierre Tuveri, Le CCAS tient donc un registre nominatif des personnes âgées et des personnes handicapées isolées président du CCAS, et l’équipe municipale invitent les aînés à partager un résidant sur Saint-Tropez. L’inscription sur ce registre est volontaire pour les nouveaux inscrits et doit repas festif dans l’enceinte de la être obligatoirement confirmée par courrier chaque année pour les personnes déjà inscrites. Dans le citadelle. cas du déclenchement du niveau 2 par le Préfet, les équipes du CCAS contactent par téléphone les Inscriptions : personnes inscrites sur le registre afin de s’assurer que tout va bien. Le cas échéant, 180 brumisateurs 04 94 97 26 05  Niveau 3 : Mobilisation maximale qui correspond à la mise en œuvre d’un plan d’urgence de

sont disponibles et peuvent être distribués, ainsi que des ventilateurs pour les personnes non équipées de ce matériel et à revenus modestes.

www.mon-enfant.fr : le CCAS aux côtés de la CAF Andrée Anselmi, adjointe déléguée à la Solidarité et à la Petite Enfance, et Hélène Senot de la Londe, directrice du CCAS (Centre communal d’actions sociales) ont rencontré le 7 juin dernier, Monsieur Scuma, conseiller Développement social auprès de la CAF du Var. Un rendez-vous organisé pour présenter www.mon-enfant.fr, un site initié par la CAF et destiné aux professionnels de la petite enfance, aux familles à la recherche d’une assistante maternelle, d’une crèche, d’une halte garderie ou d’un accueil de loisirs.

Le site, accessible à tous, fonctionne très simplement, dès la première page. L’internaute accède rapidement à la liste des lieux d’accueil et à leurs prestations, et peut visualiser leur situation sur un plan. Les parents peuvent simuler leurs droits à la PAJE (Prestation d’accueil du jeune enfant), ou estimer le prix d’accueil de leur enfant en crèche. L’information est fiable, complète, gratuite et mise à jour régulièrement par les structures d’accueil qui mettent, elles-mêmes, à jour leur nombre de place disponibles, les horaires d’ouverture, les services proposés. www.mon-enfant.fr et faire garder mon enfant deviendra « bientôt » plus simple !

Pour tous renseignements : 04 94 97 81 57

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 15

culture

culture

culture

culture

72 BATEAUX AUX 11e VOILES LATINES : un record de participation !

Venus d’Espagne, d’Italie, de Tunisie ou du littoral varois, 72 bateaux et leurs équipages se sont inscrits à la 11e édition des Voiles latines, grand rassemblement méditerranéen des voiliers de tradition, auquel participait, pour la première fois, l’association des « Ports de caractère » représentée par Michel Moly, maire de Collioure et vice-président du Conseil général des Pyrénées-Orientales. À l'issue de deux journées de régate, disputées dans des conditions météorologiques idéales, soleil et vent d’est de 15 nœuds, la remise des prix a couronné dans la catégorie « régate », les voiliers italiens Barracuda et Beigua, et dans la catégorie « Plaisance », le Lancia Marzia de la ville italienne de Cattolica, le Marthe Auguste et le Lou Frisa de Sanary, la Françoise de Cavalaire et la Biquette de Saint-Raphaël.

En clôture de cette remise des prix, le maire Jean-Pierre Tuveri a offert une tape de bouche* à l’équipage tunisien du bateau «Jasmin», un clin d’œil à la révolution dans un pays qui essaie de tourner la page de la dictature, avant de remercier les organisateurs, Jean-François Tourret, le directeur du port, et son équipe de la capitainerie, ainsi que les nombreux partenaires de l’événement.

Le nouveau village des Voiles latines a permis aux participants de goûter aux spécialités gastronomiques catalanes mais aussi aux danses folkloriques de la région de Collioure et du Rampèu de Saint-Tropez ou bien encore de suivre une intéressante conférence sur la construction navale en Provence et en Catalogne.

De nombreuses animations ont égayé les quais et le plan d’eau du port, comme la musique des sonneurs du bagad de Lann-Bihoué, les régates de « llaguts », les barques catalanes, ou les joutes proposées par la Société des joutes raphaëloises. Des stands dans le village ou sur la place Grammont ont attiré un public curieux de l’artisanat lié à la voile ou à la construction navale. Mention particulière à l’artiste Dominique Perotin, qui réalise des marines sur bois et qui a dessiné l’affiche de cette 11e édition, mais aussi aux Tunisiens de l’école de mode de Monastir pour l'étonnant défilé de robes confectionnées dans des chutes de voiles de bateaux. * Bouchon servant à fermer la bouche d'un canon.

L’ÉMOTION AU RENDEZ-VOUS DES 60 ANS DU RAMPÈU Même si la pluie a quelque peu perturbé le programme de ce week-end dédié au folklore provençal, le 60e anniversaire de Lou Rampèu de Sant Troupès restera dans les mémoires comme le souvenir d’une fête réussie. Plus de 600 personnes ont assisté, le samedi 4 juin au soir, dans le cadre magique de la citadelle, à un superbe spectacle de danses traditionnelles par le Rampèu et l’Escandihado de GrimaudCogolin, en osant des chorégraphies plus moderne, comme le ballet arlésien «Art’Relate».

Dimanche, la messe initialement programmée en plein air s’est déroulée à l’église, qui résonne encore des chants de la chorale du Rampèu, dirigée par Bernard Romagnan. Après l’office, les jeunes filles du groupe irlandais Ui Rairc et les enfants du Rampèu se sont particulièrement distingués parmi les formations qui ont présenté leurs aubades sur la place de la mairie. Le spectacle s’est ensuite poursuivi, après le déjeuner, à l’abri de la pluie battante, dans la salle Jean-Despas, par une revue complète du savoir-faire des groupes présents.

A l’heure du bilan de l’événement, Josette Bain, la «patronne» historique du Rampèu, pouvait être fière de ses troupes et se dire que la relève était assurée.

p. 16 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

culture

culture

culture

culture

EN BD, L’HISTOIRE DE SAINT-TROPEZ Que vous soyez Tropéziens, résidents secondaires ou saisonniers, visiteurs, êtesvous certains de bien connaître la véritable histoire de Saint-Tropez ?

L’histoire du village commence dès l’antiquité mais elle est surtout connue depuis sa refondation en 1470. Avant de recevoir les stars du monde entier, les Tropéziens ont d’abord été des marins exceptionnels qui ont fait le tour du globe !

C’est cette histoire méconnue que trois spécialistes, le dessinateur Jean-Marie Cuzin, les historiens Gilbert Buti et Laurent Pavlidis, vous proposent de découvrir de la façon la plus agréable qui soit : une bande dessinée destinée à tous les âges !

Editée par les éditions du Signe, en partenariat avec la ville, la bande dessinée est disponible depuis début juillet en trois versions, française, anglaise et italienne, elle est notamment en vente à l'office de tourisme.

UN VIBRANT HOMMAGE À FRANZ LISZT En partenariat avec la Société tropézienne des Amis de la musique, la ville a organisé les 18 et 19 juin un hommage mémorable au pianiste et compositeur Franz Liszt, dans le cadre du bicentenaire de la naissance du plus célèbre des musiciens hongrois.

Malgré un mistral décoiffant, le public a visité en nombre le château de la Moutte Domaine Emile-Ollivier, ainsi que son magnifique parc arboré, avant de se presser vers 18h30 autour de la scène, disposée dans la cour de la demeure. Le doigté magique du pianiste François-René Duchâble et la voix chaude d’Alain Carré ont fait vibrer les mélomanes et les amateurs de beaux textes, venus assister à l'unique représentation du spectacle « Liszt à la lettre ».

Le week-end « hommage à Liszt » s’est poursuivi le dimanche à 18h par une passionnante conférence sur la personnalité du musicien, donnée par André Peyregne, directeur du Conservatoire de Nice et auteur du « Dico fou de la musique ».

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 17

ZOOM

AGENDA ...............

JUILLET Jusqu’au 20 août Exposition « Afrique, sur la piste des jouets » Bibliothèque municipale jeunesse

Du 26 juillet au 11 août Musique, danse et théâtre - Festival « Les Nuits du château de la Moutte » Château de la Moutte – Domaine Emile-Ollivier Le 27 juillet Evénement Foire artisanale de la Sainte-Anne Place des Lices Les 29 et 30 juillet Evénement Polo master tour Polo-club de Gassin

AOÛT Les Nuits du château de la Moutte

Festival de musique, de danse et de théâtre à Saint-Tropez du 26 juillet au 11 août Loin des strass et des paillettes, les Nuits du château de La Moutte invitent à la poésie et au romantisme.

Situé au coeur d’une superbe palmeraie centenaire, le domaine de La Moutte est acquis et restauré en 1860 par Emile Ollivier, premier des ministres de Napoléon III et époux de Blandine Liszt, fille de Franz Liszt et soeur de Cosima Wagner.

Une tradition musicale de prestige s'est naturellement instaurée en ce lieu, où artistes et public ont pris l'habitude de se retrouver. Sous la direction artistique du violoniste Jean-Philippe Audoli, le festival s’affiche comme une rencontre des arts autour de la musique.

Ne pas manquer les deux concerts sur la plage des Canebiers : une nuit Chopin sous les doigts des pianistes Andreï Korobeinikov et Emmanuel Despax, et une nuit d’improvisation en compagnie du virtuose arménien Tigran Hamasyan.

Infos pratiques Renseignements : 04 94 96 96 94 Billetterie : www.lesnuitsduchateaudelamoutte.com Plein tarif : 40€ Tarif réduit : 20€ p. 18 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

Jusqu’au 11 août Musique, danse et théâtre Festival « Les Nuits du château de la Moutte » Château de la Moutte – Domaine Emile-Ollivier Jusqu’au 8 octobre Exposition « Henri Manguin : l’éblouissante couleur » Musée de l’Annonciade Jusqu’au 31 octobre Exposition « 20 années d’émerveillement et de découvertes » Maison des papillons Du 1er juillet au 10 octobre Exposition de sculptures monumentales Anna Chromy En ville Du 19 au 31 juillet Exposition Connaissez-vous Octave Borelli ?

Lavoir Vasserot Le 23 juillet Evénement Soirée de l’Afrique à Saint-Tropez - 21h30 et concert d'Amadou & Mariam Citadelle (sur invitation) Du 24 juillet au 16 août Evénement - exposition « Pierre Georges Latécoère : rencontre avec un industriel visionnaire » Salle Jean-Despas

Jusqu’au 16 août Evénement - exposition « Pierre Georges Latécoère rencontre avec un industriel visionnaire » Salle Jean-Despas Jusqu’au 20 août Exposition « Afrique, sur la piste des jouets » Création de jouets, contes africains tout l'été pour les enfants Bibliothèque municipale jeunesse Jusqu’au 8 octobre Exposition de peintures « Henri Manguin : l’éblouissante couleur » Musée de l’Annonciade Jusqu’au 10 octobre Exposition de sculptures monumentales Anna Chromy En ville Jusqu’au 31 octobre Exposition « 20 années d’émerveillement et de découvertes » Maison des papillons

Fête de la Saint-Anne La foire de la Sainte-Anne, véritable marché des créateurs - artisanats d’art regroupera cette année une centaine d’exposants sur la place des Lices, le mercredi 27 juillet de 9h à 22h. Depuis 3 ans, souhaitant en faire un événement de qualité, la ville sélectionne de manière

Retrouvez tous les événeme

............................

Du 1er au 7 août Exposition de peintures Judith Guion Lavoir Vasserot

Du 2 au 8 septembre Exposition de peintures Florence Lanliard Lavoir Vasserot

Mardi 9 août à 21h Musique et danse flamenco Compagnie Felipe Mato Place de la mairie - concert gratuit

Du 9 au 19 septembre Exposition de peintures Josiane Chagot Lavoir Vasserot

Du 9 au 15 août Exposition peintures Judit Stowe Lavoir Vasserot

Du 16 septembre au 9 octobre Expositions « 34 illustrateurs africains pour la jeunesse » « Léopold Sedar Senghor » et conteur africain Bibliothèque municipale jeunesse

Le 15 août 10h - Cérémonie patriotique En ville 16h - Show aérien « Les Ailes de Saint-Tropez » Môle Jean-Réveille

Du 20 septembre au 3 octobre Exposition de peintures et photographies Gérard & Pierre Simonet de Laborie Lavoir Vasserot Les 17 et 18 septembre Evénement Journées européennes du patrimoine.

Les 17 et 18 septembre Evénement 30e anniversaire des Fifres et tambours En ville

21h30 - Soirée avec « Les choeurs et danses de l’armée d’Ukraine » Citadelle Du 17 au 23 août Exposition de photographies Sveeva Vigeveno Lavoir Vasserot Du 25 au 31 août Exposition de peintures Geraldo Ramos Lavoir Vasserot

Du 24 septembre au 2 octobre Nautisme Voiles de Saint-Tropez Sur le port

SEPTEMBRE Jusqu’au 8 octobre Exposition de peintures « Henri Manguin : l’éblouissante couleur » Musée de l’Annonciade Jusqu’au 10 octobre Exposition de sculptures monumentales Anna Chromy En ville Jusqu’au 31 octobre Exposition « 20 années d’émerveillement et de découvertes » Maison des papillons

Le 25 septembre à 17h Musique par les Amis de l’Orgue François-Henri Houbart Eglise paroissiale Du 20 août au 4 septembre Exposition de peintures Pour un musée des peintres «90e anniversaire de Dany et sa peinture bouissonière» Maison des papillons

rigoureuse les participants. Tous sont donc des artisans créateurs ou des producteurs régionaux (grand Sud). Vous pourrez y trouver des producteurs de truffes fraîches, épices, lavande, nougat, spiruline, marron, figue, biscuits, huile d’olive, miel, fromages, confitures, vin… et, côté création : peinture sur porcelaine ou verre, poteries, sculptures, céramiques, luminaires, décoration, art contemporain, horloges, plasturque, objets en bois d’olivier, cuir, bijoux, stylisme, fabrication de nichoirs, restauration de tapis… la liste est longue et riche. Mieux vaut encore y venir !

ents sur www.saint-tropez.fr

ZOOM ZOOM

Anna Chromy « Mythes de la Méditerranée »

Jusqu’au 10 octobre 2011 La ville de Saint-Tropez expose sur ses quais et ses places, 14 sculptures monumentales en bronze et en marbre de Carrare de l’artiste Anna Chromy.

Originaire de Bohème, Anna Chromy a grandi en Autriche, vit dans la principauté de Monaco et crée ses oeuvres à Pietra Santa en Italie. Peintre et sculptrice d’inspiration symboliste et surréaliste, elle pratique un art visionnaire aux confins d’un imaginaire en totale introspection.

Elle puise son inspiration dans la musique, l’opéra en particulier, dans la danse classique et les mythes anciens. En composant la rigueur de ses origines avec l’amour pour la mythologie grecque et l’opéra, Anna Chromy a su créer des sculptures fantastiques qui amènent l’observateur et amateur d’art dans un voyage aux origines de l’Europe et de l’être humain, du berceau de la culture européenne, jusqu’à la beauté de l’esprit multiculturel contemporain.

Les sculptures de petite et moyenne dimensions en bronze et en marbre de Carrare sont exposées chez “Francesca Donà Fine Jewellery Art Gallery” - 12 rue de la Ponche à Saint-Tropez.

...

Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011 • p. 19

événement

événement

événement

événement

MANGUIN à l'Annonciade : l’éblouissante couleur JUSQU’AU 8 OCTOBRE, LE MUSÉE DE L’ANNONCIADE CONSACRE SON EXPOSITION ESTIVALE À LA PRÉSENTATION D’UNE QUARANTAINE D’ŒUVRES D’UN PEINTRE QUI A LONGTEMPS VÉCU À SAINT-TROPEZ. C’est une exposition inédite qui s’est ouverte le 18 juin dernier au musée de l’Annonciade. Inédite, dans le sens où seules les œuvres des années de jeunesse font l’objet de cette manifestation. Inédite aussi, car seuls les paysages ont été retenus. A travers quarante peintures et aquarelles issues de collections publiques et privées, les paysages que nous offre l’artiste traduisent sa joie de vivre, son optimisme et, thème cher aux fauves, sa quête d’une Arcadie où tout est « luxe, calme et volupté ».

Considérer l’œuvre de Manguin entre 1900 et 1914, c’est d’abord observer l’émergence d’une personnalité artistique. Durant cette période se dessine la logique d’une œuvre qui le fait d’emblée entrer dans la couleur.

Pas de théorie, pas de problème. Le vocabulaire explosif de l’époque fauve est devenu un style de conquête qui affirme l’amoureux dialogue d’Henri Manguin avec les choses et la nature.

Au contact de la lumière méditerranéenne qu’il découvre en 1904 à Saint-Tropez, Manguin hausse ses tons qui restent toutefois attachés au motif, plus qu’ils ne répondent à la recherche d’une expression décorative.

La violence des couleurs pures, les jaunes, les verts, les rouges, les bleus et les mauves qu’il affectionne particulièrement, ne provoque pas chez lui de débordement, ni d’outrage.

Il reste maître de ses sensations et de ses effusions. Son mérite est de n’avoir pas voulu dépasser sa mesure, d’avoir su, à une époque où un jeune artiste était facilement tenté par la surenchère, garder assez de distance pour accomplir l’œuvre qui lui convenait. Demeurer à jamais fidèle à son chant du bonheur et de la couleur.

Un catalogue de 120 pages accompagne l’exposition.

Musée de l’Annonciade, jusqu’au 8 octobre 2011, ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Qu vous a pas di ... ... que la capello Sant-Troupès fouaro lei bàrri que li dien simplamen «capello dóu Couvènt» avié pèu muda ? Enfustage nouvèu, vouto descargado, tóulisso novo, endu acoulouri, gourguiero de couire.

Tout acò si vis. Qu’acò’s bèu !

Mais en agachant un pau miés aurés bessai remarca uno serìo de pichin trau souto la genouveso que semblon aqui pèr aureja lou galatas. Acò’s pas’cò.

Aquélei trauquet soun l’entrado dei gabiolo de bouas naturau istalado souto lei tèule pèr assousta ... lei rateiròu.

Couneissès aquéleis aucèu que si courron darnié en largant sei ziéu-ziéu dins lou cièl en fin de journado.

Aquéleis aucelet estraourdinàri si pauson jamai au sòu e passon la majo part de soun tèms dins leis èr.

Moucò, es en voulant que manjon, que douarmon, que s’acoublon. Mai fau bèn nisa un jour. A SantTroupès la sus-pènto de la capelo dóu Couvènt fa soun afaire : es proun auto e l’a proun de plaço pèr

recata la coulounìo. Urousamen de la LPO (Ligue de Protection des Oiseaux) que faguè assaché avans la debuto dóu chantié qu’aquéstou trastet, leis rateiróu n’en fasien soun loujamen d’estiéu. Deja proun amenaça pèr l’arrarimen deis mouissau, n’empipon de miliasso pèr jour, falié pas en sus li leva soun nis.

Vesès coumo lei cauvo van simplamen : se voulès garda leis aucèu, li fau basti de nis. Va parié pèr leis ome : se voulès garda lei Troupelen, li fau basti de loujamen. Vaqui perqué à quàuquei metre de la capello, se marchas pas lou nas en l’èr pèr amira l’edifice renouva, aurés remarca la miroundello dóu permés de coustrure dei loujamen que permetran segur de counserva d’estajan dins lou peïs.

Perqué, sabès, lou Troupelen coumo lou rateiròu es uno meno à mand de s’avali.

Retrouvez la traduction de l’article en français sur www.saint-tropez.fr p.20 • Saint-Tropez info n°13 - juillet 2011

Bulletin municipal d’information édité par le service communication de la ville de Saint-Tropez place de l’Hôtel de Ville - 83990 Saint-Tropez Tél. 04 94 55 90 56 - Fax 04 94 55 90 46 Courriel : communication@ville-sainttropez.fr

Directeur de publication : Jean-Pierre Tuveri Adjointe déléguée à la communication : Évelyne Serdjénian Rédacteur en chef : Denis Zott Rédactrice : Catherine Mallet, Virginie Yanikian Infographistes : François Alfert, Thomas Barreau Secrétariat de rédaction : Laurence Pellegrino Photographe : Jean-Louis Chaix Imprimeur : Riccobono. Dépôt légal : IPN° 08/12 Ce bulletin «Saint-Tropez info» est imprimé à 10 000 exemplaires sur papier recyclé - Droits réservés, Ville de Saint-Tropez.

PRATIQUE Mairie de Saint-Tropez 04 94 55 90 00 Logistique et proximité 0 800 002 171 Service environnement 0 800 828 123 Service culturel 04 94 55 90 17 Cinéma La Renaissance 08 92 68 03 62 Office du tourisme 04 94 97 45 21

Pôle Santé - Hôpital 04 98 12 50 00 Urgences 04 98 12 53 08 Vétérinaire 04 94 92 47 40 Police municipale 04 94 54 86 65 Gendarmerie 04 94 97 26 25 Pompiers 04 94 97 90 60