17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 1
17/12/2021 17:08:27
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 2
17/12/2021 17:08:28
em plena forma Fanny Joly Ilustrado por R onan B adel TRADUÇÃO ANDRÉIA MANFRIN ALVES
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 3
17/12/2021 17:08:28
copyright
©
FANNY JOLY, 2010
cucu la praline copyright
© gallimard jeunesse, 2011
© faro editorial, 2022
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida sob quaisquer meios existentes sem autorização por escrito do editor. Milkshakespeare é um selo da Faro Editorial. Diretor editorial:
pedro almeida
Coordenação editorial: Preparação: Revisão:
carla sacrato
tuca faria
barbara parente
Adaptação de capa e diagramação:
cristiane
|
saavedra edições
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) Jéssica de Oliveira Molinari crb-8/9852
Joly, Fanny Angelina Purpurina em plena forma / Fanny Joly ; tradução de Andréia Manfrin Alves ; ilustrações de Ronan Badel. — São Paulo: Faro Editorial, 2022. 96 p. : il. ISBN 978-65-5957-113- 0 Título original: Cucu la Praline 2 1. Literatura infantojuvenil francesa I. Título II. Alves, Andréia Manfrin III. Badel, Ronan 21-5692
CDD 028.5
Índice para catálogo sistemát ico: 1. Literatura infantojuvenil francesa
1a edição brasileira: 2022 Direitos de edição em língua portuguesa, para o Brasil, adquiridos por faro editorial Avenida Andrômeda, 885 – Sala 310 Alphaville – Barueri – sp – Brasil cep: 06473-000 www.faroeditorial.com.br
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 4
17/12/2021 17:08:28
A
$
SUMÁRIO
% 1. Ferdinando
)
Uma maleta cor-de-rosa 9 Amor à primeira vista 15 Au-au! 21 Coração partido 29
!
2. O príncipe de Reviravolta
.
Surpresas 36 Princesa Pirralha 43 Que raiva! 51 Versão original 56
9
3. O caso dos corvos
?
Na mira 63 O nojo no estojo 69 Decodificação 75 Quente e frio 80
Z
%
Sobre a autora e o ilustrador
/ 17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 5
92
C 17/12/2021 17:08:28
Observe todos com atenção, eles estão nestas histórias...
Angelina Purpurina, conhecida como
Pedro Quindim, sua paixão.
Pirralha.
Vitor e José-Máximo, seus irmãos.
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 6
17/12/2021 17:08:28
Vovó Purpurina.
O papai.
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 7
A mamãe.
17/12/2021 17:08:28
1. Ferdinando
Diga Xiiiiis!
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 8
17/12/2021 17:08:28
T udo
começou numa quarta - feira de novembro .
Havia um monte de folhas mortas no jardim, que eu fazia de conta que estava juntando, por ordem da mamãe. Ela não tinha me mandado fazer de conta, obviamente, mas eu detesto juntar folhas… Quase tanto quanto ouvir os meus irmãos me chamarem de “Pirralha”. Até escrevi um livro sobre isso. Leia se você tiver tempo, você vai saber tudo sobre mim, ou quase. Resumindo: o meu nome é Angelina Purpurina,
9nn n
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 9
17/12/2021 17:08:28
tenho oito anos e pareço ser uma loirinha muito boa‑ zinha, mas cuidado pra não me aborrecer… Então, enquanto agitava o meu rastelo, eu espi‑ ava a rua dos Pinguins (nós moramos nessa rua, no número 27). Eram quinze para as três: o horário exato em que o menino mais legal da minha escola passa na frente de casa às quartas-feiras pra ir à casa da tia, na avenida Doçura, para a aula de violino. Esse menino é o Pedro Quindim. Os meus irmãos mais velhos, Vitor e José-Máximo, dizem que sou apaixonada por ele. Eu juro que não, mas é claro que sou! Como não gostar
n n n 10
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 10
17/12/2021 17:08:29
de um menino de cabelos tão bem penteados, gentil e romântico como o Pedro? E, além disso, ele tem cheiro de limão. Os meus irmãos não chegam nem aos pés dele, lógico. Enfim. Às 14 horas, 51 minutos e 17 segundos (o meu relógio novo tem ponteiros para os segundos, é incrí‑ vel!), eu ouvi alguém assoviando no final da rua… Pedro? Olhei por cima do muro. Iúpi! Era ele! O Pedro caminhava tranquilamente carregando o seu estojo de violino na mão esquerda, como de costume. Mas na mão direita ele carregava uma espécie de maleta de plástico que logo chamou a minha atenção porque ela era COR-DE-ROSA, um rosa vivo, chamativo, que a mamãe chama de “fúcsia” e que ela sempre esco‑ lhe pra pintar as unhas dos pés (e eu, as dos meus, quando ela me empresta o esmalte. Eu adoro rosa, é a minha cor preferida). Assim que me viu, o Pedro levantou a maleta e gritou: — Ei, Angelina! Você viu, você viu? Eu corri pra perto dele. — O que é, o que é?
11 n n n
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 11
17/12/2021 17:08:29
O Pedro tirou da maleta uma bolota de pelos, branca como uma nuvem, mais ou menos do tamanho do Mastigadinho (meu amado leão de pelúcia), tão fofinha quanto um bebê recém-nascido. Um focinho rosa-claro se destacava. — Te apresento a Duquesa, minha nova gatinha! — Uaaaaaaaaaaaaaaaaau! — eu disse. — Miaaaaaaaaau! — reagiu a gata. Não sei o que me deu, achei que o Pedro ia me presentear com ela. Abri os braços. — Ela é… pra mim? Ele recuou, abraçando a gata. — É claro que não! — Você não tem… outra? — perguntei (per‑ gunta estranha, eu sei, mas… ela escapuliu da minha boca). Os olhos verdes do Pedro — que já pare‑ cem bolas de
n n n 12
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 12
17/12/2021 17:08:29
gude em condições normais — ficaram arregalados como bolas de tênis. — É óbvio que não! Os meus pais e eu fomos bus‑ car a Duquesa de carro, em um gatil muito especial, bem longe daqui! A vovó Purpurina sempre diz que a inveja é uma coisa feia, mas eu sentia um pouco de… inveja. Na verdade, muita. Eu parecia até uma verdadeira tigresa! A gar‑ ganta seca, o coração apertado, o estômago revi‑ rado… Sem eu perguntar nada, o Pedro começou a me contar em detalhes como ele tinha montado uma cesta forrada de veludo ROSA para a Duquesa, como preparara o jantar dela com pedacinhos de legumes e peixe amassado com leite, como a gata tinha ido até o travesseiro dele fazer carinho nele, como… Quem é a gatinha do Pedrinho?
13 n n n
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 13
17/12/2021 17:08:29
Eu estava quase tapando os ouvidos quando o sino tocou três badaladas (a igreja fica do lado de casa). Bati no ombro do Pedro, dizendo: — Ei, você ouviu o sino tocar? São TRÊS horas: você precisa ir, senão a sua tia vai te pegar pela orelha! — Tem razão… — Ele colocou a Duquesa de volta na maleta com bastante cuidado. — Se quiser, pode deixar a Duquesa comigo durante a aula… — eu propus. — Não, não, a minha tia quer conhecer a Duquesa… Além disso, a minha gata prefe‑ rida fica comigo, certo, minha belezinha? Não é, minha querida? Nunca imaginei que um dia ficaria feliz por ver o Pedro dar meia-volta. Mas foi o que aconteceu naquela quarta-feira, pela primeira vez na minha vida.
n n n 14
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 14
17/12/2021 17:08:29
esta obra foi impressa em janeiro de 2022
17.12.21 [miolo] Angelina Pupurina - livro 2.indd 96
17/12/2021 17:09:01