Du har det ikke bedre hjemme
Mat er ernæring. Mat er energi. Men mat er også så mye mer. Vi vil at måltidene skal være blant dagens høydepunkt. Mange er enige med oss i det. Vår policy er topp kokker og kjøkkenpersonell som kan sitt fag og tilbereder maten med de beste råvarer. I noen av våre retter har dog andre gjort litt av jobben for oss, men vi garanterer at det vil du ikke merke. Vi komponerer hvert måltid med omtanke: velsmakende, allsidig, tradisjonsrikt, men også med innslag av etniske- og crossoversmaker.
Fire kilometer laken blir vasket i uken.
FASETT REKLAMEBYRÅ
MER PÅLITELIG ENN FRANSKMENNENE Bavaria er, ifølge Webster’s Dictionary, navnet på den tyske delstaten Bayern. Men det er også en ny forhandler for noen av verdens mest velrenommerte biler.
-plus que deux chevaux, Jacques
FASETT REKLAMEBYRÅ
MER MORSOM ENN SVENSKENE Bavaria er, ifølge Webster’s Dictionary, navnet på den tyske delstaten Bayern. Men det er også en ny forhandler for noen av verdens mest velrenommerte biler.
- hur pigg som helst
FASETT REKLAMEBYRÅ
MER SPORTSLIG ENN AMERIKANERNE Bavaria er, ifølge Webster’s Dictionary, navnet på den tyske delstaten Bayern. Men det er også en ny forhandler for noen av verdens mest velrenommerte biler.
- more miles per hour
FASETT
VI SØKER EN BILOPPRETTER PLUSS EN LÆRLING SOM VIL SLÅ SEG OPP!
Bavaria er Norges nest største BMW-forhandler utenfor Oslo. I tillegg selger vi engelske Rover, Land Rover og MG. Aktivitetsnivået er høyt, og vi trenger dyktige bilopprettere så snart som mulig. Vi ønsker en person med fagbrev, yrkesstolthet og noen års erfaring. Du stiller høye kvalitetskrav til deg selv, og du er opptatt av både detaljene og de lange linjer. I tillegg ønsker vi en lærling med ambisjoner og de samme kravene til kvalitet. Kontakt daglig leder Svein Å. Strøm eller kundeveileder Svein Magne Soland på telefon 51 63 60 00 hvis du ønsker mer informasjon. Send oss en skriftlig søknad innen 6. oktober.
Vassbotnen 13, Forus. Telefon 51 63 60 00. Telefax 51 63 60 01.
www.bavaria.no
I V A R
Å R S R A P P O R T
1 9 9 9
vi
F A S E T T
Foto: Tony Stone
F A S E T T
Foto: Tony Stone
F A S E T T
Foto: Tony Stone
leverer så mye rent drikkevann at du kan vaske klær i det Vårt vann kommer ikke på plastflasker. Vårt vann har verken et fancy navn eller en nasjonalromantisk tittel, og i tillegg slipper du å bære det hjem. For vi garanterer deg rent drikkevann i dag, i morgen og hver gang du skrur på springen. Vi garanterer også smak, kvalitet og at du får et helsemessig sunt produkt. Vann kan du også kjøpe i butikken til en pris ca 5000 ganger vår. Vi, det er IVAR. Vi er din garantist på vann, avløp og renovasjon. Vårt mål er at ingen klarer å gjøre dette bedre enn oss. Og definitivt ikke med de miljøhensyn vi opererer ut fra.
www.ivar.rl.no IVAR er et selskap som eies av kommunene Stavanger, Sola, Klepp, Randaberg, Gjesdal, Sandnes, Hå og Time, og har som formål å anlegge og drive kommunaltekniske fellesanlegg for vann, avløp og renovasjon.
vi
skaper verdier av det du kaster Om avfall bare er søppel eller en ressurs, er mye opp til deg. Kilden til verdiskapningen ligger i det å sortere. Gjenvinning skaper nemlig nye arbeidsplasser, et renere miljø, det reduserer energiforbruket og har en positiv effekt på forbruk av knapphetsressurser. Til og med potetsalaten du glemte i kjøleskapet kan vi gjenvinne. Vi, det er IVAR. Vi er din garantist på vann, avløp og renovasjon. Vårt mål er at ingen klarer å gjøre dette bedre enn oss. Og definitivt ikke med de miljøhensyn vi opererer ut fra.
www.ivar.rl.no
IVAR er et selskap som eies av kommunene Stavanger, Sola, Klepp, Randaberg, Gjesdal, Sandnes, Hå og Time, og har som formål å anlegge og drive kommunaltekniske fellesanlegg for vann, avløp og renovasjon.
vi
er der når du trenger oss. 24 timer i døgnet Vi er din leverandør av en rekke uunnværlige tjenester. Fra morgendusjen til du pusser tennene dine om kvelden, har vi satt vårt preg på dagen din. Det du mottar fra oss holder deg ren, sunn og frisk. Det du kvitter deg med, foredler vi til nye produkter. Vi er din butler. Usynlig, men absolutt alltid til stede. Vi, det er IVAR. Vi er din garantist på vann, avløp og renovasjon. Vårt mål er at ingen klarer å gjøre dette bedre enn oss. Og definitivt ikke med de miljøhensyn vi opererer ut fra.
www.ivar.rl.no
IVAR er et selskap som eies av kommunene Stavanger, Sola, Klepp, Randaberg, Gjesdal, Sandnes, Hå og Time, og har som formål å anlegge og drive kommunaltekniske fellesanlegg for vann, avløp og renovasjon.
F A S E T T
Noen vil ha det slik naboen har det. Andre vil slett ikke det. I Sandnes Sparebank får du de betingelsene og vilkår som passer deg best. Kundene våre sier fra, og vi lytter. Derfor har vi fått flere tusen nye kunder bare i løpet av de siste 12 månedene.
Banken din i dag er kanskje ikke banken din i morgen. Ring 51 67 67 00 og du vil få svar.
Har du det slik du vil ha det?
NYHET!
ja Har du det slik du vil ha det?
Sandnes Sparebank lanserer en helt ny serie bankkort
Dove design
1234 5678 9012 3456 4925
4579
EXPIRES END
V 04/02 V
OLA NORDMANN
Bankkort m/VISA
tja
ELECTRONIC USE ONLY
Minibankkort
Avkrysningsskjema finner du på baksiden av hvert av de to svarkortene!
Ungdomskort
Ny grafisk profil fra 10. desember 2000
F A S E T T
Foto: Photodisc
6,0%
rente på brukskonto fra første krone! Nå får du lån fra 7,75% rente (fra 8,09% effektiv rente på lån over en million)
agert ir litt for m hvis livet bl Bytt bank Ring 51 67 68 00. I dag. www.bankdirekte.com
Bank Direkte er en del av Sandnes Sparebank
F A S E T T
Foto: Photodisc
rente på lån (fra 8,09% effektiv rente på lån over en million). På brukskonto får du nå 6% rente fra første krone!
7,75%
t ir helt gråt hvis livet bl Bytt bank Ring 51 67 68 00. I dag. www.bankdirekte.com
Bank Direkte er en del av Sandnes Sparebank
F A S E T T
7,75%
rente på lån (fra 8,09% effektiv rente på lån over en million). På brukskonto får du nå 6% rente fra første krone!
ir for surt. hvis livet bl Bytt bank Ring 51 67 68 00. I dag. www.bankdirekte.com
Bank Direkte er en del av Sandnes Sparebank
m
JANUARY
t
w
t
f
s
s
m
t
w
t
f
s
s
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
1
2
m
t
w
t
f
s
s
m
15 16 17 18 19 20 21
t
w
t
w
t
f
s
s
m
t
w
t
f
s
s
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
31
32
m
t
w
s
s
m
t
f
t
w
29 30 31
4
5
A lot of familiar names go into drilling your well. Many of them ours.
AUGUST
f
22 23 24 25 26 27 28
3
www.slb.com
s
s
13 14 15 16 17 18 19 33
Play in the world's largest pool of buyers, sellers, data, news, on-line tools and specialized oil and gas industry services. IndigoPool.com pool your resources.
m
t
w
t
f
s
s
20 21 22 23 24 25 26 34
m
t
w
t
f
27 28 29 30 31 35
www.slb.com
Miljø 2000 Petroleumssektoren i Norge
Fakta 2000 Norsk petroleumsvirksomhet
ÅRSRAPPORT 1997 KVARTALSRAPPORT
HALVÅRSRAPPORT
1
1998
Å R S R A P P O R T
1 9 9 8
98
1. kvartalsrapport 1999
Å R S R A P P O R T
1 .
K VA R TA L S R A P P O R T
2 0 0 0
1 9 9 9
H A LVÅ R S R A P P O R T
2 0 0 0
NOA
速
F A S E T T
Hans Hamid Rasmussen "Svane og sommerfugler" fra utstillingen "Hverdag-Bilder-Hver dag" .
Du opplever ingenting hvis du har sterkere meninger enn sanser. "Hverdag - Bilder - Hver Dag" er en utstilling med europeiske kunstnere som ønsker å si deg noe. Ikke spør hva, bare kom, vær litt barnslig og la deg provosere, irritere eller klø deg litt i hodet. Program åpning av dekalogen Stavanger 2000
Det er et spørsmål om å se. O Tre hvitkledde damer vil sveve på Breiavatnet. De Hva det handler om? Who c Program åpning av dek
Fredag 08.09 kl 19.00 "Vinter" av Jon Fosse. Urpremiere Rogaland Teater. Lørdag 09.09 kl 12.45 Gratis servering i Byparken. Radisson SAS Atlantic Hotel serverer Gilde-pølser og Tou spanderer eplemost. kl 13.00 Varaordfører Bjørg Tysdal Moe åpner dekalog-sesongen. Danseforestillingen "Kela 2000 Veden Neitsyt" på Breiavatnet med musiker/komponist Terje Isungset i Musikkpaviljongen. kl 14.00 "Routopia" Performance på Bankplassen. kl 15.00 "Utopia" Utstillingsåpning internasjonal kunstutstilling på Rogaland Kunstmuseum. kl 17.00 "Hverdag - Bilder - Hver dag" Rogaland kunstsenter åpner stor samtidsutstilling i Scana Industriers fabrikkbygg Støperigt 34 - 38. kl 20.00 Ny forestilling "Kela" på Breiavatnet. kl 24.00 Ny forestilling "Kela" på Breiavatnet.
Fredag 08.09 kl 19.00 "Vinter" av Jon Lørdag 09.09 kl 12.45 Gratis servering i Byparken. Radisson SAS A kl 13.00 Varaordfører Bjørg Tysdal Moe åpner dekalog-sesongen. Danseforestillingen "Kela 200 kl 14.00 "Routopia" Performance på Bankplassen. kl 15.00 "Utopia" Utsti kl 17.00 "Hverdag - Bilder - Hver dag" Rogaland kunstsenter åpner sto kl 20.00 Ny forestilling "Kela" på Breiavatnet.
Scana Industrier. Åpning lørdag kl 17.00
Breiavatnet/Byparken. Lørda www.stavanger2000.org
F A S E T T
F A S E T T
Fra forestillingen "Kela 2000 Veden Neitsyt"
m å oppleve noe nytt av og til. vil danse om dagen, om kvelden og rundt midnatt. cares. Hva det skal uttrykke?
alogen Stavanger 2000
Leo Copers "Uten tittel" fra utstillingen "Utopia"
Kall det noe annet. Kall det en ting, et maleri eller hva det nå er. "Utopia" er den største internasjonale utstilling som noensinne har vært på Rogaland Kunstmuseum. Det handler ikke om å være spesielt smart for å forstå. Det handler bare om bitte litt nysgjerrighet. Program åpning av dekalogen Stavanger 2000
Fosse. Urpremiere Rogaland Teater. Atlantic Hotel serverer Gilde-pølser og Tou spanderer eplemost. 00 Veden Neitsyt" på Breiavatnet med musiker/komponist Terje Isungset i Musikkpaviljongen. llingsåpning internasjonal kunstutstilling på Rogaland Kunstmuseum. or samtidsutstilling i Scana Industriers fabrikkbygg Støperigt 34 - 38. kl 24.00 Ny forestilling "Kela" på Breiavatnet.
Fredag 08.09 kl 19.00 "Vinter" av Jon Fosse. Urpremiere Rogaland Teater. Lørdag 09.09 kl 12.45 Gratis servering i Byparken. Radisson SAS Atlantic Hotel serverer Gilde-pølser og Tou spanderer eplemost. kl 13.00 Varaordfører Bjørg Tysdal Moe åpner dekalog-sesongen. Danseforestillingen "Kela 2000 Veden Neitsyt" på Breiavatnet med musiker/komponist Terje Isungset i Musikkpaviljongen. kl 14.00 "Routopia" Performance på Bankplassen kl 15.00 "Utopia" Utstillingsåpning internasjonal kunstutstilling på Rogaland Kunstmuseum. kl 17.00 "Hverdag - Bilder - Hver dag" Rogaland kunstsenter åpner stor samtidsutstilling i Scana Industriers fabrikkbygg Støperigt 34 - 38 kl 20.00 Ny forestilling "Kela" på Breiavatnet. kl 24.00 Ny forestilling "Kela" på Breiavatnet.
g kl 13.00, kl 20.00 og kl 24.00
Rogaland Kunstmuseum. Åpning lørdag kl 15.00 www.stavanger2000.org
www.stavanger2000.org
logen n
stense Kurt Kri r de
Prosjektle
toret tivalkon ER une, Fes STAVANG r Komm Stavange dgate 13, 4005 91 an : 51 50 70 Nedre str 70 90, Fax 90 50 60 70 .no 50 51 : b: Tel ommune 70 83, Mo @stavanger.k sen Dir: 51 50 rt.kiristen E-post: ku
PMS 291
PMS 128
kalogen avet de byen h kalogen avet de byen h ekaloge d t e v a byen h kaloge avet de byen h kaloge e d t e av byen h kalog e d avet byen h g t dekalo e v a h byen g t dekalo e v a h byen ekalo d t e v a byen h kalo avet de byen h kalo avet de h n e y b t dekalo e v a h n bye kal avet de byen h ekal d t e v a byen h ka avet de byen h deka
Faen i huller på hoserne! Faen i huller på hoserne! Jeg har sol, jeg har skygge! - hele verden! Skulde bare havt...en liten rødklædt... blond kjærest... fra "Vår"
Sigbjørn Obstfelder 1866-1900 Stavanger 28.7-30.7 2000
F A S E T T
Pass deg for barn som ikke blir lest for! De tror Moby Dick er en DJ, de kan ikke koke poteter, de har konsentrasjon som en yorkshireterrier, de har guppyhukommelse, de har dumme venninner, de tror at pc-en alltid har eksistert, de blander Gandalf med Ganddal, de tror Fredag kun er en ukedag, de tror ikke på julenissen, de ser ikke forskjell på Ole, Dole, Doffen, de tror slengbukser er noe nytt, de har fantasi som en sløydlærer, de hadde lørdagsgodt, de har fett hår, de tror Ole Brumm er dum, de bruker Knerten som slanguttrykk, de har like joggesko, de jukser i Ludo, de sover med lyset på, de ødelegger lekene sine, de har et tomt blikk, de har en tom cola, de tror Pinocchio spiller på Juventus, de kaster snøball med stein i, de kan det første ordet i nasjonalsangen, de er slemme med katten, de sitter bakerst på vindusrekken, de tror monstre er laget av plast, de liker ikke fisk, de tror Pelle Erobreren var en konge.
(Noen da) Troll i ord er et samarbeidsprosjekt mellom Kulturdepartementet og Stavanger kommune, Sølvberget. Målet er å få folk i Stavanger til å lese mer, spesielt de yngre. Har du idéer eller innspill, kontakt prosjektleder Trude Hoel. Telefon: 51 50 79 73. E-post: trude.hoel@stavanger.kommune.no
F A S E T T foto: BitMap
Gi heller en bok til jul Troll i ord er et samarbeidsprosjekt mellom Kulturdepartementet og Stavanger kommune, Sølvberget. Målet er å få folk i Stavanger til å lese mer, spesielt de yngre.
F A S E T T foto: BitMap
Gi heller en bok til jul Troll i ord er et samarbeidsprosjekt mellom Kulturdepartementet og Stavanger kommune, Sølvberget. Målet er å få folk i Stavanger til å lese mer, spesielt de yngre.
F A S E T T ill.: BUG
Gi heller en bok til jul Troll i ord er et samarbeidsprosjekt mellom Kulturdepartementet og Stavanger kommune, Sølvberget. Målet er å få folk i Stavanger til å lese mer, spesielt de yngre.
F A S E T T
Foto: Guri Dahl F A S E T T
Sommerbyen og ny bluse
17. mai og alt det der
I morgen kommer sommeren, og følgende har ropt på den: 11.00
World Tour i Sandvolleyball nærmer seg, og noen vil vise hva de kan på Bankplassen.
10.00
Fiks Ferigge Ferie, Stavanger Turistforening og Ungdommens Motorsenter Sunne, sportslige aktiviteter pluss ikke-for-pyser-vannsklie. I Breigaten.
Fredag holder vi åpent til
10.00
11.00
21.00
Bjørn Maaseide
SOT-toget Sommertoget er pyntet. Holdeplass er Bankplassen, og toget er i rute helt frem til klokken 16.00.
Madla Speidergruppe
Kanopadling oppi Breiavatnet
11.00
Ole Brumm
I Klubbgaten blir det musikk med Gladmix, show ved Dag Sandslett, indianere og besøk fra Hundremeterskogen. Konferansier: Øyvind Paust-Andersen. NB: Ole Brumm kommer klokken 13.00.
11.00
Gladmat 99 og Svein Tang Wa
Inne i Tollbodens pakkhusdel markeres dagen med opplevelser for de matglade! Et eget kjøkkenteater (Craig Whitson, Charles Tjessem og Morten Schakenda fra Gastronomisk institutt) vil demonstrere retter og selge smaksprøver. Gladmat-festivalen står bak.
11.15
Indre Aamøen Dixie Train, Stavanger Musikkorps, Petter Nome, Eriksen, Anja Paulsen Stort arrangement på Torget. Petter Nome er konferansier og showet er i regi av Landsforeningen for hjerte- og lungesyke og Byen.
12.00
Mer eller mindre formsterke Vikingspillere Show og suvenirsalg. På Arneageren. Spillerne kommer klokken 13.
Her blir det mye folk, så vær tidlig ute! Breigaten og Klubbgaten er stengt for trafikk. Butikkene i sentrum har åpent til 17-19 (15) /
S TAVA N G E R
Har du alt klart til syttende mai? Du har ennå god tid, for på fredag og lørdag er maikveldene lange, også i Byen. Enten du skal ha frokost i det grønne, laks på terrassen, lave sko størrelse 34, bunadssølv eller en trompet med flere toner i, har vi det du trenger. For i Byen finner du kvalitetsbutikkene. MaiJazz-rytmer preger Byen i disse dager. 17. mai legger vi på tusenvis av barnestemmer og fagert er landet. PS: Det kan bli jubelbrøl den 16. mai også. Da spiller Viking mot Vålerenga på stadion. Billetter, souvenirer og autografer får du på Arneageren dagen før. Har du hørt de nye vikingsangene?
Fredag 14. mai har hele Byen åpent til kl 21.00. Lørdag 15. mai åpent til kl 16.00 / S T A V A N G E R S T O R S E N T E R (70 butikker) åpent til 18.00.
S T O R S E N T E R (70 butikker) åpent til 20 (16). Byen er Stavanger. Byen er en interesseorganisasjon for handelstanden i sentrum. Byens medlemmer jobber for en enda mer attraktiv by.
Byen er Stavanger. Byen er en interesseorganisasjon for handelstanden i sentrum. Byens medlemmer jobber for en enda mer attraktiv by.
Foto: Guri Dahl
F A S E T T ill: Camilla I. Myklebust
Duer i dill F A S E T T ill: Camilla I. Myklebust
Kapteinkjeks og texmex F A S E T T ill: Camilla I. Myklebust
Stratos i tacos
F A S E T T ill: Camilla I. Myklebust
Tusen ting du liker og noe du må skylle ned fort Under Gladmat i fjor fikk 200.000 gjester i seg 6000 østers, 10.000 pølser, 3000 vårruller, 3000 lapper, en kjempefrokost, tre tonn tomater, 2000 laksesuffléer, hauger med kamskjell, blåskjell og kald drikke. I år kommer det en til... ®
H o v e d s p o n s o r e r : S p a r e B a n k 1 S R- B a n k , R o g a l a n d s A v i s , S t a v a n g e r k o m m u n e . S p o n s o r e r : G i l d e A g r o , T i n e M e i e r i e t S ø r, R o g a l a n d F y l k e s k o m m u n e , N o r s k G a r d s m a t . U t e l i v e t i S t a v a n g e r : V i c t o r i a Te r r a s s e , S k a g e n B r y g g e H o t e l l , N e w Yo r k , H e r l i g e R e s t a u r a n t e r, H a n s e n H j ø r n e t , S j ø h u s e t S k a g e n , B e v e r l y H i l l s , R e s t a u r a n t M e x i c o , G a r m a n , S t o r y t e l l e r, O v e n p a a , D i c k e n s , C r a i g s k j ø k k e n , C a f é I t a l i a , C l i p p e r F j o r d S i g h t s e e i n g . B i d r a g s y t e r e : S a n d n e s k o m m u n e , R i n g n e s To u , N o r E n g r o s E m b a l l a s j e Ve s t , Ka i H a n s e n Tr y k k e r i , H y d r o S e a f o o d .
Bare kjøp Anne Holt-bok, du.. Vi har stiligere, lekrere, artigere og mer fantasifulle julepresanger
Alessi kanne:
kr.342,-
Bare kjøp geni-spill, du.. Vi har stiligere, lekrere, artigere og mer fantasifulle julepresanger
Ritzenhoff ølglass:
kr.138,-
Norges
fremste kongressby
Stavanger har satt seg høye mül
F A S E T T
Huset
Si meliora dies, ut vina, poemata reddit, scire velim, chartis pretium quotus arroget annus. scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter perfectos veteresque referri debet an inter vilis atque novos? Excludat iurgia finis. “est vetus atque probus, centum qui perficit annos.” Quid, qui deperiit minor uno mense vel anno, inter quos referendus erit? Veteresne poetas, an quos et praesens et postera respuat aetas? “Iste quidem veteres inter ponetur honeste, qui vel mense brevi vel toto est iunior anno.” Utor permisso, caudaeque pilos ut equinae paulatim
B Billett bestilling
Huset
Arrangementer
Linker
F A S E T T
morgen er det slutt. I snart ett år har oppmerksomheten rundt min person pågått. Jeg er blitt portrettert av akademikere, kunstnere, kirkens menn, avisfolk, gjøglere og analfabeter. Jeg er blitt æret, hånet, dullet og kost med, angrepet, forsvart og angrepet igjen. De gode intensjoners vei har vært brolagt med mye som glitrer, og solen har stått høyt på himmelen. Noen har dog gått ned i sine skyttergraver og viftet med bannere hvor det stod: Min Kielland er større enn din Kielland. Fornøyelig. Men dere blir aldri kvitt meg, jeg kommer igjen, med eller uten gullkantet invitasjon. Jeg er gjenferdet som stikker med pennesplitten hver gang makeligheten legger seg som en lunken ostesufflé over byen".
"I
Offisielle samarbeidspartnere Kielland-jubileet 1999 Elf • Balmoral • Mobil SpareBank1 SR-bank Lyse Energi • Scana Stavanger Aftenblad Gyldendal Norsk Forlag
Takk til alle små og store samarbeidspartnere som har gjort Alexander L. Kielland-jubileet mulig. Takk også til alle som med st or glød og knyttet neve har deltatt i opphetede debatter om det meste. I morgen, 29.desember, avsluttes Kielland-jubileet på Rogaland Teater med brente mandler, ko rsang, julepunsj, prolog, tale og siste forestilling med Tørres Snørtevold.
FASETT AS
P E D E R S G AT E N 1 4
TELEFON 51 84 48 00
4 0 1 3 S TAVA N G E R
TELEFAKS 51 84 48 01
W W W. F A S E T T. N O
PÅL BERGE daglig leder paal@fasett.no 51 84 48 08 909 22 639
ANNE BETH THORSKE resepsjon
ANN KRISTIN E. SÆBBØ datakreatør
BORGHILD ELDØEN informasjonsrådgiver
GRETHE ANDERSEN konsulent
GRY ØSTRÅTT SÆDBERG art director
HELGA KVIA adm. sekretær
HÅVARD DYBVIG tekstforfatter
KATRINE SKARE datakreatør
KÅRE MONGSTAD art director
MARIT MOLLNES grafisk designer
MARIT WANG TVEIT prosjektleder
PER KÅRE REIERSEN grafisk designer
SIRI FURUHEIM prosjektleder
TROND FERNBLAD kreativ leder
F A S E T T Trykk: Grafo Trykkeri Papir: 250/150 g Bokpapper (??)